WEBVTT

00:00:01.752 --> 00:00:05.254
‏یک دوست خوب، دوستیـه که در روز سختی

00:00:06.754 --> 00:00:10.056
چون یک برادر، همواره در کنار دوستش باشد

00:00:11.458 --> 00:00:15.460
‏خدای بزرگ، خواهش میکنم، لطفا بهش رحم کن

00:00:15.560 --> 00:00:17.662
‏مراقبش باش، ازش محافظت کن

00:00:17.762 --> 00:00:19.362
‏چون داغداره

00:00:19.462 --> 00:00:22.064
‏و دست خودش نیست

00:00:24.766 --> 00:00:27.368
‏فقط بگو رابرت شپیرو زنگ زد

00:00:27.468 --> 00:00:28.568
خودش میفهمه جریان از چه قراره

00:00:28.668 --> 00:00:30.268
‏- چی میخوای؟
‏- گیل

00:00:30.368 --> 00:00:32.170
‏کاش دستم از پشت تلفن بهت میرسید

00:00:32.270 --> 00:00:33.270
تا خفه‌ت میکردم

00:00:33.370 --> 00:00:36.272
‏خیلی متاسفم که اینکارو باهامون کرد

00:00:36.372 --> 00:00:38.574
‏خودت که میدونی من حلال مشکلاتم

00:00:38.674 --> 00:00:41.276
‏اصلا اینجور رفتارها رو تحمل نمیکنم

00:00:41.376 --> 00:00:42.376
‏چطور ممکنه یک مضنون به قتل

00:00:42.476 --> 00:00:43.876
‏وسط یه خونه پر از آدم، ناپدید بشه؟

00:00:43.976 --> 00:00:45.478
‏من که نمیدونستم میخواد فرار کنه

00:00:45.578 --> 00:00:46.978
‏باید حرفم رو باور کنی، گیل

00:00:47.078 --> 00:00:49.080
‏این وضع... من طرف قانونم

00:00:49.180 --> 00:00:52.082
‏کی منندز رو از اسرائیل برگردوند، ها؟

00:00:52.182 --> 00:00:54.283
‏کی تو انتخابات ازت حمایت کرد؟

00:00:54.383 --> 00:00:56.484
‏اصلا خودت اومدی به تولد 50سالگیم

00:00:56.584 --> 00:00:58.085
خیلی دوست داشتی، مهمونی خیلی خوبی بود

00:00:58.186 --> 00:00:59.986
‏باب، موکلت رو پیدا کن

00:01:00.086 --> 00:01:02.188
‏و تحویلش بده

00:01:15.796 --> 00:01:17.096
‏یه دقیقه وقت داری؟

00:01:17.196 --> 00:01:18.998
‏البته. نوشیدنی؟

00:01:19.098 --> 00:01:21.098
‏نه ممنون

00:01:29.304 --> 00:01:30.904
‏او.جی نامه‌ی خودکشی نوشته

00:01:38.309 --> 00:01:39.710
‏وحشتناکه

00:01:43.012 --> 00:01:44.312
‏نمیدونم باید با این چیکار کنیم

00:01:44.412 --> 00:01:46.214
‏یعنی بدیمش به پلیس؟

00:01:48.415 --> 00:01:50.916
‏خدای بزرگ

00:01:51.016 --> 00:01:54.118
‏کی نامه‌ی خودکشی رو با شکلک لبخند امضا میکنه؟

00:01:54.218 --> 00:01:55.619
‏از جالب‌ترین وقایعی که تابحال به صورت زنده

00:01:55.719 --> 00:01:57.620
‏از تلوزیون تماشا کردین

00:01:57.720 --> 00:02:00.622
او.جی سیمپسون، از سرشناس‌ترین
چهره‌های این کشور که

00:02:00.722 --> 00:02:03.024
مضنون به ارتکاب دو فقره قتل میباشد

00:02:03.124 --> 00:02:06.526
،‏جنایتی بسیار وحشتناک
که در مرکز توجه رسانه‌ها قرار دارد

00:02:06.626 --> 00:02:09.227
‏هم اکنون جستجوی وسیعی در سطح ایالت کالیفرنیا

00:02:09.327 --> 00:02:11.528
برای دستگیری او.جی سیمپسون
در حال انجام است

00:02:11.628 --> 00:02:16.331
‏اگه تمام تمرکزمون معطوف این قضیه بود
میشد دیگه از این بیشتر بی‌کفایت جلوه کنیم؟

00:02:16.431 --> 00:02:19.133
امروز بدترین روز زندگیمـه

00:02:19.233 --> 00:02:22.635
‏بدتر از روزی که سرطانم رو تشخیص دادن

00:02:22.735 --> 00:02:25.136
...‏در ساعت 11:45 خودش را به پلیس

00:02:25.161 --> 00:02:27.838
.تقصیر این مرتیکه شپیروـه
‏آبروی هممون رو برد

00:02:27.938 --> 00:02:30.239
خدا نکنه یه آدم معروف موقع بازداشت شدن
با رسانه‌ها مصاحبه کنه

00:02:30.340 --> 00:02:32.441
‏همیشه پرونده‌های بزرگ گندش در میاد
اول مک‌مارتین

00:02:32.541 --> 00:02:34.942
بعد توالایت زون/محدوده مبهم. منندز
[از جمله پرونده‌های دهه90]

00:02:35.042 --> 00:02:38.344
چرا همیشه پرونده‌یِ آدمای مشهور، اینجوری میشه؟

00:02:38.444 --> 00:02:41.046
‏...تا کار برای مردی که سال‌ها مورد علاقه‌ی

00:02:41.146 --> 00:02:43.847
...‏ مردم این کشور است، به اینجا کشیده شود. ولی الان

00:02:43.947 --> 00:02:45.448
‏نمیتونه تا ابد مخفی بشه

00:02:45.548 --> 00:02:47.349
‏همه چهره‌شو میشناسن

00:03:15.466 --> 00:03:18.568
تا الان 110تا تماس داشتیم

00:03:18.668 --> 00:03:20.369
‏پیش مجیک جانسونه

00:03:20.469 --> 00:03:22.070
‏تو آتلانتاست

00:03:22.170 --> 00:03:24.771
داره با دیان وورویک تو رستوران آیوی ناهار میخوره

00:03:24.871 --> 00:03:26.272
‏- خدایا
‏- خیلی‌خب

00:03:26.372 --> 00:03:28.273
باید اطلاعات‌ بی‌فایده رو کنار بذاریم، باشه؟

00:03:28.374 --> 00:03:30.075
‏پس حواست باشه شماره پلاک و

00:03:30.175 --> 00:03:31.776
مدلِ برانکوی سفید رو به واحدها اعلام کنی

00:03:31.876 --> 00:03:33.076
باشه؟

00:04:06.995 --> 00:04:11.998
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:13.000 --> 00:04:16.001
‏مردم در برابر او.جی سیمپسون
‏داستان جنایت آمریکایی

00:04:16.002 --> 00:04:21.006
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:23.706 --> 00:04:24.807
مردی که همراهشـه

