WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:02.914 --> 00:02:04.415
هدف در فاصل? 62 متري

00:02:05.083 --> 00:02:07.377
هدف مشاهده شد. مختصات در حال ارسال

00:02:19.347 --> 00:02:22.600
من ميرم جلو -
پاسخ منفي ـه. منتظر نيروي پشتيباني بمون -

00:02:22.684 --> 00:02:25.019
به شبک?  اُني متصل ميشم. هنوز چشمم بهش هست

00:02:25.103 --> 00:02:26.855
همون‌جايي که هستي بمون، سرباز

00:02:27.480 --> 00:02:29.190
نه. به صورت مجازي شکستش نمي‌ديم

00:02:29.274 --> 00:02:31.693
اگه سلاح رو مي‌خوايم بايد توي واقعيت بگيريمش

00:02:31.776 --> 00:02:33.528
نه تا وقتي که هارلن حسابي من رو زير نظر داره و
تحت فشارم مي‌ذاره

00:02:33.611 --> 00:02:35.530
...پارامترهاي مأموريت -
اشتباه هستن -

00:02:35.613 --> 00:02:38.825
.فالکونر بايد با ميل خودش تسليم بشه
.مي‌تونم بهش نزديک بشم

00:02:39.951 --> 00:02:41.870
اين اشتباهِ اون بود

00:02:42.495 --> 00:02:44.622
ولي يه دليلي داشت که من رو توي اين کالبد گذاشتي

00:02:45.707 --> 00:02:47.000
ازش استفاده مي‌کنم

00:02:52.672 --> 00:02:53.672
!تاک

00:03:00.763 --> 00:03:01.806
خيلي منتظرت بودم

00:03:02.432 --> 00:03:04.642
کجا بودي؟ -
نيا نزديک‌تر -

00:03:05.143 --> 00:03:06.311
کل، منم ها

00:03:07.812 --> 00:03:11.191
همه‌جا رو گشتم. مي‌دونستم اگه بتوني برمي‌گردي اين‌جا

00:03:13.359 --> 00:03:16.529
خاطرات و حافظه‌م رو از دست داده‌بودم

00:03:17.697 --> 00:03:19.616
اون من رو آورد اين‌جا تا يادم بياد

00:03:20.575 --> 00:03:21.575
کي اين کار رو کرد؟

00:03:21.868 --> 00:03:23.161
تاکاشي کواچ

00:03:25.496 --> 00:03:27.040
حالا چهره‌ش رو عوض کرده

00:03:28.333 --> 00:03:30.084
اون آدم شياد ـه

00:03:31.419 --> 00:03:32.795
تاکاشي کواچ من هستم

00:03:33.588 --> 00:03:35.757
از ته دلت اين رو مي‌دوني، مي‌توني حسش کني

00:03:36.382 --> 00:03:38.259
حتي قبل از اين‌که روت رو برگردوني فهميدي

00:03:38.760 --> 00:03:40.553
استکِ قشري‌ش رو دربيار، مي‌شنوي چي ميگم؟

00:03:42.847 --> 00:03:45.475
من رو نگاه کن، کل. چي مي‌بيني؟

00:03:58.529 --> 00:03:59.529
خودتي

00:04:05.828 --> 00:04:08.998
.نيروهاي وج محاصره‌تون کردن
.همين الان کار رو يه سره کن وگرنه اونا تمومش مي‌کنن

00:04:14.504 --> 00:04:15.504
نبايد اين‌جا بمونيم

00:04:17.215 --> 00:04:18.549
برو کنار، اُسکل

00:04:18.633 --> 00:04:21.594
اوني که من رو آورد اين‌جا حتماً دنبال سلاح بوده

00:04:22.011 --> 00:04:23.263
چه سلاحي؟

00:04:23.513 --> 00:04:25.181
شليک نکنيد -
...ولي قربانـ -

00:04:25.265 --> 00:04:26.891
دست نگه داريد. اين يه دستور ـه

00:04:27.725 --> 00:04:28.810
يه مخفي‌گاه هست

00:04:29.394 --> 00:04:32.230
چيزي که اون‌جا قايم کردم ممکنه بتونه
انسانيت رو بهمون برگردونه

00:04:33.523 --> 00:04:35.775
خونودا? هارلن و سازمان محافظ رو به زانو درمياره

00:04:38.111 --> 00:04:39.445
ازش بخواه ببردت اون‌جا

00:04:39.988 --> 00:04:41.114
اون‌جا رو بهم نشون بده

00:04:41.197 --> 00:04:45.368
.خيلي خطرناک ـه
.بدلت هم هنوز هستش

00:04:46.160 --> 00:04:47.453
ممکنه باعث شيم پيداش کنه

00:04:47.537 --> 00:04:48.663
اون ديگه مشکل‌ساز نيست

00:04:48.746 --> 00:04:50.426
تو که مطمئن نيستي -
ترتيبش رو دادم -

00:04:50.748 --> 00:04:52.041
ديگه هيچ‌وقت بهت آسيبي نمي‌زنه

00:04:53.710 --> 00:04:56.129
برو و اوضاع رو به دست بگير ولي حواست باشه که اون خطرناک ـه

00:04:56.212 --> 00:04:58.339
به محض اين‌که دستور بدم بايد کارش رو بسازي، مفهومه؟

00:04:58.423 --> 00:04:59.423
مفهوم ـه

00:05:01.634 --> 00:05:02.635
...مي‌فهمم

00:05:04.470 --> 00:05:07.932
که سخته آدم نارو بخوره

00:05:08.016 --> 00:05:09.684
ولي ممکنه اون نسخ? پشتيبان داشته‌باشه

00:05:12.603 --> 00:05:15.606
بايد قبل از اين‌که کس ديگه‌اي بياد و اون‌جا رو بگرده
مخفي‌گاه رو ايمن کنيم

00:05:19.235 --> 00:05:21.112
هدف در حال حرکت. پوشش رو حفظ کنيد

00:05:32.415 --> 00:05:33.458
کل؟

00:05:36.294 --> 00:05:37.628
!اوه، لعنت

00:05:38.671 --> 00:05:39.714
کل؟

00:05:52.894 --> 00:05:55.021
زودباش ديگه، کواچ. جواب بده

00:06:24.967 --> 00:06:26.844
!اين چه کوفتيه ديگه؟

00:06:41.692 --> 00:06:43.277
اين‌جا کجاست؟

00:06:45.113 --> 00:06:46.697
بعد از انفجار اين‌جا به هوش اومدم

00:06:47.156 --> 00:06:49.036
اين‌جا همون‌جاست که سلاح رو مخفي کردي؟

00:06:49.117 --> 00:06:50.326
اين‌جا جايي ـه که اون من رو مخفي کرده‌بود

00:06:50.952 --> 00:06:51.952
کي؟

00:06:53.287 --> 00:06:54.288
رِيلين

00:06:55.873 --> 00:07:01.003
قبل از اين‌که من رو بکُشه از دي‌اچ‌اف‌م نسخه‌برداري کرد
دي‌ان‌اي‌م رو ذخيره کرد و يه بدل توليد کرد

