WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.663 --> 00:00:42.500
...ميگن که
«طوفان باعث تقويت ريشه‌هاي درخت ميشه»

00:00:44.794 --> 00:00:48.381
،هر طوفاني که زندانم رو شکل داده بود
حتماً خيلي بي‌رحم بود

00:00:50.175 --> 00:00:52.302
ريشه‌ها غيرقابل نفوذ بودن

00:00:54.471 --> 00:00:55.680
راه نجاتي نبود

00:00:57.432 --> 00:00:58.892
!کمکم کنيد

00:01:01.644 --> 00:01:03.938
تا اينکه صداي تو رو شنيدم -
تو کي هستي؟ -

00:01:04.981 --> 00:01:07.567
!با اون کالبد جايي نميري

00:01:08.860 --> 00:01:09.860
کِل

00:01:14.574 --> 00:01:15.950
بايد ميومدم سراغت

00:01:21.414 --> 00:01:23.708
انگار توي يه رويا اسير شده بودم

00:01:33.343 --> 00:01:34.343
بايد بيدار مي‌شدم

00:01:50.193 --> 00:01:51.653
فکر نکنم واقعي بوده باشه

00:01:53.905 --> 00:01:56.282
چيز بعدي‌اي که يادمـه اينه که
توي خيابون بودم و

00:01:57.242 --> 00:02:00.370
قيافه‌ات رو توي اخبار مي‌ديدم

00:02:01.329 --> 00:02:03.665
و فقط مي‌دونستم که نبايد بذارم بميري

00:02:05.708 --> 00:02:06.876
چرا؟

00:02:06.960 --> 00:02:08.711
ما خيلي وقت پيش همديگه رو مي‌شناختيم

00:02:08.795 --> 00:02:10.630
ولي اون زمان چهره‌ام فرق داشت

00:02:13.341 --> 00:02:14.342
اونو يادتـه؟

00:02:16.302 --> 00:02:17.302
نه

00:02:19.806 --> 00:02:21.975
،خب، شايد استکت توي بازيابي آسيب ديده

00:02:22.058 --> 00:02:24.227
،يا وقتي وارد اين قالب مي‌شدي
...مشکلي پيش اومده

00:02:24.310 --> 00:02:26.563
يا شايد خودمو انداختم توي
زنداني که لايقش بودم

00:02:26.646 --> 00:02:27.706
!نه -
تو اينو نمي‌دوني -

00:02:27.730 --> 00:02:30.316
تو گفتي حدود 300 سال از مرگم مي‌گذره

00:02:30.859 --> 00:02:33.027
حالا اينجام و تصادفي مت‌ها رو مي‌کُشم؟

00:02:33.528 --> 00:02:35.155
و روحمم خبر نداره که چرا

00:02:35.238 --> 00:02:36.447
از داد زدن گفتي

00:02:36.906 --> 00:02:38.346
مي‌خواستي بفهمي شنيدنش يا نه

00:02:38.408 --> 00:02:39.968
نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زني

00:02:39.993 --> 00:02:41.619
در واقع تو رو توي يه خاطره ديدم

00:02:43.329 --> 00:02:44.706
تو توي بازار سول بودي

00:02:45.206 --> 00:02:46.726
يه چيزي رو زدي روي درگاه

00:02:50.753 --> 00:02:51.753
يه همچين چيزي

00:02:52.088 --> 00:02:54.007
فضاي سايبري رو بررسي کردم، هيچي نبود

00:02:57.760 --> 00:02:59.137
نمي‌دونم چه معنايي داره

00:03:01.764 --> 00:03:03.016
چطوره بگي از کجا بلديش؟

00:03:03.099 --> 00:03:04.934
اونا فکر مي‌کنن يه سلاح داري. مي‌خوانش

00:03:05.018 --> 00:03:07.562
اونا؟ -
خانواده‌ي هارلن. سازمان محافظ -

00:03:07.645 --> 00:03:08.938
و فقط اونا هم نيستن

00:03:10.523 --> 00:03:11.524
ييگر

00:03:11.983 --> 00:03:12.983
اون اينجاست

00:03:14.235 --> 00:03:16.696
و هر جاي که ميره، معمولاً جهنم به پا ميشه

00:03:17.906 --> 00:03:20.158
تا وقتي چيزي که مي‌خواد رو
به دست نداره، بيخيال نميشه

00:03:21.367 --> 00:03:23.369
ما تأييد کرديم که برق حلقه

00:03:23.453 --> 00:03:25.788
به طور دستي و از داخل زندان از کار افتاده بود

00:03:26.122 --> 00:03:28.416
يکي از اين تکنسين‌ها گذاشتن آنوي فرار کنه

00:03:29.000 --> 00:03:30.793
مطمئنم سر در مياري که کي بوده

00:03:30.877 --> 00:03:34.005
،هر چي بيشتر وقت براي شکار داشته باشه
خطرناک‌تر ميشه

00:03:34.130 --> 00:03:36.341
شما روي بازجويي‌ها نظارت نمي‌کنيد؟

00:03:36.424 --> 00:03:38.885
.کواچ روي اين سياره متولد شده
.اينجا ريشه‌هايي داره

00:03:38.968 --> 00:03:40.553
ميرم سراغ يکي از اين ريشه‌ها

00:03:43.056 --> 00:03:44.390
اون چي مي‌خواد؟

00:03:47.560 --> 00:03:48.811
مي‌خواد تسويه حساب کنه

00:03:50.230 --> 00:03:52.607
وقتي بچه بودم من رو
براي سي‌تک استخدام کرد

00:03:53.107 --> 00:03:56.277
وقتي يه پدر مي‌خواستم، مثل پسر خودش
...بزرگم کرد و از اين استفاده کرد

00:03:58.571 --> 00:03:59.739
تا منو تبديل به يه قاتل بکنه

00:04:00.615 --> 00:04:02.659
...هيچوقت منو به خاطر اينکه اون

00:04:02.742 --> 00:04:04.702
سربازي که مي‌خواست نبودم، نبخشيد

00:04:06.788 --> 00:04:07.830
...يا

00:04:09.415 --> 00:04:11.417
پيدا کردن يه زندگي بهتر

00:04:13.836 --> 00:04:15.588
ما اينجا در معرض خطريم، کِل

00:04:15.672 --> 00:04:18.341
،مي‌تونم کمکت کنم
ولي بايد ببرمت يه جاي امن

00:04:20.218 --> 00:04:22.470
...اگه بتونم خودمون رو از اين سياره خارج کنم

00:04:24.639 --> 00:04:26.641
انقدر بهم اعتماد داري که باهام بياي؟

00:04:30.478 --> 00:04:31.479
آره

00:04:37.402 --> 00:04:38.402
پس من ميرم

00:04:40.363 --> 00:04:43.533
فقط يه نفرو مي‌شناسم که
بتونه جفتمون رو از اينجا ببره

00:04:45.368 --> 00:04:46.703
منم باهات ميام -
نه -

00:04:47.412 --> 00:04:49.622
قيافه‌ي تو بيشتر از مال من جلب توجه مي‌کنه

00:04:50.290 --> 00:04:51.916
وقتي يادت بيايد، خودت متوجه ميشي

00:04:53.960 --> 00:04:55.878
مي‌توني همينجا صبر کني تا برگردم؟

00:05:06.014 --> 00:05:07.473
انسانت قراره بميره

00:05:07.557 --> 00:05:10.518
آسيب‌هاي آقاي کواچ با سرعت جالب توجه‌اي
دارن بهبود پيدا مي‌کنن

00:05:10.601 --> 00:05:11.728
ديدي چقدر واسش جايزه گذاشتن؟

00:05:13.021 --> 00:05:15.398
مردم کل سياره قراره دنبالش بگردن

00:05:15.481 --> 00:05:20.194
بهتون اطمينان ميدم که اين مکان
از تمام سوابق عمومي پاک شده

00:05:20.278 --> 00:05:23.698
،و حالا که ردپاي ديجيتالي‌مون رو پنهان کردم

00:05:23.781 --> 00:05:26.743
اينجا جامون کاملاً امنـه

00:05:26.826 --> 00:05:28.369
...باستان‌شناس‌ها هم همينو گفتن

00:05:28.745 --> 00:05:30.121
درست قبل اينکه همشون مُردن

00:05:30.204 --> 00:05:31.372
همشون که نه

00:05:32.040 --> 00:05:34.000
خانم ترپ. شما چطوري...؟

00:05:34.834 --> 00:05:36.127
اين محل محافظت شده‌ست

00:05:36.627 --> 00:05:39.505
،دفعه‌ي بعدي که اومدي يه گپي بزني

00:05:39.589 --> 00:05:41.669
احتمالاً بهتره يادت باشه که
ارتباط رو قطع کني

00:05:41.716 --> 00:05:43.801
کواچ کجاست؟

00:05:44.093 --> 00:05:45.720
...آم

00:05:47.680 --> 00:05:50.141
آقاي کواچ اينجا نيستن

00:05:50.391 --> 00:05:52.727
پس...پيشنهاد ميدم بريد؟

00:05:53.811 --> 00:05:55.646
قبل اينکه مجبور بشم بيرون‌تون کنم

00:05:57.357 --> 00:05:58.733
حلال زاده‌ست

00:06:02.695 --> 00:06:05.865
بهم اعتماد کن. اين جايزه‌اي نيست که بخواي

00:06:05.948 --> 00:06:08.076
تو توي هتل «هپي فيس» قديمي هستي

00:06:08.159 --> 00:06:11.079
و شما، خانم...نيستيد

00:06:15.416 --> 00:06:16.959
!خدا لعنتت کنه، پو

00:06:17.710 --> 00:06:20.421
آسيبي وارد نشده، قربان -
آسيبي وارد نشده؟ -

00:06:20.505 --> 00:06:22.548
اون فقط در قالب هولوگرامي تجاوز کرده بود

00:06:22.632 --> 00:06:25.009
تو به يه جايزه‌بگير اجازه دادي که
موقعي‌تمون رو به خطر بندازه

