WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:45.313 --> 00:01:46.898
اين يه داستانِ اشباحه
00:01:51.402 --> 00:01:53.822
که در عصر حياتِ ابدي روايت ميشه
00:01:58.243 --> 00:02:00.370
...تکنولوژي به مرگ غلبه کرده
00:02:02.413 --> 00:02:03.873
...ولي آيند? بيپايان
00:02:04.833 --> 00:02:06.501
گذشت? بيپايان رو به همراه داره
00:02:08.837 --> 00:02:10.839
...اشباحي ما رو تعقيب ميکنن
00:02:13.091 --> 00:02:16.636
ارواحي ناهنجار که از عميقترين
...دردمون متولد ميشن
00:02:18.847 --> 00:02:20.223
...تا گاهي اوقات
00:02:22.934 --> 00:02:25.270
خودمون ترجيح ميديم مُرده باشيم
00:04:02.283 --> 00:04:04.494
اگه نوشيدنيتون باب ميل نيست معذرت ميخوام
00:04:05.954 --> 00:04:09.457
تقصير تو نيست. پايانههاي عصبي
توي اين به درد نميخورن
00:04:10.500 --> 00:04:13.169
تو يه کالبد مصنوعي هستيد -
بيشتر شبيه يه دستکش لاتکسه -
00:04:13.753 --> 00:04:16.256
همه چي طعم خاکاره
با چاشني کاري ميده
00:04:16.339 --> 00:04:20.009
شايد يه کالبد طبيعي بيشتر باب ميلتون باشه؟
00:04:20.093 --> 00:04:23.346
خب، در حال سفر ميان ستاره اي هستم
00:04:23.638 --> 00:04:27.225
ميشه بپرسم چي شما رو به مگدا پرايم کشونده؟
00:04:28.935 --> 00:04:30.770
دنبالِ يه نفر ميگردم
00:04:31.938 --> 00:04:33.481
تاکاشي کواچ؟
00:04:33.564 --> 00:04:34.857
ببخشيد؟
00:04:35.692 --> 00:04:38.945
شايعه شده که اون کلي اعتبار طلب داره
و امشب براي گرفتنش مياد اينجا
00:04:39.737 --> 00:04:41.864
خبر داري کدوم يکي از اين بيعرضهها اونه؟
00:04:44.951 --> 00:04:47.662
،اي کاش ميتونستم کمکي کنم
00:04:48.121 --> 00:04:51.749
ولي شنيدم تاکاشي کواچ راهي
يه سفر حماسي شده
00:04:51.833 --> 00:04:54.043
تا عشقِ گمشد? خودش کلکريست
فالکونر رو پيدا کنه
00:04:58.381 --> 00:05:01.551
اوه، به نظر من که يه مشت چرنديات محض مياد
00:05:01.634 --> 00:05:03.469
بهت اطمينان ميدم، اينطور نيست
00:05:03.553 --> 00:05:08.975
،انتظار داري باور کنم تاکاشي کواچ
،آخرين انووي، و کلکريست فالکونر
00:05:09.058 --> 00:05:11.102
،رهبر شورش
00:05:11.602 --> 00:05:13.980
يه چيزي بينشون بوده؟
00:05:14.063 --> 00:05:17.275
اگه منظورت يه ارتباط احساسيه
که از زمان فراتر رفته
00:05:17.358 --> 00:05:20.862
،و مرزهاي بيرحمِ مرگ رو هم به چالش کشيده
00:05:21.362 --> 00:05:24.198
پس آره، يه چيزي بينشون بوده
00:05:27.035 --> 00:05:28.411
هيچوقت نشنيده بودمش
00:05:30.455 --> 00:05:32.081
به نظر مياد چيزهاي زيادي ازش ميدوني
00:05:32.165 --> 00:05:35.001
خب يه جورايي خودم رو در
اين زمينه متخصص ميدونم
00:05:35.084 --> 00:05:36.336
ثابتش کن
00:05:37.378 --> 00:05:38.588
اعتبار غيرقابل رديابي
00:05:39.547 --> 00:05:40.882
...بازم دارم
00:05:41.758 --> 00:05:44.427
...اگه بتوني جاش رو بهم نشون بدي
00:05:53.644 --> 00:05:54.812
جاي کي رو نشون بدم؟
00:05:54.896 --> 00:05:56.314
الان بهت گفتم
00:05:56.773 --> 00:05:58.941
...متأسفانه يه حمل? شديد به شخصيتم
00:05:59.025 --> 00:06:01.486
...باعث شده حافظ? من کمي
00:06:02.236 --> 00:06:03.236
غيرقابل اطمينان بشه؟
00:06:04.030 --> 00:06:05.782
شايد، اگه يادم بندازي
00:06:07.742 --> 00:06:08.785
گفتي اسمت چيه؟
00:06:09.660 --> 00:06:10.660
!هي
00:06:10.703 --> 00:06:13.831
.من اينجا کار ميکنم، تو نه
.مزاحم مشتريها نشو
00:06:15.333 --> 00:06:16.959
هوش مصنوعيِ پست فطرت
00:06:17.460 --> 00:06:19.045
اين اطراف فرستندهاي ميبيني؟
00:06:19.712 --> 00:06:21.005
يه فرستنده؟
00:06:21.839 --> 00:06:24.050
اون يه هلوگرامه. با ورّاجي گوش مردم رو برده
00:06:24.133 --> 00:06:26.677
داستانهايي از سراسر دنياهاي مسکوني داره
00:06:26.761 --> 00:06:28.262
فکر ميکني داستانهاش حقيقت دارن؟
00:06:28.346 --> 00:06:30.515
فکر کنم اگه بتونم فرستندهاي
،رو که بهش متصله پيدا کنم
00:06:30.598 --> 00:06:32.078
ازش به عنوانِ هدف تمريني استفاده ميکنم
00:06:58.126 --> 00:07:00.211
،هي، من دنبال يه نفر ميگردم
00:07:00.294 --> 00:07:03.005
اسمش تاکاشي کواچه. اون رو ميشناسي؟
00:07:03.089 --> 00:07:05.049
اين اطراف آدمها از سؤال خوششون نمياد
00:07:09.929 --> 00:07:11.806