00:04:24.907 --> 00:04:26.808
کسی میدونه ای.سی کالینگز کیه؟

00:04:26.908 --> 00:04:28.509
‏یه بازیکن فوتبال درجه چهاره

00:04:28.609 --> 00:04:30.310
‏یه جورایی پادوی او.جی محسوب میشه

00:04:30.410 --> 00:04:31.811
‏او.جی، ای.سی، فهمیدی؟

00:04:31.911 --> 00:04:33.512
‏میشه ساکت شین؟

00:04:33.612 --> 00:04:35.813
‏حالت تهوع گرفتم؟

00:04:41.017 --> 00:04:44.218
‏ببخشید

00:04:44.318 --> 00:04:47.420
‏میخوام یه چیزی رو به تمام مردم بگم

00:04:47.520 --> 00:04:49.721
‏آقای سیمپسون یک مجرم فراریه

00:04:49.821 --> 00:04:51.723
‏و اگه هرکس به هر طریقی کمکش کنه

00:04:51.823 --> 00:04:54.825
‏مجرم شناخته میشه

00:04:54.925 --> 00:04:57.526
‏و شخصا تضمین میکنم که

00:04:57.626 --> 00:04:59.827
تحت پیگرد قانونی قرار بگیره

00:04:59.927 --> 00:05:02.729
...‏- امروز همکارانم
‏- امیدوارم بگیرنش

00:05:02.829 --> 00:05:05.231
‏معلومه کار خودشه

00:05:05.331 --> 00:05:06.431
‏هنوز معلوم نیست

00:05:06.531 --> 00:05:07.832
فقط دارن یه سیاه‌پوست دیگه رو محکوم میکنن

00:05:07.932 --> 00:05:09.733
‏میخوای تلوزیون رو خاموش کنم؟

00:05:09.833 --> 00:05:13.035
‏بگم برگردن سر کار؟

00:05:13.135 --> 00:05:15.537
‏نه، طوری نیست. بذار تماشا کنن

00:05:15.637 --> 00:05:18.839
‏اتفاق بزرگی داره میوفته

00:05:18.939 --> 00:05:21.340
شرایط ویژه رو برای این پرونده اعلام میکنیم

00:05:21.440 --> 00:05:23.741
‏همچنین اعلام میکنیم آلت قتل، چاقو بوده

00:05:23.841 --> 00:05:26.543
‏آقای سیمپسون باید با اتهاماتش روبرو بشه

00:05:26.643 --> 00:05:28.845
‏ما پیداش میکنیم

00:05:33.447 --> 00:05:34.546
‏تلوزیون روشنه؟

00:05:34.646 --> 00:05:35.946
‏معلومه دارم تماشا میکنم

00:05:36.046 --> 00:05:37.745
‏عجب روزی رو برای خروج از شهر انتخاب کردی

00:05:37.845 --> 00:05:39.944
‏من از کجا بدونم...؟

00:05:40.444 --> 00:05:42.643
این دیگه چیه؟ -
آرنولد پالمر، فینال مسابقات گلف -

00:05:42.743 --> 00:05:44.142
‏آخرین روز بازیشه

00:05:44.242 --> 00:05:46.242
‏بیخیال بابا

00:05:47.541 --> 00:05:51.839
‏معلومـه که ناراحتم

00:05:51.939 --> 00:05:53.738
‏- قیافه‌ش افتضاحه
‏پرونده بسیار مهمیـه -

00:05:53.838 --> 00:05:56.037
خدای من، مارشا داره اون بالا میمیره

00:05:56.137 --> 00:05:57.636
‏این آدما رو میشناسی؟

00:05:57.736 --> 00:05:59.136
‏و به نظرم شاید

00:05:59.236 --> 00:06:00.835
‏بعضی‌ها باهاش همدردی کنن

00:06:00.935 --> 00:06:02.435
چون شاهد سقوط یک قهرمان امریکایی بودیم

00:06:02.535 --> 00:06:05.332
و به نوعی بنده هم همین دید رو
نسبت به آقای سیمپسون داشتم

00:06:05.433 --> 00:06:07.532
‏ولی یادمون نره، دوتا آدم بیگناه داریم

00:06:07.632 --> 00:06:09.531
که به طرز فجیعی به قتل رسیدن

00:06:09.631 --> 00:06:10.830
‏آخه چطوری این اتفاق افتاد؟

00:06:10.930 --> 00:06:13.729
‏تمام دنیا روی این مرد تمرکز کردن
‏اونوقت اون فرار کرده

00:06:13.829 --> 00:06:15.428
‏چه جوابی برای این سوال دارین؟

00:06:16.628 --> 00:06:18.527
جوابی ندارم

00:06:18.627 --> 00:06:20.726
‏به نظرت میتونه فرار کنه؟

00:06:20.826 --> 00:06:21.825
امکان نداره

00:06:21.925 --> 00:06:24.524
‏او.جی تحقیرشون کرده

00:06:25.024 --> 00:06:26.424
‏کارش تمومه

00:06:26.524 --> 00:06:29.922
‏از این کنایه حرف زدن‌ها خوشم نمیاد

00:06:30.022 --> 00:06:31.321
این وسط یه مجرمِ کتمان شده وجود داره

00:06:31.421 --> 00:06:34.620
‏- کی، ای.سی؟
‏- هوم؟ نه. منم

00:06:34.720 --> 00:06:37.219
‏همه منو مقصر همچی میدونن

00:06:37.319 --> 00:06:39.217
‏من به حسن شهرت معروفم

00:06:39.317 --> 00:06:41.317
‏باید برای خودمون کنفرانس خبری بذاریم

00:06:43.416 --> 00:06:46.014
‏خوبه؟

00:06:46.114 --> 00:06:48.813
...درست شد؟ همگی

00:06:48.913 --> 00:06:52.512
‏بسیار خب

00:06:54.211 --> 00:06:57.910
‏باید یک نکته رو خیلی واضح عرض کنم

00:06:58.010 --> 00:07:02.307
‏منم با شنیدن اتفاقات پیش آمده
‏به اندازه‌ی همه‌، شکه شدم

00:07:02.407 --> 00:07:06.705
‏در 25ساعت گذشته، به کرّات

00:07:06.805 --> 00:07:09.804
‏توافقات مشابهی با پلیس لس‌آنجلس

00:07:09.904 --> 00:07:11.604
‏دفتر دادستانی

00:07:11.703 --> 00:07:14.003
و آقای گارستی، داشتم
[شهردار لس‌‌آنجلس]

00:07:14.103 --> 00:07:16.601
‏اونا همیشه به قولشون به بنده عمل کردن

00:07:16.701 --> 00:07:21.199
‏و منم همیشه به قولی که میدم عمل میکنم

00:07:21.299 --> 00:07:24.198
‏درواقع، موجبات تسلیم شدن

00:07:24.298 --> 00:07:26.397
اریک منندز از اسرائیل رو من فراهم کردم

00:07:26.497 --> 00:07:27.897
‏عجب پست فطرتی

00:07:27.996 --> 00:07:32.394
‏رابرت شپیرو رفت سراغ تنها نقطه قوتش

00:07:32.494 --> 00:07:33.694
‏یعنی رابرت شپیرو

00:07:33.794 --> 00:07:35.195
‏چرا اینو میگی؟

00:07:35.295 --> 00:07:37.096
‏من بودم انقدر سریع نمیرفتم سراغ ضمیر، من

00:07:37.196 --> 00:07:40.096
خودم و منم. دوستان

00:07:40.196 --> 00:07:42.997
‏وقتی وکالتِ موکلی رو قبول میکنین
‏تنها یک وظیفه دارین

00:07:43.097 --> 00:07:45.798
‏شما در خدمت موکلتون هستین

00:07:45.898 --> 00:07:48.899
هرگز به اون فرد خیانت نکنین. هرگز

00:07:48.999 --> 00:07:51.700
‏نه، اون همیشه تحت مراقبت پزشک بوده

00:07:51.800 --> 00:07:56.702
درواقع نگران بودیم که این راه رو انتخاب کنه

00:07:56.802 --> 00:08:00.303
‏او.جی، هرجا که هستی

00:08:00.403 --> 00:08:03.504
‏بخاطر بچه‌هات

00:08:03.604 --> 00:08:05.805
‏بخاطر خانواده‌ت

00:08:05.904 --> 00:08:09.506
‏لطفا بلافاصله خودت رو

00:08:09.606 --> 00:08:12.307
به هر اداره پلیسی که دیدی، تسلیم کن

00:08:12.407 --> 00:08:14.407
‏آخرین کلماتی که او.جی گفت، چی بود؟

00:08:14.507 --> 00:08:17.208
‏تعریف و تمجید غریزی

00:08:17.308 --> 00:08:20.410
‏بخاطر تمام کارهایی که براش کردم، ازم تشکر کرد

00:08:20.510 --> 00:08:24.411
‏حالا میخوام رابرت کارداشیان رو بهتون معرفی کنم

00:08:24.511 --> 00:08:27.711
‏یکی از نزدیک‌ترین و عزیزترین دوستان او.جی

00:08:27.811 --> 00:08:31.913
‏ایشون دست نوشته‌ی امروز او.جی رو
‏براتون قرائت میکنن