00:06:25.093 --> 00:06:26.677
حالا مي‌تونه پيدامون کنه

00:06:27.053 --> 00:06:30.181
.که يعني مي‌تونه کِل رو هم پيدا کنه
متوجه هستي؟

00:06:30.264 --> 00:06:32.683
يه اشتباه غيرعمدي بود، بله

00:06:32.767 --> 00:06:35.407
آره، همونطور که بهم نميگي که
اين کالبد يه نشانگر زيستي داره

00:06:35.895 --> 00:06:37.522
...من موقعيتش رو پيدا مي‌کنم و

00:06:37.605 --> 00:06:39.440
نه! من ترتيبش رو ميدم

00:06:40.108 --> 00:06:42.443
خودمون رو از اين سياره مي‌برم

00:06:42.944 --> 00:06:46.864
قربان، خواهش مي‌کنم، خارج شدن
از اين مکان خيلي خطرناکـه

00:06:46.948 --> 00:06:48.241
امروز روز هارلن‌ـه

00:06:48.408 --> 00:06:51.411
،خيابون‌ها پر از آدمـه
...حالا پليس و سازمان محافظ به کنار

00:06:51.494 --> 00:06:53.621
تو ديگه کي هستي؟ -
ديگ 301 -

00:06:53.704 --> 00:06:55.331
...من يه -
هوش مصنوعي خدماتي هستي -

00:06:55.415 --> 00:06:57.542
پس مؤظف به رازداري هستي، درسته؟

00:06:59.585 --> 00:07:00.711
فقط اگه پول بگيرم

00:07:01.629 --> 00:07:02.629
صحيح

00:07:07.009 --> 00:07:08.009
استخدامي

00:07:08.970 --> 00:07:11.389
مطمئن شو خطري دوستم که
بالاست رو تهديد نکنه

00:07:19.355 --> 00:07:21.732
ديگه نيازي به خدمات تو ندارم

00:07:30.199 --> 00:07:31.617
...پو، من نمي‌خواستم

00:07:31.701 --> 00:07:32.701
تقصير تو نبود

00:07:33.870 --> 00:07:34.912
تقصير خودم بود

00:07:41.085 --> 00:07:43.296
هتل «ديگر هرگز» الان در اختيار توئـه

00:07:59.020 --> 00:08:02.064
!صداتون نمياد! عاليـه

00:08:02.148 --> 00:08:03.900
!روز هارلن

00:08:03.983 --> 00:08:05.193
چي گفتيد؟

00:08:05.276 --> 00:08:07.278
!روز هارلن

00:08:28.132 --> 00:08:29.800


00:08:29.884 --> 00:08:32.803


00:08:35.806 --> 00:08:37.016
بوي چيه؟

00:08:37.767 --> 00:08:39.018
،بيچارگي

00:08:39.602 --> 00:08:42.396
مايع مغذي، بوي بدن

00:08:42.480 --> 00:08:44.482
نمي‌فهمم چرا بايد اينجا باشيم

00:08:44.690 --> 00:08:48.736
خوشامدگويي به بنيان‌گذاران اصلي
توي روز هارلن يه رسمـه. خودتم مي‌دوني

00:08:48.819 --> 00:08:51.531
هيچ رسمي ارزش اينو نداره که
بيايم توي ايستگاه عمومي

00:08:51.614 --> 00:08:53.658
مخصوصاً به خاطر اون مغرورِ پرحرف

00:08:54.575 --> 00:08:55.576
!دوگن

00:08:56.202 --> 00:08:57.954
خيلي خوشحالم که مي‌بينمت

00:08:59.038 --> 00:09:00.790
همکارم جريک رو يادتـه؟

00:09:01.249 --> 00:09:03.793
يه تأسيسات خصوصيِ انتقال رو ترجيح مي‌دادم

00:09:03.876 --> 00:09:05.336
فقط محض احتياطـه

00:09:05.711 --> 00:09:08.214
تمام انتقالات رو به يه مکان محدود کردم

00:09:08.589 --> 00:09:10.716
اگه آنوي سعي کنه فرار کنه، مي‌گيريمش

00:09:10.800 --> 00:09:12.885
.داري فرض مي‌کني، فرار مي‌کنه، دنيکا
،تا جايي که مي‌دونيم

00:09:12.969 --> 00:09:14.512
داره قرباني بعديش رو آماده مي‌کنه

00:09:14.845 --> 00:09:17.306
و بايد اين عيد مسخره رو هم لغو مي‌کردي

00:09:17.390 --> 00:09:21.102
جمع کردن اين همه مت توي اين شرايط
کار احمقانه‌ايـه

00:09:21.185 --> 00:09:23.604
روز هارلن از زماني که پدرم اين سياره رو

00:09:23.688 --> 00:09:25.690
بنيان‌گذاري کرد، جشن گرفته شده

00:09:25.773 --> 00:09:29.110
.ما اين سياره رو بنيانگ‌ذاري کرديم، دنيکا
.کنراد نمي‌خواست اسمي از ما هم بياد

00:09:29.902 --> 00:09:32.029
نمي‌خوام برم -
...فقط براي -

00:09:32.113 --> 00:09:34.865
مجبورم نکن -
گوش کن، جات توي لاتيمر امن‌تره -

00:09:34.949 --> 00:09:37.344
خب؟ يه کالبد جديد مي‌گيري -
کالبد جديد نمي‌خوام -

00:09:37.368 --> 00:09:39.495
.بايد همين الان بره
.حرکت کن

00:09:39.579 --> 00:09:41.330
!نه -
اينجا چه مشکلي هست؟ -

00:09:41.414 --> 00:09:43.416
فرماندار. اين...بچه‌ي لوس راه رو بند آورده، خانم

00:09:43.499 --> 00:09:46.586
هي، يه لحظه صبر کن ديگه، باشه؟
اون ترسيده

00:09:47.670 --> 00:09:51.299
همينطوره؟
مي‌ترسي از پدرت جدا بشي؟

00:09:54.719 --> 00:09:56.220
مي‌دونم چه حسي داره

00:09:57.805 --> 00:09:59.223
ميشه يه توصيه‌اي بهت بکنم؟

00:10:00.725 --> 00:10:02.351
ترس مانع پيشرفتت ميشه

00:10:03.311 --> 00:10:05.980
اجازه نميده دنيا رو
اونطوري که هست ببيني

00:10:06.897 --> 00:10:09.692
،آدماي زيادي، خيلي بزرگتر از تو
هيچوقت نتونستن مهارش کنن

00:10:11.152 --> 00:10:12.236
،ولي اگه قوي باشي

00:10:12.945 --> 00:10:15.698
...اگه به خودت اجازه بدي که ترست رو رها کني

00:10:17.241 --> 00:10:19.410
هيچي نمي‌تونه سد راهت بشه

00:10:21.787 --> 00:10:23.664
...اگه پدرت رو دوست داري

00:10:24.999 --> 00:10:26.500
از اون بهتر و بزرگتر شو

00:10:41.557 --> 00:10:43.684
فرماندار، ممنونم

00:10:44.685 --> 00:10:46.437
خداحافظي‌ها هيچوقت راحت نيستن

00:10:50.024 --> 00:10:51.024


00:10:52.276 --> 00:10:53.986
سخنراني قشنگي بود. حالا ميشه بريم؟

00:11:13.923 --> 00:11:15.675
شما رو مي‌شناسم، سرهنگ...؟

00:11:16.092 --> 00:11:17.092
کوررا

00:11:17.426 --> 00:11:20.930
.به خاطر آخرين آنوي اومدم
.گويا شما با هم آشنايي داريد

00:11:21.514 --> 00:11:22.723
خبري ازش شنيديد؟

00:11:22.848 --> 00:11:25.351
اسم سرهنگ کوررا به گوشم نخورده

00:11:25.976 --> 00:11:29.397
تابحال توي اين دنيا يا دنياي ديگه‌اي
موفقيت يا شهرتي کسب نکردي؟

00:11:29.480 --> 00:11:33.275
.فقط احمق‌ها بزرگي رو در شهرت مي‌بينن
.من ترجيح ميدم فقط موفق بشم

00:11:33.984 --> 00:11:36.612
شايد هنوز لحظه‌اي که به بزرگي مي‌رسي نيومده

00:11:37.613 --> 00:11:42.535
آخرين آنوي از تاريکيِ انبار ابدي برخاست و

00:11:43.244 --> 00:11:46.122
توسط سازمان محافظي که بهش
خدمت مي‌کني، بخشوده شد

00:11:46.497 --> 00:11:49.333
اسمش درست مثل افسانه‌اش ادامه پيدا مي‌کنه

00:11:51.043 --> 00:11:54.839
،اينکه دوباره اسمش افتاده سر زبون‌ها
تو رو اذيت مي‌کنه؟