00:07:01.838 --> 00:07:04.257
آخه چرا بايد همچين کاري بکنه؟ -
مي‌تونم بهت نشون بدم -

00:07:08.803 --> 00:07:11.389
داره از خواهرت استفاده مي‌کنه تا تحت تأثير قرارت بده

00:07:12.974 --> 00:07:14.517
خاطراتم هنوز در حال بازيابي هستن

00:07:15.435 --> 00:07:17.854
ولي اين‌جا مجهز به نظارت هلوگرامي ـه

00:07:22.233 --> 00:07:23.693
ري -
دستپاچه نشو، پسر -

00:07:23.776 --> 00:07:25.987
نبايد چيزايي که نشونت ميده رو باور کني

00:07:31.409 --> 00:07:32.409
تاک؟

00:07:34.787 --> 00:07:36.330
تاک قرار نيست بياد

00:07:37.081 --> 00:07:38.081
اون مُرده

00:07:38.749 --> 00:07:39.749
همه‌شون مُردن

00:07:40.251 --> 00:07:41.251
!نه

00:07:41.461 --> 00:07:42.920
دژ با خاک يکسان شد

00:07:43.004 --> 00:07:46.048
.ديگه شورشي در کار نيست
.سازمان محافظ اون رو درهم کوبيد

00:07:46.716 --> 00:07:48.009
فقط ما مونديم

00:07:48.593 --> 00:07:50.178
اينا همه‌ش تقصير توئه -
نه -

00:07:50.261 --> 00:07:52.388
قرار بود اون توي شاتل باشه

00:07:52.472 --> 00:07:55.183
از دي‌اج‌اف اون نسخ? پشتيبان گرفته‌ميشه، نه مال تو

00:07:55.683 --> 00:07:56.851
ما رو فروختي

00:07:57.351 --> 00:08:00.146
نمي‌تونستم اجازه بدم به‌خاطر جنبش کُس‌شعر تو کُشته بشه

00:08:00.229 --> 00:08:03.941
!تاک تصميم خودش رو گرفته‌بود -
منم تصميمم رو گرفتم -

00:08:07.361 --> 00:08:12.867
اونقدر عمر مي‌کنم تا ببينم تک‌تک کابوس‌هات به واقعيت تبديل بشن

00:08:13.409 --> 00:08:15.203
اين‌جا گورِ توئه، کل

00:08:15.828 --> 00:08:17.580
!با اين تفاوت که همه‌ش آرزو مي‌کني اي کاش مُرده بودي

00:08:19.290 --> 00:08:20.708
!نه، ري

00:08:22.585 --> 00:08:23.585
!نه

00:08:24.045 --> 00:08:26.088
!نه، بذار بيام بيرون

00:08:26.255 --> 00:08:27.757
!بذار بيام بيرون

00:08:30.468 --> 00:08:32.386
همون تو گيرم انداخت و ولم کرد

00:08:34.013 --> 00:08:35.598
تمام مدت هوشيار بودي؟

00:08:36.390 --> 00:08:37.558
فقط ذهنم هوشيار بود

00:08:37.642 --> 00:08:39.522
کلکريست فالکونرِ مشهور همينه

00:08:40.144 --> 00:08:42.813
جوري مظلوم‌نمايي مي‌کنه انگار نه انگار ما دستش رو رو کرديم

00:08:52.114 --> 00:08:53.991
هيچ‌وقت نفهميدم کدومش بدتر بود

00:08:54.492 --> 00:08:56.202
از دست دادن خودم توي تاريکي

00:08:57.119 --> 00:08:58.871
يا عذابي که با روشنايي همراه بود

00:09:07.964 --> 00:09:08.965
دلت برام تنگ شده‌بود؟

00:09:10.174 --> 00:09:13.135
اين حسي که داري به‌خاطر دوباره گرم شدن کالبدت ـه

00:09:14.053 --> 00:09:17.139
آدم هر چيزي رو زياد نگه داره باعث ميشه بهش فشار بياد

00:09:17.223 --> 00:09:19.725
تو که اين يکي رو حدود يه قرن نگه داشتي

00:09:19.809 --> 00:09:21.561
چي مي‌خواي، ري؟

00:09:22.144 --> 00:09:23.271
جواب

00:09:23.771 --> 00:09:25.856
بارها و بارها با خودم مرورش کردم

00:09:26.524 --> 00:09:28.025
همه‌ش خواستم بفهمم که کِي اتفاق افتاد

00:09:28.442 --> 00:09:29.277
چه اتفاقي؟

00:09:29.360 --> 00:09:31.571
کِي از دستش دادم، چرا ترکم کرد

00:09:32.071 --> 00:09:34.615
تاک تو رو ترک نکرد. تو بهش خيانت کردي

00:09:34.699 --> 00:09:35.699
نه

00:09:36.325 --> 00:09:37.618
ما يه خونواده بوديم

00:09:38.035 --> 00:09:40.621
به محض اين‌که همديگه رو پيدا کرديم به يگانش پشت کرد

00:09:41.539 --> 00:09:45.042
تا قبل از اين‌که سر و کله‌ت پيدا شه من از همه‌چي مهم‌تر بودم

00:09:46.419 --> 00:09:49.213
چه ويژگي‌اي باعث شده توِ لعنتي خاص باشي؟

00:09:49.922 --> 00:09:51.757
حتماً مثل شکنجه‌ست

00:09:52.508 --> 00:09:55.678
که آدم کلي عمر کنه ولي هيچي حاليش نباشه

00:09:55.761 --> 00:09:58.598
.نيازي نيست در مورد شکنجه واسه من موعظه کني
.اون ديگه شغل من ـه

00:09:58.681 --> 00:10:00.224
...لذت، زجر

00:10:00.975 --> 00:10:02.727
آدم‌ها حاضرن هر بهايي به‌خاطرش بپردازن

00:10:04.061 --> 00:10:05.061
...ولي تو يکي

00:10:06.397 --> 00:10:07.732
مي‌توني رايگان ازش برخوردار شي

00:10:07.815 --> 00:10:10.067
ريلين هرچه‌قدر که ته دلش به ظلم علاقه‌مند بود

00:10:10.776 --> 00:10:12.320
جاودانگي ميلش رو بيشتر هم کرده‌بود

00:10:12.403 --> 00:10:15.948
خواهرت وظيفه‌ش رو در قبال سازمان محافظ انجام داده

00:10:16.532 --> 00:10:18.409
درست مثل من، مثل خودت -
معذرت مي‌خوام، قربان؟ -

00:10:18.492 --> 00:10:20.870
چيه؟ -
فرماندار مي‌خواستن باهاتون صحبت کنن -

00:10:20.953 --> 00:10:22.997
فعلاً وقت ندارم واسه اون جنده خانمِ مغرور کُس‌ليسي کنم

00:10:23.080 --> 00:10:25.374
ايشون الان اين‌جان، قربان -
يه گزارش کار بهم بدهکاري ها، کوررا -

