WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:20.140 --> 00:02:21.808
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:02:34.028 --> 00:02:35.280
.اسلحه‌ت رو بنداز

00:02:37.448 --> 00:02:38.783
.شنيدي که آقا چي گفت

00:02:42.120 --> 00:02:43.371
.براي دردسر نيومدم

00:02:43.454 --> 00:02:44.873
.تمام شواهد عکسِ اينو ثابت مي‌کنن

00:02:46.040 --> 00:02:47.709
خبر مرگت چطوري هنوز زنده‌اي؟

00:02:48.209 --> 00:02:49.209
.بگمونم شانس باهام يار بود

00:02:49.502 --> 00:02:52.797
مزخرف‌ـه. آخرين باري که ديديمت
.داشتي روي کف زمين مي‌سوختي

00:02:53.339 --> 00:02:56.259
.به اين نامردِ پست‌فطرت اعتماد نکنين
.همين يارو بود که اون سربازها رو آوار کرد رو سرمون

00:02:56.342 --> 00:02:58.261
.به خانمِ «ديگ» هم حمله کرد

00:02:58.636 --> 00:03:01.890
.پيدا کردن‌تون همچين هم آسون نيست
.از هوش مصنوعي براي رديابي‌تون استفاده کردم

00:03:02.640 --> 00:03:05.953
مي‌دونستم ميام اينجا تا به امور رسيدگي کنم -
انتظار داشتي ازت تشکر کنيم؟ -

00:03:05.977 --> 00:03:09.772
.کافيه ديگه. سازمان محافظ مي‌دونه که ما اينجايم
.بايد از اينجا بريم

00:03:10.565 --> 00:03:12.126
.همه‌مون -
.اون آدمِ ييگرـه -

00:03:12.150 --> 00:03:13.630
.بهتره همين الان يه گلوله تو سرش خالي کنم

00:03:13.693 --> 00:03:16.046
اون روز روي پُل منم بايد همين‌کارو
باهات مي‌کردم؟

00:03:16.070 --> 00:03:17.405
يه گلوله خالي مي‌کردم تو سرت؟

00:03:21.201 --> 00:03:22.243
.زودباشين، بياين بريم

00:03:28.750 --> 00:03:33.087
.تي‌جي» رو ببر پيشِ «شيرا» و منتظرم بمونين»
.بهش بگو که ما بايد ناپديد بشيم

00:03:33.171 --> 00:03:34.172
پس خودت چي؟

00:03:34.255 --> 00:03:35.255
.گوش کن

00:03:36.216 --> 00:03:37.216
.چيزي نيست

00:03:38.551 --> 00:03:40.303
.منم يه راست پشت سرت ميام، عزيزم

00:03:40.845 --> 00:03:41.845
خيلي‌خب؟

00:03:46.601 --> 00:03:47.601
.زياد طولش نميدم

00:03:48.019 --> 00:03:49.019
.زود بيا

00:03:57.528 --> 00:03:58.529
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:03:58.613 --> 00:04:02.242
.نيازي نيست وحشت کنيد
.فقط اين‌که به‌نظر ميرسه ساختار خالي‌ـه

00:04:02.575 --> 00:04:04.786
.گفتي پُرش کردين که -
.همين‌طوره -

00:04:04.869 --> 00:04:08.748
.اين اصلاً خوب به‌نظر نمياد -
.بيگانه، راهي به بيرون پيدا کرد -

00:04:09.207 --> 00:04:11.292
منظورت از «بيگانه» چيه؟

00:04:11.376 --> 00:04:14.003
.يه چيزي بود توي واقعيتِ مجازي
.اون بود که به استکِ کِل هجوم آورد

00:04:14.087 --> 00:04:17.298
.حتماً داري باهام شوخي مي‌کني -
،حتي اگه اين حقيقت داشته باشه -

00:04:17.548 --> 00:04:19.968
.فايروال قبلاً تکميل شده بوده
.خانمِ ديگ به‌طور کامل مهر و مومش کرد

00:04:20.051 --> 00:04:21.886
.حتماً يه نفر يه دري رو باز کرده

00:04:22.387 --> 00:04:24.931
.کارِ ييگرـه. اون داخلِ ساختار بود

00:04:25.348 --> 00:04:27.850
ما از سيگنال‌ش براي پيدا کردنِ
.سرورتون توي دنياي واقعي استفاده کرديم

00:04:28.393 --> 00:04:29.936
.بايد ردشو بزنيم

00:04:30.019 --> 00:04:31.813
.و بهش شليک کنيم -
.نمي‌توني -

00:04:31.896 --> 00:04:33.731
اينجوري فقط باعث مي‌شه
.به نزديک‌ترين استک هجوم بياره

00:04:34.274 --> 00:04:36.734
به‌روزرساني‌هاي روي کالبد ويج
،وقتِ زيادي رو دراختيارمون قرار نميده

00:04:36.818 --> 00:04:38.695
.ولي ممکنه کافي باشه -
براي چه چيزي کافي باشه؟ -

00:04:39.612 --> 00:04:42.156
.براي دسترسي به انجل‌فاير و رها کردنش

00:04:44.242 --> 00:04:46.911
.سازمان محافظ چند لحظه پيش دستوري صادر کرد
.جوخه تو راه‌ـه

00:04:46.995 --> 00:04:48.830
.منم دريافتش کردم -
.بايد بريم -

00:04:48.913 --> 00:04:51.666
کجا؟
.ديگر هرگز» به لطف ايشون سوخت»

00:04:51.749 --> 00:04:53.209
.مي‌ريم مغازه‌ي بابام

00:04:53.293 --> 00:04:56.212
.اونجا مي‌تونيم تجديدِ مهمات کنيم
.از کوچه پس کوچه‌ها مي‌ريم

00:05:00.591 --> 00:05:01.591
تو هم مياي؟

00:05:07.348 --> 00:05:08.599
.توي آرايه جستجو کن

00:05:08.683 --> 00:05:12.145
بفهم ببين کي به زاهدين پول ميده
.تا راجع به «کنراد هارلان» دروغ بگن

00:05:12.228 --> 00:05:14.355
ممکنه قبل از اينکه تمام اين ماجرا
.تموم بشه بهش نياز داشته باشيم

00:05:14.897 --> 00:05:16.149
تو رو کجا پيدا کنم؟

00:05:16.649 --> 00:05:18.192
.باهات در ارتباط خواهم بود

00:05:39.380 --> 00:05:42.091
فرماندار، مطمئن نيستم چقدر از اون اتفاق
.رو به ياد دارين

00:05:42.175 --> 00:05:45.303
...آخرين فايل پشتيبان‌تون رو نصب کردم و

00:05:45.386 --> 00:05:49.015
.اتفاقاً اون ماجرا رو يادمه
!عينِ يه بزدل جيم شدي و ولم کردي تا تير بخورم

00:05:49.432 --> 00:05:51.726
حدس مي‌زنم گذاشتي اونايي که
.بهم حمله کردن هم فرار کنن

00:05:51.809 --> 00:05:53.102
.آنوي‌شون يکي از چشم‌هامو کور کرد

00:05:55.313 --> 00:05:58.524
توصيه مي‌کنم خشم و عصبانيت‌تون رو
.براي هدف مناسب‌تري نگه دارين

00:05:58.983 --> 00:06:01.486
سرهنگ‌تون از واقعيت مجازي بيرون اومد
.و دست به وحشيگري زد

00:06:01.569 --> 00:06:04.530
،تمام تکنسين‌هاي توي پادگان رو کشت
.فايل‌هاي پشتيبان‌شون رو هم نابود کرد

00:06:05.406 --> 00:06:09.619
همين‌طور يه مخزن کامل از
.داروهاي سازگاري مجدد کالبد رو خالي کرد

00:06:11.621 --> 00:06:12.872
الان کجاست؟

00:06:50.868 --> 00:06:52.578
.نچ، نچ، سرهنگ

00:06:53.204 --> 00:06:55.248
.دزدينِ خلافِ قانون‌ـه

00:06:55.331 --> 00:06:56.916
.حتي براي تو

00:06:57.500 --> 00:06:59.085
...مي‌خواي راجع به

00:07:02.171 --> 00:07:03.339
عدالت حرف بزني؟

00:07:06.050 --> 00:07:07.093
...گونه‌ي شما

00:07:08.928 --> 00:07:10.680
...عينِ لاشخورها رومون سرازير شدن

00:07:11.848 --> 00:07:14.016
.تا استخون‌هامون رو خرد کنن...