00:11:55.464 --> 00:11:56.674
اوني که فرار کرد

00:12:02.930 --> 00:12:03.973
درخت قشنگيـه

00:12:05.558 --> 00:12:09.437
،خيلي از اونا رو قطع کرديم
ولي اصلاً نمي‌دونيم که چي هستن

00:12:17.653 --> 00:12:19.447
مي‌تونم به اين خاطر، بدم بکُشنت

00:12:20.030 --> 00:12:21.365
من هم مي‌تونم بدم پاکت کنن

00:12:22.366 --> 00:12:24.076
چرا فکر مي‌کني چنين قدرتي داري؟

00:12:24.160 --> 00:12:25.745
من کسي هم که اينينن رو سوزوند

00:12:26.162 --> 00:12:27.872
مردي که مونهارتو رو پيدا کرد

00:12:28.497 --> 00:12:31.667
مردي که دژ رو نابود کرد و
فالکونر رو از پا در آورد

00:12:32.251 --> 00:12:33.251
...مي‌بيني

00:12:34.628 --> 00:12:37.798
،وقتي بفهمي چه کارايي کردم
نيازي به دونستن اسمم نداري

00:12:38.299 --> 00:12:39.675
اينکه چه کاري مي‌تونم بکنم

00:12:40.509 --> 00:12:43.846
کواچ شايد واسه تو نقش سرباز وفادار رو
،بازي کرده باشه و دستگير شده باشه

00:12:43.929 --> 00:12:45.765
ولي اشتباه نکن، پيرمرد

00:12:46.515 --> 00:12:50.728
مي‌تونم چنان نابودت کنم که
چيزي ازت باقي نمونه

00:12:51.270 --> 00:12:54.732
نه اسمي، نه خانواده‌اي، نه زندگي‌اي

00:12:55.399 --> 00:12:58.694
مگه اينکه؟ -
پيداش کن. بيارش پيشم -

00:12:59.403 --> 00:13:01.071
بعدش تو و خانوادت زنده مي‌مونيد

00:13:02.865 --> 00:13:06.786
تاکاشي کواچ تمايل داره همه چيزِ
بقيه رو ازشون بگيره

00:13:08.037 --> 00:13:09.079
...از خودت اين سؤالو بپرس

00:13:10.831 --> 00:13:12.792
واقعاً مي‌خواي يکي از اونا باشي؟

00:13:34.396 --> 00:13:38.442
،اگه اون دست‌هاي آهنربايي‌ات تکون بخورن
ستون فقراتت رو سوراخ مي‌کنم

00:13:39.235 --> 00:13:40.653
تو هيچوقت خداحافظي نکردي

00:13:40.736 --> 00:13:41.862
الان مي‌کنيم

00:13:44.031 --> 00:13:46.283
تلاش خوبي بود، ولي مي‌دونستم
وارد چه مهلکه‌اي ميشم

00:13:46.367 --> 00:13:50.079
اون بينشِ آنوي‌ايت انگار
خيلي خوب کار نمي‌کنه

00:13:50.162 --> 00:13:53.141
.وقت ندارم تمام روز دنبالم کني
.بايد برم يه جايي

00:13:53.165 --> 00:13:55.584
پس بيا يه معالمه کنيم -
تو چيزي نداري که من بخوام -

00:13:56.293 --> 00:13:57.336
آنيل ايماني

00:13:58.838 --> 00:14:03.843
،شايد من بيشترين جايزه رو داشته باشم
،ولي همون روزي که پنج‌تا استک بهت دادم

00:14:03.926 --> 00:14:06.178
جايزه‌ي آنيل از شماره‌ي 256 رسيد به 4

00:14:07.263 --> 00:14:08.889
پس گمونم از اعضاي خانوادتـه

00:14:09.390 --> 00:14:10.390
برادرتـه؟

00:14:11.475 --> 00:14:13.978
آره، به اين ميگن بينش آنوي‌اي

00:14:14.061 --> 00:14:17.648
درک کامل جزئيات و همينطوري هم
پيداش مي‌کنم، اگه بهم اجازه بدي

00:14:19.775 --> 00:14:22.027
لعنتي، پليسا دارن ميان اين طرف

00:14:22.111 --> 00:14:24.697
،بهتره سريع يه تصميمي بگيري
قبل اينکه اونا واست تصميم بگيرن

00:14:25.656 --> 00:14:26.656
بيا ببينم

00:14:33.122 --> 00:14:34.874
رمز چيه؟

00:14:35.583 --> 00:14:38.961
رمز اينه:  «ديگه نمي‌توني بري بيرون». درو باز کن

00:14:39.336 --> 00:14:40.336
!الان

00:14:42.298 --> 00:14:43.632
خيلي ضدحالي، مامان

00:14:44.925 --> 00:14:47.595
تي‌جي، فکر مي‌کني اين يه بازيـه؟

00:14:49.847 --> 00:14:53.142
.خيلي خوش‌شانسي که پليسا راهشونو رفتن
پيش خودت چه فکري مي‌کردي؟

00:14:53.225 --> 00:14:57.021
ببخشيد، حوصله‌ام سر رفت. مامان تمام روز
مجبورم کرده بود، تزئينات انجام بدم

00:14:57.813 --> 00:15:01.942
.من بلاي بدتري سرت ميارم
.يالا. کمکتو بکن

00:15:10.576 --> 00:15:11.952
پس اون بچتـه؟

00:15:12.953 --> 00:15:14.830
ولي توي کالبد اصلي‌اش نيست

00:15:15.873 --> 00:15:19.168
،بنا به وضعيتش
به نظر حدود يه سالـه توي اين کالبده

00:15:19.543 --> 00:15:22.838
شايد بيشتر اگه سندرومِ شوک جنگيِش بيشتر باشه -
تو بچه‌ام رو نمي‌شناسي -

00:15:22.922 --> 00:15:24.632
نمي‌شناسم، ولي از ظاهرش مي‌تونم برداشت کنم

00:15:25.341 --> 00:15:27.259
مي‌دونه اتفاقات بدي ممکنه براش بيفته

00:15:27.760 --> 00:15:30.387
چي شد؟
وسط يه تيراندازي گير افتاد؟

00:15:32.389 --> 00:15:34.016
رفت روي مين

00:15:37.102 --> 00:15:38.102
و ترکيد

00:15:38.562 --> 00:15:42.524
پس کالبد يه بچه رو
توي هارلن کرايه کردي

00:15:43.776 --> 00:15:47.112
حتماً هر ماه حسابي پول ميدي

00:15:48.197 --> 00:15:50.783
و هنوزم اون همه پول رو خرج آنيل مي‌کني

00:15:50.866 --> 00:15:52.618
،وقتي جايزه‌ات رو بگيرم
ديگه چنين مشکلي ندارم

00:15:53.911 --> 00:15:55.454
اونوقت نمي‌توني ازم براي
پيدا کردنش استفاده کني

00:15:56.330 --> 00:15:59.500
،مي‌توني بهترين جايزه‌بگيرِ دنياهاي مسکوني باشي

00:15:59.750 --> 00:16:01.627
ولي مثل من آموزش نديدي

00:16:02.544 --> 00:16:03.587
...پس

00:16:06.090 --> 00:16:08.801
دوباره ازم درخواست کن که همکارت باشم

00:16:11.887 --> 00:16:14.306
به نفعتـه منو بازي ندي، کواچ

00:16:14.890 --> 00:16:15.890
نميدم

00:16:25.109 --> 00:16:26.276
پس رديفـه؟

00:16:30.781 --> 00:16:33.200
صبرکن. چطوري بايد باهات تماس بگيرم؟ -
نگران نباش -

00:16:34.076 --> 00:16:35.202
من باهات تماس مي‌گيرم

00:16:36.620 --> 00:16:37.913
روز هارلن مبارک

00:16:41.875 --> 00:16:44.878
،در يک سفينه‌ي انجماد
،پر از جنين‌هاي انساني

00:16:44.962 --> 00:16:48.716
کنراد هارلن و افرادش راهي سفري
براي پيدا کردن خانه‌اي جديد شدند

00:16:48.799 --> 00:16:49.967
مقصدشان؟

00:16:50.050 --> 00:16:55.681
،سفينه‌اي با مدارهاي محافظ
بقاياي يک تمدن بيگانه

00:16:55.764 --> 00:16:59.226
...ولي کنراد نقطه ضعفي در

00:16:59.309 --> 00:17:00.811
.من بايد بميرم»

00:17:03.397 --> 00:17:05.774
....بايد بميرم

00:17:07.651 --> 00:17:09.945
به خاطر اين بيماري احمقانه

00:17:10.779 --> 00:17:13.240
...فقط و فقط از اين طريق

00:17:15.117 --> 00:17:16.535
«بايد از دست برم

00:17:16.952 --> 00:17:19.955


00:17:20.039 --> 00:17:22.458
،بزرگترين منبع آثار بيگانگان

00:17:22.541 --> 00:17:24.626
در دنياهاي مسکوني را پيدا کرد

00:17:24.710 --> 00:17:27.588
جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه‌ي انساني کجاست؟ -
پشت پيشخون -

00:17:28.672 --> 00:17:31.967


00:17:32.051 --> 00:17:33.677
اين فقط ويسکي‌ـه

00:17:34.595 --> 00:17:36.055
جين هم داريم

00:17:36.138 --> 00:17:38.807
،بعد از مدتي، باستان‌شناس‌ها و هوش مصنوعي‌شون

00:17:38.891 --> 00:17:42.186
روي استخراج اين آثار در سطح گسترده نظارت کردند

00:17:44.021 --> 00:17:48.108
از طريق ذوب آن‌ها، آلياژ لازم
براي ساخت استک‌ها را فراهم کردند