00:10:26.917 --> 00:10:28.044
يا نکنه يادت رفته

00:10:28.544 --> 00:10:29.795
از حالا به بعد بايد به من گزارش بدي؟

00:10:31.005 --> 00:10:32.256
بهتون گزارش دادم

00:10:32.340 --> 00:10:34.175
آخرين آنوي مُرده

00:10:34.258 --> 00:10:35.801
فالکونر رو هم محاصره کرديم

00:10:35.885 --> 00:10:37.219
کجا؟

00:10:37.678 --> 00:10:39.573
من که نمي‌بينمش -
زير زمين ـه -

00:10:39.597 --> 00:10:42.516
.منتظريم تا دوباره بياد رو سطح زمين
.هم? خروجي‌ها پوشش داده‌شدن

00:10:42.600 --> 00:10:46.604
:دستور من واضح بود
به محض اين‌که ديدينش بهش شليک کنيد و استک‌ش رو برام بياريد

00:10:46.896 --> 00:10:50.775
بذاريد کارم رو انجام بدم. تا فالکونر رو بگيريم
اولين کسي که مطلع ميشه شمايي

00:10:51.317 --> 00:10:52.777
از اين که مطمئنم

00:10:57.573 --> 00:10:59.617
!اين جنده خانم قرار نيست هيچ‌جا بره

00:11:00.451 --> 00:11:02.036
برگرد سر کارت، سرباز

00:11:10.961 --> 00:11:13.255
اين آخرين باري ـه که ديدمش

00:11:17.051 --> 00:11:19.804
به نظر خسته مياي، ري -
تو هم بدجور داغوني -

00:11:19.887 --> 00:11:22.390
شايد وقتش شده از اين نکبتي که توشي خلاصت کنم

00:11:22.473 --> 00:11:24.058
من رو نمي‌کُشي

00:11:24.892 --> 00:11:26.060
تنهايي

00:11:27.436 --> 00:11:29.939
تنها چيزي که برات مونده و واقعي ـه منم

00:11:30.398 --> 00:11:31.774
مي‌دوني چي واقعي ـه؟

00:11:32.858 --> 00:11:33.858
تاک

00:11:36.779 --> 00:11:37.822
زنده‌ست؟

00:11:38.698 --> 00:11:40.324
تو حالت انجماد ـه و داره آب خنک مي‌خوره

00:11:40.950 --> 00:11:42.243
ولي يه راهي واسه آزاد کردنش سراغ دارم

00:11:42.326 --> 00:11:43.994
پيش خودم گفتم شايد بخواي بدوني

00:11:45.579 --> 00:11:49.458
.نمي‌تونم بذارم دوباره سر راهم قرار بگيري
.واسه هميشه از شرت خلاص ميشم

00:11:51.711 --> 00:11:53.921
اين ريشه‌ها دور تا دورت تنيده ميشن

00:11:54.422 --> 00:11:56.424
توي اولين جايي که مي‌گردن من رو قايم کردي

00:11:56.799 --> 00:11:58.342
خودت خوب درس‌مون دادي

00:11:59.051 --> 00:12:01.679
تاک فکر مي‌کنه وجب به وجب اين‌جا رو بلده

00:12:02.763 --> 00:12:04.432
...خيلي راحت از کنارت رد ميشه و ميره

00:12:05.558 --> 00:12:07.226
و همين‌جور به رفتن ادامه ميده

00:12:09.145 --> 00:12:11.397
هيچ‌وقت دست از گشتن برنمي‌داره

00:12:11.480 --> 00:12:13.065
ديگه اون باري ـه که خودش بايد به دوش بکشه

00:12:15.109 --> 00:12:16.193
خداحافظ، کل

00:12:18.779 --> 00:12:19.779
!ري

00:12:20.197 --> 00:12:21.197
!نه

00:12:21.657 --> 00:12:24.243
...من اوني بودم که دفن شد

00:12:26.036 --> 00:12:28.748
ولي انگار اون داشت به سمت مجلس ختم خودش مي‌رفت

00:12:31.542 --> 00:12:33.085
بهم گفتي که سلاح رو نشونم ميدي

00:12:34.378 --> 00:12:36.088
ولي به جاش اين رو نشونم دادي. چرا؟

00:12:37.131 --> 00:12:38.507
ازم پرسيدي که کجا بودم

00:12:39.341 --> 00:12:40.426
بيا بريم

00:12:40.843 --> 00:12:42.011
سلاح همين نزديکي‌هاست

00:12:48.058 --> 00:12:51.061
.تکون نخور
.دست چپت رو باز نکن

00:12:52.480 --> 00:12:53.647
پايين رو نگاه نکن

00:12:55.024 --> 00:12:56.400
تکون نخور

00:12:57.359 --> 00:12:59.445
دست چپت رو باز نکن

00:12:59.528 --> 00:13:01.906
پايين رو نگاه نکن

00:13:03.991 --> 00:13:05.159
!اين چه کوفتيه ديگه؟

00:13:06.118 --> 00:13:08.412
همين الان چي بهت گفتم؟

00:13:10.956 --> 00:13:12.291
کل کجاست؟

00:13:12.374 --> 00:13:15.044
فعلاً اون مهم نيست -
پيداش کرد؟ -

00:13:15.544 --> 00:13:17.213
بايد خوب حواست رو جمع کني، کواچ

00:13:17.296 --> 00:13:19.298
اين طناب رو مي‌اندازم پايين

00:13:19.715 --> 00:13:20.966
بايد محکم بگيريش

00:13:23.761 --> 00:13:26.472
!بايد بياد نزديک‌تر -
نمي‌تونم برسونمش پايين‌تر -

00:13:35.147 --> 00:13:37.191
!کواچ

00:13:39.819 --> 00:13:41.111
از پسش برمياي

00:13:42.530 --> 00:13:44.365
طناب رو بگير

00:13:46.492 --> 00:13:47.492
گندش بزنن

00:14:00.631 --> 00:14:02.800
آروم باش. گرفتمت

00:14:12.393 --> 00:14:14.520
دووم بيار. چيزي نمونده

00:14:21.277 --> 00:14:23.821
فعال‌سازي اسکن پزشکي اورژانسي

00:14:24.321 --> 00:14:27.157
دنده‌هاي چهارم و پنجم ترک برداشتند
نشانه‌هايي از عدم هوشياري وجود دارد

00:14:27.241 --> 00:14:28.826
دررفتگي در کتف چپ

00:14:28.909 --> 00:14:30.369
!حسابي خوش‌شانسي ها

00:14:31.328 --> 00:14:33.747
.از هوش رفته بودي
آخه چطوري تونستي خودت رو نگه داري؟

00:14:33.831 --> 00:14:37.209
اين کالبد قابليت واکنش ناخودآگاه براي زنده‌مون داره

00:14:38.127 --> 00:14:40.546
اين يکي از مزاياش ـه

00:14:42.256 --> 00:14:44.258
کل کجاست؟ -
!خدايا -

00:14:44.592 --> 00:14:47.303
"ترپ، مرسي که نجاتم دادي. يکي طلبت "