00:07:33.119 --> 00:07:35.079
.فکر کردم قراره از کوچه پس کوچه‌ها بريم

00:07:35.121 --> 00:07:36.497
راه ديگه‌اي نيست؟

00:07:37.540 --> 00:07:40.460
.همينجا بمونين
.اوضاع رو بررسي مي‌کنم، تا مطمئن بشم مسير امنه

00:07:41.002 --> 00:07:42.002
.منم باهات ميام

00:07:44.755 --> 00:07:46.090
...کِل -
.اينکارو نکن -

00:07:46.174 --> 00:07:48.009
.آزاد کردنِ بيگانه ريسک خيلي بزرگي بود

00:07:48.092 --> 00:07:50.386
من يه تصميمي گرفتم
.و دوباره انجامش ميدم تا تو رو نجات بدم

00:07:50.470 --> 00:07:51.929
.اين همون چيزيه که ازش مي‌ترسم

00:07:52.013 --> 00:07:55.016
اين اولين باري نيست که احساساتت
.نسبت به من منجر به کشت و کشتار شده

00:07:56.184 --> 00:07:57.685
.اين مال اتفاقي بود که تو دژ افتاد

00:07:58.186 --> 00:08:01.606
،اگه اتفاقي با اردوگاهت برخورد نمي‌کردم
.رِي هيچوقت بهمون خيانت نمي‌کرد

00:08:01.689 --> 00:08:04.358
.اين تقصير هردومون‌ـه
.مشکل اصلي ما هستيم

00:08:06.861 --> 00:08:08.196
چي داري ميگي؟

00:08:09.071 --> 00:08:11.866
.نزديک شدن به تو اشتباهِ من بود

00:08:12.742 --> 00:08:13.951
.دوباره تکرارش نمي‌کنم

00:08:16.329 --> 00:08:18.831
.بياين بريم. فقط جلب توجه نکنين

00:08:36.641 --> 00:08:37.641
.اينجاست

00:08:39.101 --> 00:08:42.688
.فايده نداره. مأموراي گشت زني اينجان -
.آروم باش، فقط يه دقيقه طول مي‌کشه -

00:08:45.274 --> 00:08:47.568
.قفل نيست -
.قبلاً اينجا اومده بودن -

00:08:47.652 --> 00:08:49.195
.همون‌طور که گفتم، بايد به راه‌مون ادامه بديم

00:08:55.076 --> 00:08:56.076
بابا؟

00:08:58.788 --> 00:08:59.788
!نه

00:09:00.540 --> 00:09:01.540
!بابا

00:09:03.000 --> 00:09:04.000
.بابا

00:09:04.710 --> 00:09:06.921
.چيزي نيست، مي‌تونيم ضميرش رو به بدنش برگردونيم

00:09:08.381 --> 00:09:09.549
...استک‌ش

00:09:10.216 --> 00:09:12.009
.درش آوردن -
.پيداش مي‌کنيم -

00:09:12.969 --> 00:09:14.053
.بايد اينجاها باشه

00:09:21.227 --> 00:09:22.853
.تو مارو تا دژ تعقيب کردي

00:09:23.980 --> 00:09:26.274
.و سر راهت هم اينجا توقف کردي -
.ترپ -

00:09:32.238 --> 00:09:33.281
.نه

00:09:35.449 --> 00:09:36.909
.نه

00:09:43.541 --> 00:09:47.003
.بي‌دقتي کردي
حافظه‌ي هوش مصنوعي رو پاک کردي
.ولي فراداده رو جاگذاشتي

00:09:47.086 --> 00:09:50.881
به اين کار عادت نداري، مگه نه؟
.سروکله زدن با عواقب رو مي‌گم

00:09:52.508 --> 00:09:54.677
.قربان، حساب‌هاي مالي زاهدين رو هک کردم

00:09:54.760 --> 00:09:57.888
هويتِ کسي که بهشون پول ميده رو پشتِ چندين ظاهر جعلي مخفي کرده بودن
.ولي بگمونم همين الانش هم اسم طرف رو بدونين

00:09:57.972 --> 00:09:58.972
...دانيکا

00:10:00.224 --> 00:10:02.602
.نه -
!پو -

00:10:03.561 --> 00:10:04.395
.باشه براي بعد

00:10:04.478 --> 00:10:07.231
.پدرم ازم خواست که از همه‌ي شما دور بمونم

00:10:07.315 --> 00:10:09.442
اين کارِ رفيقات تو سازمان محافظ نبود؟ هان؟

00:10:09.525 --> 00:10:11.819
خبر داشتي که چه بلايي سرش آوردن؟

00:10:14.447 --> 00:10:16.240
.همه‌تون برين بيرون

00:10:16.866 --> 00:10:17.908
!حالا

00:10:17.992 --> 00:10:19.577
،حق داري عصباني باشي

00:10:19.660 --> 00:10:22.288
.ولي اون آتيشي که از آسمون نازل شد رو ديدي
.ييگر اين بيرون داره ول مي‌چرخه

00:10:22.371 --> 00:10:24.665
!بذارين کلِ اين شهر لعنتي رو بسوزونه

00:10:25.666 --> 00:10:27.418
!هدفت اصلاً برام مهم نيست

00:10:27.918 --> 00:10:30.880
من بخاطر برادرم وارد اين ماجرا شدم
.و حالا هم که مُرده

00:10:31.797 --> 00:10:34.759
.استکِ پدرم تيکه تيکه شده

00:10:35.259 --> 00:10:37.178
.کارمون ديگه اينجا تمومه

00:10:41.390 --> 00:10:42.390
!از اينجا برين

00:10:44.727 --> 00:10:45.727
!برين

00:11:01.118 --> 00:11:02.870
حالا چي؟ -
.ييگر رو پيدا مي‌کنيم -

00:11:02.953 --> 00:11:04.747
،جواب نميده. خودت گفتي

00:11:04.830 --> 00:11:06.832
.با اين کار بيگانه به نزديک‌ترين استک هجوم مياره

00:11:06.916 --> 00:11:10.002
فکر بهتري داري؟ -
.چيزي که مي‌خواد رو بهش ميديم -

00:11:10.461 --> 00:11:12.129
.به عهدت وفادار باش

00:11:12.213 --> 00:11:16.717
دانيکا هارلان به زاهدين پول مي‌داد
.که بگن کنراد يکي از خودشونه، ولي اينطور نيست

00:11:16.801 --> 00:11:18.552
.و اين يعني دانيکا مي‌دونه اون کجاست

00:11:18.636 --> 00:11:20.805
مي‌خواي باهاش رو در رو بشي؟ -
.از فرار کردن خسته شدم -

00:11:21.305 --> 00:11:25.309
،هر لحظه ممکنه آسمون واقعاً سقوط کنه
.و منم ديگه چيزي براي ازدست دادن ندارم

00:11:27.353 --> 00:11:29.730
خيلي‌خب، تاک. نقشه‌ت چيه؟

00:11:31.273 --> 00:11:32.983
.از درِ ورودي خونه‌اش مي‌ريم سراغش

00:11:49.375 --> 00:11:51.669
.فراري‌ها دارن نزديک مي‌شن
.راه رو باز کنين

00:11:56.841 --> 00:11:58.718
.تاکاشي کواچ

00:11:59.802 --> 00:12:01.095
.اين دفعه هردو نسخه‌ات تشريف آوردن

00:12:05.433 --> 00:12:06.934
.بگمونم يه گلوله بهت بده کارم

00:12:07.017 --> 00:12:09.103
.اين روش خوبي براي شروع يه مذاکره نيست

00:12:09.520 --> 00:12:11.564
تو پيغامت نوشته بود که
.اين به معني تسليم‌شدن‌تون‌ـه

00:12:12.022 --> 00:12:15.025
تنها دليلي که با شرايط‌مون موافقت کردي
.اينه که حقيقت رو مي‌دوني

00:12:15.526 --> 00:12:16.777
.دنياي تو در خطره

00:12:17.903 --> 00:12:19.655
.کِلکريست فالکونر

00:12:20.906 --> 00:12:25.745
.مي‌بينم که واردِ کالبد قديمي‌ت شدي
خبر نداري که شورش واقعي نيست؟