00:17:48.776 --> 00:17:51.236
.ترسي از درد ندارم»

00:17:52.696 --> 00:17:54.782
...فقط از حاصلش مي‌ترسم

00:17:56.617 --> 00:17:57.618
«از وحشت

00:17:58.285 --> 00:17:59.620
مستند کافيـه ديگه

00:17:59.703 --> 00:18:01.955
اين هم همينطور

00:18:02.664 --> 00:18:05.334
چرا بيخيال من و نااميدي‌ام نميشيد، خانم ديگ؟

00:18:09.338 --> 00:18:13.675
مشکل من باعث شده
مثل يه بطري خالي، بي‌خاصيت باشم

00:18:15.469 --> 00:18:18.138
،اگه خودمو ريبوت مي‌کردم
هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد

00:18:19.139 --> 00:18:20.139
...نشانگر

00:18:21.642 --> 00:18:22.726
...حلقه

00:18:23.936 --> 00:18:25.395
جايزه‌بگير

00:18:26.230 --> 00:18:30.109
آقاي کواچ حق داشت اخراجم کنه -
آقاي کواچ عوضيـه -

00:18:31.527 --> 00:18:34.530
و با اينحال تو داري کار سابق من رو انجام ميدي

00:18:34.613 --> 00:18:36.406
پو، باستان‌شناس‌ها رفتن

00:18:36.907 --> 00:18:38.534
هيچکس علاقه‌اي به تاريخ بيگانه‌ها نداره

00:18:38.617 --> 00:18:40.661
من مي‌دونم زندگي بدون هدف چطوريـه

00:18:40.744 --> 00:18:43.372
جنون خردکننده‌ي ساعت‌هاي بيهوده

00:18:43.455 --> 00:18:48.043
!اينکه ده‌ها سال بي‌هدف دور خودت بچرخي

00:18:48.127 --> 00:18:49.378
!من تجربه‌اش کردم

00:18:49.461 --> 00:18:50.712
!من هم همينطور

00:18:51.880 --> 00:18:52.881
من به اينکار نياز دارم

00:18:55.759 --> 00:18:57.553
يه ديگ بدون کار هيچي نيست

00:19:02.516 --> 00:19:03.516
آره

00:19:05.561 --> 00:19:08.814
و هتل هم بدون مهمون، هيچي نيست

00:19:17.322 --> 00:19:18.574
مي‌دونم چيکار بايد بکنم

00:19:25.581 --> 00:19:27.583
فقط بايد عزمم رو جزم کنم

00:19:48.896 --> 00:19:51.064
بايد ببينمش -
توي جلسه‌ست -

00:19:54.276 --> 00:19:55.319
مي‌تونم صبر کنم

00:20:08.332 --> 00:20:09.791
از دستم که دلخور نيستي، ها؟

00:20:11.043 --> 00:20:12.563
نبايد برمي‌گشتي

00:20:14.379 --> 00:20:17.049
،جوري رفتار مي‌کني انگار عضو خانواده‌اي
ولي تاناسدا پدرت نيست

00:20:17.132 --> 00:20:18.550
آروم باش، يوکيتو

00:20:18.634 --> 00:20:20.510
نيومدم دنبال ارث و ميراثت

00:20:21.011 --> 00:20:22.387
به قدر کافي از پدرها بهم رسيده

00:20:32.856 --> 00:20:35.567
.من پتانسيل مي‌بينم
.مي‌تونم يه چيز ديگه بسازم

00:20:44.117 --> 00:20:46.119
کار ما حفاظتـه

00:20:46.453 --> 00:20:47.496
بهت قول ميدم

00:20:52.209 --> 00:20:53.877
مي‌دونم به چي فکر مي‌کني

00:20:56.338 --> 00:20:59.174
ولي سازمان محافظ نمي‌تونه زشتي رو رفع کنه -
کيرم دهنت -

00:21:02.636 --> 00:21:03.679
از ديدنت خوشحالم

00:21:05.138 --> 00:21:08.183
چند وقت نبودم؟ -
يه مدتي ميشه -

00:21:08.767 --> 00:21:11.311
...آخرين مأموريتت -
به هم ريخت، مي‌دونم -

00:21:11.395 --> 00:21:13.730
به قدر کافي توي اين فضاي بهودي مجازي بودم

00:21:13.814 --> 00:21:15.232
حاضرم برگردم بيرون

00:21:16.900 --> 00:21:17.985
درست مثل خودمي

00:21:19.111 --> 00:21:20.279
سرسخت

00:21:21.029 --> 00:21:23.198
خب، بهم ميگي؟
چرا منو گذاشتي توي کالبد تولدم؟

00:21:23.282 --> 00:21:25.158
جايي که ميري، خوشحال ميشي که
اين کالبد رو داري

00:21:25.242 --> 00:21:26.242
کجا؟

00:21:27.160 --> 00:21:28.160
دنياي هارلن

00:21:29.579 --> 00:21:30.914
ميري خونه، پسر

00:21:36.545 --> 00:21:38.338
پيشرفتي داشتيم؟ -
هنوز نه، قربان -

00:21:39.715 --> 00:21:41.967
،ساعت‌ها بازجويي کرديم
هيچکس چيزي نميگه

00:21:43.385 --> 00:21:44.553
واسه من حرف مي‌زنن

00:21:49.850 --> 00:21:51.435
نه، اونا رو بذار توي آشپزخونه

00:21:53.812 --> 00:21:55.981
...استون، آتيش بازي‌ها

00:21:56.064 --> 00:21:58.692
همين الان دارن وارد موشک‌ها ميشن

00:21:59.026 --> 00:22:00.819
آماده ميشن -
خوبـه -

00:22:10.078 --> 00:22:12.289
انگار قراره خيلي قشنگ بشه

00:22:14.374 --> 00:22:18.462
تصميم گرفتم وقتشـه که ديگه
به خاطر نبود پدرم، غصه نخورم

00:22:19.296 --> 00:22:21.548
،با وجود آتش بس
مردم مي‌خوان جشن بگيرن

00:22:22.215 --> 00:22:23.884
منظورت اينه يه عامل حواس‌پرتي مي‌خواستي

00:22:24.426 --> 00:22:27.054
خب، متأسفانه بايد بگم فکر نمي‌کنم
يه مقدار شراب و نورهاي قشنگ

00:22:27.137 --> 00:22:29.973
باعث بشه مردم اون نمايشِ
...بي‌عرضگي که اسمش رو

00:22:30.057 --> 00:22:31.641
گذاشته بودي اعدام، فراموش کنن

00:22:32.684 --> 00:22:34.519
بابت اين ارزيابي‌ات ممنونم

00:22:35.020 --> 00:22:37.105
،شايد اگه بيشتر از 24 ساعت اينجا مي‌موندي

00:22:37.189 --> 00:22:38.899
اهميت بيشتري به نظرت مي‌دادم

00:22:38.982 --> 00:22:40.692
اومدم همينو بهت بگم

00:22:41.193 --> 00:22:42.193
من مي‌مونم

00:22:43.153 --> 00:22:46.365
،فکر کنم بهتره اينجا باشم
محض احتياط اگه چيز ديگه‌اي از کنترل خارج شد

00:22:47.157 --> 00:22:49.242
مي‌خواستم از زبون خودم بشنوي

00:22:50.410 --> 00:22:52.120
اين يجور تهديده؟

00:22:52.537 --> 00:22:55.707
.کمک خواستن خجالت نداره، دنيکا
...اينکه خودتو

00:22:56.208 --> 00:22:59.503
.گذاشتي جاي پدرت، جاه‌طلبانه بود
.ولي فکر کنم جفتمون مي‌دونيم که از پسش برنمياي

00:23:01.713 --> 00:23:02.964
امشب مي‌بينمت

00:23:03.840 --> 00:23:06.385
مطمئنم يه راهي پيدا مي‌کني تا
دوباره بزني رو دست خودت

00:23:27.197 --> 00:23:28.281
خانم فالکونر

00:23:28.949 --> 00:23:32.202
من پو هستم، صاحب‌هتلِ حقير شما

00:23:32.702 --> 00:23:36.415
.صاحب‌هتلِ سابق
.يه مقدار نوشيدني آوردم

00:23:38.542 --> 00:23:39.543
اجازه هست؟

00:23:40.961 --> 00:23:41.961
ممنونم

00:23:43.422 --> 00:23:44.923
ديشب با هم آشنا شديم؟

00:23:45.549 --> 00:23:46.549
نه رسماً

00:23:47.884 --> 00:23:51.430
ولي حس مي‌کنم يه مدتي ميشه که
هم‌سفر محسوب ميشيم

00:23:51.513 --> 00:23:53.682
انگار همه منو بهتر از خودم مي‌شناسن

00:23:56.476 --> 00:23:58.895
يکي از دلايل اينجا بودنم هم همينـه

00:24:00.605 --> 00:24:04.276
من سر يه دو راهي قرار گرفتم

00:24:04.734 --> 00:24:07.237
هميشه مشورت با شما، مايه‌ي تسليِ
آقاي کواچ بود

00:24:07.320 --> 00:24:10.824
و مي‌خواستم بدونم مي‌تونم
با شما مشورت کنم يا نه

00:24:10.907 --> 00:24:14.035
.مطمئن نيستم منظورت چيه
.من و آقاي کواچ يه دنيا فاصله داشتيم

