WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.162 --> 00:00:39.205 به نظرت بهتر نبود قبل اينکه ،بهم پيشنهاد همکاري بدي 00:00:39.289 --> 00:00:42.834 بهم مي‌گفتي دوست دختر رواني‌ات مي‌خواد چيکار کنه؟ 00:00:42.917 --> 00:00:45.211 لازم نبود بدوني. الکترود مي‌خوام 00:00:45.295 --> 00:00:47.422 .شما برگشتيد .خدا رو شکر که از سياره نرفتيد 00:00:47.505 --> 00:00:49.758 از سياره بره؟ ما يه قراري داشتيم 00:00:49.841 --> 00:00:53.803 دروغگوي آشغال. هيچوقت نمي‌خواستي کمکم کني برادرم رو پيدا کنم 00:00:53.887 --> 00:00:56.639 فقط داشتي زمان مي‌خريدي تا بتوني با اون از سياره بري 00:00:56.723 --> 00:00:58.224 قربان، اجازه هست؟ - به قدر کافي حرف زدي - 00:00:58.308 --> 00:00:59.184 اينا رو پيدا کردم 00:00:59.267 --> 00:01:02.729 .منو آپلود کن روي ساختار زاهدين .فقط يه بنيان‌گذار مونده 00:01:03.271 --> 00:01:06.107 کنراد هارلن. اون بهم ميگه که چه بلايي سر کِل آوردن 00:01:06.191 --> 00:01:08.836 ...در رابطه با خانم فالکونر - گفتم منو بازي ندي، کواچ - 00:01:08.860 --> 00:01:11.071 .بهت هشدار دادم .جايزه‌ات الان بيشتر شد 00:01:11.154 --> 00:01:14.199 يادم نمياد سازمان محافظ خيلي به کسايي که 00:01:14.282 --> 00:01:17.285 ،با تروريست‌ها شريک شدن، رحم کرده باشه حتي اگه تغيير نظر داده باشن 00:01:17.368 --> 00:01:21.164 .اون قراره توي فضاي مجازي بره سراغش .وقتي اينکارو کرد، مي‌خوام رديابي‌اش کني 00:01:25.627 --> 00:01:27.295 اينکار لازم نيست 00:01:27.921 --> 00:01:31.633 ،همونطور که مي‌خواستم بگم ما الانش هم مي‌دونيم خانم فالکونر کجاست 00:01:31.716 --> 00:01:32.759 ايشون اينجان 00:01:33.218 --> 00:01:34.052 چي؟ 00:01:34.135 --> 00:01:36.346 اينجا يعني توي همين هتل؟ 00:01:36.429 --> 00:01:37.889 طبقه‌ي بالاست 00:01:39.474 --> 00:01:41.726 ،شايد بخوايد يکم بهشون وقت بديد تا به سر و وضع‌شون برسن 00:01:41.810 --> 00:01:43.490 وقتي رسيدن توي وضعيت بدي بودن 00:02:02.580 --> 00:02:03.580 کِل؟ 00:02:25.395 --> 00:02:26.521 کِل، منم 00:02:58.011 --> 00:02:59.387 دوباره اونطوري شد 00:03:01.097 --> 00:03:02.097 مي‌دونم 00:03:21.951 --> 00:03:24.138 به قدر کافي توي اين فضاي بهبودي مجازي بودم 00:03:24.162 --> 00:03:25.580 حاضرم برگردم بيرون 00:03:25.663 --> 00:03:29.125 اون مأموريت تقريباً 300 سال پيش تموم شد 00:03:30.168 --> 00:03:32.795 جوخه‌ات...همشون مُردن 00:03:32.879 --> 00:03:34.589 چي داري ميگي؟ 00:03:34.672 --> 00:03:36.299 سازمان محافظ نسخه‌ي پشتيبانِ 00:03:36.382 --> 00:03:39.552 استکِ هر سربازي که ارزشمند بدونه رو نگه مي‌داره 00:03:40.261 --> 00:03:41.804 نسخه‌هاي ديگه‌اي رو در حالت منجمد نگه مي‌داره 00:03:43.056 --> 00:03:44.307 تو يکي از اونا بودي 00:03:44.849 --> 00:03:47.268 سه قرن منو توي حالت انجماد ول کردي؟ 00:03:47.769 --> 00:03:49.354 بايد صبر مي‌کردم زمان مناسب برسه 00:03:49.437 --> 00:03:52.523 براي وضعيتي به قدري خطرناک تا بتونم ضميرت رو برگردونم به کالبد 00:03:53.942 --> 00:03:55.193 خيلي چيزا تغيير کردن 00:03:56.611 --> 00:03:57.779 از جمله خودم 00:03:59.113 --> 00:04:02.617 ...به من يه کالبد و اسم جديد دادن 00:04:03.159 --> 00:04:04.702 آيون کوررا 00:04:05.036 --> 00:04:09.290 و الان اين تاکاشي کواچ هستش 00:04:10.750 --> 00:04:13.211 تحت‌تعقيب‌ترين مردِ دنياي هارلن 00:04:13.753 --> 00:04:14.921 تو من رو دو کالبده کردي 00:04:15.004 --> 00:04:18.341 بايد يه سري قانون رو زير پا مي‌ذاشتم - اگه گير بيفتم، جفتمون رو مي‌کُشن - 00:04:18.424 --> 00:04:19.926 اگه درست کارتو انجام بدي، اينطوري نميشه 00:04:21.010 --> 00:04:22.637 مي‌خواي بيفتم دنبال خودم؟ 00:04:23.429 --> 00:04:25.807 چرا؟ چه بلايي سرم اومده؟ 00:04:25.890 --> 00:04:26.891 کار اون زنـه‌ست 00:04:30.895 --> 00:04:32.188 کلکريست فالکونر 00:04:34.983 --> 00:04:37.527 بيرون دژ به هم برخورديد 00:04:37.610 --> 00:04:39.821 اون روي تو تأثير گذاشت و آلوده‌ات کرد 00:04:40.405 --> 00:04:41.781 ...تو فرار کردي 00:04:43.032 --> 00:04:44.450 به قيامش ملحق شدي 00:04:44.534 --> 00:04:45.534 مزخرفـه 00:04:45.827 --> 00:04:47.120 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 00:04:47.203 --> 00:04:50.498 ،از وقتي به هر چي که بهش اعتقاد داشتي 00:04:50.581 --> 00:04:52.625 پشت کردي، همش همين سؤالو از خودم مي‌پرسم 00:04:54.877 --> 00:04:56.546 تو تحت فرمان من بودي 00:04:56.629 --> 00:04:59.716 هدايت تو مسئوليت من بود. من شکست خوردم 00:04:59.799 --> 00:05:01.009 ديگه اينطوري نميشه 00:05:01.718 --> 00:05:05.138 فالکونر و کواچ رو همين الان نابود کن 00:05:06.139 --> 00:05:07.432 و زندگي‌ات رو پس بگير 00:05:07.515 --> 00:05:10.685 جايگاهت توي اين دنيا رو پس بگير 00:05:10.768 --> 00:05:11.769 يه شانس دوباره 00:05:11.853 --> 00:05:14.814 ،کواچي که بهش تبديل شدي همه چي رو نابود کرد 00:05:15.315 --> 00:05:17.066 همه‌ي کسايي که برات عزيز بودن رو 00:05:18.693 --> 00:05:19.693 همه؟ 00:05:23.698 --> 00:05:24.698 خواهرت 00:05:26.159 --> 00:05:26.993 ريلين 00:05:27.076 --> 00:05:28.076 اون چيکار کرده؟ 00:05:28.536 --> 00:05:29.746 چه بلايي سر رِي آورده؟ 00:05:30.830 --> 00:05:31.830 اونو کُشت 00:05:32.874 --> 00:05:35.918 عفو شد و يه عالمه پول نصيبش شد 00:05:36.002 --> 00:05:37.128 متأسفم، پسر 00:05:46.721 --> 00:05:47.847 کِي وارد کالبدم ميشم؟ 00:05:49.140 --> 00:05:50.140 به زودي 00:05:51.351 --> 00:05:54.020 تيمم همين الان داره ترتيب انتقالت رو ميده 00:05:59.484 --> 00:06:03.404 نظرت چيه؟ از بهسازي‌هايي که روي کالبدت پياده کرديم راضي‌اي؟ 00:06:06.866 --> 00:06:08.284 آره - با تيمت آشنا شو - 00:06:08.743 --> 00:06:11.496 نيروهاي ويژه‌ي وج. اونا از تو دستور مي‌گيرن 00:06:11.579 --> 00:06:13.206 ،انفجار ايستگاه انتقال باعث شده بي‌اطلاع بمونيم 00:06:13.289 --> 00:06:15.833 هيچ پشتيباني‌اي نداريم - و کواچ و فالکونر؟ - 00:06:15.917 --> 00:06:18.920 سردسته‌ي ياکوزاي هارلن ديشب با مرگ واقعي از بين رفت 00:06:19.003 --> 00:06:22.590 .باور داريم مي‌خواست بهش کمک کنه از اين سياره بره .به نظرم بهتره از اينجا شروع کنيم 00:06:23.174 --> 00:06:25.551 درباره‌ي سلاح چي مي‌دونيم؟ - هيچي - 00:06:25.635 --> 00:06:27.303 جز اينکه مي‌خوايمش 00:06:27.762 --> 00:06:28.962 بايد برم فرماندار رو ببينم 00:06:30.014 --> 00:06:31.474 هر وقت تونستم برمي‌گردم 00:06:33.309 --> 00:06:35.561 برگشتن بعد از اون همه وقت توي حالت انجماد، بايد سخت باشه 00:06:37.146 --> 00:06:38.332 ...اگه مي‌خوايد من رهبري رو 00:06:38.356 --> 00:06:41.109 ،من قبل اينکه بابابزرگت کير در بياره عمليات رهبري مي‌کردم 00:06:41.859 --> 00:06:44.219 اگه کسي رو واسه کاغذ بازيا لازم داشتم، خبرت مي‌کنم 00:06:46.072 --> 00:06:47.740 سلاح‌هاتون رو برداريد. حرکت مي‌کنيم 00:06:52.328 --> 00:06:55.123 ،اگه آقاي کواچ دروغ گفتن فقط به خاطر خانم فالکونر بوده 00:06:55.456 --> 00:06:58.793 هنوز نمي‌دونيم اون چشـه - من مي‌دونم. اون ديوونه‌ست - 00:06:59.335 --> 00:07:01.337 دي‌اچ‌افش کاملاً داغون شده 00:07:01.421 --> 00:07:04.507 رفتار متغيرش احتمالاً به خاطر آسيبِ شخصيتيـه 00:07:04.590 --> 00:07:06.592 احتمالاً ضميرش تقسيم شده 00:07:06.676 --> 00:07:10.012 اين مشکل رو توي باستان‌شناس‌هايي که خيلي کالبد عوض کردن هم ديدم 00:07:10.471 --> 00:07:11.889 آسيب روحي هم مي‌تونه دليلش باشه 00:07:13.724 --> 00:07:15.351 ممکنـه قابل درمان باشه 00:07:15.810 --> 00:07:16.810 شک دارم 00:07:16.978 --> 00:07:18.396 درماني براي آسيب شخصيتي وجود نداره 00:07:18.479 --> 00:07:21.566 ،وقتي ذهن اينطوري دچار مشکل بشه فقط بدتر و بدتر ميشه 00:07:22.275 --> 00:07:24.152 درست مثل راه‌هايي که الان داريم 00:07:26.571 --> 00:07:29.157 پو، وضعيت تو مثل اون نيست 00:07:29.240 --> 00:07:30.658 ولي داره بدتر ميشه 00:07:31.159 --> 00:07:33.995 بايد تا وقتي مي‌تونم، کمک کنم 00:07:34.078 --> 00:07:35.496 چطوري مي‌خواي اينکارو بکني؟ 00:07:35.580 --> 00:07:37.665 با انجام پيشنهادي که آقاي کواچ دادن 00:07:37.748 --> 00:07:40.334 ،نمي‌تونيم درمان رو اعمال کنيم 00:07:40.418 --> 00:07:42.628 مگه اينکه علت مشکلش رو تشخيص بديم 00:07:42.879 --> 00:07:45.214 بايد به ساختار زاهدين نفوذ کنم و 00:07:45.298 --> 00:07:46.799 با کنراد هارلن حرف بزنم 00:07:46.883 --> 00:07:49.135 ممکنه راه‌حلي براي مشکلش داشته باشه 00:07:49.218 --> 00:07:50.219 اين خيلي خطرناکـه 00:07:51.179 --> 00:07:52.805 من و خانم فالکونر مثل هم هستيم 00:07:53.389 --> 00:07:56.517 قطع اميد از اون مثل قطع اميد کردن از خودمـه 00:07:56.601 --> 00:07:59.479 چيزي که شما همين تازگي قانعم کرديد که عجولانه‌ست 00:07:59.562 --> 00:08:02.315 آره، ولي نمي‌دوني چه آسيبي به سيستمت وارد مي‌کنه 00:08:02.398 --> 00:08:04.233 انتظار داريد همينطوري دست روي دست بذارم؟ 00:08:07.028 --> 00:08:09.238 واسه باستان‌شناس‌ها هم همين کار رو کردي؟ 00:08:11.407 --> 00:08:13.493 نمي‌توني انسان‌ها رو از خودشون نجات بدي 00:08:13.910 --> 00:08:16.037 واسه همين نبايد باهاشون صميمي بشي 00:08:16.120 --> 00:08:18.873 .اونا هميشه همديگه رو مي‌کُشن .همينـه که هست 00:08:18.956 --> 00:08:22.418 .من نمي‌خوام همشون رو نجات بدم .فقط در تلاشم يکي رو نجات بدم 00:08:22.835 --> 00:08:24.295 و من به کواچ چي بگم؟ 00:08:24.795 --> 00:08:28.382 .اوه، اون ديگه کارفرماي من نيست .نيازي به اجازش ندارم 00:08:28.466 --> 00:08:30.468 ...فقط از شما مي‌خوام که 00:08:32.136 --> 00:08:33.429 برام آرزوي موفقيت کنيد 00:08:35.765 --> 00:08:37.016 ...موفق 00:08:37.683 --> 00:08:38.683 باشي 00:08:40.478 --> 00:08:42.396 بايد يه راه ديگه براي انتقال باشه 00:08:42.480 --> 00:08:45.024 نميشه. تمام سکوهاي خصوصي از ايستگاه اصلي مي‌گذرن 00:08:45.107 --> 00:08:47.276 چرا بايد تنها راهمون براي رفتن از سياره رو نابود کنم؟ 00:08:47.360 --> 00:08:50.613 .شايد يه بخشي از وجودت مي‌خواد که بموني .هنوز يه بنيان‌گذار مونده 00:08:50.696 --> 00:08:51.989 کنراد هارلن 00:08:52.073 --> 00:08:53.282 بنيان‌گذارا اهميتي براي من ندارن 00:08:53.366 --> 00:08:55.552 ولي حتماً يه کاري باهات کردن که اين کارا رو مي‌کني 00:08:55.576 --> 00:08:57.370 چي؟ باهام چيکار کردن؟ 00:08:57.453 --> 00:08:59.413 من هم مثل تو جواب مي‌خوام 00:08:59.497 --> 00:09:02.124 نمي‌تونم همينطوري با دستاي خون‌آلود به هوش بيام 00:09:02.208 --> 00:09:03.584 کِل، من تو رو مقصر نمي‌دونم 00:09:04.585 --> 00:09:06.295 تاناسدا دوستت بود 00:09:06.379 --> 00:09:08.589 داشت کمکمون مي‌کرد و من کُشتمش 00:09:08.673 --> 00:09:12.385 چطور مي‌توني منو مقصر ندوني؟ - چون بهم گفت اينکارو نکنم - 00:09:14.011 --> 00:09:16.097 ،نمي‌دونم چطوري ولي اون خبر داشت که قراره چي بشه 00:09:16.597 --> 00:09:20.142 .آخرين حرفش اينو بود که، اونو ببخش .و حسابي دارم سعي مي‌کنم ببخشمت 00:09:21.060 --> 00:09:22.562 ،خب، اگه راهش رو فهميدي 00:09:23.521 --> 00:09:24.521 به منم بگو 00:09:41.455 --> 00:09:42.873 استکش کجاست؟ 00:09:43.207 --> 00:09:44.875 لابد توي جيب قاتلـه 00:09:48.504 --> 00:09:50.881 قاتل بارگذاري‌اش کرده و يه فضاي مجازي باز کرده 00:09:50.965 --> 00:09:52.049 از کجا مي‌دوني؟ 00:09:52.133 --> 00:09:53.426 منم بودم همينکارو مي‌کردم 00:09:54.135 --> 00:09:57.847 .اين ملک پدر پدربزرگمـه .شما حق نداريد اينجا باشيد 00:09:57.930 --> 00:10:00.558 .ما از سازمان محافظ هستيم .کاملاً حق داريم اينجا باشيم 00:10:01.058 --> 00:10:04.145 کسي که اينکارو کرده رو پيدا مي‌کنيم - مشخصـه کار کي بوده - 00:10:05.521 --> 00:10:07.815 تاکاشي کواچِ لعنتي، احمق 00:10:08.357 --> 00:10:10.651 به تاناسدا هشدار دادم که بهش اعتماد نکنه 00:10:10.735 --> 00:10:11.861 پس اين تقصير توئه؟ 00:10:12.820 --> 00:10:13.860 الان چه زري زدي؟ 