00:12:25.828 --> 00:12:27.079
.الان ديگه واقعيه

00:12:31.667 --> 00:12:34.545
.داستان‌هاي پدرم عدالت رو در حقت اجرا نمي‌کنن

00:12:34.628 --> 00:12:38.215
ولي بازم، هميشه زن‌ها رو
.دست کم مي‌گرفت

00:12:39.550 --> 00:12:40.550
.من مثل اون نيستم

00:12:41.844 --> 00:12:43.304
.ديدم که چه کارهايي ازت برمياد

00:12:43.387 --> 00:12:46.307
تنها کسايي که مي‌تونن مدارهاي محافظ رو کنترل کنن
.همونايي هستن که درست‌شون کردن

00:12:46.390 --> 00:12:48.392
.بيگانگان منقرض شدن -
.نه به‌طور کامل -

00:12:49.435 --> 00:12:50.561
.از سرهنگت بپرس

00:12:51.353 --> 00:12:52.813
رفتارهاش تغيير کرده، مگه نه؟

00:12:54.565 --> 00:12:56.358
راجع به کوررا چي مي‌دونين؟

00:12:56.442 --> 00:13:00.279
.اوني که بايد نگرانش باشي کوررا نيست
.بلکه اون بيگانه‌ايه که توي استکش گير کرده

00:13:01.113 --> 00:13:03.365
.مي‌خواد انتقامِ کاري که پدرت کرد رو بگيره

00:13:03.449 --> 00:13:05.201
.و از کوررا هم براي گرفتنِ انتقام استفاده مي‌کنه

00:13:05.910 --> 00:13:07.995
مي‌فهمين دارين چي ميگين؟
.جميعاً بالاخونه رو اجاره دادين

00:13:08.078 --> 00:13:11.248
،شايد. ولي براي نجاتِ دنياي هارلان
.به کنراد احتياج داريم

00:13:12.166 --> 00:13:15.002
.پدرم با زاهدين‌ـه -
!دروغه -

00:13:15.085 --> 00:13:17.963
.تمام چيزهايي که روي اين ديوارهاست يه مُشت دروغه

00:13:18.047 --> 00:13:21.967
،وقتي اون سفينه‌ي کلوني سقوط کرد
!بيگانگان اينجا بودن و اونم کشت‌شون

00:13:22.092 --> 00:13:23.928
چيزي که داري راجع بهش حرف مي‌زني
.مربوط به گذشته‌ست

00:13:24.011 --> 00:13:28.182
وقتي کنراد شليک کرد، درختِ سانگسپاير
،ضمير يکي از بيگانگان رو کپي کرد

00:13:28.265 --> 00:13:29.266
.و ذخيره‌ش کرد

00:13:29.892 --> 00:13:31.811
.مسخره‌ست -
جداً؟ -

00:13:31.894 --> 00:13:34.021
.ما نمي‌دونيم تکنولوژي بيگانگان چجوري کار مي‌کنه

00:13:34.104 --> 00:13:36.232
بنيان‌گذاران بايد مسؤليتِ جرايم‌شون رو بپذيرن

00:13:36.857 --> 00:13:39.235
.وگرنه اون جنگل تنها چيزي نيست که مي‌سوزه

00:13:39.860 --> 00:13:41.862
اونوقت تو اصلاً اينو از کجا مي‌دوني؟

00:13:43.113 --> 00:13:45.699
...چون قبل از اينکه اون بيگانه واردِ استکِ کوررا بشه

00:13:48.035 --> 00:13:49.328
.توي استکِ من بوده

00:14:00.798 --> 00:14:04.844
قهرمان‌هاي شرافتمند مي‌خوان پدرم رو
.به خوردِ هيولا بدن

00:14:10.140 --> 00:14:12.726
.بفرمايين، مال شماست

00:14:15.271 --> 00:14:16.355
.چيزي ازش باقي نمونده

00:14:17.606 --> 00:14:20.526
.فايل پشتيبان‌ش -
.شما زنِ با بصيرتي هستين، خانمِ فالکونر -

00:14:20.609 --> 00:14:22.736
درک مي‌کنين که هرشخص بايد براي
.رسيدن به خواسته‌اش چقدر تلاش کنه

00:14:23.153 --> 00:14:24.153
.کودتا بود

00:14:24.488 --> 00:14:27.074
.پدرم زيادي از سازمان محافظ مي‌ترسيد

00:14:27.157 --> 00:14:30.411
.تسليمِ تقاضاي سيري ناپذير اونا براي آلياژ شد

00:14:30.953 --> 00:14:33.247
،و با اون وضعي که داشت پيش مي‌رفت
.مسلماً چيزي براش باقي نمي‌موند

00:14:33.330 --> 00:14:36.792
.با استفاده از اسم من يه جنگ راه انداختي

00:14:36.876 --> 00:14:38.586
.خودت گفتي بايد امور رو شخصي کنيم

00:14:38.669 --> 00:14:39.712
.منم همينکارو کردم

00:14:40.379 --> 00:14:43.757
،خانواده رو قرباني کردم
.جلوي سازمان محافظ ايستادم

00:14:44.341 --> 00:14:45.759
.بايد افتخار کني

00:14:47.803 --> 00:14:50.764
،هرازگاهي دلم براش تنگ مي‌شه
.براي همين نزديک خودم نگهش مي‌دارم

00:14:51.640 --> 00:14:55.060
.شايد استک‌هاي شمارو هم بذارم کنارش
!نگهبان‌ها

00:14:58.522 --> 00:15:02.359
مي‌خواي انجل‌فاير سازمان محافظ رو
.سرنگون کنه؟ بهش مي‌رسي

00:15:03.319 --> 00:15:04.320
چجوري؟

00:15:04.403 --> 00:15:07.448
بيگانه وقتي که با سلاح مدارهاي محافظ شليک کرد
.نزديک بود هردومون رو نابود کنه

00:15:08.198 --> 00:15:09.700
.ولي از تجربه‌ها درس ميگره

00:15:10.826 --> 00:15:14.455
اون الان مي‌دونه که به يه شيء خارجي
.براي تقويت کردنش احتياج داره

00:15:16.206 --> 00:15:20.002
اون شيء تکنولوژيِ بيگانه رو با تکنولوژي ما ترکيب مي‌کنه
تا مدارهاي محافظ رو

00:15:20.878 --> 00:15:23.255
.بدون اينکه کالبدي که داخلشه رو نابود کنن، کنترل کنه

00:15:26.383 --> 00:15:28.844
...با وجودِ اون دستگاه در دستان تو

00:15:30.971 --> 00:15:33.474
.مي‌توني انجل‌فاير رو کنترل کني

00:15:34.475 --> 00:15:35.726
.ممنون بابت اطلاعات

00:15:36.810 --> 00:15:39.563
ولي ازتون نمي‌خوام که کوررا رو بکشيد
.و اونو بگيريد

00:15:39.647 --> 00:15:42.441
.کُشتنِ اون راه چاره نيست
.اون يه شبح‌ـه

00:15:42.900 --> 00:15:44.902
.خشم چيزيه که اونو برقرار نگه مي‌داره

00:15:45.402 --> 00:15:47.613
ما بهش استکِ کنراد رو پيشنهاد مي‌کنيم

00:15:47.696 --> 00:15:51.742
بذار ببينه که انتقامش به سرانجام رسيده
.تا بتونه استراحت کنه

00:15:53.118 --> 00:15:54.787
و درعوضش چي گيرِ شما مياد؟

00:15:54.870 --> 00:15:56.789
.انتقالِ ايمن و بي‌دردسر به خارج از سياره

00:15:57.623 --> 00:16:00.584
تو تنها کسي نيستي که مي‌خواد
.کار سازمان محافظ رو تموم کنه

00:16:02.336 --> 00:16:03.754
.ما تو يه جبهه هستيم

00:16:10.177 --> 00:16:11.637
.کاملاً مشخصه که الان زمانِ مناسبي نيست

00:16:12.012 --> 00:16:13.806
مدارهاي محافظ؟ -
اونا چي شدن؟ -

00:16:15.349 --> 00:16:16.892
.دارن حرکت مي‌کنن

00:16:29.863 --> 00:16:31.365
،اهاليِ ميلزپورت

00:16:31.865 --> 00:16:34.243
.محدوديت رفت و آمد از هم اکنون اجرا مي‌شود

00:16:34.743 --> 00:16:38.914
تمامي شهروندان بايد فوراً دنبال پناهگاه
.بگردن و داخلِ خونه‌هاشون بمونن