00:08:32.013 --> 00:08:33.814
‏رابرت؟

00:08:33.914 --> 00:08:34.914
!‏خدای من، باباست

00:08:38.015 --> 00:08:40.916
‏این نامه امروز توسط او.جی نوشته شده

00:08:41.016 --> 00:08:43.916
‏برای کسانی که احتمالا نگران هستن

00:08:44.016 --> 00:08:46.517
‏اولا، همه بدونن که

00:08:46.617 --> 00:08:48.718
‏من هیچ ارتباطی با

00:08:48.819 --> 00:08:51.419
‏قتل نیکول ندارم

00:08:51.519 --> 00:08:53.220
‏من دوستش داشتم

00:08:53.319 --> 00:08:57.421
...‏درحال حاضر، حس شوهر داغداری رو دارم

00:08:57.521 --> 00:08:59.922
‏درست شنیدم؟

00:09:00.022 --> 00:09:01.423
‏حس یه شوهر داغدارو داره؟

00:09:01.522 --> 00:09:04.223
‏میدونیم که موقع کشتن اون دستش رو بریده

00:09:04.323 --> 00:09:06.624
‏لطفا همون او.جی اصلی رو بیاد بیارین

00:09:06.724 --> 00:09:10.025
‏نه این آدم گمشده رو

00:09:10.125 --> 00:09:14.026
ممنونم که زندگیم رو استثنایی کردین

00:09:14.126 --> 00:09:17.027
امیدوارم منم در این راه، کمکی کرده باشم

00:09:17.127 --> 00:09:20.028
تقدیم ‏با عشق و آرامش، او.جی

00:09:20.129 --> 00:09:21.329
شما کی هستی؟

00:09:21.429 --> 00:09:24.729
‏رابرت، رابرت کارداشیان

00:09:24.830 --> 00:09:25.830
کازینی؟

00:09:25.930 --> 00:09:28.431
‏راکاشیان؟ ‏میشه لطفا هجی کنی؟

00:09:28.531 --> 00:09:31.232
‏ک.ا.ر.د.ا.ش.ی.ان

00:09:31.331 --> 00:09:34.232
!‏کارداشیان! کارداشیان

00:09:34.333 --> 00:09:37.334
‏لطفا رعایت کنین

00:09:37.434 --> 00:09:40.235
‏ایشون دوست بسیار نزدیک آقای او.جی سیمپسون هستن

00:09:40.335 --> 00:09:44.136
‏رابرت کارداشیان

00:10:01.741 --> 00:10:02.744
‏خدای من

00:10:02.844 --> 00:10:06.051
‏الان یه برانکو سفید پشت سرمونه

00:10:06.151 --> 00:10:07.855
‏دروغ نگو، نیست

00:10:07.955 --> 00:10:10.059
‏جدی میگم. نگاه کن

00:10:17.275 --> 00:10:19.680
!‏وای خدای من
ا.سی کالینگزه

00:10:24.791 --> 00:10:26.495
‏اینجا

00:10:31.506 --> 00:10:33.008
!‏به چی زل زدی؟

00:10:33.110 --> 00:10:36.116
‏خودشه. خود ناکسشه

00:10:36.216 --> 00:10:40.024
!خدای من. خودشه

00:10:42.429 --> 00:10:44.434
‏یا خدا

00:10:45.035 --> 00:10:46.639
‏بله، بله، خودشونن

00:10:46.739 --> 00:10:47.941
‏بله، خودشونن

00:10:48.041 --> 00:10:50.347
‏دارن به سمت شمال اتوبان 5 میرن
قبل اینکه به شماره 405 وصل بشه

00:10:50.447 --> 00:10:53.453
‏دارم میگم، او.جیـه

00:11:17.906 --> 00:11:20.712
‏موقعیت یک فورد برانکو سفید رو شناسایی کردیم

00:11:20.812 --> 00:11:22.516
‏شمال ارواین سنتر درایو

00:11:22.616 --> 00:11:25.222
‏شماره پلاک 3.پی.سی.تی403

00:11:27.326 --> 00:11:28.529
‏فکر کنم پیداش کردیم

00:11:29.631 --> 00:11:31.235
‏از ماشین پیاده نشین، آقا

00:11:33.740 --> 00:11:35.443
‏آقا، از ماشین پیاده شین

00:11:35.543 --> 00:11:37.649
‏نه نه نه! عمرا

00:11:37.749 --> 00:11:39.051
‏آقا، ماشین رو خاموش کنین

00:11:39.151 --> 00:11:40.455
!‏و فورا پیاده شین

00:11:40.555 --> 00:11:42.459
!‏تو میدونی اینجا چه خبره؟

00:11:42.559 --> 00:11:45.465
!‏او.جی رو صندلی عقب با یه اسلحه رو سرش نشسته

00:11:45.566 --> 00:11:48.071
‏- میشه با آقای سیمپسون حرف بزنم؟
!‏- نه

00:11:48.171 --> 00:11:51.278
!‏نه، من با هیچ‌کس حرف نمیزنم
با هیچ‌کس حرف نمیزنم

00:11:51.378 --> 00:11:53.683
!‏بهشون بگو اسلحه پره، ای.سی! بگو

00:11:53.784 --> 00:11:54.786
!بهشون بگو -
‏- فهمیدم او.جی

00:11:54.886 --> 00:11:56.490
!‏او.جی، درستش میکنم، باشه؟ فهمیدم

00:11:56.590 --> 00:11:58.894
‏نمیخوایم مشکلی پیش بیاد
!‏نمیخوایم هیچ‌کس آسیب ببینه

00:11:58.994 --> 00:12:01.099
‏- چی گفتم؟
‏- او.جی، او.جی، او.جی

00:12:01.200 --> 00:12:02.602
!‏بگو! بگو
!‏- باید بیاین بیرون

00:12:02.702 --> 00:12:03.805
!‏امکان نداره

00:12:03.905 --> 00:12:05.509
!‏برین عقب

00:12:08.715 --> 00:12:10.419
‏- شلیک کنیم؟
‏- من که به او.جی سیمپسون شلیک نمیکنم

00:12:10.519 --> 00:12:12.223
مگه اینکه یکی مجوزش رو صادر کنه

00:13:02.632 --> 00:13:05.438
‏امروز

00:13:05.538 --> 00:13:10.850
‏او.جی سیمپسون رسما به ارتکاب قتل متهم میشه

00:13:10.950 --> 00:13:13.956
قتل نیکول براون سیمپسون و رانلد لایل گلدمن

00:13:14.056 --> 00:13:16.762
‏خبر بدی دارم

00:13:16.862 --> 00:13:19.068
‏این جرم بسیار سنگینی هست

00:13:19.168 --> 00:13:21.874
‏من

00:13:21.974 --> 00:13:24.278
‏امروز صبح، پیش او.جی بودم

00:13:24.378 --> 00:13:26.283
‏و اون

00:13:27.686 --> 00:13:30.793
‏تو وضعیت خیلی بدی بود

00:13:30.893 --> 00:13:32.496
منظورت چیه؟

00:13:33.499 --> 00:13:38.309
‏خیلی غصه‌دار بود

00:13:42.919 --> 00:13:46.927
‏یه نامه نوشت

00:13:47.027 --> 00:13:49.834
‏و ما مطمئنیم که خودکشی کرده

00:13:49.934 --> 00:13:51.337
!‏خدای من

00:13:52.239 --> 00:13:54.143
‏خیلی متاسفم

00:13:55.847 --> 00:13:57.050
‏خیلی متاسفم

00:14:00.556 --> 00:14:02.260
‏اون میخواست بدونین

00:14:02.360 --> 00:14:04.466
‏میخواست همه بدونین که دوستتون داشت

00:14:04.566 --> 00:14:06.470
‏خیلی دوستتون داشت

00:14:06.570 --> 00:14:08.174
همتون رو دوست داشت

00:14:08.274 --> 00:14:11.881
‏جای او.جی الان بهتره

00:14:11.982 --> 00:14:14.888
‏جایگاه بهتری داره

00:14:18.797 --> 00:14:20.701
‏نه صبر کن

00:14:20.801 --> 00:14:21.803
‏نگاه

00:14:21.903 --> 00:14:24.700
‏نگاه کن

00:14:24.799 --> 00:14:28.895
‏او.جی سیمپسون در صندلی عقب نشسته

00:14:28.995 --> 00:14:31.092
و اسلحه‌ای روی سرش گرفته -
بابا -

00:14:31.192 --> 00:14:34.289
و احتمالا پلیس‌های داخل اون چهار خودرو

00:14:34.388 --> 00:14:36.286
...اوضاع رو تحت نظر دارن

00:15:02.754 --> 00:15:04.752
‏باب، کجا بودی؟

00:15:04.852 --> 00:15:06.450
‏خبر داری چه اتفاقی افتاده؟

00:15:06.550 --> 00:15:09.647
آره. کنفرانس مطبوعاتی داشتم
بعدم ماشین رو بنزین زدم

00:15:09.746 --> 00:15:11.444
‏باب، پیداش کردن

00:15:11.544 --> 00:15:15.140
او.جی داره با اسکورت پلیس اتوبان‌ها رو دور میزنه

00:15:15.240 --> 00:15:17.337
‏اون هنوز زنده‌ست؟

00:15:17.437 --> 00:15:19.334
‏هرچند تعدادی زیادی خودروی گشت بزرگراه

00:15:19.435 --> 00:15:22.232
و کلانتری‌ها در طرفین جاده توقف کردن

00:15:22.332 --> 00:15:25.128
‏که به این وضعیت، کد شماره صد یا
بستن مسیر، گفته میشود

00:15:27.026 --> 00:15:29.235
‏آفرین او.جی

00:15:29.335 --> 00:15:31.945
‏باریکلا

00:15:32.046 --> 00:15:35.459
هنوز تو بازی هستیم

00:15:41.383 --> 00:15:42.989
سلام به همه، باب کاستس هستم

00:15:43.090 --> 00:15:46.804
امشب وظیفه حرفه‌ای ما پخش مسابقه بسکتبال هست

00:15:46.905 --> 00:15:50.017
اینکار رو به نحو احسن انجام خواهیم داد

00:15:50.118 --> 00:15:53.832
‏همچنین تمرکزمون بر وضعیت او.جی سیمپسون هست

00:15:53.933 --> 00:15:56.443
و اخبار جدید رو به اطلاعتون خواهیم رساند

00:15:58.351 --> 00:16:00.560
‏چرا متوقفش نمیکنین؟ شلیک کنین به تایر ماشین

00:16:00.660 --> 00:16:02.567
به نفعمون نیست تو برنامه زنده تیراندازی کنیم

00:16:02.668 --> 00:16:04.174
تصویرمون در تمام شبکه‌های کشور درحال پخشه

00:16:04.274 --> 00:16:05.379
‏قانون چی میگه؟

00:16:05.479 --> 00:16:06.985
‏قانون؟ چمیدونم بیل

00:16:07.086 --> 00:16:10.600
قانون درمورد یک فرد مشهور فراریِ مسلح

00:16:10.700 --> 00:16:14.515
که توسط 12ماشین پلیس و 7هلیکوپتر تعقیب میشه، چی میگه؟