کدوم يکي از شما کواچه؟
00:07:12.348 --> 00:07:13.348
واقعاً؟
00:07:14.600 --> 00:07:18.187
،برام مهم نيست چه چهرهاي داري
پولت رو بگير و از زندگيم برو بيرون
00:07:23.609 --> 00:07:24.485
من کواچم
00:07:30.408 --> 00:07:31.408
مزخرف ميگه
00:07:33.161 --> 00:07:34.203
من کواچم
00:07:37.457 --> 00:07:38.977
هردوي اينا دروغ ميگن
00:07:39.959 --> 00:07:42.211
...من تاکاشي کواچم و پولم رو ميگيريم
00:07:42.295 --> 00:07:43.921
خيلي ممنون
00:07:44.589 --> 00:07:48.134
.فکر ميکردم اين اتفاق بيوفته
.خودتون حل و فصلش کنيد
00:07:49.427 --> 00:07:50.678
برنده پول ميگيره
00:07:50.761 --> 00:07:54.098
و ديگه هرگز نميخوام يه کلمه
ديگه از تاکاشي کواچ بشنوم
00:09:08.172 --> 00:09:09.549
عجله براي چيه؟
00:09:18.391 --> 00:09:19.391
شريک
00:09:19.600 --> 00:09:20.600
کواچ؟
00:09:22.019 --> 00:09:24.564
تويي؟ -
!ظاهر و باطن -
00:09:25.106 --> 00:09:26.857
فقط از اون جنسي نيستم که انتظارش رو داشتي
00:09:26.941 --> 00:09:29.127
چرا قبل از اينکه همه چي
به فنا بره چيزي نگفتي؟
00:09:29.151 --> 00:09:30.319
پولت اونجا تو باره
00:09:30.403 --> 00:09:33.155
پولم تو جيبِ توئه
00:09:33.864 --> 00:09:37.618
کفِ دستت قايمش کردي و اون ياروها رو ول کردي
سرِ يه کيف خالي همديگه رو بکشن
00:09:43.541 --> 00:09:44.541
خيلي خب
00:09:45.793 --> 00:09:47.169
شايد کاملاً خالي نبود
00:09:48.754 --> 00:09:50.464
آره -
خطا رفت -
00:09:51.424 --> 00:09:54.093
خيلي خب، باشه. بگير
00:09:56.470 --> 00:09:57.470
بگيرش
00:10:00.808 --> 00:10:04.979
.اين نصفِ چيزيه که بهم بدهکاري
چطور بايد از سياره برم بيرون؟
00:10:05.062 --> 00:10:07.148
ببين، يه کارِ ديگه هست
00:10:07.648 --> 00:10:09.066
ميتوني سهم من رو هم برداري
00:10:14.614 --> 00:10:15.614
آروم باش
00:10:16.490 --> 00:10:17.783
فقط يه پيام رسانم
00:10:19.785 --> 00:10:21.495
من استخدام شدم پيدات کنم
00:10:22.079 --> 00:10:23.289
چطوري پيدام کردي؟
00:10:24.373 --> 00:10:28.628
اولاً اون يه فرستند? فرکانس
بالاست که روي پات داري
00:10:29.295 --> 00:10:33.382
شنيدم تاکاشي کواچ بدونِ هوش
مصنوعي ديوونهش هيچ جا نميره
00:10:33.466 --> 00:10:35.718
آره، خب منم دوست ندارم کسي مزاحم کارم بشه
00:10:35.801 --> 00:10:37.762
نه که قرار بود قبول کني
00:10:38.512 --> 00:10:39.639
و من مهلتِ محدودي دارم
00:10:40.473 --> 00:10:42.725
هورس اکسلي ميخواد باهات حرف بزنه
00:10:43.559 --> 00:10:44.559
مت
00:10:45.269 --> 00:10:46.812
يه پيشنهاد کاريه
00:10:47.563 --> 00:10:48.563
کوتاه مدت
00:10:49.398 --> 00:10:50.775
من براي متها کار نميکنم
00:10:51.567 --> 00:10:52.777
قبلاً کار کردي
00:10:53.653 --> 00:10:55.363
به رئيست بگو، قبول نميکنم
00:10:57.239 --> 00:10:59.200
برام مهم نيست چقدر اعتبار داره
00:11:00.534 --> 00:11:01.534
فراموشش کن
00:11:02.953 --> 00:11:03.953
باشه
00:11:09.919 --> 00:11:12.922
بهت که گفتم. مهلتِ محدودي دارم
00:11:19.970 --> 00:11:21.847
ميخواستي از سياره بري بيرون
00:11:23.057 --> 00:11:25.726
از پشت بهم شليک کردي
00:11:25.810 --> 00:11:27.978
آسيب به اندام شخصي نيست
00:11:28.479 --> 00:11:29.522
کاريه
00:11:31.107 --> 00:11:33.109
شرافت جلوي رسيدن به سود رو ميگيره
00:11:41.826 --> 00:11:42.993
بذار حدس بزنم
00:11:44.036 --> 00:11:45.329
تو اکسلي هستي؟
00:11:45.955 --> 00:11:49.500
تا حالا چيزي در مورد "اُني" شنيدي؟
چون ميتونستي تحقيقاتت رو انجام بدي
(نوعي دستگاه ارتباطي)
00:11:51.335 --> 00:11:53.129
از تير خوردن بدم مياد
00:11:53.671 --> 00:11:55.631
خب، مطمئن نبودم جوابِ تماسم رو بدي
00:11:57.341 --> 00:11:58.676
از متها هم متنفرم
00:12:00.219 --> 00:12:02.054
خب، شايد اين آرومت کنه
00:12:16.569 --> 00:12:19.655
اگه پيشنهادم رو قبول کني
اين کالبد برات رزرو ميشه
00:12:21.157 --> 00:12:23.826
طراحي سفارشي توسط کومالو بايوور
00:12:23.909 --> 00:12:26.203
،تنها براي استفاد? نظامي
ارتقا و خدماتِ پس از فروش
00:12:27.163 --> 00:12:29.290
،التيام سريع، زمان واکنش بهبود يافته
00:12:29.373 --> 00:12:33.669
.صفحات آهنربايي بيومتريک به همراه زرق و برق هاي ديگه
