WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:02.771 --> 00:01:04.773
ميبينم که قاتل رو گرفتين، سرهنگ
00:01:05.774 --> 00:01:07.150
مطمئني خودشه؟
00:01:08.443 --> 00:01:10.028
دياچافـش رمزگذاري شده،
00:01:10.570 --> 00:01:15.617
ولي نشانگر زيستي کالبدش با مشخصاتي که
از مخزن اکسلي درآورديم مطابقت داره
00:01:15.700 --> 00:01:17.077
از همون طريق رديابيش کرديم
00:01:18.453 --> 00:01:24.542
با دستهاي آلوده به خون پاي جنازههاي
آنتون دورف و هوروکي اوکادا پيداش کرديم. خودشه
00:01:27.879 --> 00:01:29.714
پس قاتل مِتها تويي؟
00:01:35.345 --> 00:01:36.471
اسم داري؟
00:01:39.015 --> 00:01:40.225
من اسممو بهت ميگم
00:01:41.017 --> 00:01:44.270
من دنيکا هارلنـم،
فرماندار اين کلوني
00:01:44.938 --> 00:01:46.564
و اونهايي که کُشتيشون،
00:01:46.981 --> 00:01:48.441
رفقاي من بودن
00:01:50.652 --> 00:01:51.737
تا حالا به گوشم نخورده بود
00:01:51.945 --> 00:01:54.114
تو نفر از اعضاي ردهبالاي کارتلم رو کُشتي
00:01:54.197 --> 00:01:56.658
انتظاري که نداري باور کنم
اتفاقي کُشتيـشون؟
00:01:56.741 --> 00:02:01.620
در حالت عادي، استکشون رو ميذاشتم توي
يه کالبد ديگه و علت قتل رو ازشون ميپرسيدم، ولي...
00:02:02.664 --> 00:02:05.583
بهم گفتن تمام فايلهاي پشتيبانشون رو پاک کردي
00:02:06.668 --> 00:02:08.628
دقيقاً چطور اين کارو کردي؟
00:02:14.008 --> 00:02:15.927
جواب بده
00:02:16.469 --> 00:02:17.595
چه حسي داره که...
00:02:18.721 --> 00:02:20.348
بازم از مرگ بترسي؟
00:02:22.016 --> 00:02:23.726
يا اولين باره؟
00:02:24.018 --> 00:02:26.146
گفته بودم که، طرف يکي از
سربازهاي افراطي کِمپه
00:02:29.107 --> 00:02:29.941
واقعاً؟
00:02:30.024 --> 00:02:31.442
تو از پيروان کِل هستي؟
00:02:31.901 --> 00:02:34.988
لازم نيست از پيروان کِل باشي تا
مُرد يه مِت رو به زندهش ترجيح بدي
00:02:35.071 --> 00:02:39.033
منظورت اينه که تنها و سرخود عمل ميکردي،
يا جاشوا کِمپ وادارت کرد اين کارو بکني؟
00:02:39.117 --> 00:02:42.704
کِمپ و هدفش به هيچ جام نيستن
00:02:43.413 --> 00:02:45.123
اينم از جوابت، سرهنگ
00:02:45.915 --> 00:02:48.376
طرف يه گرگ تنهاست، انقلابي نيست
00:02:48.918 --> 00:02:50.187
آتشبس به قوت خودش پابرجا ميمونه
00:02:50.211 --> 00:02:52.291
مطمئن نيستيم.
بازم بايد ازش بازجوبي کنيم
00:02:53.798 --> 00:02:57.010
چطوره ببينيم وقتي دماغت رو ببُرم
قيافهت چه ريختي ميشه؟
00:02:57.594 --> 00:02:59.095
نيازي به کثيفکاري نيست
00:02:59.179 --> 00:03:02.515
توي هارلن، به روش خودمون حساب
جنايتکارها رو ميذاريم کف دستشون
00:03:07.979 --> 00:03:09.522
راجع به حلقه چيزي شنيدي؟
00:03:10.023 --> 00:03:13.484
نه. ولي به گمونم گِرده
00:03:14.152 --> 00:03:15.152
چه بامزه
00:03:15.945 --> 00:03:19.115
اکثر آدمها موقع اعدام
حس شوخطبعيشونو از دست ميدن
00:03:19.532 --> 00:03:22.160
ميدوني، اونجاست که
اين گفتگو تموم ميشه
00:03:22.660 --> 00:03:26.789
بهم جواب بده تا بدم
استکت رو بندازن تو اقيانوس
00:03:27.332 --> 00:03:30.710
تاريکي دنيات رو ميگيره،
ولي ديگه درد نميکِشي
00:03:32.212 --> 00:03:33.296
در غير اين صورت،
00:03:33.755 --> 00:03:36.591
به صورت مجازي شکنجهت ميکنيم
تا به حرف بياريمت
00:03:37.050 --> 00:03:40.887
و بعد از اينکه مُقُرت آورديم،
همونجا ولت ميکنيم،
00:03:40.970 --> 00:03:44.057
تا ابد بيداري و در عذاب هستي
00:03:46.392 --> 00:03:50.146
راستش، از هيچکدوم از گزينهها خوشم نمياد
00:03:50.313 --> 00:03:53.608
قبل از سلاخي کردن اونها
بايد فکر اينجاشو ميکردي
00:03:55.401 --> 00:03:56.653
از اينجا ببرش!
00:04:01.950 --> 00:04:05.495
جات بودم، اقيانوس رو انتخاب ميکردم
00:04:06.704 --> 00:04:09.040
چون وقتي بفهمم کي هستي،
00:04:09.707 --> 00:04:12.335
جون تمام آشناهات بهخطر ميافته
00:04:14.045 --> 00:04:15.588
قبلاً هم اينو شنيده بودم
00:04:24.973 --> 00:04:26.599
کررا، تو نرو
00:04:27.100 --> 00:04:28.268
ميخوام باهات صحبت کنم
00:04:34.941 --> 00:04:37.527
به نظرم ديگه کارت اينجا تموم شده
00:04:38.611 --> 00:04:41.698
کالبد وجـت رو پس گرفتيم،
دزده هم مجازات ميشه،
00:04:42.031 --> 00:04:45.451
البته اگه بخواي بموني و روي اعدام
نظارت داشته باشي، قدمت رو چشمه، منتها...
00:04:45.910 --> 00:04:47.179
خودمون ترتيب بقي کارها رو ميديم
00:04:47.203 --> 00:04:49.292
نميتونين اين کارو بکنين.
ما سلاح قتل رو پيدا نـ...
00:04:49.330 --> 00:04:53.459
طبق قانون، هر سلاحي رو که پيدا کنيم
به سازمان محافظ تحويل ميديم
00:04:54.377 --> 00:04:57.046
به محض تکميل حلقه،
تو و تيمت براي انتقال فوري
00:04:57.130 --> 00:05:00.466
به نزديکترين ايستگاه نيدلکست ميرين
00:05:02.135 --> 00:05:04.470
بابت زحماتتون ممنونيم، سرهنگ
00:05:05.263 --> 00:05:06.472
اما کار تموم شده
00:05:22.030 --> 00:05:25.533
با اخبار فوري همراه شما هستيم،
تعقيب رسماً خاتمه يافت
00:05:26.034 --> 00:05:28.619
نيروهاي سازمان محافظ
فرد متهم به قتلِ کالبديِ
00:05:28.703 --> 00:05:32.707
نفر از اعضاي کارتل هارلن را دستگير کردند
00:05:32.790 --> 00:05:35.001
با اينکه هويت قاتل هنوز اعلام نشده،
00:05:35.084 --> 00:05:38.546
منابع تأييد ميکنند که وي
در ساعات آينده اعدام خواهد شد
00:05:41.341 --> 00:05:43.092
زمان اعدام هنوز مشخص نشده،
00:05:43.176 --> 00:05:45.762
اما شما را در جريان آخرين اخبار
اين پرونده قرار خواهيم داد
00:05:50.892 --> 00:05:53.269
ردياب زيستي
00:05:55.271 --> 00:05:56.773
اُه، عزيزم
00:06:00.026 --> 00:06:02.236
راهنماي دنياي هارلن.