00:16:40.332 --> 00:16:43.961
تکرار مي‌کنم، تمامي شهروندان
بايد فوراً دنبال پناهگاه بگردن

00:16:44.044 --> 00:16:46.046
.و داخلِ خونه‌هاشون بمونن

00:16:48.465 --> 00:16:51.427
چرا وقت رو با حرکت دادنِ مدارهاي محافظ هدر ميده؟
.يکي‌شون هم مي‌تونه خسارت زيادي وارد کنه

00:16:51.510 --> 00:16:54.096
بيگانه نمي‌خواد خسارت وارد کنه
.مي‌خواد کُشتارجمعي راه بندازه

00:16:54.763 --> 00:16:56.724
،هرجا که مدارهاي محافظ جمع بشن
.ييگر هم اونجاست

00:16:57.224 --> 00:16:59.144
.پو، سعي کن نقطه‌ي تجمع‌شون رو پيدا کني

00:16:59.184 --> 00:17:00.978
.به‌زودي نتيجه‌گيري‌ام رو در اختيارت قرار ميدم

00:17:02.479 --> 00:17:04.106
،چيزي که اون موقع گفتي

00:17:04.189 --> 00:17:06.483
،اين مسئله‌ي "دشمنت رو نزديک خودت نگه‌دار" رو مي‌فهميم

00:17:06.817 --> 00:17:08.986
...ولي دادنِ انجل‌فاير به اون -
.کار به اونجا نمي‌کشه -

00:17:09.069 --> 00:17:10.320
از کجا مي‌دوني؟

00:17:10.404 --> 00:17:13.282
اگه استک درب و داغونِ کنراد راضيش نکنه چي؟

00:17:13.365 --> 00:17:16.452
اگه حتي نتونيم نزديکش بشيم چي؟ -
چرا براي يه بار هم که شده به نقشه‌اش اعتماد نمي‌کني؟ -

00:17:16.535 --> 00:17:18.037
.چون بهم ياد داد که چه‌چيزي بهتره

00:17:18.537 --> 00:17:20.080
.بالأخره يه نفر اين وسط بايد سؤال بپرسه

00:17:20.164 --> 00:17:22.833
چاره‌ي تو چيه، تاک؟
.چون راه ديگه‌اي به ذهنم نمي‌رسه

00:17:24.543 --> 00:17:25.543
.ترپ

00:17:25.794 --> 00:17:28.672
.توي جنگل، سيم‌پيچ‌هاش به مدار محافظ وصل شد

00:17:29.214 --> 00:17:32.259
،شايد اون بتونه سيگنال رو مختل کنه
.و برامون يکم زمان بخره تا به ييگر نزديک بشيم

00:17:32.342 --> 00:17:34.470
.خب، اين عاليه، ولي ترپ اينجا نيست

00:17:34.636 --> 00:17:38.766
.برو. ببين مي‌توني قانعش کني -
.چشمش بهش بيوفته به احتمال زياد با تير خلاصش کنه -

00:17:40.851 --> 00:17:41.851
.انجامش ميدم

00:17:45.147 --> 00:17:46.899
خب چيه، حالا ديگه شدي سرباز خوب
و حرف گوش کن؟

00:17:47.524 --> 00:17:49.818
،شايد حاضر باشي بخاطر اون تو دلِ آتيش بزني

00:17:49.902 --> 00:17:52.488
،ولي اگه مي‌خواي خودت رو ثابت کني
.پس اون کاري رو بکن که من بهت ميگم

00:17:52.571 --> 00:17:54.907
فکر مي‌کني چون بيشتر عمر کردي
باعث مي‌شه باهوش‌تر باشي؟

00:17:54.990 --> 00:17:56.617
.هيچوقت تاحالا مُردنِ اونو نديدي

00:17:58.285 --> 00:18:01.789
.هروقت مختصات به دستت رسيد برام بفرست‌شون
.اونجا مي‌بينمت

00:18:07.920 --> 00:18:11.465
.من وظيفه مو انجام دادم
.مردمِ ميلزپورت جاشون امنه

00:18:11.548 --> 00:18:12.674
وظيفه‌ي شما چي؟

00:18:12.758 --> 00:18:14.802
پو، مدارهاي محافظ؟

00:18:20.849 --> 00:18:22.976
شرمنده. سؤال‌تون چي بود؟

00:18:24.019 --> 00:18:26.522
.داشتي نقطه‌ي تجمع رو محاسبه مي‌کردي

00:18:26.605 --> 00:18:27.689
.مدارهاي محافظ

00:18:28.398 --> 00:18:29.398
...من

00:18:29.942 --> 00:18:30.776
اين عاديه؟

00:18:30.859 --> 00:18:32.986
.نه. خب، تقريباً

00:18:33.487 --> 00:18:34.487
!پو

00:18:34.655 --> 00:18:37.366
...شرمنده، به‌نظر ميرسه رشته‌ي افکارم پاره شـ

00:18:47.292 --> 00:18:48.292
.منو ببخشيد

00:18:52.089 --> 00:18:54.633
.اِستون، سعي کن به يه دردي بخوري

00:19:09.565 --> 00:19:11.275
.خانم ديگ

00:19:12.693 --> 00:19:16.321
.شما باور داشتين که ذهن من مي‌تونه درمان بشه

00:19:21.535 --> 00:19:23.036
.حالا محتاج ايمان شما هستم

00:19:26.748 --> 00:19:27.875
.سلام، اِدي

00:19:34.298 --> 00:19:35.465
.دوشيزه اليزابت

00:19:36.508 --> 00:19:40.596
نکنه اينم يه توهم ديگه‌ست؟

00:19:41.138 --> 00:19:42.389
.من واقعاً اليزابت نيستم

00:19:43.265 --> 00:19:46.476
برنامه‌اي هستم که براي استخراج
.و حفظ کردنِ داده‌ها طراحي شده

00:19:47.352 --> 00:19:49.396
ديگ 301 فکر کرد که شايد
وقتي به اين وضع خطرناک برسي

00:19:49.479 --> 00:19:51.273
.يه چهره‌ي آشنا به کارت بياد

00:19:55.152 --> 00:19:56.152
...خواهش مي‌کنم

00:19:57.529 --> 00:20:00.240
.مشکل از گليچ‌مه، داره بهم غلبه مي‌کنه
[گليچ: نقص و اشکال درون سيستمي]

00:20:03.577 --> 00:20:06.622
اگه فقط تا وقتي که بتونم زنده نگه‌شون دارم
،جلوي فروپاشي‌ام رو بگيري

00:20:07.206 --> 00:20:11.835
اونوقت بعدش مي‌توني هرکاري که خواستي
.با ذهنم انجام بدي

00:20:12.878 --> 00:20:14.254
اين يه دستوره؟

00:20:19.259 --> 00:20:20.385
.بسيارخب

00:20:31.438 --> 00:20:32.856
.آسيب وارد شده زياده

00:20:33.857 --> 00:20:35.025
.يه چالش واقعي‌ـه

00:20:35.692 --> 00:20:37.694
.بايد الگوريتم‌ها رو مجدداً پيکربندي کنم

00:20:38.237 --> 00:20:40.989
چه‌قدر طول مي‌کشه؟ -
.کار آسوني نيست، پو -

00:20:41.698 --> 00:20:43.408
.بايد همه‌چي رو پاک کنم

00:20:45.160 --> 00:20:46.662
.حس مُردن رو بهت القا مي‌کنه

00:20:48.705 --> 00:20:50.374
.زمانش که برسه بهت خبر ميدم

00:20:52.584 --> 00:20:53.752
...دوشيزه اليزابت

00:21:02.552 --> 00:21:03.887
.لطفاً برگرد

00:21:06.473 --> 00:21:07.641
.فايده‌اي نداره

00:21:07.724 --> 00:21:09.935
.پس اينجايي
.دنبالت مي‌گشتم

00:21:11.103 --> 00:21:12.604
...اگه قراره غصه بخوري و تو فکر فرو بري

00:21:16.441 --> 00:21:17.943
.پس بايد مشروب هم بزني

00:21:20.112 --> 00:21:21.113
...قربان

00:21:22.155 --> 00:21:25.575
...اگه مي‌خواين منو تنبيه کنين -
کار از کار گذشته، مگه نه؟ -