اين کمکت ميکنه قبول کني؟
00:12:33.753 --> 00:12:36.881
تعريفت از رضايت هميشه شامل قيد و بند ميشه؟
00:12:36.964 --> 00:12:40.426
تصميمش با من نبود. همکارهام اين
زير روال مجازي رو ايجاد کردن
00:12:40.509 --> 00:12:41.969
منظورت، جايزه بگيرته؟
00:12:42.762 --> 00:12:44.972
.اون يه چندتا کار برام انجام داده
.به درد بخوره
00:12:45.055 --> 00:12:46.515
اون يه روانيه
00:12:46.599 --> 00:12:48.809
،خب، وقتي تو اين رو ميگي
يه تعريف به حساب مياد
00:12:50.352 --> 00:12:51.228
اصلاحش ميکنم
00:12:51.312 --> 00:12:52.146
به خودت زحمت نده
00:12:52.229 --> 00:12:55.274
اولين قانون انووي: من ساختار رو کنترل ميکنم
00:13:00.154 --> 00:13:03.866
ميدوني بيشتر از متها يا مرگ
با شليک گلوله از چي متنفرم؟
00:13:04.700 --> 00:13:06.118
دست کم گرفته شدن
00:13:08.913 --> 00:13:11.999
اين اتاق واقعي نيست. استکت تو ژل انتقاله
00:13:12.082 --> 00:13:14.335
بدونِ من از اون بدن خارج نميشي
00:13:15.127 --> 00:13:16.712
يه دقيقه
00:13:16.796 --> 00:13:19.548
،اگه بازم علاقهاي نداشتي
برت ميگردونم مگدا پرايم
00:13:19.632 --> 00:13:22.718
تو کالبد هر دختر خوانندهاي که ميخواي
00:13:23.010 --> 00:13:26.013
.بهتره خوب باشه
.هميشه دلم ميخواست پيانو بزنم
00:13:28.516 --> 00:13:32.311
به محافظتت نياز دارم
00:13:32.394 --> 00:13:33.479
از چي؟
00:13:34.355 --> 00:13:36.148
جايي که ازش ميام جنگي در جريانه
00:13:36.232 --> 00:13:38.859
.محافظ شخصي بگير يا برو تعطيلات
.يا جات رو عوض کن
00:13:38.943 --> 00:13:40.903
منافع کاري دارم که نميتونم رها کنم
00:13:40.945 --> 00:13:43.072
گمونم هيچکس بهتر از تو
نميتونه ازم محافظت کنه
00:13:43.155 --> 00:13:45.533
برام مهم نيست -
ميتونم چيزي رو که ميخواي بهت بدم -
00:13:45.616 --> 00:13:48.077
مهم نيست چي داري، کافي نيست
00:13:48.577 --> 00:13:50.037
کلکريست فالکونر
00:13:55.793 --> 00:13:57.962
خيلي مراقبِ حرف بعديت باش
00:13:58.045 --> 00:13:59.672
،ميتونم بهت نشون بدم کجاست
00:13:59.755 --> 00:14:01.924
و به قدري بهت پول ميدم که
هردوتون بتونيد ناپديد بشيد
00:14:02.007 --> 00:14:03.133
حرفت رو باور نميکنم
00:14:03.217 --> 00:14:04.677
خودت ميبيني
00:14:05.719 --> 00:14:06.846
ميتونم تحويلش بدم
00:14:06.929 --> 00:14:09.765
چطوري؟ از کجا ميدوني واقعاً خودشه؟
00:14:09.849 --> 00:14:11.475
حافظ? دياچافش رو داري؟
00:14:11.559 --> 00:14:13.394
زنده شده و دوباره تو کالبدي قرار گرفته؟
00:14:13.477 --> 00:14:15.080
کجا پيداش کردي عوضي؟
00:14:15.104 --> 00:14:17.314
وقتي بياي اينجا به هم? سؤالات جواب ميدم
00:14:17.982 --> 00:14:19.608
تا وقتي که من رو زنده نگه داري
00:14:21.360 --> 00:14:22.611
جونِ فالکونر در ازاي جونِ من
00:14:23.445 --> 00:14:24.613
بهم قول ميدي؟
00:14:27.616 --> 00:14:28.868
،اگه دروغ گفته باشي
00:14:29.702 --> 00:14:32.496
بهت قول ميدم آخرين چيزي که ميبيني اين صورته
00:14:32.580 --> 00:14:35.708
قبل از اينکه استکت از تو
نخاعت بيرون کشيده شه
00:14:39.753 --> 00:14:43.382
من قبل از اختراع استکها با يه سفين?
کلوني از ميان ستارهها رد شدم
00:14:44.341 --> 00:14:46.844
زمينِ رو به مرگ رو ترک کردم
تا بناي دنياي جديدي رو بذارم
00:14:46.927 --> 00:14:49.722
تو من رو نميترسوني، آقاي کواچ
00:14:51.557 --> 00:14:53.309
ميدونم چه خوابي ميبيني
00:15:01.317 --> 00:15:02.902
مطمئن شو يه آينه کنارم باشه
00:15:04.778 --> 00:15:09.325
و به جايز? بگير روانيت بگو
هوش مصنوعيم رو مخابره کنه
00:15:11.076 --> 00:15:12.076
قبلاً انجام شده
00:15:24.715 --> 00:15:26.508
،اگه به انداز? کافي زنده بموني
00:15:27.426 --> 00:15:30.930
ديگه جايي نيست که بتوني بري و روح زده نباشه
00:15:31.931 --> 00:15:34.141
پسرِ نهفته تو وجود مرد رو ميبينم
00:15:37.937 --> 00:15:39.605
همه ما اشباحي داريم
00:15:44.318 --> 00:15:46.904
اونا مثل سايهها بهمون ميچسبن
00:15:50.574 --> 00:15:52.993
...ولي اگه سايهها رو دنبال کني
00:15:55.287 --> 00:15:58.332
اگه به قدري احمق باشي که
...اشباحت رو تعقيب کني
00:15:58.415 --> 00:16:00.167
!زنده بمون. اين يه دستوره
00:16:00.250 --> 00:16:02.086
شايد خودتم تبديل به شبح بشي...