00:16:14.616 --> 00:16:17.326
‏خدا

00:16:17.427 --> 00:16:19.936
فکر میکردم قراره شهردار بشم

00:16:20.037 --> 00:16:22.046
‏خبرهایی از پلیس بزرگراه کالیفرنیا دریافت کردیم

00:16:22.145 --> 00:16:26.161
‏که او.جی سیمپسون با اسلحه‌ای که
روی سر گرفته، سوار بر این خودرو است

00:16:26.262 --> 00:16:29.375
‏او با مرکز ارتباطات پلیس بزرگراه در تماس بوده

00:16:29.475 --> 00:16:32.386
‏و درخواست کرده تا پیش مادرش برود

00:16:32.487 --> 00:16:34.394
میخواهد او را ببیند

00:16:34.495 --> 00:16:36.905
‏ولی نمیدانیم که قصد او

00:16:37.004 --> 00:16:40.016
...از این تعقیب و گریز چیست. تعداد 9خودرو سیاه و سفید

00:16:53.570 --> 00:16:55.579
‏خیلی‌خب

00:16:55.680 --> 00:16:57.185
میخوای چیکار کنم، او.جی؟

00:16:57.286 --> 00:16:59.495
‏- باید خودمو خلاص کنم
‏- نه

00:16:59.595 --> 00:17:00.699
‏اسلحه رو بیار پایین، جوس

00:17:00.800 --> 00:17:02.607
!خسته شدم از بس منو اینطرف اونطرف بردی، ای.سی

00:17:02.707 --> 00:17:04.314
!خب بگو چی میخوای

00:17:04.415 --> 00:17:05.720
‏- منو ببر قبرستون
‏- نه رفیق

00:17:05.819 --> 00:17:07.326
‏قبلا رفتیم اونجا

00:17:07.427 --> 00:17:09.333
‏نمیدونم چرا اینجوری شد

00:17:09.434 --> 00:17:10.840
‏چرا این بلا سرم اومد؟

00:17:10.941 --> 00:17:12.246
‏نمیفهمم

00:17:12.345 --> 00:17:13.952
‏من که خانواده خیلی خوبی داشتم

00:17:14.052 --> 00:17:16.261
...‏نیکول و سیدنی و جاستین

00:17:16.362 --> 00:17:17.667
‏هنوز بچه‌ها رو داری، جوس

00:17:17.767 --> 00:17:19.073
‏به بچه‌ها فکر کن

00:17:19.173 --> 00:17:20.880
‏منو ببر خونه

00:17:20.981 --> 00:17:22.787
‏- میخوام مامان رو ببینم
‏- داداش

00:17:22.888 --> 00:17:24.796
‏نصف پلیس کالیفرنیا افتاده دنبالمون

00:17:24.896 --> 00:17:26.603
‏شاید نذارن اونجا بریم

00:17:26.703 --> 00:17:28.510
‏میخوام این وضعیت تموم بشه

00:17:31.522 --> 00:17:34.033
‏911، مورد اورژانسی شما چیه؟

00:17:34.132 --> 00:17:36.643
‏هی، منم ای.سی
‏او.جی تو ماشین منه

00:17:36.743 --> 00:17:38.148
‏شما؟

00:17:38.249 --> 00:17:39.956
!‏خودت میدونی من کی هستم، لعنتی

00:17:40.056 --> 00:17:43.771
!او.جی تو ماشین منه! به پلیس‌ها بگو برن عقب

00:17:43.871 --> 00:17:45.880
‏- یه اسلحه گرفته رو سرش
‏- یه لحظه

00:17:45.980 --> 00:17:47.686
‏- شما کجایید؟ همچی خوبه؟

00:17:47.787 --> 00:17:49.895
‏چی؟ نه! این چه سوال احمقانه‌ای که میپرسی!؟

00:17:49.996 --> 00:17:52.104
‏همچی افتضاحه

00:17:52.205 --> 00:17:54.815
!اتوبان رو خلوت کنین
!داریم میریم برنتوود

00:17:55.418 --> 00:17:57.425
کله پوک

00:18:01.944 --> 00:18:05.056
‏آماده انتقال تصویر. 10ثانیه

00:18:05.156 --> 00:18:06.663
‏دارن بزرگراه رو خالی میکنن

00:18:06.763 --> 00:18:08.670
‏هیچ‌کس دیگه توش رانندگی نمیکنه

00:18:08.771 --> 00:18:09.876
‏چی!؟ شوخی میکنی

00:18:09.975 --> 00:18:11.984
‏باید تصویر او.جی رو پخش کنیم

00:18:12.084 --> 00:18:15.096
‏نمیتونم. فینال ان.بی.ای ـه

00:18:15.196 --> 00:18:17.606
خبر داری که امتیاز پخش این برنامه چقدر هزینه برداشته؟

00:18:17.707 --> 00:18:20.015
‏مسابقه رو ضبط کن

00:18:20.116 --> 00:18:21.823
!چی؟ نه

00:18:21.923 --> 00:18:23.027
‏باید اینکارو بکنی. مغزتو بکار بنداز

00:18:23.128 --> 00:18:25.337
‏او.جی در صدر اخبار ورزشیه

00:18:25.437 --> 00:18:26.843
‏جیم، نمیتونم

00:18:26.943 --> 00:18:28.851
‏در 24سال گذشته تاحالا همچین کاری نکردم

00:18:28.951 --> 00:18:30.959
‏او.جی. بفرستش رو آنتن

00:18:31.060 --> 00:18:32.867
میرم به بالایی‌ها خبر بدم

00:18:32.968 --> 00:18:34.875
‏گندش بزنن

00:18:34.975 --> 00:18:36.783
‏عوضی. برو

00:18:36.883 --> 00:18:39.092
شماره دو آماده. تصویر شماره دو. آماده وصل ارتباط

00:18:51.341 --> 00:18:52.947
‏اخبار جدید و فوری از

00:18:53.048 --> 00:18:54.453
...‏او.جی سیمپسون

00:18:55.959 --> 00:18:58.469
‏بزرگراهی در لس‌آنجلس

00:18:58.569 --> 00:19:00.075
‏در محدوده جنوب پارک مرکزی

00:19:00.176 --> 00:19:02.686
‏خبرهایی از پلیس بزرگراه کالیفرنیا دریافت کردیم

00:19:02.786 --> 00:19:05.297
‏که او.جی سیمپسون با اسلحه‌ای که

00:19:05.396 --> 00:19:08.007
روی سر گرفته، سوار بر این خودرو است

00:19:08.107 --> 00:19:11.119
‏او با مرکز ارتباطات پلیس بزرگراه در تماس بوده

00:19:11.220 --> 00:19:14.835
‏و درخواست کرده تا پیش مادرش برود

00:19:14.934 --> 00:19:16.541
میخواهد او را ببیند

00:19:16.642 --> 00:19:19.453
‏حالا چیزی که به ذهن میرسه اینه که

00:19:19.553 --> 00:19:23.469
‏او.جی سیمپسون در صندلی عقب نشسته

00:19:23.569 --> 00:19:25.577
‏و یک اسلحه رو سرش گرفته

00:19:25.678 --> 00:19:28.991
...‏و احتمالا پلیس‌های داخل اون چهار ماشین

00:19:29.091 --> 00:19:31.199
‏باورم نمیشه بهترین برنامه جمعه شب تلوزیون

00:19:31.300 --> 00:19:33.107
این تصاویر باشه

00:19:33.208 --> 00:19:34.613
‏اون همه ماشین کجا رفتن؟

00:19:34.714 --> 00:19:36.622
‏تعداد نیروهای پشتیبانی در اتوبان سپوودا، حتما باور نکردنیه

00:19:36.722 --> 00:19:39.031
‏تا انشالا مشکل، بی اینکه کسی آسیب ببیند

00:19:39.132 --> 00:19:42.345
حل شود

00:19:42.445 --> 00:19:45.558
‏هنوز هم ماشین در آزادراه 91 هست

00:19:45.659 --> 00:19:48.772
...‏یه فورد برانکوی سفید. همونی که

00:19:48.872 --> 00:19:51.181
‏مثل طولانی‌ترین تبلیغ فورد برانکو میمونه

00:19:51.282 --> 00:19:52.888
‏- آره، ببین
،‏- گفته شده

00:19:52.988 --> 00:19:55.700
‏او.جی سیمپسون مسلح و خطرناکه

00:19:55.800 --> 00:19:57.708
‏باید دربارش احتیاط کرد

00:19:57.808 --> 00:20:01.825
،‏و با یه تفنگ که به سرش نشانه رفته
‏صندلی عقب ماشین نشسته