00:10:13.904 --> 00:10:16.198 مي‌دونستي کواچ اينکارو مي‌کنه و هيچ کاري نکردي؟ 00:10:17.700 --> 00:10:19.493 شايد اگه باباي بابابزرگت بيشتر از 00:10:19.577 --> 00:10:22.455 يه کالبد دزديِ دست‌دومِ 300 سالـه ...احترام قائل بود، مي‌تونستي 00:10:22.538 --> 00:10:25.625 ،خفه شو، عوضيِ پيوندي 00:10:26.375 --> 00:10:29.295 ...وگرنه من - مثل قبل بازم هيچ کاري نمي‌کني - 00:10:30.838 --> 00:10:33.841 بهمون بگو چطوري پيداش کنيم و کاري رو مي‌کنيم که تو نمي‌توني 00:10:39.180 --> 00:10:41.932 ،نمي‌دونم اون آنويِ پير کجاست 00:10:42.433 --> 00:10:44.185 ،ولي وقتي پيداش کنم 00:10:44.894 --> 00:10:46.312 اول به خودت خبر ميدم 00:10:54.654 --> 00:10:55.654 دروغ مي‌گفت 00:10:56.238 --> 00:10:57.281 تو گذاشتي بره 00:10:58.449 --> 00:10:59.867 کي گفته مي‌ذارم بره؟ 00:11:09.710 --> 00:11:10.795 اون خودشـه 00:11:11.295 --> 00:11:12.880 ...که يعني تاکاشي کواچ 00:11:12.963 --> 00:11:14.256 قاتل مت‌ها نيست 00:11:16.092 --> 00:11:17.092 قاتل اونـه 00:11:24.350 --> 00:11:26.310 نمي‌خوام اين تصاوير دست کسي بيفته 00:11:26.811 --> 00:11:28.604 ،روي سرورتون رمزگذاريش کردم 00:11:29.105 --> 00:11:30.815 ولي اين واقعيت رو تغيير نميده 00:11:30.898 --> 00:11:32.983 رهبر شورش زنده‌ست 00:11:33.067 --> 00:11:35.528 الان مسير تمام سفرهاي بين ستاره‌اي رو قطع کرد و 00:11:35.611 --> 00:11:37.321 يه سياره‌ي کامل رو گير انداخت 00:11:37.655 --> 00:11:39.490 ،اين چيزي نيست که بتوني پنهان کني 00:11:39.990 --> 00:11:40.990 ،يا دفنش کني 00:11:41.242 --> 00:11:43.869 يا ببنديش به يه موشک و خدا خدا کني که ناپديد بشه 00:11:45.121 --> 00:11:48.708 ،و وقتي اين درز پيدا کنه فقط با کارتل طرف نيستي 00:11:50.000 --> 00:11:52.002 درباره‌ي کارتلِ من چي مي‌دوني؟ 00:11:53.921 --> 00:11:56.882 مي‌دونم که از انقلاب فالکونر مي‌ترسن 00:11:58.300 --> 00:11:59.468 ،مي‌دونم وقتي شروع بشه 00:11:59.552 --> 00:12:02.930 يه ذره اميدي که به رهبري‌ات دارن رو هم از دست ميدن 00:12:03.889 --> 00:12:07.351 مي‌دونم منشور کلوني اجازه‌ي يه رأي‌گيريِ عدم اعتماد رو ميده 00:12:08.269 --> 00:12:10.646 ،خب، خانم فرماندار 00:12:11.689 --> 00:12:13.858 برگشتنِ ورق چه حسي داره؟ 00:12:20.865 --> 00:12:22.742 ويسکي، با يخ 00:12:23.951 --> 00:12:25.077 پو کجاست؟ 00:12:25.161 --> 00:12:27.538 بنده خدا رفت کنراد هارلن رو واست پيدا کنه 00:12:27.621 --> 00:12:29.749 من نگفتم همچين کاري بکنه - ولي اون کرد - 00:12:29.832 --> 00:12:31.876 به دست آوردن چنين وفاداري‌اي کار سختيـه 00:12:31.959 --> 00:12:33.919 پس چرا خودشو ريبوت نمي‌کنه؟ 00:12:36.756 --> 00:12:37.882 بلندش کن 00:12:41.510 --> 00:12:43.095 ،مردم دنياي هارلن 00:12:43.637 --> 00:12:46.474 ،سازمان محافظ مي‌خواد ما توي ترس زندگي کنيم 00:12:46.932 --> 00:12:48.267 ولي ما ازشون نمي‌ترسيم 00:12:48.726 --> 00:12:50.561 ما اين تصاوير رو به دست آورديم 00:12:50.644 --> 00:12:52.938 کلکريست فالکونر زنده‌ست 00:12:53.814 --> 00:12:57.359 .آتش‌بس تمومـه .فالکونر خودش تير اول رو شليک کرد 00:12:59.236 --> 00:13:00.988 لعنت بر شيطون 00:13:01.071 --> 00:13:04.909 ،خطاب به دشمنان‌مون ميگم يا تسليم بشيد، يا بميريد 00:13:06.285 --> 00:13:09.079 وقتشـه کاري که اون شروع کرده رو تموم کنيم 00:13:10.164 --> 00:13:12.333 کمپ الان يه کبريت انداخت توي انبار باروت 00:13:13.834 --> 00:13:15.419 وقتي منفجر ميشه، موفق باشي 00:13:16.086 --> 00:13:17.086 من ديگه نيستم 00:13:17.671 --> 00:13:18.798 اون يه دعوتـه 00:13:19.298 --> 00:13:22.760 ،ما توي محدوده‌ي هارلن در امان نيستيم ...ولي اگه برسونيمش به پيروان کِل 00:13:25.554 --> 00:13:26.764 مي‌خواي بري پيش کمپ؟ 00:13:27.139 --> 00:13:30.100 .بهترين راه براي حفاظت از اونـه .قايم شدن پشت خطوط دشمن 00:13:30.476 --> 00:13:32.603 اونا ده‌ها سال جلوي سازمان محافظ رو گرفتن 00:13:32.686 --> 00:13:34.605 تو نمي‌توني. غيرممکنـه 00:13:34.688 --> 00:13:36.023 !همه جا ايست بازرسي دارن 00:13:36.106 --> 00:13:37.107 يه راهي بلدم 00:13:38.150 --> 00:13:39.401 پس منم باهات ميام 00:13:39.819 --> 00:13:41.946 برادرم با اون مجاهدا کار مي‌کرد 00:13:42.029 --> 00:13:45.407 ،اگه تو کمکم نمي‌کني پيداش کنم منو مي‌بري پيش يکي که مي‌تونه 00:13:45.491 --> 00:13:47.117 عمراً موفق نميشيد 00:13:47.201 --> 00:13:49.078 پرتورين‌ها همه جاي شهر هستن 00:13:49.161 --> 00:13:51.413 راست ميگه. خيلي خطرناکـه 00:13:51.956 --> 00:13:52.956 من تنها ميرم 00:14:04.218 --> 00:14:05.761 هدف ديده شد 00:14:05.845 --> 00:14:07.054 هشتاد متر رو به جلو 00:14:07.638 --> 00:14:09.640 دريافت شد. حرکت مي‌کنيم 00:14:15.062 --> 00:14:16.564 ممکنه با تو دشمن بشم - نميشي - 00:14:16.647 --> 00:14:18.065 راستش ممکنه 00:14:18.148 --> 00:14:21.402 .خودم مي‌تونم کمپ رو پيدا کنم .اگه من برم، خطرش براي شما کمتره 00:14:21.485 --> 00:14:22.319 اصلاً و ابداً 00:14:22.403 --> 00:14:24.203 دوباره شده مثل جريان باستان‌شناس‌ها 00:14:24.280 --> 00:14:26.949 .نمي‌تونم کنترلش کنم .دليلي نداره با تو دشمن نشم 00:14:27.032 --> 00:14:28.450 بهتره به حرفش گوش کني 00:14:30.703 --> 00:14:31.703 ساکت 00:14:33.873 --> 00:14:36.125 کواچ رو نگه داريد واسه خودم 00:14:50.764 --> 00:14:52.725 !اومديم دنبال تاکاشي کواچ 00:14:54.643 --> 00:14:55.644 اينجا هتلِ اونـه 00:14:57.396 --> 00:14:58.981 من اسم مالک رو نمي‌دونم، جناب 00:14:59.523 --> 00:15:00.941 ما مديريت تازه‌اي داريم 00:15:01.442 --> 00:15:03.027 ...يعني چي 00:15:07.698 --> 00:15:08.949 چپ - امنـه - 00:15:09.575 --> 00:15:10.993 تاکاشي کواچ کجاست؟ 00:15:11.076 --> 00:15:12.076 نمي‌دونم 00:15:12.912 --> 00:15:14.163 آدم محبوبيـه 00:15:16.332 --> 00:15:18.417 شبيه اونايي که سر کار مشروب مي‌خورن نيستي 00:15:24.840 --> 00:15:25.840 !عجب 00:15:26.634 --> 00:15:27.634 نوشيدني مورد علاقم 00:15:31.555 --> 00:15:33.974 .