WEBVTT

00:00:06.590 --> 00:00:07.509
‏خیلی خوبه که برنده شدین

00:00:07.509 --> 00:00:08.779
من فقط میگم باید بیشتر پاسکاری کنین

00:00:08.779 --> 00:00:10.747
به پاس دادن اعتقاد ندارم

00:00:10.747 --> 00:00:13.346
‏- من میخوام گل بزنم
‏- تو خیلی خودخواهی

00:00:13.346 --> 00:00:15.055
...خیلی‌خب دیگه -
خودت خودخواهی -

00:00:15.205 --> 00:00:17.473
‏ای وای، بچه‌ها، بچه‌ها

00:00:17.483 --> 00:00:19.282
‏مطمئنین نمیخواین جای دیگه غذا بخورین؟

00:00:19.282 --> 00:00:20.531
‏- نه، چین‌چین
‏- نه چین‌چین

00:00:20.531 --> 00:00:22.260
‏- بابا، ما رستوران چین‌چین رو دوست داریم
‏- خیلی‌خب، باشه

00:00:22.260 --> 00:00:23.279
‏آخه روز پدره

00:00:23.279 --> 00:00:24.888
‏و یه خورده شلوغه

00:00:24.888 --> 00:00:26.207
‏ببخشید. بیاین

00:00:27.447 --> 00:00:28.526
‏ببخشید، عذر میخوام

00:00:28.526 --> 00:00:29.695
‏بیاین

00:00:32.304 --> 00:00:33.173
‏ببخشید

00:00:33.223 --> 00:00:34.692
‏- ببخشید
‏- خبرتون میکنیم... بله

00:00:34.692 --> 00:00:37.260
‏- برای میز 5نفره چقدر باید منتظر بمونیم؟
‏- خدای من

00:00:37.260 --> 00:00:38.670
‏- خدای من
‏- خدای من

00:00:38.700 --> 00:00:41.358
‏- شما ریچارد کوردویان هستی
‏- خدای من، همون دوست او.جی

00:00:41.967 --> 00:00:44.306
رابرت کارداشیان -
!خدای من. خودشه -

00:00:44.306 --> 00:00:46.155
‏- میدونستم
‏- امکان نداره. امکان نداره

00:00:46.155 --> 00:00:47.864
‏چه باحال. از این طرف بیاین

00:00:48.383 --> 00:00:50.032
‏هر میزی میخواین انتخاب کنین

00:00:50.722 --> 00:00:51.691
‏چی؟

00:00:52.521 --> 00:00:54.430
!‏حتی لازم نیست منتظر بمونیم

00:00:55.269 --> 00:00:56.438
‏بریم

00:01:00.955 --> 00:01:02.155
‏چی میگین بچه‌ها؟

00:01:02.215 --> 00:01:03.294
‏- ممنون
‏- خیلی ممنونم

00:01:03.294 --> 00:01:04.503
‏خواهش میکنم

00:01:05.213 --> 00:01:06.272
‏مرسی

00:01:06.762 --> 00:01:08.171
!‏خدای من، ریچارد کوردویان

00:01:08.171 --> 00:01:10.249
میدونستم، میدونستم -
خیلی‌خب دیگه -

00:01:17.565 --> 00:01:18.514
‏بابا؟

00:01:19.024 --> 00:01:20.453
‏به نظرت او.جی اینکارو کرده؟

00:01:21.162 --> 00:01:22.572
‏نه، معلومه که نه

00:01:23.601 --> 00:01:24.390
‏شما عمو جوس رو میشناسین

00:01:24.390 --> 00:01:25.790
‏میدونین که هرگز به کسی آسیب نمیزنه

00:01:25.800 --> 00:01:27.329
خب، مامان میگه کار اونه

00:01:27.339 --> 00:01:28.538
‏ببین، مادرتون

00:01:28.748 --> 00:01:30.636
‏فعلا خیلی ناراحت و احساسیه

00:01:30.636 --> 00:01:33.355
‏و من درک میکنم، نیکول رو از دست داده

00:01:34.034 --> 00:01:35.543
‏هممون نیکول رو از دست دادیم

00:01:36.123 --> 00:01:36.892
‏ولی

00:01:36.892 --> 00:01:39.231
‏نباید راجب این چیزا با شما حرف بزنه

00:01:39.671 --> 00:01:42.609
‏چرا؟ کل کهکشان راجب این موضوع حرف میزنن

00:01:42.609 --> 00:01:44.677
‏و مردم هرروز در این باره ازم سوال میپرسن

00:01:44.747 --> 00:01:47.266
‏آخه اون پدر خوانده منه

00:01:47.266 --> 00:01:49.484
،‏درسته، همینطوره
‏و عمو جوس شما

00:01:49.554 --> 00:01:51.513
‏عمو جوس شما مرد خوبیه

00:01:52.243 --> 00:01:55.381
‏درواقع، میخوام تو تلوزیون هم
به کل دنیا دقیقا همینو بگم

00:01:55.401 --> 00:01:56.910
‏باربارا والترز بهم زنگ زد
[مجری و مالک شبکه تلوزیونی]

00:01:56.910 --> 00:01:58.279
‏- باربارا والترز؟
‏- آره

00:01:58.279 --> 00:02:00.188
‏- تورو میشناسه؟
‏- با مامان و بروس هم حرف زده

00:02:00.198 --> 00:02:02.256
‏بروس آدم معروفیه، قهرمان المپیکه

00:02:02.256 --> 00:02:03.965
‏مامان و بروس از طریق تلویزیون
دستگاه تناسب اندام فروختن

00:02:03.965 --> 00:02:05.314
‏یعنی هردوشون آدمای معروفی هستن

00:02:05.314 --> 00:02:07.163
‏- بابا، تو چرا معروف شدی؟
‏- معروف نیستم

00:02:07.163 --> 00:02:09.552
‏ببینین بچه‌ها، گوش کنین

00:02:11.480 --> 00:02:13.139
‏شما پدربزرگ مادربزرگتون رو میشناسین

00:02:13.149 --> 00:02:15.978
‏منم میشناسین، و میدونین میخوام
‏چی براتون به ارث بگذارم

00:02:16.277 --> 00:02:18.006
‏ما کارداشیان هستیم

00:02:18.006 --> 00:02:20.155
‏و در این خانواده آدم خوبی بودن

00:02:20.165 --> 00:02:22.273
‏وفادار بودن به دوستان، خیلی بیشتر از

00:02:22.273 --> 00:02:23.753
‏معروف بودن، اهمیت داره

00:02:24.042 --> 00:02:26.041
‏معروفیت زودگذره، ارزشی نداره

00:02:26.561 --> 00:02:28.949
بدون یک قلب شرافتمند، هیچ ارزشی نداره

00:02:36.035 --> 00:02:36.924
به من دوتا رولت بده

00:02:36.924 --> 00:02:39.373
...دست نزن -
واسه پیش غذا بیشتر از یکی میخوام -

00:02:39.373 --> 00:02:41.082
‏یکی واسه بابا. یکی میخوای، بابا؟

00:02:41.082 --> 00:02:42.261
بله، ممنون -
خوبه -

00:02:42.262 --> 00:02:45.500
مردم در برابر او.جی سیمپسون
‏داستان جنایت آمریکایی

00:02:45.501 --> 00:02:50.498
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:50.499 --> 00:02:54.496
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:56.622 --> 00:02:58.251
‏به دلم افتاده بهترین داستان سال میشه

00:02:58.251 --> 00:02:59.790
همه موافقین عکس متهم، روی جلد باشه؟

00:02:59.800 --> 00:03:01.199
‏ولی این عکس بزودی همه جا پخش میشه

00:03:01.199 --> 00:03:02.478
‏پس تا اون موقع از بقیه جلوتریم

00:03:02.478 --> 00:03:03.617
‏ولی این عکس هم تکراری میشه

00:03:03.617 --> 00:03:06.205
،‏پس باید جذاب ترش کنیم
‏یه چیز دراماتیک نیاز داریم

00:03:06.205 --> 00:03:06.935
‏خیلی‌خب

00:03:06.935 --> 00:03:08.804
‏یه چیزی تو مایه‌ی رسوایی یا

00:03:08.804 --> 00:03:09.993
دسیسه‌چینی، میخوام

00:03:10.523 --> 00:03:12.851
‏میتونم یه کم نورپردازیش کنم

00:03:13.161 --> 00:03:15.090
‏سایه سنگین، شبیه سبک رامبرانت

00:03:15.090 --> 00:03:16.759
خدای من، عالیه

00:03:16.759 --> 00:03:18.388
‏آره، غوغا میکنه

00:03:18.388 --> 00:03:20.017
‏انگار واقعا تو مخمصه افتاده

00:03:20.017 --> 00:03:21.036
افتاده تو هچل

00:03:21.376 --> 00:03:23.095
‏سقوط یک ستاره‌ی محبوب

00:03:39.035 --> 00:03:40.074
‏عصر بخیر

00:03:40.863 --> 00:03:42.892
معاون دادستان، مارشا کلارک هستم

00:03:42.892 --> 00:03:44.281
‏و خبری که امروز براتون دارم اینه که

00:03:44.281 --> 00:03:47.409
‏دادستانی آقای اورنتال جیمز سیمپسون را به جرم

00:03:47.409 --> 00:03:49.308
‏قتل نیکول براون سیمپسون

00:03:49.308 --> 00:03:53.635
و رونالد لایل گلدمن، در شامگاه
12ژوئن، 1994، متهم میکنه

00:03:53.695 --> 00:03:55.534
‏به نظرم حقایق گویای مطالب هست

00:03:55.534 --> 00:03:57.493
‏خون سیمپسون در منزل قربانی پیدا شده

00:03:57.493 --> 00:03:59.242
‏خون نیکول در منزل سیمپسون پیدا شده

00:03:59.242 --> 00:04:02.689
،و خون هردو نفر نیکول و رونالد
در خودرو برانکو پیدا شده