00:20:01.926 --> 00:20:04.135
...‏- به سمتِ
‏- فیل، یه سوال

00:20:04.234 --> 00:20:06.645
‏چطوری او.جی دوباره برگشته توی برانکوش؟ -
‏منظورت چیه؟ -

00:20:06.745 --> 00:20:09.356
‏آخه برانکو پُر از خون بود. توقیفش کردیم

00:20:09.456 --> 00:20:11.063
‏چطوری دوباره سوارش شده؟

00:20:11.164 --> 00:20:14.176
.‏یه لحظه وایسا
‏تام، چطوری او.جی دوباره سوار برانکو شده؟

00:20:14.276 --> 00:20:16.686
‏باورت بشه یا نه، دوتا برانکوی سفید وجود داره

00:20:16.787 --> 00:20:18.393
،‏ای.سی کاولینگز واقعاً او.جی رو میپرسته

00:20:18.494 --> 00:20:20.301
‏همون ماشین رو رفته خریده

00:20:20.401 --> 00:20:21.807
‏باورم نمیشه

00:20:21.907 --> 00:20:24.217
‏اوضاع راکینگهام چطوره؟

00:20:24.317 --> 00:20:25.522
‏نیروهای سوات دارن میرن اونجا

00:20:25.622 --> 00:20:28.635
‏خیلی‌خب

00:20:46.810 --> 00:20:49.521
‏گندش بزنن پسر! پنیرمون تموم شد

00:20:49.621 --> 00:20:52.031
...‏- امشب شاهد
یالا او.جی -

00:20:52.132 --> 00:20:54.139
...‏- یک نمایش مُدرنِ درام و تراژدی
‏- یالا

00:20:54.240 --> 00:20:56.248
...‏از شکسپیر هستیم که بطور زنده

00:20:56.349 --> 00:20:58.658
‏در کالیفرنیای جنوبی از تلویزیون پخش میشه

00:20:58.758 --> 00:21:01.269
،‏این هم به ما گفته شده که او.جی

00:21:01.370 --> 00:21:04.281
‏روی صندلی عقب با تفنگی که
‏روی سرش نشانه رفته، نشسته

00:21:04.382 --> 00:21:06.289
‏این رو گشت بزرگراه کالیفرنیا به اطلاعمون رسونده

00:21:06.390 --> 00:21:07.597
‏جوس؟

00:21:07.697 --> 00:21:09.609
‏باب

00:21:09.710 --> 00:21:11.420
‏باب، داشتم دنبالت میگشتم

00:21:11.521 --> 00:21:14.841
،‏به خونه‌ی توی انسینو زنگ زدم
‏و اونجا نبودی

00:21:14.941 --> 00:21:17.456
‏نمیدونم شنیدی چی شده یا نه

00:21:17.557 --> 00:21:19.670
‏آره، شنیدم جوس

00:21:19.770 --> 00:21:21.379
‏تمام شبکه‌ها دارن پخشش میکنن

00:21:22.587 --> 00:21:23.995
...‏من

00:21:24.096 --> 00:21:26.611
‏فقط میخواستم بهت بگم که
‏دوستت دارم بابی

00:21:26.711 --> 00:21:28.523
‏بابی، تو بهترینی

00:21:28.623 --> 00:21:30.635
‏میدونی که منم همین نظرو دربارت دارم جوس

00:21:32.144 --> 00:21:35.565
‏یادت میاد چقدر با هم خوش میگذروندیم؟

00:21:37.879 --> 00:21:42.003
،‏یادت میاد چهارتایی رفتیم تو اون غذاخوریه
‏استیک خوردیم؟

00:21:42.104 --> 00:21:44.518
‏همونی که توی جاده‌ی لاسیانگا بود؟

00:21:44.619 --> 00:21:46.732
‏اسمش یادم رفته

00:21:46.833 --> 00:21:50.051
...‏تو، من، نیکول، کریس

00:21:52.064 --> 00:21:56.490
‏باهمدیگه خوش بودیم

00:21:56.591 --> 00:22:00.212
‏میخوام به همه بگی دوستشون دارم

00:22:00.313 --> 00:22:02.426
‏از طرف من خدافظی کن

00:22:02.527 --> 00:22:06.349
،‏با دان اوهلمایر خدافظی کن

00:22:06.450 --> 00:22:09.468
‏اسکیپ تفت، وین هیوز

00:22:10.977 --> 00:22:14.297
‏لویی مارکس، مارکوس الن

00:22:14.398 --> 00:22:16.309
‏کتی و رجی

00:22:16.410 --> 00:22:20.233
،‏اگه اسم کسی رو یادم رفت بگم
‏خواهشاً باهاشون خدافظی کن

00:22:20.334 --> 00:22:22.044
‏باید خودت بهشون بگی جوس، خب؟

00:22:22.144 --> 00:22:24.257
‏باید یه بار دیگه همشون رو ببینی

00:22:24.357 --> 00:22:31.500
‏نه، فقط میخوام برم خونه
‏و مامانم رو برای آخرین بار ببینم

00:22:34.116 --> 00:22:37.838
،‏خب، فکر نکنم در حال حاضر خونه اومدن
‏ایده‌ی بدردبخوری باشه

00:22:39.046 --> 00:22:41.259
‏جوس؟

00:22:41.360 --> 00:22:43.472
‏جوس؟

00:22:43.573 --> 00:22:45.786
‏او.جی؟

00:22:45.887 --> 00:22:47.798
‏همچنان در حال تماشای برانکوی سفید هستیم

00:22:47.899 --> 00:22:50.615
،‏که به عقیده‌ی ما
،‏الن کاولینگز پشت آن نشسته

00:22:50.716 --> 00:22:52.425
‏دوست قدیمی او.جی سیمپسون

00:22:52.526 --> 00:22:54.740
‏- او.جی سیمپسون داخل ماشین نشسته
‏- جیسون؟

00:22:54.840 --> 00:22:56.450
‏چندین بار گفته که روی سرش تفنگ گذاشته

00:22:56.551 --> 00:22:58.563
...‏مامورین پلیس کالیفرنیا در تعقیب او هستن

00:22:58.663 --> 00:23:00.071
‏مادربزرگت کجاست؟

00:23:00.172 --> 00:23:03.593
‏تپش قلب داشت

00:23:03.693 --> 00:23:05.504
‏رفته بیمارستان

00:23:05.605 --> 00:23:07.014
‏...به سمت خانه‌اش در برنتوود

00:23:07.114 --> 00:23:09.025
...‏جایی که بنظر مادرش در آن زندگی می‌کند

00:23:09.126 --> 00:23:12.144
‏عمو بابی، بابام میمیره؟

00:23:12.245 --> 00:23:14.760
‏به یکی از واحدهای اعزامی گفته که
‏درخواست دیدن مادرش را دارد

00:23:14.861 --> 00:23:16.872
‏این رو هم گفته که
ممکنه به خودش آسیب برسونه

00:23:25.726 --> 00:23:31.560
،‏آقایون، طبق آخرین خبری که شنیدم
‏این آدم هنوز زنده بود

00:23:31.661 --> 00:23:34.377
‏باید یه قدم از خبرها جلوتر باشیم

00:23:34.478 --> 00:23:39.307
‏بله، وضعیت پیچیده‌ایه ولی باید یادمون باشه که

00:23:39.407 --> 00:23:41.922
‏این آدم قبلاً سابقه‌ی دستگیری نداشته

00:23:42.023 --> 00:23:44.538
‏شکننده و پریشان ــه

00:23:44.639 --> 00:23:49.468
‏هر دفعه که میبینم یه سیاه‌پوست
،‏داره توسط مامورین مسلح تعقیب میشه

00:23:49.569 --> 00:23:51.279
‏ترس برم میداره

00:23:51.380 --> 00:23:53.995
...‏با کمال احترام، این آدم یه

00:23:54.096 --> 00:23:55.705
‏قاتل احتمالی‌ـه که از دست پلیس فرار کرده

00:23:55.806 --> 00:23:57.516
!‏تا زمانی که جُرمش ثابت بشه، بیگناهه

00:23:57.616 --> 00:24:00.534
،‏اگر پلیس لس‌آنجلس وارد قضیه شده

00:24:00.635 --> 00:24:03.452
‏باید از تاریخ کمک بگیریم که راهنماییمون کنه

00:24:03.552 --> 00:24:05.363
،‏هر دفعه، اول پلیس شلیک میکنه

00:24:05.464 --> 00:24:07.577
‏و بعدش هم یه عذرخواهی ناشیانه میکنه

00:24:07.678 --> 00:24:10.495
‏30 سال پیش، مرد جوانی به نام لئونارد ددوایلر

00:24:10.594 --> 00:24:13.210
‏داشت زنش باردارش رو به بیمارستان میبُرد

00:24:13.311 --> 00:24:15.525
‏بچه‌ش در حال به دنیا اومدن بود

00:24:15.625 --> 00:24:20.354
‏و درست همون ‏پلیس لس‌آنجلس دید که
‏این سیاه‌پوست داره خیلی تند میره