00:14:47.386 --> 00:14:49.263
مثلاً قرار بود پيشش بموني

00:14:51.807 --> 00:14:57.104
ببين، عشق نازنينت من رو بي‌هوش کرد و بعد زد به چاک

00:14:58.063 --> 00:15:00.103
با يکي از نيروهاي وج ديدمش

00:15:00.482 --> 00:15:01.984
يکي‌شون که تا حالا نديده بودمش

00:15:03.277 --> 00:15:04.862
به نظر هم مي‌اومد حسابي باهم گرم گرفتن

00:15:05.905 --> 00:15:10.618
کوررا از دي‌اچ‌اف قديمي من نسخه‌برداري کرد و گذاشتش توي
بدلي از کالبد اصلي من

00:15:11.493 --> 00:15:14.663
اين‌جا تو مسير ديدمش، قبل از اين‌که از دره پرتم کنه پايين

00:15:14.747 --> 00:15:16.582
پس يعني خودت اين بلا رو سر خودت آوردي

00:15:17.041 --> 00:15:18.375
من آدم پيچيده‌اي هستم

00:15:18.959 --> 00:15:22.171
اگه اون پيش کل ـه. بايد بريم پيداش کنيم -
فقط اون نيست که -

00:15:22.254 --> 00:15:24.006
کل نيروهاشون اين‌جان

00:15:24.256 --> 00:15:26.884
.نيروي پشتيباني مي‌خوايم
به کِمپ سيگنال فرستادي؟

00:15:29.178 --> 00:15:31.680
سعيم رو کردم

00:15:36.226 --> 00:15:38.938
.شارژش تمومه
.هيچ راهي واسه خبر دادن نيست

00:15:40.689 --> 00:15:43.609
.کير تو نيروي پشتيباني
.بايد خودمون دخلشون رو بياريم

00:15:43.692 --> 00:15:46.528
چطوري آخه؟ تو الان شرايطت همچين مناسب جنگيدن نيست

00:15:46.612 --> 00:15:48.489
تازه هيچ سلاحي هم نداريم

00:15:48.572 --> 00:15:50.115
!سلاح خود ماييم

00:15:50.908 --> 00:15:52.368
!چي کُس ميگه واسه خودش؟

00:15:58.666 --> 00:15:59.917
مرسي

00:16:03.337 --> 00:16:06.924
توي چه عمقي دفنش کردي؟ -
عميق‌تر از چاه تامي شِي -

00:16:08.258 --> 00:16:10.636
تامي شِي رو از کجا مي‌شناسي؟

00:16:10.719 --> 00:16:12.096
خودت برام تعريف کردي

00:16:13.180 --> 00:16:14.180
يادت نمياد؟

00:16:14.640 --> 00:16:17.518
بچه که بودي توي چاه خشک‌شد? خون? اون قايم مي‌شدي

00:16:19.269 --> 00:16:21.355
منتظر مي‌موندي تا عصبانيت بابات تموم بشه

00:16:23.399 --> 00:16:24.942
ساعت‌ها اون تو مي‌موندم

00:16:26.443 --> 00:16:28.612
هميشه تو وقت‌کُشي و تحمل کردن وارد بودي

00:16:29.530 --> 00:16:31.115
حتي واردتر از من

00:16:32.408 --> 00:16:33.993
تصور کردنت توي اون حالت سخته

00:16:36.120 --> 00:16:37.496
ديگه مهم نيست، گذروندم و زنده موندم

00:16:37.579 --> 00:16:38.914
البته که مهم ـه

00:16:40.290 --> 00:16:44.169
همين زجري که کشيدي بهت اين قابليت رو داد
که عذاب اطرافت رو درک کني

00:16:45.838 --> 00:16:47.256
همين باعث شد که به من برسي

00:16:51.802 --> 00:16:53.804
نيروهاي وج نزديک غار زيرزميني مستقر شدن

00:16:54.346 --> 00:16:55.346
نزديکيم

00:16:55.973 --> 00:16:58.475
بايد دوربين‌هاشون رو هک کني و
بذاري رو حالتي که تصوير همه‌ش تکرار بشه

00:16:58.559 --> 00:17:01.311
مي‌تونم اين کار رو بکنم ولي خيلي زود يه نفر متوجه ميشه

00:17:01.395 --> 00:17:03.147
پس بايد کارمون رو سريع انجام بديم

00:17:10.779 --> 00:17:12.239
آروم باش، کوررا

00:17:12.781 --> 00:17:15.117
همين‌جوري دندونات رو به هم بسابي و به خودت فشار بياري
يه کاري دست خودت ميدي ها

00:17:16.243 --> 00:17:20.080
هيچي خطرناک‌تر از اين نيست که دشمنت رو دست کم بگيري، فرماندار

00:17:20.914 --> 00:17:22.166
رو حرفم حساب کن چون اين رو خوب مي‌دونم

00:18:09.379 --> 00:18:10.756
حالا بي‌حساب شديم

00:18:14.676 --> 00:18:15.969
مطمئني اين‌جاست؟

00:18:18.263 --> 00:18:21.517
بهترين جا واسه مخفي کردن چيزي از کسي
اولين جايي ـه که مي‌گرده

00:18:21.975 --> 00:18:23.560
وقتي قشنگ جلو چشم باشه، هيچ‌کس بهش دقت نمي‌کنه

00:18:25.437 --> 00:18:28.607
وقتي مياي اين تو، اولين چيزي که مي‌بيني چيه؟

00:18:29.691 --> 00:18:30.943
درخت سانگسپاير

00:18:33.904 --> 00:18:36.240
قدمت اين درخت برمي‌گرده به زمان بيگانگان

00:18:37.574 --> 00:18:38.575
شاهد خيلي چيزا بوده

00:18:40.494 --> 00:18:41.662
خيلي رازها رو تو دلش نگه داشته

00:19:34.965 --> 00:19:35.965
بگو ببينم

00:19:37.217 --> 00:19:38.343
کدوم يکي از اينا بيشتر آزارت ميده

00:19:39.052 --> 00:19:42.681
اين‌که خونواد? هارلن بهت دستور ميدن
يا اين‌که بايد از دستوراتشون پيروي کني؟

00:19:42.764 --> 00:19:46.894
من ترجيح ميدم مافوق‌هام جايگاه‌شون رو با تلاش به دست آورده باشن
نه به‌خاطر خونواده‌اي که توش متولد شدن

00:19:47.519 --> 00:19:50.814
قدرت چيزي نيست که بخواي با تلاش به دستش بياري
بايد به زور بگيريش

00:19:52.232 --> 00:19:55.402
تا وقتي اين مسئله رو درک نکني
نمي‌توني قدم‌هاي بزرگ‌تري برداري

00:19:55.903 --> 00:19:56.903
حالا که حرفش شد

00:19:57.446 --> 00:19:59.865
تو به افرادت ياد دادي اين‌جوري ثابت وايسن و جُم نخورن؟