00:04:03.079 --> 00:04:05.198
‏سیمپسون به جرم قتل عمد هردو قربانی

00:04:05.198 --> 00:04:06.307
‏متهم میشه

00:04:06.317 --> 00:04:08.256
‏و ما به درستی این رو اثبات میکنیم

00:04:08.256 --> 00:04:09.515
‏درمورد پرونده برانکو چی؟

00:04:09.515 --> 00:04:11.084
‏فکر میکنین در حال فرار به سمت مکزیک هست؟

00:04:11.084 --> 00:04:12.783
‏برنامه‌ای برای متهم کردم شخص دیگه‌ای ندارین؟

00:04:12.783 --> 00:04:14.642
‏آقای سیمپسون به تنهایی متهم هستن

00:04:14.642 --> 00:04:16.061
‏چون تنها قاتل پرونده ایشونـه

00:04:16.061 --> 00:04:17.480
‏آیا حکم اعدام رو مدنظر دارین؟

00:04:17.480 --> 00:04:19.819
من میگم همه چیز رو مد نظر داریم

00:04:22.007 --> 00:04:23.166
‏سوال دیگه؟

00:04:30.162 --> 00:04:31.341
‏عالی بود

00:04:34.989 --> 00:04:36.538
‏تبریک میگم

00:04:36.538 --> 00:04:38.457
‏- ستاره‌ای متولد شد
‏- مرسی

00:04:38.457 --> 00:04:40.056
‏ولی با این مدارک عینی

00:04:40.056 --> 00:04:43.164
‏و قضیه فرارش، خودش کارم رو راحت کرد

00:04:46.591 --> 00:04:48.290
‏میشه بهم امضا بدی؟

00:04:48.290 --> 00:04:49.769
خفه شو

00:04:49.769 --> 00:04:51.249
‏تو عاشق این چیزایی

00:04:51.798 --> 00:04:54.267
‏خودت ببین، یه سال پیش اصلا اینجا نبودی

00:04:54.267 --> 00:04:55.466
‏یه مدیر ساده بودی

00:04:55.466 --> 00:04:57.155
‏گیل گفت من حتما اولین کارمند دولتی میشم که

00:04:57.155 --> 00:04:58.784
‏درخواست کاهش رتبه میکنه

00:04:59.133 --> 00:05:01.462
‏- پیش به سوی دادگاه
‏- معتاد به دادگاه

00:05:01.462 --> 00:05:03.531
‏از سکس که بهتره

00:05:28.875 --> 00:05:30.823
لعنتی لعنتی لعنتی

00:05:38.119 --> 00:05:39.048
‏لیندا؟

00:05:39.508 --> 00:05:41.496
‏شماره اف.لی بیلی رو برام بگیر

00:05:44.325 --> 00:05:45.424
‏داره زنگ میخوره

00:05:47.593 --> 00:05:49.871
‏لی. منم باب

00:05:51.800 --> 00:05:52.939
‏بهتر از این بودم

00:05:53.909 --> 00:05:56.297
‏نه، پاچه خواری نمیکنم

00:05:56.447 --> 00:05:57.786
میخوام ازت مشاوره بگیرم

00:05:59.245 --> 00:06:00.694
‏چقدر وقت میتونی خودت رو برسونی؟

00:06:03.682 --> 00:06:07.490
‏لی، نمیدونی چقدر ممنونم که

00:06:07.490 --> 00:06:09.399
همه کارهات رو گذاشتی و اومدی

00:06:09.399 --> 00:06:10.998
‏یک دنیا برام ارزش داره

00:06:11.667 --> 00:06:13.196
‏یعنی مهمونی رو از دست دادم؟

00:06:15.025 --> 00:06:16.054
‏حیف شد

00:06:16.344 --> 00:06:19.063
حتماً بدجوری تو هچل افتادی

00:06:19.722 --> 00:06:22.161
‏بچه‌ها چطورن؟ لینل چطوره؟

00:06:22.580 --> 00:06:25.109
...‏همه خوبن، اوضاع بده، اونا

00:06:25.538 --> 00:06:27.427
نمیدونم، مغزم کار نمیکنه

00:06:27.427 --> 00:06:30.145
‏یه رد خون از وسط صحنه جرم

00:06:30.145 --> 00:06:32.254
‏مستقیم تا فرش اتاق او.جی رفته

00:06:32.254 --> 00:06:35.062
‏و اون دستکش‌ها رو داریم، و بعد ماجرای فرارش

00:06:35.062 --> 00:06:38.530
‏سوار یه برانکو مسخره شد و فرار کرد

00:06:38.530 --> 00:06:40.519
‏آره، تو اخبار شنیدم

00:06:40.520 --> 00:06:44.166
،میدونی معروفترین موکلم
سم شپرد فرار کرد

00:06:44.167 --> 00:06:45.935
‏فرار کرد چون بیگناه بود

00:06:45.935 --> 00:06:48.604
همه اونو گناهکار میدونستن، ولی من آزادش کردم

00:06:48.604 --> 00:06:50.862
‏میدونم. فیلمش رو دیدم لی

00:06:51.302 --> 00:06:53.700
‏ولی من با این آدما سروکار دارم. تماشا کن

00:06:53.700 --> 00:06:55.609
فرقی نمیکنه کدوم شبکه باشه

00:06:56.139 --> 00:06:58.208
تاحالا پرونده‌ای به این واضحی ندیدم

00:06:58.218 --> 00:07:00.326
...اگه سیمپسون بیگناهه

00:07:00.326 --> 00:07:02.475
‏الن دورشویتز، در تمام سال‌های وکالت

00:07:02.475 --> 00:07:06.762
تاحالا پرونده‌ای به این هیجان و غم انگیزی دیدی؟

00:07:06.762 --> 00:07:09.360
‏خلاصه بگم، لری، نه

00:07:09.500 --> 00:07:12.109
‏مدارک علیه سیمپسون بسیار محکم هستن

00:07:12.109 --> 00:07:13.948
خب الن، اعتراف و تقاضای تخفیف جرم، چی؟

00:07:13.948 --> 00:07:15.317
‏ممکنه اینم جزو موارد باشه؟

00:07:15.317 --> 00:07:17.965
‏لری، مذاکره کردن تخصص رابرت شپیرو‌ ست

00:07:17.975 --> 00:07:20.653
‏خیلی بیشتر از تلاش عملی در دادگاه، و حل پرونده‌ها

00:07:20.673 --> 00:07:22.282
ولی با این پرونده‌ی قتل دوگانه‌ی وحشیانه

00:07:22.282 --> 00:07:24.801
‏و اقدام به فرار سیمپسون، نه

00:07:24.981 --> 00:07:26.560
‏او.جی سیمپسون به جرم

00:07:26.560 --> 00:07:29.698
،ارتکاب دو فقره قتل درجه یک، محاکمه میشه
شاید با اعمال شرایط ویژه

00:07:29.698 --> 00:07:31.526
‏برو به جهنم دورشویتز

00:07:33.765 --> 00:07:35.284
‏دیدی با چه وضعیتی سروکار دارم؟

00:07:35.284 --> 00:07:36.863
‏منو با برچسب بی‌شرف بودن کنار میزنن

00:07:36.873 --> 00:07:38.742
‏تا او.جی رو اعدام کنن

00:07:38.742 --> 00:07:41.520
‏اونوقت معروفترین وکیل در کل کشور

00:07:41.530 --> 00:07:44.848
داره تو برنامه زنده لری کینگ
نظراتش رو به خورد ملت میده

00:07:46.227 --> 00:07:49.035
‏از نظر تو الن معروفترین وکیل کشوره؟

00:07:50.914 --> 00:07:52.813
‏خدارو شکر که قیافه‌ش انقدر فتوژنیکه

00:07:54.132 --> 00:07:55.471
‏چطوری خفه‌ش کنیم؟

00:07:55.511 --> 00:07:57.940
‏چطوری دهن دورشویتز رو ببندیم؟

00:07:58.939 --> 00:08:01.377
‏از الن خوشم میاد، ولی یه حرومزاده‌ی ‏از خود راضیه

00:08:01.707 --> 00:08:03.866
‏هر 15کلمه‌ش هارواده

00:08:05.355 --> 00:08:06.194
‏ببین

00:08:07.753 --> 00:08:09.932
‏فقط یه راه برای بستن دهن دورشویتز وجود داره

00:08:11.171 --> 00:08:12.210
‏استخدامش کنی

00:08:15.159 --> 00:08:17.037
‏باور کن، اینجا بهتر جواب میده

00:08:17.167 --> 00:08:17.917
‏ولی در فاصله

00:08:17.927 --> 00:08:20.115
5دقیقه‌ای از دادگاه سانتامونیکا اونا رو کشته

00:08:20.115 --> 00:08:22.164
‏آره میدونم، میدونم. ولی نمیشه ازشون بخوایم

00:08:22.164 --> 00:08:24.583
جلسه محاکمه رو به سانتامونیکا منتقل کنن

00:08:24.702 --> 00:08:26.691
اونا از برنامه تعمیر خسارات زلزله خیلی عقب هستن

00:08:26.691 --> 00:08:29.040
اتاق مصاحبه با رسانه‌هاشون جذابیتی نداره
مرکز شهره

00:08:29.290 --> 00:08:30.309
‏اینجوری برای همه جا هست

00:08:30.309 --> 00:08:31.888
‏اینجوری میتونیم مطبوعات رو مدیریت کنیم

00:08:31.888 --> 00:08:34.266
‏اینجا دفترها و منابع خودمون رو داریم

00:08:35.476 --> 00:08:37.634
به اضافه اینکه، اینجا چشم‌ها بی‌نهایت
بهتر کار میکنن

00:08:38.973 --> 00:08:40.253
‏چشم‌ها؟

00:08:41.182 --> 00:08:42.081
‏مگه چی نشون میدن؟

00:08:42.081 --> 00:08:43.141
‏مارشا

00:08:43.980 --> 00:08:45.029
‏من در مرکز توجه سیاه‌پوست‌ها هستم

00:08:45.029 --> 00:08:47.288
‏نمیتونم با یک هیئت منصفه‌ی
کاملا سفیدپوست، خطر کنم

00:08:47.288 --> 00:08:48.747
‏دیگه نمیخوام حرفی از رادنی کینگ

00:08:48.747 --> 00:08:51.246
‏- یا سیمی والی، بشنوم
‏- نمیدونم

00:08:51.365 --> 00:08:53.914
یعنی سیمپسون حق نداره هیئت منصفه‌ی
شبیه خودش، داشته باشه؟

00:08:53.914 --> 00:08:56.212
میدونی، سفیدپوست‌های پولدار و میانسال؟

00:08:56.212 --> 00:08:57.561
...‏- مارشا
‏- شوخی کردم

00:08:58.151 --> 00:09:00.889
‏حقیقت داره، ولی شوخی کردم

00:09:01.579 --> 00:09:04.047
‏به هرحال، من با مرکز شهر مشکلی ندارم

00:09:04.567 --> 00:09:07.335
‏اونجا 19پرونده از 20پرونده قتل رو پیروز شدم

00:09:07.335 --> 00:09:08.525
میدونم عالیه

00:09:08.525 --> 00:09:10.703
‏این دفتر ده‌ها هزار دادگاه برگزار کرده

00:09:10.703 --> 00:09:13.381
اونوقت مردم فقط به پرونده‌های پر سروصدا توجه میکنن

00:09:13.571 --> 00:09:14.880
‏دست برنده در اختیار ماست

00:09:16.080 --> 00:09:17.349
پس کاری کنیم وجهه‌ی همه حفظ بشه

00:09:22.326 --> 00:09:23.465
‏اومد

00:09:23.465 --> 00:09:24.434
‏الن

00:09:25.774 --> 00:09:26.373
‏بفرما

00:09:26.373 --> 00:09:28.852
‏باب! چطوری؟

00:09:29.281 --> 00:09:31.520
‏لی! خیلی وقته ندیدمت

00:09:31.520 --> 00:09:32.349
‏الن

00:09:33.389 --> 00:09:34.768
...‏- شما
‏- رابرت کارداشیان

00:09:34.778 --> 00:09:37.126
‏درسته. خوشحالم از آشناییتون

00:09:37.126 --> 00:09:39.045
ایشون بری شک هستن

00:09:39.045 --> 00:09:41.224
بهترین متخصص دی.ان.ای در کشور

00:09:41.224 --> 00:09:44.472
.‏اوه دی.ان.ای. دوباره بازارش داغ شده
‏دوستان جدید. با دوست قدیمی آشنا شین

