WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.755 --> 00:00:48.923
- قربان، نمي‌تونيد بريد بالا
- برو کنار

00:00:57.974 --> 00:01:00.560
مويرگ‌هاش از درون منفجر شدن

00:01:00.685 --> 00:01:02.562
استک قشري‌اش غرق خون شده

00:01:04.481 --> 00:01:05.481
يعني چي؟

00:01:06.316 --> 00:01:09.402
وايسين... صبر کنين!
اينجا يه صحنه جرم دست نخورده است

00:01:09.486 --> 00:01:13.406
کارآگاه لورکن. سرهنگ کاررا هستم
از نيروهاي ويژه سازمان محافظ

00:01:14.115 --> 00:01:15.867
بايد تحقيقات اوليه‌تون رو متوقف کنيم

00:01:16.910 --> 00:01:18.912
واحد من ادامه اين تحقيقات رو به عهده مي‌گيره

00:01:18.995 --> 00:01:19.996
بر چه اساسي؟

00:01:20.497 --> 00:01:22.791
اين پرونده‌ي قتل يه غيرنظاميه

00:01:23.249 --> 00:01:24.459
شما از وج هستين
[واحد نيروهاي ويژه سازمان محافظ]

00:01:26.419 --> 00:01:29.923
اگه دست خودم بودم مزاحم کارتون نمي‌شدم
ولي منم از بالا دستور مي‌گيرم، پس...

00:01:30.381 --> 00:01:33.051
چرا مخزن رو بهم نشون نميدي
تا قال اين قضيه رو بکَنيم؟

00:01:33.551 --> 00:01:34.552
باشه

00:01:35.929 --> 00:01:37.097
ولي بدون اسلحه

00:01:40.266 --> 00:01:41.267
شنيدين که چي گفت

00:02:06.918 --> 00:02:09.546
ظاهراً مظنون شما موقع تغيير کالبد
اوقات سختي رو گذرونده

00:02:10.255 --> 00:02:11.965
داده‌هاي انتقال رو دانلود کردين؟

00:02:12.382 --> 00:02:14.092
آماتور که نيستيم سرهنگ

00:02:16.678 --> 00:02:19.722
براساس تاريخچه زماني تخميني ما
هرکس که وارد کالبد شده

00:02:19.806 --> 00:02:22.142
درست قبل از اينکه قتل صورت بگيره پيداش شده

00:02:26.062 --> 00:02:27.564
هيچ سلاحي در محل پيدا نشده؟

00:02:28.022 --> 00:02:32.026
چيزي که به نام اکسلي يا محافظينش باشه پيدا نشده

00:02:33.903 --> 00:02:35.238
تيم شما چي؟

00:02:36.406 --> 00:02:38.533
مي‌دونن چه اتفاقي براي فايل‌هاش پشتيبان اکسلي افتاده؟

00:02:38.616 --> 00:02:40.994
من چيزي رو از تيمم مخفي نمي‌کنم

00:02:41.494 --> 00:02:42.494


00:02:45.790 --> 00:02:46.790
خب...

00:02:47.667 --> 00:02:50.003
به نظر شما چه کسي
وارد اون کالبد شده کارآگاه؟

00:02:50.503 --> 00:02:53.464
اولين نفر شما به صحنه جرم رسيدين.
مطمئنم چشماي تيزبيني دارين

00:02:53.548 --> 00:02:54.591


00:02:55.592 --> 00:02:59.512
خب با توجه به ميزان آسيبي که به بار اومده
به نظرم ارتشي بوده

00:03:00.180 --> 00:03:03.183
يه سرباز قاتل رواني
که اختلال استرس پس از حادثه داره

00:03:03.641 --> 00:03:05.935
يا کسي که زيادي ذهنش به بدن‌هاي ديگه منتقل شده

00:03:06.352 --> 00:03:08.354
ديدگاه سخيفي در مورد نظامي‌ها دارين

00:03:08.813 --> 00:03:10.023
فقط يه نظريه است

00:03:10.398 --> 00:03:13.526
ثروتمندايي مثل اکسلي دوست دارن
کهنه‌سربازها رو به عنوان باديگارد استخدام کنن

00:03:14.027 --> 00:03:16.070
اينطور که معلومه هيچوقت توي ارتش نبودين؟

00:03:16.154 --> 00:03:17.864
که چي؟ کالبد رو به خطر بندازم؟

00:03:18.281 --> 00:03:20.575
تا دنيکا هارلن بتونه

00:03:20.658 --> 00:03:22.785
دو درصد بيشتر محموله فلزات رو
از محاصره کمپ عبور بده؟

00:03:23.620 --> 00:03:27.373
کالبدي که مظنون ما واردش شده
يه مشکلات جالبي داره

00:03:32.629 --> 00:03:33.713
اين تکنولوژي نظاميه

00:03:34.631 --> 00:03:35.506
ثبت نشده

00:03:35.590 --> 00:03:36.590
خب...

00:03:37.425 --> 00:03:41.179
هرکس اينو طراحي کرده
تو کار به‌هم تابيدن ژن‌ها بوده

00:03:41.596 --> 00:03:43.181
اونا دي‌ان‌اي سگ رو دستکاري کردن

00:03:44.015 --> 00:03:45.475
قاتل، نصفش سگه

00:03:46.226 --> 00:03:47.435
مطمئني گرگ نبوده؟

00:03:47.518 --> 00:03:49.687
گرگ؟ سگ؟ چه فرقي مي‌کنن؟

00:03:50.271 --> 00:03:51.940
وقتي اينجوري ژنوم کسي رو دستکاري کنن

00:03:52.023 --> 00:03:54.359
اولين چيزي که مي‌فهمه
اينه که يه پوزه و چهارتا پا داره

00:03:56.069 --> 00:03:58.071
گس اکسلي بايد از يه افسار کوتاه‌تر استفاده مي‌کرد

00:04:00.448 --> 00:04:01.908
مي‌دوني چيه کارآگاه؟

00:04:02.408 --> 00:04:03.493
به اندازه کافي ديدم

00:04:09.666 --> 00:04:10.750
خب، سرهنگ...

00:04:12.961 --> 00:04:14.212
نظر شما چيه؟

00:04:15.880 --> 00:04:17.757
نظريه من اينه

00:04:19.384 --> 00:04:23.054
اگه سگي رو با لگد بزني
برمي‌گرده و پاهاتو ليس مي‌زنه،

00:04:24.013 --> 00:04:25.473
و التماس مي‌کنه ببخشيدش

00:05:15.815 --> 00:05:16.858
ولي اگه به يه گرگ لگد بزني...

00:05:25.366 --> 00:05:26.868
صورتت رو از هم مي‌دره

00:05:37.962 --> 00:05:38.962
جمع کنين بريم

00:05:47.555 --> 00:05:49.140
جشن گرفتيم؟

00:05:50.224 --> 00:05:54.312
بيشتر شب زنده‌داريه
ولي فعلاً گلويي تازه کنيم

00:05:56.147 --> 00:05:57.648
به سلامتي 30 سال

00:06:00.068 --> 00:06:02.153
42 تا سياره

00:06:05.323 --> 00:06:06.949
کالبدهاي بي‌شمار

00:06:10.161 --> 00:06:11.996
و نمي‌دونم چقدر موجودي حساب

00:06:13.498 --> 00:06:16.209
پنجاه و يک ميليون و سيصد و سي و دو هزار

00:06:18.628 --> 00:06:22.090
بعد از اون همه ماجرا، 5 تا کلمه نصيبم شد

00:06:22.673 --> 00:06:23.841
«من براي تو اينجا نيومدم»

00:06:23.925 --> 00:06:27.095
خب از نظر تکنيکي
خانم فالکونر به خاطر شما اونجا نبود

