WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.970 --> 00:00:55.555
نه، اثري ازشون نيست
00:00:57.599 --> 00:00:59.768
مشخصات ذرات با انجلفاير مطابقت داره
00:01:10.278 --> 00:01:14.115
اين همه استک.
اين بايد جاشوا کمپ باشه
00:01:15.700 --> 00:01:16.701
ديگه نه
00:01:23.875 --> 00:01:25.502
فراريها اينجا نيستن
00:01:26.086 --> 00:01:27.337
اثري ازشون نيست
00:01:36.096 --> 00:01:38.014
صبر کنيد! يه چيزي پيدا کردم
00:01:50.944 --> 00:01:52.153
يه بازمانده داريم!
00:01:57.117 --> 00:02:00.161
- فقط اون زنده مونده؟
- توي صحنه فقط اون زنده بود
00:02:01.204 --> 00:02:03.665
هنوز اثري از فالکونر و بقيهشون نيست
00:02:06.417 --> 00:02:07.585
فوقالعادهست
00:02:09.879 --> 00:02:12.048
اونها درست در مسير اشعه بودن
00:02:13.091 --> 00:02:16.678
هر چيزي اطرافشون بود نابود شد،
از جمله زمينِ زير پاشون
00:02:17.804 --> 00:02:19.222
ولي با پاي پياده از اونجا رفتن
00:02:20.265 --> 00:02:21.266
شايدم با ماشين
00:02:22.934 --> 00:02:26.146
تازه خبردار شديم.
خودروي سروان وتين گم شده
00:02:26.813 --> 00:02:28.356
پيداش کنين
00:02:29.566 --> 00:02:31.234
ببين، ميخوايش يا نه؟
00:02:31.317 --> 00:02:34.195
آخه چطوري بايد خودروي
سازمان محافظ رو آب کنم؟
00:02:34.279 --> 00:02:36.656
يه جا نفروشش. اوراقش کن.
خودت يه راهي پيدا ميکني
00:02:36.739 --> 00:02:38.575
چيزيو که ميخواستم داري؟
00:02:38.658 --> 00:02:40.618
شانس آوردي امروز تشنمه
00:02:40.702 --> 00:02:44.664
- معمولاً خونهي اين و اون نميرم
- چه بد. بار تعطيله
00:02:44.747 --> 00:02:46.416
آروم باش، هفتتير کش
00:02:47.208 --> 00:02:49.544
اون کثافتي که ميگن باباته در چه حاله؟
00:02:49.627 --> 00:02:52.797
- چطور؟ ازش طلب داري؟
- هميشه ازش طلب دارم
00:02:53.131 --> 00:02:56.467
منتها هيچوقت بازيهاي پوکر رو از دست نميده.
گفتم شايد از يه چيزي خبر داشته باشي
00:02:56.551 --> 00:02:59.721
به من ميخوره منشيـش باشم؟
بدش بابا
00:03:01.764 --> 00:03:04.058
ديگه آت و آشغال به من نده
00:03:11.649 --> 00:03:12.650
چطوره؟
00:03:12.984 --> 00:03:15.320
داره ميسوزه. گرفتيش؟
00:03:16.279 --> 00:03:17.447
نانورباتهاي قابلحمل
00:03:18.239 --> 00:03:21.576
- به اميد اينکه جواب بدن
- تماس بگير. کمک لازم داريم
00:03:27.248 --> 00:03:30.418
اومدم يه سر به بيمار بزنم. خانم ديگ...
00:03:31.544 --> 00:03:34.964
قراره حالت خوب بشه
00:03:36.090 --> 00:03:38.801
اون برنامهاي که بهت قولش رو
داده بودم آخراشه
00:03:39.385 --> 00:03:40.970
فقط بايد چند تا آزمايش انجام بدم
00:03:41.054 --> 00:03:43.097
بهنظرم فعلاً مهم نيست
00:03:43.848 --> 00:03:48.686
تو قرباني يه جنايت فجيع، يعني شکنجه، شدي
که حتي نميتونم تصورشو بکنم
00:03:49.520 --> 00:03:53.775
عملکردهام دچار هيچ نقصي نشده.
اثر تمام آسيبها از بين رفته
00:03:59.989 --> 00:04:02.825
آسيب که فقط خراب شدن کُد نيست
00:04:02.909 --> 00:04:04.786
نميخواد نگران من يکي باشي
00:04:06.371 --> 00:04:07.997
چيزي نشنيدي؟
00:04:08.081 --> 00:04:10.917
آقاي کواچ هنوز جواب پياممون رو نداده، منتها...
00:04:11.834 --> 00:04:14.921
طبق گزارشها انفجاري توي
يه جنگل دورافتاده رخ داده
00:04:17.215 --> 00:04:18.925
ترجيح ميدم رو تو تمرکز کنم
00:04:23.596 --> 00:04:24.472
اين چيه؟
00:04:24.555 --> 00:04:27.684
از آداب نگهداري انسانهاست
00:04:27.767 --> 00:04:31.604
البته هوشهاي مصنوعي نيازي به
خوراک ندارن. بيشتر حکم يه...
00:04:32.855 --> 00:04:33.855
تشابه رو داره
00:04:35.525 --> 00:04:36.818
فايدهي چنداني نداره
00:04:41.948 --> 00:04:49.831
توي اين دنياي جهنمي آشوبزده،
چيزهاي بهدردنخور از بقيهي چيزها مهمترن
00:04:51.124 --> 00:04:55.086
کتاب، اسم، سوپ مرغ.
کمک ميکنن که يادمون نره...
00:04:57.422 --> 00:04:59.299
حتي در سختترين لحظات هم...
00:05:02.510 --> 00:05:04.595
بايد از زندگي لذت بُرد
00:05:08.474 --> 00:05:09.851
بدون سوپ هم يادم ميمونه
00:05:12.061 --> 00:05:13.104
تو رو دارم
00:05:16.024 --> 00:05:17.025
آره
00:05:19.736 --> 00:05:21.362
همينطوره
00:05:23.323 --> 00:05:24.490
اما...
00:05:26.159 --> 00:05:28.411
طبق تجربهم با خانم اليزابت،
00:05:28.828 --> 00:05:31.628
فقط جراحى مغز نبود که کمک کرد
آسيب روحيش رو پشت سر بگذاره
00:05:33.291 --> 00:05:36.044
بلکه همون مقابله کردن بود
00:05:36.627 --> 00:05:40.715
شايد بتونم توي بررسي فايلها بهت کمک کنم
00:05:40.798 --> 00:05:42.425
لازم نيست. حالم...
00:05:43.134 --> 00:05:44.761
خوبه
00:05:45.511 --> 00:05:47.347
اعتنا نکردن به اتفاقي که افتاده...
00:05:50.975 --> 00:05:52.855
- پو، نقص بهم زدي؟
- نه، مال خانم ترپه
00:05:52.935 --> 00:05:55.813
يه تودهي نانوربات داره بهش وصل ميشه.
انگار نياز مبرمي بهش داره
00:06:02.945 --> 00:06:04.489
پناه بر خدا، خانم فالکونر
00:06:05.406 --> 00:06:06.407
اون يه دکتر لازم داره
00:06:06.491 --> 00:06:08.941
براي تمام باستانشناسهاي هوش مصنوعي
برنامهي پزشکي هم نوشتن
00:06:09.285 --> 00:06:10.285
چه اتفاقي افتاد؟
00:06:10.328 --> 00:06:14.040
اولش خوب بود، بعد يهو داشت
انجلفاير رو از آسمون ميآورد زمين
00:06:14.123 --> 00:06:16.918
امکان نداره. تا حالا هيچ انساني
نتونسته يه مدار محافظ رو کنترل کنه
00:06:17.001 --> 00:06:18.001
اون کرد
00:06:18.044 --> 00:06:19.337
نزديک بود به کُشتنش بده
00:06:21.089 --> 00:06:22.382
کالبدش داره از بين ميره
00:06:24.384 --> 00:06:27.387
فرآيندهاي تشخيص در حال انجامن.