00:20:00.490 --> 00:20:01.575
يا نکنه مُردن؟

00:20:03.160 --> 00:20:04.578
تصويرها دارن تکرار ميشن

00:20:04.661 --> 00:20:06.413
نيروهاي وج، اعلام وضعيت کنيد. صدام رو مي‌شنويد؟

00:20:20.344 --> 00:20:22.221
گيرشون انداختيم، سرهنگ. دستور قتل رو صادر مي‌کنيد؟

00:20:22.638 --> 00:20:23.805
!دستور صادر شد

00:20:39.112 --> 00:20:40.447
به گمونم تاکاشي کواچ هستي

00:20:41.031 --> 00:20:42.115
!ورود جالبي بود

00:20:42.699 --> 00:20:43.951
!خيلي مهيج و پرشور بود

00:20:44.785 --> 00:20:45.953
سيگنال‌مون رو گرفتين؟

00:20:46.703 --> 00:20:49.706
.به محض دريافتش اومديم
.اسلحه‌هاشون رو جمع کنيد

00:20:56.672 --> 00:20:57.923
اون جاشوا کمپ ـه

00:21:00.217 --> 00:21:03.053
.فوراً بکُشش و از اون‌جا برو
.به نيروهاي وج حمله شده

00:21:03.929 --> 00:21:06.223
!از جات جُم بخوري گور خودت رو کندي

00:21:07.057 --> 00:21:08.892
!يکي از افرادت پيش فالکونر ـه؟

00:21:09.559 --> 00:21:11.728
تکرار مي‌کنم، کارش رو يه سره کن و از اون‌جا برو

00:21:11.812 --> 00:21:13.772
هيچ سلاحي اين‌جا نيست، مگه نه؟

00:21:14.690 --> 00:21:16.566
تو چشم‌هات نگاه کردم و فهميدم

00:21:18.068 --> 00:21:19.987
که تاکاشي کواچ هستي

00:21:21.071 --> 00:21:24.533
ولي نه تاکاشي کواچِ من

00:21:45.345 --> 00:21:47.472
!فقط وانمود مي‌کني که يکي از هيولاها هستي

00:22:01.653 --> 00:22:03.155
بد موقع مزاحم شدم؟

00:22:05.615 --> 00:22:07.784
پس اون توئي؟ -
بهت که گفتم، قضيه پيچيده‌ست -

00:22:10.662 --> 00:22:13.123
کلکريست فالکونر، جاشوا کمپ هستم

00:22:13.915 --> 00:22:15.000
در موردت چيزايي شنيدم

00:22:17.878 --> 00:22:19.296
!چه غلطي مي‌کنيد؟

00:22:19.838 --> 00:22:21.048
درک مي‌کنيد که بايد احتياط کنم

00:22:21.131 --> 00:22:23.842
دشمن‌هاي زيادي دارم که ممکنه راحت از چهر? شما عليه‌م استفاده کنن

00:22:24.926 --> 00:22:26.428
بايد از هويت واقعي‌تون مطمئن بشم

00:22:28.013 --> 00:22:29.681
اوني که اون‌جاست کدوم خري ـه؟

00:22:29.765 --> 00:22:32.559
.يه فرد باارزش که از يه سيار? ديگه آوردمش
.با کواچ داستان قديمي داره

00:22:32.642 --> 00:22:34.936
کواچي که نمُرده و

00:22:35.020 --> 00:22:38.440
الان همراه فالکونر به شورشي‌هاي کمپ ملحق شده؟

00:22:39.191 --> 00:22:42.694
به سروان وتين بگيد که مي‌خوام يه يگان فوراً به دژ ارسال بشن

00:22:42.778 --> 00:22:45.864
اينا زنداني‌هايي نيستن که بشه سپردشون به سربازهاي درجه دوم شما

00:22:45.947 --> 00:22:47.157
مأمورِ من ترتيب کار رو ميده

00:22:47.240 --> 00:22:48.700
مأمورت که فعلاً اسير شده

00:22:48.784 --> 00:22:50.786
از پس موقعيت‌هاي سخت‌تر از اينم براومده

00:22:52.287 --> 00:22:54.956
خبر ندارم چه بازي‌اي داري درمياري، سرهنگ

00:22:55.040 --> 00:22:56.833
ولي هرچي که هست، ديگه تموم شد

00:23:05.884 --> 00:23:07.969
به کمپ بگو داره اشتباه مي‌کنه

00:23:08.678 --> 00:23:12.265
خودت مي‌توني بهش بگي... البته بعد از مراسم اثبات

00:23:13.892 --> 00:23:15.644
مراسم اثبات ديگه چه کُس‌شعري ـه؟

00:23:15.727 --> 00:23:17.187
يه مراسم آنوي‌هاست

00:23:17.270 --> 00:23:20.230
واسه مشخص کردن اين‌که هويت واقعيت همونيه که ادعا مي‌کني يا نه
فرقي هم نداره که توي چه کالبدي باشي

00:23:20.273 --> 00:23:22.793
اگه واقعاً هموني باشه که ادعا مي‌کنه پس جايي واسه نگراني نيست

00:23:22.818 --> 00:23:24.611
اون قرن‌ها توي حالت تعليق بوده

00:23:25.028 --> 00:23:27.864
اگه نتونه ثابت کنه چي؟ -
اون‌وقت همه‌تون کُشته مي‌شيد -

00:23:29.741 --> 00:23:30.741
!عالي شد

00:23:32.619 --> 00:23:33.787
خب، بذار حدس بزنم

00:23:34.204 --> 00:23:37.290
پيش خودت فکر مي‌کردي اوضاع تحت کنترلت ـه
ولي از اول دستت رو خونده بود؟

00:23:37.666 --> 00:23:42.129
ولي من رو نکُشت. فکرکنم هنوزم دلبست? اين چهره‌ست

00:23:56.017 --> 00:23:57.644
مي‌دوني روال کار چه‌جوري ـه

00:23:59.771 --> 00:24:02.065
...من سؤال مي‌کنم و تو جواب ميدي

00:24:03.191 --> 00:24:05.902
در کمال صداقت و بي‌درنگ

00:24:17.581 --> 00:24:21.376
تو عليه افزايش غيرطبيعي طول عمر انسان جنگيدي

00:24:23.295 --> 00:24:27.048
...با اين وجود الان اين‌جايي
.بعد از صدها سال

00:24:27.132 --> 00:24:28.633
...چطور دورويي‌ت رو توجيهـ

00:24:34.389 --> 00:24:36.266
دورويي مستلزم انتخاب کردن ـه

00:24:36.808 --> 00:24:38.435
من برخلاف ميل باطنيم زنده شدم

00:24:39.519 --> 00:24:40.729
ولي يه آنوي هستم

00:24:42.063 --> 00:24:43.607
چيزي که ارائه بشه رو مي‌گيرم

00:24:44.524 --> 00:24:47.694
اينا نمي‌دونن دروغ‌سنج وجود داره؟ -
اون روي يه آنوي جواب نميده -

00:24:48.236 --> 00:24:50.655
کل رو کنترل کامل ذهن و جسم مسلط ـه

00:24:50.739 --> 00:24:53.700
هر دوش رو ارزيابي مي‌کنن -
کلکريست اسم واقعي تو نيست -

00:24:53.783 --> 00:24:56.286
وقتي مبارزه عليه سازمان محافظ رو شروع کردي
اين اسم رو انتخاب کردي

00:24:56.369 --> 00:24:59.039
.اين که راز نيست
.با خوندن هر کتاب تاريخي ميشه اين رو فهميد