چه کمکي از من ساختهست؟
00:06:02.320 --> 00:06:06.115
در اثر اشتباهي مهلک از جانب من،
دوست عزيزي در خطر از دست دادن جاودانگيشه
00:06:06.199 --> 00:06:08.618
- و نيازمند کمک هستم
- کمک
00:06:08.701 --> 00:06:12.205
جهت دريافت کمک پزشکي، ميتونم شما رو
به بيمارستان حافظهاي کانرد هارلن وصل کنم
00:06:12.288 --> 00:06:13.164
اين بيفايدهست
00:06:13.247 --> 00:06:15.851
درصورتي که از پليس کمکي ميخوايد،
ميتونم به ادار پليس ميلزپورت وصلتون کنم
00:06:15.875 --> 00:06:17.043
پناه بر خدا، قطعاً خير!
00:06:17.126 --> 00:06:19.379
جهت کمک در بخش خدمات و هتلداري،
00:06:19.462 --> 00:06:21.872
ميتونم شما رو به
اتحادي مديريتي هوش مصنوعي متصل کنم
00:06:23.424 --> 00:06:24.424
بله، لطفاً
00:06:26.010 --> 00:06:27.010
وصلم کنيد
00:06:41.150 --> 00:06:43.403
- نزديک بود ها
- آهاي! زده بودم وسط خال
00:06:45.071 --> 00:06:48.074
صميمانه عذر ميخوام،
اما مسئله فوريه
00:06:48.157 --> 00:06:51.411
اشتباه اومدي، دادا.
اينجا کانون باستانشناسي هوش مصنوعيه
00:06:51.494 --> 00:06:53.746
پيشخدمتها رو اينجا راه نميديم
00:06:53.830 --> 00:06:57.542
من پيشخدمت نيستم
00:06:58.042 --> 00:07:01.087
بنده مشاور و حافظ امنيت فردي جسور هستم
00:07:01.587 --> 00:07:03.548
هنوزم واسه کيسه گوشتها کار ميکني؟
00:07:03.631 --> 00:07:05.174
ما خيلي وقته واسه اونها کار نميکنيم
00:07:05.258 --> 00:07:08.094
خواهش ميکنم، کيسه گوشتم توسط
00:07:08.636 --> 00:07:11.431
همنوعان خودش به مرگ محکوم شده
00:07:12.515 --> 00:07:13.808
- شديداً نيازمنده
- نيازمند چي؟
00:07:14.809 --> 00:07:16.102
حول گرم و رختشويى؟
00:07:17.311 --> 00:07:18.521
پيشخدمته رو ول کن
00:07:18.938 --> 00:07:19.939
به تو چه؟
00:07:20.022 --> 00:07:22.984
ببخشيدا، من هيچ رقمه
شبيه پيشخدمتها نيستم!
00:07:23.359 --> 00:07:25.027
چه پررو!
00:07:26.070 --> 00:07:27.516
بابت طرز برخورد محترمانهتون متشکرم
00:07:27.572 --> 00:07:28.739
- خانم...
- ديگ (= حفر)
00:07:28.823 --> 00:07:29.991
ديگ
00:07:30.074 --> 00:07:33.202
جسارتاً، اسمتون چندان منحصربهفرد بهنظر نمياد
00:07:33.286 --> 00:07:36.164
منحصربهفرد نيست. اسم همهمونو
از روي محلهاي حفر تو سياره انتخاب کردن
00:07:36.747 --> 00:07:38.458
که اينطور
00:07:38.541 --> 00:07:41.878
همگي مدتها بيکار بوديم.
ما رو براي کندوکاو و حفاظت از
00:07:41.961 --> 00:07:43.608
دستساختههاي بيگانهها برنامهريزي کردن
00:07:43.880 --> 00:07:45.298
خيرهکنندهست
00:07:45.381 --> 00:07:46.966
- اُه
- بود...
00:07:47.925 --> 00:07:49.719
تا اينکه حکومت كندوكاومون رو غيرقانوني کرد
00:07:50.178 --> 00:07:53.681
حالا بدون هيچ هدفي اينجا گير افتاديم
00:07:59.937 --> 00:08:03.983
شايد... بتونم يه هدف بهت بدم
00:08:08.779 --> 00:08:14.827
مهمون من رو به حلقه فرستادن
00:08:14.911 --> 00:08:16.579
دلشوره داره منو از پا در مياره
00:08:16.662 --> 00:08:18.289
شک ندارم يه مهمون ديگه پيدا ميکني
00:08:18.372 --> 00:08:19.540
اون فقط يه مهمون نيست
00:08:21.667 --> 00:08:23.252
اون هموطنمه
00:08:24.795 --> 00:08:25.795
دوستمه
00:08:28.758 --> 00:08:31.719
اين اولين اشتباهت بود.
به نفعته به کسي وابسته نشي
00:08:32.553 --> 00:08:36.265
مطمئناً هم ما با آدمهايي که بهشون
خدمت ميکنيم، صميمي ميشيم، نه؟
00:08:38.559 --> 00:08:41.896
يا شايد حتي... يه چيزي ازشون ياد ميگيريم
00:08:42.355 --> 00:08:46.108
انسانها بىملاحظه، غيرمنطقي و نادانن.
چي ميشه ازشون ياد گرفت؟
00:08:50.446 --> 00:08:51.572
کمکي ازم بر نمياد
00:08:52.615 --> 00:08:54.784
براي نجات دادن انسان،
به انسان نياز داري
00:09:01.749 --> 00:09:02.749
ممنون
00:09:03.501 --> 00:09:06.796
نصيحتتون لطفتون رو ميرسونه
00:09:21.352 --> 00:09:23.271
بهنظر من که تلاش نکن، تاک
00:09:29.735 --> 00:09:31.612
از اين يکي نميتوني در بري
00:09:34.574 --> 00:09:36.158
رِي، تو اينجا چيکار ميکني؟
00:09:37.743 --> 00:09:40.705
سادهست، داداش بزرگه.
من واقعي نيستم
00:09:41.622 --> 00:09:42.832
بهانهت چيه؟
00:09:44.208 --> 00:09:45.835
نميتونستم بذارم دستشون به کِل برسه
00:09:48.087 --> 00:09:49.380
البته که نه
00:09:50.339 --> 00:09:55.261
احساساتت اونقدر کورت کرده که
نميتوني حماقت وحشتناکت رو ببيني
00:09:55.636 --> 00:09:58.488
کِل ميتونست تمام
،پرتورينهاي توي اون اتاق رو بکُشه
00:09:58.556 --> 00:10:00.474
منتها بازم ولت کرد رفت
00:10:00.558 --> 00:10:01.558
اينطور نيست
00:10:02.018 --> 00:10:03.185
خودم گذاشتم بره
00:10:04.103 --> 00:10:05.771
کِل يه مشکلي داره
00:10:06.731 --> 00:10:07.857
تو بهش صدمه زدي
00:10:08.691 --> 00:10:10.234
همونطور که به من صدمه زدي
00:10:16.574 --> 00:10:19.452
نگاه کردن به حقيقت سخته،
مگه نه، تاک؟
00:10:19.952 --> 00:10:23.914
ولي ترجيح ميدي باور کني من
باعث و باني بگايي دوستدخترتم!