00:24:20.454 --> 00:24:22.265
‏و کار خودشون رو کردن

00:24:22.365 --> 00:24:24.277
‏شلیک کردن و طرف رو کشتن

00:24:26.288 --> 00:24:28.503
‏من وکیل خانواده‌ی لئونارد بودم

00:24:28.603 --> 00:24:31.320
‏یکی از پرونده‌های آغازینم بود

00:24:31.420 --> 00:24:34.840
‏متاسفانه، بعد از اون هم
‏تعداد زیادی از این پرونده‌ها بود

00:24:38.462 --> 00:24:40.977
‏اتفاق بسیار بدی بود

00:24:42.184 --> 00:24:44.499
...‏تنها جرم لئونارد

00:24:44.598 --> 00:24:46.812
‏رنگ پوستش بود

00:25:07.436 --> 00:25:09.342
!‏چیه؟

00:25:09.442 --> 00:25:11.348
‏- کیه؟
‏- کارآگاه تام لنگ هستم

00:25:11.448 --> 00:25:13.054
‏از اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس

00:25:13.154 --> 00:25:15.562
‏- این شماره رو از کجا آوردین؟
‏- به 911 زنگ زدین

00:25:15.662 --> 00:25:18.170
!‏خب، به پلیسا بگین گُم شن برن

00:25:18.271 --> 00:25:20.076
!‏خب؟ ازمون دور بشین

00:25:20.177 --> 00:25:22.283
‏ای.سی، گوشی رو بده

00:25:23.988 --> 00:25:26.496
‏سلام، من او.جی‌ــم

00:25:26.597 --> 00:25:29.707
‏فقط میخواستم بگم که خیلی متاسفم

00:25:29.807 --> 00:25:33.218
‏نمیخواستم همچین وضعی برای شما پیش بیاد

00:25:35.726 --> 00:25:37.431
‏میدونم آخرای روز جمعه‌ست

00:25:37.532 --> 00:25:39.739
‏شما هم سخت کار میکنین

00:25:39.839 --> 00:25:42.949
‏احتمالاً دوست دارین برین خونه
‏و بچه‌هاتون رو ببینین

00:25:43.049 --> 00:25:47.163
.‏نه مشکلی نیست
‏فقط داریم کارمون رو انجام میدیم

00:25:48.467 --> 00:25:50.272
...‏خب

00:25:50.373 --> 00:25:52.680
‏میدونم که یه تفنگ داری

00:25:52.780 --> 00:25:54.587
‏آره، ولی برای شما نیست

00:25:54.687 --> 00:25:58.097
.‏نگران نباشید
‏به هیچکدوم‌تون آسیبی نمیرسونم

00:25:58.198 --> 00:26:00.806
‏این تفنگ برای خودمه

00:26:00.906 --> 00:26:03.414
‏نه نه نه نه، بهتره که اینکارو نکنی

00:26:03.515 --> 00:26:05.120
‏اوضاع بهتر میشه

00:26:05.221 --> 00:26:07.428
‏فقط از پنجره پرتش کن بیرون

00:26:07.528 --> 00:26:08.731
‏نه، نه

00:26:08.832 --> 00:26:10.938
‏نمیتونم اینکارو بکنم

00:26:11.039 --> 00:26:13.948
‏باید برم پیش نیکول

00:26:14.048 --> 00:26:15.052
‏آره

00:26:15.152 --> 00:26:17.560
‏تنها کاری که میخوام بکنم همینه

00:26:17.660 --> 00:26:20.269
‏ولی توی آزادراه نمیشه اینکارو کرد

00:26:20.369 --> 00:26:22.777
‏نمیتونم توی دشت و صحرا انجامش بدم

00:26:22.877 --> 00:26:25.084
‏سعی کردم بالای مزارش اینکارو بکنم

00:26:25.184 --> 00:26:28.796
‏حالا، توی خونه انجامش میدم

00:26:28.897 --> 00:26:30.501
‏او.جی، میخوایم زنده بمونی

00:26:30.602 --> 00:26:31.805
‏کاری باهات نداریم

00:26:31.905 --> 00:26:33.110
‏اجازه میدیم بری خونه

00:26:33.210 --> 00:26:36.019
.‏میدونیم دوست داری بری اونجا
‏اجازه میدیم بری اونجا

00:26:36.119 --> 00:26:38.126
‏ولی تفنگ... داره همه رو میترسونه

00:26:38.226 --> 00:26:41.035
‏خواهشاً، نمیشه بندازیش بیرون؟

00:26:44.145 --> 00:26:45.850
‏نه

00:26:45.951 --> 00:26:48.358
‏حقمه آسیب ببینم

00:26:51.167 --> 00:26:52.973
!‏برو او.جی

00:26:53.073 --> 00:26:54.679
‏کجا بره؟ کجا میخواد بره؟

00:26:54.779 --> 00:26:56.083
‏- هر جایی غیر از زندان، عزیزم
‏- هی کریس

00:26:56.183 --> 00:26:58.189
‏- بله؟
‏- بیا اینور رفیق

00:26:58.290 --> 00:27:00.898
‏فکر کردم قراره یکم برامون گزارش کنی

00:27:00.999 --> 00:27:03.105
‏- بیخیال
‏- او.جی رو ببین

00:27:03.205 --> 00:27:04.711
‏هنوز داره فرار میکنه

00:27:04.811 --> 00:27:06.717
‏اون پلیسای کوفتی هم نمیتونن بگیرنش

00:27:06.817 --> 00:27:09.626
‏یادته سال 67 جلوی تیم یوسی‌ال‌ای چه فراری کرد؟

00:27:09.727 --> 00:27:12.134
!‏- حرف نداشت
‏- عالی بود

00:27:12.235 --> 00:27:14.442
‏هیچکس نمیتونه جوس رو بگیره

00:27:14.542 --> 00:27:16.548
‏نمیفهمم برای چی داد و فریاد میکنین

00:27:16.649 --> 00:27:19.157
‏- جیم برون بازیکن خیلی بهتری بود
!‏- چی؟

00:27:19.257 --> 00:27:21.363
‏کریس، برو تو خونه رفیق

00:27:21.464 --> 00:27:24.574
!‏او.جی از محل خودمونه
!‏مدرسه گالیلئو میرفته

00:27:24.674 --> 00:27:28.186
‏خب که چی؟ او.جی هیچوقت برنگشت

00:27:28.286 --> 00:27:30.895
‏پارکی این اطراف میبینید که
‏اسم اون روش باشه؟

00:27:30.995 --> 00:27:32.499
‏یا یه مرکز کودکان؟

00:27:32.600 --> 00:27:35.911
‏ببینین، جیم برون به سیاه‌پوست‌ها اهمیت داد

00:27:36.011 --> 00:27:37.816
‏عمل‌گرا بود. ازمون دفاع کرد

00:27:37.917 --> 00:27:40.926
،‏او.جی به محض اینکه پولش رو در آورد
‏جدا شد و دیگه برنگشت

00:27:41.027 --> 00:27:43.234
‏مثل سفیدپوستا شد

00:27:43.334 --> 00:27:47.046
‏خب، پلیسا که دنبالشن

00:27:47.147 --> 00:27:48.952
!‏دوباره سیاه‌پوست شده

00:28:10.822 --> 00:28:13.431
،‏اورنتال جیمز سیمپسون

00:28:13.530 --> 00:28:15.638
،‏همسری سابق و عزا‌دار

00:28:15.738 --> 00:28:17.744
‏که به بچه‌های بی‌مادرش دلداری میدهد

00:28:17.845 --> 00:28:20.252
...‏شخص نامداری که

00:28:20.353 --> 00:28:22.660
‏چرا مثل مدیحه‌ست؟

00:28:22.760 --> 00:28:26.372
،‏یک ستاره‌ی سینما
‏و کسی که متهم به دو فقره قتل شد

00:28:26.473 --> 00:28:29.381
‏میخوام امروز رو زنده بمونه

00:28:29.481 --> 00:28:32.190
‏میخوام تاوان کاری که کرده رو بده

00:28:32.290 --> 00:28:34.097
‏...تصاویر او.جی سیمپسون

00:28:36.605 --> 00:28:38.511
!او.جی! ایول او.جی

00:28:38.611 --> 00:28:39.714
!برو او.جی! برو او.جی

00:28:39.814 --> 00:28:41.520
‏برای چی تشویقش میکنین؟

00:28:41.621 --> 00:28:44.229
،‏ما که او.جی رو تشویق نمیکنیم
!‏داریم پلیس لس‌آنجلس رو هو میکنیم

00:28:44.329 --> 00:28:45.834
‏اینکه شبیه هو کردن نیست

00:28:45.934 --> 00:28:48.643
.‏جفتش رو انجام میدیم
!‏او.جی داره فرار میکنه چون بیگناهه