00:09:44.482 --> 00:09:46.238
ایشون پت مکینا، مسئول تحقیقات هستن

00:09:46.250 --> 00:09:46.840
‏پت

00:09:46.840 --> 00:09:49.079
،هرچی بگین از عهده‌ش بر میاد
در تحقیق و جستجو هم بهترینه

00:09:49.079 --> 00:09:50.258
‏خیلی‌خب، معارفه رو تمومش کنین

00:09:50.258 --> 00:09:52.886
الن، برای ناهار در اسپاگو رزرو کردیم

00:09:52.886 --> 00:09:54.815
‏اگه اشکالی نداشته باشه ناهار رو بیخیال شیم

00:09:54.815 --> 00:09:56.164
‏و تمام بعدازظهر رو کار کنیم

00:09:56.174 --> 00:09:59.222
‏کلی کار دارم و ساعت 5:30باید برگردم بوستون

00:10:00.641 --> 00:10:02.760
‏- واقعا؟
‏- آره، برنامه اینطوریه

00:10:02.760 --> 00:10:06.028
‏اکثرا منو میبینین، ولی نیروی انسانیم در هاروارده

00:10:07.357 --> 00:10:08.327
‏هاروارد

00:10:09.167 --> 00:10:10.707
پس بزرگترین پیشرفت در

00:10:10.707 --> 00:10:13.347
‏هفته اول اینه که سیمپسون تحت مدیریت شما

00:10:13.347 --> 00:10:15.686
...‏- تصمیم به فرار میگیره
‏- مواظب حرف زدنت باش

00:10:15.686 --> 00:10:17.846
‏و نامه‌ای براتون میذاره که به نظر

00:10:17.846 --> 00:10:19.976
‏یه اعترافنامه‌ست، و شما

00:10:19.976 --> 00:10:23.256
‏به دلایل مبهمی اونو در تلوزیون خوندینش

00:10:23.256 --> 00:10:24.356
باب گفت فکر خوبیه

00:10:24.356 --> 00:10:25.566
‏نه نه، صبر کن ببینم

00:10:25.726 --> 00:10:26.966
‏چرا اینو گفتی؟

00:10:27.126 --> 00:10:28.796
‏تو که نمیدونی اونروز چی به ما گذشت

00:10:28.796 --> 00:10:30.006
‏چون اونجا نبودی

00:10:30.086 --> 00:10:32.075
‏البته، و اومدم کمک کنم. نه اینکه قضاوت کنم

00:10:32.075 --> 00:10:34.005
‏تو اومدی قضاوت کنی. اون حرف چی بود؟

00:10:34.005 --> 00:10:34.925
تمام اون حرف‌ها چی بود؟ -
باب -

00:10:34.925 --> 00:10:37.155
شما ‏باید سریع حرکت کنین. موکلت

00:10:37.155 --> 00:10:39.085
‏حسن نیّتش، تمام این محبوبیتش

00:10:39.085 --> 00:10:42.585
و موفقیت‌هاش، یه سرمایه بی‌ارزشه

00:10:42.645 --> 00:10:43.665
‏منظورت چیه؟

00:10:44.125 --> 00:10:46.435
‏درحال حاضر اون یه مرد خوش‌تیپ

00:10:46.435 --> 00:10:49.014
یه اسطوره با استعدادهای خدادادیـه
که زندانی شده

00:10:49.504 --> 00:10:50.484
‏این غم انگیزه

00:10:50.484 --> 00:10:52.264
ولی هنوز یک اسطوره‌ست

00:10:52.634 --> 00:10:54.974
‏هرچقدر تو زندان بمونه

00:10:55.234 --> 00:10:57.824
‏و مردم بیشتر اونو با لباس زندان و دستبند ببینن

00:10:57.824 --> 00:10:59.924
‏فناپذیر بودنش بیشتر دیده میشه

00:11:00.084 --> 00:11:01.324
ما داریم با زمان میجنگیم

00:11:01.334 --> 00:11:02.414
‏ببخشید

00:11:02.414 --> 00:11:04.893
ولی اون هرگز دست از جوس بودن برنمیداره

00:11:06.783 --> 00:11:08.293
‏خیلی‌خب میدونین چیه، وقت کمه

00:11:08.293 --> 00:11:11.573
.پس بریم سراغ بزرگترین مشکل
مدارک عینی خیلی محکم

00:11:11.573 --> 00:11:14.513
که به نظر همشون به این نتیجه منتهی میشن که
او.جی قاتله

00:11:14.513 --> 00:11:16.843
،‏خیلی‌خب، اینو میدونیم
‏پس چطوره چیزی که

00:11:16.843 --> 00:11:18.253
‏نمیدونیم رو بهمون بگی

00:11:18.253 --> 00:11:20.122
‏چطوره یه پیشنهاد جدید بدی

00:11:22.932 --> 00:11:23.782
‏بری

00:11:24.842 --> 00:11:27.732
‏شما آقایون در مورد مدرک دی.ان.ای چقدر میدونین؟

00:11:27.732 --> 00:11:28.992
‏فرض کن خیلی نمیدونیم

00:11:28.992 --> 00:11:31.202
اشکالی نداره. چون مردم زیادی همینطور هستن

00:11:31.202 --> 00:11:34.582
‏ولی چیزی نمونده تا این مدرک
‏انقلابی در قوانین جنایی ایجاد کنه

00:11:34.582 --> 00:11:36.491
‏تا چند سال دیگه این مدرک

00:11:36.491 --> 00:11:38.671
معمای تمام پرونده‌های جنایی
بدون شاهد عینی رو حل میکنه

00:11:38.671 --> 00:11:41.151
‏خب، میشه دی.ان.ای رو تو میکروسکوپ دید؟

00:11:41.151 --> 00:11:44.141
‏نه نه. مولکول دی.ان.ای تقریبا دو نانومتره

00:11:44.141 --> 00:11:46.311
‏موی انسان تقریبا 80هزار نانومتره

00:11:46.311 --> 00:11:48.011
‏برای همین با میکروسکوپ‌های

00:11:48.011 --> 00:11:50.171
بسیار دقیق ‏الکترونی و اتمی

00:11:50.171 --> 00:11:51.621
...قابل مشاهده‌ست

00:11:51.621 --> 00:11:53.790
خیلی‌خب، باشه، زیاد... زیاد طول و تفسیرش نده

00:11:53.790 --> 00:11:56.840
‏میشه از دی.ان.ای استفاده کرد
‏و نشون داد مال یه نفر دیگه‌ست؟

00:11:56.840 --> 00:11:59.160
‏به هیچ وجه. یعنی احتمالِ

00:11:59.160 --> 00:12:02.590
‏تطابقِ دی.ان.ای یک شخص با شخص دیگه

00:12:02.590 --> 00:12:03.610
به شدت پایینـه

00:12:03.610 --> 00:12:05.460
‏به سختی، یک در میلیون

00:12:05.460 --> 00:12:06.840
‏عالی شد. به فنا رفتیم

00:12:07.460 --> 00:12:09.219
‏پس تو به چه دردی میخوری؟

00:12:09.219 --> 00:12:11.929
‏- واسه چی اومدی؟
‏- صبر کن باب. احساساتی نشو

00:12:11.929 --> 00:12:13.679
‏- بیخیال بابا، خودتم همینطوری
‏- بری، بری

00:12:13.679 --> 00:12:16.129
‏بری، ترفندت رو توضیح بده

00:12:16.649 --> 00:12:17.459
خب

00:12:18.149 --> 00:12:21.149
‏من منکر تطابق دی.ان.ای نمیشم

00:12:21.579 --> 00:12:25.018
به صورت کامل از گردونه‌ی مدارک دادگاه، خارجش میکنم

00:12:27.738 --> 00:12:31.328
‏اگه بشه نشون داد که خطایی در جریان

00:12:31.328 --> 00:12:33.158
‏جمع آوری و بررسی نمونه‌ها

00:12:33.158 --> 00:12:36.208
که به عنوان مدرک دی.ان.ای
مورد آزمایش قرار گرفته، اتفاق افتاده

00:12:36.208 --> 00:12:39.118
میتونیم اعتبار اون مدرک رو زیر سوال‌ ببریم

00:12:39.118 --> 00:12:40.737
‏در بهترین حالت بعضی از نمونه‌ها رد میشه

00:12:40.737 --> 00:12:44.357
‏و در بدترین حالت، هیئت منصفه رو وادار کردیم
‏تا درموردش تردید کنه

00:12:44.357 --> 00:12:47.727
ما ‏به تمام فرضیات حمله میکنیم

00:12:47.777 --> 00:12:50.197
‏تک تک مولکول‌های مدارک رو زیر سوال میبریم

00:12:50.197 --> 00:12:52.547
‏تمام ظواهر نحوه‌ی جمع‌آوری مولکول‌ها

00:12:52.547 --> 00:12:54.097
‏بررسی و تجزیه و تحلیلش رو زیر سوال میبریم

00:12:54.107 --> 00:12:55.827
‏در هر نوبت از ارائه مدارک

00:12:55.827 --> 00:12:57.666
‏برنامه‌شون رو مختل میکنیم

00:12:57.666 --> 00:13:00.086
‏حرفشون رو قطع میکنیم

00:13:00.086 --> 00:13:03.286
‏کاری میکنیم تمام مدارک ارائه شده یا رد بشه

00:13:03.286 --> 00:13:05.456
یا غیرقابل اطمینان و مخدوش بشه

00:13:05.466 --> 00:13:06.806
بخششی درکار نیست

00:13:14.405 --> 00:13:15.335
‏اوه پسر

00:13:15.465 --> 00:13:16.625
‏بهتره دیگه برم

00:13:18.755 --> 00:13:19.865
‏اصلا فکر نمیکردم این حرفو بزنم

00:13:19.865 --> 00:13:22.385
‏ولی از این دانشمند بی‌عرضه خوشم اومد

00:13:22.385 --> 00:13:24.675
،‏ولی حرفاش خیلی قابل استناد نیست
‏و باید درمورد مسائل

00:13:24.685 --> 00:13:26.055
‏در دنیای مادی، فکر کنیم

00:13:26.055 --> 00:13:27.825
‏چیزهایی که بتونیم با چشم ببینیم

00:13:27.825 --> 00:13:29.234
‏تو چی گیر آوردی، پت؟

00:13:29.234 --> 00:13:30.994
‏تا اینجا چیز دندون گیری نفهمیدم

00:13:31.124 --> 00:13:33.814
‏تنها چیزی که دیدم از پلیس لس‌آنجلس بود
‏که مثل خدمتکار او.جی، رفتار میکردن

00:13:33.814 --> 00:13:35.574
‏دوست داری یه پلیس تا خونه اسکرتت کنه؟

00:13:35.614 --> 00:13:37.344
‏میخوای واست یه کم آبمیوه بیاریم، جوس؟

00:13:37.344 --> 00:13:39.414
‏یکی از کاراگاه‌ها رو یه خورده میشناسم

00:13:39.434 --> 00:13:41.934
‏قبلا در کار محافظت از جانی کارسون براش کار میکردم
[مجری مشهور تلوزیون]