00:16:02.169 --> 00:16:03.462
تاک
00:16:32.199 --> 00:16:35.995
ممنون که بست? تعويضِ کالبد خانگي
،سايکوسک را انتخاب کرديد
00:16:36.078 --> 00:16:38.372
نهايتِ ظرافت و حريم خصوصي
00:16:45.129 --> 00:16:46.547
آينه
00:16:47.715 --> 00:16:51.427
دادههاي من نشون ميدن که احتمالاً
احساس بيماري کالبدي داريد
00:16:52.344 --> 00:16:55.514
.به کارکنانِ پشتيباني اطلاع دادم
.دارو تو راهه
00:17:02.146 --> 00:17:04.440
توصيه ميکنم دراز بکشيد و استراحت کنيد
00:17:05.065 --> 00:17:06.859
سطح اکسيژنتون پايينه
00:17:23.167 --> 00:17:24.251
...چي
00:17:46.815 --> 00:17:48.984
تعويضِ کالبد شما تکميل شده
00:18:07.002 --> 00:18:08.045
اکسلي
00:18:09.630 --> 00:18:10.923
لعنتي، اکسلي
00:18:11.006 --> 00:18:13.092
بيدار شو. اکسلي، اون کجاست؟
00:18:14.218 --> 00:18:15.052
رفته
00:18:15.135 --> 00:18:16.135
!بهم بگو
00:18:18.889 --> 00:18:19.889
اکسلي
00:18:52.089 --> 00:18:53.090
لعنتي
00:19:05.102 --> 00:19:06.478
اين رو ميبيني؟
00:19:07.271 --> 00:19:09.940
ظهر هنگامِ تابستان بود"
00:19:10.023 --> 00:19:14.444
و نيم? شب، و ستارهها در مدارهايشان
00:19:14.528 --> 00:19:18.073
"شبانه با نوري کم ميدرخشيدند
00:19:19.575 --> 00:19:21.618
آره، ولي اونا ستاره نيستن
00:19:26.039 --> 00:19:27.040
انجلفاير
« سلاحهايي که پرتوي انرژي شليک ميکنند »
00:19:28.917 --> 00:19:30.377
...مشخصه که تو
00:19:33.338 --> 00:19:34.590
دنياي هارلنيم؟
00:19:34.673 --> 00:19:37.676
سيار? ديگهاي با آسموني پر از اسلح?
مداري ضد بيگانه ميشناسي؟
00:19:40.012 --> 00:19:42.181
،دوباره برگشتيم خونه، دوباره برگشتيم خونه
!هورا
00:19:43.849 --> 00:19:46.852
چقدر گذشته؟ پنج سال؟ -
بگو 30 سال -
00:19:47.895 --> 00:19:50.355
،از تمام پاره سنگهاي لعنتي که توشون بوديم
00:19:50.689 --> 00:19:52.399
دوباره برگشتيم سرِ خونه اولمون
00:19:52.858 --> 00:19:55.360
.فکر کردم قسم خورده بودي هرگز برنگردي
چي وادارت کرد؟
00:19:55.861 --> 00:19:57.404
هورس اکسلي وادارم کرد
00:19:57.487 --> 00:20:00.532
و ميشه توضيح بدي هورس اکسلي کيه؟
00:20:01.742 --> 00:20:02.826
اون اين يکيه
00:20:04.453 --> 00:20:06.830
خداي من
00:20:08.582 --> 00:20:10.459
ما تازه رسيديم اينجا -
من نکشتمش -
00:20:10.542 --> 00:20:12.586
چه تغيير خوشايندي
00:20:15.130 --> 00:20:16.590
اتلافِ وقت به صلاحه؟
00:20:16.673 --> 00:20:19.593
.ما تو خونهاي هستيم که يه مت به قتل رسيده
.هر اتفاقي افتاده، من رو مقصر ميدونن
00:20:19.676 --> 00:20:23.263
حالا اکسلي گفت اين کالبد
يه افزون? شخصي اسلحه داره
00:20:24.056 --> 00:20:26.308
فقط بايد تو برد دسترس باشه
00:20:30.479 --> 00:20:31.688
خداي من
00:20:32.773 --> 00:20:33.773
بزن بريم
00:21:08.684 --> 00:21:11.687
.نگاه کن، ايستگاه نيدلکست. يه نشونهست
.بايد بهش توجه کنيم
00:21:12.854 --> 00:21:14.815
نه تا وقتي نفهميدم کي اکسلي رو کشته
00:21:14.898 --> 00:21:17.985
روحمون هم خبر نداره آقاي اکسلي
بعد از زنده شدن چي يادش مياد
00:21:18.068 --> 00:21:20.487
،و همونطور که خودت خيلي زيرکانه گفتي
00:21:20.570 --> 00:21:23.991
اتهام قتلش ميتونه مستقيم بيوفته گردنِ تو
00:21:24.074 --> 00:21:25.325
،اگه دستگير بشيم
00:21:25.409 --> 00:21:28.620
تو بازداشت ميشي، و من حذف ميشم
00:21:28.704 --> 00:21:30.556
...انتخابِ اينجا موندن -
اين يه انتخاب نيست -
00:21:30.580 --> 00:21:31.832
خودنابوديه...