00:24:59.122 --> 00:25:01.041
ولي ننوشتن که چرا انتخابش کردي

00:25:01.124 --> 00:25:05.378
اسمم رو از روي اسم يه جلبک‌دريايي که
توي دنياي هارلن رشد مي‌کنه انتخاب کردم

00:25:06.880 --> 00:25:09.466
توي شرايط سخت به غبار تبديل ميشه

00:25:17.974 --> 00:25:21.353
ولي با يه قطره آب دوباره صد برابر قبل رشد مي‌کنه

00:25:21.853 --> 00:25:25.023
من دنبال انقلابي بودم که نشه خاموشش کرد

00:25:25.106 --> 00:25:27.484
شورشي که دوباره و دوباره به‌پا بشه

00:25:28.193 --> 00:25:31.863
اونا فکر کردن مُردم ولي فقط خشک شده‌بودم

00:25:32.447 --> 00:25:35.825
کنار دريا‌چه به آبي که مي‌خواستم رسيدم

00:25:36.493 --> 00:25:40.121
يک‌باره به ريشه‌هاي خودم برگشتم

00:25:42.123 --> 00:25:43.250
جواب داد

00:25:46.962 --> 00:25:48.880
ازم سؤالي کن که خيلي دلت مي‌خواد جوابش رو بدوني

00:25:51.550 --> 00:25:53.760
در مورد مارشال کمپ ازم سؤال کن

00:25:53.843 --> 00:25:56.263
چي ازش مي‌دوني؟ -
يه کشاورز بود -

00:25:57.305 --> 00:25:58.807
بهمون غذا داد

00:25:59.849 --> 00:26:02.561
نيروهاي سازمان محافظ به عنوان هم‌دست دستگيرش کردن

00:26:03.353 --> 00:26:05.564
وقتي حاضر نشد به آنوي‌ها خيانت کنه

00:26:05.981 --> 00:26:07.440
رفتن سراغ دخترش

00:26:08.775 --> 00:26:09.943
تهديد کردن مي‌کُشنش

00:26:10.777 --> 00:26:11.945
ولي هيچ‌وقت پيداش نکردن

00:26:13.697 --> 00:26:14.697
چطور پيداش نکردن؟

00:26:17.033 --> 00:26:18.076
من ازش مراقبت کردم

00:26:19.619 --> 00:26:24.416
توي جنگ نبايد از بچه‌ها به عنوان يه ابزار استفاده بشه

00:26:31.214 --> 00:26:33.049
اين داستان يه راز خونوادگي ـه

00:26:37.470 --> 00:26:38.972
هيچ‌جوره ممکن نيست ازش خبر داشته‌باشي

00:26:40.348 --> 00:26:41.348
...مگه اين‌که

00:26:42.225 --> 00:26:46.563
باعث افتخارمه که برگشتنت ميون شورشي‌ها رو خوش‌آمد بگم

00:27:08.793 --> 00:27:10.629
بابت اين دست‌بندها و محدود شدنت متأسفم

00:27:12.505 --> 00:27:13.632
پس من چي؟

00:27:13.715 --> 00:27:16.926
.من از دستورات فالکونر اطاعت مي‌کنم
.چيزي در مورد تو نگفت

00:27:34.861 --> 00:27:36.112
بايد در مورد خيلي چيزا صحبت کنيم

00:27:36.655 --> 00:27:37.739
بايد در جريان همه‌چي قرارت بدم

00:27:39.032 --> 00:27:40.950
نمي‌توني ازش چشم برداري

00:27:42.994 --> 00:27:44.162
اون مأموريت من ـه

00:27:44.829 --> 00:27:45.872
واسه منم همين‌طور

00:27:48.625 --> 00:27:50.043
لااقل که من ثابت‌قدم هستم

00:27:52.921 --> 00:27:54.130
ما هيچ شباهتي باهم نداريم

00:27:56.716 --> 00:27:59.302
يادمه جاي تو بودن چه حسي داشت

00:27:59.928 --> 00:28:01.846
نور چشمي سي‌تک

00:28:01.930 --> 00:28:05.767
.هميشه واسه درگيري بعدي تنم مي‌خاريد
.تکاپو و اشتياق به جنگ

00:28:06.976 --> 00:28:09.854
ولي هيچي با تعريف و تمجيدهايي که بعدش ازت مي‌کنن
قابل مقايسه نيست، غير از اينه؟

00:28:10.689 --> 00:28:12.107
آفرين، سرباز

00:28:12.399 --> 00:28:13.858
مأموريت با موفقيت انجام شد

00:28:14.275 --> 00:28:15.985
بدجور با اين کُس‌شعرها حال مي‌کردم

00:28:17.862 --> 00:28:19.322
هنوزم بهتون ميگه پسرم؟

00:28:19.406 --> 00:28:20.573
نذار تحت تأثير قرارت بده

00:28:21.074 --> 00:28:23.243
اين شانست واسه رهايي ـه

00:28:25.620 --> 00:28:27.288
همين الانم داره گوش مي‌کنه، مگه نه؟

00:28:28.748 --> 00:28:31.835
خيلي بامزه‌ست که فکر مي‌کني مي‌توني
من رو تحت تأثير قرار بدي

00:28:33.128 --> 00:28:35.630
نه، ييگر کارش رو خوب انجام داده

00:28:36.256 --> 00:28:38.800
بيرون کشيدن يه پسر درمونده از يه موقعيت بد

00:28:38.883 --> 00:28:42.512
اسلحه دادن دستش و تشويق کردنش
هروقت که شليک مي‌کنه و کسي رو مي‌کُشه

00:28:42.595 --> 00:28:45.682
اگه هم پسره اين قضيه رو به عشق و محبت تعبير کنه که چه بهتر

00:28:47.058 --> 00:28:48.058
به هر حال

00:28:48.393 --> 00:28:51.396
با توجه به برخورد پدرمون... از کجا مي‌خواستيم تفاوتش رو بفهميم؟

00:28:52.188 --> 00:28:53.648
اون‌وقت فکر مي‌کني کل خيلي بهتره؟

00:28:54.524 --> 00:28:56.109
اون به من دروغ نميگه

00:28:56.192 --> 00:28:58.153
ازم نمي‌خواد که به خودم دروغ بگم

00:29:00.780 --> 00:29:03.450
!سازمان محافظ کارش حفاظت ـه

00:29:05.660 --> 00:29:07.787
اين همون چيزي نيست که به خوردمون دادي، ييگر؟

00:29:09.998 --> 00:29:12.083
خيلي تلاش کردم تا باورش کنم

00:29:14.335 --> 00:29:16.796
در مورد ريلين روياپردازي مي‌کردم

00:29:17.422 --> 00:29:19.048
خونواده‌اي که بعداً به دست مياره

00:29:20.175 --> 00:29:21.718
اون کسي که بعداً ميشه

00:29:23.011 --> 00:29:26.598
ولي قبل از اين‌که بفهمم... اون رو به ياکوزا فروختن

00:29:27.515 --> 00:29:29.142
يه بخشي از وجودم خبر داشت

00:29:30.435 --> 00:29:31.686
تو هم خبر داري

00:29:32.854 --> 00:29:33.980
خود اونم همين‌طور

00:29:35.857 --> 00:29:39.360
که سازمان محافظ فقط و فقط از خودش محافظت مي‌کنه

00:29:39.444 --> 00:29:41.196
ري هم اثبات اين قضيه‌ست

00:29:41.279 --> 00:29:43.531
.داره حقيقت رو مي‌پيچونه
.واقعيت ماجرا اين‌طور نبود