نبايد خيلي طول بکِشه
00:06:29.931 --> 00:06:32.016
ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
00:06:35.812 --> 00:06:39.315
از آخرين باري که گذرمون بهم افتاد،
منم سفر کردم
00:06:39.399 --> 00:06:42.527
- خلاصهش کن، پو
- من به ساختار زاهدان نفوذ کردم
00:06:42.610 --> 00:06:44.946
مطمئن باشيد دارن يه خبط و خطايي ميکنن
00:06:45.571 --> 00:06:47.198
عجب کاراگاه خفني هستي
00:06:48.533 --> 00:06:50.201
کانرد هارلن اونجا نيست
00:06:50.284 --> 00:06:52.703
- پس کجاست؟
- هنوز متوجه نشدم
00:06:52.787 --> 00:06:54.227
- واي، نه
- چي شده؟
00:06:54.664 --> 00:06:56.666
کالبد خانم فالکونر داره از کار ميافته
00:06:56.749 --> 00:06:58.960
ولي مشکل از استکـشـه. نگاه
00:06:59.627 --> 00:07:02.964
اين رشتههاي قرمز.
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
00:07:03.464 --> 00:07:04.464
من ديده بودم
00:07:04.799 --> 00:07:07.844
توي استکِ تاناسدا،
وقتي دياچافـش داشت خراب ميشد
00:07:07.927 --> 00:07:09.345
تو استک يکي ديگه هم هست
00:07:10.388 --> 00:07:11.388
آنيل
00:07:12.181 --> 00:07:13.474
استک اونم اين رشتهها رو داره
00:07:15.101 --> 00:07:18.563
اگه بتونم بفهمم چي سرش اومده،
شايد بشه جفتـشونو نجات داد
00:07:36.664 --> 00:07:39.333
پيامت رو گرفتم.
مطمئني درسته؟
00:07:39.834 --> 00:07:40.834
خودم ديدم اتفاق افتاد
00:07:41.878 --> 00:07:44.255
ولي تا بحال انجلفاير
به زمين اصابت نکرده
00:07:44.338 --> 00:07:45.715
فکرت رو باز کن، استون
00:07:46.549 --> 00:07:47.884
الان لحظهى سرنوشتسازيه
00:07:48.384 --> 00:07:51.762
دانش بشر داره در يک آن
گسترش پيدا ميکنه
00:07:52.305 --> 00:07:55.600
تا ديروز، استفاده از سلاح بيگانگان محال بود
00:07:56.726 --> 00:07:57.768
امروز نيست
00:07:59.187 --> 00:08:01.397
کلکريست فالکونر تاريخ رو تغيير داد
00:08:01.481 --> 00:08:04.901
رقم زدن مرگ واقعي،
کنترل يه مدار محافظ
00:08:05.485 --> 00:08:08.946
تا حالا هيچکس اينقدر دقيق
اين همه قدرت نداشته
00:08:09.030 --> 00:08:10.350
اين همه مدت منتظر همين بوديم
00:08:10.406 --> 00:08:13.993
سلاح که دست ما باشه، سازمان محافظ
ديگه نميتونه بهمون امر و نهي کنه
00:08:15.161 --> 00:08:16.871
يه باستانشناس برام پيدا کن
00:08:16.954 --> 00:08:19.540
يه متخصص فناوري بيگانه رو ميخوام
00:08:20.041 --> 00:08:21.417
ببين اين معنايي داره يا نه
00:08:21.876 --> 00:08:22.960
کار سختيه
00:08:23.044 --> 00:08:24.545
بايد بدونم چطور اون کارو کرد
00:08:25.171 --> 00:08:27.924
فالکونر شايد اولين کسي باشه که
مدارهاي محافظ رو تحت کنترل درآورده،
00:08:28.007 --> 00:08:29.717
ولي آخرين نفر نيست
00:08:34.388 --> 00:08:35.389
مراقب باش
00:08:35.890 --> 00:08:39.227
- روحتم خبر نداره توي چه حالتيه
- به هر حال بايد بفهمم
00:08:40.061 --> 00:08:43.231
ديگ امواج مغزت رو زير نظر داره.
اگه اوضاع خطرناک شد،
00:08:43.731 --> 00:08:44.774
ميارمت بيرون
00:08:55.576 --> 00:08:56.827
نميتونم...
00:08:56.911 --> 00:08:58.955
نميتونم جلوش رو بگيرم
00:08:59.580 --> 00:09:01.999
- آنيل؟
- دارم يه سيگنال دريافت ميکنم
00:09:02.083 --> 00:09:05.461
- بهنظرت مال فناوري سازمان محافظه؟
- چه ميدونم
00:09:05.545 --> 00:09:07.189
- آنيل
- مطمئني امنه؟
00:09:07.213 --> 00:09:08.933
نميدونم چه فناورياي اون طرفه
00:09:09.006 --> 00:09:12.218
خواهرم اگه بود ميدونست.
با اون سيمپيچهاي سرش رو دست نداره
00:09:12.802 --> 00:09:16.097
- بايد ميآورديش
- نه. ترپ از پيروان کِل نيست
00:09:16.180 --> 00:09:18.683
فقط به فکر خودش و از قبل حقوق گرفتنه
00:09:20.017 --> 00:09:20.851
اينطور نيست
00:09:20.935 --> 00:09:23.312
وقتي بهش گفتي قراره
به ما ملحق شي چي گفت؟
00:09:23.396 --> 00:09:26.649
نگفتم. خواهرم يه عمره با
گندکاريهاي من سر کرده
00:09:27.692 --> 00:09:30.820
بعلاوه، الان يه فرصت گيرم اومده
که دنياهاي مسکوني رو تغيير بدم
00:09:50.006 --> 00:09:51.173
نميتونم جلوش رو بگيرم...
00:09:54.760 --> 00:09:57.305
- بپا!
- اين ديگه چه کوفتيه؟
00:10:08.149 --> 00:10:09.149
خودشه
00:10:09.191 --> 00:10:11.068
زنگ بزن کِمپ. فالکونره!
00:10:11.736 --> 00:10:12.820
اون بيدارش کرد
00:10:18.117 --> 00:10:20.578
چي شد؟
00:10:24.415 --> 00:10:26.208
- وارد من شده!
- آنيل، نکن!
00:10:28.878 --> 00:10:30.630
نميتونم...
00:10:32.798 --> 00:10:34.425
نميتونم جلوش رو بگيرم
00:10:48.981 --> 00:10:50.816
اون پيداش کرد
00:10:51.984 --> 00:10:54.612
- کِل بود
- يعني چي اون پيداش کرد؟
00:10:55.446 --> 00:10:57.448
اون توي محفظهي سرمايشي بود
00:10:58.449 --> 00:10:59.784
يهو همه چيز بهم ريخت
00:11:00.910 --> 00:11:03.037
يه چيزي واردش شد و...
00:11:03.579 --> 00:11:05.122
نميتونست جلوشو بگيره
00:11:07.208 --> 00:11:08.417
ذهنش...
00:11:10.044 --> 00:11:11.337
از کار افتاده
00:11:13.255 --> 00:11:14.423
چيز ديگهاي نديدي؟
00:11:16.300 --> 00:11:17.718
سعي کردم...
00:11:18.511 --> 00:11:20.513
ولي اون صدامو نميشنيد
00:11:20.596 --> 00:11:23.265
صداي جيغ و داد مياومد
00:11:35.277 --> 00:11:37.738
- بالأخره منو ديدي.
- براي پيدا کردن خانم فالکونر...
00:11:37.822 --> 00:11:40.408
يا اون کالبددزد نامردي که
داخل کالبدش زندگي ميکنه
00:11:41.575 --> 00:11:44.328
صداشونو ميشنوي؟
جيغ و فريادها رو ميشنوي؟
00:11:44.412 --> 00:11:46.012
يه نفر ديگه تو کالبدشه
00:11:46.038 --> 00:11:47.724
نميتونم جلوش رو بگيرم.
نميتونم نگهش دارم!