00:21:27.828 --> 00:21:28.828
...تو

00:21:29.538 --> 00:21:30.706
.داري خاموش ميشي

00:21:33.250 --> 00:21:34.250
.آره

00:21:36.336 --> 00:21:37.504
،تمامِ اين سال‌ها

00:21:38.588 --> 00:21:42.426
دو دستي به خاطرات چسبيده بودم
،حتي وقتي که براي خودم و بيقه درد و عذاب

00:21:42.509 --> 00:21:44.845
.و همين‌طور خطر به همراه داشتن

00:21:44.928 --> 00:21:45.928
.حسي که داري رو قبلاً تجربه کردم

00:21:46.596 --> 00:21:51.893
،و عليرغم تمان زحماتي که کشيدم
.هنوزم همه‌چيز قراره از دستم بره

00:21:52.352 --> 00:21:53.353
.اينکارو انجام دادم

00:21:56.398 --> 00:21:57.398
.زمان

00:22:01.028 --> 00:22:04.740
.زمان چيزيه که مانع‌ام شد

00:22:09.536 --> 00:22:11.455
.قراره بميرم

00:22:13.165 --> 00:22:15.417
...درمونده‌ام

00:22:19.880 --> 00:22:21.506
.و ديگه به درد هيچکس نمي‌خورم

00:22:23.342 --> 00:22:25.010
.خب، تبريک مي‌گم

00:22:26.136 --> 00:22:28.930
.بالأخره معنيِ زنده بودن رو فهميدي

00:22:30.974 --> 00:22:32.601
.همه‌مون درمونده‌ايم، پو

00:22:34.936 --> 00:22:36.897
.هيچ چيزي بيشتر از اين نشونه‌ي انسان بودن نيست

00:22:45.113 --> 00:22:46.239
.خانمِ فالکونر

00:22:47.491 --> 00:22:51.119
.سفرت تو رو به خانم فالکونر رسوند

00:22:52.537 --> 00:22:53.955
.همديگه رو پيدا کرديد

00:22:56.416 --> 00:22:58.335
.و ببين چه نتيجه‌اي به دنبال داشت

00:23:00.337 --> 00:23:01.421
...مي‌خواستم هردومون

00:23:03.382 --> 00:23:04.841
.يه زندگي تشکيل بديم

00:23:07.302 --> 00:23:08.345
...ولي انگار

00:23:11.431 --> 00:23:14.142
فقط خودم و خودت و بدبختي، باقي مونديم

00:23:25.904 --> 00:23:28.365
ممکنه فرصتِ دوباره‌ي تو
.اون‌طوري که تصور مي‌کردي نبوده باشه

00:23:29.324 --> 00:23:32.744
،ولي اگه اينقدر کله‌شقي که همينجوري که هست بپذيريش
.پس بايد بگم حق با توئه

00:23:34.121 --> 00:23:36.081
.تو لياقتش رو نداري

00:23:42.671 --> 00:23:45.632
داري چيکار مي‌کني؟ -
.مدارهاي محافظ رو رديابي مي‌کنم -

00:23:46.133 --> 00:23:49.136
.اندک زماني که برام باقي مونده رو هدر نميدم

00:23:55.934 --> 00:23:57.519
،و به‌عنوانِ دوستت

00:23:58.478 --> 00:23:59.688
...استدعا مي‌کنم

00:24:01.481 --> 00:24:02.941
.وقتي که برات باقي مونده رو هدر نده

00:24:37.434 --> 00:24:38.768
.حق با تو بود

00:24:39.853 --> 00:24:42.606
...وقتي پاي تو مياد وسط من کوته نظرم، ولي تو

00:24:43.773 --> 00:24:44.900
.همه‌چي رو مي‌بيني

00:24:53.408 --> 00:24:55.160
،نمي‌تونم کاري که کردم رو تغيير بدم

00:24:56.077 --> 00:24:57.078
،ولي اينجام

00:24:58.580 --> 00:25:00.081
.به هر روشي که تو بخواي

00:25:00.957 --> 00:25:02.751
.حتي اگه نتوني مثلش رو به زبون بياري

00:25:08.006 --> 00:25:11.885
خودمو تعليم دادم تا بتونم
...تمام جزئيات رو ببينم، و يه جورايي

00:25:14.930 --> 00:25:16.223
.هيچوقت نمي‌تونم حرکت بعديت رو پيش‌بيني کنم

00:25:18.683 --> 00:25:22.479
،تو يه ترک توي زره من هستي
...ترکي که نمي‌تونم از پسش بربيام، ولي

00:25:26.441 --> 00:25:30.278
،وقتي که در اعماقِ استک‌م دفن شده بودم
،حتي نمي‌دونستم کي‌ام

00:25:30.362 --> 00:25:32.989
.تو بهم قدرت اينو دادي که آزاد بشم

00:25:35.033 --> 00:25:36.034
...تاک

00:25:42.749 --> 00:25:45.544
من دنياهاي مسکوني رو به‌خطر انداختم
.تا دوباره تو رو لمس کنم

00:25:49.422 --> 00:25:51.299
.قبلاً هم اين نگاه رو ديدم

00:25:53.468 --> 00:25:55.512
،توي اون آخرين شبي که دم برکه بوديم

00:25:56.555 --> 00:25:58.181
.وقتي که اسم واقعيت رو بهم گفتي

00:25:59.474 --> 00:26:00.892
.ناديا ماکيتا

00:26:04.688 --> 00:26:07.607
تنها دليلي که اسم واقعيت رو بهم گفتي
.اين بود که ديگه قصدِ برگشتن نداشتي

00:26:10.777 --> 00:26:12.487
داري دوباره انجامش ميدي، مگه نه؟

00:26:15.532 --> 00:26:17.158
.خيلي‌خوب تعليمت دادم

00:26:21.955 --> 00:26:23.540
خب بگو ببينم نقشه‌ي واقعي چيه؟

00:26:24.291 --> 00:26:25.542
،اگه مجبور بشم

00:26:26.459 --> 00:26:27.627
،ييگر رو مي‌کشم

00:26:28.253 --> 00:26:29.713
.بيگانه رو مجبور مي‌کنم برگرده به کالبد من

00:26:30.630 --> 00:26:32.507
،و وقتي که ذهن‌هامون درهم ادغام بشن

00:26:32.591 --> 00:26:35.176
.مي‌تونم مدار محافظ رو مثل دفعه قبل کنترل کنم

00:26:35.260 --> 00:26:37.220
و بعدش چي؟ -
...بعدش -

00:26:38.054 --> 00:26:39.806
.باهاش به بيگانه شليک مي‌کنم

00:26:40.765 --> 00:26:41.765
.و به خودمم همين‌طور

00:26:43.184 --> 00:26:45.770
!نه -
براي همين بود که صبرکردم تا بهت بگم -

00:26:45.854 --> 00:26:48.315
چرا راه حل تو هميشه اينه که همه‌چي رو
درست کني بعد بميري؟

00:26:48.398 --> 00:26:51.318
زندگي بايد محدوديت‌هايي داشته باشه
.وگرنه ديگه نمي‌شه انسان خطاب‌مون کرد

00:26:51.818 --> 00:26:54.863
.من استک‌هارو اختراع کردم
اگه قرار باشه کسي تقاص بلايي که

00:26:54.946 --> 00:26:57.157
.سرِ بيگانه اومد رو پس بده، بايد من باشم

00:26:58.116 --> 00:27:00.368
.تو فقط مي‌خواستي ستاره‌ها رو ببيني

00:27:00.452 --> 00:27:03.079
.ما چيزي بيشتر از مجموعِ خواسته‌هامون هستيم

00:27:03.371 --> 00:27:04.998
.بايد اوضاع رو درست کنم

00:27:07.375 --> 00:27:08.376
...تاک

00:27:10.378 --> 00:27:11.588
.من واقعاً دوستت دارم

00:27:16.009 --> 00:27:18.928
اي کاش به اندازه کافي دوستم داشتي
.که زنده بموني

00:28:09.729 --> 00:28:11.189
.مي‌خوام ترپ رو ببينم

00:28:11.648 --> 00:28:13.566
.نمي‌دونم داري راجع به کي حرف مي‌زني

00:28:16.695 --> 00:28:17.946
.چيزي نيست، شيرا

00:28:20.156 --> 00:28:21.533
.يه دقيقه بهم وقت بده

00:28:22.450 --> 00:28:24.327
.به مايکا و تي‌جي بگو زودي ميام پيش‌شون

00:28:31.626 --> 00:28:35.130
نمي‌تونستين بدون دردسر بذارين برين؟
.بهت که گفتم، ديگه نيستم