00:28:48.743 --> 00:28:51.151
‏یه سیاه‌پوسته که پلیس داره می‌گیرتش

00:28:51.251 --> 00:28:52.656
!‏برای هر چیزی می‌گیرنت

00:28:52.756 --> 00:28:54.060
!‏منم بودم فرار میکردم

00:28:54.161 --> 00:28:55.464
‏هی ببینین، او.جی ــه

00:28:58.675 --> 00:29:01.383
!‏ایول جوس! ایول جوس

00:29:01.484 --> 00:29:02.688
!‏او.جی! او.جی! او.جی

00:29:04.193 --> 00:29:06.600
!‏او.جی! او.جی! او.جی! او.جی

00:29:06.701 --> 00:29:09.409
!‏ایول او.جی! ایول او.جی

00:29:18.137 --> 00:29:20.545
‏میشنوی؟

00:29:20.645 --> 00:29:23.053
‏این آدما نباید بیان توی آزادراه

00:29:23.153 --> 00:29:24.859
خطرناکه

00:29:24.959 --> 00:29:28.169
‏اومدن چون دوسِت دارن

00:29:28.270 --> 00:29:30.276
‏هنوزم دوسِت دارن جوس

00:29:38.402 --> 00:29:40.918
...‏31 متر

00:29:41.019 --> 00:29:42.729
‏او.جی سیمپسون

00:29:42.830 --> 00:29:45.043
!‏ایول او.جی

00:29:46.855 --> 00:29:49.573
!‏ایول او.جی! ایول او.جی

00:29:49.673 --> 00:29:51.887
!‏ایول او.جی! ایول او.جی

00:29:51.987 --> 00:29:53.799
‏کجاست؟ باید پیداش کنیم

00:29:53.900 --> 00:29:56.013
‏- و همین الان بیاریمش اینجا
‏- آرنل

00:29:56.114 --> 00:29:58.831
‏دارین کجا میرین؟ نرو آرنل

00:29:58.931 --> 00:30:00.541
‏میخوایم همه از ساختمون خارج بشن

00:30:00.643 --> 00:30:01.649
‏- برای امنیت خودتونه
‏- نه

00:30:01.749 --> 00:30:03.461
‏جایی نمیرم، خونه‌ی خودمه

00:30:03.561 --> 00:30:05.674
.‏آره، منم جایی نمیرم
‏من وکیل آقای سیمپسون هستم

00:30:05.775 --> 00:30:06.781
‏هی، تو کی هستی؟

00:30:06.881 --> 00:30:08.492
"‏راجر سندلر، از عکاسی "تایم لایف

00:30:08.593 --> 00:30:10.303
‏با منطقه‌ی غرب لس‌آنجلس قرارداد داریم

00:30:10.404 --> 00:30:12.819
‏به نفعته مداخله نکنی وگرنه کارت تمومه

00:30:19.964 --> 00:30:22.078
...‏این چه وضعیــ

00:30:31.436 --> 00:30:33.248
!‏یالا، یالا

00:30:33.349 --> 00:30:35.563
‏آخه چطوری رد بشیم؟

00:30:35.663 --> 00:30:36.670
‏بوق بزن

00:30:36.770 --> 00:30:39.689
!‏برین کنار، برین کنار

00:30:44.217 --> 00:30:47.237
‏از سر راه برین کنار

00:30:51.564 --> 00:30:54.986
.‏او.جی سیمپسون داره به خونه برمیگرده
‏توی اون ماشین نشسته

00:30:55.086 --> 00:30:56.595
‏گفته شده که تفنگ داره

00:30:56.696 --> 00:30:59.815
‏مادرش در خانه‌ی برنتوود او.جی هست
...و ظاهراً

00:31:05.954 --> 00:31:07.464
!‏قاتل

00:31:07.564 --> 00:31:09.677
‏ای.سی، باید منو ببری خونه‌م

00:31:09.779 --> 00:31:11.690
!‏دارم سعی میکنم جوس. هی، بذار رد شیم

00:31:21.855 --> 00:31:24.471
‏ببرم خونه ای.سی

00:31:32.723 --> 00:31:35.440
،‏نمیشه گفت وقتی برسه خونه
‏چه اتفاقی خواهد افتاد

00:31:35.541 --> 00:31:37.755
‏مردم داخل خیابان ایستادن

00:31:38.158 --> 00:31:39.868
‏خب جوس، رسیدیم داداش

00:31:39.969 --> 00:31:41.981
‏رسیدیم

00:31:49.529 --> 00:31:53.353
‏خیلی‌خب، رسیدیم خونه او.جی

00:31:53.453 --> 00:31:54.661
!‏بابا، توروخدا

00:31:54.762 --> 00:31:56.271
...‏- بابا
!‏- جیسون، نه رفیق، برگرد

00:31:56.373 --> 00:31:59.593
!‏- برگرد، برگرد توی خونه
!‏- بابا... توروخدا

00:31:59.693 --> 00:32:01.605
!‏- بابا، تفنگ رو بذار کنار
!‏- برگرد تو خونه

00:32:01.706 --> 00:32:04.222
!‏خودم درستش میکنم، خب؟ برگرد تو خونه

00:32:04.323 --> 00:32:06.939
!‏- بابا. میخوام کمک کنم
!‏- برگرد تو خونه! خودم درستش میکنم

00:32:07.040 --> 00:32:08.951
!‏- گمشو تو خونه! برو
...‏- بابا! توروخدا

00:32:09.053 --> 00:32:11.568
‏- بابا، کمکت میکنم
‏- برگرد تو خونه

00:32:11.669 --> 00:32:13.279
‏او.جی، او.جی تفنگ رو بذار کنار

00:32:13.380 --> 00:32:15.393
‏داری منو میترسونی رفیق

00:32:15.493 --> 00:32:17.808
‏تفنگ رو بذار کنار جوس

00:32:26.060 --> 00:32:27.267
‏او.جی؟ او.جی؟

00:32:28.073 --> 00:32:30.588
‏چه کمکی از دستم بر میاد؟ -
!‏تنهامون بذارید -

00:32:30.689 --> 00:32:34.311
‏میخوام با آقای سیمپسون حرف بزنم. او.جی؟

00:32:34.412 --> 00:32:37.230
،‏یه یارویی با تفنگ وسط درخته
‏حقه سوار کردین

00:32:37.331 --> 00:32:38.437
‏نه، نه

00:32:38.538 --> 00:32:41.255
.‏حقه‌ای در کار نیست
‏میخوایم او.جی امنیت داشته باشه

00:32:41.356 --> 00:32:42.765
!‏- رفیق، از همه طرف دارم تفنگ میبینم
‏- نورها رو خاموش کنید

00:32:42.865 --> 00:32:44.778
‏به هلی‌کوپترها بگین، همین الان
‏تمام نورها رو خاموش کنن

00:32:46.287 --> 00:32:48.602
،‏خب، بخاطر نامشخص بودن تصویر عذر میخوایم

00:32:51.420 --> 00:32:53.634
‏ولی اجازه نمیدن نوری اونجا بیافته

00:32:53.734 --> 00:32:56.653
...‏بخشی از صحبت‌های اولیه

00:32:56.753 --> 00:32:58.464
‏نمیخوان ما ببینیم

00:32:58.565 --> 00:33:00.476
...‏این بوده که هلی‌کوپترها رو ببرن و حتی

00:33:00.578 --> 00:33:03.898
،‏چراغ ماشین‌های پلیس هم خاموش بشن
...‏برای همین بسیار تاریک شده