00:06:27.178 --> 00:06:28.888
اومده بود آقاي اکسلي رو بکشه

00:06:29.389 --> 00:06:32.016
و من فقط يه غريبه لخت بودم
که سر راهش قرار گرفته بودم؟

00:06:32.850 --> 00:06:35.019
مي‌تونه توضيحي باشه براي خشونت بيش‌از حد

00:06:35.520 --> 00:06:37.915
آره توضيح نميده از اول چرا اونجا بود

00:06:37.939 --> 00:06:39.607
يا اينکه اکسلي از کجا مي‌دونست اون داره مياد

00:06:41.275 --> 00:06:43.152
ميشه پيشنهاد کنم زياده‌روي نکنين؟

00:06:43.236 --> 00:06:46.614
غم و اندوهتون شايد بي نهايت باشه
ولي ذخيره ويسکي‌هاتون محدوده

00:06:47.198 --> 00:06:48.866
و تازه،

00:06:49.534 --> 00:06:52.578
اين کالبد ظاهراً يه جور فيلتر متابوليک داره

00:06:53.162 --> 00:06:55.665
يه اسکن انجام بده و ببين
اکسلي ديگه چه اصلاحاتي انجام داده

00:06:56.666 --> 00:06:58.251
ديگه از سورپرايزها خسته شدم

00:06:58.960 --> 00:07:01.087
يه آناليز کامل ممکنه زمان زيادي ببره

00:07:01.629 --> 00:07:03.297
لطفاً بگين نقشه‌تون چيه؟

00:07:04.006 --> 00:07:06.634
اونقدر سريع مشروب بخورم که
بتونم به تنظيمات تحملم غلبه کنم

00:07:08.553 --> 00:07:11.139
منظورم نقشه‌تون براي پيدا کردن جاي
خانم فالکونر بود

00:07:13.057 --> 00:07:14.517
خودش نمي‌خواد جاشو پيدا کنن

00:07:15.768 --> 00:07:17.311
حداقل نه توسط من

00:07:17.728 --> 00:07:19.564
که خيلي دلسردکننده است

00:07:19.647 --> 00:07:21.524
شايد بهتر يه حالت ديگه رو هم در نظر بگيرين

00:07:21.607 --> 00:07:24.610
اينکه زني که بهش برخورد کردين
در واقع اون نيست

00:07:24.694 --> 00:07:27.155
- که يه نفر ديگه داره کالبدش رو کنترل مي‌کنه
- آره، ولي...

00:07:27.864 --> 00:07:31.409
توي دنياي هارلن
همسان‌سازي کالبد غيرقانونيه

00:07:31.492 --> 00:07:32.827
چرا خطر کنه؟

00:07:34.287 --> 00:07:35.287
ترس

00:07:35.830 --> 00:07:38.082
يه قاتل اکسلي رو ترور مي‌کنه

00:07:38.833 --> 00:07:41.169
تبديل به يه روح مجازاتگر ميشه

00:07:41.544 --> 00:07:42.837
نمي‌فهمم

00:07:43.379 --> 00:07:46.424
مي‌تونست مثل بقيه منم بکشه
ولي اين کارو نکرد

00:07:47.216 --> 00:07:48.843
با عقل جور درنمياد، مگه اينکه...

00:07:57.059 --> 00:07:58.311
منو مي‌شناخته

00:08:01.647 --> 00:08:04.484
تنها راهي که ميشه مطمئن شد
اينه که خانم فالکونر رو پيدا کنيم

00:08:04.984 --> 00:08:07.987
يا اون کالبددزد نامرد
که توي ظاهر اون ساکن شده

00:08:08.488 --> 00:08:09.655
اکسلي يه چيزي مي‌دونست

00:08:11.115 --> 00:08:13.868
پرونده‌هاي پليس رو هک کن
ببين دوباره پيداش شده يا نه

00:08:14.327 --> 00:08:17.872
با توجه به گزارش
آقاي اکسلي دچار آسيب اساسي شدن

00:08:17.955 --> 00:08:19.957
و توي يه کلون جديد توي لتيمر
داره دوران بهبودي رو سپري مي‌کنه

00:08:21.292 --> 00:08:22.877
خب اين به هيچ دردم نمي‌خوره

00:08:24.337 --> 00:08:27.882
مگه اينکه کسي رو مي‌شناختين که
براي آقاي اکسلي کار مي‌کرد

00:08:30.301 --> 00:08:34.805
کسي که مي‌تونست ديد خوبي
از اهداف و خواسته‌هاش بهتون بده

00:08:35.640 --> 00:08:38.392
منظورت چيه؟ همون جايزه بگير؟
هموني که از پشت بهم شليک کرد؟

00:08:38.476 --> 00:08:40.603
منصفانه بخوايم بگيم، اولين بار نيست

00:08:40.686 --> 00:08:44.232
آره، ولي حتي اسمشو نمي‌دونم
نمي‌تونم دوره بيفتم و از همه بپرسم

00:08:51.197 --> 00:08:53.491
همه جايزه‌هاي فعال توي سياره رو بيار بالا

00:08:55.868 --> 00:08:57.662
هرکس که براي پيدا کردنش جايزه تعيين شده

00:09:02.750 --> 00:09:04.752
آخرين باري که اينجا بوديم
کمتر از 100 نفر بودن

00:09:04.835 --> 00:09:08.881
بيشترشون مردم عادي‌ان، يا آواره‌ها
يا سربازايي که گم شدن

00:09:10.091 --> 00:09:12.218
روح‌هاي گم شده

00:09:13.135 --> 00:09:14.303
جستجو رو محدود کن

00:09:14.679 --> 00:09:15.972
فقط کسايي که مرتکب جرم شدن

00:09:16.764 --> 00:09:19.058
اونايي که بيشترين جايزه براشون تعيين شده رو جدا کن

00:09:19.141 --> 00:09:21.185
دارايي‌هاي اکسلي مسدود شده

00:09:21.269 --> 00:09:25.940
پس حدسم اينه که جايزه‌بگير کوچولومون
سعي مي‌کنه اون جايزه‌ها رو صاحب بشه

00:09:26.482 --> 00:09:27.858
جايزه...

00:09:35.241 --> 00:09:36.241
نه!

00:09:38.869 --> 00:09:40.037
عذر مي‌خوام

00:09:40.997 --> 00:09:43.874
ظاهراً مشکلاتي توي شبکه عصبي من به وجود اومده

00:09:44.208 --> 00:09:45.209
بيشتر از اينه

00:09:45.293 --> 00:09:47.003
پردازشگرت خراب شده

00:09:47.587 --> 00:09:49.839
از وقتي که لانگ به بي سيتي حمله کرد اينجوري شده

00:09:49.922 --> 00:09:50.922
خودم خبر دارم

00:09:51.257 --> 00:09:52.425
داره بدتر ميشه

00:09:53.467 --> 00:09:54.552
بايد ريبوت بشي

00:09:54.635 --> 00:09:56.053
به اين سادگي‌ها نيست

00:09:56.387 --> 00:09:59.307
بايد به طور کامل خاموش بشم
معلوم نيست نبودنم چقدر طول ميکشه

00:09:59.390 --> 00:10:01.183
يه روز، يه هفته، يه ماه؟

00:10:01.726 --> 00:10:04.729
توي اين زمان سخت و دشوار
نمي‌تونين بدون نيروي کمکي باشين

00:10:04.812 --> 00:10:05.980
قضيه در مورد من نيست!

00:10:06.063 --> 00:10:07.189
در مورد اونه

00:10:07.648 --> 00:10:09.609
مي‌ترسي اينجوري ليزي رو فراموش کني

00:10:10.067 --> 00:10:11.067
ممکنه

00:10:13.487 --> 00:10:17.992
کاملاً ممکنه که طي بازسازي سيستم عاملم...

00:10:19.535 --> 00:10:21.787
خاطراتي که از خانم اليزابت دارم...

