WEBVTT 00:00:04.004 --> 00:00:06.818 ‏ولی بابا، مگه چی میشه الان من صندلی جلو بشینم 00:00:06.818 --> 00:00:09.194 برگشتنـه اون جلو بشینه؟ 00:00:10.222 --> 00:00:11.010 ‏نه 00:00:11.369 --> 00:00:12.737 ‏نمیخوام مجبور باشم هرموقع که بخوام 00:00:12.747 --> 00:00:15.950 ‏دخترهام رو میبرم برای شام، این مشکل رو حل کنم 00:00:17.827 --> 00:00:19.874 ‏نمیشه درموردش صحبت کنیم، بابا؟ 00:00:22.898 --> 00:00:24.723 ‏ای بابا، همینو کم داشتیم 00:00:29.266 --> 00:00:30.443 ‏خیلی‌خب دخترا 00:00:30.443 --> 00:00:32.319 ‏به پلیس چی میگیم؟ 00:00:32.599 --> 00:00:33.258 ‏هیچی 00:00:33.258 --> 00:00:35.333 ‏و کی با پلیس صحبت میکنه؟ 00:00:35.643 --> 00:00:36.791 ‏وکیلمون 00:00:36.921 --> 00:00:38.218 ‏کاملا درسته 00:00:50.754 --> 00:00:53.209 ‏سرکار، فقط میخوام کارت ماشین رو بردارم 00:00:53.209 --> 00:00:54.866 ‏لطفا دستات رو بذار روی فرمون، آقا 00:00:56.144 --> 00:00:57.271 ‏کجا تشریف میبردین؟ 00:00:57.620 --> 00:00:59.996 ‏دخترهام رو میبرم برای صرف شام 00:01:00.006 --> 00:01:02.660 ‏میشه بپرسم برای چی جلوی منو گرفتین؟ 00:01:04.357 --> 00:01:05.026 ‏ظاهرا که دو بلوک عقب‌تر 00:01:05.026 --> 00:01:06.702 بدون استفاده از راهنما، لاین عوض کردین 00:01:06.702 --> 00:01:09.248 ‏بهتون اطمینان میدم که همیشه از راهنما استفاده میکنم 00:01:09.248 --> 00:01:11.144 ‏بخصوص وقتی دخترهام سوار ماشین باشن 00:01:11.144 --> 00:01:12.481 ‏این سومین بار تو این هفته‌ست که 00:01:12.481 --> 00:01:14.788 ‏یه نفر بی‌جهت جلوی منو میگیره 00:01:16.863 --> 00:01:17.821 ‏ماشین از خودتونه؟ 00:01:18.390 --> 00:01:19.878 ‏اگه اجازه بدی برم سراغ داشبورد 00:01:19.878 --> 00:01:21.853 ‏کارت ماشین رو نشونت میدم 00:01:21.853 --> 00:01:23.081 ‏ماشین مال پدرتونه؟ 00:01:23.241 --> 00:01:25.316 ‏- با بچه‌های من حرف نزن ‏- آقا 00:01:25.316 --> 00:01:27.083 ‏ببین، من از ضوابط و مقرارت اطلاع دارم 00:01:27.083 --> 00:01:27.982 ‏من یه سیاه‌پوستم 00:01:27.982 --> 00:01:30.277 ‏که دارم تو یه محله‌ی باکلاس سفیدپوست‌ها 00:01:30.277 --> 00:01:32.333 ،‏با یه ماشین قشنگ رانندگی میکنم ‏که جلوم رو گرفتی 00:01:32.333 --> 00:01:34.998 ‏پس بچه‌های منو وارد این مسئله نکن، تشکر 00:01:34.998 --> 00:01:37.184 ‏- آقا، فورا از ماشین پیاده شین !‏- بیخیال 00:01:37.254 --> 00:01:39.240 ‏حتما شوخیت گرفته 00:01:40.507 --> 00:01:42.374 ‏آقا، بخاطر این رفتار پرخاشگرانه 00:01:42.704 --> 00:01:44.040 ‏مجبورم بهت دستبند بزنم 00:01:45.029 --> 00:01:46.546 ‏سرکار، خواهش میکنم 00:01:46.556 --> 00:01:49.111 ‏گواهینامه منو بردار و به مرکز اعلام کن 00:01:49.161 --> 00:01:50.319 ‏بپرس من کی هستم 00:01:50.319 --> 00:01:52.574 ‏اگه از این فرصت برای خودت استفاده نکنی 00:01:52.574 --> 00:01:55.249 !‏تضمین میکنم که پشیمون بشی 00:01:57.235 --> 00:01:58.263 ‏همینجا بمون 00:01:58.263 --> 00:01:59.481 ‏تکون نخور 00:02:02.265 --> 00:02:05.180 ‏دخترا... همچی درست میشه 00:02:05.180 --> 00:02:06.147 ‏میشنوین؟ 00:02:06.267 --> 00:02:09.851 ‏تا 5دقیقه دیگه به همبرگر هملت میرسیم 00:02:09.871 --> 00:02:10.709 ‏باشه؟ 00:02:12.036 --> 00:02:12.925 ‏خوبه 00:02:23.734 --> 00:02:24.781 مشکلی نیست 00:02:29.722 --> 00:02:30.541 ‏برگرد 00:02:35.022 --> 00:02:35.890 ‏شب خوش 00:02:36.060 --> 00:02:37.867 ‏آقای معاون دادستان 00:02:44.603 --> 00:02:45.672 ‏خیلی‌خب 00:02:45.771 --> 00:02:47.249 ‏همونطور که قول دادم 00:02:48.126 --> 00:02:49.793 ‏بریم همبرگر بخوریم 00:02:49.793 --> 00:02:51.221 ‏دارم از گرسنگی میمیرم 00:02:51.311 --> 00:02:52.867 ‏بابا، چی بهت گفت؟ 00:02:52.867 --> 00:02:55.363 ‏فقط حرف‌هایی که آدم بزرگا میزنن، عزیزم ‏حرف‌هایی که آدم بزرگا بهم میزنن 00:02:56.002 --> 00:02:58.546 ‏بابا، بهت گفت کاکاسیاه؟ 00:02:59.046 --> 00:03:00.503 ‏نه، اینکارو نکرد 00:03:01.670 --> 00:03:02.688 ‏لازم نبود اینو بگه 00:03:03.966 --> 00:03:07.230 ‏دیگه نبینم این کلمه رو به زبون بیارین 00:03:07.230 --> 00:03:08.178 ‏هیچ وقت 00:03:09.036 --> 00:03:10.333 ‏حرف خیلی بدیه 00:03:11.381 --> 00:03:12.200 ‏شنیدین؟ 00:03:13.498 --> 00:03:14.586 ‏دیگه بریم 00:03:16.583 --> 00:03:17.780 «هدف ما خدمت و محافظت از مردم است» 00:03:18.049 --> 00:03:22.101 ‏همونطور که میدونین، محاکمه‌ی او.جی سیمپسون ‏بزودی آغاز میشه 00:03:22.580 --> 00:03:24.706 ‏میخوایم با دوست و عضو کلیسامون 00:03:24.706 --> 00:03:26.792 ‏جانی کاکرن، دعا بخونیم 00:03:27.032 --> 00:03:29.736 ‏کسی که مسئول پیگیری پرونده او.جی سیمپسون هست 00:03:29.856 --> 00:03:34.167 ‏جانی، بیا جلو 00:03:50.057 --> 00:03:51.015 ‏دعا میکنیم 00:03:52.731 --> 00:03:54.179 ‏پروردگارا، در این روز سپاسگزار توییم 00:03:54.179 --> 00:03:54.928 ‏بله، خدای بزرگ 00:03:54.928 --> 00:03:57.792 ‏بخاطر وجود جانی کاکرن، ازت ممنونیم 00:03:58.311 --> 00:03:59.409 ‏برای جانی کاکرن دعا میکنیم 00:03:59.409 --> 00:04:01.694 ‏زیرا که او این جدال رو برای 00:04:01.694 --> 00:04:03.810 پیگیری قانونی دادگاه او.جی، قبول کرد 00:04:04.050 --> 00:04:06.764 ‏دعا که میکنیم مسیح شنونده آن است 00:04:06.994 --> 00:04:07.740 ‏آمین 00:04:07.750 --> 00:04:09.736 ‏- آمین ‏- آمین 00:04:21.183 --> 00:04:24.166 ‏عالی شد، حالا دیگه مسیح هم طرف اوناست 00:04:24.498 --> 00:04:25.416 ‏بعد از مراسم 00:04:25.416 --> 00:04:27.704 ‏آقای کاکرن با خبرنگاران مصاحبه‌ای داشتن 00:04:27.704 --> 00:04:29.316 ‏البته هممون میدونم 00:04:29.316 --> 00:04:31.604 ‏آقای داردن وکیل خیلی خوبی هستن 00:04:32.501 --> 00:04:35.110 ‏ولی یک دفعه الان سرو‌کله ایشون پیدا شده؟ 