00:13:42.214 --> 00:13:43.324
‏مارک فرمن

00:13:43.644 --> 00:13:44.673
‏عوضی به تمام معنا

00:13:44.683 --> 00:13:46.323
‏بسیار خشن و بدقلق

00:13:46.813 --> 00:13:48.333
‏جانی هیچ‌وقت ازش نخواست برگرده سرکارش

00:13:48.333 --> 00:13:50.473
‏واقعا؟ جانی هیچ‌وقت نخواست برگرده؟

00:13:50.573 --> 00:13:52.823
‏جالبه. فورمن؟

00:13:52.823 --> 00:13:54.523
‏- مارک فرمن
‏- فرمن. درسته

00:13:55.143 --> 00:13:57.363
‏بیشتر تحقیق کن. هرطوری شد خبرم کن

00:13:58.773 --> 00:14:00.762
‏تیم رویایی؟ بیخیال بابا

00:14:00.762 --> 00:14:02.762
‏باب شپیرو مرد مصالحه و مذاکره‌ست

00:14:02.762 --> 00:14:05.422
‏یه پول قلمبه بگیر، معامله رو جوش بده
‏دادگاه هم نمیخواد بری

00:14:05.422 --> 00:14:06.782
‏و آخرین باری که لی بیلی

00:14:06.782 --> 00:14:08.732
پرونده‌ای غیر از مشروب‌خوری برنده شده، کِی بود؟

00:14:09.972 --> 00:14:11.432
‏میدونستین شپیرو، وکالت بیلی رو در

00:14:11.432 --> 00:14:14.532
طولانی‌ترین محاکمه رانندگی در حالت‌ مستی
در تاریخ امریکا، به عهده داشته؟

00:14:14.812 --> 00:14:16.372
‏حقیقت داره، 11روز طول کشیده

00:14:16.372 --> 00:14:18.011
دورشویتز متخصص استیناف خواهی

00:14:18.011 --> 00:14:19.891
میگه احتمالا در دادگاه شکست میخورن

00:14:19.891 --> 00:14:23.411
‏کارداشیان هم نمیدونم اصلا وکیل هست یا نه

00:14:23.411 --> 00:14:24.961
‏واقعا غم‌انگیزه

00:14:24.961 --> 00:14:28.051
‏مجموعه معروفترین و گرونترین وکلای دنیا

00:14:28.051 --> 00:14:30.281
‏میخوان برای او.جی حکم تبرئه بخرن

00:14:30.431 --> 00:14:32.900
‏و همگی پول پارو کنن

00:14:32.900 --> 00:14:34.080
‏این یکی رو ببین

00:14:34.080 --> 00:14:36.150
‏همراه او.جی در زمین گلف

00:14:36.150 --> 00:14:38.410
میتونه سلامت عقلش رو در شب واقعه، تایید کنه

00:14:38.410 --> 00:14:40.530
‏اگه این احمقا سر از لیست شهود در بیارن

00:14:40.530 --> 00:14:41.990
‏یکی از شما اخراج میشه

00:14:41.990 --> 00:14:43.360
‏شوخی ندارم

00:14:43.440 --> 00:14:45.650
‏اگه قبل از شهادت دادن داستان‌شون رو بفروشن

00:14:45.650 --> 00:14:48.050
اعتبارشون رو در دادگاه از دست میدن

00:14:48.260 --> 00:14:50.289
نمیتونیم به چیز بدرد نخور استناد کنیم

00:14:50.289 --> 00:14:54.489
‏بیخیال مارشا، اینا آدمای درستکار
و سخت‌کوشی هستن که

00:14:54.529 --> 00:14:57.479
‏میخوان از پرونده قتل وحشیانه دو آدم بیگناه
یه سودی ببرن

00:14:57.489 --> 00:14:59.209
‏این رذالتـه، نوش جونشون

00:14:59.209 --> 00:15:00.989
‏ولی بعد از اینکه کارم باهشون تمام شد

00:15:18.078 --> 00:15:19.208
‏در این پرونده

00:15:19.208 --> 00:15:21.527
‏ما باید به تمام حقایق توجه کنیم

00:15:21.527 --> 00:15:26.137
ولی همچنین باید به چیزی که در پس
تمام این واقعیات نهفته هم توجه کنیم

00:15:26.137 --> 00:15:29.827
...‏اینجاست که ما... نه این

00:15:29.827 --> 00:15:33.447
‏اینجاست که حقیقت رو کشف میکنیم

00:15:34.367 --> 00:15:35.527
‏چیکار میکنی؟

00:15:35.867 --> 00:15:38.006
‏دارم متن برنامه شبکه ان.بی.سی آماده میکنم

00:15:38.036 --> 00:15:41.806
میدونی ‏بهم میگن تحلیلگر ارشد او.جی

00:15:42.046 --> 00:15:43.766
‏ولی جانی، تو کارت رو خوب بلدی

00:15:43.766 --> 00:15:45.806
دادگاه رو تو مشتت میگیری، هیئت منصفه رو

00:15:45.816 --> 00:15:48.276
به روش خودت مجاب میکنی

00:15:48.896 --> 00:15:50.376
‏عمراً

00:15:50.916 --> 00:15:53.535
‏من کاره‌ای نیستم. اونا قراره ببازن

00:15:53.535 --> 00:15:56.125
‏و وقتی این اتفاق میوفته، نمیخواه هیچ نقشی

00:15:56.125 --> 00:15:57.285
توش داشته باشم

00:15:57.285 --> 00:16:00.265
البته که نه

00:16:01.335 --> 00:16:02.305
‏ولی

00:16:02.705 --> 00:16:07.534
‏ولی چه حسی پیدا میکنی اگه
‏یه نفر دیگه بیگناهیش رو ثابت کنه؟

00:16:15.653 --> 00:16:17.762
‏حس خوبی پیدا نمیکنم

00:17:03.319 --> 00:17:04.509
‏خیلی احمقانه‌ست، ها؟

00:17:05.389 --> 00:17:06.678
‏عکسش رو سیاه‌تر کردن

00:17:12.258 --> 00:17:14.167
‏این عکس این احساس رو منتقل میکنه

00:17:14.167 --> 00:17:17.427
که سیاه‌پوستِ سیاه‌تر، یه سیاه‌پوست خطرناکتره

00:17:17.437 --> 00:17:18.977
‏اونا فکر میکنن اون گناهگاره

00:17:18.977 --> 00:17:21.096
‏سیاه‌تر یعنی گناهکارتر، سیاه‌پوست یعنی خلافکار

00:17:21.096 --> 00:17:22.686
‏- صبر کن جورج، وایسا
‏- این عین نژادپرستی و رذالتـه

00:17:22.686 --> 00:17:24.716
برداشت تو از عکس روی جلد مجله، فقط نژادپرستیـه؟

00:17:24.716 --> 00:17:27.295
...‏- تاحالا همچین روزنامه‌نگار بی‌مسئولیتی که
‏- دست بردار. دیگه داری زیاده روی میکنی

00:17:27.345 --> 00:17:29.645
،اگه یه نفر در یک اتاق تاریک
از آقای سیمپسون عکس بگیره

00:17:29.695 --> 00:17:30.875
میشه نژادپرست؟

00:17:30.885 --> 00:17:33.454
البته، این نژادپرستی ناآگاهانه‌ست

00:17:33.884 --> 00:17:37.164
‏ولی بی‌عدالتی واقعی این روشیـه که پلیس

00:17:37.164 --> 00:17:39.603
‏سیاه‌پوستان رو در لس‌آنجلس، نشون میده

00:17:39.603 --> 00:17:43.923
حتی بعد از شورش‌ها، حتی بعد از کمیسیون کریستوفر
کمیسیون مستقل برای بازرسی]
[و اصلاح پلیس لس‌آنجلس بعد از وقایع سال91

00:17:44.302 --> 00:17:47.042
‏فرهنگ پلیس لس‌آنجلس

00:17:47.402 --> 00:17:49.252
عوض نشده

00:17:50.112 --> 00:17:52.641
...‏شما باید متوجه بشی که این شهر

00:17:52.641 --> 00:17:53.421
،خب

00:17:53.871 --> 00:17:56.500
‏رفتم مرکز اسناد سوابق دادگاه

00:17:56.500 --> 00:18:00.370
‏پرونده کامل کاراگاه فرمن رو پیدا کردم

00:18:00.800 --> 00:18:02.180
‏یارو وضعش از چیزی که یادم بود، بدتره

00:18:02.460 --> 00:18:03.919
‏درواقع اون از شهر شکایت کرده

00:18:04.679 --> 00:18:06.259
‏- یعنی شاکیه؟
‏- صبر کن

00:18:06.259 --> 00:18:07.899
‏قسمت تکان دهنده‌ش اینجا نیست

00:18:07.929 --> 00:18:09.848
‏از شهر شکایت کرده و مدعی شده

00:18:09.858 --> 00:18:13.598
که خدمت در پلیس لس‌آنجلس اونو عصبی و پرخاشگر کرده

00:18:13.608 --> 00:18:15.038
‏- چی؟
‏- شغل پلیس

00:18:15.038 --> 00:18:17.497
تخیلات خشونت آمیز، براش همراه داشته -
بیخیال -

00:18:17.497 --> 00:18:20.617
نحوه کتک زدن و حمله به سیاه‌پوستان رو تعریف کرده

00:18:21.376 --> 00:18:22.666
‏صبر کن ببینم درست فهمیدم

00:18:22.666 --> 00:18:25.896
‏داری میگی، کاراگاه جنایی که

00:18:25.906 --> 00:18:28.785
‏تمام مدارک پرونده او.جی سیمپسون رو کشف کرده

00:18:28.945 --> 00:18:30.215
‏از سیاه پوست‌ها متنفره؟

00:18:30.215 --> 00:18:32.885
پلیسی که دستکش رو در خونه راکینگهام پیدا کرده

00:18:36.344 --> 00:18:37.444
...‏این

00:18:38.864 --> 00:18:39.934
این یه هدیه‌ست

00:18:41.953 --> 00:18:42.943
‏تصور کن

00:18:44.073 --> 00:18:45.763
‏تصور کن

00:18:51.562 --> 00:18:55.691
‏که او.جی سیمپسون به خاطر اینکه سیاه‌پوستـه

00:18:55.801 --> 00:18:57.611
توسط پلیس، براش پاپوش دوخته شده

00:18:58.920 --> 00:19:04.700
و دلیلش اینه که پلیس لس‌آنجلس
مشکل سیستماتیکِ نژادپرستی داره

00:19:12.648 --> 00:19:13.628
‏باب، یه گزارشگر از

00:19:13.628 --> 00:19:16.308
مجله نیویورکر اومده تورو ببینه

00:19:18.377 --> 00:19:19.387
‏وقت گرفته؟

00:19:19.857 --> 00:19:21.587
‏نه، همینطوری اومده

00:19:21.587 --> 00:19:23.417
‏بهش بگو همینطوری که نمیشه

00:19:24.366 --> 00:19:25.636
‏بگو سرم خیلی شلوغه

00:19:44.573 --> 00:19:47.263
‏لیندا، میخوام ببینمش. نذار بره

00:19:50.292 --> 00:19:51.802
‏ممنون که وقت گذاشتین تا منو ببینین

00:19:51.802 --> 00:19:53.372
‏مجله نیویورک بودی

00:19:53.372 --> 00:19:54.402
یا نیویورکر؟ -
نیویورکر -

00:19:54.402 --> 00:19:55.491
‏- نیویورکر
‏- آره

00:19:55.491 --> 00:19:57.421
‏الن دورشوییتز گفت سراغ شما بیام

00:19:58.781 --> 00:20:01.330
‏دارم یه مقاله درباره‌ی داستان‌های
جنجالی مینویسم،‏