00:10:24.165 --> 00:10:25.374
کاملاً از بين بره

00:10:26.917 --> 00:10:32.840
تمام خاطراتي که از شما دارم
و اون ماجراهايي که درميان ستاره‌ها باهم داشتيم

00:10:33.507 --> 00:10:38.095
تمامي تجربياتي که کسب کردم

00:10:38.179 --> 00:10:42.767
مطمئناً مي‌تونين دليل مخالفتم رو بفهمين

00:10:43.809 --> 00:10:47.146
اگه مدام اينجوري بشي
نمي‌تونم بهت اعتماد کنم

00:10:48.230 --> 00:10:49.398
بايد گذشته رو فراموش کني

00:10:50.274 --> 00:10:52.109
همونطوري که شما خانم فالکونر رو فراموش کردين؟

00:10:53.986 --> 00:10:55.821
اينجوري هر دومون رو به خطر ميندازي

00:10:55.905 --> 00:10:59.575
اگه ريبوت بشم، ديگه مني وجود نداره
که خطري تهديدش کنه

00:11:03.287 --> 00:11:05.122
پس...

00:11:06.374 --> 00:11:09.752
اگه اجازه بدين چندتا کار دستي انجام بدم...

00:11:10.878 --> 00:11:12.713
فکر کنم اين چيزيه که دنبالش هستين

00:11:13.297 --> 00:11:16.592
بيشترين جايزه روي سياره
براي اين پنج آدم به دردنخوره

00:11:19.053 --> 00:11:20.554
آپلودشون کن روي سيستم اُني من

00:11:21.389 --> 00:11:24.433
و وقتي اسکن کالبدم رو تموم کردي
بگو چي پيدا کردي

00:11:24.517 --> 00:11:25.601
باشه

00:11:27.019 --> 00:11:28.062
هنوز تموم نشده

00:11:28.145 --> 00:11:29.480
خيالتون راحت باشه

00:11:29.980 --> 00:11:31.190
تمام دستورات انجام ميشه

00:11:31.899 --> 00:11:32.899
خوبه

00:11:33.401 --> 00:11:34.401
تا اون موقع

00:11:36.153 --> 00:11:37.613
ميرم شکار جايزه‌ها

00:11:43.536 --> 00:11:45.955
اولين محموله طبق برنامه ارسال شد

00:11:46.038 --> 00:11:48.040
هيچ مزاحمتي از طرف کِمپ يا شورشي‌هاش ايجاد نشد

00:11:48.124 --> 00:11:49.375
و سازمان محافظ چي؟

00:11:49.458 --> 00:11:52.837
همونطور که انتظار مي‌رفت درخواست کردن
اقدامات حفاظتي رو دو برابر کنيم

00:11:52.920 --> 00:11:55.047
هروقت مجبور بشيم
اين کارو مي‌کنيم

00:11:55.131 --> 00:11:57.216
تا جايي که به معادن مربوط ميشه...

00:12:00.302 --> 00:12:01.637
سرهنگ کاررا

00:12:02.263 --> 00:12:03.681
چه سورپرايزي

00:12:07.143 --> 00:12:08.561
فکر مي‌کردم تا الان رفته باشين

00:12:08.644 --> 00:12:10.964
بهتون که گفتم آتش‌بس
پابرجا نمي‌مونه فرماندار

00:12:11.188 --> 00:12:12.314
ظاهراً حق داشتم

00:12:12.398 --> 00:12:14.442
اصلاً نمي‌دونم دارين از چي حرف مي‌زنين

00:12:14.525 --> 00:12:16.402
هورس اکسلي مي‌دونه

00:12:17.820 --> 00:12:20.156
متاسفانه اون اينجا نيست
که منظورتون رو برامون شرح بده

00:12:20.239 --> 00:12:21.449
به خاطر اينکه مُرده

00:12:21.949 --> 00:12:24.910
ديشب يه مزاحم وارد خونه‌اش شده
و اونو کشته

00:12:24.994 --> 00:12:27.538
نگران کننده است
با اينکه برکسي پوشيده نيست،

00:12:27.621 --> 00:12:30.332
که اکسلي دشمنان سرسختي داره

00:12:30.958 --> 00:12:33.294
وقتي اطلاعات پشتيبانش بارگذاري شد
ازش مي‌پرسيم کار کدوم دشمنش بوده

00:12:33.377 --> 00:12:35.045
قرار نيست اين اتفاق بيفته

00:12:35.504 --> 00:12:39.925
استک قشري‌اش کاملاً برداشته شده
به همراه تمام فايل‌هاي پشتيبانش

00:12:40.760 --> 00:12:42.762
- اکسلي کاملاً مرده
- اين امکان نداره

00:12:42.845 --> 00:12:46.390
پيروان کِل يه فرقه تروريستي‌ هستن

00:12:46.932 --> 00:12:51.729
از دوران فالکونر
مي‌خوان طول عمر بشر رو کوتاه کنن

00:12:51.812 --> 00:12:54.482
هر سلاحي که براي کشتن اکسلي استفاده شده،

00:12:54.565 --> 00:12:57.026
مطمئنم اثر انگشتشون روش هست

00:12:57.109 --> 00:12:58.360
نبايد بذاريم اين خبر درز پيدا کنه

00:12:58.444 --> 00:13:00.654
- اگه مردم فکر کنن ما آسيب‌پذيريم...
- نگران نباشين

00:13:01.614 --> 00:13:03.073
تمام راه‌هاي درز خبر رو بستم

00:13:03.157 --> 00:13:05.659
گزارششون رو پاک کردم
شاهدها رو از بين بردم

00:13:07.453 --> 00:13:09.121
اعتبار و آبروتون در امنيته

00:13:09.580 --> 00:13:10.873
که البته برام مهم نيستن

00:13:10.956 --> 00:13:12.416
چي برات مهمه؟

00:13:13.334 --> 00:13:15.669
هيچ مدرکي نداري که دست پيروان کل در کار باشه

00:13:16.545 --> 00:13:18.923
تو رو فرستادن اينجا که جلوي وقوع جنگ رو بگيري

00:13:19.006 --> 00:13:21.759
و با اينکه خيلي دوست داري
دليلي براي موندن پيدا کني،

00:13:21.842 --> 00:13:24.261
ولي قتل يه مِت در حوزه مسئوليت منه

00:13:24.345 --> 00:13:25.387
اشتباه مي‌کنين فرماندار

00:13:28.224 --> 00:13:31.602
دي‌اچ‌افِ قاتل توي کالبد يه وج دانلود شده

00:13:32.061 --> 00:13:35.231
مدلي که انحصاراً براي من يا اعضاي تيمم طراحي شده

00:13:36.148 --> 00:13:38.567
دزديده شدن دارايي‌هاي سازمان محافظ
که بسيار هم با ارزشه،

00:13:38.651 --> 00:13:40.611
در حوزه مسئوليت منه

00:13:40.694 --> 00:13:42.988
تا وقتي پيدا بشه همينجا مي‌مونم

00:13:43.489 --> 00:13:44.907
خب، نبايد مدت زيادي طول بکشه

00:13:45.115 --> 00:13:47.952
همه‌مون مي‌دونيم سازمان محافظ
وسايلش رو برچسب گذاري مي‌کنه

00:13:48.035 --> 00:13:49.912
مي‌تونيم علائم بايومتريک کالبدها رو رديابي کنيم

00:13:49.995 --> 00:13:51.622
خب هر طور که مي‌تونين رديابيش کنين

00:13:52.915 --> 00:13:56.377
ولي شک ندارم مي‌فهمين هرکس
که پشت اين قضيه است تنها کار مي‌کرده

00:13:57.378 --> 00:14:00.381
مردم دنياي هارلن
به صلح متعهد هستن

00:14:01.799 --> 00:14:04.802
احمقانه است که فکر کنين
مي‌تونين با تروريست‌ها صلح کنين