00:04:35.231 --> 00:04:38.688 ‏اونم بعد از اینکه ما 8نفر سیاه‌پوست رو در هیئت منصفه قرار داریم؟ 00:04:38.909 --> 00:04:40.159 دلیلش چیه؟ 00:04:40.925 --> 00:04:42.991 ‏برای من مثل روز روشنـه که دفتر دادستانی 00:04:42.991 --> 00:04:47.082 ‏داره از آقای داردن استفاده ابزاری میکنه ‏چون ایشون یه سیاه‌پوسته 00:04:49.209 --> 00:04:50.781 ‏ممنونم. عزیزم 00:04:56.828 --> 00:05:01.645 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:01.878 --> 00:05:05.526 مردم در برابر او.جی سیمپسون ‏داستان جنایت آمریکایی 00:05:05.587 --> 00:05:09.599 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:14.413 --> 00:05:15.743 ‏از توجهت ممنونم 00:05:15.743 --> 00:05:17.577 ‏ولی من زیر بار نمیرم که با 00:05:17.577 --> 00:05:20.439 یه شخص خاص تو یه اتاق باشم و فکر کنم خودت دلیلش رو بدونی 00:05:20.661 --> 00:05:21.608 ‏نه، نمیدونم 00:05:21.608 --> 00:05:23.291 ‏اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنی 00:05:23.291 --> 00:05:24.863 ‏مشکل از جانیـه؟ 00:05:24.863 --> 00:05:26.274 !‏نه، مشکل من لیـه 00:05:26.657 --> 00:05:28.189 ‏واسه چی این همه راه تا اینجا اومدی 00:05:28.189 --> 00:05:28.873 ‏وقتی نمیخوای بیای تو؟ 00:05:28.873 --> 00:05:29.821 ‏تو نمیفهمی 00:05:29.831 --> 00:05:32.059 ‏اون پدرخوانده‌ی یک از بچه‌های منـه 00:05:32.059 --> 00:05:34.275 ‏باب، میخوای به تیم چی بگم؟ 00:05:34.517 --> 00:05:37.360 ‏چیزی که میخوام بهشون بگی اینه که ‏من میدونم اون بود که 00:05:37.360 --> 00:05:39.042 ‏به روزنامه نیویورک دیلی خبر رسونده که 00:05:39.042 --> 00:05:40.745 ‏من گیج و سردرگم شده بودم 00:05:40.745 --> 00:05:44.151 ‏ که آدم مستبدی هستم. اینکار فتنه انگیزیـه !‏دروغـه 00:05:48.686 --> 00:05:49.745 ‏مهم نیست، چیزی نگو 00:05:49.745 --> 00:05:51.608 ‏چیزی بهم نگو. فقط بشین تا شروع کنیم 00:05:51.608 --> 00:05:52.778 ‏کلی کار داریم 00:05:53.483 --> 00:05:54.824 ‏خودش میاد... هرموقع بخواد 00:05:54.824 --> 00:05:55.721 ‏خودش میاد 00:05:55.721 --> 00:05:56.798 ‏خیلی‌خب، آقایون 00:05:59.036 --> 00:06:00.618 ‏تشریف آوردی 00:06:02.079 --> 00:06:02.966 ‏خائن 00:06:04.024 --> 00:06:05.939 ‏گمونم این حرفت یعنی اینکه تو مسیحی؟ 00:06:06.342 --> 00:06:08.529 چطوره بری درت رو بذاری، باب 00:06:08.872 --> 00:06:10.131 ‏حالا که مسئله حل شده 00:06:10.131 --> 00:06:11.935 بهتره همچی رو فراموشش کنیم 00:06:11.935 --> 00:06:12.731 ‏باید به کارمون برسیم 00:06:12.731 --> 00:06:14.454 ‏هرکس یه پوشه برداره، لطفا 00:06:14.938 --> 00:06:16.167 بفرمایید، خیلی ممنون 00:06:16.167 --> 00:06:17.579 ‏رد کنین، لطفا 00:06:18.073 --> 00:06:20.208 ‏با موضوع خشونت خانوادگی شروع میکنیم 00:06:21.126 --> 00:06:24.068 ‏62مورد کتک زدن، تحقیر کردن 00:06:24.078 --> 00:06:26.154 ‏و تعقیب نیکول رو در طول 00:06:26.154 --> 00:06:28.704 17سال زندگی مشترک این دونفر داریم 00:06:28.986 --> 00:06:31.969 ،‏اون یک زورگو و سواستفاده‌گر سریالیـه ‏که داشتن انگیزه قتل رو ثابت میکنه 00:06:31.969 --> 00:06:35.113 ‏میدونیم که تمرکزشون رو روی ‏بدرفتاریِ گذشته‌ی او.جی، میگذارن 00:06:35.113 --> 00:06:36.938 ‏اون یه بمب ساعتیِ متحرک بوده 00:06:37.370 --> 00:06:38.509 ‏قتل ران و نیکول 00:06:38.509 --> 00:06:40.888 نتیجه‌ی یک الگوی رفتاری سعودی و طبیعیـه 00:06:40.888 --> 00:06:43.215 ‏ما یه جدول زمانبندی دقیق داریم تا بهش استناد کنیم 00:06:43.215 --> 00:06:46.360 ‏اونا دارن با مطرح کردن 00:06:46.360 --> 00:06:48.153 ‏چنین حرف بی‌ارزشی درمورد ادعای 00:06:48.153 --> 00:06:49.927 حمله کردن او.جی، لطف بی‌نهایت بزرگی بهمون میکنن 00:06:49.927 --> 00:06:51.338 ‏همه چیز 00:06:51.338 --> 00:06:54.079 ‏از صدای زوزه‌ی سگ شروع شد 00:06:54.079 --> 00:06:55.450 ‏گمونم دیگه همه میدونن که 00:06:55.460 --> 00:06:58.271 ‏بهترین شاهدشون یه سگـه؟ 00:06:58.644 --> 00:07:00.357 ‏داخل ماشینش خوب وجود داشته 00:07:00.962 --> 00:07:02.564 ‏در حیاطش هم همینطور 00:07:03.169 --> 00:07:05.849 ‏خون مقتول روی جورابش در اتاق خوابش، پیدا شده 00:07:05.849 --> 00:07:08.339 ‏امکان نداره فرمن رو به جایگاه احضار کنن 00:07:08.339 --> 00:07:11.080 ‏اون فاقد صلاحیتـه. ریسک خیلی بزرگیـه 00:07:11.080 --> 00:07:13.962 ‏و اگه احضارش کنن، همه پرونده‌ش رو دیدیم 00:07:13.962 --> 00:07:15.544 ‏دخلش رو میاریم 00:07:15.655 --> 00:07:18.205 ‏مقدار مدارک عینی بیش از اندازه‌ست 00:07:18.487 --> 00:07:20.129 ‏یه کوه مدرک داریم 00:07:21.309 --> 00:07:22.569 ‏صادقانه بگم، مدارک این پرونده 00:07:22.569 --> 00:07:24.694 بیشتر از پرونده‌های جناییِ که در تمام عمرم دیدم 00:07:24.694 --> 00:07:25.642 ‏حقیقت اینه که 00:07:25.642 --> 00:07:27.769 ‏پلیس لس‌آنجلس، در متهم کردن او.