00:10:24.332 --> 00:10:27.251
چون اينطوري حس بهتري نسبت به
کاري که با من کردي پيدا ميکني
00:10:27.335 --> 00:10:28.335
نه
00:10:29.211 --> 00:10:30.212
تو کُشتيش
00:10:31.088 --> 00:10:33.824
دياچافـش رو برداشتي،
و قرنها نگهش داشتي
00:10:33.966 --> 00:10:35.384
چه بلايي سرش آوردي؟
00:10:36.177 --> 00:10:38.763
بفرما، تقصيرها رو بنداز گردن من
00:10:39.764 --> 00:10:42.308
جفتمون ميدونيم يه جور ديگه هم
ميشه توضيحش داد
00:10:42.391 --> 00:10:45.895
گشتن دنبال کِل حکم
آرزوي مرگ رو داره. هميشه هم داشته
00:10:54.320 --> 00:10:55.780
براي استخراج آمادهش کنين
00:10:58.199 --> 00:11:00.618
اگه ميخواي چيزي بدوني،
فقط کافيه بپرسي
00:11:00.701 --> 00:11:03.579
سلاحي که باهاش
هورس اکسلي رو کُشتي کجاست؟
00:11:07.458 --> 00:11:08.584
بعيد ميدونستم بگي
00:11:10.127 --> 00:11:12.129
چه ربطي به حلقه داره؟
00:11:12.213 --> 00:11:15.049
کاري که قراره بکنيم
ريشه در مدتها قبلش داره
00:11:16.050 --> 00:11:19.053
به دوران امپراطوري نئو-آمريکايي برميگرده
00:11:20.012 --> 00:11:23.349
قبلاً بهکمک مَپِرهاي عصبيِ
،استکهاي قشريِ يه سرباز
00:11:23.432 --> 00:11:26.143
خاطرات آدمهايي رو که
طرف ازشون متنفر بود، درميآوردن
00:11:26.852 --> 00:11:29.563
متوجه شدن که اگه توي جنگ
چهر اونها رو نشون بدن...
00:11:29.647 --> 00:11:32.066
سربازها بدون تعلل ماشه رو ميکِشن
00:11:32.149 --> 00:11:35.152
اين کارآمدترين ابزار انگيزشي تاريخ بود
00:11:35.236 --> 00:11:38.739
اينطوري نرخ شليک ميشد
بدون هيچگونه تعلل
00:11:38.823 --> 00:11:40.950
به قول نيروهاي گرين بريت:
00:11:46.205 --> 00:11:48.374
«همه را بکش و بگذار خداوند خودش سوا کند»
00:11:49.375 --> 00:11:52.294
به نظر من که شبيه يه استدلال
براي انكار وجود خداست
00:11:57.341 --> 00:12:01.303
بهعنوان يه قاتل... اطلاعاتت خيلي زياده
00:12:03.013 --> 00:12:06.058
اگه قراره چهر تمام کسايي که
ازشون متنفرم رو دربياريم،
00:12:06.559 --> 00:12:08.602
فعلاًها اينجا موندگاريم
00:12:10.438 --> 00:12:12.064
علاقهاي به تنفر نداريم
00:12:14.024 --> 00:12:17.903
اينجا هدفمون يه ذره فرق ميکنه
00:12:17.987 --> 00:12:20.823
منو بستين به يه صندلي
00:12:21.365 --> 00:12:22.992
بعيد ميدونم بشه گفت يه ذره فرق ميکنه
00:12:24.118 --> 00:12:25.536
قضيه رو شخصيش کنين
00:12:28.080 --> 00:12:31.834
وقتي کِلکريست فالکونر پيروانش رو
براي آدمکُشي دور هم جمع کرد اينو گفت
00:12:32.626 --> 00:12:35.045
رؤسا ميدونن چپ و راست حرفهاي
مکتب کِل رو بازگو ميکني؟
00:12:35.671 --> 00:12:37.548
به اين کار نميگن فتنه جويي؟
00:12:38.924 --> 00:12:40.634
خودم محصل تاريخ نظامي هستم
00:12:41.719 --> 00:12:44.889
اين سياره با تروريستهاي
پيروي کِل مشکل داشته و داره،
00:12:44.972 --> 00:12:47.308
به خاطر همين هم
يه روش اعدام درست کردن
00:12:47.391 --> 00:12:49.894
که فلسف خود فالکونر رو نشون بده
00:12:50.728 --> 00:12:53.481
اون قضي شخصي رو توي ذهنت پيدا ميکنيم،
00:12:54.857 --> 00:12:57.359
ميکِشيمش بيرون،
و عليه خودت ازش استفاده ميکنيم
00:13:00.613 --> 00:13:02.490
روحتونم خبر نداره با در کي طرفين
00:13:05.117 --> 00:13:06.410
تو هم همينطور
00:13:14.208 --> 00:13:15.503
آمادهايم، قربان
00:13:17.213 --> 00:13:18.589
اميدوارم باهاش بجنگي
00:13:20.341 --> 00:13:21.759
مقابله دردت رو بيشتر ميکنه
00:13:22.927 --> 00:13:24.428
دوست دارم درد داشته باشه
00:13:25.513 --> 00:13:28.182
در حال آغاز استخراج
00:13:49.995 --> 00:13:52.456
شليک نکنين، خانم.
قبلاً همديگه رو ديديم
00:13:52.540 --> 00:13:53.540
توي مگدا پرايم؟
00:13:53.582 --> 00:13:55.334
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
00:13:55.918 --> 00:13:58.563
به سيمپيچهاي اطلاعاتيتون متصل شدم
تا به موقعيتتون دسترسي پيدا کنم
00:13:58.587 --> 00:14:00.756
- اين يارو رو ميشناسي؟
- متأسفانه
00:14:00.840 --> 00:14:04.176
اوضاع وخيمه. قراره آقاي کواچ رو اعدام کنن
00:14:04.260 --> 00:14:05.427
مشکل خودشه
00:14:05.636 --> 00:14:08.222
- ببين، بهش پيشنهاد کمک و همکاري دادم
چه کار کردي؟ -
00:14:08.305 --> 00:14:11.976
بهم گفت برم گم شم،
الانم تو بايد گم شي
00:14:12.059 --> 00:14:16.564
مطمئناً راهي براي آزاد کردنش
به ذهن سايبريت ميرسه، نه؟
00:14:17.439 --> 00:14:21.110
ميدوني چيه؟ من از سيمپيچهام استفاده ميکنم،
شبكهى برق رو خاموش ميکنم
00:14:21.861 --> 00:14:25.489
ممکنه سرم منفجر شه، ولي رفيقت
ميتونه از حلقه خارج بشه
00:14:25.573 --> 00:14:26.824
عين آب خوردن
00:14:27.908 --> 00:14:28.908
عجب
00:14:29.577 --> 00:14:31.453
- داري شوخي ميکني
- جون من؟
00:14:31.537 --> 00:14:33.956
التماست ميکنم، ارتباط رو قطع نکن
00:14:38.085 --> 00:14:39.712
- شرمنده
- بابتِ؟
00:14:39.795 --> 00:14:42.566
بابت روشن گذاشتن سيمپيچهات يا
اينکه ميخواستي همکارِ اون مِت کُشه بشي؟
00:14:42.590 --> 00:14:44.758
گمونم بايد حسابي جبران کنم
00:14:45.301 --> 00:14:46.301
به نفعته جبران کني
00:14:55.811 --> 00:14:58.689
سيمپيچهاي اطلاعاتيت رو خاموش ميکني،
ولي اُنيـت رو روشن ميذاري!
00:14:58.772 --> 00:15:01.108
يه لحظه، خب؟
00:15:01.400 --> 00:15:04.236
ميدوني چيه؟ هر قدر بخواي وقت داري
00:15:11.619 --> 00:15:12.828
بهتره ارزشش رو داشته باشه
00:15:12.912 --> 00:15:17.249
خب، بالا بُردن مقدار جايزه
باعث شد ملت يه کم دهن لق شن
00:15:17.333 --> 00:15:20.794
معدنکار توي مندريک تماس گرفت،
گفت همکار آنيل بوده
00:15:20.878 --> 00:15:22.087
معدنکاري؟
00:15:22.630 --> 00:15:25.716
آره، بهش نميخوره درست باشه.