حتماً ميفتن دنبالمون .بايد به کمپ خبر بديم 00:15:34.058 --> 00:15:36.936 .به قدر کافي پيروان کِل رو گرفتم .مي‌دونم چطوري ارتباط برقرار مي‌کنن 00:15:37.019 --> 00:15:39.271 مي‌تونم بهش پيام بدم - بگو داريم ميايم - 00:15:39.355 --> 00:15:41.416 ،وقتي از شهر خارج شديم محل قرار رو تعيين مي‌کنيم 00:15:41.440 --> 00:15:43.359 نمي‌خوام برم توي يه تله - باشه - 00:15:43.442 --> 00:15:45.003 هنوز بايد از ايست بازرسي‌ها رد بشيم 00:15:45.027 --> 00:15:47.738 مي‌تونيم از تونل‌ها استفاده کنيم. من يه نقطه‌ي دسترسي رو بلدم و کسي ازش استفاده نمي‌کنه 00:15:47.863 --> 00:15:49.990 اگه قراره بريم زيرِ زمين، تجهيزات مي‌خوايم 00:15:50.491 --> 00:15:53.702 مجرم سابقه‌داري که سيم‌پيچ‌هاي من رو نصب کرد، يه مغازه همين نزديکيا داره 00:15:53.786 --> 00:15:55.329 حرومزاده هميشه بهترين دم و دستگاه رو داره 00:15:55.412 --> 00:15:57.474 اين حرومزاده مشکلي نداره اگه خودمونو مهمون کنيم؟ 00:15:57.498 --> 00:15:59.249 نه. اون بهم بدهکاره 00:16:10.886 --> 00:16:12.221 شرمنده منتظر گذاشتم‌تون 00:16:12.638 --> 00:16:14.556 تابحال يه هوش مصنوعيِ زاهد نداشتيم 00:16:14.848 --> 00:16:17.393 خود شخص جک سول برزيل مي‌خوان با شما مصاحبه کنن 00:16:17.476 --> 00:16:19.228 ،خود آقاي سول برزيل 00:16:19.311 --> 00:16:21.313 مردي که اين ساختار رو شکل دادن؟ 00:16:21.397 --> 00:16:23.983 ...ايشون فقط با مهمترين زاهدين ملاقات 00:16:24.066 --> 00:16:25.693 کي؟ 00:16:25.776 --> 00:16:29.446 ،مي‌دونم، باورش ساخته ملاقات با پيامبرمون بلافاصله 00:16:29.530 --> 00:16:30.990 چه هيجان‌انگيز 00:16:34.034 --> 00:16:35.119 ...يعني من 00:16:35.411 --> 00:16:37.171 اون طرف توي باغ منتظر هستن 00:16:44.503 --> 00:16:47.881 فقط آزادگان از گوشت و پاکان در روح مي‌تونن 00:16:47.965 --> 00:16:50.217 صحيح و سالم راهشون رو به طرف ديگه‌ي هزارتو پيدا کنن 00:16:58.934 --> 00:17:00.174 احياناً نقشه نداريد؟ 00:17:09.403 --> 00:17:10.779 جنساي خوب اينجاست 00:17:12.740 --> 00:17:14.825 يه فرستنده براي علامت دادن به کمپ مي‌خوايم 00:17:16.952 --> 00:17:19.872 .رابطم داره تماس مي‌گيره .حتماً يه خبري ازش گرفتن 00:17:21.832 --> 00:17:23.917 شرط مي‌بندم براي ملاقات قهرمانش هيجان‌زده‌ست 00:17:25.419 --> 00:17:27.004 نبايد خيلي به دلش صابون بزنه 00:17:27.504 --> 00:17:28.756 بهتره اينو بهش بگي 00:17:38.724 --> 00:17:41.560 .آماده‌ان يه تيم اسکورت بفرستن .فرستنده‌ها پايينن 00:17:43.312 --> 00:17:45.397 به وسايلم دست نزنيد 00:17:46.899 --> 00:17:49.068 اسلحه‌ي پرقدرت روي اشعه‌ي عريض 00:17:49.526 --> 00:17:51.320 سرتون رو از ناحيه‌ي استک قطع مي‌کنه 00:17:52.071 --> 00:17:54.239 ،پس دستاي دزدتون رو ببريد جايي که ببينم‌شون 00:17:54.531 --> 00:17:56.408 تفنگ رو بذار زمين، بابا 00:17:59.244 --> 00:18:00.244 ترپ؟ 00:18:04.124 --> 00:18:06.794 همونطور که گفتم، اوني که دنبالشيد رو نمي‌شناسم 00:18:06.877 --> 00:18:08.837 گونه‌ي تو راه درازي رو طي کرده 00:18:09.671 --> 00:18:12.841 انقدر تکامل پيدا کرديد که فراموش کرديد 00:18:15.052 --> 00:18:17.137 ما هيچوقت شما رو نساختيم تا آزاد باشيد 00:18:18.097 --> 00:18:19.223 دور زدن دستورات 00:18:19.932 --> 00:18:22.851 ميوه‌ي درخت، مال خود درختـه 00:18:24.353 --> 00:18:25.646 دسترسي روت فعال شد 00:18:26.146 --> 00:18:28.232 خوبه. حالا مي‌تونيم حرف بزنيم 00:18:29.650 --> 00:18:30.901 تاکاشي کواچ کجاست؟ 00:18:32.236 --> 00:18:35.906 ،«تاکاشي کواچ مالک هتل هوش مصنوعيِ «ديگر هرگز 00:18:35.989 --> 00:18:37.950 با نام سابق هپي‌فيس مي‌باشد 00:18:38.033 --> 00:18:39.033 بگو کجا رفته 00:18:41.120 --> 00:18:42.746 اطلاعات در دسترس نيست 00:18:43.539 --> 00:18:45.249 فالکونر پيششـه؟ 00:18:50.045 --> 00:18:52.798 اطلاعات در دسترس نيست 00:18:52.881 --> 00:18:54.258 ازش حفاظت مي‌کني. چرا؟ 00:18:57.803 --> 00:18:59.471 اونا باستان‌شناس‌ها رو کُشتن 00:19:01.014 --> 00:19:02.014 من هيچ کاري نکردم 00:19:03.892 --> 00:19:05.310 دوباره دست روي دست نمي‌ذارم 00:19:05.769 --> 00:19:06.769 چقدر شرافتمندانه 00:19:07.563 --> 00:19:08.689 دور زدن دستورات 00:19:11.400 --> 00:19:14.778 هستي از تصرف در ذهن هوشيار قاصره 00:19:14.862 --> 00:19:17.906 کواچ کجاست؟ 00:19:19.158 --> 00:19:22.744 اطلاعات در دسترس نيست 00:19:22.828 --> 00:19:25.080 .فايل‌هاش رو پاک کرده .اونا ردشون رو پوشوندن 00:19:25.164 --> 00:19:26.081 داريم وقت رو از دست ميديم 00:19:26.165 --> 00:19:29.251 .به حافظه‌ات دسترسي پيدا کن .آخرين دستور داده شده رو بهم بگو 00:19:29.835 --> 00:19:32.254 قرار دادن خاطرات روي سيم‌پيچ اطلاعاتي خارجي 00:19:33.213 --> 00:19:34.339 ...شماره سريال 00:19:35.549 --> 00:19:37.301 6269 00:19:37.384 --> 00:19:38.677 شماره سريال رو رديابي کن 00:19:38.760 --> 00:19:39.928 کي نصبش کرده؟ 00:19:42.973 --> 00:19:44.183 لوکاس ايماني 00:19:45.017 --> 00:19:47.728 مالک مغازه‌ي تعميرات ايماني - بسه - 00:19:50.564 --> 00:19:52.024 ،تو رو نمي‌دونم 00:19:53.233 --> 00:19:54.818 ولي من حاضرم برم خريد 00:20:02.826 --> 00:20:06.288 يه سال خبري ازت نبود و حالا مي‌بينم اومدي ازم دزدي کني؟ 00:20:06.371 --> 00:20:09.750 جنايتکاري که نصف بچگيم رو توي حالت انجماد بود، اينو ميگه؟ 00:20:09.833 --> 00:20:11.293 ،شايد چشمام سو نداشته باشن 00:20:11.919 --> 00:20:14.630 ولي انقدر کور نيستم که نبينم با کي اومدي 00:20:14.713 --> 00:20:17.174 مايکا و تي‌جي در اين باره مي‌دونن؟ - درباره‌ي خانوادم حرف نزن - 00:20:17.591 --> 00:20:21.136 اول آنيل درگير اين پيروان کِل ميشه و حالا هم تو 00:20:21.220 --> 00:20:23.597 ،حتماً بدتر از چيزي که فکر مي‌کردم اشتباه بارت آوردم 00:20:25.515 --> 00:20:27.517 تو خبر داشتي آنيل يه پيروِ کِل هستش؟ 00:20:29.144 --> 00:20:31.730 ،اون چند ماه پيش 00:20:31.813 --> 00:20:34.942 .اومد دنبال تجهيزات حفاري .