00:33:03.999 --> 00:33:06.716
‏اگر او.جی برای اینکه به موقع
،بتونه وارد خونه بشه

00:33:06.816 --> 00:33:08.729
...‏قصد خودکشی داشته

00:33:12.351 --> 00:33:15.069
‏او.جی، میخوایم از برانکو بیاریمت بیرون

00:33:15.169 --> 00:33:18.691
‏میخوایم صحیح و سالم بیاریمت داخل خونه‌ت

00:33:18.792 --> 00:33:20.905
‏او.جی

00:33:21.007 --> 00:33:22.818
‏او.جی، درو باز میکنی با بتونیم حرف بزنیم؟

00:33:22.918 --> 00:33:26.139
!‏نمیخواد باهاتون حرف بزنه. برید گم شد

00:33:27.447 --> 00:33:30.265
‏خب جوس. میخوای چیکار کنم رفیق؟

00:33:32.076 --> 00:33:34.492
‏امروز صبح باید خودمو میکشتم

00:33:36.504 --> 00:33:38.819
‏- نه، نمیتونم
!‏- جوس، نه! جوس

00:33:38.919 --> 00:33:41.033
!‏جوس، تفنگ رو بذار کنار
!‏توروخدا، جوس

00:33:41.133 --> 00:33:43.347
!‏جوس، التماست میکنم رفیق

00:33:47.775 --> 00:33:50.895
‏الو؟ -
‏او.جی، بابی‌ــم -

00:33:50.995 --> 00:33:53.713
‏وای بابی، کمکم کن پسر

00:33:53.813 --> 00:33:55.524
‏توروخدا کمکم کن بابی

00:33:55.625 --> 00:33:57.335
‏هممون داخلیم. دوسِت داریم

00:33:57.436 --> 00:34:00.053
...‏تمام خونواده‌ت اینجائن جوس. خواهشاً

00:34:00.153 --> 00:34:01.663
‏فقط بیا داخل

00:34:04.984 --> 00:34:06.594
‏مامان هم هست؟

00:34:06.694 --> 00:34:08.003
‏آر... آره

00:34:08.103 --> 00:34:09.512
...‏پشت خط تلفنه. منتظره

00:34:09.612 --> 00:34:12.733
،‏پشت تلفن خونه‌ست
‏متظره باهات حرف بزنه جوس

00:34:12.833 --> 00:34:15.147
‏فقط میخوام بیام داخل رفیق

00:34:15.248 --> 00:34:17.261
‏بیام داخل و بشینم

00:34:17.361 --> 00:34:20.179
...‏فکر خیلی خوبیه. فقط بیا داخل

00:34:20.281 --> 00:34:23.199
...‏میشینیم و فقط

00:34:23.299 --> 00:34:25.513
‏با خیال راحت پیش هم میشینیم

00:34:25.614 --> 00:34:28.029
،‏شرمندم رفیق
،‏همه‌ی این آدما اومدن

00:34:28.130 --> 00:34:30.948
،‏با همه‌ی پلیسا... باید بهشون بگی شرمندم

00:34:31.048 --> 00:34:33.463
‏نمیخواستم همچین وضعی براشون پیش بیاد

00:34:33.564 --> 00:34:37.489
...‏نه، نه، اونا فقط
‏فقط میخوان صحیح و سالم باشی جوس

00:34:37.589 --> 00:34:40.206
‏میخوان خاطرجمع بشن اتفاق بدی نمیوفته

00:34:40.307 --> 00:34:41.514
‏هیچ اتفاق بدی نمیوفته

00:34:41.615 --> 00:34:43.628
‏فقط... بیا داخل

00:34:43.728 --> 00:34:46.848
‏نمیشه دوباره تصویرم بره تو تلویزیون
‏که دستبند خوردم

00:34:46.948 --> 00:34:49.351
...‏نمیتونم، با این

00:34:49.451 --> 00:34:51.454
‏باشه، چی... به چی نیاز داری؟

00:34:51.554 --> 00:34:54.257
‏چی... چی میخوای؟

00:34:54.357 --> 00:34:55.759
‏شاید... بیام داخل، شاید

00:34:55.859 --> 00:34:57.861
‏یعنی... اینجا انجامش بدن؟

00:34:57.961 --> 00:35:01.665
...‏- آره، شاید
‏- باشه، باشه. مشکلی نیست

00:35:01.765 --> 00:35:03.768
‏فقط یه لحظه بهم وقت بده، خب؟
‏خب جوس؟

00:35:03.868 --> 00:35:05.770
‏نمیخواد بیرون دستگیر بشه

00:35:05.870 --> 00:35:08.374
،‏باید داخل خونه انجامش بدین
‏دور از دوربین‌ها

00:35:08.474 --> 00:35:09.975
‏تفنگ باید داخل ماشین بمونه

00:35:10.075 --> 00:35:11.377
‏خب جوس، حل شد

00:35:11.477 --> 00:35:12.979
‏توی خونه انجامش میدن، باشه؟

00:35:13.079 --> 00:35:14.380
‏فقط باید حواست باشه که
‏تفنگ رو همراهت نیاری

00:35:14.480 --> 00:35:15.882
‏نباید تفنگ رو بیاری بیرون

00:35:15.983 --> 00:35:18.886
نباید اسلحهرو بیاری بیرون. ‏میفهمی چی میگم؟

00:35:18.986 --> 00:35:20.388
‏خیلی مهمه

00:35:20.488 --> 00:35:22.590
‏- باشه رفیق
‏- باشه

00:35:24.292 --> 00:35:25.294
باشه

00:35:25.394 --> 00:35:27.095
‏باشه، خوبه. قطع نکن، خب؟

00:35:27.195 --> 00:35:29.899
.‏خیلی‌خب، بیا داخل، بیا داخل
‏قطع نکن

00:35:29.999 --> 00:35:32.802
.‏سیمپسون داره از ماشین میاد بیرون
‏طرف مسلح نیست

00:35:32.903 --> 00:35:34.804
،‏عجولانه کاری نکنید
‏دارن ازمون فیلم می‌گیرن

00:35:34.904 --> 00:35:37.608
،‏تا وقتیکه بهتون شلیک نشده
‏شلیک نکنید

00:36:26.566 --> 00:36:29.769
‏متاسفم، متاسفم

00:36:32.773 --> 00:36:34.375
‏متاسفم رفقا

00:36:43.586 --> 00:36:45.487
!‏تفنگ داره

00:36:45.588 --> 00:36:47.090
!‏نه، نه! اونا عکس‌ان

00:36:47.190 --> 00:36:50.293
!‏قاب عکس بچه‌هاشن

00:36:56.501 --> 00:36:58.803
‏شرمنده رفقا

00:37:24.233 --> 00:37:25.535
‏چیزی نیست

00:37:25.635 --> 00:37:27.437
‏خوبی؟

00:37:27.537 --> 00:37:28.743
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:37:28.844 --> 00:37:31.057
‏گرفتیمت، یالا

00:37:36.588 --> 00:37:37.996
‏- گرفتمت
‏- شرمندم بابی

00:37:38.096 --> 00:37:39.907
‏نه، نه. نه، دیگه رسیدی خونه

00:37:40.007 --> 00:37:42.723
‏خونه‌ای جوس

00:37:42.823 --> 00:37:45.237
...‏- خیلی
‏- رسیدیم، رسیدیم

00:37:49.059 --> 00:37:51.774
‏میشه با مامانم حرف بزنم؟

00:37:51.875 --> 00:37:54.389
‏میشه یکم آب پرتغال بهم بدین؟

00:37:54.490 --> 00:37:56.501
‏حتماً او.جی

00:38:01.832 --> 00:38:03.843
‏سلام مامان

00:38:03.944 --> 00:38:05.956
‏آره، آره

00:38:06.056 --> 00:38:08.269
‏میدونم مامان

00:38:09.877 --> 00:38:11.889
‏باشه

00:38:15.107 --> 00:38:17.320
‏میدونم مامان

00:38:18.627 --> 00:38:20.639
‏باشه

00:38:23.455 --> 00:38:26.773
‏منم دوسِت دارم مامان

00:38:26.874 --> 00:38:29.589
،‏حالا، برای جمع‌بندی این پوشش خبری زنده

00:38:29.690 --> 00:38:33.110
،‏میتونید به اخبار محلی آخروقت گوش کنید
...که اطلاعات زیادی

00:38:33.211 --> 00:38:38.038
.‏در مورد چگونگی ماجرا براتون خواهیم گفت
،‏پس فعلاً

00:38:38.139 --> 00:38:39.647
،‏دن رتر به همراه کانی چانگ

00:38:39.748 --> 00:38:41.558
...‏جان بلک‌استون و همکارانمون

00:38:41.659 --> 00:38:43.570
،‏از استودیو کی‌سی‌بی‌اس در لس‌آنجلس
‏ازتون خداحافظی میکنیم

00:38:43.670 --> 00:38:46.687
‏بالاخره محاکمه‌ش میکنیم

00:38:46.788 --> 00:38:48.296
...‏تایید شده که دستگیری

00:38:48.397 --> 00:38:49.906
...‏صورت گرفته، در واقع

00:38:50.006 --> 00:38:52.319
‏خیلی بد شد که روی این پرونده کار نمیکنی

00:38:52.420 --> 00:38:56.241
.‏چی؟ بهتره که کار نمیکنه
‏برای او.جی پاپوش درست کردن

00:38:56.342 --> 00:38:57.750
‏منم همین فکرو میکردم

00:38:57.851 --> 00:38:58.957
‏بیخیال

00:38:59.057 --> 00:39:01.773
‏تضمین میکنم که
‏برای او.جی پاپوش درست نکردن

00:39:01.873 --> 00:39:03.885
‏معلومه که درست کردن

00:39:03.986 --> 00:39:05.495
‏هنوز موقعیت اون مکان برام مشخص نشده

00:39:05.595 --> 00:39:07.103
...‏این میتونه اثبات کنه که کمی

00:39:07.204 --> 00:39:09.316
‏از این جریانات دوری کن

00:39:09.417 --> 00:39:12.031
‏خیابان‌های باریکی که
،اطراف خانه‌اش هست

00:39:12.132 --> 00:39:14.445
...‏مملو از مردمه. صدها

00:39:14.546 --> 00:39:17.306
،‏نوجوان اونجا هستند که اسم او.جی رو

00:39:17.397 --> 00:39:18.869
فریاد میزنند

00:39:30.365 --> 00:39:44.964
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.