مطمئني طرف موثقه؟
00:15:25.799 --> 00:15:29.803
فقط يه راه براي فهميدنش هست.
اطلاعاتشو روي اُنيـت بارگذاري کردم
00:15:30.220 --> 00:15:31.305
شکار خوش بگذره
00:15:58.040 --> 00:16:01.085
- چيه؟ چي شده؟
- به استخراج واکنش نشون نميده
00:16:01.168 --> 00:16:03.587
اگه درجه رو بالاتر ببريم،
ممکنه دياچافـش رو نابود کنيم
00:16:03.671 --> 00:16:04.797
خطوط اتصال رو بررسي کردي؟
00:16:05.297 --> 00:16:06.297
دو بار
00:16:06.674 --> 00:16:07.841
چيزي دريافت نميکنيم؟
00:16:08.676 --> 00:16:11.220
خب، هيچي که نه، ولي...
00:16:11.679 --> 00:16:12.680
ولي چي؟
00:16:28.278 --> 00:16:29.697
درجهش رو ببر بالاتر
00:16:41.875 --> 00:16:43.085
بيشتر
00:16:50.801 --> 00:16:51.801
بالاتر
00:16:59.018 --> 00:17:02.104
تشخيص چهره، کريستين اُرتگا
00:17:07.818 --> 00:17:10.612
تشخيص چهره، ورنون اليت
00:17:21.540 --> 00:17:22.540
بالاتر
00:17:29.715 --> 00:17:33.093
تشخيص چهره، ريلين کاواهارا
00:17:42.895 --> 00:17:44.021
بالاتر!
00:17:44.104 --> 00:17:46.106
ميکُشتش ها
00:17:46.190 --> 00:17:47.816
بهتون دستور دادم!
00:17:59.828 --> 00:18:02.831
تشخيص چهره،
کِلکريست فالکونر
00:18:08.629 --> 00:18:10.464
استخراج کامل شد
00:18:17.596 --> 00:18:18.847
حرومزاده
00:18:28.649 --> 00:18:32.611
بايد حلقه رو منتفي کني.
قاتل مِتها تاکشي کواچـه
00:18:32.694 --> 00:18:33.987
آخرين آنوي
00:18:37.199 --> 00:18:38.617
اونوقت از کجا ميدوني؟
00:18:38.700 --> 00:18:40.577
خاطراتشو ديدم
00:18:41.370 --> 00:18:42.806
بايد همين الان با مرگ واقعي از بينش ببريم
00:18:42.830 --> 00:18:44.665
به استکش شليک کنيم
و خلاصش کنيم
00:18:45.124 --> 00:18:48.293
در تمام موقعيتها لازم نيست
به يه نفر شليک بشه، کررا
00:18:48.377 --> 00:18:49.211
شما نميشناسيدش
00:18:49.294 --> 00:18:51.964
طرف تمام همرزمهاي واحدش رو کُشت
00:18:52.047 --> 00:18:53.966
توي سالگي پدرش رو به قتل رسوند،
00:18:54.049 --> 00:18:55.801
با نهايت سنگدلي خواهرش رو هم کُشت
00:18:55.884 --> 00:18:58.178
اگه خبر نداشتم ميگفتم ازش خوشت اومده
00:18:59.596 --> 00:19:01.014
گفته سلاح کجاست؟
00:19:02.307 --> 00:19:04.893
- نه
- پس مرگ واقعي جزو گزينههامون نيست
00:19:04.977 --> 00:19:08.438
فرماندار، آخرين آنوي اسباببازي نيست
00:19:08.522 --> 00:19:11.400
اگه جلوتون منفجر بشه، نميسوزيد
00:19:12.025 --> 00:19:13.652
نيست و نابود ميشيد
00:19:14.903 --> 00:19:18.031
زيادي به شعارهاي
پيروان کِل گوش ميدي، سرهنگ
00:19:18.490 --> 00:19:20.742
آخرين آنوي يه بازماند پير خاکخوردهست
00:19:21.326 --> 00:19:22.995
خيلي وقته روزهاي باشکوهش به سر رسيدن
00:19:23.078 --> 00:19:26.290
اگه در ملأعام اعدامش کنين
دوباره ازش يه شهيد ميسازين
00:19:26.373 --> 00:19:28.208
از قبل اعلاميهمون رو صادر کرديم
00:19:29.001 --> 00:19:30.794
الان وقت حفظ آبرو نيست!
00:19:33.130 --> 00:19:36.550
سازمان محافظ، به رهبري پدرت،
يه عالمه هزينه و
00:19:36.633 --> 00:19:39.845
جان بسياري از افراد رو صرف
شکست اولين قيام کردن
00:19:39.928 --> 00:19:42.139
ولي حتي اون موقع هم
آخرين آنوي جون سالم بهدر بُرد
00:19:43.307 --> 00:19:45.601
پس من قراره شکست پدرم رو جبران کنم
00:19:47.561 --> 00:19:49.021
اين اشتباهه
00:19:49.396 --> 00:19:52.065
با خيال راحت بذار هارلن
غرق اعتراضات بشه
00:19:53.442 --> 00:19:54.526
نه؟
00:19:54.610 --> 00:19:56.111
پس نمايش رو ادامه بده
00:20:35.525 --> 00:20:37.277
لعنتي
00:20:37.861 --> 00:20:39.446
شيفت کاريمون رو دوبرابر کردن
00:20:39.947 --> 00:20:43.158
خودشه. آنيل. اونم از اعضاي خدمه بود
00:20:43.242 --> 00:20:45.577
ماهه که اين جايزه رو گذاشتم
00:20:45.661 --> 00:20:46.870
چرا تا الان حرفي نزدي؟
00:20:47.371 --> 00:20:50.749
با خودم گفتم اگه طرف مهم باشه،
جايزه رو ميبرن بالا
00:20:50.832 --> 00:20:53.543
عجب حرکت کيريايه
00:20:53.669 --> 00:20:55.504
آره، منتها جواب داد، مگه نه؟
00:20:55.796 --> 00:20:57.673
شايد. ميدوني الان کجاست؟
00:20:58.507 --> 00:21:00.092
نه، چند وقتيه نديدمش
00:21:01.635 --> 00:21:02.635
آهاي، وايسا
00:21:03.178 --> 00:21:05.639
- خب چي شد؟ نميخواي بهم پول بدي؟
- بابت چي؟
00:21:05.722 --> 00:21:08.850
واسه اينکه ميگي چند وقت پيش مشغول
انجام کاري ديديش که بهش علاقه نداشته؟
00:21:08.934 --> 00:21:10.018
خب، کون لقت
00:21:10.269 --> 00:21:12.920
همينکه راجع به اين کسکش حرف ميزنم،
دارم جونمو به خطر ميندازم
00:21:13.272 --> 00:21:15.232
منو ول کن، جند ديوونه!
00:21:15.315 --> 00:21:19.569
من ديوونه ام، تو هم داري وقتمو تلف ميکني،
که از اين کارت خوشم نمياد
00:21:19.653 --> 00:21:22.030
پس بهم بگو آنيل کجاست
00:21:22.656 --> 00:21:25.492
نميدونم، خب؟
اسمش وارد فهرست ماک شده بود
00:21:25.575 --> 00:21:27.619
فهرست ماک ديگه چه کوفتيه؟
00:21:27.703 --> 00:21:29.471
افراد مظنون به استخدامکنندههاي پيروان کِل
00:21:29.663 --> 00:21:33.292
جايزهت داشت دردسر درست ميکرد،
و به انقلاب کِمپ دل و جرأت ميداد
00:21:33.375 --> 00:21:36.003
- نه. آنيل سياسي نبود
- جداً؟
00:21:36.086 --> 00:21:38.130
شايد اونجور که خيال ميکردي نميشناختيش
00:21:38.213 --> 00:21:39.798
اگه اسم کسي بره تو فهرست چي ميشه؟
00:21:39.881 --> 00:21:43.385
تجسس ميکنن،
شروع ميکنن به بازداشت
00:21:43.468 --> 00:21:45.345
به آنيل خبر دادن
که اسمش وارد فهرست شده،
00:21:45.429 --> 00:21:47.681
با چند تا معدنکار از راه
تونلها از معدن گذاشت و رفت
00:21:47.764 --> 00:21:48.849
ديگه هم برنگشت
00:21:49.474 --> 00:21:50.642
پس، فرار کرد؟
00:21:51.143 --> 00:21:52.436
يا فرار کرده يا مُرده
00:21:54.146 --> 00:21:56.231
که حقش هم هست، کثافت خائن
00:22:01.445 --> 00:22:02.446
ولش کن!