00:29:43.615 --> 00:29:48.745
برام مهم نيست به چه آدمي تبديل شده‌بود
من تحت هيچ شرايطي بهش آسيب نمي‌زدم

00:29:49.162 --> 00:29:51.080
تو که اون‌جا نبودي، چيزي که من ديدم رو نديدي

00:29:51.164 --> 00:29:54.250
.هرچه‌قدر مي‌خواي واسه خودت داستان بباف
.هيچي کارت رو توجيه نمي‌کنه

00:29:54.334 --> 00:29:56.461
آخه کدوم آدمي خواهر خودش رو مي‌کُشه؟

00:29:56.544 --> 00:29:58.379
همون آدمي که پدر خودش رو هم کُشته

00:29:59.297 --> 00:30:00.965
به نظرم مي‌دونست

00:30:03.635 --> 00:30:05.929
هرچي باشه شايد واقعاً باهم فرق داريم

00:30:07.722 --> 00:30:09.599
من هيچ‌وقت از حقيقت نترسيدم

00:30:10.141 --> 00:30:12.227
اين چرنديات احساسي بسه ديگه

00:30:12.644 --> 00:30:14.324
...گوش کن ببين چي ميگم، سرباز

00:30:21.945 --> 00:30:22.945
برام تعريف کن

00:30:32.539 --> 00:30:33.539
باهم جنگيديم

00:30:34.707 --> 00:30:35.708
تا اين‌جاش رو مي‌دوني

00:30:37.836 --> 00:30:39.671
ولي اون به قصد کُشت شليک نکرد

00:30:43.383 --> 00:30:45.760
هزاران کار بود که مي‌تونست انجام بده

00:30:47.136 --> 00:30:49.305
مقاومت کنه، مصالحه کنه

00:30:50.390 --> 00:30:51.850
حتي مي‌تونست اسلحه رو بگيره

00:30:51.933 --> 00:30:54.227
يالا. شليک کن

00:30:56.855 --> 00:30:58.106
هيچ‌وقت دست برنمي‌دارم

00:31:00.358 --> 00:31:01.526
اون موقع بود که فهميدم

00:31:07.866 --> 00:31:09.284
مي‌خواست تو انجامش بدي؟

00:31:15.290 --> 00:31:16.708
گمون کنم

00:31:18.793 --> 00:31:21.921
با اين‌که من ماشه رو کشيدم

00:31:23.798 --> 00:31:27.051
ولي سرنوشتش مدت‌ها پيش قطعي شده‌بود

00:31:29.137 --> 00:31:33.057
از همون لحظه‌اي که گذاشتم ييگر من رو به سي‌تک ببره و

00:31:33.516 --> 00:31:35.768
بهش اعتماد کردم که مراقب اون باشه

00:31:37.437 --> 00:31:39.022
اين اشتباه ما بود

00:31:40.189 --> 00:31:42.734
ما همه‌ش رو شروع کرديم

00:31:43.526 --> 00:31:44.777
از همون موقع

00:31:45.194 --> 00:31:48.823
ري فقط داشت عاريتي زندگي مي‌کرد

00:32:09.844 --> 00:32:11.512
چه به سر مأمورت اومد؟

00:32:12.055 --> 00:32:13.056
از دستش دادم

00:32:16.517 --> 00:32:18.811
يگان وتين رو وصل کنيد به مانيتورها

00:32:31.699 --> 00:32:32.825
فرمانده کمپ

00:32:33.785 --> 00:32:36.412
مي‌خواستم يه چيزي رو ازتون بپرسم -
بفرما -

00:32:38.915 --> 00:32:40.333
اين مرد رو مي‌شناسيد؟

00:32:40.750 --> 00:32:42.418
نه، بايد بشناسم؟

00:32:45.421 --> 00:32:50.176
.آنيل ايماني، برادرمه
.در حين انجام يه مأموريت واسه شما ناپديد شده

00:32:55.098 --> 00:32:57.183
متأسفم. جنگ بزرگي ـه

00:32:57.558 --> 00:32:59.519
من که هم? سربازهام رو به اسم نمي‌شناسم

00:33:00.228 --> 00:33:01.521
ممکنه هنوز يه جايي زنده باشه

00:33:02.188 --> 00:33:04.190
عکسش رو به افسرهام ميدم

00:33:04.273 --> 00:33:05.692
ببينيم خبري دستگيرمون ميشه يا نه

00:33:08.152 --> 00:33:11.572
خونواده‌هاي زيادي به‌خاطر قساوت و ظلم سازمان محافظ زجر کشيدن

00:33:14.826 --> 00:33:15.868
داري چيکار مي‌کني؟

00:33:18.830 --> 00:33:21.708
اينـ... به‌خاطر سيم‌پيچ‌هام ـه

00:33:22.583 --> 00:33:24.335
وقتي شارژشون رو به اتمام ـه يه خُرده حساس ميشن

00:33:24.419 --> 00:33:26.963
اشکال نداره شارژر فرستند? شما رو قرض بگيرم؟

00:33:28.172 --> 00:33:29.172
نه

00:33:31.050 --> 00:33:32.051
استفاده کن

00:33:56.492 --> 00:33:58.786
با پايگاه تماس گرفتي؟ -
گفتن فعلاً منتظر بمونيم -

00:33:58.870 --> 00:34:01.039
يه ماهوار? سازمان محافظ در حال عبور از اين‌جاست

00:34:01.122 --> 00:34:02.882
اگه الان اين‌جا رو ترک کنيم تک‌تک حرکاتمون رصد ميشه

00:34:02.915 --> 00:34:05.251
چه‌قدر مونده از اين‌جا رد شه؟ -
يه چند ساعتي؟ -

00:34:05.334 --> 00:34:07.462
آدم اگه ريسک نکنه هيچ پيروزي‌اي به دست نمياره

00:34:08.046 --> 00:34:09.766
اگه الان اين‌جا رو ترک کنيم لااقل يه شانسي داريم

00:34:09.797 --> 00:34:13.509
.توي اين غار موقعيت‌مون قابل دفاع ـه
.مخصوصاً با سلاح شما

00:34:14.802 --> 00:34:15.887
سلاح من؟

00:34:15.970 --> 00:34:19.390
.از يه چيزي عليه مت‌ها استفاده کردي
مي‌خواي ازم مخفيش کني؟

00:34:23.269 --> 00:34:25.772
همه رو جمع کن. آماده بشيد

00:34:26.355 --> 00:34:27.732
با دستور من راه مي‌افتيم

00:34:29.192 --> 00:34:31.069
البته. فرمانده شمايي

00:34:33.696 --> 00:34:34.822
بايد صحبت کنيم

00:34:35.656 --> 00:34:37.241
...بابت اون اتفاق متأسفم

00:34:39.452 --> 00:34:40.870
منظورم اون وقتي ـه که دست روت بلند کردم

00:34:42.538 --> 00:34:45.541
بالاخره به خودم اومده بودم و نمي‌تونستم اجازه بدم جلوم رو بگيري