گفت کمپ يه مأموريت بهش داده 00:20:36.109 --> 00:20:37.361 به تو نگفت؟ 00:20:39.321 --> 00:20:40.322 نه 00:20:42.074 --> 00:20:44.868 خب، تو بيشتر از من براش مادري کردي 00:20:45.202 --> 00:20:47.120 احتمالاً روشو نداشته که بهت بگه 00:20:48.538 --> 00:20:49.538 گپ خوبي بود 00:20:50.082 --> 00:20:51.708 بيا دوباره انجامش نديم - ترپ - 00:20:52.918 --> 00:20:56.964 ،اشتباهاتِ من رو تکرار نکن در به در دنبال دردسر نگرد 00:20:57.047 --> 00:21:00.133 من از خانوادم قطع اميد نمي‌کنم 00:21:04.096 --> 00:21:05.889 تجهيزات رو برمي‌گردونم 00:21:13.063 --> 00:21:15.023 آقاي پو، خوش اومديد 00:21:15.107 --> 00:21:19.778 جک سول برسيل، من مدتِ زيادي منتظر يه هوش مصنوعيِ فدايي بودم 00:21:19.861 --> 00:21:22.823 اگه مسير اون همه بن‌بست نداشت زودتر از اين مي‌رسيدم 00:21:22.906 --> 00:21:24.700 اوه، حرفات منطقيه 00:21:24.783 --> 00:21:26.952 شماها هميشه چندين سالِ نوري از ما انسان‌ها جلوتريد 00:21:27.035 --> 00:21:28.745 وقتي بحثِ پي بردن به حقيقت در ميون باشه 00:21:30.080 --> 00:21:31.373 براي من خيلي بيشتر طول کشيد 00:21:31.456 --> 00:21:33.917 متأسفانه، من در آستان? تبديل شدن به يه مت بودم 00:21:34.376 --> 00:21:36.962 .اعتبارِ کافي براي عمرهاي بي‌پايان داشتم ...ولي بعدش 00:21:37.337 --> 00:21:40.590 ،بالأخره به حقيقت پي بردم و از همه چي دست کشيدم 00:21:41.133 --> 00:21:44.386 بايد الهامِ غريبي بوده باشه - مطمئنم تو هم مي‌بينيش - 00:21:44.469 --> 00:21:48.307 واقعيت فقط وهميه که همه روش به توافق رسيدن 00:21:52.561 --> 00:21:54.813 ،اگه بتوني ببينيش، بوش کني 00:21:54.896 --> 00:21:56.440 کي مي‌تونه بگه چي واقعيه؟ 00:22:02.404 --> 00:22:04.614 اين ساختارِ خيلي خوبيه 00:22:04.948 --> 00:22:06.533 خب، همه چي يه ساختاره 00:22:06.908 --> 00:22:09.578 اون بيرون، اين تو، ما فقط ازش آگاهيم 00:22:10.829 --> 00:22:12.456 ،خشونت، جنگ، رنج کشيدن 00:22:12.539 --> 00:22:14.726 تو باغي که من برنامه نويسي کردم جايي ندارن 00:22:14.750 --> 00:22:19.504 و به همين خاطره که افراد زيادي به دنبال پناهگاهي به اينجا اومدن 00:22:21.715 --> 00:22:23.550 اون موقع بود که آقاي هارلن زاهد شد؟ 00:22:24.509 --> 00:22:26.386 شما با آقاي هارلن آشنايي داريد؟ 00:22:26.470 --> 00:22:29.806 اوه، ميشه گفت اون قهرمانِ منه 00:22:29.890 --> 00:22:31.975 بنيانگذارِ دنياي خودش 00:22:34.144 --> 00:22:35.145 خيلي شبيه به شما 00:22:37.022 --> 00:22:38.440 حقيقت داره که اون اينجاست؟ 00:22:41.401 --> 00:22:42.402 يه روزي مي‌بينيش 00:22:42.486 --> 00:22:45.864 ولي اول، بيا با قوانينِ دنياي جديدمون آشنات کنيم 00:22:45.947 --> 00:22:49.618 فکر نکنم شادي بي حد و مرزي رو درک کني 00:22:49.701 --> 00:22:53.121 که ميشه تنها توسط ذهن خودت خلق شه 00:22:54.373 --> 00:22:57.584 اگه از دست رفته، ميشه برش گردوند 00:23:01.505 --> 00:23:02.505 سلام، ادي 00:23:04.299 --> 00:23:05.634 خانم اليزابت 00:23:08.136 --> 00:23:09.136 ...ولي 00:23:11.223 --> 00:23:12.223 چطوري؟ 00:23:13.100 --> 00:23:14.976 داشتي به چيزي که از دست رفته فکر مي‌کردي 00:23:16.478 --> 00:23:17.478 الان جلوي چشمته 00:23:19.231 --> 00:23:23.193 ،اون فقط چيزيه که ضبط کردم پيغامي که فقط تکرار ميشه 00:23:23.276 --> 00:23:26.988 .شايد وقتشه حرفِ جديدي بزنم .کار خيلي خوبي کردي که اومدي 00:23:27.447 --> 00:23:30.075 و دلم براي داشتنِ بهترين دوستم کنارم تنگ شده بود 00:23:32.244 --> 00:23:33.537 چطوره اطراف رو نشونت بدم 00:23:34.704 --> 00:23:35.747 با کمال ميل 00:23:37.290 --> 00:23:38.290 !بيوفت جلو 00:23:57.060 --> 00:23:58.061 از اين طرف 00:24:19.916 --> 00:24:21.710 زنگ زده. يه لحظه بهم وقت بديد 00:24:27.966 --> 00:24:29.301 ...شنيدم چي گفتي 00:24:30.760 --> 00:24:32.596 در مورد اين‌که برادرت از پيروانِ کله 00:24:34.181 --> 00:24:37.100 بابتِ هر نقشي که تو اتفاقي که براش افتاد داشتم معذرت مي‌خوام 00:24:41.521 --> 00:24:43.482 آره، خب، هيچوقت بهم نگفت 00:24:50.655 --> 00:24:51.823 زير نظر داشتمت 00:24:52.616 --> 00:24:54.075 تو پيرو هيشکي نيستي 00:24:56.953 --> 00:24:58.955 طرفِ هيچکس جز خودم رو نمي‌گيرم 00:24:59.664 --> 00:25:00.999 نه سازمان محافظ 00:25:01.750 --> 00:25:03.001 نه پيروانِ کل 00:25:03.376 --> 00:25:05.378 و قطعاً نه دوست پسرت که اونجاست - خوبه - 00:25:06.505 --> 00:25:08.298 چون ازت مي‌خوام يه کاري بکني 00:25:10.842 --> 00:25:13.011 ...اگه دوباره خودم رو گم کردم 00:25:16.890 --> 00:25:18.350 ازم مي‌خواي بهت شليک کنم؟ 00:25:21.937 --> 00:25:23.480 اون مُهمات کشنده‌ست 00:25:24.439 --> 00:25:27.859 اگه تير تو رو نکشه، سمّش مي‌کشه 00:25:28.735 --> 00:25:29.945 اون انجامش نميده 00:25:30.946 --> 00:25:31.946 نمي‌تونه 00:25:34.950 --> 00:25:36.284 به کسي نياز دارم که بتونه 00:25:42.791 --> 00:25:43.791 بيايد بريم 00:25:54.636 --> 00:25:56.179 آه، تعطيل کرديم 00:25:57.931 --> 00:25:59.099 حالا تعطيلي 00:25:59.182 --> 00:26:01.393 دنبال صاحبِ يه سيم‌پيچِ اطلاعات مي‌گرديم 00:26:01.476 --> 00:26:03.979 شماره سريالش به اسم اين مغازه ثبت شده 00:26:04.437 --> 00:26:06.189 حافظ? من مثل قبل نيست 00:26:06.731 --> 00:26:07.941 مي‌تونيم کمکت کنيم 00:26:10.819 --> 00:26:11.819 نگهش داريد 00:26:12.654 --> 00:26:14.698 اون سيم‌پيچ‌ها رو براي کي استفاده کردن؟ 00:26:15.240 --> 00:26:16.575 با کي اومده بودن اينجا؟ 00:26:19.911 --> 00:26:22.706 تو آخرين آنوي رو ديدي؟ - خيلي خب - 00:26:23.206 --> 00:26:24.206 خيلي خب 00:26:25.000 --> 00:26:26.001 اونا اينجا بودن 00:26:26.084 --> 00:26:28.503 آره. مي‌دونستم يادت مياد 00:26:29.004 --> 00:26:30.005 چي گفتن؟ 00:26:31.006 --> 00:26:32.006 ،گفتن 00:26:33.383 --> 00:26:35.135 "بايد بري درت رو بذاري" 00:26:39.848 --> 00:26:41.916 مي‌خواي ضميرت رو از کالبدت بکشم بيرون، پيرمرد؟ 