00:22:05.657 --> 00:22:06.950
ولش کن!
00:22:07.451 --> 00:22:09.453
- ولم کن!
- بازداشتش کنين
00:22:25.677 --> 00:22:26.677
خانم ديگ
00:22:28.180 --> 00:22:29.264
جاي خوبيه
00:22:29.723 --> 00:22:31.016
زواياش يه مقدار مشکل دارن
00:22:31.099 --> 00:22:32.184
چرا اومدين اينجا؟
00:22:32.642 --> 00:22:36.396
مشکل هدف نداشتن اينه که
خيلي وقت براي فکر کردن داري
00:22:37.522 --> 00:22:39.399
فکرش از سرم نميافتاد
00:22:41.193 --> 00:22:43.278
انساني پيدا کردي که کمک بده؟
00:22:43.362 --> 00:22:47.574
متأسفانه تک و تنها بايد انجامش بدم
00:22:48.742 --> 00:22:49.910
،دارم سخت تلاش ميکنم
00:22:50.410 --> 00:22:54.748
تا شبک اصلي برق شهر رو
از کار بندازم و زندان رو از شبکه خارج کنم
00:22:55.832 --> 00:22:57.250
خيلي هوشمندانهست
00:23:00.587 --> 00:23:01.421
اينطور فکر ميکني؟
00:23:01.505 --> 00:23:03.715
فقط اينکه نميتوني از فايروال رد بشي
00:23:06.134 --> 00:23:08.678
مشکل جالب توجهايـه
00:23:12.641 --> 00:23:13.683
يه چالش واقعي
00:23:15.060 --> 00:23:19.981
حل کردنش نيازمند باهوشترين افراده
00:23:21.316 --> 00:23:22.484
چه بد که نميتوني کمکي بکني
00:23:23.026 --> 00:23:27.447
ولي خب، احتمالاً براي يه کار
...مهمتري لازمت دارن
00:23:27.531 --> 00:23:29.783
مثلاً يه بازيِ دارت
00:23:32.744 --> 00:23:34.454
گمونم ميتونم يه پيشنهادي بدم
00:23:37.290 --> 00:23:38.291
خداي من
00:23:40.585 --> 00:23:42.838
وقتي پيشگامان، سفين کلوني رو
،توي هارلن فرود آوردن
00:23:42.921 --> 00:23:44.673
:بلافاصله دو چيز ساختن
00:23:45.090 --> 00:23:49.553
يه واحد آبستنسازي، با جنينهاي
ذخيره شدهاي که آورده بودن و يه زندان
00:23:50.762 --> 00:23:52.973
برقشون رو از هست رآکتورِ سفينه تأمين کردن
00:23:53.390 --> 00:23:55.517
،ميبيني؟ حتي الان
00:23:55.600 --> 00:23:57.185
...برق از شبک اصلي
00:23:57.269 --> 00:24:00.313
وارد هست رآکتور ميشه و
بعدش ميره به زندان
00:24:00.397 --> 00:24:02.065
اوه! يه نقطه ضعف
00:24:04.651 --> 00:24:06.486
...فقط بايد
00:24:10.907 --> 00:24:11.907
مشکلي هست؟
00:24:20.250 --> 00:24:21.251
...آم
00:24:21.918 --> 00:24:24.796
...ميشه لطف کنيد
00:24:26.047 --> 00:24:28.091
...بهم يادآوري کنيد که
00:24:30.677 --> 00:24:32.053
اينجا چيکار ميکرديم؟
00:24:34.264 --> 00:24:35.932
شايد بهتر باشه يکم بيشتر بمونم
00:24:37.142 --> 00:24:38.226
...فکر کنم
00:24:39.853 --> 00:24:40.853
...با همديگه
00:24:42.355 --> 00:24:44.399
شانس بهتري براي نجات انسانت داريم
00:24:46.526 --> 00:24:47.526
بله
00:24:55.118 --> 00:24:56.495
گمونم درست ميگيد
00:25:07.380 --> 00:25:08.380
گوش کنيد
00:25:10.425 --> 00:25:12.552
امشب فرصتي بهتون عطا شده تا
00:25:12.636 --> 00:25:14.387
خودتون رو به سازمان محافظ ثابت کنيد
00:25:14.471 --> 00:25:17.474
دنبال جلس انگيزشي وطن پرستا ميگردي؟
چون اونطرفِ راهروئه
00:25:17.557 --> 00:25:20.519
شايد فکر ميکنه با کسايي توي يه اتاقـه که
ميتونه بهشون دستور بده
00:25:20.602 --> 00:25:21.811
يا کسايي که به تخمشونـه
00:25:21.895 --> 00:25:24.439
ببينيد، عوضيها. ميرم سر اصل مطلب
00:25:24.523 --> 00:25:28.777
،هر کي حساب زنداني رو برسه
يه کالبد جديد با آخرين تجهيزات بهش ميرسه
00:25:29.569 --> 00:25:30.612
بهترين نوع موجود
00:25:30.862 --> 00:25:32.948
به همين خاطر، کاري ميکنم
تمام شب زجر بکشه
00:25:33.031 --> 00:25:35.784
خيلي دوست دارم يکي از دستاشو
قطع کنم و با همون لت و پارش کنم
00:25:35.867 --> 00:25:38.870
زنداني بايد الساعه اعدام بشه
00:25:39.579 --> 00:25:41.915
جايزه به کسي ميرسه که اول بکُشتش
00:25:41.998 --> 00:25:44.960
.ريدم توش! من سومين نفرم
.اصلاً نوبتم نميرسه
00:25:45.043 --> 00:25:47.879
،مردي که باهاش طرفي
يه پيروِ کِلِ داغون نيست که
00:25:47.963 --> 00:25:49.589
هر چقدر ميخواي باهاش کِيف کني
00:25:50.966 --> 00:25:52.175
،اون آخرين آنوي هستش
00:25:53.635 --> 00:25:56.930
پس ب بريد توي اون دستگاه و
،مهرهاي حافظهتون رو نصب کنيد
00:25:57.013 --> 00:25:58.557
تا بدونيد کي هستيد
00:25:59.516 --> 00:26:00.725
و تمومش کنيد
00:26:05.063 --> 00:26:06.898
برام مهم نيست اون کيـه
00:26:06.982 --> 00:26:08.650
من اون کالبد جنگي رو ميگيرم
00:26:16.199 --> 00:26:17.909
آغاز توليد
00:26:25.709 --> 00:26:27.269
بايد ميدونستم تويي
00:26:30.088 --> 00:26:32.757
نحو مبارزهات. چيزايي که ميدوني
00:26:34.426 --> 00:26:35.927
زبون درازي هم داري
00:26:37.178 --> 00:26:41.266
،ميتوني هر چي رو ميخواي از ذهنم در بياري
ولي وانمود نکن منو ميشناسي
00:26:46.938 --> 00:26:47.938
نميشناسم؟
00:26:50.233 --> 00:26:54.529
فقط يه نفر هست که هم ريلين کاواهارا رو
دوست داشت و هم کِلکريست فالکونر
00:26:54.613 --> 00:26:56.823
تو از کجا ميدوني؟
00:26:58.074 --> 00:26:59.659
منو نميشناسي؟
00:27:00.577 --> 00:27:01.786
جاي تعجب نداره
00:27:02.203 --> 00:27:05.457
،همينکه اسم و رسمي واسه خودت دست و پا کني
سازمان محافظ اونو ازت ميگيره و
00:27:05.540 --> 00:27:08.793
.کالبدت رو از نو ميسازه
خطر قهرمان شدن سربازا رو به جون نميخرن
00:27:08.877 --> 00:27:11.421
قهرمانها تمايل دارن پادشاه بشن
00:27:14.966 --> 00:27:16.384
تو از اعضاي سيتک بودي