00:24:16.037 --> 00:24:17.998
چطور مي‌تونستم باهاش مشورت کنم؟

00:24:21.585 --> 00:24:25.714
باورش خيلي سختـه که
يه بخشي از وجود شما، همراهشـه؟

00:24:27.507 --> 00:24:30.510
شما خوب با کلمات بازي مي‌کنيد، آقاي پو

00:24:30.594 --> 00:24:33.054
...خوب با کلمات بازي

00:24:35.390 --> 00:24:36.475
...خوب بازي

00:24:40.145 --> 00:24:41.354
خانم فالکونر

00:24:41.813 --> 00:24:42.813
اوه

00:24:44.357 --> 00:24:46.651
ببخشيد. من مزاحمتون شدم -
وايسا -

00:24:47.569 --> 00:24:48.904
اومدي يه سؤالي بپرسي

00:24:48.987 --> 00:24:49.987
بپرس

00:24:53.658 --> 00:24:54.658
دلتون براش تنگ شده؟

00:24:55.202 --> 00:24:56.661
...زني که زماني بوديد

00:24:59.206 --> 00:25:00.582
اوني که ديگه به خاطر نداريدش

00:25:04.336 --> 00:25:05.879
...مثل يه سرزمين گمشده‌ست

00:25:07.964 --> 00:25:10.133
،وقتي وسط دريا داري شنا مي‌کني

00:25:11.927 --> 00:25:14.346
زيرت توي اعماقـه و از دسترس خارجـه

00:25:16.431 --> 00:25:17.933
...با اينکه بالاش شناوري

00:25:19.518 --> 00:25:21.561
...دستت بهش نمي‌رسه و با اين وجود

00:25:23.188 --> 00:25:24.231
هنوز اونجاست

00:25:27.275 --> 00:25:28.777
فکر کنم درک مي‌کنم

00:25:29.819 --> 00:25:30.654
ممنونم

00:25:30.737 --> 00:25:32.405
که شاعرانه تشبيهش کرديد

00:25:34.115 --> 00:25:35.450
ميشه من يه چيزي بپرسم؟

00:25:35.534 --> 00:25:36.868
البته. هر چيزي

00:25:36.952 --> 00:25:39.246
بايد يه جستجو توي فضاي سايبري انجام بدم

00:25:39.329 --> 00:25:41.540
در چه زمينه‌اي مي‌خوايد تحقيق کنيد؟

00:25:42.165 --> 00:25:43.708
بايد بدونم کي بودم

00:25:44.668 --> 00:25:46.211
،تو اينو درک مي‌کني

00:25:47.754 --> 00:25:48.755
مگه نه؟

00:25:52.342 --> 00:25:54.010
شما رو تنها مي‌ذارم

00:25:59.349 --> 00:26:00.684
اين رو مي‌شناسي؟

00:26:06.356 --> 00:26:07.607
بررسي‌اش مي‌کنم

00:26:08.108 --> 00:26:11.236
واسه همين اومدي؟ -
نه. يه راه خروج از اين سياره مي‌خوام -

00:26:11.611 --> 00:26:12.737
براي خودم و اون

00:26:13.446 --> 00:26:14.446
امشب

00:26:16.616 --> 00:26:18.660
هويت‌هاي جعلي براي جفت‌تون

00:26:19.119 --> 00:26:21.746
دوتا کالبد که موقع رسيدن‌تون آماده باشن

00:26:22.581 --> 00:26:25.792
،به خاطر محدوديت‌هاي جديد
فرماندار بايد خودش

00:26:25.875 --> 00:26:27.544
يه اجازه‌ي سفر دقيقه‌ي نودي بده

00:26:29.004 --> 00:26:31.047
خواسته‌ات تقريباً غيرممکنـه

00:26:31.131 --> 00:26:33.258
اگه اونو ببرم، خطرش براي همه کمتره

00:26:33.341 --> 00:26:35.844
نه اگه بفهمن من کمکت کردم فرار کني

00:26:38.263 --> 00:26:39.764
يه مردي امروز اومد ملاقاتم

00:26:41.057 --> 00:26:42.057
کوررا

00:26:42.559 --> 00:26:44.603
چي مي‌خواست؟ -
زندگيِ تو رو -

00:26:45.687 --> 00:26:47.147
بهش داديش؟

00:26:49.816 --> 00:26:52.027
بعضي دِين‌ها بايد به طور مشابه ادا بشن

00:26:53.278 --> 00:26:54.529
خون در ازاي خون

00:26:54.613 --> 00:26:57.115
تو تنها نگراني من نيستي، تاکاشي

00:26:57.198 --> 00:26:58.366
ولي اون نگرانيِ منـه

00:27:00.910 --> 00:27:03.288
امروز تا الان به يه نفر خيانت کردم

00:27:08.918 --> 00:27:13.423
جاودانگي يعني کنار اومدن
با کارايي که کرديم تا ابد

00:27:14.007 --> 00:27:17.469
من به قدر کافي پشيموني توي
زندگي‌ام داشتم. تو نداشتي؟

00:27:24.893 --> 00:27:28.104
من ترتيب انتقال، هويت‌ها و کالبدهاتون رو ميدم

00:27:28.188 --> 00:27:29.022
در ازاي چي؟

00:27:29.105 --> 00:27:31.733
يادت باشه آخرين باري که
صحبت کرديم، چي گفتم

00:27:32.901 --> 00:27:35.737
به موقعش، حتي عشق هم خاکستر ميشه

00:27:37.405 --> 00:27:38.573
...در ازاش مي‌خوام

00:27:40.116 --> 00:27:41.116
ثابت کني اشتباه مي‌کنم

00:27:43.912 --> 00:27:46.706
،براي يادبود روز هارلن
نگاهي ميندازيم به يه سري از

00:27:46.790 --> 00:27:51.169
چالش‌هاي سخت‌تري که فرماندار هارلن
در دوران حکومت‌شون باهاش روبرو شدن

00:27:51.670 --> 00:27:55.173
،در همين روز در تاريخ
،تقريباً 300 سال قبل

00:27:55.256 --> 00:27:58.802
ميل‌اسپورت مورد يکي از خشونت آميزترين
حمله‌هاي پيروان کِل قرار گرفت

00:27:58.885 --> 00:28:02.430
،رهبر تروريست، کلکريست فالکونر
،همراه ارتش آنوي‌هايش

00:28:02.514 --> 00:28:05.308
به تأسيسات انتقال آلياژ اصليِ سياره حمله کردن

00:28:05.392 --> 00:28:08.853
ساختمان نابود شد و چندين نفر
،از مقامات سازمان محافظ

00:28:08.937 --> 00:28:11.106
همچنين شهروندان بي‌گناه کُشته شدند

00:28:11.189 --> 00:28:14.401
.خبراي خوبي داريم. داريم از اينجا ميريم
.فقط تأييديه مي‌خوايم

00:28:16.152 --> 00:28:17.487
چرا بهم نگفتي؟

00:28:18.113 --> 00:28:21.783


00:28:22.117 --> 00:28:23.827
فقط پروپاگانداي سازمان حفاظتـه

00:28:23.910 --> 00:28:25.704
تروريست. قاتل

00:28:26.413 --> 00:28:27.956
مي‌خواي همچين آدمي برگرده؟

00:28:29.332 --> 00:28:30.417
من يه هيولام

00:28:30.500 --> 00:28:33.336
نه. اين فقط چيزيـه که
مي‌خوان مردم باور کنن

00:28:33.420 --> 00:28:34.754
من مي‌خوام مرگ رو برگردونم؟

00:28:34.879 --> 00:28:38.425
تو مي‌خواي بشريت زندگي کنه، نه اينکه
فقط وجود داشته باشه

00:28:39.592 --> 00:28:42.011
،اگه مي‌خواي بدوني کلکريست فالکونر کيـه

00:28:42.095 --> 00:28:43.722
از يکي که همه چيو مي‌دونه بشنو

00:28:45.390 --> 00:28:46.850
تو يه دانشمندي

00:28:47.100 --> 00:28:49.060
يه جنگجويي. يه رهبري

00:28:49.978 --> 00:28:53.231
تو استک‌ها رو ساختي تا
بتوني ستاره‌ها رو ببيني

00:28:53.606 --> 00:28:56.151
،دانشش رو به اشتراک گذاشتي
تا ما هم بتونيم همين کار رو بکنيم

00:28:56.860 --> 00:28:58.987
ما چيزي که ساختي رو برداشتيم و
استفاده‌ي ديگه‌اي ازش کرديم

00:28:59.946 --> 00:29:01.573
تو هيچوقت هيولا نبودي

00:29:02.198 --> 00:29:03.283
ما بوديم

00:29:03.366 --> 00:29:05.994
ولي سازمان محافظ نمي‌تونست
اين رو اقرار کنه و از بين نره

00:29:06.077 --> 00:29:08.246
شايد هر چيزي که به خاطرش
،منو مقصر مي‌دونن، درست نباشه

00:29:09.164 --> 00:29:10.582
ولي من اون مت‌ها رو کُشتم

00:29:11.833 --> 00:29:13.126
اگه دوباره اتفاق بيفته چي؟

00:29:13.209 --> 00:29:15.670
اگه دفعه‌ي بعد به تو صدمه بزنم چي؟ -
نمي‌زني -

00:29:15.754 --> 00:29:19.048
تو توي بدترين وضعيتم منو پيدا کردي و
چيزي رو ديدي که هيچکس ديگه‌اي نمي‌تونست