00:11:47.748 --> 00:11:49.250
من بهخاطر تو نيومدم اينجا
00:11:52.086 --> 00:11:53.295
«من بهخاطر تو نيومدم اينجا»
00:11:54.171 --> 00:11:57.007
وقتي اومديم اينجا گفتي
يه نفر ديگه توي کالبدشه
00:11:57.091 --> 00:11:59.135
- اشتباه ميکردم
- شايدم نه
00:11:59.593 --> 00:12:01.345
آنيل گفت يه چيزي واردش شده
00:12:01.429 --> 00:12:02.638
اگه يه نفر واردش شده باشه چي؟
00:12:03.055 --> 00:12:05.975
يه ضمير ديگه که از بيرون هجوم آورده؟
00:12:06.058 --> 00:12:07.727
دو تا ذهن داخل يه استک؟
00:12:07.810 --> 00:12:09.520
اين دو تا شخصيتش رو توجيه ميکنه
00:12:09.603 --> 00:12:12.189
نميشه دو تا دياچاف
داخل يه استک گذاشت
00:12:12.273 --> 00:12:14.108
براي حفظ پايداريش
،همه چيز رو از بين ميبره
00:12:14.400 --> 00:12:15.400
حتي حافظهش
00:12:16.110 --> 00:12:19.488
ولي کِل تمام عمرش رو صرف
گسترش ذهن انسان کرد
00:12:19.905 --> 00:12:22.032
اگه يه نفر بتونه زنده بمونه، کِلـه
00:12:22.116 --> 00:12:26.328
اگه اينطور باشه، پس شايد
خانم فالکونر با انجلفاير به زمين شليک نکرده...
00:12:28.122 --> 00:12:29.290
بلکه کار مهاجم بوده
00:12:29.373 --> 00:12:31.876
اگه راه ورودي در کار باشه،
بايد راه خروجي هم باشه
00:12:31.959 --> 00:12:33.437
ميتونم از واقعيت مجازي استفاده کنيم
00:12:33.461 --> 00:12:34.920
يه ساختار تشکيل بده
00:12:35.004 --> 00:12:38.215
تمام دادههاي استک خانم فالکونر رو
بارگذاري کن، چه خوب چه بد
00:12:38.299 --> 00:12:39.759
ولي دادههاي در هم تنيده ان
00:12:39.842 --> 00:12:41.135
تکهش تکهش ميکنيم
00:12:41.218 --> 00:12:42.821
ميتونيم قبلش استکش رو از کالبدش در بياريم
00:12:42.845 --> 00:12:45.181
دياچافـش به کالبد اورگانيکش وصله،
00:12:45.264 --> 00:12:46.849
پس غيرفعال ميمونه
00:12:47.641 --> 00:12:50.144
- ولي مهاجمه...
- داخل سازه ميمونه
00:12:50.227 --> 00:12:53.105
ميتونيم يه فايروال اطرافش درست کنم،
و توي واقعيت مجازي گيرش بندازيم
00:12:53.189 --> 00:12:54.189
کِل چي؟
00:12:55.149 --> 00:12:56.501
بعد باز استکش رو ميذاريم تو کالبدش
00:12:56.525 --> 00:12:59.028
- هوشمندانهست
- ديوونگيه
00:12:59.487 --> 00:13:02.490
- پيشنهادت ممکنه به کُشتنش بده
- اگه دست رو دست بذاريم چي؟
00:13:06.368 --> 00:13:07.620
بريد سراغ تشکيل ساختار
00:13:24.595 --> 00:13:26.514
به همين زودي وقت اعدامم شد؟
00:13:27.014 --> 00:13:28.849
شرايط تغيير کردن
00:13:35.689 --> 00:13:38.108
بازم گمشون کردي
00:13:38.192 --> 00:13:40.402
دستگيرشون کني حکم اعدامت رو تخفيف ميدم
00:13:40.486 --> 00:13:44.240
تو خطرناکترين شورشيِ
دنياهاي مسکوني رو دوباره زنده کردي
00:13:45.282 --> 00:13:49.745
آلياژها رو از سازمان محافظ مخفي کردي
تا وقتي قيمتش ميره بالا سود کني
00:13:49.829 --> 00:13:51.956
سازمان محافظ داشت اين سياره رو نابود ميکرد
00:13:52.039 --> 00:13:55.125
ميخواستن درحاليکه
ارزشمندترين منابع رو داريم،
00:13:55.209 --> 00:13:57.920
سر تعظيم فرود بياريم
00:13:58.003 --> 00:13:59.129
يکي بايد يه کاري ميکرد
00:14:00.714 --> 00:14:02.383
تو هم يه انقلاب ساختگي درست کردي
00:14:02.466 --> 00:14:04.844
کِمپ ساختهي من بود، آره
00:14:05.719 --> 00:14:07.096
ولي پيروانش واقعين
00:14:07.930 --> 00:14:10.599
حالا فالکونر برگشته،
انجلفاير تحت كنترله،
00:14:10.683 --> 00:14:12.726
و آخرين آنوي هم طرف ماست
00:14:13.811 --> 00:14:15.396
ميدوني اين يعني چي؟
00:14:17.273 --> 00:14:19.525
اونها جون تازهاي به قيام ميدن
00:14:19.608 --> 00:14:20.943
اگه جلوشون رو بگيريم نه
00:14:22.653 --> 00:14:27.116
جنگ ساختگيت توهين به تمام سربازهاييه
که جونشون رو توي اون جنگ از دست دادن
00:14:27.199 --> 00:14:30.119
اصلاً چرا بايد کمکت کنم؟
00:14:31.704 --> 00:14:33.414
چون ميدونم چي ميخواي...
00:14:35.457 --> 00:14:36.458
ييگر
00:14:38.794 --> 00:14:40.796
مدتها قبل اون اسم رو گذاشتم کنار
00:14:40.880 --> 00:14:44.216
به اختيار خودت نبود.
سازمان محافظ اونو ازت گرفت
00:14:45.426 --> 00:14:50.431
قرار بود بعد از اينکه ويروس رالينگ رو
توي دژ پخش کردي، يه قهرمان بشي
00:14:51.265 --> 00:14:52.391
يه اسطوره
00:14:54.310 --> 00:14:56.103
بهجاش هويتت رو ازت گرفتن
00:14:57.771 --> 00:15:00.107
بيشتر از اون که فکر ميکني تفاهم داريم
00:15:00.566 --> 00:15:03.068
سازمان محافظ ميخواد ما رو کوچيک کنه
00:15:04.069 --> 00:15:05.321
ولي ما کوچيک نيستيم
00:15:06.989 --> 00:15:09.241
اين فرصت نصيبت شده تا
مأموريتت رو تموم کني
00:15:10.284 --> 00:15:11.660
اگه قبول نکنم چطور؟
00:15:11.744 --> 00:15:16.081
اونوقت فقط يه مفتخوري که
ميري توي سطل آشغال تاريخ
00:15:17.082 --> 00:15:20.169
ولي کواچ و فالکونر رو تحويل من بده،
00:15:21.170 --> 00:15:25.257
تا هر بچهاي توي هارلن
ييگر کبير رو بشناسه
00:15:26.175 --> 00:15:28.385
دارم ميراثت رو بهت پيشنهاد ميدم
00:15:28.969 --> 00:15:31.347
اصلاً خودم مجسمهت رو ميسازم
00:15:33.974 --> 00:15:38.479
حتي ميذارم اون نسخهاي که از
تاکشي کواچ رو دوست داري نگه داري
00:15:38.938 --> 00:15:39.939
زندهست؟
00:15:42.107 --> 00:15:44.151
الان که حرف ميزنيم
اون تو بخش پزشکيه
00:15:45.235 --> 00:15:46.445
اگه قبول کني...
00:15:47.571 --> 00:15:48.781
اون مال توئه
00:16:05.172 --> 00:16:06.674
سلام، مايکا
00:16:07.424 --> 00:16:08.424
منم
00:16:09.301 --> 00:16:12.304
گمونم پيامم راجع به تعطيلي بار رو شنيدي. خوبه
00:16:15.516 --> 00:16:17.059
من...