00:28:35.213 --> 00:28:37.173
اين مالِ قبل از اين بود که
.مدارهاي محافظ شروع به حرکت کنن

00:28:37.257 --> 00:28:39.968
،هيچکس از اين قضيه جون سالم بدر نمي‌بره
.نه خودت و نه خانواده‌ات

00:28:40.051 --> 00:28:42.554
!خب پس لحظات آخر زندگي‌ام رو کنارشون مي‌گذرونم

00:28:42.637 --> 00:28:45.056
.تو به اون سيگنال وصل شدي
.مي‌توني يه راهي براي مسدود کردنش پيدا کني

00:28:45.140 --> 00:28:49.394
فکر مي‌کني سيم‌پيچ‌هاي من
با يه مدار محافظ مطابقت دارن؟

00:28:50.019 --> 00:28:53.565
.مثل قطره‌اي توي دريا مي‌مونه
.هرکاري هم که بکنم هيچ تفاوتي ايجاد نمي‌کنه

00:28:56.443 --> 00:28:58.403
.اين چيزي نبود که پدرت بهش باور داشت

00:29:00.488 --> 00:29:02.824
.اون زندگيش رو به‌خاطر آينده تو فدا کرد

00:29:05.201 --> 00:29:06.786
.تا لحظه‌ي آخر شجاع بود

00:29:07.704 --> 00:29:08.788
.هرگز تو رو لو نداد

00:29:11.416 --> 00:29:14.169
.همين الان بايد استک کوفتيت رو منفجر کنم

00:29:16.421 --> 00:29:18.798
.کِل مي‌دونست اگه بيام اينجا، منو مي‌کشي

00:29:19.215 --> 00:29:20.633
ولي به‌هرحال منو فرستاد

00:29:23.386 --> 00:29:24.429
.شليک کن

00:29:25.180 --> 00:29:26.306
.مقاومت نمي‌کنم

00:29:27.599 --> 00:29:30.852
ولي باور دارم که مي‌توني
.تفاوتي ايجاد کني. همه‌مون باور داريم

00:29:40.236 --> 00:29:41.236
!هورا

00:29:41.946 --> 00:29:45.867
از خاکسترهاي شکست
.ققنوسِ پيروزي برمي‌خيزد

00:29:45.950 --> 00:29:47.076
!آقاي کواچ

00:29:47.160 --> 00:29:49.370
چي پيدا کردي؟ -
.عذرمي‌خوام، جوانک -

00:29:51.331 --> 00:29:53.416
محاسباتِ بنده نشون ميدن که

00:29:53.500 --> 00:29:56.211
.مدارهاي محافظ اينجا تلاقي پيدا مي‌کنن

00:29:57.378 --> 00:30:00.423
.ايستگاه نيدل‌کست
.بايد بريم اونجا

00:30:13.895 --> 00:30:15.438
بابات رو کادوپيچ کردي؟

00:30:16.064 --> 00:30:17.732
.شيوه‌ي ارائه کردن مهمترين چيزه

00:30:19.025 --> 00:30:20.151
.دارن باهم ارتباط برقرار مي‌کنن

00:30:24.781 --> 00:30:27.492
،فقط محض اطلاع مي‌گم
،اگه از اين مخمصه جون سالم بدر ببريم

00:30:28.034 --> 00:30:29.202
.خودم مي‌کشمت

00:30:29.494 --> 00:30:31.162
اصلاً مگه مهمه؟

00:30:32.163 --> 00:30:33.163
.اونجا

00:30:35.792 --> 00:30:38.878
.جفت‌تون درست به موقع اومدين -
.خيلي خوشحالم که اومدي -

00:30:39.504 --> 00:30:42.507
،خب، جاهاي ديگه‌اي هم هست که ترجيح ميدم اونجا باشم
.پس بياين اين قضيه رو تموم کنيم

00:30:43.466 --> 00:30:45.468
.همينجا بمونين
.ساختمون رو ببندين

00:30:46.010 --> 00:30:47.053
تو چي؟

00:30:47.136 --> 00:30:50.473
.ما فرماندار رو مي‌بريم بالا
.اميدوارم بتونين يکم وقت برامون جور کنين

00:30:50.974 --> 00:30:52.308
.قطعاً سعي خودمو مي‌کنم

00:30:54.310 --> 00:30:55.310
.بياين بريم

00:30:58.648 --> 00:31:02.443
.نه نگهباني درکار باشه و نه اسلحه‌اي
.بايد اعتماد بيگانه رو بدست بياريم

00:31:04.946 --> 00:31:07.282
اِستون، مطمئن شو که سربازهام
.از محيط اطراف محافظت کنن

00:31:07.365 --> 00:31:08.605
بدون نيروي پشتيباني وارد مي‌شين؟

00:31:08.658 --> 00:31:11.202
.رهبر شورش و آخرين آنوي باهام هستن

00:31:11.703 --> 00:31:13.621
.تمام پشتيباني‌اي که احتياج دارم باهامن

00:31:22.881 --> 00:31:23.756
.يه سيگنال دريافت کردم

00:31:23.840 --> 00:31:25.550
مي‌توني ردشو بزني؟ -
.فکر کنم بتونم -

00:31:48.031 --> 00:31:50.241
!مجبور نيستي اينکارو انجام بدي

00:31:52.827 --> 00:31:54.203
.چيزي که مي‌خواي پيش ماست

00:31:55.914 --> 00:31:57.498
.من به عهدم وفا کردم

00:31:59.667 --> 00:32:03.254
.آخرين بنيان‌گذار رو برات آورديم
.لازم نيست کس ديگه‌اي زجر بکشه

00:32:07.008 --> 00:32:08.217
.ديگه خيلي ديره

00:32:10.970 --> 00:32:13.640
.همه‌ي شما دزدين

00:32:14.390 --> 00:32:16.309
.شماها دنياي ما رو دزديدين

00:32:17.560 --> 00:32:19.187
.ولي دروازه رو باز گذاشتين

00:32:21.356 --> 00:32:23.399
.نمي‌تونين جلوي چيزي که اجتناب‌ناپذيره رو بگيرين

00:32:30.365 --> 00:32:31.699
.دووم نمياره

00:32:38.957 --> 00:32:39.957
.حق با توئه

00:32:40.792 --> 00:32:42.335
.ما در مقايسه با تو هيچي نيستيم

00:32:43.002 --> 00:32:44.002
داري چيکار مي‌کني؟

00:32:46.172 --> 00:32:47.215
،دانش‌تون

00:32:48.132 --> 00:32:49.467
،تکنولوژي‌تون

00:32:50.885 --> 00:32:52.178
و قدرت‌تون

00:32:53.054 --> 00:32:54.722
.همه‌شون از مال ما بيشتر و پيشرفته‌ترن

00:32:56.015 --> 00:32:59.018
،آتش از آسمان به فرمان تو نازل مي‌شه

00:33:00.395 --> 00:33:02.981
.و با لمس دستانت مرگ رو به‌همراه مياري

00:33:04.899 --> 00:33:06.484
.ترس و احترام خاصي نسبت به شما دارم

00:33:08.361 --> 00:33:09.821
مي‌خواي انتقام بگيري؟

00:33:12.281 --> 00:33:13.282
.بفرما

00:33:13.825 --> 00:33:16.661
.از مردي که گونه‌ي شما رو کشت، همين باقي مونده

00:33:18.246 --> 00:33:19.288
.مال تو

00:33:21.249 --> 00:33:22.583
.چيزي که پيشنهاد شده رو قبول کن

00:33:23.584 --> 00:33:24.794
.و به همين بسنده کن

00:34:03.416 --> 00:34:04.500
!نه

00:34:10.339 --> 00:34:11.507
.يه جاي کار ميلنگه

00:34:11.591 --> 00:34:12.717
.ميرم گزارش بدم

00:34:16.929 --> 00:34:17.929
!تکون بخور

00:34:47.001 --> 00:34:49.420
واقعاً که فکر نکردي من اون داستان خيالي رو باور کردم؟