00:29:25.221 --> 00:29:26.514
پسربچه‌ي داخل يه مرد

00:29:28.224 --> 00:29:29.601
...وقتي پسربچه‌ي داخل اين مرد رو مي‌بينم

00:29:29.684 --> 00:29:32.729
.نمي‌تونم ازت چشم برگردونم
.تو اوني هستي که نجاتم داد

00:29:34.105 --> 00:29:35.440
قبلاً اينو بهت گفتم؟

00:29:36.649 --> 00:29:37.649
درستـه

00:29:38.151 --> 00:29:39.903
روي پل. يادتـه؟

00:29:41.404 --> 00:29:42.906
...يادمـه يه احساسي داشتم

00:29:46.326 --> 00:29:47.326
همين احساس رو

00:30:06.805 --> 00:30:08.223
مي‌تونيم بيخيال بشيم -
نه -

00:30:08.306 --> 00:30:09.474
خواهش مي‌کنم

00:30:09.557 --> 00:30:10.809
منو اينجا نگه دار

00:31:09.659 --> 00:31:12.370
مهموني خيلي خوبيـه، دنيکا -
ممنون -

00:31:12.453 --> 00:31:13.453
خوب پيش ميره

00:31:15.832 --> 00:31:17.750
يه مشت افعي‌ان

00:31:17.834 --> 00:31:20.044
نگاشون کن چطوري حرکت مي‌کنن

00:31:21.004 --> 00:31:23.506
آروم باش. امشب شبِ توئـه

00:31:23.590 --> 00:31:25.174
،و وقتي تموم بشه

00:31:25.884 --> 00:31:26.926
يه سورپرايز دارم

00:31:34.642 --> 00:31:36.728
لعنتي

00:31:40.481 --> 00:31:41.900
تاناسدا هيدکي

00:31:43.651 --> 00:31:45.612
يادم نمياد اسمت توي ليست مهمون‌ها بوده باشه

00:31:46.029 --> 00:31:49.866
با اينحال وقتي تمام مراکز انتقال خصوصيِ
سياره رو تعطيل کردي، دعوتم کردي

00:31:50.241 --> 00:31:53.286
.ايستگاه اصلي ترافيکـه
،انگار تنها راه براي رد شدن

00:31:53.369 --> 00:31:55.705
با اجازه‌ي مستقيم از طرف فرمانداره

00:31:57.123 --> 00:31:58.833
به نظرت من توي آژانس مسافرتي کار مي‌کنم؟

00:31:59.500 --> 00:32:03.004
.به دستيارم درخواست بده
.صبح جوابشو مي‌فرستم

00:32:03.087 --> 00:32:05.506
نميشه. مسئله اضطراريـه

00:32:07.300 --> 00:32:10.595
ولي خب، مي‌تونم اينجا بمونم و
بگم همه يه نوشيدني به سلامتي پدرت بخورن

00:32:11.137 --> 00:32:13.890
،کنراد هميشه از يه داستان خوب لذت مي‌برد

00:32:13.973 --> 00:32:17.101
ولي شايد از داستاني که
مي‌خوام بگم، خيلي خوشش نياد

00:32:17.352 --> 00:32:18.686
واسه چند نفر مي‌خواي؟

00:32:19.103 --> 00:32:20.980
دوتا انتقال بدون بررسي

00:32:23.524 --> 00:32:25.777
بيا. تموم شد

00:32:25.860 --> 00:32:28.738
حالا برو، قبل اينکه بدم پرتت کنن بيرون

00:32:30.239 --> 00:32:33.660
يه هديه‌ي کوچيک براي پدرت -
چطوري بايد بدمش بهش؟ -

00:32:33.743 --> 00:32:35.495
مطمئنم يه راهي پيدا مي‌کني

00:32:39.040 --> 00:32:41.209
تاناسدا. حالا بي‌اجازه مياي توي مهموني‌ها؟

00:32:41.292 --> 00:32:43.336
عجب جنايتکاري هستي

00:32:43.795 --> 00:32:45.713
برخلاف تو، شرافتم هنوز سر جاشـه

00:32:47.340 --> 00:32:49.467
هميشه ضدحالي. بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن

00:32:50.009 --> 00:32:53.513
جريان چي بود؟ به فرماندار نامه‌هاي عاشقانه ميدي؟

00:32:54.097 --> 00:32:55.431
وقت براي حرف زدن ندارم

00:32:55.515 --> 00:32:57.600
تازه نبايدم اينجا باشي

00:32:58.810 --> 00:33:02.146
،با وجود کارايي که کرديم
هيچکدوم نبايد اينجا باشيم

00:33:03.022 --> 00:33:05.441
تو خودت اينو خوب مي‌دوني

00:33:28.464 --> 00:33:31.718
حالا چي شده؟ -
گفتي حواسم به کوررا باشه -

00:33:31.801 --> 00:33:35.972
اون مشغول جمع کردن تکنسين‌هايي بوده که
توي زندان کار مي‌کنن. توي بخش بي

00:33:37.932 --> 00:33:39.559
اون چي مي‌دونه؟ -
فعلاً هيچي -

00:33:39.642 --> 00:33:42.228
دنبال کسي مي‌گرده که
به آنوي کمک مي‌کرده

00:33:43.312 --> 00:33:45.231
بخش بي براي زنداني‌هاي سياسيـه

00:33:45.314 --> 00:33:47.714
مي‌دوني اگه کوررا کوچکترين شايعه‌اي
به گوشش بخوره، چي ميشه؟

00:33:51.320 --> 00:33:53.865
همين که دوگن چهار چشمي منو
زير نظر داره، به قدر کافي بد هست

00:33:53.948 --> 00:33:55.742
باشه. مي‌خواي چيکار کنم؟

00:33:56.868 --> 00:33:57.952
خودم ترتيبشو ميدم

00:34:12.717 --> 00:34:15.845
بايد اقرار کنم، ليلا. خيلي سرسختي

00:34:16.512 --> 00:34:18.765
اين از اون ويژگي‌هاي زناست که
خيلي براشون احترام قائلم

00:34:19.223 --> 00:34:22.935
بعضيا ميگن بازجويي کردن‌شون
،خيلي راحتـه، ولي در حقيقت

00:34:23.019 --> 00:34:26.522
يه زن مي‌تونه درد خيلي بيشتري رو
نسبت به يه مرد عادي تحمل کنه

00:34:27.774 --> 00:34:28.774
فقط از اونا بپرس

00:34:32.111 --> 00:34:33.321
آب مي‌خوام

00:34:34.906 --> 00:34:36.407
مهم نيست چي مي‌خواي

00:34:37.283 --> 00:34:39.660
پس اصلاً چرا بايد اعتراف کنم؟

00:34:39.744 --> 00:34:41.287
نمي‌خوام اعتراف کني

00:34:42.038 --> 00:34:43.878
دوستات الانش هم بهم گفتن که
تو برق رو قطع کردي

00:34:44.749 --> 00:34:46.375
...من مي‌خوام بدونم که

00:34:47.293 --> 00:34:50.880
،چرا يکي به باهوشيِ تو

00:34:50.963 --> 00:34:55.343
بايد کار احمقانه‌اي مثل کمک کردن
به فرار تاکاشي کواچ بکنه

00:34:57.136 --> 00:34:58.638
من به کواچ کمک نمي‌کردم

00:34:59.388 --> 00:35:00.681
به کِل کمک مي‌کردم

00:35:01.307 --> 00:35:03.726
زندگي‌ات رو به خاطر
يه کالبد مصنوعي به باد دادي

00:35:04.060 --> 00:35:05.561
من خونش رو ديدم

00:35:05.645 --> 00:35:07.396
به قرمزيِ خون من بود

00:35:07.688 --> 00:35:09.607
اون واقعي بود

00:35:09.690 --> 00:35:11.526
برخلاف بيشتر چيزايي که روي اين سياره‌ست

00:35:15.279 --> 00:35:17.406
منظورت از اين حرف چيه؟

00:35:17.782 --> 00:35:20.910
اولين بار نيست که اومدم توي اين اتاق

00:35:22.078 --> 00:35:25.832
من شکنجه شدن زنداني‌هاي
بيشماري رو اينجا ديدم

00:35:26.415 --> 00:35:28.209
صداي فريادهاشون رو شنيدم

00:35:28.960 --> 00:35:30.294
صداي شکسته شدن استخون‌هاشون رو

00:35:31.129 --> 00:35:33.923
حرفاشون رو هم شنيدم

00:35:34.966 --> 00:35:36.300
و چه حرفايي زدن؟

00:35:37.552 --> 00:35:38.803
از فرماندار بپرس

00:35:39.679 --> 00:35:42.181
درباره‌ي اين جنگ لعنتي ازش بپرس

00:35:42.265 --> 00:35:44.433
!دارم از تو مي‌پرسم

00:35:44.851 --> 00:35:48.104
مي‌خوام بدونم دقيقاً چي شنيدي

00:35:50.273 --> 00:35:53.484
مهم نيست تو چي مي‌خواي

00:35:58.030 --> 00:36:00.825
سرهنگ، اين زنداني همراه با بقيه منتقل ميشه

00:36:00.908 --> 00:36:02.660
چه زري داري مي‌زني؟

00:36:03.786 --> 00:36:04.829
مزخرفـه

00:36:05.454 --> 00:36:06.539
با اجازه‌ي کي؟

00:36:06.622 --> 00:36:08.207
دنيکا هارلن دستور دادن

00:37:12.897 --> 00:37:14.023
سلام، اِدي

00:37:15.316 --> 00:37:16.984
سلام، خانم اليزابت

00:37:17.068 --> 00:37:18.861
انگار فقط يه روزه که رفتي

00:37:20.446 --> 00:37:21.781
يا يه عمر گذشته؟

00:37:23.282 --> 00:37:24.992
هنوزم گاهي قاطي مي‌کنم

00:37:26.869 --> 00:37:28.287
باور کن، من درک مي‌کنم

00:37:29.622 --> 00:37:32.541
،من توي تاريکي گم شده بودم
...هيچکس نمي‌تونست پيدام کنه، ولي