00:16:18.394 --> 00:16:19.561
آنيل رو پيدا کردم
00:16:23.816 --> 00:16:25.359
اون چيزي که ازش باقي مونده
00:16:27.277 --> 00:16:30.990
ديگه... کار از کار گذشته بود
00:16:36.078 --> 00:16:38.330
واقعاً نميدونم بايد چيکار کنم...
00:16:39.581 --> 00:16:41.291
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
00:16:41.375 --> 00:16:43.460
نمونهسنجي. اُنيها خاموش
00:16:47.965 --> 00:16:48.965
برگرد
00:16:50.175 --> 00:16:52.302
چيزي نيست. فقط ميخوان
استکت رو بررسي کنن
00:16:57.391 --> 00:16:58.392
نفر بعد تويي
00:17:03.313 --> 00:17:04.231
بيا
00:17:04.314 --> 00:17:05.875
- بايد همراهشون بري
- چي؟ چرا؟
00:17:05.899 --> 00:17:07.276
- مامان!
- دستور فرمانداره
00:17:07.359 --> 00:17:10.779
- نه، من بچهمو ول نميکنم!
- اونم همراهت مياد. بعدي!
00:17:14.950 --> 00:17:15.950
برو بيرون
00:17:24.668 --> 00:17:27.296
فکر ميکردم جفتمون تا الان به جرم
دو کالبدي بودن دستگير ميشيم
00:17:27.379 --> 00:17:29.256
فرماندار اولويتهاي ديگهاي داره
00:17:30.090 --> 00:17:31.842
کارهاي مهم منو به خودم سپرده
00:17:39.016 --> 00:17:40.392
ميخواي بهم بگي چي شده؟
00:17:40.476 --> 00:17:43.771
گمونم اين کالبدِ شيک و پيک جديده جواب داده
00:17:43.854 --> 00:17:44.897
منظورم کواچه
00:17:45.939 --> 00:17:47.983
،بيسيمت رو خاموش کردي
ارتباطت قطع شد
00:17:50.152 --> 00:17:51.528
من زنداني بودم
00:17:52.362 --> 00:17:55.449
بايد اعتمادشون رو جلب ميکردم.
ارتباط رو قطع کردم تا بهم اعتماد کنن
00:17:55.532 --> 00:17:58.327
- توي جنگل همراهشون بودي
- داشتم مأموريتم رو انجام ميدادم
00:17:58.410 --> 00:18:00.829
فالکونر با انجلفاير به من شليک کرد
و ولم کرد بميرم
00:18:00.913 --> 00:18:02.790
واقعاً فکر کردي رفتم سمت اون؟
00:18:02.873 --> 00:18:06.043
قبلاً اين کارو کردي.
چرا نبايد بازم اين کارو بکني؟
00:18:08.670 --> 00:18:10.380
وفاداريم رو ثابت ميکنم
00:18:12.800 --> 00:18:14.426
وقتي داشتم رد کواچ رو ميزدم،
00:18:15.052 --> 00:18:17.805
با هوش مصنوعيش برخورد کردم.
يه علامت توي کدش گذاشتم
00:18:18.639 --> 00:18:21.058
اگه کواچ زنده باشه،
به کمک نياز داره
00:18:22.101 --> 00:18:23.602
با اون علامت ميتونيم ردش رو بزنيم
00:18:29.900 --> 00:18:30.900
نشونم بده
00:18:41.495 --> 00:18:42.538
در چه حالي؟
00:18:43.205 --> 00:18:44.832
تقريباً ساختار رو تشکيل دادم
00:18:44.915 --> 00:18:47.084
بعدش ميتونيم دياچافِ
خانم فالکونر رو بارگذاري کنيم
00:18:48.168 --> 00:18:49.628
داشتم حال خودت رو ميپرسيدم
00:18:50.045 --> 00:18:51.630
مطمئني از پسش بر مياي؟
00:18:52.840 --> 00:18:54.716
يکي به زور وارد ذهنش شده
00:18:55.259 --> 00:18:56.260
حريم خصوصيش رو نقض کرده
00:18:58.262 --> 00:19:00.514
هر کي اون داخله بايد
تقاص کارش رو پس بده
00:19:03.433 --> 00:19:05.811
- احياناً کمکي ازم بر مياد؟
- خيلي حساسه
00:19:06.311 --> 00:19:07.729
نميتونيم بذاريم دچار نقص بشي
00:19:08.647 --> 00:19:09.773
از پسش بر ميام، پو
00:19:11.233 --> 00:19:12.234
بايد بر بيام
00:19:18.490 --> 00:19:20.951
بيا. ميتوني از اينها رو کِل استفاده کني
00:19:21.034 --> 00:19:23.787
يه دستگاه ديگه هم لازم داريم.
منم وارد ميشم
00:19:24.204 --> 00:19:25.539
داخل ساختار؟
00:19:25.622 --> 00:19:28.917
يه نفر ديگه هم اون توئه.
من ميتونم حواسش رو پرت کنم،
00:19:29.001 --> 00:19:31.187
و نذارم متوجه بشن
داريم فايروال ميسازيم
00:19:31.211 --> 00:19:32.838
ميفهمم که آرزوي مرگ داري
00:19:33.297 --> 00:19:37.384
ولي اگه دياچافـت رو در معرض خطر بذاري،
هر کسي که اون داخله ميتونه بهت حمله کنه
00:19:37.467 --> 00:19:40.179
ديگ براي کار وقت ميخواد
و منم وقت براش جور ميکنم
00:19:40.679 --> 00:19:43.812
گذشته از اين، يه مبارزه درست و حسابي
بهش بدهکارم، نه فقط بهخاطر کِل، بلکه...
00:19:44.516 --> 00:19:45.559
بهخاطر برادرت
00:19:47.936 --> 00:19:49.688
ساختار آمادهست
00:19:49.771 --> 00:19:50.976
در حال آمادهسازي براي انتقال
00:19:56.570 --> 00:19:57.571
علامته رو رديابي کرديم
00:19:57.654 --> 00:20:00.824
برنامهي اون هوش مصنوعي رو ميبينيم،
ولي موقعيت سرور رمزگذاري شده
00:20:00.908 --> 00:20:03.577
رمزگشاييش کن.
به پروتکلهاي امنيتي نفوذ کن
00:20:04.703 --> 00:20:06.496
سرهنگ، اين کار هفتهها طول ميکِشه
00:20:06.955 --> 00:20:09.416
- اون چيه اونجا؟
- يه ساختار واقعيت مجازي
00:20:09.499 --> 00:20:11.251
انگار تقويتکنندش همون هوش مصنوعيه هست
00:20:12.336 --> 00:20:15.923
اگه بتونيم وارد بشيم و يه لينک بسازيم،
ميتونيم رد سرورش رو بزنيم،
00:20:16.465 --> 00:20:18.776
- و در واقعيت پيداشون کنيم.
- گمونم اين کار شدنيه
00:20:18.800 --> 00:20:21.845
ميتونم دياچافـت رو بارگذاري کنم،
منتها بايد خودت مسير رو پيدا کني
00:20:23.972 --> 00:20:26.308
منو بفرستين.
00:20:27.142 --> 00:20:29.853
- تنها نميري. منم همراهت ميام
- بهم اعتماد نداري؟
00:20:30.229 --> 00:20:31.730
از اشتباهام درس گرفتم
00:20:32.856 --> 00:20:33.857
منم همينطور
00:20:36.652 --> 00:20:39.863
،بهخاطر خودتم که شده
اميدوارم حرفت درست باشه
00:20:43.367 --> 00:20:45.244
- پو؟
- قربان؟
00:20:45.911 --> 00:20:48.497
نميخواد بهم بگي قربان.
ديگه براي من کار نميکني
00:20:48.580 --> 00:20:49.915
بله. در جريانم
00:20:52.751 --> 00:20:54.044
همين؟
00:20:54.628 --> 00:20:58.840
نفوذ به زاهدان ريسک بود
00:21:00.008 --> 00:21:02.636
ولي به جون خريديش، درست مثل الان
00:21:04.638 --> 00:21:06.223
ميدونم عجول بودم
00:21:06.306 --> 00:21:07.724
بيشتر از اين حرفها بوده
00:21:07.808 --> 00:21:09.059
باشه. آدم عوضياي بودم
00:21:09.142 --> 00:21:11.645
ولي بازم اومدي
00:21:12.396 --> 00:21:13.814
خب، همونطور که ميبيني...