00:20:01.330 --> 00:20:02.880
‏شاهدین شهادت‌شون رو میفروشن

00:20:02.880 --> 00:20:04.050
...‏محاکمه‌ی او.جی سیمپسون بنظر همچین

00:20:04.050 --> 00:20:07.369
.‏نه، نه، معقول نیست
اینکار خودنمایی‌ــه

00:20:07.369 --> 00:20:09.399
‏انجام دادنش جالب نیست

00:20:09.399 --> 00:20:10.859
...‏من اومدم داستان رو پوشش بدم

00:20:10.859 --> 00:20:14.258
‏میدونم ولی ترجیح نمیدید
‏از من بپرسید چرا آدمی مثل من

00:20:14.258 --> 00:20:15.598
‏همچین پرونده‌ای رو برمیداره؟

00:20:15.598 --> 00:20:17.068
‏ممکنه غافلگیر بشید

00:20:17.068 --> 00:20:18.968
‏اگه غافلگیرم کنید، ممکنه غافلگیر بشم

00:20:19.218 --> 00:20:20.947
‏خیلی‌خب، بگید

00:20:20.947 --> 00:20:22.817
‏چون پیامدهای فراگیری داره

00:20:22.817 --> 00:20:24.627
‏تا حالا همچین پرونده‌ای ندیدم

00:20:24.627 --> 00:20:27.496
‏و نمیتونم بیکار بشینم
‏و اجازه بدم اتفاق بیوفته، بفرمایید

00:20:27.496 --> 00:20:29.316
‏دقیقاً چه چیزی اتفاق بیوفته؟

00:20:30.686 --> 00:20:33.965
‏اتهام دروغین و برنامه‌ریزی شده‌ی
‏او.جی سیمپسون

00:20:33.965 --> 00:20:38.924
.‏توسط یک پلیس نژادپرست
‏چون او.جی سیاه‌پوسته

00:20:39.544 --> 00:20:40.474
‏صبر کنید، چی؟

00:20:40.474 --> 00:20:43.244
‏تاریخچه‌ی پلیس لس‌آنجلس شرم‌آوره

00:20:43.254 --> 00:20:45.313
،‏و همه هم اینو میدونن
‏موضوع محرمانه‌ای نیست

00:20:45.313 --> 00:20:49.013
،‏و این پلیسه، مارک فرمن
،‏کسی که همه‌چی رو پیدا کرد

00:20:49.143 --> 00:20:50.922
‏یه نژادپرست تاییدشده‌ست

00:20:51.052 --> 00:20:53.522
‏هر مدرکی که در دسترسش باشه، مشکوکه

00:20:53.902 --> 00:20:55.182
‏خب بذارید حرفتون رو واضح بگم

00:20:55.182 --> 00:20:57.391
‏میگید این مامور پلیس
‏برای او.جی سیمپسون پاپوش درست کرده

00:20:57.591 --> 00:20:59.191
،‏شاید. شاید مارک فرمن

00:20:59.201 --> 00:21:00.571
شاید بقیه، ‏در یک دسیسه‌چینی

00:21:00.571 --> 00:21:03.250
.‏خب، صبر کنید
...‏پس تمام خونی که پیدا شده

00:21:03.250 --> 00:21:06.630
‏یه جوری این پلیس‌ها که
،‏یه مشت مامور نژادپرستن

00:21:06.630 --> 00:21:07.560
‏وارد صحنه‌ی جرم کردنش؟

00:21:07.800 --> 00:21:10.489
‏از صحنه‌ی قتل تا ماشین برانکو تا راکینگهام؟

00:21:10.489 --> 00:21:11.469
دیگه کار کی میتونه باشه؟

00:21:11.469 --> 00:21:12.829
‏یه قدم بیاید عقب

00:21:12.879 --> 00:21:14.109
...‏یعنی، بنظرتون عجیب نیست که

00:21:14.109 --> 00:21:16.888
‏این دستکش هم اتفاقاً توی راکینگهام بوده

00:21:16.888 --> 00:21:19.138
‏اونم همون زمانی که کارآگاه فرمن

00:21:19.138 --> 00:21:20.468
‏پیداش میکنه؟

00:21:20.468 --> 00:21:21.967
...عجیب نیست ‏اگه سیمپسون بعد از

00:21:21.967 --> 00:21:24.317
بالا رفتن از دیوار اونو انداخته باشه
‏تا راننده‌ی لیموزین نبینتش

00:21:24.317 --> 00:21:26.667
‏جف، بنظر ‏بچه‌های باهوشی میای

00:21:26.707 --> 00:21:28.426
برای قضاوت کردن عجله نکن

00:21:28.686 --> 00:21:31.316
‏ما نشون میدیم که
...برای یه آدم سیاه‌پوست

00:21:31.316 --> 00:21:34.275
‏غیرممکنه که با پلیس لس‌آنجلس
‏رابطه‌ی خوبی داشته باشه

00:21:34.275 --> 00:21:35.795
‏اینو ثابت میکنیم

00:21:36.435 --> 00:21:38.225
‏پس میگید این پرونده کلاً درباره‌ی نژادپرستی‌ــه؟

00:21:38.225 --> 00:21:39.885
‏بله، چون همین طوره

00:21:39.885 --> 00:21:41.744
‏فقط دارم برای همه آشکارش میکنم

00:21:45.384 --> 00:21:46.664
‏عزیزم، داری چیکار میکنی؟

00:21:46.664 --> 00:21:49.243
‏- هیچی
‏- آره جون خودت

00:21:49.893 --> 00:21:51.123
‏نه، نه، نه، نه

00:21:51.133 --> 00:21:52.623
!‏نه تراویس، یالا

00:21:52.623 --> 00:21:53.732
‏نه، میتونم انجامش بدم

00:21:53.732 --> 00:21:55.682
‏با اون نه نمیشه

00:21:55.742 --> 00:21:56.982
‏ولی توی برق که نیست

00:21:56.982 --> 00:21:58.422
‏ولی بازم خطرناکه

00:21:58.422 --> 00:22:00.291
‏- بیا           - بیخیال
اینو بگیر -

00:22:00.291 --> 00:22:01.421
‏این باحال نیست

00:22:01.421 --> 00:22:03.891
‏خب، اینطوری انگشتات سالم میمونن

00:22:04.081 --> 00:22:05.351
‏- بیخیال مامان
...‏- تمام انگشتات

00:22:05.351 --> 00:22:08.300
‏توی تاریکی، میتونستم ببینم
‏که او.جی سیمپسون‌ــه

00:22:08.400 --> 00:22:10.360
‏چهره‌ش رو چطور توصیف میکنید؟

00:22:10.380 --> 00:22:12.259
‏خشم زیادی در چهره‌ش بود

00:22:12.259 --> 00:22:14.299
‏من وحشت‌زده بودم

00:22:15.059 --> 00:22:17.739
‏امیدوارم بقیه‌ی عمرم
‏رو بودن کابوس بگذرونم

00:22:20.278 --> 00:22:21.248
‏شایولی میره کنار

00:22:21.248 --> 00:22:22.978
‏- تو دادگاه ازش استفاده نمیکنم
...‏- مارشا

00:22:22.978 --> 00:22:24.697
...‏- دروغ گفت
‏- اون تنها شاهد عینی‌ــه

00:22:24.697 --> 00:22:26.137
‏جرمش رو ثابت میکنه

00:22:26.137 --> 00:22:27.707
با اینکار اعتبارش رو از دست داد

00:22:27.707 --> 00:22:30.067
،‏هیئت منصفه حرفش رو باور نمیکنن
...‏وکیل مدافع از اون به عنوان

00:22:30.067 --> 00:22:32.076
،‏فاحشه‌ی رسانه‌ها یاد میکنه
‏که همین طورم هست

00:22:32.176 --> 00:22:35.386
‏میگن همه‌ی اینا رو سر هم کرده
‏که یه پول بی‌دردسری به جیب بزنه

00:22:35.386 --> 00:22:37.685
‏فقط یه برنامه‌ی خبری مسخره‌ست

00:22:37.685 --> 00:22:39.715
‏5 هزار دلار بهش دادن

00:22:40.075 --> 00:22:42.225
...‏از برنامه‌ی "هارد کپی" راه میافته

00:22:42.225 --> 00:22:45.024
‏و میرسه به مجله‌های
"‏"نشنال اینکوایرر" و "ویکلی وورد نیوز

00:22:45.024 --> 00:22:46.384
‏باید یه قاعده و قانونی بذاریم

00:22:46.384 --> 00:22:47.824
‏موضوع اینه؟

00:22:47.904 --> 00:22:50.643
،‏قبلاً هم از شاهدینی که برای پول مصاحبه کردن
‏استفاده کردیم

00:22:50.643 --> 00:22:51.653
‏گیل

00:22:52.653 --> 00:22:54.343
،‏اگه کنترل اوضاع رو از دست بدیم

00:22:54.353 --> 00:22:56.532
‏مطبوعات کُل ماجرا رو دست میگیرن

00:22:57.632 --> 00:22:59.742
‏آخر کار‏ بجای اینکه
...روی موضوعات مهم تمرکز کنیم

00:22:59.742 --> 00:23:02.371
‏تمام وقتمون رو باید
‏‏صرف جواب دادن به اونا بکنیم

00:23:04.011 --> 00:23:05.571
‏بیخیال، بچه‌ها

00:23:05.831 --> 00:23:07.930
‏برگ برنده دست ماست

00:23:08.340 --> 00:23:10.360
‏اجازه ندیم موقعیتمون از دست بره

00:23:29.827 --> 00:23:30.827
‏کریگ کجاست؟

00:23:31.027 --> 00:23:32.956
‏چرا هنوز به دیدنم نیومده؟

00:23:33.056 --> 00:23:35.296
‏یا آدمای دیگه از باشگاه گلف

00:23:36.096 --> 00:23:38.196
‏اینجا دارم اعتبارم رو از دست میدم بچه‌ها

00:23:38.196 --> 00:23:39.815
‏حتی نمیذارن دوش بگیرم

00:23:39.865 --> 00:23:41.695
‏آرنج‌هام کثیفن

00:23:43.245 --> 00:23:45.994
‏هنوز درباره‌ی فِی رزنیک تحقیق نکردین؟

00:23:46.764 --> 00:23:47.834
‏در مورد موادهاش؟

00:23:48.034 --> 00:23:49.644
‏شبکه‌های قاچاق مواد مخدر؟

00:23:49.814 --> 00:23:52.143
‏شنیدم مقدار زیادی کوکائین
‏از طریق مزالونا جابجا میشه

00:23:53.983 --> 00:23:55.883
‏شبکه‌ی قاچاق کوکائین؟

00:23:55.883 --> 00:23:56.603
‏آره

00:23:56.603 --> 00:23:58.852
‏حتماً. یه کارآگاه میذاریم برای اون موضوع

00:23:58.852 --> 00:24:01.152
‏ولی یه موضوع مهم‌تر هست که
‏باید باهات در میون بذاریم