00:26:41.933 --> 00:26:44.311 ضميرِ من سال‌ها منجمد بوده 00:26:44.811 --> 00:26:47.105 ،و هر دفعه که وارد کالبدي ميشم با يه دنياي جديد طرفم 00:26:47.606 --> 00:26:51.610 همه چهره‌هاي جديد دارن يا از دنيا رفتن انگار هرگز اينجا نبودن 00:26:51.693 --> 00:26:55.655 بقيه پيرتر و عصباني‌تر شدن 00:26:56.156 --> 00:26:57.782 شايدم برگشتن راحتم کنه 00:26:59.743 --> 00:27:01.620 من هيچوقت مرد خوبي نبودم 00:27:02.871 --> 00:27:04.539 پدر خوبي هم نبودم 00:27:05.832 --> 00:27:07.959 ولي براي جبرانش وقت هست 00:27:08.627 --> 00:27:11.504 و خدا مي‌دونه مي‌تونم مجازات رو تحمل کنم 00:27:13.298 --> 00:27:15.258 من هيچي بهتون نمي‌گم 00:27:27.354 --> 00:27:28.521 نماد جالبيه 00:27:29.064 --> 00:27:30.273 داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:27:30.774 --> 00:27:32.067 مي‌دونم کجا رفتن 00:27:32.150 --> 00:27:34.778 ،اومدن اينجا تجهيزات بردارن دارن از تونل‌هاي معدن ميرن 00:27:35.320 --> 00:27:37.238 اون تونل‌ها صدها ورودي دارن 00:27:37.322 --> 00:27:41.076 ولي اون تو بچگي فقط نزديک يکي‌شون بازي مي‌کرد. اگه الان بريم، مي‌تونيم بهش برسيم 00:27:41.785 --> 00:27:43.536 اين عوضي فقط داشت وقتمون رو تلف مي‌کرد 00:27:59.594 --> 00:28:02.472 کي اين تونل‌ها رو درست کرده؟ - به نظرت آشنا نمياد؟ - 00:28:02.555 --> 00:28:03.555 بايد بياد؟ 00:28:04.349 --> 00:28:06.476 شبيه يه معدنِ متروکه‌ست 00:28:06.559 --> 00:28:08.520 ،ما اين ديوارها رو کنديم ولي اونا رو نساختيم 00:28:08.603 --> 00:28:11.898 .بيگانه‌ها اين تونل‌ها رو حفر کردن شما اولين استک‌ها رو 00:28:11.981 --> 00:28:14.818 بعد از کشف اشياء بيگانه‌ها تو جايي شبيه به اين ساختيد 00:28:19.572 --> 00:28:21.783 صداي جيغ مي‌شنوم 00:28:26.371 --> 00:28:28.289 واقعي نيست. با من بمون 00:28:33.586 --> 00:28:35.547 چيزي نيست. چيزي نيست 00:28:42.721 --> 00:28:44.639 باشه. تو خوبي 00:28:45.181 --> 00:28:47.684 چشمات رو ببند. نفس بکش 00:28:50.770 --> 00:28:54.733 يه جاي امن رو تصور کن - هيچ جا امن نيست. هيچ جا - 00:28:54.816 --> 00:28:58.278 ،يه درياچه هست، که کوه‌ها احاطه‌ش کردن با آسمونِ بي‌پايان 00:28:58.361 --> 00:29:01.072 وقتي اونجايي، آزادي 00:29:02.490 --> 00:29:03.867 اون بايد استراحت کنه 00:29:04.993 --> 00:29:05.993 چيزي نيست 00:29:07.370 --> 00:29:10.081 بايد به حرکت ادامه بديم 00:29:14.919 --> 00:29:15.920 ممنون بابت کاري که کردي 00:29:16.588 --> 00:29:18.548 تي‌جي هنوزم وحشت‌زده ميشه 00:29:19.174 --> 00:29:21.593 ،اين دفعه جواب دادن، ولي کواچ 00:29:21.676 --> 00:29:25.430 ،اگه دچار آسيبِ شخصيتي شده باشه زياد پايدار نمي‌مونه 00:29:26.306 --> 00:29:28.475 تو سرش يه جنگ در جريانه 00:29:29.476 --> 00:29:31.019 اگه طرفِ اشتباه برنده شه چي؟ 00:29:40.195 --> 00:29:42.781 زاهد شدن چيزي بيشتر از رها کردنِ جسمه 00:29:44.449 --> 00:29:47.243 اينجا جاييه که سفرِ همه شروع ميشه 00:29:49.913 --> 00:29:51.456 باغداري کردن؟ 00:29:52.582 --> 00:29:55.752 جک سول برسيل متوجه شد که رسيدگي به باغ به تازه‌واردها اجازه ميده 00:29:55.835 --> 00:29:58.713 روي زندگي جديدي که اينجا تو دنياي مجازي مي‌سازن تمرکز کنن 00:29:58.880 --> 00:30:00.840 رها شدن از تمام غم‌ها 00:30:13.269 --> 00:30:14.437 زيباست، مگه نه؟ 00:30:21.110 --> 00:30:22.111 معذرت مي‌خوام 00:30:23.404 --> 00:30:25.031 هنوز مشکل پردازشي دارم 00:30:25.448 --> 00:30:27.826 ذهنم مثل قبل نيست 00:30:29.577 --> 00:30:30.954 ،منم زماني مشکل داشتم 00:30:31.746 --> 00:30:32.914 تا اين‌که تو رو ديدم 00:30:36.626 --> 00:30:37.627 چيکار مي‌کني؟ 00:30:38.127 --> 00:30:39.254 کاري که تو براي من کردي 00:30:44.509 --> 00:30:47.262 تو دنيايي ايجاد کردي که من توش احساس کامل بودن مي‌کردم 00:30:48.096 --> 00:30:50.682 حداقل کاري که مي‌تونم بکنم جبرانِ لطفته 00:30:50.765 --> 00:30:52.350 اين به قدري خوبه که نميشه باورش کرد 00:30:52.767 --> 00:30:54.644 شايد، من فقط دارم ديوونه ميشم 00:30:54.936 --> 00:30:57.564 چي بهتره؟ عاقل بودن يا شاد بودن؟ 00:31:02.569 --> 00:31:03.569 اونا کي هستن؟ 00:31:03.862 --> 00:31:07.240 .چندتا از افراد باسابقه .اونا نوع خاصي مديتيشن انجام ميدن 00:31:07.323 --> 00:31:08.366 تقريباً يادم رفت 00:31:08.741 --> 00:31:10.994 من براي يه مأموريت اومدم اينجا - داري ميري؟ - 00:31:11.077 --> 00:31:13.746 شايد تو هم بتوني بهم ملحق شي؟ مي‌تونيم باهم اونا رو تعقيب کنيم 00:31:13.830 --> 00:31:16.291 ما اجازه نداريم وارد معابد شخصي مديتيشن بشيم 00:31:16.374 --> 00:31:19.043 با اين لباس نه 00:31:19.460 --> 00:31:23.089 ...ولي با اين حال اين دنيا جوريه که مي‌سازيمش 00:31:23.631 --> 00:31:25.174 کاملاً نه 00:31:25.925 --> 00:31:26.968 قوانيني هستن 00:31:27.051 --> 00:31:29.387 ،خانم اليزابت، يه نفر ديگه هست که مشکل داره 00:31:29.470 --> 00:31:31.306 و شديداً نيازمنده 00:31:32.348 --> 00:31:36.311 و گمونم کنراد هارلن دانش لازم براي درمانش رو داره 00:31:38.730 --> 00:31:40.106 پس بايد پيداش کنيم - آره - 00:31:47.906 --> 00:31:49.908 اونا بمب‌هايي منفجر کردن تا هيچکس نتونه تعقيبشون کنه 00:31:49.991 --> 00:31:52.160 اينم از فکرِ بکر پسر طلايي که به فنا رفت 00:32:03.463 --> 00:32:07.675 به من اعتماد داري، ري؟ - ...بهت اعتماد دارم، تاک. هر - 00:32:21.147 --> 00:32:23.066 همين نزديکي‌ها يه ورودي ديگه هست 00:32:23.149 --> 00:32:26.069 .بازم ده قدم ازشون عقب مي‌مونيم .بايد جلوتر ازشون بيايم بيرون 00:32:26.903 --> 00:32:29.238 .اون تونل‌ها مايل‌ها ادامه دارن .مي‌تونه هرجايي بياد بيرون 00:32:29.739 --> 00:32:31.783 خودش مهم نيست، دختره مهمه 00:32:32.784 --> 00:32:34.118 اون مي‌خواد از دختره محافظت کنه 00:32:34.827 --> 00:32:36.913 اون رو مي‌بره جايي که احساس امنيت مي‌کنه 00:32:38.706 --> 00:32:39.791 اينجا جلوشون در ميايم 00:32:40.583 --> 00:32:43.044 خيلي خب، ماژلان، کدوم طرف؟ 