00:21:15.190 --> 00:21:16.556
تقريباً کل هم و غمـم شده اين ماجرا
00:21:16.608 --> 00:21:18.527
خوبه. چون بهت نياز دارم
00:21:19.236 --> 00:21:22.656
جفتمون ميدونيم زندگي من
ارزش چنداني نداره. ولي زندگي اون چرا
00:21:23.448 --> 00:21:24.908
پس زندگيش رو ميسپارم دستت
00:21:26.660 --> 00:21:28.453
پو، ازت ميخوام زنده نگهش داري
00:21:32.708 --> 00:21:33.708
بله، قربان
00:21:37.921 --> 00:21:39.548
دارم استکش رو از کالبدش در ميارم
00:21:40.257 --> 00:21:43.051
اول دياچاف خانم فالکونر
بارگذاري ميشه، بعد دياچاف تو
00:21:43.468 --> 00:21:45.345
يه ساختار بيطرف ميشه
00:21:52.352 --> 00:21:53.729
در حال آغاز انتقال
00:21:55.856 --> 00:21:58.191
هر چي که داخلشه، هنوز فعاله
00:22:00.569 --> 00:22:02.863
تا فايروال کامل نشده منو نيار بيرون
00:22:04.239 --> 00:22:05.365
خدا به همراهتون، قربان
00:22:25.010 --> 00:22:26.428
!بنازم به اين ساختار بيطرف
00:22:35.228 --> 00:22:36.605
ميدونم اينجايي
00:22:49.701 --> 00:22:51.745
بابايي؟ چي شده؟
00:23:02.964 --> 00:23:03.964
نور لازم داريم
00:23:09.596 --> 00:23:13.266
زير زمين هستيم.
چرا همچين ساختاري ساختن؟
00:23:13.350 --> 00:23:15.268
صبر کن، سرباز.
من فرماندهي رو بهعهده ميگيرم
00:23:20.607 --> 00:23:21.650
تو کي هستي؟
00:23:21.733 --> 00:23:24.403
تاک، اونو بذار زمين.
خودت که قوانين رو ميدوني
00:23:24.778 --> 00:23:26.822
توي پرورشگاه کسي سلاح نمياره
00:23:29.324 --> 00:23:32.285
تو بايد خواب باشي
00:23:32.369 --> 00:23:34.663
بيا اينجا دختر جون.
بيا رو اين تختخواب
00:23:36.832 --> 00:23:38.375
- بيا
- شب بخير
00:23:38.458 --> 00:23:40.377
شبت بخير
00:23:42.504 --> 00:23:43.922
دختر دردسرسازيه
00:23:46.049 --> 00:23:47.884
بهنظرت اين خصوصيتش به کي رفته؟
00:23:48.427 --> 00:23:49.594
من يا تو؟
00:23:51.388 --> 00:23:53.306
گفتن ضمير و کالبدت رو جدا ميکنن
00:23:55.517 --> 00:23:57.394
اونا چيزي که نميدونن رو نميدونن
00:24:00.897 --> 00:24:02.023
نگاش کن
00:24:03.650 --> 00:24:05.068
بچهها مايهي روشنيِ آينده هستن
00:24:06.194 --> 00:24:07.821
بدون اونا، همه چي تاريکـه
00:24:12.242 --> 00:24:13.785
اين آيندهي ما نيست
00:24:15.537 --> 00:24:16.537
ميتونه باشه
00:24:20.083 --> 00:24:21.418
يه بخشي از وجودت اينو ميخواد
00:24:23.753 --> 00:24:24.796
ولي کِل نميخواد
00:24:26.465 --> 00:24:27.507
تو اون نيستي
00:24:28.216 --> 00:24:29.509
جاي تو اينجا نيست
00:24:31.470 --> 00:24:32.637
خيلي در اشتباهي
00:24:33.513 --> 00:24:37.100
فقط منم که جاش اينجاست
00:24:46.318 --> 00:24:49.571
کد...داره تغيير ميکنه -
فايروال چي؟ -
00:24:50.655 --> 00:24:52.741
هنوز اينجاست
00:24:53.450 --> 00:24:55.368
پيشرفتي که داشتم از بين نرفته
00:24:56.036 --> 00:24:57.496
بايد سريعتر کار کنم
00:24:57.579 --> 00:24:59.706
مايکا؟
00:25:01.416 --> 00:25:02.542
کجايي؟
00:25:03.418 --> 00:25:04.836
مامان؟ -
تيجي؟ -
00:25:04.920 --> 00:25:06.796
چي شده؟
چرا اُنيِ مامان دستتـه؟
00:25:06.880 --> 00:25:07.881
ما رو دستگير کردن
00:25:08.757 --> 00:25:10.342
عزيزم، اون چيه دور گردنت؟
00:25:10.425 --> 00:25:12.052
کارمند فرماندار اين رو بست دور گردنم
00:25:12.552 --> 00:25:15.263
گفت فقط با يه اشاره...بوم
00:25:16.473 --> 00:25:17.724
...مامان -
چيزي نيست -
00:25:17.807 --> 00:25:20.644
.نميخوام دوباره بميرم
.الانش هم يه بار کالبدم رو از دست دادم
00:25:20.727 --> 00:25:22.062
اينطوري نميشه
00:25:22.562 --> 00:25:25.232
.من ميام دنبالت
.همين الان دارم رديابيات ميکنم
00:25:25.315 --> 00:25:28.401
بايد برم
00:25:28.485 --> 00:25:29.819
وايسا، تيجي
00:25:36.660 --> 00:25:37.661
اون چيه؟
00:25:37.744 --> 00:25:40.997
.دنيکا هارلن، مايکا و تيجي رو گرفته
.اونا رو اينجا نگه ميدارن
00:25:42.457 --> 00:25:43.750
تأسيسات تهيهي آلياژ؟
00:25:43.833 --> 00:25:46.545
،وقتي حفاري در زمان جنگ متوقف شد
گفتن که متروکهست
00:25:46.628 --> 00:25:49.256
.سيستمهاي امنيتي داره
.مشخصاً متروکه نيست
00:25:49.923 --> 00:25:52.425
براي نزديک شدن يه برگ برنده ميخوام
00:25:52.509 --> 00:25:54.261
اوه! چه برگ برندهاي؟
00:25:57.013 --> 00:25:59.349
مثلاً بگيم يهو تحتتعقيبترين
فردِ سياره پيداش شده
00:25:59.432 --> 00:26:01.643
...خانم ترپ، شما نبايد -
دياچافش توي حالت مجازيـه -
00:26:01.726 --> 00:26:03.979
کالبدش خاليـه. خودش ازش استفاده نميکنه
00:26:04.062 --> 00:26:07.399
،و همونطور که خودتون گفتيد
آقاي کواچ يه مرد تحتتعقيبـه
00:26:07.482 --> 00:26:09.609
عوض کردن کالبد، فقط خودتون رو
به خطر ميندازه
00:26:09.693 --> 00:26:10.902
هدف هم همينـه
00:26:11.695 --> 00:26:13.863
جايزهي اون انقدر هست که
هر دري رو باز ميکنه
00:26:13.947 --> 00:26:15.448
...خانم ترپ، من بهتون اجازهي
00:26:15.532 --> 00:26:18.118
!پو! برادرم از دست رفته
00:26:18.868 --> 00:26:22.455
.ممکنه هيچوقت هم برنگرده
.نميخوام زن و بچهام رو هم از دست بدم
00:26:22.956 --> 00:26:24.666
و اون يه قولي بهم داد
00:26:26.668 --> 00:26:29.337
خواهشاً سالم برش گردونيد
00:26:41.141 --> 00:26:42.559
حله، پو
00:26:43.893 --> 00:26:45.395
سالم برش ميگردونم
00:26:50.066 --> 00:26:52.944
فکر ميکني داري کمکش ميکني؟ چون نميکني
00:26:53.445 --> 00:26:55.989
اون شکست ميخوره و ميميره
00:26:56.072 --> 00:26:57.574