00:24:01.162 --> 00:24:03.931
،‏باید یه وکیل دیگه به گروه اضافه کنیم

00:24:04.021 --> 00:24:05.771
...‏یکی که برای

00:24:05.961 --> 00:24:08.951
...‏خب، شرایط در حال تغییر و خاصِ

00:24:08.951 --> 00:24:10.620
‏حوزه‌ی قضایی مرکز شهر مناسب باشه

00:24:10.870 --> 00:24:12.190
‏منظورت چیه باب؟

00:24:12.260 --> 00:24:16.279
‏خب، داشتم به یکی مثل جانی کاکرن ‏فکر میکردم

00:24:16.279 --> 00:24:17.169
!‏چی؟

00:24:17.169 --> 00:24:19.409
‏نه، نه، نه کلاً کار اشتباهیه

00:24:19.409 --> 00:24:20.789
‏فقط به حرفش گوش بده جوس

00:24:20.789 --> 00:24:23.158
...‏به کسی نیاز داریم که بتونه

00:24:23.158 --> 00:24:24.828
‏با هیئت منصفه دادگاه ارتباط برقرار کنه

00:24:25.948 --> 00:24:28.308
...‏موضوع ‏فقط... فقط شرایطی‌ــه

00:24:28.318 --> 00:24:31.137
‏که الان داریم، همین

00:24:31.467 --> 00:24:33.597
‏میخوای ربطش بدی به سیاه‌پوست بودن

00:24:33.777 --> 00:24:35.376
‏برای همین میخوای کاکرن رو بیاری

00:24:35.376 --> 00:24:38.086
،‏خب، من سیاه‌پوست نیستم
‏من او.جی‌ــم

00:24:41.705 --> 00:24:43.055
‏پس این چیه؟

00:24:43.055 --> 00:24:44.925
...‏خب، دادخواست رو که فرستادم

00:24:44.925 --> 00:24:47.794
‏بیخیال کارل، دارم سعی میکنم
با این کار کنم

00:24:47.804 --> 00:24:50.384
،‏ببین چی میگم
‏بیا برگردیم سر این قسمت

00:24:50.384 --> 00:24:51.364
‏باشه، چی داری؟

00:24:51.364 --> 00:24:52.354
‏چی داری؟

00:24:52.764 --> 00:24:55.423
‏جناب کاکرن، او.جی سیمپسون تماس گرفته

00:24:57.403 --> 00:24:58.463
‏تنهام بذار

00:24:58.843 --> 00:25:00.302
‏کارل، تنهام بذار

00:25:22.579 --> 00:25:25.298
‏دایان، وصلش کن

00:25:31.957 --> 00:25:33.027
‏جانی کاکرن هستم

00:25:33.027 --> 00:25:35.317
‏جانی؟ جانی، او.جی‌ــم

00:25:35.327 --> 00:25:36.207
‏بهت نیاز دارم

00:25:36.207 --> 00:25:37.636
‏از زندان زنگ میزنم

00:25:37.636 --> 00:25:39.296
،‏مرتب به همه میگم

00:25:39.296 --> 00:25:41.986
‏جانی کاکرین آدمیه که
‏باید باهاش حرف بزنم

00:25:41.986 --> 00:25:43.096
‏خیلی ممنونم

00:25:43.096 --> 00:25:45.285
‏مرتب به همه میگم که من بی‌گناهم

00:25:45.285 --> 00:25:47.925
‏برای خلاص شدن از این مخمصه
‏به بهترین وکیل دنیا نیاز دارم

00:25:47.925 --> 00:25:49.285
‏باید کمکم کنی رفیق

00:25:49.285 --> 00:25:50.834
‏او.جی، خوشحالم که تماس گرفتی

00:25:50.834 --> 00:25:53.324
‏تصمیم زیرکانه‌ای گرفتی

00:25:53.324 --> 00:25:54.544
‏آره معلومه

00:25:54.744 --> 00:25:56.123
‏چون خودم کشتمش

00:25:57.253 --> 00:25:58.553
‏خوبم کشتمش

00:25:58.553 --> 00:26:00.363
آره

00:26:01.613 --> 00:26:05.302
!‏دایان... ‏دفعه‌ی بعدی درست بپرس کی زنگ زده

00:26:21.019 --> 00:26:23.439
‏عجیبه، همیشه رابطه‌ی خیلی خوبی
،با سیمپسون‌ها داشتم

00:26:23.439 --> 00:26:25.269
‏حالا میگن باید خونه‌ی مهمان‌شون رو پس بدم

00:26:25.269 --> 00:26:27.008
‏رفیق، مشکلی نیست

00:26:27.428 --> 00:26:29.138
‏هر چقدر بخوای میتونی خونه‌ی من بمونی

00:26:29.518 --> 00:26:32.118
‏شما، همه تیکه‌ها رو میکشی سمت خودت

00:26:32.308 --> 00:26:34.257
،‏مسخره‌ست. از وقتی این جریانات پیش اومده
،‏‏میدونی که

00:26:34.257 --> 00:26:36.337
‏پیجرــم روزی 50 باز زنگ میزنه

00:26:36.337 --> 00:26:39.296
،‏سریال‌های تلویزیونی، دخترا
،مدیر برنامه‌ها، مدیرا

00:26:39.296 --> 00:26:40.406
عجیبه

00:26:40.406 --> 00:26:41.186
پیشنهاد خوبیم گرفتی؟

00:26:41.186 --> 00:26:43.576
‏یعنی، حتماً کلی نقش بهت پیشنهاد شده، نه؟

00:26:43.576 --> 00:26:46.585
‏خب، نه راستش، ولی نمیخوام
‏این فرصت رو از دست بدم

00:26:46.675 --> 00:26:48.615
‏باید یه چیز جدید بازی کنم

00:26:48.685 --> 00:26:50.555
‏فقط یه تبلیغ کوکاکولا بازی کردم
‏مال سال 1986

00:26:50.555 --> 00:26:51.984
بهت که گفتم -
‏آره -

00:26:52.014 --> 00:26:54.704
!‏کیتو! کیتو! کیتو

00:27:00.953 --> 00:27:02.063
!‏چه مهربون

00:27:02.824 --> 00:27:03.814
!‏وضعت توپه

00:27:05.414 --> 00:27:07.475
!‏- خانما...            ‏- هی کیتو
!‏‏- هی عوضی

00:27:07.475 --> 00:27:09.455
!‏مستقیم با اون او.جی قاتل برو جهنم

00:27:16.887 --> 00:27:18.448
‏شهرت داشتن پیچیده‌ست

00:27:31.362 --> 00:27:34.332
،‏معاون دادستان "دارن" هستم
‏بخش تحقیقات ویژه

00:27:36.123 --> 00:27:37.683
...‏راستش، این اداره مسئولِ

00:27:37.683 --> 00:27:39.674
‏تحقیق درباره‌ی تمام مامورین پلیس لس‌آنجلس ــه

00:27:39.674 --> 00:27:40.814
‏چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:27:44.735 --> 00:27:49.497
‏بله درسته، خب

00:27:50.497 --> 00:27:52.197
‏گفتین اسم اون کارآگاه چی بود؟

00:28:06.621 --> 00:28:07.942
‏حالتون چطوره؟
[‏[گیل گارستی، دادستان

00:28:08.012 --> 00:28:10.383
‏فهرست مسافران پرواز رفت و برگشت شیکاگو
...‏رو گیر بیار

00:28:10.383 --> 00:28:12.793
‏ببین کسی میتونه درباره‌ی
‏حالات سیمپسون شهادت بده یا نه

00:28:13.743 --> 00:28:15.544
‏آره، مشکلی نداره. میتونه امضاش کنه

00:28:15.544 --> 00:28:17.855
.‏و لطفاً میری بیرون درو هم ببند لیسا
‏ممنون

00:28:17.855 --> 00:28:20.175
‏تق تق. سلام خانم خبرساز

00:28:20.175 --> 00:28:22.796
‏دارن، شرمنده که صندلی نداریم

00:28:22.796 --> 00:28:25.107
‏- چی شده؟
‏- یکی بهم زنگ زد

00:28:25.297 --> 00:28:28.328
‏یه گزارشگر از مجله‌ی نیویورکر
‏که درباره‌ی مارک فرمن میپرسید

00:28:28.448 --> 00:28:30.768
‏میدونم شاهد مهمی
...‏براتون به حساب میاد، پس

00:28:30.928 --> 00:28:33.659
‏گفتم بهتره بدونی. پیچوندمش

00:28:33.659 --> 00:28:35.860
‏بهش گفتم یه هفته طول میکشه
تا پرونده رو گیر آورد

00:28:35.860 --> 00:28:36.410
خوبه

00:28:36.960 --> 00:28:38.520
‏میشه لطف کنی درو ببندی؟

00:28:38.520 --> 00:28:39.761
‏باید یکم استراحت کنم

00:28:42.272 --> 00:28:43.232
‏مشکلی با این نداری؟

00:28:44.042 --> 00:28:44.812
‏نه

00:28:53.645 --> 00:28:55.125
‏نظر تو درباره‌ی پرونده چیه؟

00:28:55.755 --> 00:28:58.236
،‏براحتی شکست نمیخوره
‏خیلی قوی‌ــه

00:28:59.316 --> 00:29:00.567
...‏بازم جالبه

00:29:00.967 --> 00:29:03.467
‏خیلی از سیاه‌پوستا فکر میکنن کار او.جی نبوده

00:29:05.998 --> 00:29:06.718
‏چی؟

00:29:08.689 --> 00:29:09.309
واقعاً؟

00:29:09.309 --> 00:29:10.289
آره

00:29:10.379 --> 00:29:12.180
‏گمونم دلشون نمیخواد ‏حقیقت داشته باشه

00:29:12.650 --> 00:29:16.161
،‏یه بچه‌ی سیاه‌پوست خوش قیافه
...‏جذاب و با استعداد که از خیابونا

00:29:16.161 --> 00:29:19.512
،‏به اون بالاها رسیده
همه چیزش رو از دست میده

00:29:19.512 --> 00:29:21.443
‏و میافته زندان، مثل سیاه‌پوستای دیگه

00:29:21.443 --> 00:29:23.093
‏بیخیال بابا

00:29:23.323 --> 00:29:26.544
‏جوری نبود که او.جی
‏ستون جامعه‌ی سیاه‌پوستا باشه

00:29:27.434 --> 00:29:30.015
،‏خب، حتی اگه اینطورم بود
‏اهمیتی داشت؟

00:29:30.665 --> 00:29:32.096
،‏بازم همون سرنخ‌ها وجود داشت

00:29:32.096 --> 00:29:34.466
‏همون سابقه و همون حقایق وجود داشت

00:29:35.557 --> 00:29:37.917
‏- معلومه که کار خودش بود
‏- متوجهم

00:29:38.677 --> 00:29:41.318
،‏ولی در حال حاضر، موضوع احساسی ــه

00:29:41.318 --> 00:29:42.599
‏عقلانی نیست

00:29:45.639 --> 00:29:47.230
‏شاید برات سخت باشه که درک کنی

00:29:48.270 --> 00:29:50.511
،‏از اونجایی که هیچوقت در رابطه با پرونده‌هات
‏احساساتی نمیشی