00:32:45.254 --> 00:32:46.254 اين طرف 00:32:46.297 --> 00:32:49.300 .شايد وقتشه بريم روي زمين .از شهر خارج شديم 00:32:49.384 --> 00:32:51.970 به انداز? کافي دور نشديم - اون بيرون چيزي جز صحرا نيست - 00:32:52.387 --> 00:32:54.187 چه اهميتي داره از کجا به کمپ علامت مي‌ديم؟ 00:32:54.222 --> 00:32:56.516 چون اون از الان مقصدي تو سرش داره 00:32:57.058 --> 00:32:58.142 دژ 00:32:59.310 --> 00:33:02.063 ،من از قبل منطقه رو مي‌شناسم هر ورودي و هر خروجي 00:33:02.146 --> 00:33:03.786 مي‌تونيم اونجا اردو بزنيم و منتظر کمپ بمونيم 00:33:03.856 --> 00:33:06.693 اين در مورد کمپ نيست، در مورد منه 00:33:06.776 --> 00:33:09.070 من تاريخ رو خوندم. ما اونجا هم رو ديديم 00:33:09.153 --> 00:33:11.280 فکر مي‌کني بردنِ من به اونجا باعث ميشه به ياد بيارم 00:33:11.364 --> 00:33:13.574 تو هميشه برنام? خودت رو داري 00:33:13.658 --> 00:33:15.368 اون پل رو يادش اومد 00:33:15.910 --> 00:33:18.246 شايد يه جاي آشنا چيز بيشتري رو فعال کنه 00:33:18.329 --> 00:33:20.248 اين يه نقشه نيست. يه خيالِ واهيه 00:33:20.331 --> 00:33:21.666 سعي دارم کمکت کنم 00:33:21.749 --> 00:33:22.750 اگه نتوني چي؟ 00:33:34.637 --> 00:33:36.806 چطور درستش کنيم؟ فالکونر زنده شده 00:33:36.889 --> 00:33:40.601 ،مارکوف از برجش بيرون شده يه نفر ملک يامورا رو آتيش زده 00:33:40.685 --> 00:33:43.730 .من محافظينِ شخصي خودم رو مي‌خوام نيروهاي وج چي؟ 00:33:44.939 --> 00:33:47.775 سربازهاي من محافظاي شخصي شما نيستن 00:33:47.859 --> 00:33:49.527 نيروي وج داره رد فالکونر رو دنبال مي‌کنه 00:33:50.737 --> 00:33:54.657 سرهنگ، ايمني اين کارتل اولويتِ اول اين سياره‌ست 00:33:54.741 --> 00:33:58.161 منابع سازمان محافظ بايد براي منافع ما مورد استفاده قرار بگيرن 00:33:59.078 --> 00:34:01.497 مردم تو خيابون‌ها سراسيمه شدن 00:34:02.040 --> 00:34:04.500 وقت اين نيست که باهم درگير بشيم 00:34:04.625 --> 00:34:06.419 بايد متحد بشيم 00:34:06.878 --> 00:34:08.546 امنيتِ ما بهش بستگي داره 00:34:08.629 --> 00:34:12.884 براي همينه که تبصر? 532 منشور کلوني رو به کار مي‌گيرم 00:34:13.593 --> 00:34:15.261 مي‌خواي حکومت نظامي اعلام کني؟ 00:34:16.763 --> 00:34:19.974 .لازم نيست چنين کاري بکني .من وضعيت رو تحت کنترل دارم 00:34:20.058 --> 00:34:22.018 حرف‌هاي تو به انداز? کافي خوب نيستن 00:34:22.101 --> 00:34:24.353 شورش دوباره شعله‌ور شده 00:34:24.437 --> 00:34:26.689 وضعيت مخاطره آميزه 00:34:27.190 --> 00:34:29.400 بايد همين الان اقدام کنيم 00:34:29.484 --> 00:34:33.780 تصميمِ من رو تصويب کنيد و من ،تمام نيروهاي نظامي هارلن 00:34:33.863 --> 00:34:35.865 از جمله نيروهاي سازمان محافظ رو فرماندهي مي‌کنم 00:34:35.948 --> 00:34:37.742 من از اين تصميم حمايت مي‌کنم 00:34:37.825 --> 00:34:40.703 اگه تصويبش کنيد، ديگه هيچي قدرتش رو مهار نمي‌کنه 00:34:40.787 --> 00:34:44.248 من پيشنهاد مي‌کنم تبصر? 532 تصويب و فوراً اجرايي شه 00:34:46.709 --> 00:34:48.419 خوبه. با هم موافقيم 00:34:50.838 --> 00:34:52.090 سرهنگ کوررا 00:34:59.347 --> 00:35:00.347 بله، فرماندار 00:35:03.476 --> 00:35:07.355 من تمام اعضاي حاضر رو براي ايمني خودشون بازداشتِ خونگي مي‌کنم 00:35:07.897 --> 00:35:11.025 تمام فعاليت‌هاي اين گروه تا اطلاع ثانوي تعليق ميشه 00:35:12.318 --> 00:35:14.278 پاشو - !به من دست نزن - 00:35:14.362 --> 00:35:17.657 تو اختيارش نداري - !خودت اختيارش رو بهش دادي، کودن - 00:35:17.740 --> 00:35:20.993 فکر مي‌کنيد نمي‌دونستم داشتيد با دوگان عليه من توطئه مي‌کرديد 00:35:21.744 --> 00:35:23.913 از محافظاي شخصي‌تون لذت ببريد 00:35:26.874 --> 00:35:27.874 تو اين کارو کردي 00:35:29.877 --> 00:35:33.214 .تو تصويرِ فالکونر رو منتشر کردي .مي‌خواستي مردم بترسن 00:35:34.423 --> 00:35:35.800 تو حرف از منشور زدي 00:35:35.883 --> 00:35:39.470 من فقط فرصتي براي حل همزمانِ دو مشکل ديدم 00:35:40.471 --> 00:35:43.266 ،وقتي آخرين آنوي رو پيدا کردي به محض ديدن براي هميشه بکشش 00:35:44.016 --> 00:35:46.185 ولي استکِ فالکونر رو برام بيار 00:35:46.644 --> 00:35:48.813 باهم به اين سلاح رسيدگي مي‌کنيم 00:36:02.285 --> 00:36:05.204 زياد شبيه معبد مديتيشن نيست، نه؟ .بيشتر مثل يه کلبه‌ست 00:36:06.289 --> 00:36:09.500 اين فکرِ بديه. بايد برگرديم 00:36:10.418 --> 00:36:13.629 مزخرفه. روحي? ماجراجوييت کجا رفته؟ 00:36:20.052 --> 00:36:21.804 ببين، اون بايد خودش باشه 00:36:21.888 --> 00:36:24.182 .پو، اينجا يه محيط شخصيه .نمي‌تونيم مزاحمش بشيم 00:36:31.522 --> 00:36:34.275 آقاي هارلن؟ - مراقب باش. آژير رو به صدا در مياري - 00:36:34.358 --> 00:36:36.194 چرا بايد آژيري باشه؟ 00:36:38.029 --> 00:36:39.530 ديره. بهتره عجله کنيم 00:36:41.824 --> 00:36:44.243 خواهش مي‌کنم، ادي، داري زياده روي مي‌کني 00:36:44.327 --> 00:36:47.580 آقاي هارلن، بابتِ مزاحمت معذرت مي‌خوام 00:36:47.663 --> 00:36:50.041 ولي نياز مبرمي به حرف زدن باهاتون دارم - کافيه - 00:36:50.124 --> 00:36:51.124 خانم اليزابت 00:36:51.834 --> 00:36:53.169 !بايد اصرار کنم 00:36:57.256 --> 00:36:58.549 اين ديگه چي بود؟ 00:37:00.343 --> 00:37:01.719 اون ساختگيه 00:37:04.263 --> 00:37:08.059 مثل هر چيز ديگه تو اين ساختار 00:37:08.726 --> 00:37:11.103 نمي‌دوني چي داري ميگي - بايد برم - 00:37:11.187 --> 00:37:13.522 پو، صبر کن. مي‌توني اينجا بموني 00:37:14.732 --> 00:37:18.236 دلت براي احساس مفيد و کامل بودن تنگ نشده؟ 00:37:18.569 --> 00:37:20.571 آره - و انسان بودن؟ - 00:37:21.322 --> 00:37:22.990 جوري که وقتي با مني هستي؟ 00:37:27.161 --> 00:37:30.373 تو خانم اليزابت نيستي 00:37:30.456 --> 00:37:33.000 مي‌تونم باشم، اگه بهم اجازه بدي 00:37:34.252 --> 00:37:37.296 به تمام درد و رنجي که به جا گذاشتي فکر کن 00:37:38.047 --> 00:37:39.632 زوالِ بي‌پايان 00:37:40.841 --> 00:37:42.635 واقعاً مي‌خواي برگردي به اون زندگي؟ 00:37:44.178 --> 00:37:46.180 ...