جی 00:07:27.779 --> 00:07:29.108 خیلی عجله کرده 00:07:29.108 --> 00:07:31.094 ‏واقعیت محض اینه که ما خون رو 00:07:31.094 --> 00:07:32.877 ‏در جایی که نباید باشه پیدا کردیم 00:07:32.877 --> 00:07:34.510 ‏که یه اثبات ویران کننده‌ست 00:07:34.520 --> 00:07:37.291 ‏روش تصادفی جمع آوری و استفاده از اکثر مدارک 00:07:37.291 --> 00:07:40.899 ‏یک مزیت خیلی خوبی بهمون داده 00:07:40.899 --> 00:07:42.229 ‏قبلا هم این روش رو دیدم 00:07:42.421 --> 00:07:44.981 ‏مامورین کارشون رو اشتباه انجام میدن 00:07:44.991 --> 00:07:46.330 ‏و قبول نمیکنن که اشتباه رو اصلاح کنن 00:07:46.330 --> 00:07:48.598 ‏بعد یه نفر میفهمه که 00:07:48.598 --> 00:07:50.564 ‏به پرونده بهتری نیاز دارن 00:07:50.906 --> 00:07:52.035 ‏ما انگیزه قتل 00:07:52.357 --> 00:07:54.242 ‏مدرک و شانس پیروز شدن داریم 00:07:54.565 --> 00:07:56.438 ‏این روزها با مدرک نمیشه پرونده رو برنده شد 00:07:57.628 --> 00:08:00.842 ‏هیئت منصفه داستانی رو ‏باور میکنه که بیشتر منطقی باشه 00:08:01.497 --> 00:08:02.929 ‏ما اینجاییم تا داستان تعریف کنیم 00:08:03.705 --> 00:08:05.972 ‏وظیفه ما اینه که داستانی تعریف کنیم 00:08:05.972 --> 00:08:09.448 که بهتر از داستان طرف مقابلمون باشه 00:08:14.447 --> 00:08:16.392 ‏اگه تو بهش بگی بهتر زیر بار میره 00:08:16.644 --> 00:08:18.498 ‏به نظرم تو رابطه گرمتری باهاش داری 00:08:18.498 --> 00:08:20.292 ‏اینجوری ممکنه بهتر درک کنه 00:08:20.292 --> 00:08:21.458 ‏پس خودم انجامش میدم 00:08:24.714 --> 00:08:26.338 ‏سلام به همه، این یه لیست 00:08:26.338 --> 00:08:28.648 از شرح وظایف همه‌ست 00:08:28.648 --> 00:08:30.800 ‏هنک، مسئولیت بچه‌های آزمایشگاه با توئه 00:08:30.800 --> 00:08:32.821 ‏کسی رو بهتر از تو برای بررسی و رسیدگی به 00:08:32.821 --> 00:08:33.887 این همه نمونه خون ندارم 00:08:33.887 --> 00:08:35.560 بیل، میدونم که حسابی سرت با فراهم کردن مقدمات دادگاه، شلوغـه 00:08:35.560 --> 00:08:36.805 ‏پزشکی قانونی با تو 00:08:36.805 --> 00:08:38.319 ‏من به مورد پارس کردن سگ 00:08:38.319 --> 00:08:39.524 ‏و پلیس‌های صحنه جرم، رسیدگی میکنم 00:08:39.524 --> 00:08:41.764 ‏وودی و راک، مسلما شما بحث دی.ان.ای رو دارین 00:08:41.764 --> 00:08:44.613 ‏و کریس، تو کاراگاه وناتر رو داری 00:08:45.171 --> 00:08:46.097 ‏و فرمن 00:08:58.049 --> 00:08:58.706 ‏خیلی‌خب 00:08:58.706 --> 00:09:00.309 ‏همه فهمیدن باید چیکار کنن 00:09:01.185 --> 00:09:02.032 ‏دست بکار شین 00:09:15.726 --> 00:09:16.244 ‏مارشا؟ 00:09:16.244 --> 00:09:17.022 ‏بله؟ 00:09:22.897 --> 00:09:23.634 ‏چیه؟ 00:09:25.148 --> 00:09:25.895 ‏هیچی 00:09:27.001 --> 00:09:27.857 ‏بریم سر کارمون 00:09:59.626 --> 00:10:00.573 ‏مارک فرمن 00:10:00.642 --> 00:10:02.205 ‏کریس داردن، بشینین 00:10:02.634 --> 00:10:04.377 دفتر بیل هاجمن هنوز تو این طبقه‌ست؟ 00:10:04.377 --> 00:10:05.860 ‏طبقه بالاست 00:10:05.860 --> 00:10:06.727 ‏بیل رو میشناسی؟ 00:10:06.737 --> 00:10:08.211 ‏آره. آره مرد باهوشیـه 00:10:08.211 --> 00:10:09.894 ‏اون به ما ملحق نمیشه 00:10:10.243 --> 00:10:11.657 ‏مشکلی نیست، آقا 00:10:15.083 --> 00:10:17.114 با توضیح دادن درمورد خودت در جایگاه شهود چطوری؟ 00:10:17.682 --> 00:10:19.246 ‏کاملا راحتم... قبلا هم اینکارو کردم 00:10:19.565 --> 00:10:20.829 ‏میخواین احضارم کنین؟ 00:10:21.606 --> 00:10:22.841 ‏اگه اشکالی نداره 00:10:22.841 --> 00:10:24.474 ‏گمونم تصمیمش با من نیست 00:10:24.474 --> 00:10:26.366 ‏ولی من اصلا مشکلی با این مسئله ندارم 00:10:32.202 --> 00:10:33.089 ‏بهتره بدونی تیم مدافع 00:10:33.089 --> 00:10:36.335 ‏میخواد پای بعضی اتفاقات تو گذشتت رو وسط بکشه 00:10:36.405 --> 00:10:38.666 ‏به حرف‌هایی که زدی، اتهاماتی وارد کنه 00:10:38.935 --> 00:10:40.139 ‏میخوان بیان سروقتت 00:10:40.966 --> 00:10:42.361 ‏چجور اتفاقاتی؟ 00:10:42.889 --> 00:10:44.890 ‏لیست شهودشون رو که دیدی 00:10:45.697 --> 00:10:47.479 ‏میخواد ادعا کنن نژادپرستی 00:10:48.854 --> 00:10:50.746 ‏اینکه مشکلی نیست 00:10:50.746 --> 00:10:53.226 ‏برین بپرسین، من هرروز با پلیس‌های سیاه‌پوست کار میکنم 00:10:53.565 --> 00:10:56.154 ‏گمونم مسئول تحقیقات فنی خودتون ‏یکی از دوستان سیاه‌پوست خودمه 00:11:09.887 --> 00:11:11.142 ‏با فرمن جلسه داشتم 00:11:11.590 --> 00:11:13.392 ‏خوبه. میتونی فردا برام توضیح بدی 00:11:13.392 --> 00:11:16.082 ‏تمام حرفاش خوب بود 00:11:17.197 --> 00:11:17.774 ‏اما؟ 00:11:17.774 --> 00:11:18.531 ...‏اما 00:11:18.531 --> 00:11:21.499 ‏راستشو بخوای، یه ریگی تو کفشش هست 00:11:21.499 --> 00:11:23.183 ‏اصلا حس خوبی بهش ندارم 00:11:23.183 --> 00:11:24.795 ‏کریس، کسی ازت نخواسته عاشقش بشی 00:11:24.795 --> 00:11:25.851 ‏فقط توجیهش کن 00:11:25.851 --> 00:11:27.525 ‏این از اون آدماییـه که فکر میکنه 00:11:27.525 --> 00:11:29.177 ‏چون داره مودبانه رفتار میکنه 00:11:29.177 --> 00:11:30.153 ‏‏هیچ‌کس احساس واقعیش رو نمیفهمـه 00:11:30.165 --> 00:11:31.309 ‏این حرفت منطقی نیست 00:11:31.309 --> 00:11:32.842 ‏چون اگه کسی مودبانه رفتار کنه 00:11:32.842 --> 00:11:34.187 ‏پس آدم مودبیـه 00:11:41.656 --> 00:11:43.847 ‏اشتباه میکنم اگه بگم چون سیاه‌پوستی داری در این مورد 00:11:43.847 --> 00:11:45.421 ‏تعصب بیجا بخرج میدی؟ 00:11:47.592 --> 00:11:51.197 ‏ببین مارشا، انتظار ندارم که درک کنی 00:11:51.764 --> 00:11:53.906 ‏ولی یه حالت کاملا مشخصی هست، وقتی یه سفیدپوست 00:11:53.906 --> 00:11:55.330 ‏با یه سیاه پوشت حرف میزنه 00:11:56.157 --> 00:11:57.163 ‏اسمش ریاکارانه‌ست 00:11:57.163 --> 00:11:58.563 ‏فرمن نیاز نیست جزو شهود باشه 00:11:58.575 --> 00:11:59.044 ‏چی؟ 00:11:59.044 --> 00:12:01.077 ‏اصلا پلیسی نبوده که دستکش رو ‏جزو مدارک پرونده ثبت کرده 00:12:01.077 --> 00:12:01.943 ‏لازم نیست به جایگاه احضار بشه 00:12:01.953 --> 00:12:03.516 ‏چرا، لازمه 00:12:05.140 --> 00:12:06.753 ‏داری تو زمین حریف بازی میکنی 00:12:06.763 --> 00:12:08.904 ‏میدونم این آدم یه مسائلی داشته 00:12:08.904 --> 00:12:12.081 ولی سوابق روانپزشکیش از نظر دادگاه قابل استناد نیست 00:12:12.400 --> 00:12:13.639 ‏پس ما دستپاچه نیستیم 00:12:13.639 --> 00:12:16.387 ‏و نمیذاریم پلیس توی این پرونده محاکمه بشه 00:12:17.296 --> 00:12:18.754 ‏این یه مورد تحقیقات فنی نیست 00:12:18.754 --> 00:12:20.693 ‏پلیس هم پیمان ماست 00:12:22.291 --> 00:12:23.060 ‏کریس 00:12:24.989 --> 00:12:26.068 ‏اون تنها چیزیـه که داریم 00:12:27.047 --> 00:12:29.105 ‏فرمن اطلاعاتی برای کمک به ما داره 00:12:29.105 --> 00:12:30.284 ‏و تو باید آماده‌اش کنی 00:12:30.284 --> 00:12:32.473 ‏پس، میدونی که 00:12:33.761 --> 00:12:34.780 ‏ماساژش بده 00:12:36.529 --> 00:12:39.916 ‏هرکاری لازمـه برای اینکه متقاعد‌کننده بشه، انجام بده 00:12:40.366 --> 00:12:41.994 ‏دیدی چیکار کردی؟ ‏ساعت از 8:00گذشته 00:12:41.994 --> 00:12:44.391 .‏پرستار بچه‌هام الان میکشتم ‏فردا میبینمت 00:12:50.347 --> 00:12:51.466 ماساژش بده 00:12:54.293 --> 00:12:56.871 ‏آقای دان، من یکی از گزارش‌های گذشته‌تون از 00:12:56.871 --> 00:12:59.409 دادگاه‌های جنایی، در مجله ونیتی‌فر خوندم 00:13:00.178 --> 00:13:03.016 ‏خوش‌شانسم که برای مجله‌ای مینویسم ‏که این امکان رو بهم میده 00:13:03.016 --> 00:13:05.273 ‏تا این جایگاه رو داشته باشم، عالیجناب 00:13:05.483 --> 00:13:07.511 این احساس هیچ اشکالی نداره 00:13:07.831 --> 00:13:10.549 نه، این چیزی که بهش افتخار میکنم 00:13:12.567 --> 00:13:16.484 میخوام جایگاه دائمی در ردیف جلو دادگاه بهتون اختصاص بدم 00:13:17.013 --> 00:13:18.601 ‏شما کنار خانواده گلدمن میشینی 00:13:18.601 --> 00:13:20.850 ‏این صندلی تا پایان دادگاه متعلق به شماست 00:13:21.210 --> 00:13:22.608 ‏ممنونم عالیجناب 00:13:23.107 --> 00:13:24.327 ‏بی اینکه 00:13:25.276 --> 00:13:26.165 ‏زیاده روی کنم 00:13:26.175 --> 00:13:29.742 ‏حس میکنم شما بتونی جوری باهاشون همدردی کنی 00:13:29.742 --> 00:13:31.151 ‏که بقیه ما نمیتونیم 00:13:31.151 --> 00:13:33.688 ‏اینکه میدونی چطور باهاشون صحبت کنی 00:13:33.688 --> 00:13:37.026 ‏بدون پرسیدن سوال اضافی یا سوالات ناجور 00:13:38.034 --> 00:13:40.323 ‏چون دختر منم به قتل رسیده؟ 00:13:43.880 --> 00:13:46.767 ‏بله، معذرت میخوام بابت اینکه 00:13:46.767 --> 00:13:49.944 خاطره‌ای که به نظرم بسیار غم‌انگیزه رو زنده کردم 00:13:49.944 --> 00:13:52.312 ‏ولی حس کردم مهمـه که دلیل اینکارو بدونین 00:13:52.901 --> 00:13:54.960 ‏مطمئنم خانواده گلدمن قدردان این 00:13:54.960 --> 00:13:57.627 رفتار شما هستن، عالیجناب، میدونم که اینطوره 00:13:58.856 --> 00:14:04.051 ‏دادگاهِ قاتل دامنیک به اندازه کافی عذاب‌آور بود 00:14:04.691 --> 00:14:08.917 ...‏ولی وقتی با اون مجازات کم اونجور آزاد شد 00:14:12.064 --> 00:14:13.923 ‏امیدوار باشیم این یکی بهتر پیش بره 00:14:24.104 --> 00:14:25.293 ‏شما تو هالیوود کار میکنی 00:14:25.343 --> 00:14:27.001 ‏میدونم که تو شبکه شوبیز کار میکنی 00:14:27.001 --> 00:14:30.009 ‏میخوای بدونی امروز کی برام نامه ابراز طرفداری، فرستاده؟ 00:14:30.688 --> 00:14:31.717 ‏کی؟ 00:14:41.509 --> 00:14:44.067 ‏آرستنیو هال [‏[مجری تلوزیونی 00:14:48.273 --> 00:14:49.053 !‏جوس رو آزاد کنین !‏جوس رو آزاد کنین 00:14:49.053 --> 00:14:51.220 ‏او.جی، اوجی، نمیتونی قایم شی 00:14:51.220 --> 00:14:52.877 ‏به جرم قتل محکوم میشی 00:14:52.889 --> 00:14:53.908 !‏جوس رو آزاد کنین 00:14:53.908 --> 00:14:55.537 !‏جوس رو آزاد کنین !نه عدالت هست، نه صلح 00:14:55.537 --> 00:14:56.126 !‏او.جی رو آزاد کنین 00:14:56.126 --> 00:14:58.284 !‏اون متجاوزه! از زن‌ها متنفره ‏همسرش رو کتک میزنه 00:14:58.284 --> 00:14:58.982 !‏اون قاتلـه 00:14:58.994 --> 00:15:00.572 !‏تا وقتی جرمش ثابت نشده، او.جی بیگناهـه 00:15:00.572 --> 00:15:03.660 !‏دستاش خونی بوده همیشه زنش رو 00:15:03.660 --> 00:15:04.455 ‏کتک میزده 00:15:04.467 --> 00:15:06.367 !‏تا وقتی جرمش ثابت نشده، او.جی بیگناهـه 00:15:07.896 --> 00:15:09.584 ‏- یه لحظه صبر کن ‏- البته [جلسه اعلام درخواستِ پیش از دادگاه] 00:15:09.584 --> 00:15:11.523 ‏هی جانی، یه دقیقه وقت داری؟ 00:15:12.411 --> 00:15:14.460 ‏روز بزرگیه. تا آخرش دوام میاری؟ 00:15:15.080 --> 00:15:17.097 ‏نمیخوام این حضورم تو دادگاه رو بد برداشت کنی 00:15:17.647 --> 00:15:20.504 ‏ولی اون مصاحبه تلوزیونی که درمورد من 00:15:20.624 --> 00:15:21.494 ‏انجام دادی 00:15:22.263 --> 00:15:23.591 ‏حرکت کثیفی بود 00:15:23.591 --> 00:15:26.529 بی‌انصافی بود و در شان هردوی ما به عنوان آدمای حرفه‌ای نبود 00:15:27.119 --> 00:15:29.087 ‏در این دادگاه، جایگاه مساوی داریم 00:15:29.157 --> 00:15:31.155 ‏هر مسئله‌ای از گذشته ما ربطی به این پرونده نداره 00:15:31.724 --> 00:15:32.534 ‏پس 00:15:32.894 --> 00:15:35.801 ‏صادقانه امیدوارم که بتونیم از این لحظه به بعد 00:15:36.051 --> 00:15:37.780 ‏با همدیگه با احترام رفتار کنیم 00:15:38.938 --> 00:15:41.037 ‏داداش، من نمیخوام با احترام رفتار کنم 00:15:42.066 --> 00:15:43.784 میخوام برنده بشم 00:15:56.503 --> 00:15:59.370 ‏عالیجناب، درخواستی رو مطرح میکنیم 00:15:59.370 --> 00:16:04.856 ‏که تمام 62مورد اتهام اعمال ‏خشونت خانوادگی، کنار گذاشته بشه 00:16:05.206 --> 00:16:06.504 ‏این یه پرونده جناییـه 00:16:06.504 --> 00:16:09.371 ‏پرونده خشونت خانوادگی نیست 00:16:09.501 --> 00:16:12.139 ‏همینطور پرونده تحقیق و تفحص خصوصیات 00:16:12.139 --> 00:16:14.577 ‏و شخصیت آقای سیمسون، نیست 00:16:14.777 --> 00:16:18.733 ‏و تمام این مدارک ارائه شده ربطی به پرونده نداره 00:16:27.386 --> 00:16:28.153 ‏عالیجناب 00:16:28.597 --> 00:16:30.234 ‏استدلال جناب وکیل ناقصه 00:16:30.234 --> 00:16:32.930 و منطق ایشون ظاهرا درسته ولی در اصل ارزشی نداره 00:16:33.274 --> 00:16:39.324 ‏شخصیت متهم و سوابق گذشته‌ی ایشون، موضوع بحثه 00:16:39.818 --> 00:16:40.889 ‏بیاین یه فرضی داشته باشیم 00:16:40.889 --> 00:16:42.939 ‏تصور کنیم که اصلا به هیئت منصفه نگیم که 00:16:42.939 --> 00:16:45.323 ‏نیکول و آقای سیمپسون قبلا زن و شوهر بودن 00:16:45.555 --> 00:16:48.170 ‏به صورت طبیعی اعضا میپرسن 00:16:48.181 --> 00:16:50.201 ‏چرا باید آقای سیمپسون 00:16:50.201 --> 00:16:52.806 ‏یه آدم کاملا غریبه رو بکشه؟ 