00:30:07.636 --> 00:30:08.636
!‏بابا اومده

00:30:08.636 --> 00:30:11.517
!‏- باید گوشیم رو پیدا کنم
!‏- کفشم نیست

00:30:12.887 --> 00:30:14.968
‏- سلام، چطوری؟
‏- همین‌جا وایسا

00:30:15.098 --> 00:30:17.148
‏- خب؟ خودم میارمشون
‏- وایسا ببینم، جریان چیه؟

00:30:17.938 --> 00:30:19.299
‏باید به فیلمتون برسید

00:30:19.299 --> 00:30:20.909
‏واقعاً نمیخوام الان اون موضوع رو بگم

00:30:20.909 --> 00:30:22.220
‏چی؟ نه بیخیال

00:30:22.540 --> 00:30:24.270
‏نه، نباید بحثی بینمون ناگفته بمونه

00:30:25.711 --> 00:30:27.301
‏نه، نباید بمونه، درسته

00:30:28.641 --> 00:30:31.482
‏خدایا، انتظار داری چطور رفتار کنم؟

00:30:31.482 --> 00:30:33.113
‏اونم وقتی که کنارش وایسادی

00:30:33.123 --> 00:30:34.753
‏اون بهترین دوستمه کریس

00:30:34.753 --> 00:30:36.054
‏من به آدما پشت نمیکنم

00:30:36.054 --> 00:30:38.134
!‏داری به نیکول پشت میکنی

00:30:38.184 --> 00:30:40.405
!‏اون صلاخیش کرد رابرت، کُشتکش

00:30:40.405 --> 00:30:42.355
‏خیلی‌خب. ببین بسه دیگه

00:30:42.755 --> 00:30:45.526
‏بسه، من بخاطر نیکول داغونم

00:30:45.526 --> 00:30:46.707
‏میدونی که

00:30:47.127 --> 00:30:48.967
‏یعنی، وحشتناکه

00:30:49.277 --> 00:30:50.738
‏ولی او.جی ربطی به این جریان نداره

00:30:50.748 --> 00:30:52.688
‏- مطمئنم
!‏- چرت نگو

00:30:52.838 --> 00:30:56.189
‏میتونی همچین حرفی به خودت بزنی
‏ولی ازش مطمئن نیستی

00:30:58.460 --> 00:31:00.590
...‏میشه حداقل به بچه‌ها نگی که

00:31:00.590 --> 00:31:02.191
‏عموشون یه قاتل ــه؟

00:31:02.901 --> 00:31:05.142
‏عموی ظاهری، رابرت

00:31:05.362 --> 00:31:07.893
‏همه‌چیز اون آدم تظاهرــه

00:31:10.053 --> 00:31:11.974
‏بچه‌ها، باباتون اومده

00:31:21.816 --> 00:31:23.127
‏زنگ زده بودی؟

00:31:23.127 --> 00:31:24.307
‏آره، بیا داخل

00:31:25.978 --> 00:31:27.798
‏- یه سوال فرضی
‏- همم؟

00:31:28.308 --> 00:31:31.059
‏نظرت در مورد کمک و همدستی
‏ای.سی کولینگز چیه؟

00:31:31.309 --> 00:31:32.439
‏- جدی میگی؟
اهمم -

00:31:33.070 --> 00:31:34.320
‏خب، پیچیده‌ست

00:31:34.720 --> 00:31:36.060
...‏از یه طرف، در چیزی که بنظر

00:31:36.070 --> 00:31:38.241
،‏اقدام به فرار سیمپسون بود
‏راننده‌ی ماشین بود

00:31:38.241 --> 00:31:39.591
،‏پاسپورت

00:31:39.591 --> 00:31:42.032
‏ریش مصنوعی و 8700 دلار پول نقد داشتن

00:31:42.032 --> 00:31:44.973
،‏وقتی پلیس بهش دستور داد
‏ماشین رو نگه نداشت

00:31:45.163 --> 00:31:48.184
‏از طرف دیگه، سیمپسون یه تفنگ
‏به سر خودش نشونه رفته بود

00:31:48.184 --> 00:31:49.934
‏ممکنه سمت کولینگز هم گرفته باشه

00:31:50.024 --> 00:31:51.525
...‏گمونم همه‌چی بستگی داره به

00:31:51.525 --> 00:31:54.316
‏اتفاقاتی که در ماشین افتاده

00:31:54.696 --> 00:31:55.186
‏چطور مگه؟

00:31:55.186 --> 00:31:57.196
‏چون تو این فکریم که بهش اتهام بزنیم

00:31:57.997 --> 00:31:59.077
،‏من خیلی وقته میشناسمت

00:31:59.077 --> 00:32:00.907
‏و بنظرم کار خودته

00:32:01.128 --> 00:32:02.728
واقعاً؟ عجب

00:32:03.648 --> 00:32:05.159
‏باید انجامش بدی

00:32:05.599 --> 00:32:06.609
‏بهت بد نمیگذره

00:32:08.370 --> 00:32:10.930
‏مارشا، من مدت خیلی زیادی از دادگاه دور بودم

00:32:10.930 --> 00:32:12.731
‏وقتشه که از سوراخت بیای بیرون کریس

00:32:13.131 --> 00:32:14.331
‏میدونم که از پسش برمیای

00:32:14.731 --> 00:32:15.842
‏جدی میگی، خبرساز؟

00:32:15.842 --> 00:32:17.452
‏آره، باید حرفمو باور کنی

00:32:17.792 --> 00:32:19.403
،‏ببین، میدونم الان بنظر چیز زیادی نمیاد

00:32:19.403 --> 00:32:20.653
...‏ولی ممکنه ثابت کردنِ

00:32:20.653 --> 00:32:22.684
‏نیت و جرم او.جی خیلی سخت باشه

00:32:22.684 --> 00:32:24.314
‏و اینا همش کار خودته

00:32:25.164 --> 00:32:26.125
آقای ‏خبرساز

00:32:27.205 --> 00:32:27.905
...‏خب

00:32:29.776 --> 00:32:31.726
‏گمونم تماماً در اختیارتم مارشا

00:32:31.976 --> 00:32:32.806
‏خوبه

00:32:33.907 --> 00:32:36.337
‏چون هر چی کمک بخوام، در اختیارمه

00:32:36.658 --> 00:32:37.878
‏- مارشا؟
‏- بله؟

00:32:37.878 --> 00:32:39.588
‏باید بیای اینو ببینی

00:32:39.808 --> 00:32:41.309
‏اون برگشته، خواهش میکنم‏

00:32:41.309 --> 00:32:42.619
‏خیلی‌خب، چه شکلیه؟

00:32:42.619 --> 00:32:45.210
.‏اون او.جی سیمپسون‌ــه
‏فکر کنم از سابقه‌ش خبر دارین

00:32:45.210 --> 00:32:46.920
‏میشه فقط یکی رو بفرستین اینجا؟

00:32:46.920 --> 00:32:48.391
‏خب، داره اونجا چیکار میکنه؟

00:32:48.391 --> 00:32:50.241
‏اینا نوارای 911ــست؟

00:32:50.241 --> 00:32:52.242
،‏آره، رسانه‌ها یه درخواست دادن

00:32:52.242 --> 00:32:54.192
‏یه احمقی هم اینارو بهشون داده

00:32:54.192 --> 00:32:56.333
‏اول از همه، در پشتی رو شکوند که بیاد داخل

00:32:56.333 --> 00:32:57.303
‏خیلی‌خب، یه لحظه صبر کنید

00:32:57.303 --> 00:32:59.134
‏داره چیکار میکنه؟
‏تهدیدتون میکنه؟

00:32:59.384 --> 00:33:01.484
‏واقعاً دارم دیوونه میشم

00:33:02.085 --> 00:33:02.955
‏خیلی‌خب، فقط پشت خط بمونید

00:33:02.955 --> 00:33:04.015
‏نمیخوام پشت خط بمونم

00:33:04.015 --> 00:33:05.236
‏حسابی کتکم میزنه

00:33:05.236 --> 00:33:06.856
‏- ‏وای خدا
...‏- فقط پشت خط بمون

00:33:06.856 --> 00:33:07.916
،‏که تا وقتی پلیس میرسه

00:33:07.917 --> 00:33:09.407
بدونیم اونجا ‏چه خبره، خب؟

00:33:10.227 --> 00:33:12.027
‏یه لحظه. ‏اسلحه داره؟

00:33:12.027 --> 00:33:13.098
‏نمیدونم

00:33:13.098 --> 00:33:15.218
‏- امروز کتکت زده یا نه؟
‏- نه

00:33:15.218 --> 00:33:17.469
‏خب، ‏به بهیار یا چیز دیگه‌ای نیاز داری؟

00:33:20.470 --> 00:33:22.610
‏- الان اومده داخل؟
‏- آره

00:33:22.610 --> 00:33:23.851
‏خیلی‌خب، یه لحظه

00:33:24.591 --> 00:33:27.112
‏این دقیقاً ‏همون چیزیه که ازش میترسیدم

00:33:27.342 --> 00:33:29.122
‏کنترل ما افتاده دست اونا

00:33:29.122 --> 00:33:30.443
‏شاهدین من تو تلویزیون‌ هستن

00:33:30.443 --> 00:33:31.953
‏مدرک‌های من توی تلویزیون هستن

00:33:31.953 --> 00:33:33.964
‏هی، شاید بدک نباشه برنارد شاو رو دعوت کنیم

00:33:33.964 --> 00:33:35.214
‏بیاد پرونده‌های منو زیر و رو کنه

00:33:35.214 --> 00:33:36.664
‏مارشا، ما برنده میشیم

00:33:36.664 --> 00:33:39.845
‏انقدر مدرک داریم که پنج بار برنده بشیم

00:33:39.845 --> 00:33:41.956
،‏وقتی شپیرو ببینه چی داریم

00:33:41.956 --> 00:33:44.076
‏کلاً میکشه کنار

00:33:59.561 --> 00:34:01.261
ممنون آقا

00:34:19.386 --> 00:34:20.837
‏یه صدایی میشنوم

00:34:22.357 --> 00:34:23.438
...‏صدای

00:34:23.958 --> 00:34:27.509
‏گوی‌های فلزی که بهم میخورن

00:34:27.719 --> 00:34:28.999
‏بیخیال لی

00:34:32.070 --> 00:34:33.278
‏وای خدا جون

00:34:35.045 --> 00:34:37.091
‏صدا از شلوارت میاد باب

00:34:37.651 --> 00:34:38.629
‏تخمات

00:34:39.607 --> 00:34:42.053
‏تخمای بزرگ و برنجی

00:34:42.053 --> 00:34:43.311
‏خدا دوسِت داره

00:34:43.381 --> 00:34:45.667
!‏دوباره افتادیم روی دور

00:34:45.667 --> 00:34:47.693
‏ممنون، ممنون

00:34:47.693 --> 00:34:50.628
‏ولی اون نوارای 911 رو چیکارش کنم؟

00:34:50.838 --> 00:34:51.697
‏آره میدونم

00:34:52.306 --> 00:34:54.083
‏اون نوارا مال امروزه

00:34:54.083 --> 00:34:56.289
‏در عرض یه هفته، فراموش میشن

00:34:56.289 --> 00:34:57.028
،‏اگه قرار بوده نوارا پخش بشه

00:34:57.028 --> 00:34:58.605
‏خوشحالم که بعد از این مقاله اومدن

00:34:58.615 --> 00:35:02.987
،‏چیزی که اینجا ارائه کردی
‏یه استراتژی بی‌نقص برای پرونده‌ست