00:14:05.302 --> 00:14:08.138
بايد پيروان کل رو همون اول نابود مي‌کردين
به جاي اينکه باهاشون مدارا کنين

00:14:09.181 --> 00:14:10.474
پدرتون اينو خوب مي‌فهميد

00:14:10.558 --> 00:14:12.268
من پدرم نيستم

00:14:12.351 --> 00:14:13.936
و بهتر از اونم نيستين

00:14:15.312 --> 00:14:19.900
قاتل اون مِت رو پيدا کن سرهنگ
و بعد گورت رو از سياره من گم کن

00:14:21.986 --> 00:14:24.280
اينجا سياره سازمان محافظه فرماندار

00:14:26.365 --> 00:14:27.365
همه سياره‌ها هستن

00:14:42.131 --> 00:14:43.757
آهاي گرتي

00:14:46.594 --> 00:14:47.803
يه سوال دارم

00:14:47.887 --> 00:14:49.054
سوال بي سوال

00:14:49.847 --> 00:14:52.141
- دست بردار جي
- مي‌خواي بدوني از کي خريد مي‌کنم

00:14:52.224 --> 00:14:53.434
از همه خريد مي‌کنم

00:14:58.230 --> 00:15:00.774
چه دم و دستگاهي به هم زدي

00:15:00.858 --> 00:15:04.194
هي مراقب باش. نمي‌خوام اون سيم‌پيچ‌ات
دستگاه‌هاي منو خراب کنن

00:15:07.197 --> 00:15:08.616
تازگي رَب رو ديدي؟

00:15:09.325 --> 00:15:10.492
نه

00:15:10.576 --> 00:15:11.744
چرا مي‌پرسي؟

00:15:12.411 --> 00:15:14.914
چون معمولاً بعد از هک کردن و قاپ زدن
مياد اينجا

00:15:15.331 --> 00:15:17.708
مخصوصاً بعد از هک کردن

00:15:17.791 --> 00:15:20.044
نه، نه، نديدمش، نه

00:15:22.171 --> 00:15:23.589
دنبالت مي‌گشتم

00:15:25.758 --> 00:15:27.843
توي دو روز، دو بار بهم شليک کردي

00:15:28.344 --> 00:15:29.637
کينه به دل گرفتم

00:15:31.430 --> 00:15:32.556
کواچ؟

00:15:33.182 --> 00:15:34.475
خيلي تيزي

00:15:36.185 --> 00:15:38.479
منتظر کي هستي؟ رَب؟

00:15:38.562 --> 00:15:39.980
چي ازش مي‌دوني؟

00:15:46.779 --> 00:15:48.238
يه چيزي برات دارم

00:15:50.991 --> 00:15:53.410
يه لطفي بکن
از جلوي دست و پام برو کنار

00:15:59.750 --> 00:16:01.418
هنوز پوست سر بهش چسبيده؟

00:16:05.339 --> 00:16:06.339
ترپ

00:16:06.799 --> 00:16:07.716
خيلي وقته نديدمت

00:16:07.800 --> 00:16:09.677
تو قانون رو شکستي رب

00:16:11.178 --> 00:16:12.429
حالا ديگه شريک داري؟

00:16:13.305 --> 00:16:15.599
قرار بود ضايعات اسلحه‌هاي جنگي رو بفروشي

00:16:16.100 --> 00:16:17.935
نه قطعات سربازها رو

00:16:19.186 --> 00:16:22.398
انجمن پول زيادي بابت گير انداختنت ميده

00:16:22.815 --> 00:16:23.983
کدومو ترجيح ميدي؟

00:16:24.066 --> 00:16:25.317
کالبدت يا استکت؟

00:16:25.651 --> 00:16:26.986
کالبدم

00:16:27.611 --> 00:16:29.196
چقدر بدم راهتو بکشي و بري؟

00:16:30.406 --> 00:16:31.699
اون...

00:16:32.533 --> 00:16:33.826
مال تو نيست

00:16:35.035 --> 00:16:36.203
شايد نه

00:16:37.913 --> 00:16:41.667
ولي در عوض شايد من سيم پيچ تو رو ببرم

00:16:43.127 --> 00:16:44.878
تو رو مال خودم کنم

00:16:47.506 --> 00:16:48.757
چيز خنده‌داري نگفتم

00:16:48.841 --> 00:16:50.092
من شريکش نيستم

00:16:53.387 --> 00:16:54.972
خدا لعنتت کنه کواچ

00:17:12.823 --> 00:17:15.659
آروم باش، فقط مي‌خوام يه ذره
از بالاي سرت رو بردارم

00:17:18.245 --> 00:17:19.245
هي!

00:17:25.169 --> 00:17:27.671
صبر کن. من کالبد رو انتخاب کردم

00:17:27.755 --> 00:17:30.799
- نه، ديگه معالمه‌اي در کار نيست
- نه وايسا وايسا

00:17:34.470 --> 00:17:35.637
تو خوبي؟

00:17:36.013 --> 00:17:39.349
فقط اومدي گند بزني تو منبع درآمد من؟

00:17:41.810 --> 00:17:43.270
کي قراره پول همه اينا رو بده؟

00:17:43.604 --> 00:17:45.439
لباس و وسايلشون مال خودت
پول‌خرده‌هاشونم نگه دار

00:17:49.193 --> 00:17:50.778
اين مسخره‌بازي‌ چي بود؟

00:17:51.153 --> 00:17:54.073
- استک رب، جايزه من بود
- آره، صحبت از جايزه شد،

00:17:54.156 --> 00:17:56.867
اينا 5 نفري هستن که
بيشترين جايزه براشون تعيين شده

00:17:57.868 --> 00:18:00.829
مزخرفه، براي پيدا کردن من
رفتي سر وقت هر پنج تا؟

00:18:00.913 --> 00:18:02.289
فرآيند حذف موارد نامربوط

00:18:02.372 --> 00:18:03.749
خب قراره چطور پيش بره؟

00:18:04.249 --> 00:18:05.167
حرف مي‌زنيم؟

00:18:05.250 --> 00:18:08.212
يا يه مشت عوضي رو بندازم توي فاضلاب؟

00:18:10.089 --> 00:18:11.757
گندش بزنن
اينجا جاش نيست

00:18:12.257 --> 00:18:13.257
بيا بريم

00:18:16.220 --> 00:18:18.472
اينجا يه کشور خطرناکه دنيکا

00:18:19.014 --> 00:18:21.517
خبر قتل اکسلي
بالاخره به بيرون درز پيدا مي‌کنه

00:18:21.600 --> 00:18:23.894
- و نبايد بهت بگم که...
- حق با توئه دوگن

00:18:24.311 --> 00:18:25.229
نبايد بگي

00:18:25.312 --> 00:18:28.315
با منتشر کردن اين اطلاعات
چيزي نصيبت نميشه

00:18:28.857 --> 00:18:30.400
يا خراب کردن من

00:18:30.943 --> 00:18:32.277
من مي‌خوام کمکت کنم

00:18:33.612 --> 00:18:36.073
پدرت به من تکيه مي‌کرد
تا بهش حقيقت رو بگم

00:18:36.657 --> 00:18:39.034
اگه کاررا تصميم داره
توي اين سياره بمونه،

00:18:39.118 --> 00:18:40.911
راحت يه بهونه ديگه پيدا مي‌کنه

00:18:40.994 --> 00:18:41.994
اونوقت ما منتظر مي‌مونيم...