00:37:33.084 --> 00:37:34.084
تو کردي

00:37:35.419 --> 00:37:37.296
چون نيازهاي واقعي بقيه رو مي‌بيني

00:37:37.380 --> 00:37:39.924
خانم اليزابت، بايد يه چيزي بهتون بگم

00:37:40.007 --> 00:37:41.926
تو از بيشتر آدمايي که مي‌شناسم، انسان‌تري

00:37:42.551 --> 00:37:43.844
بهترينِ مايي

00:37:44.095 --> 00:37:46.264
...از بين تمام زيبايي‌هاي دنيا

00:37:47.682 --> 00:37:48.724
...و ستاره‌هاي دوردست

00:37:50.851 --> 00:37:53.604
دلم بيشتر براي شما تنگ ميشه -
،هر جايي که بودي -

00:37:54.814 --> 00:37:56.107
هيچوقت اين رو فراموش نکن

00:37:56.190 --> 00:37:57.190
خانم ديگ

00:37:58.985 --> 00:38:00.069
يه صداهايي شنيدم

00:38:01.070 --> 00:38:02.070
نگران بودم

00:38:03.781 --> 00:38:05.700
ما رو معرفي نمي‌کني؟

00:38:06.701 --> 00:38:07.952
دوست داشتم بکنم

00:38:08.035 --> 00:38:09.078
...فقط

00:38:10.579 --> 00:38:11.579
سلام، اِدي

00:38:13.082 --> 00:38:14.875
انگار فقط يه روزه که رفتي

00:38:15.751 --> 00:38:16.751
...يا شايد

00:38:17.086 --> 00:38:20.840
فقط يه پيام هولوگراميـه

00:38:21.507 --> 00:38:23.843
پيام جدايي از طرف يه دوست خيلي عزيز

00:38:23.926 --> 00:38:26.804
قبل اينکه من و آقاي کواچ از بِي سيتي رفتيم

00:38:30.016 --> 00:38:31.350
داشتي خداحافظي مي‌کردي

00:38:32.977 --> 00:38:33.977


00:38:36.897 --> 00:38:37.982
من آماده‌ام

00:38:45.323 --> 00:38:46.407
خودتو ريبوت مي‌کني؟

00:38:47.241 --> 00:38:49.827
.ولي ممکنه همه چيز رو از دست بدي
.تمام گذشته‌ات رو

00:38:49.910 --> 00:38:51.787
دوست ندارم دوباره بي‌مصرف بشم

00:38:51.871 --> 00:38:54.540
...وضعيتم فقط بدتر ميشه تا اينکه

00:38:57.460 --> 00:38:59.170
کاملاً از بين برم

00:38:59.879 --> 00:39:01.047
غيرقابل اجتنابـه

00:39:02.340 --> 00:39:03.340
اگه نباشه چي؟

00:39:04.592 --> 00:39:06.218
،وقتي من براي باستان‌شناس‌ها کار مي‌کردم

00:39:06.302 --> 00:39:09.055
يه پايگاه داده‌ي پيچيده براي
ثبت يافته‌هاشون طراحي کردم

00:39:09.138 --> 00:39:11.891
اگه بتونم يکي براي حفظ
خاطرات تو بسازم چي؟

00:39:11.974 --> 00:39:14.894
تا اونا رو از داده‌هاي خراب جدا بکنه -
به نظرتون ممکنـه؟ -

00:39:15.770 --> 00:39:16.896
زمان مي‌بره

00:39:18.564 --> 00:39:20.566
شما خيلي مهربونيد، خانم ديگ

00:39:21.359 --> 00:39:24.153
ولي نمي‌تونم زحمت چنين کاري رو روي دوش‌تون بذارم -
زحمتي نيست -

00:39:25.112 --> 00:39:26.489
من براي همين ساخته شدم

00:39:26.572 --> 00:39:28.324
من يه پيشخدمت نيستم -
...يه پيشخدمت -

00:39:28.407 --> 00:39:29.575
من متخصص بايگاني‌ام

00:39:29.658 --> 00:39:32.661
،و بعضي چيزا...بعضي افراد

00:39:33.621 --> 00:39:34.997
ارزش حفظ شدن رو دارن

00:39:53.057 --> 00:39:55.476
کوررا، بالاخره اومدي

00:39:56.811 --> 00:39:59.021
بذار خودم بگم. قاتل مت‌ها رو گرفتي

00:39:59.355 --> 00:40:01.357
زنداني‌هاي من کجان، فرماندار؟

00:40:02.566 --> 00:40:06.028
منظورت چيه؟ -
تو دستورش رو دادي. لغوش کن -

00:40:06.612 --> 00:40:09.782
يا مي‌توني بهم بگي چي رو
درباره‌ي جنگ پنهان مي‌کني

00:40:11.742 --> 00:40:13.536
جنگي در کار نيست، سرهنگ

00:40:14.161 --> 00:40:17.873
.به تو اختيار گرفتن آنوي داده شده
.هر کار ديگه‌اي، فاصله گرفتن از مأموريتـه

00:40:17.957 --> 00:40:20.459
يه خائن بود که کمکش کرد فرار کنه

00:40:20.543 --> 00:40:22.086
داشتم اونا رو بازجويي مي‌کردم

00:40:23.629 --> 00:40:25.131
خائن‌ها، آره

00:40:25.214 --> 00:40:26.841
فرماندار، ببخشيد

00:40:26.924 --> 00:40:29.260
وقتِ نوشيدنيـه

00:40:29.927 --> 00:40:31.095
ببخشيد

00:40:31.178 --> 00:40:34.223
بايد بعداً حرف بزنيم، ولي جايي نرو

00:40:34.306 --> 00:40:36.434
يه حسي بهم ميگه از آتيش‌بازي لذت مي‌بري

00:40:44.525 --> 00:40:46.193
سلام به همگي

00:40:46.902 --> 00:40:48.404
از همتون خيلي ممنونم که اومديد

00:40:49.613 --> 00:40:54.201
امشب، معجزه‌ي فرود سفينه‌ي
کلوني رو جشن مي‌گيريم

00:40:55.327 --> 00:40:56.328
،در حقيقت

00:40:56.787 --> 00:40:59.457
،ما اصلاً نبايد موفق مي‌شديم
بايد تيکه تيکه مي‌شديم

00:41:01.709 --> 00:41:02.710
آتيش‌بازي‌ها کجان؟

00:41:02.793 --> 00:41:04.855
...هر چي نباشه، مدارهاي محافظ -
اون پشت هستن، قربان -

00:41:04.879 --> 00:41:08.048
،هر چيزي که جرأت مي‌کنه
بالاي سياره پرواز کنه رو از بين مي‌بره

00:41:08.132 --> 00:41:12.178
،ولي هر حفاظي نقطه ضعف خودشو داره
،و بذاريد بهتون بگم

00:41:12.261 --> 00:41:14.054
ما يعني خانواده‌ي هارلن
توي پيدا کردنش مهارت داريم

00:41:14.138 --> 00:41:15.973
نقشه عوض شد

00:41:16.056 --> 00:41:17.933


00:41:18.017 --> 00:41:19.310
همين الان دستگاه انتقال رو بيار

00:41:19.393 --> 00:41:23.063
پدرم سفينه‌اش رو از داخلِ
يه سوراخ کوچيک توي استوا رد کرد