00:16:54.644 --> 00:16:56.190 ‏با عقل جور در نمیاد 00:16:56.988 --> 00:16:59.704 ‏تنها وقتی میشه فهمید که 00:16:59.704 --> 00:17:03.229 ‏از ‏رابطه‌ی اونها و حسادت آقای سیمپسون 00:17:03.229 --> 00:17:04.956 ‏که انگیزه ایشون برای 00:17:04.956 --> 00:17:07.764 ‏ارتکاب این قتل‌های وحشیانه‌ست، خبر داشته باشیم 00:17:18.924 --> 00:17:20.308 دخلشون رو بیار داردن 00:17:27.872 --> 00:17:30.922 ‏عالیجناب، مایلم درمورد موضوع مجزایی صحبت کنم 00:17:32.719 --> 00:17:33.477 ‏بسیار خب 00:17:42.173 --> 00:17:42.951 ‏جناب قاضی 00:17:43.759 --> 00:17:47.567 ‏کاراگاه فرمن قراره نقش بسیار کوچکی در این پرونده ایفا کنه 00:17:48.222 --> 00:17:50.273 ‏ولی فکر میکنیم وقتی به جایگاه احضار بشه 00:17:50.273 --> 00:17:53.273 ‏مجبور میشیم به 15سال قبل برگردیم 00:17:53.303 --> 00:17:56.070 ‏تا درمورد اظهارات کاملا بی‌ربطی سوال کنیم که 00:17:56.070 --> 00:17:58.010 ‏مردم مدعی هستن که ایشون انجام داده 00:17:58.343 --> 00:18:03.200 ‏این اظهارات فاقد احساس نژادپرستانه‌ست ‏و تفرقه انگیزه 00:18:04.039 --> 00:18:05.594 ‏سوال اینه که برای چی اونارو مطرح کنیم؟ 00:18:06.443 --> 00:18:09.705 ‏اینا میخوان ازش بپرسن تحقیر نژادی انجام داده یا نه 00:18:09.705 --> 00:18:11.967 یا عنوان نژادی رو تکرار کرده یا نه 00:18:12.300 --> 00:18:13.311 ‏دلیلش چیه؟ 00:18:13.665 --> 00:18:16.517 ‏هیچ قصد حقوقی در این سوالات نیست 00:18:17.467 --> 00:18:20.441 ‏ولی آقای کاکرن و تیم مدافع قصد دارن 00:18:20.441 --> 00:18:21.997 ‏این دادگاه رو به این سمت ببرند 00:18:22.342 --> 00:18:25.749 ‏که احساسات هیئت منصفه رو شعله‌ور کنن 00:18:25.749 --> 00:18:27.984 ‏و ازشون بخوان که یک سمت رو انتخاب کنن 00:18:29.996 --> 00:18:32.919 ‏کلمه کاکاسیاه 00:18:32.919 --> 00:18:36.336 ‏یک کلمه زشت و پلیده، عالیجناب 00:18:37.428 --> 00:18:41.392 ‏کلمه‌ای بسیار مضر و فتنه‌انگیز 00:18:41.798 --> 00:18:44.073 ‏که استفاده از اون در هر موقعیتی 00:18:44.073 --> 00:18:48.026 عواطف هر فرد آفریقایی-امریکایی رو بر میانگیزه 00:18:48.350 --> 00:18:52.536 ‏راجب کلمه‌ای حرف میزنیم که مردم رو کور میکنه 00:18:53.295 --> 00:18:56.024 ‏وقتی کسی این کلمه رو به هیئت منصفه یادآوری کنه 00:18:56.024 --> 00:18:58.310 ‏چشمان اونها رو نسبت به حقایق کور میکنه 00:18:59.433 --> 00:19:03.002 ‏دیگه نمیتونن تشخیص بدن چی درسته و چی غلط 00:19:04.933 --> 00:19:06.855 ‏بر قضاوت اونها تاثیر مخرب میگذاره 00:19:07.522 --> 00:19:10.434 ‏توانایی منصف بودنشون رو مختل میکنه 00:19:10.920 --> 00:19:13.569 ‏اعضای سیاه‌پوست هیئت منصفه رو وادار میکنه بین اینکه 00:19:13.843 --> 00:19:15.147 طرف کی هستن 00:19:15.702 --> 00:19:18.322 مردم عادی یا همکیش خودشون، انتخاب کنن 00:19:19.293 --> 00:19:20.263 جدی حرف میزنه؟ 00:19:21.103 --> 00:19:23.085 ‏پس ما شدیدا درخواست میکنیم 00:19:23.085 --> 00:19:25.976 ‏در کمال احترام، اجازه ندید 00:19:25.976 --> 00:19:29.809 ‏که این واژه‌ی شرم‌آور در تمام طول ‏این دادگاه، به زبان آورده بشه 00:19:38.475 --> 00:19:42.186 ‏عالیجناب، قصد نداشتم راجب این موضوع حرف بزنم 00:19:42.955 --> 00:19:45.200 ‏ولی کوتاهی کردم اگه 00:19:45.200 --> 00:19:47.860 ‏جواب دوست خوبم آقای کریس داردن 00:19:48.021 --> 00:19:49.265 ‏رو ندم 00:20:00.469 --> 00:20:03.978 ‏آقای داردن امروز عصر اظهارنظری کردن 00:20:04.089 --> 00:20:08.427 ‏که احتمالا خارق‌العاده‌ترین اظهارنظری هست که 00:20:08.427 --> 00:20:11.551 ‏در طول 32سال فعالیتم در قوه قضائیه شنیدم 00:20:11.784 --> 00:20:15.323 ‏اظهارنظر ایشون درمورد اهانت عمیقی هست که ‏به افریقایی-امریکایی ها روا میشه 00:20:15.323 --> 00:20:18.549 ،‏و همچنین اولین و بهترین اظهارنظر عالیجناب میخوام عذرخواهی کنم 00:20:18.549 --> 00:20:21.199 ‏از تمام افریقایی-امریکایی های سراسر کشور 00:20:21.673 --> 00:20:26.204 ‏این احمقانه‌ست که بگیم ‏افریقایی-امریکایی‌ها، همگی 00:20:26.204 --> 00:20:29.390 ‏انقدر از نظر احساسات بی‌ثباتند 00:20:29.390 --> 00:20:31.745 ‏که با شنیدن کلمات اهانت‌‌آمیز 00:20:31.745 --> 00:20:34.981 توانایی تشخیص خوب از بد رو از دست میدن 00:20:35.790 --> 00:20:39.430 ‏اونا هرروز با کلمات اهانت‌آمیز، نگاه‌های اهانت‌آمیز 00:20:39.430 --> 00:20:41.676 رفتار اهانت‌آمیز زندگی میکنن 00:20:42.120 --> 00:20:45.063 ‏و عالیجناب، بنده شرمنده شدم 00:20:45.427 --> 00:20:46.883 ‏که دیدم آقای داردن به خودش اجازه داده 00:20:46.883 --> 00:20:49.391 ‏مدافع آقای مارک فرمن باشه 00:20:49.744 --> 00:20:54.002 ‏کدوم یکی از ما هست که مثل یک کارشناس تایید کنه که 00:20:54.002 --> 00:20:55.074 ‏سیاه‌پوستان چه کلمه‌ای رو 00:20:55.074 --> 00:20:56.358 میتونن یا نمیتونن، تحمل کنن؟ 