00:34:52.048 --> 00:34:55.051
اين که فقط استک کنراد رو بهش بديم
.اونوقت همه‌چي به آرومي پيش ميره

00:35:01.682 --> 00:35:03.309
.اين دنيا مال منه

00:35:03.392 --> 00:35:04.644
.خداي من

00:35:22.495 --> 00:35:24.038
!پو، از اونجا برو بيرون

00:35:25.623 --> 00:35:27.041
.فرماندار بهمون نارو زد

00:35:27.458 --> 00:35:28.458
اينطور فکر مي‌کني؟

00:35:34.966 --> 00:35:35.966
.حالا

00:36:07.915 --> 00:36:10.334
!اين کالبد بهم اجازه نميده شليک کنم -
!بذار من شليک کنم -

00:36:19.594 --> 00:36:20.594
!يالا، ييگر

00:36:21.429 --> 00:36:23.556
.اوني که مي‌خواي منم. مي‌دونم اون تويي

00:36:27.727 --> 00:36:28.978
.کاري که شروع کردي رو تموم کن

00:36:29.520 --> 00:36:30.646
.بهم اعتماد کن

00:36:31.397 --> 00:36:33.733
.کواچ -
.خودشه، ييگر، منم -

00:36:35.359 --> 00:36:37.361
.اين تو نيستي، ييگر
.مي‌توني مقاومت کني

00:36:40.114 --> 00:36:41.574
.با من بمون، ييگر

00:36:41.657 --> 00:36:43.451
.مي‌دونم چجوري واردت شده
!مي‌تونم کمکت کنم

00:36:43.534 --> 00:36:46.120
.مي‌بينم که استعدادشو داري
.مي‌تونم يه چيزي ازت بسازم، پسرجون

00:36:46.662 --> 00:36:47.997
.تو هيچي نيستي

00:36:48.414 --> 00:36:49.665
!من تو رو بوجود آوردم

00:36:55.713 --> 00:36:59.133
!تو بخاطر اون زنيکه بهم پشت کردي

00:37:20.821 --> 00:37:23.449
.اين زيادي‌ـه. از توان من خارج‌ـه

00:37:29.830 --> 00:37:33.167
.برو! بهشون کمک کن، منم هواتو دارم

00:37:48.599 --> 00:37:52.687
.اونا قراره به طرز فجيع‌اي بميرن
.مرگ تو راحت‌تر خواهد بود

00:37:56.440 --> 00:37:57.441
!ولش کن

00:38:34.478 --> 00:38:36.439
.آقاي کواچ، خواهش مي‌کنم

00:38:36.981 --> 00:38:38.024
.خانم فالکونر

00:38:39.317 --> 00:38:41.027
.نبايد بذاريم ايشون بميره

00:38:42.528 --> 00:38:43.946
.هرکاري بگي انجام ميدم

00:39:01.255 --> 00:39:04.133
!نه -
.پو، وقتشه -

00:39:04.717 --> 00:39:05.551
.هنوز نه

00:39:05.634 --> 00:39:06.635
!نه

00:39:06.927 --> 00:39:09.055
.قرار بود ميراث منو به دوش بکشي

00:39:10.389 --> 00:39:11.390
.دارم همين کارو مي‌کنم

00:39:13.851 --> 00:39:15.269
.نمي‌تونم جلوشو بگيرم

00:39:23.903 --> 00:39:26.822
.هنوزم نمي‌توني ماشه رو بکشي -
.نه -

00:39:27.615 --> 00:39:28.741
.ولي تو مي‌توني

00:39:34.080 --> 00:39:35.706
!نه

00:39:52.473 --> 00:39:53.724
.زنده بمون

00:40:09.573 --> 00:40:11.117
!نه

00:41:17.224 --> 00:41:18.392
!نه

00:41:22.271 --> 00:41:23.314
!نه

00:41:29.320 --> 00:41:30.321
!نه

00:41:36.744 --> 00:41:37.744
!نه

00:41:48.464 --> 00:41:50.841
.ميگن که اميد از تاريکي سرچشمه مي‌گيره

00:41:52.801 --> 00:41:57.181
و اينکه ايمان پرنده‌ايه که وقتي آسون هنوز تاريک‌ـه
.بازم نور رو احساس مي‌کنه

00:42:00.601 --> 00:42:02.186
...ولي با هر فردايي که از راه ميرسه

00:42:04.522 --> 00:42:06.482
.گذشته‌مون رو به دوش مي‌کشيم

00:42:10.277 --> 00:42:12.321
.و صداش در زير قدم‌هامون منعکس مي‌شه

00:42:15.115 --> 00:42:17.076
.هيچ لوح نانوشته‌اي درکار نيست

00:42:18.077 --> 00:42:21.580
آقاي کواچ، اطلاعاتي که به کميسيون ما
.ارائه داديد اهميت خودشون رو ثابت کردن

00:42:22.164 --> 00:42:23.832
.ولي اين وسط ابهامات و سردرگمي‌هايي باقي مي‌مونه

00:42:23.916 --> 00:42:27.670
شما ادعا مي‌کنين که کلکريست فالکونر
،با آتش انجل‌فاير جزغاله شد

00:42:27.753 --> 00:42:30.005
.ولي ما اثري از کالبدش پيدا نکرديم

00:42:30.589 --> 00:42:32.383
.شايعاتِ اينکه اون زنده‌ست همچنان ادامه دارن

00:42:33.175 --> 00:42:35.469
يه خرده سن‌مون زياد نيست که بخوايم
قصه‌هاي ارواح رو باور داشته باشيم؟

00:42:37.263 --> 00:42:39.890
دو کالبده بودن همچنان جرميه
.که قابل مجازات با مرگ واقعيه

00:42:39.974 --> 00:42:42.017
.فقط يه کالبد باقي مونده بود

00:42:42.101 --> 00:42:44.895
.آخرين آنوي هم به لطف من مُرده

00:42:45.896 --> 00:42:47.231
اين يکي ديگه قطعاً شايستگيِ
پاداش و قدرداني رو داره، نه؟

00:42:48.983 --> 00:42:50.651
به محض اينکه سفير سازمان محافظ

00:42:50.734 --> 00:42:53.404
.وارد سياره بشن، مجلس حکمش رو صادر مي‌کنه

00:42:53.487 --> 00:42:55.197
.فردا انتقال ضمير از سر گرفته مي‌شه

00:42:56.240 --> 00:42:59.368
ما به‌واسطه‌ي انتخاب‌هاي که مي‌کنيم
...استحقاق فرصت‌هاي دوباره رو داريم

00:43:04.832 --> 00:43:07.459
.واي، حتي نمي‌شه آسيبي که ديده رو تشخيص داد

00:43:08.586 --> 00:43:10.045
.از کسي که تو اين کار بهترين بود، ياد گرفتم

00:43:10.129 --> 00:43:12.631
.ممنونم -
.قابلي نداشت -

00:43:13.882 --> 00:43:15.759
...چه در آنچه که انتخاب مي‌کنيم فراموش کنيم...