00:18:42.621 --> 00:18:44.331
تا وقتي بهونه‌هاش تموم بشه

00:18:44.915 --> 00:18:46.333
اين يعني بي‌ملاحظگي

00:18:47.751 --> 00:18:50.003
يه اسلحه که مي‌تونه فايل‌هاي پشتيبان رو پاک کنه

00:18:52.297 --> 00:18:53.799
متوجهي چه اتفاقي ممکنه بيفته

00:18:53.882 --> 00:18:55.884
اگه سازمان محافظ
اونو به سلاح‌هاشون اضافه کنه؟

00:18:55.968 --> 00:18:58.488
نسل تو يادش نمياد قبل از استک‌ها
اوضاع چطور بود

00:18:58.554 --> 00:19:00.597
- بس کن
- تصميماتي که مجبور مي‌شديم بگيريم

00:19:01.306 --> 00:19:03.851
در مورد عواقب کارها براي من سخنراني نکن

00:19:05.561 --> 00:19:07.729
قضيه در مورد ثابت کردن خودت نيست دنيکا

00:19:07.813 --> 00:19:10.357
پدرت بلد بود سازمان محافظ رو
چطور توي مشتش بگيره

00:19:11.316 --> 00:19:13.443
کاش تصميم مي‌گرفتي باهاش ارتباط بگيري

00:19:18.031 --> 00:19:19.783
مي‌خواي با کنراد ارتباط بگيريم؟

00:19:20.576 --> 00:19:21.952
به شبکه اوني متصلش کن

00:19:23.745 --> 00:19:25.038
قبلاً تلاش کردي

00:19:26.498 --> 00:19:27.749
همه‌مون کرديم

00:19:29.668 --> 00:19:32.921
از وقتي عقايد مخالفش رو بيان کرد
هيچکس نتونسته باهاش ارتباط برقرار کنه

00:19:35.174 --> 00:19:36.174
اون رفته

00:19:38.510 --> 00:19:39.928
هنوز نمي‌تونم درکش کنم

00:19:41.013 --> 00:19:42.806
يهو همه چي رو ول کرد و رفت

00:19:45.893 --> 00:19:49.938
مي‌تونم تصور کنم که تو به عنوان قديمي‌ترين دوستش
از تصميمش نااميد شدي

00:19:52.649 --> 00:19:54.568
ولي من تنها بچه‌ي اونم

00:19:56.445 --> 00:19:57.905
نمي‌توني تصور کني من چقدر نااميد شدم

00:19:58.614 --> 00:19:59.614
درست ميگي

00:20:00.616 --> 00:20:01.617
ميرم

00:20:02.868 --> 00:20:03.911
دوگن

00:20:07.581 --> 00:20:09.541
کاررا توي سياره ماست

00:20:11.168 --> 00:20:12.753
شرايط ناپايداره

00:20:13.629 --> 00:20:16.465
اگه بعد از اينکه اون سلاح رو پيدا کرد
قرار بود اتفاقي بيفته...

00:20:18.508 --> 00:20:20.260
کي مي‌خواد بگه مال کيه؟

00:20:21.637 --> 00:20:23.055
چيزي که داري ميگي،

00:20:23.847 --> 00:20:27.309
مي‌تونه موازنه قدرت رو بين کل دنياها به هم بزنه

00:20:28.060 --> 00:20:31.313
پدرم تنها هارلني نبود
که مي‌تونست تاريخسازي کنه

00:20:33.190 --> 00:20:34.190
ديگه تنهام بذاز

00:20:47.287 --> 00:20:50.540
ببين، من و اکسلي دوست نبوديم

00:20:51.667 --> 00:20:54.211
چندتا کار براش انجام دادم
فقط همين

00:20:56.672 --> 00:20:58.340
پاشو از گليمش درازتر نمي‌کرد

00:20:58.882 --> 00:21:00.300
پولشو به موقع پرداخت مي‌کرد

00:21:00.759 --> 00:21:02.469
خب، البته تا الان

00:21:03.095 --> 00:21:04.805
نگران نيستي که من کشته باشمش؟

00:21:05.806 --> 00:21:06.806
منطقي نيست

00:21:07.766 --> 00:21:10.060
اکسلي بهم گفته بود که
مي‌خواد ازش محافظت کني

00:21:11.353 --> 00:21:13.397
- نمي‌دوني از دست کي؟
- نه

00:21:13.855 --> 00:21:16.441
ولي حتماً کاري کرده بود
که باعث عصبانيت کسي شده

00:21:19.820 --> 00:21:21.488
خب وقتي استخدامت کرد چي گفت؟

00:21:21.989 --> 00:21:24.449
که آخرين انوي رو مي‌خواد

00:21:25.659 --> 00:21:27.577
همچين بد سليقه هم نبوده

00:21:28.036 --> 00:21:29.788
و تو هيچ سوالي نپرسيدي؟

00:21:31.957 --> 00:21:35.085
چرا بايد بپرسم؟
داشت دو برابر بهم پول مي‌داد

00:21:35.961 --> 00:21:37.337
اصلاً تو چه ربطي به اين قضايا داري؟

00:21:37.921 --> 00:21:41.508
وقتي پيدات کردم، داشتي توي مگدا پرايم
آواز مي‌خوندي

00:21:41.842 --> 00:21:45.220
چرا اون کالبد خوش هيکلت رو نمي‌فروشي و
نميري رد کارت؟

00:21:48.307 --> 00:21:50.642
هيچکس بدون دليل
توي هارلن نمي‌مونه

00:21:51.101 --> 00:21:52.185
دليل تو چيه؟

00:21:54.604 --> 00:21:56.648
گفتم کسي مزاحم نشه

00:21:58.775 --> 00:22:00.902
چه بد،
ملت اون بيرون تشنه‌ان

00:22:02.988 --> 00:22:04.489
و براي چيزي که مي‌خورن پول هم ميدن

00:22:14.833 --> 00:22:17.044
اون لعنتي، توي بهشت دردسر پيش اومده

00:22:20.047 --> 00:22:23.550
اين همون بصيرت مشهور انوي‌هاست
که زياد در موردش شنيدم؟

00:22:24.259 --> 00:22:25.427
چون خيلي ازش فاصله داري

00:22:26.845 --> 00:22:27.845
ببين

00:22:28.305 --> 00:22:29.681
وقتي رسيدم به خونه اکسلي

00:22:29.765 --> 00:22:32.142
با شرکاي تجاريش
به شبکه اُني وصل شده بود

00:22:32.225 --> 00:22:34.978
شنيدم که در مورد اخاذي حرف مي‌زدن

00:22:35.479 --> 00:22:39.107
ميگفت يه باجگير به خاطر پوشيدن يه کالبد غيرقانوني
قراره بدجوري گوشمالي بشه

00:22:39.775 --> 00:22:42.110
- گفتن کي داره ازش اخاذي مي‌کنه؟
- نگفتن

00:22:42.986 --> 00:22:45.655
ولي وقتي قطع کرد، منو صدا زد داخل اتاق

00:22:45.739 --> 00:22:48.075
و بهم گفت فوراً تو رو پيدا کنم

00:22:48.158 --> 00:22:50.035
خب اين شرکاي اکسلي، کي بودن؟

00:22:55.374 --> 00:22:58.627
آنتون دورُف و هاروکي اوکادا

00:22:58.960 --> 00:23:01.713
- کجا مي‌تونم پيداشون کنم؟
- مطمئنم پيداشون مي‌کنيم

00:23:02.255 --> 00:23:03.924
- هيچ مايي وجود نداره
- هنوز نه

00:23:04.007 --> 00:23:08.261
گوش کن، تاحالا نشنيدم کسي
توي يه روز پنج تا مجرم خفن رو گير بندازه

00:23:09.388 --> 00:23:10.389
اگه شريک بشيم...