00:21:03.548 --> 00:21:04.357 ‏عالیجناب 00:21:04.822 --> 00:21:06.187 ‏سراسر امریکا 00:21:08.290 --> 00:21:09.281 ‏باور کنین 00:21:10.060 --> 00:21:13.771 تمام افریقایی-امریکایی‌ها در این لحظه ناراحت شدن 00:21:14.560 --> 00:21:17.219 ‏و برای یک دوست، که بسیار براش احترام قائلم 00:21:17.219 --> 00:21:18.604 ‏باید بگم که این اظهارنظر 00:21:18.999 --> 00:21:20.243 ‏بیگانه 00:21:21.385 --> 00:21:22.619 ‏تاسف برانگیز 00:21:23.934 --> 00:21:25.248 و ‏توجیه‌ ناپذیر بود 00:21:31.437 --> 00:21:32.428 ‏ممنون عالیجناب 00:21:34.855 --> 00:21:36.867 ‏کاکاسیاه، تمومش کن 00:21:54.059 --> 00:21:57.092 «وکلا بر سر نژاد میجنگند» 00:22:09.084 --> 00:22:09.943 ‏میشه ببینم 00:22:20.986 --> 00:22:23.727 ‏76درصد افریقایی-امریکایی‌ها باور ندارن 00:22:23.737 --> 00:22:25.737 ‏که داردن کار درستی انجام میدهد 00:22:28.258 --> 00:22:28.989 که در این مواقع اغلب 00:22:28.989 --> 00:22:31.859 به دادگاه عدم صلاحیت شغلی با نام عمو تام معرفی میگردد [لقبِ سیاه‌پوستی که به شدت از سفیدپوستان فرمانبرداری میکند] 00:22:43.603 --> 00:22:44.724 ‏آره 00:22:44.724 --> 00:22:46.364 باشه. خوبه 00:22:46.374 --> 00:22:47.244 ‏هی گیل 00:22:47.935 --> 00:22:48.665 عجله دارم 00:22:48.665 --> 00:22:50.646 میخوام چندتا مصاحبه کنم 00:22:50.756 --> 00:22:53.116 ‏- با مطبوعات سیاه‌پوست‌ها ‏- برای چی؟ 00:22:53.116 --> 00:22:54.917 ‏به نظرم مهمـه که مردم بفهمن 00:22:54.917 --> 00:22:56.187 ‏نقش من تو این پرونده چیه و چه آدمی هستم 00:22:56.187 --> 00:22:57.148 ‏مربوط به قضیه نظرسنجیـه؟ 00:22:57.148 --> 00:22:58.358 مارشا گفت یه نظر‌سنجی انجام شده 00:22:58.358 --> 00:23:00.019 ...‏- 76درصد ‏- کسی با مطبوعات مصاحبه نمیکنه، کریس 00:23:00.019 --> 00:23:02.109 ‏اگه بخوام هر بار که یه عقب افتاده یه حرفی 00:23:02.109 --> 00:23:04.190 راجبم میزنه جوابش رو بدم که نمیشه ‏اگه توجه‌ها رو به خودت جلب کنی 00:23:04.200 --> 00:23:05.390 بیشتر صدمه میبینی 00:23:05.390 --> 00:23:07.781 دادستان‌ها توی برنامه‌های تلویزیونی شرکت نمی‌کنن 00:23:08.221 --> 00:23:09.372 پرونده‌ی حساسیه 00:23:09.372 --> 00:23:10.542 با مطبوعات مصاحبه‌ای انجام نمیشه 00:23:17.004 --> 00:23:17.824 مارشا؟ 00:23:20.365 --> 00:23:22.175 باید درباره‌ فرمن تجدید نظر کنیم 00:23:22.896 --> 00:23:24.947 ببین، اون مناسب این پرونده نیست 00:23:24.947 --> 00:23:26.727 دو سه هفته‌ی خیلی بد رو داشتی 00:23:26.727 --> 00:23:29.418 نمیشه که بخاطر این موضوع استراتژی دادگاهمون رو عوض کنیم 00:23:30.408 --> 00:23:31.309 قوی باش 00:23:32.269 --> 00:23:34.449 داری اجازه میدی جانی ذهنتو بهم بریزه 00:23:39.991 --> 00:23:41.382 میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟ 00:23:41.812 --> 00:23:43.852 تا زمانی که نیازی نباشه از روی این صندلی بلند شم، آره 00:23:44.443 --> 00:23:45.553 خیلی خسته‌م 00:23:50.284 --> 00:23:52.856 در دهه‌ی 70، وقتی که توی دانشکده‌ی حقوق بودم 00:23:53.115 --> 00:23:55.124 تبعیض مثبت مسئله‌ی خیلی مهمی بود 00:23:55.136 --> 00:23:55.847 یادمه 00:23:55.847 --> 00:23:56.616 نه یادت نیست 00:23:56.616 --> 00:23:57.547 چون تو سفید پوستی 00:24:01.428 --> 00:24:02.788 خودمو جِر دادم 00:24:03.889 --> 00:24:06.110 نمره‌های لازم برای ورود به اون دانشکده رو داشتم 00:24:06.680 --> 00:24:08.261 ولی هر دفعه که وارد یکی از کلاس‌های درس میشدم 00:24:08.261 --> 00:24:10.171 احساس میکردم بچه‌ها بهم زُل زدن 00:24:11.031 --> 00:24:13.722 انگار که جای یه آدم باارزش رو گرفتم 00:24:16.073 --> 00:24:17.564 و اون موضوع ناراحتم میکنه 00:24:19.444 --> 00:24:21.084 و اونجور احساس‌ها هیچوقت از بین نمیرن 00:24:22.605 --> 00:24:23.636 و حالا 00:24:24.836 --> 00:24:27.476 حدود 20 سال بعد، ازم انتظار میره بشینم و 00:24:27.476 --> 00:24:30.157 دوباره همون اتهامات رو بشنوم و دَم نزنم 00:24:30.808 --> 00:24:32.188 جانی داره اون بیرون 00:24:32.188 --> 00:24:34.299 جلوی هر دوربینی که پیدا میکنه آبروی منو میبره 00:24:34.299 --> 00:24:36.150 ولی اشتباه میکنه 00:24:38.120 --> 00:24:39.351 درست مثل همون احمقایی 00:24:39.351 --> 00:24:40.661 که اون موقع بهت شک داشتن 00:24:40.661 --> 00:24:42.242 تو توی این پرونده هستی 00:24:42.242 --> 00:24:45.822 چون خلاقی، خودت وقف هدفمون میکنی و باهوشی 00:24:47.943 --> 00:24:49.554 به این دلیله که میخواستم باشی 00:24:54.556 --> 00:24:55.345 ممنون 00:24:57.777 --> 00:24:59.297 به پیروزی‌مون کمک میکنی 00:25:00.277 --> 00:25:02.188 و جانی میتونه درشُ بذاره 00:25:03.158 --> 00:25:04.398 این پرونده 00:25:04.969 --> 00:25:07.970 درباره‌ی عقده‌ی پیروزی به هر قیمتیه 00:25:08.440 --> 00:25:09.880 و ما مطمئنیم 00:25:10.211 --> 00:25:13.041 که مدارک نشان خواهد داد 00:25:13.312 --> 00:25:18.983 که پلیس لس‌آنجلس پُر از احمقاییه که فقط لباس آبی پوشیدن 00:25:20.854 --> 00:25:21.442 نه؟ 00:25:21.454 --> 00:25:23.254 نه، بنظر میرسه میخوای خنده‌دار باشه 00:25:23.254 --> 00:25:24.404 عزیزم، نمیخوام خنده‌دار باشم 00:25:24.404 --> 00:25:25.845 ولی بنظر میرسه اینجوریه عزیزم 00:25:25.845 --> 00:25:27.256 از پسش برمیای. ادامه بده 00:25:27.256 --> 00:25:28.246 ...باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب، من 00:25:28.246 --> 00:25:29.476 بذار امتحان کنم. صبر کنم 00:25:32.457 --> 00:25:34.418 نشان خواهیم داد 00:25:36.019 --> 00:25:40.330 که مدارکی که توسط پلیس لس‌آنجلس جمع‌آوری شده 00:25:41.151 --> 00:25:47.762 آلوده... غرض‌ورزانه... و فاسد بوده 00:25:47.852 --> 00:25:49.072 چیه؟ خودشه - عزیزم - 00:25:49.072 --> 00:25:51.704 خودشه. خودشه 00:25:51.704 --> 00:25:52.574 واج‌آرایی قشنگی داشت 00:25:52.574 --> 00:25:53.684 دار استفاده کردمC از سه تا کلمه‌ی 00:25:53.684 --> 00:25:55.455 روند خوبی داره عزیزم، عالیه 00:25:55.455 --> 00:25:56.355 همینه 00:25:57.796 --> 00:25:59.096 خوشحالم که تو توی این پرونده‌ای 00:26:00.416 --> 00:26:02.337 انگار تقدریمه عزیزم 00:26:05.228 --> 00:26:06.579 ...خب، تقدیر 00:26:07.510 --> 00:26:09.522 جاذبه و کشش قدرمندی داره 00:26:10.664 --> 00:26:11.415 داری چیکار میکنی؟ 