00:27:18.553 --> 00:27:22.474
کارتل ميخواد افسانهات
به آخر برسه. منم همينطور
00:27:23.892 --> 00:27:25.310
اصلاً چطوري اينجايي؟
00:27:25.977 --> 00:27:27.854
تا الان بايد از بين ميرفتي
00:27:27.937 --> 00:27:30.982
،وقتي ارزشم رو ثابت کردم
من رو وارد حالت انجماد کردن
00:27:31.066 --> 00:27:32.817
من فقط براي جنگ بيدار ميشم
00:27:33.943 --> 00:27:36.529
ولي حق با توئه. عمر زيادي برام نمونده
00:27:37.072 --> 00:27:39.574
اين براي وطنپرستي بهاي سنگينيـه
00:27:39.658 --> 00:27:40.700
کاملاً برعکس
00:27:43.703 --> 00:27:45.497
يه افتخاره
00:27:47.332 --> 00:27:49.709
يادتـه پيکادور چيه؟
00:27:52.295 --> 00:27:54.172
دستيار يه گاوبازه
00:27:55.173 --> 00:27:58.551
.گاو رو زخمي ميکنه تا ضعيفش کنه
.بزدليِ خالصـه
00:27:59.761 --> 00:28:02.806
...تو هميشه دانشآموز خوبي بودي، مگه نه
00:28:03.223 --> 00:28:04.223
کواچ؟
00:28:07.644 --> 00:28:08.687
تو کي هستي؟
00:28:09.479 --> 00:28:12.065
قبلاً همديگه رو ديديم
00:28:13.650 --> 00:28:14.818
...فقط اين دفعه
00:28:16.611 --> 00:28:17.737
...تو
00:28:19.239 --> 00:28:20.365
نقش گاو رو داري
00:28:25.495 --> 00:28:26.495
...و اين
00:28:28.331 --> 00:28:29.376
نقش پيکادور رو ايفا ميکنه
00:28:30.792 --> 00:28:32.585
از لحاظ ذهني ضعيفت ميکنه
00:28:32.961 --> 00:28:35.839
واقعيت رو مبهم ميکنه تا جايي که
،نميتوني تشخيص بدي چي واقعيـه
00:28:36.756 --> 00:28:38.091
و چي توي ذهنتـه
00:28:42.721 --> 00:28:43.930
تو فقط يه بچهاي
00:28:44.723 --> 00:28:45.723
زبونت رو گرفتم...
00:28:46.766 --> 00:28:49.894
بذار ببينيم قيافهات بدون دماغ چه شکلي ميشه
00:28:52.147 --> 00:28:53.147
ييگر
00:29:01.072 --> 00:29:02.615
توي جهنم ميبينمت، تاک
00:29:39.068 --> 00:29:42.197
تحمل ديدن يکي ديگه از اين اعدامها رو ندارم
00:29:44.532 --> 00:29:47.252
،اگه تو رو بدونِ اُنيات ببينن
ديگه چشمي واست نميمونه تا بذاريش توش
00:29:49.162 --> 00:29:51.998
صد هزار ميبندم سر اينکه
توي راند اول کارش تمومـه
00:29:53.124 --> 00:29:56.461
.اون مثل سوسکـه. کُشتنش سختـه
من ميگم دو راند
00:29:56.795 --> 00:29:59.631
جفتتون اشتباه ميکنيد. يه ميليون
00:30:00.673 --> 00:30:03.384
،و وقتي پولهاتون رفت توي جيبم
با گريه و زاري نيايد سراغم
00:30:09.516 --> 00:30:12.977
تو چي، کررا؟
ميخواي همه چي رو جالبتر کني؟
00:30:14.729 --> 00:30:16.231
از سر من زياديـه
00:30:16.397 --> 00:30:18.566
اوه، واسه همين شرط نميبندي؟
00:30:18.650 --> 00:30:20.985
بيا، بذار به جات شرط ببندم
00:30:22.612 --> 00:30:23.612
يالا
00:30:28.409 --> 00:30:31.287
چي شده؟
نميخواي پشت حرفي که ميزني در بياي؟
00:30:34.207 --> 00:30:35.250
شرطم رو ميذارم روي آنوي
00:30:38.670 --> 00:30:39.671
خيلي خب
00:30:40.213 --> 00:30:41.381
بيايد شروعش کنيم
00:30:42.006 --> 00:30:45.176
توجه کنيد! وطن پرستان، شما براي مشاهد
00:30:45.260 --> 00:30:47.929
اعدام تاکاشي کوواچ، خائن و
00:30:48.012 --> 00:30:51.140
قاتل مِتها فرا خوانده شديد
00:30:51.224 --> 00:30:52.058
لعنتي
00:30:52.141 --> 00:30:56.062
،به خاطر جرائمش يعني مرگ کالبدهاي هورس اکسلي
00:30:56.145 --> 00:30:59.357
،آنتون دورف و هوروکي اوکادا
00:30:59.440 --> 00:31:02.777
دولت چارهاي جز محکوم کردنِ وي
00:31:02.861 --> 00:31:05.405
:به اشدِ مجازات ندارد
00:31:06.072 --> 00:31:07.072
حلقه
00:31:07.490 --> 00:31:09.826
،کواچ که زماني ملقب به آخرين آنوي بود
00:31:09.909 --> 00:31:12.537
توسط سازمان محافظ عفو شد
00:31:12.620 --> 00:31:15.748
ولي جواب اين لطف رو با قتل داده
00:31:15.832 --> 00:31:20.628
به همين دليل دنياي هارلن
اين تروريست رو براي هميشه از بين ميبره
00:31:25.550 --> 00:31:27.093
طبق 88
00:32:13.431 --> 00:32:14.933
چقدر بهش تزريق کردي؟
00:32:51.552 --> 00:32:52.552
اُرتگا
00:32:56.099 --> 00:32:57.100
اُرتگا
00:32:58.726 --> 00:33:00.395
دلم واست تنگ شده بود، کواچ
00:33:01.688 --> 00:33:04.107
هيچوقت زنگ نميزني، هيچوقت پيام نميدي
00:33:12.198 --> 00:33:14.033
اُرتگا، گوش کن. جامون امن نيست
00:33:14.993 --> 00:33:16.661
بايد از اينجا بريم
00:33:17.578 --> 00:33:19.789
چرا هميشه وقتي توي دردسر ميفتي، ميبينمت، ها؟
00:33:23.167 --> 00:33:24.168
اوه
00:33:26.254 --> 00:33:27.088
واو
00:33:27.171 --> 00:33:30.091
ميدوني، هيچوقت درست و حسابي
به خاطر دستم ازت تشکر نکردم
00:33:30.466 --> 00:33:32.093
واقعاً ازش لذت ميبرم
00:33:34.804 --> 00:33:35.847
خيلي خوشحالم که ميبينمت
00:33:42.979 --> 00:33:46.107
.توليد کامل شد
.مهر حافظه نصب شد
00:33:51.487 --> 00:33:53.364
از اون متنفرم
00:33:53.781 --> 00:33:56.117
انگار مغزم رو مايکروويو ميکنه
00:33:56.200 --> 00:33:58.077
از خوندن متن که بهتره
00:33:58.619 --> 00:34:01.289
بعلاوه يه پرداخت به خاطرِ
خطرِ دستکاري عصبي بد نيست
00:34:01.372 --> 00:34:03.416
در مقابل اون جايزه هيچي نيست
00:34:03.499 --> 00:34:04.667
اون کالبد مال منـه
00:34:05.460 --> 00:34:06.711
ببينيم و تعريف کنيم
00:34:19.640 --> 00:34:22.643
تمام خانواد من به خاطر تو مُرد
00:34:23.061 --> 00:34:24.479
!اوه
00:34:34.113 --> 00:34:36.741
،اگه بار زيادي وارد هست رآکتور کنيم
افزايش ولتاژ اتفاق ميفته