00:35:02.987 --> 00:35:04.355
‏خارق‌العاده‌ست

00:35:04.984 --> 00:35:06.481
‏استادانه‌ست

00:35:07.190 --> 00:35:10.604
‏باب، یه ماشین‌ داشتی که
از صخره پرت شده بود پایین

00:35:10.604 --> 00:35:13.100
‏دو تا چرخ نداشت، نشت روغن داشت

00:35:13.100 --> 00:35:15.895
،‏و پرت شده بود توی یه دره، ولی بازم

00:35:15.895 --> 00:35:17.802
‏ما رو به بالای تپه برگردوندی

00:35:18.771 --> 00:35:21.606
‏دوباره برای ورود به جاده و مبارزه کردن، آماده‌ایم

00:35:22.504 --> 00:35:24.641
‏آخه این پرونده ‏چرا اینطوریه؟

00:35:25.230 --> 00:35:27.047
‏هر دفعه که فکر میکنم
...دارم به یه نتیجه‌ای میرسم

00:35:27.047 --> 00:35:29.283
‏مسخره‌ست، میخوان پرونده رو به نژاد ربط بدن

00:35:29.872 --> 00:35:31.539
‏میدونی، بنظرم این میتونه مشکل‌ساز بشه

00:35:31.689 --> 00:35:33.975
‏نه بابا، هیچکس اینو باور نمیکنه

00:35:33.975 --> 00:35:36.161
،‏از روی ناچاری گفته شده، دروغه

00:35:36.161 --> 00:35:38.198
‏و باب شپیروی برنتوود اینو گفته

00:35:38.198 --> 00:35:40.474
‏آدمای زیادی میشناسم که باورش میکنن

00:35:47.132 --> 00:35:48.211
‏دارن درست میگه

00:35:48.620 --> 00:35:50.497
،‏اینکار شاید کثیف و طعنه‌آمیز باشه

00:35:50.497 --> 00:35:51.715
‏ولی ممکنه جواب بده

00:35:51.954 --> 00:35:53.861
‏دارن سعی میکنن پلیس لس‌آنجلس رو کله‌پا کنن

00:35:55.897 --> 00:35:58.683
‏دیگه نباید این پرونده رو آسون بدونیم

00:35:59.132 --> 00:36:00.120
...‏این مقاله

00:36:00.829 --> 00:36:02.526
‏اعلان جنگه

00:36:06.330 --> 00:36:07.288
،‏بعد دورشوییتز گفته

00:36:07.288 --> 00:36:10.353
،‏"‏وقتی تصمیم میگیرم یه پرونده رو بردارم
،‏فقط یه هدف دارم

00:36:10.353 --> 00:36:11.741
‏"‏اینکه برنده بشم

00:36:11.741 --> 00:36:14.326
‏"تمام راه‌های منصفانه و قانونی رو امتحان میکنم

00:36:14.326 --> 00:36:17.890
"‏تا موکلم رو بدون توجه به پی‌آمدها تبرئه کنم

00:36:21.344 --> 00:36:24.918
‏پس دارن میگن این پلیس نژادپرست
...‏برام پاپوش درست کرده

00:36:24.918 --> 00:36:26.026
!‏فقط چون سیاه‌پوستم؟

00:36:26.026 --> 00:36:28.103
‏میتونه خیلی چیزا رو روشن کنه جوس

00:36:28.203 --> 00:36:31.786
‏یعنی، این... پلیسه فرمن و اون دستکش

00:36:31.786 --> 00:36:34.322
،‏و اگه اینجا بودنت الکیه
...چرا هر کاری میتونیم

00:36:34.322 --> 00:36:35.750
‏برای بیرون آوردنت انجام ندیم؟

00:36:35.750 --> 00:36:38.815
،‏من فقط میخوام برم خونه
‏پیش بچه‌هام باشم

00:36:39.054 --> 00:36:41.769
‏هر کاری میتونم برای پیدا کردن قاتل
‏انجام بدم، میدونی؟

00:36:41.769 --> 00:36:45.264
،‏او.جی، این نوارای 911 که منتشر شده

00:36:45.264 --> 00:36:47.430
،‏از صبح تا شب
،‏دارن داخل تمام شبکه‌ها پخش میشن

00:36:47.430 --> 00:36:50.594
‏یه صدای ضبط شده‌ست
...‏که باهاش دنیا میتونه بشنوه

00:36:50.594 --> 00:36:52.721
‏- داری زنت رو کتک میزنی
،‏- باب

00:36:52.721 --> 00:36:54.847
‏ما فقط... میدونی، بحث میکردیم

00:36:54.847 --> 00:36:56.584
‏میتونم درستش کنم

00:36:56.584 --> 00:36:58.970
!‏نه، نه، نه نمیتونی
!‏نمیتونی ماسمالیش کنی

00:36:58.970 --> 00:37:00.837
‏دیگه کار از کار گذشته

00:37:00.837 --> 00:37:02.794
،‏حالا یه امیدی هست ولی باید گوش بدی

00:37:02.794 --> 00:37:05.020
‏و باید بادقت هم گوش بدی

00:37:05.020 --> 00:37:07.815
،‏این دفاعیه‌ی نژادی
‏مطلب اصلی پرونده‌ی ماست

00:37:07.815 --> 00:37:09.413
،‏باید جانی کاکرین رو بیاریم

00:37:09.413 --> 00:37:11.080
!‏و باید همین الانم بیاریمش

00:37:11.090 --> 00:37:12.777
‏- نه
‏- چرا باید بیاریمش

00:37:12.777 --> 00:37:14.075
...‏فقط با راه و روش اون

00:37:14.075 --> 00:37:16.490
‏میتونی از اینجا خلاص بشی، گرفتی؟

00:37:16.820 --> 00:37:17.948
!‏گرفتی؟

00:37:19.765 --> 00:37:20.933
‏درست میگه جوس

00:37:44.573 --> 00:37:45.611
‏جانی کاکرین هستم

00:37:55.156 --> 00:37:58.440
...‏بذار اینو بگم. همیشه تحسینت کردم

00:37:58.440 --> 00:38:00.107
‏و سالها بود میخواستم باهات کار کنم

00:38:00.107 --> 00:38:02.214
‏ممنون باب، لطف داری

00:38:02.214 --> 00:38:06.736
‏بنظرم ارتباط احساسی و محکمی
‏با این پرونده دارم

00:38:06.736 --> 00:38:08.313
‏خیلی خوشحالم که همچین حسی داری

00:38:08.323 --> 00:38:09.701
‏عالیه

00:38:10.739 --> 00:38:16.040
،‏ولی بنظرم در مورد یه موضوعی
باید کاملاً روشنت کنم

00:38:16.759 --> 00:38:19.514
‏اینکه خودم وکیل اصلی باقی میمونم

00:38:26.353 --> 00:38:29.747
‏این پرونده میتونه اقدامات مهم زیادی
رو ‏به انجام برسونه

00:38:29.747 --> 00:38:32.961
،‏میدونم، خیلی هیجان‌زده‌م‏. برای تو
برای خودمون. خیلی خوبه، خیلی خوبه

00:38:32.961 --> 00:38:34.699
،‏باب، باب، باب
‏وایسا، وایسا

00:38:34.699 --> 00:38:36.985
...‏- قبل از اینکه وارد پرونده بشم
‏- خب؟

00:38:37.863 --> 00:38:40.189
‏خب؟ -
‏باید توی چشمای او.جی نگاه کنم -

00:38:40.469 --> 00:38:41.407
‏باید توی چشماش نگاه کنم

00:38:41.407 --> 00:38:43.344
‏باید حرفش رو باور کنم

00:39:24.464 --> 00:39:25.592
‏خوبی داداش؟

00:39:25.752 --> 00:39:27.289
‏نه جانی. نه

00:39:27.289 --> 00:39:29.166
‏یالا، یالا، یالا

00:39:29.675 --> 00:39:30.484
‏باهام حرف بزن

00:39:40.527 --> 00:39:44.500
،‏هر کاری تصمیم داری انجام بدی
،‏چه طرف من باشی چه نباشی

00:39:44.879 --> 00:39:46.337
...‏باید اینو بدونی

00:39:51.139 --> 00:39:52.337
‏دوسِش داشتم

00:39:53.435 --> 00:39:56.939
‏از اون چیزی که بتونی تصور کنی هم
‏نیکول رو بیشتر دوست داشتم

00:39:57.358 --> 00:39:59.634
‏اون مادر بچه‌هام بود

00:40:01.431 --> 00:40:05.275
‏کار من نبود جانی

00:40:05.564 --> 00:40:06.632
...‏کار من نبود. من اینکارو

00:40:06.632 --> 00:40:08.140
،‏نمیتونستم همچین کاری بکنم
‏به جون خودم

00:40:08.140 --> 00:40:09.797
‏امکان نداره من اینکارو کرده باشم

00:40:09.797 --> 00:40:10.805
‏امکان نداره

00:40:11.654 --> 00:40:14.359
‏نیکول همه‌چیزم بود رفیق

00:40:15.118 --> 00:40:18.432
،‏بسه، بسه، بسه
گریه نکن، گریه نکن

00:40:22.665 --> 00:40:24.312
‏باید حرفمو باور کنی جانی

00:40:24.322 --> 00:40:26.149
‏- باید حرفمو باور کنی
‏- البته

00:40:26.758 --> 00:40:27.978
‏حرفت رو باور میکنم

00:40:30.519 --> 00:40:31.989
،‏و از اینجا میارمت بیرون

00:40:31.989 --> 00:40:34.869
‏ولی میخوام قوی باشی، یالا

00:40:37.520 --> 00:40:39.530
‏میخوام اون نیرویی که ‏میدونم داری رو ببینم

00:40:39.880 --> 00:40:42.671
،‏اگه کافی نیست
‏پس یکم از من نیرو بگیر

00:40:43.371 --> 00:40:44.451
‏میدونی چی میگم؟

00:40:45.141 --> 00:40:47.782
‏این خیلی برام باارزشه جانی -
‏خوبه، خوبه -

00:40:48.912 --> 00:40:49.852
‏گوش کن

00:40:50.332 --> 00:40:51.152
‏گوش کن

00:40:52.423 --> 00:40:55.593
،‏برای هیئت منصفه یه عضو سیاه‌پوست میاریم

00:40:55.593 --> 00:40:56.893
...‏فقط یکی

00:40:57.953 --> 00:41:00.154
‏و هیئت منصفه نمیتونه رای متفق صادر کنه

00:41:00.644 --> 00:41:02.784
...‏وقتی این اتفاق افتاد

00:41:04.165 --> 00:41:06.285
‏میری خونه

00:41:08.445 --> 00:41:09.586
‏میری خونه

00:41:30.679 --> 00:41:45.680
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.