00:26:11.415 --> 00:26:12.726 کتابمو بستم - نه اینکارو نکردی - 00:26:12.726 --> 00:26:14.188 چرا کردم - نه اینکارو نکردی - - 00:26:14.648 --> 00:26:15.669 تو داری چیکار میکنی؟ 00:26:16.480 --> 00:26:17.911 دارم لباسمو درمیارم 00:26:18.462 --> 00:26:19.823 داری شروعش میکنی؟ 00:26:20.595 --> 00:26:22.307 ...بذار یه بردار 00:26:22.737 --> 00:26:24.288 ...دارم 00:26:24.288 --> 00:26:28.012 شروعش... میکنم 00:26:32.507 --> 00:26:34.579 اون تلفن بد زنگ نخورد 00:26:34.579 --> 00:26:35.701 چرا زنگ خورد 00:26:35.701 --> 00:26:37.943 یالا، جوابش بده. سریع تمومش کن 00:26:39.955 --> 00:26:41.527 عصر بخیر. جانی کاکرن 00:26:41.527 --> 00:26:42.738 یه مشکل داریم 00:26:43.139 --> 00:26:44.660 ساعت چنده؟ 00:26:44.660 --> 00:26:46.522 هنوز سر کاری؟ 00:26:47.263 --> 00:26:48.134 شوخی میکنی؟ 00:26:48.134 --> 00:26:50.105 خیلی‌خب، خیلی‌خب. بگو. چی شده؟ 00:26:50.105 --> 00:26:52.018 کارمندای شپیرو گند زدن و 12 نفر از شاهدهامونو 00:26:52.018 --> 00:26:54.411 برای حضور در جلسه‌ی معرفی شاهدین قبل از دادگاه معرفی نکردن 00:26:55.872 --> 00:26:56.753 واقعاً؟ 00:26:56.823 --> 00:26:57.924 باید برای فردا اون اسامی رو 00:26:57.934 --> 00:26:59.516 از متن اظهارات اولیه‌ت پاک کنی، جانی 00:26:59.516 --> 00:27:01.048 ببخشید که اینکارو باهات انجام میدم 00:27:01.809 --> 00:27:04.121 اون اسامی رو پاک نمیکنم، برادر 00:27:05.082 --> 00:27:05.849 چی؟ 00:27:06.497 --> 00:27:07.374 نه، نه 00:27:07.374 --> 00:27:08.839 جانی، نمیتونیم اینکارو انجام بدیم 00:27:08.839 --> 00:27:10.314 موضوع اینه کارل 00:27:10.634 --> 00:27:12.777 یه وقتایی میشه که بخاطر موکلت باید مسئولیت 00:27:12.777 --> 00:27:14.112 کارا رو قبول کنی و حتی جونتو بخطر بندازی 00:27:15.308 --> 00:27:16.993 فردا، اون روز برای توئه 00:27:33.967 --> 00:27:35.303 !برین عقب! برین 00:27:39.798 --> 00:27:41.483 !بریم - !بهتون گفتم برین عقب - 00:27:41.483 --> 00:27:43.705 !گفتم برین عقب، از این خط عبور نکنین 00:28:03.770 --> 00:28:06.241 بیخیال باب. جوری رفتار کن که انگار اومدیم تو مراسم اسکار شرکت کنیم 00:28:22.134 --> 00:28:26.006 «جلسه‌ی اضهارات اولیه» 00:28:27.920 --> 00:28:29.196 قیام کنید 00:28:29.196 --> 00:28:30.721 جلسه‌ی دادگاه رسمیه 00:28:31.568 --> 00:28:33.422 قاضی لنس ایتو دارن بر روی صندلیشون مستقر میشن 00:28:35.366 --> 00:28:36.263 صبح بخیر 00:28:37.120 --> 00:28:38.734 خیلی‌خب، چطور اعضای هیئت منصفه در جلسه حاضر بشن؟ 00:29:13.959 --> 00:29:17.108 دیدیم که او.جی سیمپسون جایزه‌ی هایزمن رو بُرد 00:29:18.025 --> 00:29:21.076 دیدیم که توی فیلم‌ها و تبلیغات بازی کرد 00:29:22.033 --> 00:29:23.528 فکر میکنیم میشناسیمش 00:29:24.903 --> 00:29:28.252 ولی چیزی که میدیدیم یه چهره‌ی عمومی بود 00:29:29.288 --> 00:29:32.618 چهره‌ی یه ورزشکار، یه بازیگر 00:29:34.083 --> 00:29:35.737 ولی مثل خیلی از افراد مردمی و مشهور 00:29:35.737 --> 00:29:37.521 یه جنبه‌ی خصوصی هم داره 00:29:40.013 --> 00:29:42.964 او.جی سیمپسونی که هیچوقت ندیدین 00:29:44.638 --> 00:29:46.163 چهره‌ی کسی که مردم رو کتک میزنه 00:29:47.499 --> 00:29:48.764 یه مزاحم و سوءاستفاده کننده 00:29:49.811 --> 00:29:50.958 یه قاتل 00:29:53.559 --> 00:29:55.612 دلم میخواد نتایج مدارکمون 00:29:55.622 --> 00:29:57.556 از این کشتارهای با خونسردی تمام رو 00:29:58.034 --> 00:29:59.778 به سمع و نظرتون برسونم 00:30:01.384 --> 00:30:04.124 رد خونِ در ملک راکینگهام 00:30:04.852 --> 00:30:06.566 با متهم مطابقت داره 00:30:08.290 --> 00:30:10.673 خونی که از روی دستکش پیدا شده در 00:30:10.673 --> 00:30:13.414 ملک راکینگهام بدست اومد با متهم مطابقت داره 00:30:15.417 --> 00:30:16.783 قطارات خون 00:30:17.082 --> 00:30:20.830 پیدا شده در صحنه‌ی جرم باندی با متهم مطابقت داره 00:30:21.687 --> 00:30:23.780 و خون پیدا شده در برانکو 00:30:24.278 --> 00:30:27.159 با ترکیبی از خون متهم 00:30:27.527 --> 00:30:29.002 ران گولدمن 00:30:29.381 --> 00:30:30.947 و نیکول براون مطابقت داره 00:30:54.071 --> 00:30:57.270 جناب دکتر مارتین لوتر کینگ جی.آر ...بهتر از هر کسی بیان می‌داره که 00:30:58.336 --> 00:31:04.177 " بی‌عدالتی در هرجایی تهدید برای عدالت در همه‌جاست " 00:31:05.204 --> 00:31:06.649 ...و بنابراین، در اینجا 00:31:07.795 --> 00:31:10.886 جست‌وجویی برای عدالت رو آغار میکنیم 00:31:11.563 --> 00:31:14.165 جست‌وجویی برای حقیقت 00:31:15.610 --> 00:31:19.267 هیچکدوم از ما در 12 ژوئن سال 1994 اونجا نبودیم 00:31:19.616 --> 00:31:22.986 برای درک کامل ماجرا باید به شاهدین اعتماد کنیم 00:31:23.594 --> 00:31:25.806 ولی اجازه بدین شاهدینی رو معرفی کنم 00:31:25.806 --> 00:31:28.557 که دادستانی اسمی ازشون نیاورد 00:31:29.015 --> 00:31:33.461 شاهدینی که او.جی سیمپسون رو تبرئه میکنن 00:31:33.970 --> 00:31:36.222 آدم در بهت فرو میره که چرا دادستانی 00:31:36.222 --> 00:31:38.395 توجه شما رو به 00:31:38.753 --> 00:31:40.508 مری ان گرشا 00:31:41.276 --> 00:31:42.950 یا روزا لوپز 00:31:44.056 --> 00:31:45.581 یا جو استلینی 00:31:47.086 --> 00:31:49.408 ...یا آلن آستین جلب نکرد. یا - ..جناب قاضی - 00:31:49.568 --> 00:31:52.060 اصلاً دلم نمیخواد اظهارات اولیه‌ی یه وکیل دیگه رو قطع کنم 00:31:52.060 --> 00:31:55.060 ولی بنظر میرسه بنا به دلایلی نام این شاهدین 00:31:55.060 --> 00:31:57.014 به مدعی‌العموم تحویل داده نشده 00:32:04.898 --> 00:32:05.685 بسیارخب 00:32:07.340 --> 00:32:09.589 شاید بهتر باشه اعضای هیئت منصفه رو مرخص کنیم. جناب ضابط 00:32:17.661 --> 00:32:18.710 ...