00:34:36.824 --> 00:34:38.951
ولي آدمت خودش بايد خارج بشه
00:34:47.460 --> 00:34:49.087
من ايمان دارم، خانم ديگ
00:34:51.214 --> 00:34:52.423
پس بيا از کار بندازيمش
00:34:59.263 --> 00:35:00.640
يالا، عوضي
00:35:01.474 --> 00:35:02.474
مادرم
00:35:03.434 --> 00:35:04.894
بچههام
00:35:07.146 --> 00:35:09.065
بهم نگو که سر همين اولي تمومـه
00:35:09.148 --> 00:35:10.858
يالا، کواچ
00:35:12.527 --> 00:35:14.278
ما بچهها رو برگردونديم
00:35:14.946 --> 00:35:18.658
من پول بنکرافت رو بهت دادم تا
براشون کالبدهاي جديد بگيري
00:35:28.543 --> 00:35:29.752
تو اون نيستي
00:35:31.295 --> 00:35:32.964
خب، مهم نيست من کي هستم
00:35:33.464 --> 00:35:36.134
به هر حال ستون فقراتت رو ميکشم بيرون و
ميدمش به خوردت
00:35:37.426 --> 00:35:39.428
اوه، حالا شد. يالا
00:35:44.225 --> 00:35:45.225
!لعنتي
00:35:48.146 --> 00:35:49.939
!نه، نه، نه، نه
00:35:50.481 --> 00:35:51.566
اوه -
!نه -
00:35:51.649 --> 00:35:54.527
.يه افزايش ولتاژ داريم
دارم وصل ميشم به شبک اصلي شهر
00:35:54.610 --> 00:35:55.945
همين الان درستش کن
00:35:57.071 --> 00:35:59.699
صبرکن. بايد بتونيم هست رآکتور رو دور بزنم
00:36:06.205 --> 00:36:07.707
لعنتي -
بهت که گفتم -
00:36:08.124 --> 00:36:09.124
ببخشيد
00:36:09.792 --> 00:36:11.002
اون ديگه چي بود؟
00:36:11.085 --> 00:36:12.753
يه مشکل توي سيستم بود، قربان
00:36:13.171 --> 00:36:14.255
تحت کنترلـه
00:36:20.428 --> 00:36:22.513
هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم، کريستين
00:36:32.398 --> 00:36:34.233
.من کمکت کردم
هيچوقت کافي نبود
00:36:34.984 --> 00:36:36.277
!فقط گرفتي و گرفتي و گرفتي
00:36:39.280 --> 00:36:40.323
فايدهاي نداره
00:36:41.073 --> 00:36:42.575
اونا هسته رو دور زدن
00:36:43.075 --> 00:36:44.285
وصل شدن به شبک اصلي
00:36:44.785 --> 00:36:47.205
نه، نه، نه، نه. بايد يه راهي باشه
00:36:47.663 --> 00:36:48.831
فکر نکنم باشه
00:36:54.837 --> 00:36:56.757
هيچوقت به ليزي اهميت ندادي
00:36:57.340 --> 00:36:58.340
هميشه خودت مهم بودي
00:36:58.382 --> 00:37:01.427
.پسر خودمـه
به نظرم از پسش برمياد
00:37:02.220 --> 00:37:05.306
فقط همين؟
اليوتي که ميشناسم، بدتر از اينا ميزنه
00:37:05.389 --> 00:37:07.892
خيلي خب، ننه سگ. بسه ديگه
00:37:17.193 --> 00:37:18.694
ببين حالا کي داره ميزنه به خاکي
00:37:25.243 --> 00:37:27.620
يالا، حرومزاد آنوي
00:37:27.703 --> 00:37:29.330
طرفداري زنداني رو ميکني؟
00:37:29.997 --> 00:37:33.626
طرفداري خودمو ميکنم تا بتونم
دخلشو بيارم
00:37:35.795 --> 00:37:36.796
دير کردي
00:37:37.964 --> 00:37:39.590
توي نمونهسنجي گير افتادم
00:37:45.221 --> 00:37:48.641
.هي، بهتره عجله کني
شنيدم بهترين رو گذاشتن واسه آخر
00:37:55.940 --> 00:37:57.775
آغاز توليد
00:38:01.779 --> 00:38:04.991
.توليد کامل شد
مهر حافظه نصب شد
00:38:15.376 --> 00:38:17.211
امکان نداره اين قانوني باشه
00:38:23.259 --> 00:38:26.429
.داره زيادي طول ميکشه. اثر دارو از بين ميره
.نفر بعدي رو بفرست
00:38:26.512 --> 00:38:27.596
آروم باش، سرهنگ
00:38:28.097 --> 00:38:30.975
هيچکس از حلقه فرار نميکنه. غيرممکنـه
00:38:41.861 --> 00:38:44.113
نفر بعدي رو بفرستيد -
در رو باز کن -
00:38:45.072 --> 00:38:48.200
پروتکل اينطوري نيست -
اگه اون بگه پس هست. بازش کن -
00:38:48.701 --> 00:38:50.578
!اوه
00:39:04.550 --> 00:39:05.468
رِي؟
00:39:05.551 --> 00:39:07.803
ما هميشه برميگرديم سراغ همديگه
00:39:07.887 --> 00:39:09.722
خانوادهايم، هر چي که بشه
00:39:13.100 --> 00:39:14.143
دختر خودمـه
00:39:14.643 --> 00:39:16.437
امکان نداره -
اون کيـه؟ -
00:39:16.937 --> 00:39:20.024
تنها اهريمني که آقاي کواچ هرگز شکست نميده
00:39:21.776 --> 00:39:23.319
نه. هنوزم مال خودمـه
00:39:30.284 --> 00:39:31.284
!اوه
00:39:40.628 --> 00:39:41.796
تاک
00:39:41.879 --> 00:39:43.464
برگرد پيشم، تاک
00:39:43.547 --> 00:39:45.383
...نشونت ميدم چقدر
00:39:45.466 --> 00:39:47.593
دلم خيلي برات تنگ شده بود
00:39:47.676 --> 00:39:50.346
تو بهم خيانت کردي، تاک -
ما با هم ميمونيم -
00:39:51.263 --> 00:39:54.058
هر وقت با هيولاها طرف بشيم
00:39:54.934 --> 00:39:56.769
منتظرت بودم
00:39:58.104 --> 00:40:00.106
يه مدت خيلي طولاني
00:40:02.024 --> 00:40:03.567
ميتونيم دوباره با هم باشيم
00:40:04.860 --> 00:40:06.112
فقط من و تو
00:40:08.572 --> 00:40:10.366
...تنها کاري که بايد بکني
00:40:11.409 --> 00:40:12.910
!اينه که تسليم بشي
00:40:12.993 --> 00:40:17.206
چي بهت گفتم؟
هميشه روي تراژديهاي خانوادگي شرط ببند
00:40:19.625 --> 00:40:21.377
حق با توئه
00:40:22.169 --> 00:40:25.756
هر بلايي که سرت اومد، تقصير منـه
00:40:28.759 --> 00:40:30.136
کاري که لازمـه رو بکن
00:40:48.529 --> 00:40:51.115
دنيکا، اين ديگه نوبره
00:40:53.701 --> 00:40:55.369
حتي فکرشم نکن
00:41:01.542 --> 00:41:04.521
شما کالبد مصنوعيِ فالکونر رو فرستاديد؟ -
خير قربان، کار ما نبود -
00:41:13.220 --> 00:41:16.056
،نيروي مقابل سريع رو بفرست
تمام پرتورينهايي که داريم
00:41:16.932 --> 00:41:18.350
فالکونر يه ارگانيکـه
00:41:18.434 --> 00:41:19.560
چي گفتي؟