00:21:32.708 --> 00:21:34.293
!خودکشيه -
!من نميرم -
00:21:34.376 --> 00:21:36.920
متوجه نميشي. اکسلي مت بود
00:21:37.004 --> 00:21:39.172
با توجه به منابعي که داشت
بايد دست نيافتني ميبود
00:21:39.256 --> 00:21:40.799
ولي بدجوري ترسيده بود
00:21:40.882 --> 00:21:43.635
.فکر ميکرد نياز به محافظت داره
.و حق داشت
00:21:44.052 --> 00:21:45.512
...اگه در اين مورد درست ميگفته
00:21:47.306 --> 00:21:48.807
شايد در مورد کل هم حق داشته باشه
00:21:51.893 --> 00:21:52.893
کل؟
00:21:53.645 --> 00:21:54.938
گفت اون اينجاست
00:21:55.814 --> 00:21:57.899
قسم خورد اگه زنده نگهش دارم ثابتش کنه
00:21:58.692 --> 00:22:01.194
...متوجهم. اگه اينطوره
00:22:02.779 --> 00:22:04.281
يه جايي براي موندن لازم داريم
00:22:06.033 --> 00:22:07.117
يه جايي ميشناسم
00:22:07.826 --> 00:22:10.412
يه هتل قديمي هوش مصنوعي
که زماني دوستم صاحبش بود
00:22:11.121 --> 00:22:16.168
همچنين فعاليتِ تروريستي داخل
شهر ميلسپورت کاهش پيدا کرده
00:22:16.251 --> 00:22:19.588
مذاکرات با جاشوا کمپ ادامه داره
00:22:19.671 --> 00:22:21.631
...در حالي که منتظريم -
رسان? محلي رو چک کن -
00:22:21.715 --> 00:22:23.467
اکسلي چيزي در مورد يه جنگ گفت
00:22:24.301 --> 00:22:26.595
ظاهراً درست وسط جنگ رسيديم
00:22:29.431 --> 00:22:32.017
رستگاري واقعي در ترک دنيا نهفتهست
00:22:32.100 --> 00:22:36.188
از زندگي ابدي دست بکشيد و دنيا ميتونه
باب ميلتون باشه. بدون هيچ اندوه و دردي
00:22:36.271 --> 00:22:37.271
نه، مرسي
00:22:46.573 --> 00:22:50.952
،سوابق کانرد هارلن رو بررسي کن
ببين مردکِ پير چيکار ميکنه
00:22:51.078 --> 00:22:53.955
توجه کنيد، منتظر پيغام مهمي
00:22:54.039 --> 00:22:55.290
از طرف فرماندار هارلن باشيد
00:22:55.832 --> 00:22:57.167
اون کانرد نيست
00:22:57.250 --> 00:23:01.254
طبق آرايه، کانرد اخيراً از
مقامش کناره گيري کرده
00:23:01.922 --> 00:23:03.715
به همراه ساير چيزها
00:23:03.799 --> 00:23:04.716
شوخي ميکني؟
00:23:04.800 --> 00:23:09.054
،در غيابش، دخترش دنيکا
قدرتش رو در اختيار گرفته
00:23:09.137 --> 00:23:11.848
بذار حدس بزنم. بيرقيب نامزد شده
00:23:12.224 --> 00:23:13.350
اينم دقيقه
00:23:17.270 --> 00:23:19.064
،شهروندانِ دنياي هارلن
00:23:19.606 --> 00:23:23.693
بيست سال شورش پيروانِ کل
سبک زندگي ما رو بهم زده
00:23:24.319 --> 00:23:25.904
،تو معادن خرابکاري شده
00:23:25.987 --> 00:23:29.699
،به محمولههاي آلياژها حمله شده
مردممون بيخانمان شدن
00:23:29.783 --> 00:23:32.911
،در هر قدم، با اين تروريستها مبارزه کرديم
00:23:34.037 --> 00:23:37.290
تضعيفشون کرديم، اونا رو از
شهرهامون ريشهکن کرديم
00:23:38.625 --> 00:23:41.253
ولي زيانهاي بزرگي رو هم متحمل شديم
00:23:41.336 --> 00:23:43.630
با در نظر گرفتن اين بار مشترکه
00:23:43.713 --> 00:23:48.218
که اخيراً وارد مذاکراتي با رهبر پيروانِ کل
جاشوا کمپ شدم
00:23:52.097 --> 00:23:54.808
به نظر مياد انقلاب هم يه چهر? جديد داره
00:23:56.017 --> 00:23:57.269
به انداز? کافي ديدم
00:23:58.395 --> 00:24:00.105
،بعد از مذاکراتِ زياد
00:24:00.188 --> 00:24:04.276
به توافق رسيديم که اين جنگ بايد تموم شه
00:24:04.734 --> 00:24:08.196
از الان آتش بسي بين دو طرف برقرار ميشه
00:24:10.490 --> 00:24:14.286
با شروع از فردا، کار در معادن با
حداکثر ظرفيت ادامه پيدا ميکنه
00:24:15.745 --> 00:24:20.292
،اشتباه نکنيد، اگه آتش بس نقض بشه
ما به شدت تلافي ميکنيم
00:24:21.001 --> 00:24:23.962
ولي امشب، به عنوانِ فرماندارتون
00:24:24.045 --> 00:24:26.423
،و به عنوانِ دخترِ پدرم
00:24:26.506 --> 00:24:31.678
افتخار ميکنم که اعلام کنم امنيتِ
دنياي هارلن تضمين شده
00:24:33.096 --> 00:24:35.474
ممنون. شب بخير
00:24:43.398 --> 00:24:44.774
تبريک ميگم
00:24:45.108 --> 00:24:46.776
براي دنيا صلح به ارمغان آوردي
00:24:49.488 --> 00:24:53.158
پدرم يه زماني ميگفت آتش بس
فقط تنفسي بين دو نبرده
00:24:53.700 --> 00:24:55.327
يه تنفس تنها چيزيه که لازم داريم
00:24:55.410 --> 00:24:57.996
حالا محافظانِ صلح مجبورن
برگردن پيش سرهنگشون
00:24:58.413 --> 00:25:00.290
اگه جنگي نباشه، دليلي براي موندن نيست