00:23:11.848 --> 00:23:13.183
مي‌تونيم يه رکورد جديد ثبت کنيم

00:23:13.725 --> 00:23:16.019
دستمزد هم 50-50

00:23:17.020 --> 00:23:18.105
من تنها کار مي‌کنم

00:23:20.482 --> 00:23:23.151
بدون منبعي و بدون رابطي

00:23:23.235 --> 00:23:24.319
موفق باشي

00:23:27.072 --> 00:23:28.073
بابت نوشيدني ممنون

00:23:44.297 --> 00:23:47.300
ردياب بايو

00:23:47.926 --> 00:23:50.720
نمي‌توني رازهات رو از من مخفي کني

00:23:53.140 --> 00:23:54.391
آقاي کواچ

00:23:54.766 --> 00:23:57.060
از شکار برگشتي

00:23:57.602 --> 00:23:58.854
جستجوتون مثمر ثمر بود؟

00:23:58.937 --> 00:24:01.231
جايزه بگير رو پيدا کردم
اگه منظورت اينه

00:24:04.276 --> 00:24:05.819
با توجه به طرز رفتارتون،

00:24:06.778 --> 00:24:08.738
بيشتر از چيزي که مي‌خواستين فهميدين؟

00:24:08.822 --> 00:24:10.699
فکر کنم در مورد دزد کالبد حق با تو بود

00:24:11.741 --> 00:24:12.741
اين چيه؟

00:24:13.076 --> 00:24:17.456
اين يه سيستم بازيابي داده‌ اکسترناله

00:24:17.539 --> 00:24:20.000
که نصبش کردم به خاطر...

00:24:21.626 --> 00:24:23.962
- مشکلات حافظه کوتاه مدت‌ام
- شوخي مي‌کني ديگه؟

00:24:24.045 --> 00:24:26.590
اگه خوب نگاه کنين،
مي‌بينين همونطور که خواسته بودين

00:24:26.673 --> 00:24:28.175
جزئيات اسکن کالبد‌هاتون رو مرتب کردم

00:24:28.258 --> 00:24:30.093
و مشخص شد که...

00:24:30.177 --> 00:24:32.846
يه به‌هم‌تابيدگي تراژني وجود داره

00:24:32.929 --> 00:24:36.266
کينيس لوپوس
[گرگ خاکستري]

00:24:38.685 --> 00:24:41.104
و تحرک خارق‌العاده

00:24:41.188 --> 00:24:45.150
- مهارت‌هاي بقاء ناخودآگاه
- بعداً پانوشت‌ها رو مي‌خونم

00:24:45.567 --> 00:24:50.071
در مورد دو تا از همکارهاي اکسلي جستجو کن
آنتون دورف و هاروکي اوکادا

00:24:50.155 --> 00:24:51.155
همه چيزشون رو مي‌خوام

00:24:51.198 --> 00:24:53.366
مهمتر از همه اينکه کجا مي‌تونم پيداشون کنم؟

00:24:54.034 --> 00:24:57.913
ولي معمول نيست که دو تا مت
برنامه‌ کاريشون رو روي شبکه بذارن

00:24:57.996 --> 00:25:00.499
خب پس سيستم امنيتي شخصيشون رو هک کن

00:25:01.500 --> 00:25:04.252
اونا مي‌دونن چرا اکسلي فکر مي‌کرده
کل توي سياره بوده

00:25:04.336 --> 00:25:05.921
سياره...

00:25:07.964 --> 00:25:08.964
صبر کنين

00:25:11.134 --> 00:25:12.761
الان گفتين...

00:25:14.095 --> 00:25:18.099
الان گفتين خانم فالکونر اينجاست؟

00:25:18.683 --> 00:25:19.601
توي اين سياره؟

00:25:19.684 --> 00:25:20.685
جدي داري ميگي؟

00:25:20.769 --> 00:25:21.769
ام...

00:25:23.021 --> 00:25:25.649
شايد اگه توضيح مي‌دادين...

00:25:25.732 --> 00:25:27.817
من وقت توضيح دادن ندارم!

00:25:28.360 --> 00:25:29.640
تو قرار بود ريبوت بشي

00:25:29.694 --> 00:25:33.365
- يادم نمياد با اين کار موافقت کرده باشم
- تو هيچي رو يادت نمياد

00:25:34.282 --> 00:25:36.076
از اول همينو گفتم

00:25:36.535 --> 00:25:39.246
گند بزنن اين کاغذهاي چسبنده رو

00:25:39.913 --> 00:25:43.917
گند بزنن به تلاشي که مي‌کني
که اون مغز پر از خاک اره‌ات رو درست کني

00:25:44.000 --> 00:25:48.088
حالا يا خودتو ريبوت کني
چه کسي رو پيدا کن که کارهات رو انجام بده

00:25:49.464 --> 00:25:51.424
به نظرت مي‌توني به خاطر بسپري؟

00:25:53.593 --> 00:25:55.345
اين حرفا رو سخت ميشه فراموش کرد

00:25:59.182 --> 00:26:00.182
پو

00:26:04.020 --> 00:26:05.522
آخرش منو به کشتن ميدي

00:26:09.818 --> 00:26:11.736
مي‌تونم بپرسم کجا دارين ميرين؟

00:26:37.345 --> 00:26:39.222
به نظر حالت خوب نيست تاکشي

00:26:39.973 --> 00:26:41.182
روز درازي بوده

00:26:45.937 --> 00:26:47.817
اون مت‌هايي که دنبالشون بودي رو پيدا کردم

00:26:48.231 --> 00:26:50.233
توي سول مارکت هستن
[فروشگاه روح]

00:26:51.318 --> 00:26:52.485
سول مارکت؟

00:26:52.986 --> 00:26:56.906
جنگ برامون استک‌هاي زياد
و کالبدهاي کمي رو باقي گذاشته

00:26:56.990 --> 00:26:58.700
بايد يه جايي برن

00:26:59.117 --> 00:27:01.995
مردي که صاحب اونجاست، سمتر

00:27:02.621 --> 00:27:06.916
با پولي که از پس دادن استک‌ها به خانواده‌ها مي‌گيره
کسب و کار خوبي به هم زده

00:27:08.126 --> 00:27:09.586
چه زيبا

00:27:10.587 --> 00:27:14.090
خاطرات ديجيتالي‌شده رو هم استخراج مي‌کنه

00:27:14.174 --> 00:27:16.676
و اونا رو تغيير کاربري ميده براي...

00:27:17.260 --> 00:27:18.386
سرگرمي

00:27:20.221 --> 00:27:23.975
آنتون دورف و هاروکي اوکادا
زياد به کلابش رفت و آمد دارن

00:27:25.393 --> 00:27:28.563
نمي‌توني همينجوري وارد اونجا بشي
بايد اسمت توي ليست ورودي باشه

00:27:29.189 --> 00:27:30.523
پس اسممو بذار توي اون ليست لعنتي

00:27:30.607 --> 00:27:32.651
به من دستور نده تاکشي

00:27:34.402 --> 00:27:35.695
اون زن رو پيدا نکردي

00:27:37.656 --> 00:27:38.823
فکر مي‌کردم پيداش کردم

00:27:39.449 --> 00:27:40.492
براي يه لحظه

00:27:42.619 --> 00:27:43.995
يه دزد کالبده

00:27:44.954 --> 00:27:49.125
اين بهونه خوبي براي بدشانسيت
در مورد يه دوست نيست

00:27:51.336 --> 00:27:53.296
ظاهراً توي اين کار خيلي خوبم

00:27:56.716 --> 00:28:01.137
اويابون، يکي وارد کالبدش شده

00:28:01.846 --> 00:28:03.473
پس مي‌خواي مجازاتشون کني؟

00:28:04.099 --> 00:28:05.016
مجازاتشون کنم؟

00:28:05.100 --> 00:28:07.644
ترجيح ميدم يک ميليون گلوله
بزنم به اون کالبد

00:28:07.727 --> 00:28:09.437
تا اينکه بذارم يه غاصب آلوده‌اش کنه

00:28:09.521 --> 00:28:13.191
و وقتي اون استک فعال بشه
قراره يه ميليون مرگ ديگه رخ بده

00:28:13.274 --> 00:28:14.567
خيلي بدتر از اون

00:28:15.151 --> 00:28:16.945
پس خبر نداري، مگه نه؟

00:28:18.029 --> 00:28:19.280
يه شايعاتي هست...