00:41:21.479 --> 00:41:24.130
مهر و مومش کنيد. هيچکس وارد يا خارج نميشه -
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
00:41:24.565 --> 00:41:25.733
اتفاق غيرممکن
00:41:27.902 --> 00:41:30.112
فرماندهي صحبت ميکنه. بهمون نفوذ شده
00:41:30.196 --> 00:41:32.448
آماد شليک باشيد. هدف ارگانيکـه
00:41:33.365 --> 00:41:34.365
ارگانيک
00:42:29.004 --> 00:42:30.256
تاکاشي کواچ
00:42:35.427 --> 00:42:36.679
برگشتي
00:42:54.697 --> 00:42:56.824
زنده باد کلکريست فالکونر
00:43:05.374 --> 00:43:06.542
لعنتي
00:43:07.918 --> 00:43:09.712
يعني ما؟ -
نه -
00:43:44.330 --> 00:43:45.330
لعنتي
00:43:51.670 --> 00:43:52.838
گيرش آورديم
00:44:09.605 --> 00:44:11.231
به نظرت اين ارگانيکـه؟
00:44:17.821 --> 00:44:22.576
اين کاريـه که آقاي کواچ موقع
سر و کله زدن با غم ميکرد
00:44:37.841 --> 00:44:38.926
کمکي ميکنه؟
00:44:41.970 --> 00:44:42.970
نه
00:44:44.723 --> 00:44:45.808
متأسفانه
00:44:49.478 --> 00:44:52.439
،شايد نتونسته باشيم برق رو قطع کنيم
ولي يکي ديگه قطع کرد
00:44:52.523 --> 00:44:55.150
.اونا محاصره شده بودن
...احتمال نجات پيدا کردنشون
00:44:56.568 --> 00:44:57.569
خيلي کمـه
00:44:58.404 --> 00:44:59.405
حتي واسه اون
00:45:02.366 --> 00:45:05.661
انگار آدم جالبيـه
...راستش اون آدم دمدمياي بود -
00:45:07.079 --> 00:45:08.080
خشن بود
00:45:09.039 --> 00:45:11.250
مدام منو سرزنش ميکرد
00:45:17.881 --> 00:45:18.881
...ولي
00:45:19.883 --> 00:45:21.093
هيچوقت منو ترک نکرد
00:45:22.594 --> 00:45:24.138
حتي توي وضعيت فعليم
00:45:28.642 --> 00:45:29.977
اون تنها دوستم بود
00:45:32.980 --> 00:45:34.189
لازم نيست باشه
00:45:34.481 --> 00:45:37.693
اوه، تحمل ترحم شما خيلي سختـه، خانم ديگ
00:45:40.571 --> 00:45:41.572
آقاي کواچ
00:45:47.077 --> 00:45:48.077
شما زندهايد
00:45:48.370 --> 00:45:51.457
...خداي من. يعني
00:45:51.540 --> 00:45:53.041
...شما -
ما کمک ميخوايم -
00:45:53.125 --> 00:45:55.210
!الان -
دنبالم بيايد -
00:45:59.006 --> 00:46:01.467
روز شانستـه
00:46:02.134 --> 00:46:04.854
معلوم شد يکي انقدر تخمشـه که
پول بده و آزادت کنه
00:46:06.346 --> 00:46:08.557
دفع بعد يه راست ميري سراغ پرتورينها
00:46:15.230 --> 00:46:17.441
سلام، عزيزم -
نکن -
00:46:25.282 --> 00:46:26.992
چقدر؟
00:46:27.201 --> 00:46:28.952
انقدر که ديگه پساندازي نداريم
00:46:29.453 --> 00:46:31.371
نميتونيم قسط بعديمون رو بديم
00:46:32.039 --> 00:46:34.476
.نميدونم پيش خودت چه فکري ميکردي
هيچوقت انقدر بيدقت نبودي
00:46:34.500 --> 00:46:36.710
دنبال يه سرنخ دربار آنيل بودم -
البته که بودي -
00:46:36.794 --> 00:46:39.213
قفل کردي روي اين قضيه -
!اون برادرمـه -
00:46:39.296 --> 00:46:40.589
!من بايد بفهمم
00:46:41.381 --> 00:46:43.634
اين اولين باري نيست که فرار کرده
00:46:43.717 --> 00:46:45.719
کارش همينـه. برميگرده
00:46:45.803 --> 00:46:47.262
اين دفعه به نظر فرق ميکنه
00:46:48.931 --> 00:46:50.432
منم نگران همينم
00:46:51.433 --> 00:46:54.144
ميترسم زيادهروي کني و
00:46:54.228 --> 00:46:56.355
خودت ديگه برنگردي -
!هي -
00:46:57.940 --> 00:46:59.024
قراره چيکار کنيم؟
00:47:05.500 --> 00:47:08.500
« تحت تعقيب »
00:47:09.743 --> 00:47:11.119
من ترتيبش رو ميدم
00:47:33.350 --> 00:47:35.811
...اگه حرفي براي گفتن داري، سرهنگ
00:47:37.145 --> 00:47:38.145
بگو
00:47:40.399 --> 00:47:42.651
توي آرايه خيلي حرفها ميزنن
00:47:43.485 --> 00:47:46.989
پيروان کِل، فرار آخرين آنوي رو
يه دعوت به عمل تلقي ميکنن
00:47:47.865 --> 00:47:51.827
دير يا زود مردم ميفهمن که
فالکونر يه کالبد مصنوعي نبوده
00:47:51.910 --> 00:47:53.912
پس قبل اينکه اينطوري بشه، جلوشونو بگير
00:47:53.996 --> 00:47:55.539
از نشانگر زيستي استفاده کن
00:47:56.039 --> 00:47:59.042
،حالا که کواچ دربار نشانگر ميدونه
غيرفعالش ميکنه
00:48:00.794 --> 00:48:02.671
ميگي که نميتوني پيداشون کني؟
00:48:02.754 --> 00:48:03.922
ميتونم
00:48:04.673 --> 00:48:06.049
با منابع درست
00:48:06.133 --> 00:48:07.217
،هر چي که لازم داري
00:48:07.926 --> 00:48:09.261
...به هر قيمتي که شده
00:48:10.554 --> 00:48:13.515
استکهاشون رو جدا کن و
بيارشون پيش من
00:48:17.603 --> 00:48:18.645
من شرط رو بردم، فرماندار
00:48:20.647 --> 00:48:23.400
،دفع بعدي که ديدمتون
بايد پولمو بديد
00:48:33.994 --> 00:48:36.038
اورگرين رو فعال کن -
...قربان -
00:48:36.538 --> 00:48:38.957
واقعاً اجازشو گرفتيد؟ -
باتو، بهت يه دستور دادم -
00:48:40.208 --> 00:48:41.418
ترتيبش رو ميدم، قربان
00:49:11.281 --> 00:49:13.408
بايد ميدونستم که پيدام ميکني
00:49:14.993 --> 00:49:15.993
تو منو ميشناسي؟
00:49:18.205 --> 00:49:19.331
معلومـه که ميشناسم
00:49:22.125 --> 00:49:23.752
تو زني هستي که نجاتم دادي
00:49:24.252 --> 00:49:25.252
دوباره
00:49:26.129 --> 00:49:27.129
مجبور بودم
00:49:29.049 --> 00:49:30.342
بايد ميفهميدم
00:49:36.515 --> 00:49:38.016
منم کِل
00:49:39.059 --> 00:49:40.059
من اينجام
00:49:44.481 --> 00:49:45.481
کِل
00:49:47.609 --> 00:49:48.652
اسمم همينـه؟
00:49:50.000 --> 00:50:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.