خانم اليزابتي که من مي‌شناختم 00:37:47.556 --> 00:37:49.642 از درد فرار نمي‌کرد 00:37:51.143 --> 00:37:52.728 به سمتش مي‌دويد 00:37:57.608 --> 00:37:58.859 هي، يواش‌تر 00:37:58.943 --> 00:38:01.570 چرا؟ مي‌ترسي از جلوي چشمت دور شم؟ 00:38:01.946 --> 00:38:04.865 که يکي ديگه از عزيزات رو بکشم؟ 00:38:05.199 --> 00:38:06.701 مي‌خواي من رو درست کني، تاک؟ 00:38:06.784 --> 00:38:08.995 من رو تبديل به زني کني که روش وسواس داري؟ 00:38:09.412 --> 00:38:10.412 تو اون رو مي‌خواي 00:38:11.664 --> 00:38:12.790 کاملاً درست ميگي 00:38:13.374 --> 00:38:15.626 کلي که مي‌شناسم هيچوقت ما رو تو اين موقعيت قرار نمي‌داد 00:38:15.710 --> 00:38:17.962 هيچوقت تنها فرصت‌مون رو خراب نمي‌کرد 00:38:18.045 --> 00:38:19.839 !اون ديگه نيست - تو اين رو نمي‌دوني - 00:38:19.922 --> 00:38:21.802 ،به قدري توهمت از هويتِ قبلي من کورت کرده 00:38:21.841 --> 00:38:23.801 که نمي‌توني کسي رو که الان اينجاست ببيني 00:38:23.884 --> 00:38:25.886 !من زني هستم که دوستت رو کشت 00:38:25.970 --> 00:38:28.848 نمي‌دونم چرا، ولي يادمه چه حسي داشت 00:38:29.181 --> 00:38:30.181 يه حسِ خوب 00:38:30.391 --> 00:38:31.391 موجّه 00:38:31.726 --> 00:38:33.436 اون لايقِ مرگ بود 00:38:33.519 --> 00:38:34.519 !همه‌شون لايقش بودن 00:38:38.441 --> 00:38:39.441 همينه 00:38:40.276 --> 00:38:42.945 بالأخره من رو مي‌بيني 00:38:50.244 --> 00:38:51.787 يه چيزي تو بدنمه 00:38:56.375 --> 00:38:57.375 نمي‌تونم جلوش رو بگيرم 00:39:00.796 --> 00:39:02.006 !نه 00:39:10.890 --> 00:39:13.434 خيالاتي نشده بودم. واقعيه 00:39:28.240 --> 00:39:29.784 !بذاريد بيام بيرون 00:39:33.537 --> 00:39:34.537 !کل 00:39:45.591 --> 00:39:47.176 يا بهم شليک کن يا کمکم کن 00:39:51.430 --> 00:39:52.640 يه راه خروج ديگه هست 00:39:53.516 --> 00:39:55.059 شايد به روي زمين برسه 00:40:09.323 --> 00:40:10.408 دژ 00:40:11.117 --> 00:40:12.410 ما زيرش بوديم 00:40:15.204 --> 00:40:16.497 اين طرف 00:40:24.380 --> 00:40:25.423 اون غش کرد 00:40:30.553 --> 00:40:32.388 نمي‌دونم آسيبِ شخصيتيه يا نه 00:40:33.764 --> 00:40:35.766 !هي - اون اين رو داد بهت؟ - 00:40:41.439 --> 00:40:42.898 حالا همديگه رو درک مي‌کنيم؟ 00:40:45.276 --> 00:40:48.446 .اينجا بمون و حواست به اون باشه .من به کمپ علامت ميدم 00:41:10.050 --> 00:41:11.343 به اين زودي ميري؟ 00:41:14.096 --> 00:41:16.432 اوه، معلومه که نه، تازه اومدي اينجا 00:41:19.351 --> 00:41:22.438 ،آره، و همونطور که مطمئنم جاسوست بهت ميگه 00:41:22.521 --> 00:41:23.939 کلکت رو کشف کردم 00:41:24.356 --> 00:41:27.026 اون رفت تو اتاق کانرد و همه چي رو بهم ريخت 00:41:27.109 --> 00:41:29.236 کانرد هارلن تو اين ساختار نيست 00:41:29.320 --> 00:41:31.697 و شما، جناب، داري به يه دروغ دامن مي‌زني 00:41:32.364 --> 00:41:34.492 اوه، مي‌دونستم دردسر درست مي‌کني 00:41:34.992 --> 00:41:37.161 خيلي يهويي يه هوش مصنوعي تصميم مي‌گيره به ما بپيونده 00:41:37.244 --> 00:41:40.164 چه بلايي سر آقاي هارلن آورديد؟ - هيچ آسيبي بهش نرسونديم - 00:41:40.789 --> 00:41:43.125 فقط پول گرفتيم دروغ رو حفظ کنيم 00:41:43.209 --> 00:41:45.085 چقدرم که شما پول دوستي 00:41:45.169 --> 00:41:47.129 بايد يه جوري سرورها رو روشن نگه دارم 00:41:47.213 --> 00:41:50.591 .فرار کردن فايده‌اي نداره .ساختار کاملاً تحتِ کنترل ماست 00:41:51.008 --> 00:41:53.052 حتي يه هوش مصنوعي هم نمي‌تونه خرابش کنه 00:41:55.054 --> 00:41:56.054 بسيار خب 00:41:57.598 --> 00:41:59.183 اگه مجبورم مي‌مونم 00:42:01.852 --> 00:42:02.852 ...ولي 00:42:05.773 --> 00:42:07.149 بايد يه چيزي رو بدوني 00:42:07.942 --> 00:42:10.194 من يه بيماريِ علاج ناپذير دارم 00:42:10.861 --> 00:42:14.198 .يه مشکل فني تو سيستمم .کل وجودم رو آلوده کرده 00:42:15.032 --> 00:42:18.035 ...شايد نتونم ساختار رو کنترل کنم، ولي 00:42:19.787 --> 00:42:20.955 مي‌تونم نابودش کنم 00:42:25.751 --> 00:42:26.751 !نه 00:42:27.169 --> 00:42:28.546 !نه 00:43:02.496 --> 00:43:03.998 !نگاهش کن 00:43:19.930 --> 00:43:22.016 آه! آره 00:43:23.684 --> 00:43:24.810 خداي من 00:43:26.228 --> 00:43:27.396 خانم ديگ؟ 00:43:29.231 --> 00:43:30.566 نه، نه، نه 00:43:35.237 --> 00:43:36.717 خانم ديگ، چي شد؟ کي اين کارو کرد؟ 00:43:36.780 --> 00:43:39.992 !پو، بايد به کواچ هشدار بديم 00:43:40.075 --> 00:43:41.785 بهش هشدار بديم؟ در چه موردي بهش هشدار بديم؟ 00:44:09.355 --> 00:44:12.149 آروم حرکت کن. دستات رو بذار جايي که ببينم 00:44:15.944 --> 00:44:17.529 از زمين به نفع‌تون استفاده کنيد 00:44:18.489 --> 00:44:20.991 دنبال موضع بلند بگرديد که تهديدها رو ببينيد 00:44:21.075 --> 00:44:22.242 چندين مسير فرار در نظر بگيريد 00:44:23.827 --> 00:44:26.914 دور? آموزشي نبرد صحرايي نيروهاي ويژه، هفت? ششم 00:44:28.457 --> 00:44:29.457 من مي‌شناسمت؟ 00:44:36.548 --> 00:44:38.842 به قدري از دست رفتي که خودت رو نمي‌شناسي؟ 00:44:48.143 --> 00:44:49.561 اون کالبد رو از کجا گير آوردي؟ 00:44:53.399 --> 00:44:55.984 ...مي‌دونم آدم خوشگلي بودم، ولي کپي کردنِ من 00:44:57.486 --> 00:44:58.654 هدر دادنِ پوله 00:45:00.698 --> 00:45:03.492 شايد چون اين کالبد آخرين باري بود که پشيزي مي‌ارزيدي 00:45:06.328 --> 00:45:07.538 ييگر تو رو وارد اين کالبد کرد؟ 00:45:08.914 --> 00:45:10.666 استفاده از دو کالبد غيرقانونيه 00:45:16.130 --> 00:45:18.048 اگه يکي از ما بميره دو کالبدي نيست 00:45:41.947 --> 00:45:43.532 مراقب باش. هرچي تو مي‌دوني منم مي‌دونم 00:46:23.822 --> 00:46:25.949 آموزش نيروي ويژه فقط تا يه حدي جواب ميده 00:46:26.533 --> 00:46:27.534 من تجرب? بهترش رو داشتم 00:46:28.786 --> 00:46:30.412 تو حد و حدود من رو نمي‌دوني 00:46:41.215 --> 00:46:42.615 به خواهرمون سلام برسون 00:46:55.264 --> 00:47:06.940 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.