00:34:47.168 --> 00:34:48.168
خواهش مي‌کنم

00:34:50.338 --> 00:34:51.547
ولي مسئله اون نيست

00:34:53.674 --> 00:34:54.674
قضيه در مورد کمپ ـه

00:34:56.177 --> 00:34:58.513
سيگنال‌هايي که از فرستنده‌مون ارسال شده رو بررسي کردم

00:34:58.596 --> 00:35:01.599
مختصاتي که کواچ سعي داشت بفرسته
اصلاً به مقصد نرسيده

00:35:02.642 --> 00:35:05.770
پيام‌مون هيچ‌وقت به دست کمپ نرسيده
پس چطور ما رو پيدا کرد؟

00:35:06.854 --> 00:35:10.024
و وقتي که در مورد آنيل ازش پرسيدم
مدعي شد تا حالا اون رو نديده

00:35:12.527 --> 00:35:15.863
پس واسه چي استک قشري وامونده‌ش دور گردنش ـه؟

00:35:23.162 --> 00:35:24.831
وقت برنده شدن ـه

00:35:37.802 --> 00:35:39.846
مطمئني نمي‌خواي منتظر رد شدن ماهواره بشيم؟

00:35:42.515 --> 00:35:43.515
چند وقته؟

00:35:43.891 --> 00:35:45.518
من که ميگم حدوداً چند ساعتي طول مي‌کشه

00:35:45.601 --> 00:35:47.103
چند وقته که به يه خائن تبديل شدي؟

00:35:50.356 --> 00:35:53.036
چه چرت و پرتي ميگي واسه خودت؟ -
مي‌دوني که روال کار چه‌جوري ـه -

00:35:53.109 --> 00:35:54.902
من سؤال مي‌کنم و تو جواب ميدي

00:35:55.403 --> 00:35:57.280
گفتن حقيقت تنها چيزيه که مي‌تونه در امان نگه‌ت داره

00:35:57.738 --> 00:35:59.031
واسه کي کار مي‌کني؟

00:36:02.076 --> 00:36:04.495
هر جنگي مبتني بر نيرنگ ـه

00:36:05.538 --> 00:36:06.698
جمل? خودته، مگه نه؟

00:36:09.000 --> 00:36:12.211
اشتباه کردم. اون فالکونر واقعي نيست

00:36:12.628 --> 00:36:14.463
!تير بارونش کنيد. فوراً

00:36:24.807 --> 00:36:26.434
تو انقلابي نيستي

00:36:26.934 --> 00:36:29.520
انقلابي نيستم چون اصلاً انقلابي در کار نيست

00:36:30.521 --> 00:36:32.440
افرادت به‌خاطر چي مُردن؟

00:36:32.857 --> 00:36:36.986
.رعيتِ پياده‌نظام کُشته ميشن چون به واقعي بودن اين جريان باور دارن
.ولي اين فقط يه بازي خونين و بي‌رحمانه‌ست

00:36:37.445 --> 00:36:38.765
کل داستان از قبل تعيين‌شده ست

00:36:39.113 --> 00:36:41.157
قول دادي اگه حقيقت رو بگم بهم رحم کني

00:36:41.240 --> 00:36:42.867
!من که هيچ قولي بهت ندادم

00:36:45.119 --> 00:36:47.705
نشون? روي اين، مال خونواد? من ـه

00:36:48.247 --> 00:36:50.499
اين دي‌اچ‌اف برادر من ـه

00:36:50.583 --> 00:36:53.628
...برادرت خودش رو به کُشتن داد، درست مثلـ

00:36:55.129 --> 00:36:56.923
اين کار رو نکن. اون رو زنده مي‌خوايم

00:36:57.381 --> 00:37:00.051
اون مدرک ما واسه اثبات دروغ بودن جنگ ـه -
ديگه خيلي دير شده -

00:37:00.134 --> 00:37:03.012
.از اولم هيچ ماهواره‌اي در کار نبود
.افراد سازمان محافظ دارن ميان اين‌جا

00:37:03.095 --> 00:37:05.640
.اون رو ببنديد
.هرچه‌قدر سلاح که مي‌تونيد حمل کنيد بياريد

00:37:05.723 --> 00:37:07.951
اگه به سرعت از محوط? باز جنگل رد بشيم، مي‌تونيم از جاد? پشتي بريم

00:37:07.975 --> 00:37:09.477
اون رو چيکار کنيم؟ -
انتخاب با خودشه -

00:37:10.603 --> 00:37:12.104
به نظرت مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:37:13.356 --> 00:37:14.398
هرچي باشه اون هنوزم توئه

00:37:22.156 --> 00:37:23.236
از اين طرف -
صبر کنيد -

00:37:24.700 --> 00:37:25.700
اوه، گندش بزنن

00:37:28.246 --> 00:37:29.455
هدف مشاهده شد

00:37:30.289 --> 00:37:31.499
!اين همونيه که فکر مي‌کنم؟

00:37:36.754 --> 00:37:39.298
.شليک نکنيد. شليک نکنيد
!من طرف شمام

00:37:39.674 --> 00:37:40.674
از جات تکون نخور

00:37:41.801 --> 00:37:43.094
کمپ آدم تو بود

00:37:44.345 --> 00:37:47.390
.واسه همين از جاي نيروهاي من باخبر بود
.تو بهش گفتي اونا کجان

00:37:50.559 --> 00:37:51.727
کواچ

00:37:51.811 --> 00:37:52.937
داره يه اتفاقي مي‌افته

00:37:53.020 --> 00:37:56.315
.با دنيکا هارلن تماس بگيريد
.بهتون ميگه که من واسه اون کار مي‌کنم

00:37:56.399 --> 00:37:57.399
وتين، خفه‌ش کن

00:38:05.074 --> 00:38:06.826
جنگ، آتش‌بس

00:38:06.909 --> 00:38:09.662
هم? اينا رو از داخل داشتي کنترل مي‌کردي

00:38:09.745 --> 00:38:10.745
اين خيانت ـه

00:38:11.205 --> 00:38:14.125
سازمان محافظ تو رو خلع مي‌کنه -
چه‌جوري؟ -

00:38:15.126 --> 00:38:16.335
!سيار? تاريکي ـه

00:38:16.752 --> 00:38:17.752
دستگيرش کنيد

00:38:22.341 --> 00:38:23.551
اين غير قابل‌ قبول ـه

00:38:23.634 --> 00:38:26.554
تو حق نداري من رو دستگير کني

00:38:28.514 --> 00:38:31.392
اون مهر? باارزشت ـه که توي کالبد يه آنوي ـه

00:38:31.475 --> 00:38:33.477
دو کالبده بودن اعدام داره

00:38:33.561 --> 00:38:35.438
ازت هر آتويي که مي‌خوام رو دارم

00:38:46.490 --> 00:38:47.490
!پناه بگيريد

00:38:55.666 --> 00:38:57.209
!نمي‌تونم جلوش رو بگيرم

00:38:58.133 --> 00:39:08.133
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.