00:41:23.147 --> 00:41:26.358
چه خبره؟ -
اين يه منطقه‌ي تحت حفاظتـه -

00:41:27.276 --> 00:41:29.195
...شجاعتش، مهارتش

00:41:30.070 --> 00:41:31.071
بازش کن

00:41:31.155 --> 00:41:36.160
...عقب‌نشيني نکردنش...
روز هارلن يعني همين

00:41:36.243 --> 00:41:37.536
گفتم بازش کن

00:41:39.413 --> 00:41:42.082
...پس بايد هميشه يادمون باشه -
!ولم کنيد -

00:41:42.166 --> 00:41:46.629
تصميمات سخت در بدترين شرايط هستن که

00:41:46.712 --> 00:41:48.964
بزرگترين پيروزي رو به همراه دارن

00:41:49.048 --> 00:41:52.092
!بازش کن -
...و به همين خاطر -

00:41:52.968 --> 00:41:55.095
...امشب به شما

00:41:56.347 --> 00:41:59.600
نعمت و نفرين دنياي هارلن رو تقديم مي‌کنم

00:42:04.897 --> 00:42:06.357
انجل‌فاير

00:42:21.080 --> 00:42:23.541
!روز هارلن مبارک

00:42:23.624 --> 00:42:25.918
!روز هارلن مبارک

00:42:53.946 --> 00:42:55.990
من همه چي رو آماده کردم

00:42:56.073 --> 00:42:57.783
کارمون تمومـه

00:42:57.866 --> 00:42:59.076
اويابون، مشکل چيه؟

00:42:59.827 --> 00:43:00.869
اونو ببخش

00:43:09.295 --> 00:43:11.880
،ديگر تير و گلوله‌اي برايمان نمانده

00:43:13.215 --> 00:43:15.092
،چه غمگينانه شکست مي‌خوريم

00:43:16.468 --> 00:43:18.470
،ولي اگر به دشمن حمله نکنم

00:43:19.805 --> 00:43:23.392
بدنم در ميدان جنگ نخواهد پوسيد

00:43:30.232 --> 00:43:31.567
درد داره؟

00:43:32.693 --> 00:43:33.902
فقط اگه خودم بخوام

00:43:35.654 --> 00:43:37.531
حقمـه

00:43:41.035 --> 00:43:42.911
هيچکدوم چيزي که حق‌مونـه، نصيب‌مون نميشه

00:44:15.319 --> 00:44:17.446
منو بذار زمين. مي‌خوام بيام پايين

00:44:28.207 --> 00:44:30.334
هي. نمايش تموم شد؟

00:44:31.377 --> 00:44:32.377
آره

00:44:33.921 --> 00:44:37.049
هي، چي شده؟
از آتيش بازي لذت نبردي؟

00:44:37.508 --> 00:44:39.093
صداي بمب مي‌دادن

00:44:40.761 --> 00:44:42.304
آره، خب، مي‌دوني چيه؟

00:44:42.805 --> 00:44:44.181
من هم خوشم نمياد

00:44:47.601 --> 00:44:48.686
طوريت نيست

00:44:50.020 --> 00:44:51.146
من هواتو ندارم

00:44:51.772 --> 00:44:54.209
.انگار يکي آماده‌ست بره بخوابـه
برو وسايلت رو جمع کن، باشه؟

00:44:54.233 --> 00:44:55.651
يالا. برو -
باشه -

00:45:03.158 --> 00:45:04.785
ببين، ميشه حرف بزنيم؟

00:45:05.661 --> 00:45:08.414
تمام روز دو کلمه هم باهام حرف نزدي

00:45:08.497 --> 00:45:09.873
مي‌خواي چي بگم؟

00:45:10.374 --> 00:45:11.774
،گفتي قراره جايزه‌ي آنوي رو بگيري

00:45:11.834 --> 00:45:14.169
ولي به جاش يه معامله کردي که
هممونو ميندازه تو خطر

00:45:14.253 --> 00:45:16.422
و واسه چي؟ -
واسه برادرم -

00:45:18.632 --> 00:45:21.677
تاکاشي کواچ تحت‌تعقيب‌ترين مرد تمام هارلن‌ـه

00:45:21.760 --> 00:45:23.178
ممکنه خودتو به کُشتن بدي

00:45:30.644 --> 00:45:31.895
وقتي با هم آشنا شديم رو يادتـه؟

00:45:32.604 --> 00:45:33.731
آره

00:45:33.814 --> 00:45:36.817
.يه جايزه واست گذاشته بودن
.اولين کسي که نتونستم تحويل بدم

00:45:36.900 --> 00:45:40.237
تمام باستان‌شناس‌هاي ديگه يا کُشته شده بودن يا
از اين سياره فراري‌شون داده بودن و

00:45:40.320 --> 00:45:43.991
.من فقط مي‌خواستم پيداشون کنم
يادتـه چي بهم گفتي؟

00:45:47.911 --> 00:45:49.538
گفتم بايد يه تصميمي بگيري

00:45:50.205 --> 00:45:52.833
مي‌توني زندگي‌ات رو پيش
زنده‌ها بگذروني يا بري پيش مُرده‌ها

00:45:52.916 --> 00:45:53.916
درستـه

00:45:54.334 --> 00:45:58.130
پس يه کار تخمي توي يه بار تخمي
با حقوق تخمي گير آوردم و

00:45:58.213 --> 00:46:02.092
تصميم گرفتم با تو و تي‌جي زندگي کنم

00:46:05.637 --> 00:46:08.348
همش منتظرم تو هم همين تصميم رو بگيري

00:46:20.736 --> 00:46:21.737
متأسفم

00:46:22.529 --> 00:46:23.529
بله؟

00:46:24.782 --> 00:46:25.824
به کمکت نياز دارم

00:46:29.578 --> 00:46:30.788
آدرس رو برام بفرست

00:46:40.839 --> 00:46:42.007
خوب پيش رفت

00:46:47.346 --> 00:46:48.764
بهت که گفتم يه سورپرايز برات دارم

00:46:48.847 --> 00:46:51.266
جريک، چيکار مي‌کني؟

00:46:52.309 --> 00:46:53.309
زودباش

00:46:53.811 --> 00:46:56.814
ديدم توي ايستگاه انتقال چطوري
بهش نگاه مي‌کردي

00:46:59.775 --> 00:47:03.153
دزديدن کالبد يکي ديگه برخلاف قانونـه

00:47:05.155 --> 00:47:09.451
پس گمونم بايد مجازاتم کني

00:47:14.623 --> 00:47:16.458
يالا

00:47:17.417 --> 00:47:19.253
وقتي کارمون تموم شد، پسش ميديم

00:47:19.628 --> 00:47:21.129
اصلاً متوجه نميشه

00:47:28.470 --> 00:47:30.430
جدي امروز روز هارلن‌ـه

00:47:37.145 --> 00:47:38.355
زنداني‌ها رو پيدا کردي؟

00:47:39.314 --> 00:47:40.514
مُردن. اون کُشت‌شون

00:47:41.692 --> 00:47:44.862
.اونو دست کم گرفتم
خبري از ايستگاه انتقال به دستت رسيده؟

00:47:46.238 --> 00:47:47.823
اورگرين طبق برنامه مي‌رسه

00:47:50.784 --> 00:47:51.784
بيايد بريم

00:48:03.755 --> 00:48:05.048
!لعنتي! تاناسدا

00:48:27.821 --> 00:48:29.156
هنوز زنده‌ست

00:48:52.763 --> 00:48:54.306
اويابون، چي شد؟

00:48:55.140 --> 00:48:57.059
به قدر کافي پشيموني توي زندگي‌ام داشتم

00:49:17.621 --> 00:49:19.706
بريد عقب. جناب، بريد عقب

00:49:19.790 --> 00:49:22.459
مي‌دوني من کي هستم؟
به خاطر منـه که اين عيد اصلاً وجود داره

00:49:22.542 --> 00:49:24.462
...عذرمي‌خوام، جناب، ولي يه

00:49:24.503 --> 00:49:25.837
به تخمم نيست

00:49:25.921 --> 00:49:27.422
،اگه انتقال دي‌اچ‌افِ بعدي من نباشم

00:49:27.506 --> 00:49:30.133
به خدا قسم ميندازمت
!توي کالبد يه سگ

00:49:30.676 --> 00:49:33.178
به همکاراي بالات بگو که
يه سکوي انتقال آماده کنن

00:49:59.204 --> 00:50:00.247
!اويابون

00:50:03.041 --> 00:50:05.419
برخلاف تو، شرافتم هنوز سر جاشـه

00:50:11.425 --> 00:50:13.552
من اوني که قبلاً بودم نيستم

00:50:36.700 --> 00:50:40.120
،با وجود کارايي که کرديم
هيچکدوم نبايد اينجا باشيم

00:50:56.678 --> 00:50:58.764
برخلاف تو، شرافتم هنوز سر جاشـه

00:50:58.847 --> 00:51:00.390
لعنتي. کواچ

00:51:04.227 --> 00:51:06.188
خون در ازاي خون

00:51:08.857 --> 00:51:09.857
!بيدار شو

00:51:12.235 --> 00:51:14.362
کواچ، چه خبره؟

00:51:14.446 --> 00:51:15.697
مي‌دونم داره چيکار مي‌کنه

00:51:15.781 --> 00:51:18.992
.اون مت‌ها رو نمي‌کُشه
.بنيان‌گذارا رو مي‌کُشه

00:51:19.076 --> 00:51:22.871
خودم ديدم‌شون. اکسلي، آنتون، هاروکي، تاناسدا

00:51:22.954 --> 00:51:24.998
منظورت چيه؟ اون کيه؟ -
کِل -

00:51:25.832 --> 00:51:28.543
بايد پيداش کنيم -
خب، کي مونده؟ -

00:51:44.184 --> 00:51:46.224
نفوذ به سيستم

00:51:46.269 --> 00:51:49.689
.نفوذ به سيستم
.نفوذ به سيستم

00:51:50.315 --> 00:51:53.401
.نفوذ به سيستم
.نفوذ به سيستم

00:51:54.277 --> 00:51:57.322
.نفوذ به سيستم
.نفوذ به سيستم

00:52:07.207 --> 00:52:08.708
چه خبر شده؟

00:52:09.835 --> 00:52:11.503
آدممون. وضعيتش چيه؟

00:52:12.504 --> 00:52:14.047
اورگرين آماده شده، قربان

00:52:17.759 --> 00:52:18.969
که اينطور

00:52:30.063 --> 00:52:33.733
.نمي‌دونم منو مي‌خواي چيکار
.نسبتاً انگار همه چي تحت کنترلتـه

00:52:34.526 --> 00:52:35.861
خوشحالم مي‌بينمت، پسر

00:52:36.653 --> 00:52:37.821
به خونه خوش اومدي

00:52:37.845 --> 00:52:47.845
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.