اونوقت چه بلايي سر تو مياد؟
00:26:58.491 --> 00:27:00.118
فقط اون تحمل نگه داشتنت رو داره
00:27:00.952 --> 00:27:02.621
نميذارم سد راهم بشي
00:27:02.704 --> 00:27:05.081
سد راه چي؟ کُشتن آخرين بنيانگذار؟
00:27:05.165 --> 00:27:07.584
شنيدم پيدا کردن کنراد هارلن کار سختيـه
00:27:08.084 --> 00:27:09.753
چه بلايي سرت آوردن؟
00:27:10.587 --> 00:27:13.757
حتماً کار خيلي بدي کردن که
دست به تمام اين کارا ميزني
00:27:13.840 --> 00:27:15.216
تو هيچي رو نميفهمي
00:27:15.800 --> 00:27:17.427
ميدونم يه جايي همين توئـه
00:27:18.928 --> 00:27:20.805
پيداش ميکنم
00:27:21.306 --> 00:27:22.807
حرفامون تموم نشده
00:27:23.683 --> 00:27:25.477
حالا کي داره حقه ميزنه؟
00:27:25.560 --> 00:27:28.146
،کنترل کردن يه ساختار، حقه نيست. يه مهارتـه
00:27:28.229 --> 00:27:29.481
مهارتي که از اون ياد گرفتم
00:27:29.564 --> 00:27:32.233
من ديدم چي توي ذهنش هست
00:27:32.525 --> 00:27:35.528
ما يه معامله کرديم و
!من حقم رو ميگيرم
00:27:41.159 --> 00:27:42.595
چه خبره؟
00:27:42.619 --> 00:27:44.496
.کد داره از بين ميره
.ممکنه لو رفته باشيد
00:27:44.579 --> 00:27:47.707
ميتونم الان خارجتون کنم -
منفيـه. ما اينجا ميمونيم -
00:27:48.917 --> 00:27:50.477
از اين بابت مطمئني؟
00:27:50.543 --> 00:27:53.755
،اينکه دستورم رو زير سؤال ميبري
خيلي عادت بدي شده
00:27:54.172 --> 00:27:55.840
،شايد بايد زودتر اينکارو ميکردم
00:27:55.924 --> 00:27:58.218
مثلاً وقتي استخدامم کردي و
گفتي مراقب رِي هستي؟
00:27:59.719 --> 00:28:00.719
من کمکش کردم
00:28:01.930 --> 00:28:04.391
انگار بهتره کمکمون نکني
00:28:05.767 --> 00:28:07.143
من کار درست رو کردم
00:28:08.228 --> 00:28:10.063
مطمئن شدم هر چيزي که
هيچوقت نداشت رو به دست بياره
00:28:10.563 --> 00:28:13.858
چرا اين کارا رو کردي؟
اون ديگه بهت پشت کرده بود
00:28:13.942 --> 00:28:15.652
ميدونستي اون فالکونر رو انتخاب کرده بود
00:28:15.735 --> 00:28:16.986
چرا به رِي کمک کردي؟
00:28:20.448 --> 00:28:22.033
چون ميخواستم اون برگرده
00:28:35.422 --> 00:28:36.422
اونو بده من
00:28:37.048 --> 00:28:38.091
نميتونم اينکارو بکنم
00:28:41.720 --> 00:28:43.430
شايد بهتره فقط تسليم بشي
00:28:45.890 --> 00:28:47.225
،من شکست نميخورم
00:28:47.976 --> 00:28:48.976
دارم ياد ميگيرم
00:28:49.394 --> 00:28:51.730
نگاه کن
00:28:57.569 --> 00:28:59.696
فکر ميکني اين زمين بازيِ بدَوي
قويترت ميکنه؟
00:28:59.779 --> 00:29:02.490
من ميدونم اون کجاها بوده و
چه تواناييهايي داره
00:29:02.574 --> 00:29:03.491
!بايد پسش بگيرم
00:29:03.575 --> 00:29:05.410
نه تا وقتي بهم نگفتي بنيانگذاران چيکار کردن
00:29:19.591 --> 00:29:21.259
چرا حقيقت رو بهم نميگي؟
00:29:21.342 --> 00:29:23.302
چرا فکر ميکني درکش ميکني؟ -
امتحانم کن -
00:29:37.066 --> 00:29:40.737
.اگه حقيقت جلوت هم باشه، متوجه نميشي
.اون درک ميکرد
00:29:45.033 --> 00:29:46.117
چيو درک ميکرد؟
00:29:46.201 --> 00:29:47.452
چه بلايي سرت آوردن؟
00:29:48.286 --> 00:29:49.704
!اعتماد کن و بهم بگو
00:29:59.672 --> 00:30:00.840
من آتيش فرا ميخونم
00:30:01.257 --> 00:30:03.802
من آلياژ توي بدنهاتون رو
دستکاري ميکنم و
00:30:03.885 --> 00:30:05.970
رگهاتون رو از درون جدا ميکنم
00:30:06.054 --> 00:30:08.807
من قبلاً هم مُردم. تأثير چنداني نداشت
00:30:18.233 --> 00:30:20.652
چيکار ميکني؟ -
از مرگ خودت نميترسي -
00:30:20.735 --> 00:30:21.861
از مرگ اون چي؟
00:30:25.698 --> 00:30:27.075
!صبرکن
00:30:27.742 --> 00:30:28.827
!ادامه بده
00:30:31.704 --> 00:30:32.747
!بدو
00:30:36.584 --> 00:30:39.128
آفلاين شدم -
داره دچار ايست قلبي ميشه -
00:30:40.588 --> 00:30:42.423
!اجازه نميدم بميري
00:30:44.008 --> 00:30:45.760
ساختار...داره ريست ميشه
00:30:47.720 --> 00:30:50.306
چي شده؟ -
يجور تأخير توي سيستمم هست -
00:30:50.390 --> 00:30:51.975
سرعتم داره...کم ميشه
00:30:52.475 --> 00:30:53.560
مشکلي نيست
00:30:54.269 --> 00:30:55.270
ميتونم باهاش مقابله کنم
00:30:59.023 --> 00:31:00.525
اينا رو از کجا آوردي؟
00:31:03.403 --> 00:31:06.865
فکر ميکردم تحقيقمون از بين رفته -
ما فقط مصادرهاش کرديم -
00:31:07.240 --> 00:31:09.868
،وقتي مناطق حفاريتون تعطيل شدن
ما مقدار زيادي رو ذخيره کرديم
00:31:09.951 --> 00:31:12.245
دوستاي من مُردن -
دوستاي تو مزاحم بودن -
00:31:12.328 --> 00:31:14.455
اصلاً نبايد به استخراج آلياژ اعتراض ميکردن
00:31:14.539 --> 00:31:17.750
فرماندار فکر ميکنن اين ممکنه به درد بخوره
00:31:20.378 --> 00:31:24.299
ميدوني که اين الفبا نيست، درسته؟
اين علائم بيانگر يه مفهومن
00:31:24.382 --> 00:31:25.550
محتوا مهمترين چيزه
00:31:26.718 --> 00:31:29.012
توي محوطه پيداش کردم -
!تيجي -
00:31:31.306 --> 00:31:32.599
بچهي با احتياطي نيست، مگه نه؟
00:31:33.099 --> 00:31:33.975
پاي اونو وسط نکش
00:31:34.058 --> 00:31:36.769
پس بايد بهمون بگي چطوري
ميتونيم انجلفاير رو کنترل کنيم
00:31:36.853 --> 00:31:40.231
انسانها توانايي استفاده از تکنولوژيِ
بيگانهها رو ندارن. زيادي پيشرفتهست
00:31:40.315 --> 00:31:43.109
.کلکريست فالکونر يه انسانـه
.بايد يه راهي باشه
00:31:43.568 --> 00:31:44.611
توصيه ميکنم پيداش کني
00:31:45.612 --> 00:31:48.114
يا لازمـه تکنولوژيِ در اختيار خودم رو
بهت يادآوردي کنم؟
00:31:52.076 --> 00:31:53.076
...نکن، من
00:31:53.453 --> 00:31:55.663