00:25:00.790 --> 00:25:04.878
بيش از نصفِ استکهايي که وجود دارن از آلياژهايي
ساخته شدن که از معادن ما استخراج شدن
00:25:04.961 --> 00:25:07.297
ما فوار? کوفتي حياتِ جاودانيم، استون
00:25:08.173 --> 00:25:10.842
سرهنگ کوررا هر دليلي براي موندن داره
00:25:11.718 --> 00:25:15.889
تنها چيزي که بين محافظان صلح
و ما وجود داره اونان
00:25:17.224 --> 00:25:19.935
خب، فکر کنم بيش از حد رو اونا حساب ميکنيد
00:25:20.852 --> 00:25:22.270
ريشسفيدها منقرض شدن
00:25:22.812 --> 00:25:26.399
هرکسي که ماهوارههاي مسلحي
ميسازه که نميتونيم ساقط کنيم
00:25:26.483 --> 00:25:28.401
لايق جدي گرفته شدنه
00:25:28.485 --> 00:25:30.195
و اين رو هم پدرتون گفته؟
00:25:31.112 --> 00:25:32.572
در واقع کلکريست فالکونر گفته
00:25:34.783 --> 00:25:36.576
حواست به سرهنگ کوررا باشه
00:25:37.452 --> 00:25:40.330
بيا مطمئن شيم دليلِ ديگهاي
براي موندن پيدا نکنه
00:25:50.298 --> 00:25:52.175
گمونم اشتباه پيچيديم
00:25:52.342 --> 00:25:55.178
آرايه هيچ نشاني از هتلِ خارج
از خدمت تو اين منطقه نداره
00:25:55.262 --> 00:25:58.056
خب، کسي که صاحبشه پول زيادي
براي اينجوري نگه داشتنش ميده
00:25:58.139 --> 00:26:01.142
يکي ديگه از آشناهاي ناخوشايندت؟
00:26:01.226 --> 00:26:03.186
بستگي داره نظرت در مورد ياکوزا چي باشه
00:26:03.937 --> 00:26:04.771
ياکوزا؟
00:26:04.854 --> 00:26:08.567
،رئيس بزرگ دوجين از اين جاها داره
نصف خون? امن، نصف سايت سياه
00:26:08.650 --> 00:26:10.443
...قبلاً ازش استفاده کردم پس
00:26:11.069 --> 00:26:12.153
لعنتي، پو
00:26:14.281 --> 00:26:16.074
هَنگ کردي
00:26:16.741 --> 00:26:17.867
اينجايي
00:26:18.743 --> 00:26:21.079
سعي کن همراهم بموني، باشه؟ -
البته -
00:26:22.330 --> 00:26:24.833
گفتي کجا داريم ميريم؟ -
الان دو دفعه بهت گفتم -
00:26:26.668 --> 00:26:27.961
هنوز نرسيديم؟
00:26:29.838 --> 00:26:30.838
رسيديم
00:26:38.346 --> 00:26:39.848
و مطمئني امنه؟
00:26:42.142 --> 00:26:45.062
به جرم خيانت بازداشتي -
منم از ديدنت خوشحالم، ايگر -
00:26:48.148 --> 00:26:49.232
به انداز? کافي امنه
00:26:50.442 --> 00:26:52.110
اگه من رو ببخشي، تنهات ميذارم
00:26:52.527 --> 00:26:54.779
تا ترتيب توده نانورباتها رو تنظيم کنم
00:27:02.566 --> 00:27:06.566
« اتاق خالي نداريم »
00:27:31.524 --> 00:27:32.942
!متجاوزها
00:27:33.026 --> 00:27:35.111
.من اجازهش رو ندادم
.ورود به اين ساختمون ممنوعه
00:27:36.905 --> 00:27:38.907
فکر کردي کي هستي؟
00:27:40.408 --> 00:27:41.534
آرزوي مرگ داري؟
00:27:46.665 --> 00:27:47.665
بهم جواب بده
00:27:48.124 --> 00:27:51.086
من تاناسيدا هيدکي هسيتم. اينجا ملکِ منه
00:27:52.337 --> 00:27:55.340
تاناسيدا بميره هم نميره تو
يه کالبد جنگي معمولي
00:27:57.258 --> 00:27:59.219
...تيرها و گلولههايي شليک شدن
00:27:59.302 --> 00:28:01.471
به طرز غم انگيزي به خاک افتاديم
00:28:02.514 --> 00:28:04.307
،ولي تا وقتي به دشمن ضربه نزنم
00:28:04.391 --> 00:28:05.809
جسدم نميتونه تو ميدان نبرد بپوسه
00:28:06.851 --> 00:28:08.311
اين رو از کجا شنيدي؟
00:28:08.770 --> 00:28:12.023
بهت که گفتم، من تاناسيدا هيدکي هستم
00:28:12.899 --> 00:28:15.944
،اگه اين بياحترامي رو ادامه بدي
...هرکي که باشي
00:28:17.696 --> 00:28:19.989
از اون کالبد ميکشمت بيرون
00:28:24.202 --> 00:28:25.620
نزديک بود گولم بزني
00:28:27.497 --> 00:28:28.957
فقط يه اشتباه داشتي
00:28:31.251 --> 00:28:32.877
من تاناسيدا يوکيتو هستم
00:28:34.671 --> 00:28:37.215
نتيج? خودت رو نميشناسي؟
00:28:40.635 --> 00:28:41.635
اوجيچان؟
00:28:43.805 --> 00:28:46.057
حالا که گفتي، آشنا به نظر مياي
00:28:48.435 --> 00:28:50.311
اون کالبد کلي ميارزه، يوکيسان
00:28:53.064 --> 00:28:54.566
يه کالبد سفارشيه
00:28:59.446 --> 00:29:00.447
کالبدش رو حفظ کنيد
00:29:00.530 --> 00:29:01.906
،قربان، نانورباتها رو تنظيم کردم
00:29:01.990 --> 00:29:07.036
،پس اگه محبت کنيد و فرستنده رو متصل کنيد
00:29:07.120 --> 00:29:10.582
شايد بتونم به مذاکره در مورد
اين سوتفاهم کمک کنم
00:29:11.249 --> 00:29:12.249
شايدم نه