00:28:19.989 --> 00:28:25.120
که به جز کالبد اکسلي
چيزاي ديگه‌اي هم نابود شده

00:28:25.704 --> 00:28:29.833
که تمام دي‌اچ‌اف اون هم پاک شده

00:28:31.626 --> 00:28:33.753
مراقب باش

00:28:35.046 --> 00:28:37.507
شايد جواب‌هايي که دنبالشي
دست اين مت‌ها باشه

00:28:38.591 --> 00:28:42.679
ولي اگه دنبالشون کني
قاتل ممکنه بياد سراغت

00:28:44.931 --> 00:28:46.141
اميدوارم اينطور باشه

00:28:47.392 --> 00:28:48.560
يه کم زمان برام مي‌خره

00:28:49.894 --> 00:28:50.894
خودشه

00:28:53.231 --> 00:28:54.566
توي ليستي

00:28:55.608 --> 00:28:57.110
ممنون اويابون

00:28:58.069 --> 00:28:59.629
همينکه توي اين مسير جلو ميري

00:28:59.696 --> 00:29:03.950
اينو بفهم که از اون غاصب کالبد عصباني هستي

00:29:04.033 --> 00:29:05.702
يا از خودت؟

00:29:07.370 --> 00:29:09.539
قضيه فراتر از ايناست

00:29:10.457 --> 00:29:12.041
چرا بخوام انتخاب کنم؟

00:29:30.018 --> 00:29:31.811
هيچ چيز مقدس نيست

00:29:35.356 --> 00:29:37.233
هر نعمتي که به ما داده شده...

00:29:41.780 --> 00:29:43.865
هر منبعي که کشف ميشه...

00:29:45.950 --> 00:29:49.662
هر چيز جديد و درخشاني
که چشم ما رو مي‌گيره...

00:29:51.915 --> 00:29:52.999
آلوده‌اش مي‌کنيم...

00:29:55.376 --> 00:29:56.669
بي‌حرمتش مي‌کنيم...

00:29:58.087 --> 00:29:59.087
خرابش مي‌کنيم

00:30:01.591 --> 00:30:03.968
به خودمون ميگيم اين پيشرفته

00:30:06.763 --> 00:30:09.766
به همديگه ميوه‌هاي اين تباهي رو مي‌فروشيم

00:30:12.936 --> 00:30:15.980
در مورد چيزي که از دست داديم

00:30:19.359 --> 00:30:22.070
يا بعد از مدتي ولش مي‌کنيم
با هم نزاع مي‌کنيم

00:30:45.468 --> 00:30:46.845
سمتر تويي؟

00:30:46.928 --> 00:30:48.972
من يه قايقران ساده‌ام

00:30:49.389 --> 00:30:52.934
روح‌ها رو از اقيانوس بي‌کرانم گلچين مي‌کنم

00:30:53.017 --> 00:30:56.896
سرباز، معدنچي، فاحشه، کارگر

00:30:57.438 --> 00:31:00.608
هيچکس براي مدت زيادي شنا نمي‌کنه

00:31:01.985 --> 00:31:04.445
آره همينطوره،
با توجه به خاطراتي که تو ازشون جدا مي‌کني

00:31:04.529 --> 00:31:06.865
زندگي اونا بي‌ارزشه

00:31:08.366 --> 00:31:11.786
ولي تجريباتشون نه

00:31:13.079 --> 00:31:15.582
خب اگه يه نفر بياد و دنبالشون بگرده چي؟

00:31:16.499 --> 00:31:17.917
هيچکس دنبال اونا نيست

00:31:18.543 --> 00:31:22.171
ولي اونا هنوز مي‌تونن باعث لذت و خوشي بعضيا بشن

00:31:29.846 --> 00:31:31.014
خب...

00:31:32.056 --> 00:31:34.517
تو دنبال چه لذتي هستي؟

00:31:39.772 --> 00:31:41.524
همون خوشي و لذتي که اونا دارن

00:31:42.525 --> 00:31:43.860
مي‌تونم ترتيبش رو برات بدم

00:31:44.360 --> 00:31:46.112
ببينيم توي ليست هستي يا نه

00:31:49.324 --> 00:31:50.366
تاييد شد

00:31:50.450 --> 00:31:52.243
خوبه، دنبالم بيا

00:32:02.921 --> 00:32:05.006
واقعاً فکر مي‌کني پيروان کل
اون مت رو کشتن؟

00:32:06.132 --> 00:32:08.092
آره اگه باعث ميشه توي اين سياره بمونيم

00:32:14.140 --> 00:32:16.059
تا حالا در مورد قسطنطنيه چيزي شنيدين؟

00:32:18.478 --> 00:32:19.312
همون شهر توي زمين؟

00:32:19.395 --> 00:32:22.106
تقريباً 1000 سال کسي نتونست اونجا رو فتح کنه

00:32:22.982 --> 00:32:24.609
ديوارهاش غير قابل رسوخ بود

00:32:25.735 --> 00:32:30.073
تا اينکه يه روز حين يه محاصره
يه دروازه کوچيک رو قفل نکردن

00:32:30.156 --> 00:32:32.575
هيچ خرابکاري يا خيانتکاري نبود

00:32:33.493 --> 00:32:35.787
يه اشتباه ساده
که باعث شد دشمن به داخل شهر راه پيدا کنه

00:32:37.038 --> 00:32:40.291
فقط به اين خاطر که کليددار اون دروازه
کارش رو درست انجام نداد

00:32:40.375 --> 00:32:42.418
فرماندار هارلن همون کليدداره

00:32:42.502 --> 00:32:44.796
اون کليددار پدرشه

00:32:45.588 --> 00:32:48.299
اون سازمان محافظ رو قرن‌ها
پشت ديوارها نگه داشته بود

00:32:48.800 --> 00:32:53.262
تا اينکه يه روز، پستش رو رها کرد
و دخترش مسئول همه چيز شد

00:32:55.181 --> 00:32:56.849
دختره همون دروازه است

00:32:56.933 --> 00:32:58.393
يه نشونه از کالبد داريم

00:33:04.148 --> 00:33:05.148
آماده بشين

00:34:03.583 --> 00:34:04.583
ممنون

00:34:12.508 --> 00:34:14.177
واي پشمام

00:34:15.887 --> 00:34:17.388
چه فريادي کشيدي

00:34:17.680 --> 00:34:18.680
بهت که گفتم

00:34:18.931 --> 00:34:20.850
يادم رفته بود ترس واقعي چه حسي داره

00:34:20.933 --> 00:34:22.727
هيچ چي ديگه شبيهش نيست، درسته؟

00:34:23.561 --> 00:34:25.646
اين يه مهموني خصوصيه غريبه

00:34:26.522 --> 00:34:28.483
اوه، ببخشيد

00:34:29.025 --> 00:34:31.360
گفتم شايد دوستت بخواد لذت بيشتري ببره

00:34:34.197 --> 00:34:35.406
مي‌خواستم مهمونتون کنم ولي...