00:43:17.177 --> 00:43:18.929
.و آنچه که مي‌بخشيم

00:43:21.515 --> 00:43:23.309
.سلام -
.سلام -

00:43:24.101 --> 00:43:27.313
مامانا، نيون و لش مي‌خوان برن محوطه
وسايل اسقاطي. منم مي‌تونم برم؟

00:43:28.731 --> 00:43:29.731
.مراقب خودم هستم

00:43:30.983 --> 00:43:32.151
.بايد هم مراقب باشي

00:43:32.526 --> 00:43:34.194
.با جون کندن بالأخره پول اون کالبد رو داديم

00:43:34.278 --> 00:43:35.946
...اگه خرابش کني -
.نمي‌کنم -

00:43:42.369 --> 00:43:44.079
،با هر انتخابي که مي‌کنيم

00:43:45.164 --> 00:43:46.999
.به سمت جايي جديد هدايت مي‌شيم

00:43:53.464 --> 00:43:54.464
خبرهاي خوبي داري؟

00:43:55.841 --> 00:43:57.760
.اونا توصيه مي‌کنن که من توي سياره بمونم

00:43:58.344 --> 00:44:00.387
.ازم مي‌خوان که از دولت موقت پشتيباني کنم
به سيستم حکومتي گفته مي‌شود که در شرايط اضطراري ]
يا پس از فروپاشي حکومت و ايجاد خلأ سياسي
[ به‌طور موقت ايجاد مي‌شود

00:44:01.555 --> 00:44:03.265
.هنوز بايد سازمان محافظ اين تصميم رو تصويب کنه

00:44:03.349 --> 00:44:04.683
.مطمئن شو که اينکارو بکنن

00:44:05.517 --> 00:44:06.727
.ما به اطلاعاتت احتياج داريم

00:44:07.102 --> 00:44:09.229
.تيم توي راهه که بياد کالبدت رو برگردونه

00:44:10.064 --> 00:44:11.482
.يه جاي امن نگهش مي‌داريم

00:44:18.614 --> 00:44:20.908
،مي‌خواستم بهت بگم وقتي به مقصدت رسيدي تماس بگيري

00:44:21.784 --> 00:44:23.827
.ولي يه حسي بهم ميگه نمي‌خواي من بدونم

00:44:25.162 --> 00:44:26.622
.بهتره که ندوني

00:44:33.504 --> 00:44:34.713
.اين يه خداحافظي نيست

00:44:38.008 --> 00:44:40.427
،ولي با هر قدمي که برميدارم

00:44:41.387 --> 00:44:42.930
.خاطره‌ات منو دنبال مي‌کنه

00:44:55.901 --> 00:44:57.945
.سکوي انتقال فعال شد

00:44:58.153 --> 00:45:00.239
.لطفاً کدِ انتقال خود را وارد کنيد

00:45:02.032 --> 00:45:03.534
هنوزم مرگ رو دنبال مي‌کني؟

00:45:07.496 --> 00:45:09.915
.بدون مرگ نمي‌تونيم ارزش زندگي رو بفهميم

00:45:11.917 --> 00:45:15.045
خب الان کجا مي‌خواي بري؟ -
.ريشه‌هاي شورش در اينجا خشک شده -

00:45:15.921 --> 00:45:17.297
.براي همين يه دنياي جديد پيدا مي‌کنم

00:45:18.173 --> 00:45:20.426
،با فراهم آوردن شرايط مناسب
.مجدداً رشد مي‌کنه

00:45:23.011 --> 00:45:24.471
.ولي تو از قبل اينو مي‌دوني

00:45:26.390 --> 00:45:27.808
.چون زاده‌ي ذهن‌ام هستي

00:45:34.690 --> 00:45:36.400
.اين‌که بهت ملحق بشم کار رو آسون‌تر مي‌کنه

00:45:37.109 --> 00:45:38.109
.نميشي

00:45:39.111 --> 00:45:40.111
.هنوز نه

00:45:43.532 --> 00:45:44.950
...اوضاع رو سروسامون ميدم

00:45:46.160 --> 00:45:47.286
.و زندگي مي‌کنم

00:45:52.207 --> 00:45:55.669
ديگه جايي نيست که بتوني بري
.و من کنارت نباشم

00:46:00.257 --> 00:46:03.385
.لطفاً وارد شويد و براي خروج آماده شيد

00:46:06.889 --> 00:46:08.557
...هيچوقت نشده بود که خواب ببينم

00:46:10.267 --> 00:46:12.186
...ولي حالا، وقتي چشم‌هام رو مي‌بندم

00:46:14.938 --> 00:46:15.981
.تو رو مي‌بينم

00:46:32.581 --> 00:46:35.501
از وقتي بيدار شدم و فهميدم که رفتي
.چند ماهي مي‌گذره

00:46:37.795 --> 00:46:39.588
وقت‌هايي که باهم گذرونديم هميشه
درکنارم خواهند موند

00:46:40.214 --> 00:46:41.965
.مثل اون قصه‌هاي توي کتابت

00:46:44.510 --> 00:46:46.804
.وظيفه‌ي حفظ و نگهداري ازش به عهده‌ي منه

00:46:56.438 --> 00:46:57.564
!پو

00:46:59.650 --> 00:47:01.777
ببخشيد، من شما رو مي‌شناسم؟

00:47:03.111 --> 00:47:04.947
برنامه‌ي من، جواب نداد؟

00:47:06.490 --> 00:47:08.325
.حتماً اشتباهي ازم صورت گرفته

00:47:08.867 --> 00:47:10.661
.داري از صفر شروع مي‌کني

00:47:11.662 --> 00:47:13.163
اينجا کجاست؟

00:47:13.789 --> 00:47:14.957
.«هتلِ «ديگر هرگز

00:47:15.415 --> 00:47:17.751
.پناهگاهي براي مسافرين خسته

00:47:18.418 --> 00:47:19.753
.مثلِ خودت، پو

00:47:20.879 --> 00:47:23.841
پو؟ -
اسمِ نويسنده‌ي کتاب رو روي خودت گذاشتي -

00:47:29.847 --> 00:47:32.975
.اولش دليل علاقه‌ات نسبت به اين کتاب رو نفهميدم

00:47:33.058 --> 00:47:35.477
،کتاب تاريک و خيلي عجيبي‌ـه
،ولي از طرف ديگه

00:47:35.978 --> 00:47:37.229
.دنيا هم همين شکلي‌ـه

00:47:38.772 --> 00:47:40.983
منم يه اسم جديد از يکي از شعرها
.براي خودم انتخاب کردم

00:47:42.651 --> 00:47:45.779
در سال‌هايي خيلي دور"
،در سرزميني که کنارِ دريا بود

00:47:46.488 --> 00:47:50.117
يه دوشيزه زندگي مي‌کرد
"...که فکر و ذکرش اين بود که عاشق بشه

00:47:50.742 --> 00:47:52.661
".و من هم عاشق اون باشم"

00:47:54.538 --> 00:47:56.331
اين يعني اسم تو «آنابل»ـه؟

00:47:56.915 --> 00:47:58.792
خيلي منحصر به‌فردتره، اين‌طور فکر نمي‌کني؟

00:47:58.876 --> 00:48:00.794
.لقبِ خيلي خوبيه

00:48:02.045 --> 00:48:04.298
آره! يه لقب‌ـه

00:48:05.674 --> 00:48:07.843
.تمام خاطراتت رو به ياد مياري، حالا مي‌بيني

00:48:08.385 --> 00:48:10.345
.فقط يکم انگيزه و تشويق احتياج داري

00:48:11.138 --> 00:48:12.055
.خودم کمکت مي‌کنم

00:48:12.139 --> 00:48:13.473
.خوشحال مي‌شم

00:48:15.767 --> 00:48:17.144
کجا بودي؟

00:48:19.354 --> 00:48:21.732
.داخلِ آرايه رو جستجو کردم
.هيچ اثري ازت نبود

00:48:21.815 --> 00:48:24.985
براساسِ اسناد و وقايع ثبت شده داخليم
،به مدت ? ماه و ?? روز و ?? ساعت و ?? ثانيه

00:48:25.068 --> 00:48:27.529
.توي حالتِ رفع فشرده‌سازي فايل‌هام بودم

00:48:27.613 --> 00:48:31.074
...به نظر ميرسه گرفتارِ مقدار زيادي از

00:48:31.950 --> 00:48:34.745
اطلاعات متلاشي شده و پراکنده‌اي بودم
.که نياز به يکي‌شدن داشتن

00:48:34.828 --> 00:48:39.249
.تنها سرنخي که دارم اين آدرس و اين کدـه

00:48:39.708 --> 00:48:42.210
.يه کليدِ رمزگشايي

00:48:43.962 --> 00:48:45.088
.بذار واردش کنم

00:48:51.011 --> 00:48:52.554
.پو، اين يه دستورالعملِ ساده نيست

00:48:53.096 --> 00:48:55.307
.تو داري يه دي‌اچ‌اف خام انساني رو ذخيره مي‌کني

00:48:55.390 --> 00:48:58.685
چي؟ ولي آخه چرا؟ -
.تنها يه راه براي فهميدنش هست -

00:49:00.437 --> 00:49:01.688
.داده‌ها رو دانلود کن

00:49:18.872 --> 00:49:20.749
به نظرت اين چيه؟

00:49:25.295 --> 00:49:26.797
.بهتره اون ويسکي خوبه رو آماده کني

00:49:28.095 --> 00:49:40.095
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.