00:29:17.005 --> 00:29:18.339
من که چيزِ معمولي نميبينم
00:30:40.255 --> 00:30:41.255
کارت تمومه
00:30:45.510 --> 00:30:48.471
ولي اول، بايد به پدرجدم توضيح بدي
00:30:48.555 --> 00:30:50.390
چرا شعر خانوادگي من رو بلدي
00:30:50.932 --> 00:30:52.600
مطمئن نيستم فکرِ خوبي باشه
00:31:10.201 --> 00:31:12.996
پس اين مرديه که جرأت کرده
از اسم من استفاده کنه
00:31:21.462 --> 00:31:22.755
...بارِ سنگينيه
00:31:23.715 --> 00:31:27.302
که ارزش دزديدن نداره و حمل کردنش سخت تره
00:31:27.385 --> 00:31:29.387
اسم من وزنِ خودش رو داره
00:31:30.930 --> 00:31:34.267
.خودش رو جاي شما جا زده، رئيس
.دوتا از افرادم رو کشته
00:31:34.350 --> 00:31:36.603
شعر مرگِ خانوادگي من رو از کجا ميدوني؟
00:31:36.686 --> 00:31:44.527
تقريباً 300 سال قبل اون رو تو يه
چايخونه تو نيوهوکايدو برام خوندي
00:31:46.905 --> 00:31:48.239
بچ? احمق
00:31:49.073 --> 00:31:52.785
اصلاً ميدوني کي رو از بين
محافظهاي من رد کردي؟
00:31:52.869 --> 00:31:56.122
شايد بخواي استکم رو هم
در بياري و تحويلش بدي
00:31:56.205 --> 00:31:57.957
نه، ما کتکش زديم
00:31:59.334 --> 00:32:00.460
اون تهديدي به حساب نمياد
00:32:02.295 --> 00:32:03.295
بهش ياد بده
00:32:16.309 --> 00:32:18.770
من رو ببخشيد، اويابون
00:32:19.938 --> 00:32:21.999
،ازت خواستم يه چيزي رو ثابت کني
و ثابتش کردي
00:32:22.023 --> 00:32:23.303
متوجه نميشم
00:32:24.817 --> 00:32:26.277
اون يه انوويه
00:32:26.361 --> 00:32:29.739
بهت اجازه داد کتکش بزني چون
ميخواست حرفش شنيده شه
00:32:29.822 --> 00:32:32.408
اون شعر رو خوند تا مجبور شي اطاعت کني
00:32:32.492 --> 00:32:35.453
درست نميگم، تاکاشيسان؟
00:32:38.206 --> 00:32:41.668
،من براي به خطر انداختن شما نيومدم
فقط اومدم يه لطفي ازتون بخوام
00:32:42.168 --> 00:32:43.711
يه جايي براي موندن لازم دارم
00:32:44.504 --> 00:32:45.421
دور از دسترس
00:32:45.505 --> 00:32:47.715
ولي نتيج? من اين رو نميدونست
00:32:49.092 --> 00:32:50.176
جبران ميکنم
00:32:50.259 --> 00:32:52.178
با تخلي? ساختمان شروع کن
00:32:53.554 --> 00:32:59.060
اين مرد بعد از سقوط قلعه
يه کاري برام انجام داد
00:32:59.811 --> 00:33:02.230
،وقتي يکي از خودمون بهم خيانت کرد
00:33:02.313 --> 00:33:07.110
،اون به دست محافظان بازداشت شد
به هر نحو ممکن شکنجه شد
00:33:07.819 --> 00:33:09.362
هيچوقت من رو لو نداد
00:33:11.739 --> 00:33:13.658
!ديگه نبايد کسي مزاحمش بشه
00:33:23.793 --> 00:33:28.381
يوکيتو جوونه، ولي بازم اين نااميدکننده بود
00:33:29.632 --> 00:33:31.259
خانواده معمولاً همينطوره
00:33:32.927 --> 00:33:36.556
ميبينم که شکسته نفسي کردنت عوض نشده
00:33:37.473 --> 00:33:38.933
چيزِ ديگهاي عوض شده؟
00:33:40.893 --> 00:33:42.228
هنوز دنبالش ميگردم
00:33:43.104 --> 00:33:47.275
هورس اکسلي بهم گفت که اون اينجا
تو هارلنه، گفت ميتونه ثابتش کنه
00:33:47.859 --> 00:33:48.943
...اگه ازش محافظت کنم
00:33:50.028 --> 00:33:51.028
ولي دير رسيدم
00:33:53.281 --> 00:33:56.284
اکسلي و من خيلي وقته هم
رو ميشناسيم، تاکاشيسان
00:33:56.367 --> 00:34:00.038
اگه نفعي داشته باشه به
خود شيطان هم دروغ ميگه
00:34:00.121 --> 00:34:03.833
.خب، يه نفر وحشيانه بهش حمله کرده
.اين دفعه دروغ نميگفت
00:34:05.793 --> 00:34:07.879
من دستوري براي قتل اکسلي صادر نکردم
00:34:09.297 --> 00:34:10.757
،آخرين باري که اينجا بودي
00:34:11.591 --> 00:34:17.180
مشکوک بودي که خواهرت دياچافِ
کلکريست فالکونر رو مخفي کرده باشه
00:34:18.639 --> 00:34:21.726
تا حالا به ذهنت خطور کرده
که ريلين دروغ ميگفته؟
00:34:21.809 --> 00:34:26.731
که اکسلي فقط از محل فالکونر براي
متقاعد کردنِ تو استفاده کرده؟
00:34:26.814 --> 00:34:28.483
هر دقيقه از هر روز
00:34:29.525 --> 00:34:33.029
ولي اگه امکانش باشه که هرکدوم
...از حرفاش حقيقت داشته باشه
00:34:34.113 --> 00:34:35.448
نميتونم بذارم و برم
00:34:36.657 --> 00:34:37.867
اين عشق نيست
00:34:38.701 --> 00:34:39.827
وسواسه
00:34:49.087 --> 00:34:52.423
اين اولين درختِ سانگسپايره
،که تو اسارت رشد کرده
00:34:52.507 --> 00:34:55.384
آزمايشِ شخصي من در طول قرنها