00:34:36.282 --> 00:34:37.282
اوه

00:34:37.617 --> 00:34:40.119
هاروکي، آروم باش

00:34:40.203 --> 00:34:44.332
فقط يه آدم معموليه که مي‌خواد حال کنه

00:34:47.835 --> 00:34:48.835
بشين

00:34:50.088 --> 00:34:51.088
خواهش مي‌کنم

00:34:59.972 --> 00:35:04.310
پس به سوي يه آسمون بالاتر

00:35:04.393 --> 00:35:06.020
دقيقاً

00:35:24.539 --> 00:35:26.207
يه نفر حسابي سرش شلوغ بوده

00:35:27.083 --> 00:35:28.083
چي؟

00:35:28.417 --> 00:35:30.962
اينا پنج تا جايزه اول سياره‌ان

00:35:31.045 --> 00:35:32.463
چطور اينا رو به دست آوردي؟

00:35:33.256 --> 00:35:35.675
ميشه گفت امروز عصر خيلي انگيزه بالايي داشتم

00:35:36.592 --> 00:35:37.718
پولت رو نقد مي‌خواي؟

00:35:39.554 --> 00:35:42.140
نمي‌دونم، خبري از اون نشد؟

00:35:43.015 --> 00:35:44.015
بذار ببينم

00:35:46.018 --> 00:35:47.018
نه

00:35:47.979 --> 00:35:48.979
خبر جديدي نيست

00:35:49.939 --> 00:35:53.234
با اين همه آدم گمشده‌اي که هست
سخته پيداش کنن

00:35:54.235 --> 00:35:55.361
مي‌دوني که اوضاع چطوره ترپ

00:35:56.154 --> 00:35:58.489
هرچي پول بيشتر باشه، خبرا بيشتره

00:36:02.827 --> 00:36:05.329
- زيادش کن. جايزه رو زياد کن
- چقدر؟

00:36:06.622 --> 00:36:07.498
همه‌اش

00:36:07.582 --> 00:36:08.582
مطمئني؟

00:36:11.961 --> 00:36:14.088
بعضي‌چيزا مهمتر از پول هستن

00:36:26.184 --> 00:36:28.895
رفيق، به هيچ جام نيست که کي هستي

00:36:28.978 --> 00:36:31.731
اين بهترين چيزيه که توي يک قرن گذشته داشتم

00:36:32.231 --> 00:36:34.525
- هي، در مورد حرفاي اولم...
- نه نگران هيچي نباش

00:36:34.609 --> 00:36:38.237
از ديروز که اکسلي خودشو به کشتن داد
همه اعصابشون قاطيه

00:36:39.071 --> 00:36:40.156
پس هورس رو مي‌شناسي؟

00:36:40.781 --> 00:36:42.450
يه ملاقات کوتاه با هم داشتيم

00:36:42.533 --> 00:36:43.910
اون يه ضدحال تمام عياره

00:36:44.452 --> 00:36:46.454
از سايه خودش هم مي‌ترسه

00:36:46.537 --> 00:36:47.955
ظاهراً دليل خوبي براي ترسش داشته

00:36:48.039 --> 00:36:50.166
نه متوجه نيستي، داشت عقلشو از دست ميداد

00:36:50.249 --> 00:36:52.627
از اون لولوي لعنتي حرف ميزد

00:36:52.710 --> 00:36:54.128
از چي؟

00:36:55.379 --> 00:36:57.882
کلکريست فالکونر. اون برگشته

00:36:57.965 --> 00:36:59.300
اومده همه‌مونو بکشه

00:36:59.383 --> 00:37:01.135
از کلکريست فالکونر چي مي‌گفت؟

00:37:01.219 --> 00:37:02.887
مشخص بود که يه پچ پزشکي استفاده مي‌کنه

00:37:02.970 --> 00:37:04.805
کسي نمي‌تونست متقاعدش کنه

00:37:04.889 --> 00:37:08.684
خوبه که فعلاً توي لتيمر مي‌مونه
تا وقتي که اين فکرا از مغزش بياد بيرون

00:37:08.768 --> 00:37:10.061
اشتباه فهميدين

00:37:10.770 --> 00:37:12.605
رفيقمون اکسلي توي لتيمر نيست

00:37:13.648 --> 00:37:14.982
هيچ جا نيست

00:37:15.691 --> 00:37:16.943
چي داري ميگي؟

00:37:17.610 --> 00:37:19.487
خب، هر لولويي که ديده، کارشو ساخته

00:37:20.071 --> 00:37:21.322
شنيدم مُرده

00:37:22.782 --> 00:37:23.782
مرده واقعي

00:37:25.451 --> 00:37:28.913
و تا اونجايي که معلومه
ممکنه بعدي شما باشين

00:37:30.998 --> 00:37:32.208
هنوز اون پچ رو دارين؟

00:37:36.796 --> 00:37:38.589
گوش کنين، من مي‌تونم ازتون محافظت کنم

00:37:39.382 --> 00:37:41.092
ولي بايد بدونم اکسلي واقعاً چي ديده

00:37:45.471 --> 00:37:46.681
يه دقيقه بهمون وقت بده

00:37:53.771 --> 00:37:55.314
اينجا اتاق خصوصي شماست؟

00:37:55.731 --> 00:37:57.817
سمتر مي‌ذاره چيزاي خوب رو اينجا نگه داريم

00:37:58.818 --> 00:38:00.403
حتي اگه قاچاقي باشه

00:38:15.668 --> 00:38:16.668
بگير

00:38:35.271 --> 00:38:37.189
همه چي به نابود شد

00:38:37.273 --> 00:38:39.233
همه چي از دست رفت

00:38:39.317 --> 00:38:41.777
هي! چاقو رو بذار زمين

00:38:41.861 --> 00:38:43.904
نابود شد

00:38:45.448 --> 00:38:47.783
گفتم چاقو رو بذار زمين

00:39:01.964 --> 00:39:03.174
مامان!

00:39:03.841 --> 00:39:04.841
نه!

00:39:05.760 --> 00:39:06.760
نه!

00:39:12.350 --> 00:39:13.434
اين اون نيست

00:39:13.893 --> 00:39:15.770
ما هم مي‌خواستيم همينو بهت بگيم

00:39:25.446 --> 00:39:27.031
اينجا چه خبره؟

00:39:29.909 --> 00:39:30.909
تو کي هستي؟

00:39:37.792 --> 00:39:40.002
اون کالبد مال تو نيست

00:39:56.894 --> 00:39:58.187
صداشونو مي‌شنوي؟

00:40:16.831 --> 00:40:18.499
صداي جيغ‌ها رو مي‌شنوي؟

00:40:35.641 --> 00:40:37.977
با اون کالبد از اينجا نميري!

00:41:38.037 --> 00:41:39.914
تو کي هستي؟

00:41:53.385 --> 00:41:54.553
تاک؟

00:41:56.347 --> 00:41:57.347
کل

00:42:09.026 --> 00:42:10.026
کل

00:42:17.284 --> 00:42:19.328
بايد از اينجا بري، زود!

00:42:20.371 --> 00:42:21.288
برو

00:42:21.372 --> 00:42:22.623
من پيدات مي‌کنم

00:42:25.209 --> 00:42:26.335
سازمان محافظ

00:42:27.294 --> 00:42:28.504
تکون نخور

00:42:32.007 --> 00:42:33.175
تو بازداشتي

00:42:36.220 --> 00:42:37.972
نمي‌خواين حرفامو بشنوين؟

00:42:41.100 --> 00:42:42.351
حرکت کنين اون مُرده

00:42:44.979 --> 00:42:47.523
موضوع چيه؟
ماشه رو بکش

00:42:53.028 --> 00:42:54.363
يعني چي؟!

00:42:55.781 --> 00:42:58.742
نمي‌توني.
مهم نيست چقدر بخواي اين کارو بکني

00:43:00.869 --> 00:43:04.164
اون کالبدي که پوشيدي
تکنولوژي نيروهاي ويژه است

00:43:06.625 --> 00:43:09.044
بذار جوري حرف بزنم که خوب متوجه بشي

00:43:10.087 --> 00:43:11.880
اگه حرف از گرگ‌ها باشه،

00:43:13.048 --> 00:43:14.425
من آلفا هستم

00:43:14.508 --> 00:43:18.012
تو هيچي نيستي به جز فاحشه من

00:43:20.013 --> 00:43:30.013
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.