وقت ميخوام -
فرماندار دارن ميان -
00:31:56.289 --> 00:31:57.624
ميخوان يه جواب بشنون
00:31:59.125 --> 00:32:00.125
وقت داره ميگذره
00:32:16.517 --> 00:32:18.728
فکر از دست دادنش رو هم
نميتوني تحمل کني
00:32:21.147 --> 00:32:22.523
ميگي حقيقت رو ميخواي
00:32:25.401 --> 00:32:26.569
ميبينيش؟
00:32:28.488 --> 00:32:29.656
تو چي هستي؟
00:32:30.865 --> 00:32:31.908
...اين ريشهها
00:32:33.201 --> 00:32:34.327
...يه شبکهان
00:32:35.703 --> 00:32:38.498
که اطلاعات پيچيده رو
کپي و ذخيره ميکنن
00:32:39.832 --> 00:32:41.209
مثل استکهاتون
00:32:43.836 --> 00:32:45.213
اين رو ميفهمي؟
00:32:45.964 --> 00:32:48.341
ضمير تو توي سانگسپاير بود
00:32:49.050 --> 00:32:51.177
وقتي معدنکارها واردش شدن، خارج شد
00:32:51.260 --> 00:32:52.512
تو اونا رو از بين بُردي
00:32:52.595 --> 00:32:54.347
ذهنها و بدنهاي شما خيلي ضعيفن
00:32:55.431 --> 00:32:57.100
تحمل چنداني ندارن
00:32:58.559 --> 00:33:01.020
،بايد وقتي کارم رو تموم ميکنم
اين رو يادم بمونه
00:33:03.606 --> 00:33:04.816
تو انسان نيستي
00:33:06.651 --> 00:33:07.777
يه بيگانهاي
00:33:17.495 --> 00:33:19.622
براي تموم کردن مأموريت، يه ريست نياز داريم
00:33:19.706 --> 00:33:21.207
ريستي در کار نيست. من تو رو ميبرم بيرون
00:33:21.290 --> 00:33:23.376
تو نميتوني حرکت کني -
ولي تو ميتوني -
00:33:24.836 --> 00:33:26.546
اون همين پُشتـه
00:33:28.631 --> 00:33:31.968
اگه اينجا بمونم، اونا ميتونن
رديابي رو تموم کنن و سرورشون رو پيدا کنن
00:33:33.553 --> 00:33:34.637
مطمئنم ميتوني پيداشون کني
00:33:34.721 --> 00:33:36.556
اين ساختار ناپايداره
00:33:36.639 --> 00:33:38.766
مهم نيست چه بلايي سر من مياد
00:33:42.478 --> 00:33:43.896
انقدر ازش متنفري؟
00:33:44.731 --> 00:33:45.773
ازش متنفر نيستم
00:33:48.192 --> 00:33:49.986
من هزاران سرباز زبده آموزش دادم
00:33:51.195 --> 00:33:54.949
فقط اون بود که هر چيزي که
بلد بودم رو ياد گرفت
00:33:56.659 --> 00:33:58.494
تبديل به يه فرد مستقل شد
00:34:01.080 --> 00:34:04.459
،ميتونست آدم بزرگي بشه
...بهتر از من، ولي
00:34:06.878 --> 00:34:08.046
حرومش کرد
00:34:10.590 --> 00:34:11.924
تو ميتوني متفاوت باشي
00:34:14.093 --> 00:34:15.762
ميتوني اوني بشي که بايد ميشدي
00:34:18.556 --> 00:34:19.556
برو
00:34:20.391 --> 00:34:21.391
اين يه دستوره
00:34:25.438 --> 00:34:28.232
من رو از ساختار خارج کنيد. الان
00:34:35.490 --> 00:34:37.116
فکر ميکردي ما از بين رفتيم
00:34:38.367 --> 00:34:39.744
تو اولين کسايي نيستي که
اينطوري فکر ميکردي
00:34:44.999 --> 00:34:45.875
چيکار ميکني؟
00:34:45.958 --> 00:34:49.087
دارم چيزي رو نشونت ميدم که
به اون نشون دادم
00:35:05.394 --> 00:35:06.729
مطمئنيم زندهان؟
00:35:10.775 --> 00:35:11.775
لعنتي
00:35:12.401 --> 00:35:13.653
صد درصد زندهان
00:35:18.116 --> 00:35:20.076
،طبق بررسيِ سطح سياره
اينجا خالي از سکنهست
00:35:20.159 --> 00:35:23.371
.ما براي موجودات زنده سياره رو اسکن کرديم
.نتايج منفي بودن
00:35:24.413 --> 00:35:26.874
شما سطح رو اسکن کرديد
00:35:26.958 --> 00:35:30.294
حقيقت معمولاً زير سطحـه
00:35:30.378 --> 00:35:32.421
ما براي برخورد اوليه آموزش ديديم، کنراد
00:35:32.922 --> 00:35:35.675
هر اثري از زندگي بيگانه
به سازمان محافظ ارائه ميشه
00:35:35.758 --> 00:35:37.218
اونوقت امتيازمون رو از دست ميديم
00:35:38.136 --> 00:35:39.816
...نميخواي بگي که
00:35:39.887 --> 00:35:41.681
،من نصف عمرم رو صرف سفر نکردم
00:35:41.764 --> 00:35:43.599
فقط براي اينکه جمع کنم و
برگردم توي سفينه، تو چي؟
00:35:44.559 --> 00:35:47.061
تو اينو ميخواي؟ -
،چيزي که بهش فکر ميکني -
00:35:47.436 --> 00:35:48.436
نسلکُشيـه
00:35:48.479 --> 00:35:49.856
اينجا دنياي منـه
00:35:51.732 --> 00:35:52.775
!نه
00:36:11.043 --> 00:36:13.129
،اين علامت بيانگر يه لونهست
00:36:13.671 --> 00:36:14.671
يه پرورشگاه
00:36:14.881 --> 00:36:17.967
ويسنسکي فکر ميکرد بيگانههايي بودن که
نقش نگهبان رو ايفا ميکردن
00:36:18.050 --> 00:36:20.303
يه ارتباط احساسي با فرزندهاشون داشتن
00:36:20.386 --> 00:36:22.388
اين چه ربطي به انجلفاير داره؟
00:36:23.973 --> 00:36:25.373
نداره -
نداره؟ -
00:36:28.603 --> 00:36:31.606
متأسفانه بايد بيشتر از اينا مفيد باشي
00:36:39.405 --> 00:36:41.616
هي، اين منطقه ممنوعهست
00:36:41.699 --> 00:36:42.699
تصميم خوبيـه
00:36:43.409 --> 00:36:44.785
آخرين آنوي
00:36:48.122 --> 00:36:49.207
معلومـه که آخرين آنويام
00:36:54.378 --> 00:36:57.965
يه فرضيه هست که ميگه سانگسپايرها
،بنيان تمام تکنولوژي بيگانهها بوده
00:36:58.090 --> 00:36:59.425
از جمله مدارهاي محافظ
00:36:59.508 --> 00:37:02.762
پس مسئله ممکنه اين باشه که
بيگانهها يه ارتباط فکري
00:37:02.845 --> 00:37:04.263
،براي فعال کردن اين سازهها داشتن
00:37:04.347 --> 00:37:06.587
ولي ما ذهن مناسب براي
کار کردن باهاشون رو نداريم
00:37:08.559 --> 00:37:09.936
اين باستانرشناسِ منـه؟
00:37:10.019 --> 00:37:11.729
دارم هر چي که ميدونم رو بهت ميگم
00:37:11.812 --> 00:37:13.356
اونا يه گونهي نظامي بودن
00:37:13.439 --> 00:37:16.293
.بيشتر متونشون جنگ رو توصيف ميکردن
...فقط نميدونيم با کي ميجنگيدن
00:37:16.317 --> 00:37:19.195
.استون، اون بايد تمرکز کنه
.مشخصـه که اون بچه حواسش رو پرت ميکنه