00:34:56.761 --> 00:34:58.513
مثلِ يه دانشمند حرف ميزني
00:34:59.680 --> 00:35:01.891
بقاياي يه گذشت? رها شده
00:35:02.391 --> 00:35:06.312
سلولهاي درون بدن ما مدام
ميميرن و جايگزين ميشن
00:35:06.395 --> 00:35:09.816
با پير شدن، تبديل به يه کپي
از يه کپي از يه کپي ميشيم
00:35:10.191 --> 00:35:11.734
که هر دفعه تحليل ميره
00:35:13.986 --> 00:35:15.488
متها اين رو دور زدن
00:35:16.405 --> 00:35:17.405
واقعاً؟
00:35:19.408 --> 00:35:22.620
ما ذهنهامون رو به کالبدهاي
جديد منتقل ميکنيم
00:35:23.287 --> 00:35:26.165
ولي اگه روح هم تحليل بره چي؟
00:35:26.499 --> 00:35:29.627
،نميتونيم تغيير روح رو بسنجيم
ولي مثل قبل نيستيم
00:35:30.545 --> 00:35:32.880
من کسي نيستم که يه زماني بودم
00:35:35.007 --> 00:35:36.134
تو هم همينطور
00:35:39.303 --> 00:35:41.097
گمونم اونم نباشه
00:35:45.768 --> 00:35:48.062
براي درس گرفتن نيومدم اينجا، اويابون
00:35:52.859 --> 00:35:54.235
بايد برگردم
00:36:06.664 --> 00:36:09.333
وقت بزرگترين جنگجوي جهانه
00:36:10.877 --> 00:36:12.378
،چيزي رو که نابود نميکنه
00:36:13.254 --> 00:36:15.965
فراتر از شناخت تغيير ميده
00:36:18.176 --> 00:36:20.553
زمان همه چي رو خراب ميکنه
00:36:22.263 --> 00:36:24.891
،ما پشت خودمون رو به خلاء بند ميکنيم
00:36:25.641 --> 00:36:28.603
...از روي درموندگي به گذشته ميچسبيم
00:36:31.355 --> 00:36:32.690
...به روحهامون
00:36:35.109 --> 00:36:36.694
به خودمون
00:37:43.261 --> 00:37:44.428
معذرت ميخوام، قربان
00:37:45.179 --> 00:37:47.890
،متأسفانه پاتوق سابقمون درست مثل من
00:37:48.933 --> 00:37:50.893
وضعيتِ نابسامان و داغوني داره
00:38:02.863 --> 00:38:07.243
شايد "ديگر هرگز" اسمِ مناسبي باشه
00:38:08.911 --> 00:38:09.911
ويسکي داريم؟
00:38:12.123 --> 00:38:17.670
گمونم ساکنانِ قبلي يه بطري
...قابل قبول جا گذاشتن
00:38:20.214 --> 00:38:21.799
اوه! ويسکي سينگل مالت
00:38:21.882 --> 00:38:22.925
پس خوبه
00:38:23.801 --> 00:38:26.637
تنها چيزي که ميخوام يه تخت خواب
بدون مزخرفات به مدت يه روزه
00:38:27.221 --> 00:38:32.685
ميتونم نتيجه بگيرم... که دوباره
به سختيها چيره شدي؟
00:38:33.811 --> 00:38:35.187
،روي سيارهاي هستم که ازش متنفرم
00:38:35.855 --> 00:38:38.983
نميدونم کي اکسلي رو کشته
،يا چطور پيداش ميکنم
00:38:39.692 --> 00:38:41.986
و نسبت به قبل به کل نزديکتر نشدم
00:38:43.487 --> 00:38:44.572
...پس
00:38:45.948 --> 00:38:47.033
اين يعني نه
00:38:48.451 --> 00:38:49.785
شب بخير، پو
00:39:00.296 --> 00:39:01.547
شب بخير، قربان
00:39:24.904 --> 00:39:26.572
ديگه نميتونم اينکارو بکنم
00:39:28.991 --> 00:39:33.287
اين تلاش بيهوده اون طرفِ
ستارهها براي پيدا کردنت
00:39:37.792 --> 00:39:39.335
اين حقيقت نداره، مگه نه؟
00:39:40.878 --> 00:39:43.422
...تو فقط توهمي
00:39:44.465 --> 00:39:45.633
تو سرم هستي
00:39:47.468 --> 00:39:49.011
فقط همين باقي مونده
00:39:51.138 --> 00:39:52.138
تو مُردي
00:39:53.891 --> 00:39:55.768
خودت جوابت رو داري، تاک
00:39:56.227 --> 00:39:59.122
تو تنها جاييه که نميگردي -
نميدونم اين يعني چي -
00:39:59.146 --> 00:40:02.525
وقتي استکها رو ساختيم، فکر ميکرديم
ذهن رو از جسم جدا کرديم
00:40:02.608 --> 00:40:04.318
ولي حقيقت خيلي پيچيدهتره
00:40:04.402 --> 00:40:07.822
.من ديگه از پيچيده خسته شدم
.تو يا مُردي يا نمردي
00:40:09.782 --> 00:40:12.201
،بدنهاي ما چيزهايي ميدونن
00:40:12.743 --> 00:40:14.453
،پوستمون، استخونهامون
00:40:14.537 --> 00:40:17.373
جسمِ ما تجربههامون رو نگه ميداره
00:40:18.707 --> 00:40:22.503
بدنِ تو، اين بدنت چي يادش مياد؟
00:40:26.966 --> 00:40:28.342
...حسي که داشتي احساس کن
00:40:29.093 --> 00:40:31.178
بعدش ميتوني چيزي رو که ديدي به ياد بياري
00:40:34.515 --> 00:40:36.267
حافظ? وابسته به وضعيت
00:41:28.319 --> 00:41:29.319
!کل
00:41:33.824 --> 00:41:34.992
کاري رو که بهم گفتي انجام دادم
00:41:37.369 --> 00:41:38.412
زنده موندم
00:41:41.081 --> 00:41:42.649
من براي تو نيومدم اينجا
00:42:14.806 --> 00:42:26.006
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.