00:37:19.278 --> 00:37:21.822
...اگه ميخوايد چيزي دربارهي انجلفاير بدونيد
00:37:23.532 --> 00:37:25.785
چرا از کسي نميپرسيد که
ازش جون سالم به در برده؟
00:37:25.868 --> 00:37:27.536
تاکاشي کواچ
00:37:28.079 --> 00:37:29.622
چه سورپرايزي
00:37:30.665 --> 00:37:31.791
بذار برن
00:37:32.458 --> 00:37:35.294
کسايي که تفنگ سمت استکشون
نشونه رفته، در جايگاه مذاکره نيستن
00:37:37.129 --> 00:37:42.635
.من از حلقه و انجلفاير نجات پيدا کردم
...من مثل بقيه نيستم. حالا
00:37:44.387 --> 00:37:46.055
...چرا گلولههاتون رو روي اونا حروم کنيد
00:37:47.390 --> 00:37:49.058
وقتي ميتونيد جايزهي واقعي رو داشته باشيد؟
00:37:50.142 --> 00:37:51.227
بخواب زمين
00:37:56.691 --> 00:37:57.775
من مسلح نيستم
00:37:58.401 --> 00:38:01.737
پس چطوره اين دفعه باهوش باشي و
ثابت کني دختر پدرتي؟
00:38:01.821 --> 00:38:04.490
ميدوني اگه کنراد بود چيکار ميکرد؟
استون، نشونش بده
00:38:54.623 --> 00:38:56.834
فايدهاي نداره. من فقط
با يه کالبد ديگه برميگردم
00:38:56.917 --> 00:38:59.670
آره، ولي بازم حس خوبي داره
00:39:02.590 --> 00:39:04.216
اين به خاطر باستانشناسها بود
00:39:06.761 --> 00:39:07.887
تيجي
00:39:08.387 --> 00:39:09.387
حالت خوبـه
00:39:10.431 --> 00:39:12.141
بهت که گفتم ميام دنبالت
00:39:15.311 --> 00:39:17.438
نميفهمم. پسرم رو از کجا ميشناسي؟
00:39:17.521 --> 00:39:18.731
مامانـه
00:39:21.734 --> 00:39:22.734
ترپ؟
00:39:23.235 --> 00:39:24.235
همم
00:39:28.574 --> 00:39:30.785
سلام؟
00:39:33.579 --> 00:39:34.579
!خانم ترپ
00:39:35.456 --> 00:39:36.665
به موقع اومديد
00:39:37.833 --> 00:39:39.085
منو از اين کالبد در بيار
00:39:39.168 --> 00:39:40.378
با کمال ميل
00:39:40.711 --> 00:39:42.838
نبضش ضعيفـه -
چقدر ديگه مونده؟ -
00:39:43.756 --> 00:39:45.007
چيزي نمونده
00:39:52.306 --> 00:39:53.808
اونا بچههات رو کُشتن
00:39:54.683 --> 00:39:57.520
مواد منفجره کار گذاشتن و
همش رو سوزوندن
00:39:57.603 --> 00:39:59.688
واسه همين کِل رفت سراغ بنيانگذارا
00:39:59.772 --> 00:40:01.023
داشت به تو کمک ميکرد
00:40:01.565 --> 00:40:03.245
حالا ميدوني چرا بهش نياز دارم
00:40:03.859 --> 00:40:05.194
اعتمادم رو جبران کن
00:40:06.445 --> 00:40:07.822
اونو پس بده
00:40:08.781 --> 00:40:10.825
حقتـه انتقام بگيري
00:40:11.742 --> 00:40:13.119
پس آزادش کن
00:40:14.036 --> 00:40:15.036
نميتونم
00:40:15.371 --> 00:40:18.290
شايد من و تو روح باشيم، ولي اون نيست
00:40:19.208 --> 00:40:21.210
!تو با اونا فرقي نداري
00:40:29.635 --> 00:40:32.221
.جفتشون دارن از دست ميرن، خانم ديگ
.وقتي برامون نمونده
00:40:32.304 --> 00:40:35.683
فقط...چند ثانيهي...ديگه
00:40:41.063 --> 00:40:44.692
.اعتماد به تو اشتباه بود
!تو فقط لايق مرگي
00:40:46.861 --> 00:40:48.696
آقاي کواچ
00:40:49.280 --> 00:40:52.074
کِل -
اون داره برميگرده. فقط نفس بکش -
00:40:52.616 --> 00:40:53.868
فايروال
00:40:54.118 --> 00:40:55.619
تکميل شده. نشونتون ميدم
00:40:56.787 --> 00:40:58.247
ساختار داره از نو راه اندازي ميشه
00:41:03.085 --> 00:41:05.713
اونو از حالت انجماد خارج ميکنم
00:41:06.797 --> 00:41:07.797
ايناهاشش
00:41:08.340 --> 00:41:10.593
اطلاعات دياچافش خارج از فايروالـه
00:41:11.093 --> 00:41:13.179
دارم برش ميگردونم به استکش
00:41:21.228 --> 00:41:23.105
کِل، منم
00:41:24.690 --> 00:41:25.690
تاک؟
00:41:29.487 --> 00:41:30.571
چيکار کردي؟
00:41:39.914 --> 00:41:41.832
بيگانه...از تو خارجش کرديم
00:41:41.916 --> 00:41:45.085
من داشتم...مهارش ميکردم
00:41:45.169 --> 00:41:47.129
نه، داشت تو رو ميکُشت -
بايد ميذاشتي بکُشه -
00:41:47.963 --> 00:41:48.964
من يه قولي دادم
00:41:49.048 --> 00:41:50.799
،بدن من و انتقام
00:41:52.009 --> 00:41:53.427
در ازاي رحم اون
00:41:55.221 --> 00:41:56.221
...حالا
00:41:57.515 --> 00:42:00.559
همه از بين ميريم
00:42:00.643 --> 00:42:01.685
پرتورينها
00:42:02.436 --> 00:42:05.397
.سيگنالشون رو ميگيرم
.دارن ميان اين طرف
00:42:17.284 --> 00:42:19.245
ميتوني با اين کار کني؟ -
معلومـه -
00:42:19.328 --> 00:42:21.497
اصلاً چطوري پيدامون کردن؟
00:42:22.164 --> 00:42:23.707
نگران نباشيد، خانم ديگ
00:42:24.833 --> 00:42:26.752
نميذارم اون عوضيها
دوباره بهتون صدمه بزنن
00:42:26.835 --> 00:42:30.506
.حق با تو بود
.بايد فايلها رو بررسي ميکردم
00:42:31.173 --> 00:42:32.508
الان يه اسکن انجام دادم
00:42:32.591 --> 00:42:36.220
.اونا يه کد رديابي توي سيستمم گذاشتن
.برنامهام رو زير نظر داشتن
00:42:39.056 --> 00:42:40.266
اوه، خداي من
00:42:41.600 --> 00:42:42.600
...پو
00:42:44.019 --> 00:42:45.354
بايد منو از کار بندازي
00:42:45.896 --> 00:42:49.441
.مطمئناً يه راه ديگهاي هم هست
.اين تقصير شما نيست
00:42:50.025 --> 00:42:52.319
اين تنها راه براي از کار انداختنِ ارتباطـه
00:42:53.195 --> 00:42:54.488
من اونا رو آوردم اينجا
00:42:56.198 --> 00:42:58.617
نميذارم دوباره از من براي
آسيب زدن به تو استفاده کنن
00:43:00.995 --> 00:43:03.205
وقتي همه چيز تموم شد، دوباره
همديگه رو پيدا ميکنيم
00:43:44.955 --> 00:43:46.081
منتظر علامتم باشيد
00:44:58.862 --> 00:44:59.862
سرهنگ؟
00:45:01.031 --> 00:45:02.366
خدا رو شکر
00:45:05.390 --> 00:45:15.390
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.