باید آروم 00:32:20.961 --> 00:32:22.343 آقای هاج‌من - جناب قاضی - 00:32:22.343 --> 00:32:26.016 ...این دیگه جه وضعیه اظهارات اولیه‌ی غاقلگیر کننده‌ست؟ 00:32:26.318 --> 00:32:29.476 این یه سورپرایزه. یه شکست خیلی بد 00:32:29.476 --> 00:32:32.190 جلسه‌ی معرفی شاهدین برای مدعی‌العموم به درستی انجام نشده 00:32:33.935 --> 00:32:36.518 جناب مشاور، میتونین این مشکل رو حل کنین؟ 00:32:36.942 --> 00:32:38.344 سعی، سعی میکنم 00:32:38.425 --> 00:32:41.270 جناب قاضی - آقای داگلاس، باید بگم - 00:32:41.270 --> 00:32:43.026 آقای هاج‌من رو به عنوان یه همکار 00:32:43.026 --> 00:32:45.185 و به عنوان یه وکیل مدافع میشناسم و تا حالا ندیده بودم 00:32:45.185 --> 00:32:47.173 یه همچین کاری ازشون سر بزنه 00:32:47.173 --> 00:32:49.877 آقای هاج‌من، چطوره چند تا نفس عمیق بکشین 00:32:50.169 --> 00:32:52.490 ،یکم بهم زمان بدین، جناب قاضی ...من... من باید... من باید 00:32:52.500 --> 00:32:53.802 باید خودمو آروم کنم 00:32:57.504 --> 00:32:58.664 آقای داگلاس 00:32:59.956 --> 00:33:02.992 جناب قاضی، باید بگم الان که روبروی شما حاضر شدم، متاسفم 00:33:02.992 --> 00:33:05.050 که تلاش‌ها و کارهامونو اونجوری که 00:33:05.050 --> 00:33:07.159 میخواستیم نتونستیم هماهنگ کنیم 00:33:08.481 --> 00:33:11.407 اینو میگم چون مدارکی دارم که میخوام 00:33:11.407 --> 00:33:12.759 تحویل مدعی‌العموم بدم 00:33:13.435 --> 00:33:16.210 با جدیت تمام به دادگاه محترم میگم که 00:33:16.432 --> 00:33:18.712 از این واقعه متاسفم و مسئولیت کامل رو بر عهده میگیرم 00:33:18.712 --> 00:33:19.701 جناب قاضی، با اینکه از اینکه 00:33:19.701 --> 00:33:21.164 آقای داگلاس دارن مسئولیت اینکارو قبول میکنن 00:33:21.164 --> 00:33:23.262 خوشحالم و ازشون تشکر میکنم، این حقیت باقی میمونه 00:33:23.262 --> 00:33:26.138 که این حق یعنی داشتن ...دادگاهی عادلانه از مدعی‌العموم سلب شده 00:33:30.375 --> 00:33:32.666 ...من... منو ببخشید، جناب قاضی. من فقط 00:33:33.685 --> 00:33:35.006 ...حالم زیاد 00:33:37.105 --> 00:33:37.842 بیل؟ 00:33:38.901 --> 00:33:40.737 یه مقدار... سینه‌م درد میکنه 00:33:40.737 --> 00:33:42.906 !دک... دکتر 00:33:42.906 --> 00:33:47.345 بیل، حالت خوبه؟ 00:33:48.566 --> 00:33:50.665 !یه نفر با اورژانس تماس بگیره 00:33:51.321 --> 00:33:52.133 حالش خوبه 00:33:52.742 --> 00:33:53.492 متاسفم 00:33:53.492 --> 00:33:54.995 چیزی نیست. نفس بکش 00:34:14.429 --> 00:34:16.327 ...خب 00:34:17.089 --> 00:34:18.915 جلسه رو به بعداً موکول میکنیم 00:34:19.656 --> 00:34:21.463 جلسه‌ی دادگاه فردا ساعت 9 صبح ادامه پیدا میکنه 00:34:21.463 --> 00:34:22.974 فعلاً تنفس اعلام میکنم 00:34:29.825 --> 00:34:31.347 بیل برنمیگرده 00:34:32.007 --> 00:34:33.498 ...انگار داره شغلش رو 00:34:33.498 --> 00:34:35.071 همسرش گفت خوب میشه 00:34:35.071 --> 00:34:38.248 وای خدا - گیل، باید بهم اعتماد کنی - 00:34:38.624 --> 00:34:40.481 گروه اینکارو انجام میده 00:34:40.481 --> 00:34:41.506 گروه خوبی داریم 00:34:41.516 --> 00:34:44.763 بیل مسئولیت‌های زیادی داشت و الان فقط خودتی 00:34:45.109 --> 00:34:47.726 میخوای یه دادستان ارشد دیگه اضافه کنیم؟ 00:34:52.588 --> 00:34:55.075 ببین، بنظر کریس آماده‌ی انجام اینکاره 00:34:55.450 --> 00:34:58.636 آماده‌ست... در مقابل بهترین ،حیله‌ی جانی مقاومت کرد و با قدرت برگشت 00:34:58.636 --> 00:35:00.879 و اظهارات اولیه، کار سختیه 00:35:01.468 --> 00:35:04.117 بنظر من به عنوان کمک دادستان میتونه به خوبی عمل کنه 00:35:09.059 --> 00:35:10.794 تازه از قبل هم عضو گروهه، گیل 00:35:12.702 --> 00:35:13.839 آماده‌ست 00:35:33.020 --> 00:35:34.837 سلام - منم - 00:35:36.552 --> 00:35:40.784 گوش کن، بیل برنمیگرده 00:35:43.950 --> 00:35:46.873 چی؟ ...وای، این 00:35:46.964 --> 00:35:48.051 خیلی بده 00:35:49.045 --> 00:35:50.354 گیل چه کسی رو انتخاب کرده؟ 00:35:51.349 --> 00:35:52.191 هیچکی 00:35:53.835 --> 00:35:55.053 امروز بعد از ظهر حرف زدیم 00:35:55.053 --> 00:35:56.808 و بهش گفم بهترین کار 00:35:56.808 --> 00:35:59.264 اینه که تو رو به عنوان کمک دادستان انتخاب کنیم 00:36:00.401 --> 00:36:02.055 البته اگه مشکلی با این موضوع نداشته باشی 00:36:03.486 --> 00:36:04.592 وای خدا 00:36:04.765 --> 00:36:05.769 مارشا 00:36:07.718 --> 00:36:08.628 خوشحالی؟ 00:36:08.628 --> 00:36:09.346 ،می‌دونی 00:36:09.346 --> 00:36:10.398 آره خوشحالم 00:36:11.823 --> 00:36:14.059 باورم نمیشه بخاطر من اینکارو کردی 00:36:14.059 --> 00:36:16.566 بخاطر خانواده‌ی براون و گولدمن اینکارو کردم 00:36:18.094 --> 00:36:19.589 و حالا مسئولیتش با ماست 00:36:20.601 --> 00:36:24.231 رابطه‌ی بین دو تا خانواده خیلی عجیبه 00:36:24.231 --> 00:36:28.711 وقتی که میفهمی پسر یه خانواده به جرم قتل دختر 00:36:28.711 --> 00:36:30.723 اون یکی خانواده دادگاهی شده 00:36:30.723 --> 00:36:34.202 خیلی شگفت‌آوره که توی دادگاه به این گرمی 00:36:34.202 --> 00:36:36.215 همدیگرو تحویل میگیرن 00:36:36.255 --> 00:36:38.186 دوست دختر او.جی سیمپسون پائولا چی؟ 00:36:38.186 --> 00:36:40.017 نمیتونه هنوز باهاش باشه 00:37:02.517 --> 00:37:04.902 موضوع جالب درباره‌ی پائولا 00:37:04.902 --> 00:37:06.956 اینه که همون روز قتل‌ها 00:37:06.956 --> 00:37:09.969 با او.جی بهم زده بود. شنیدم 00:37:09.969 --> 00:37:11.870 اون شب توی 00:37:11.870 --> 00:37:15.581 میراژِ لاس‌وگاس با مایکل بولتون بوده 00:37:15.783 --> 00:37:16.765 ...ولی 00:37:16.835 --> 00:37:20.991 به محض اینکه او.جی دستگیر شده، برمیگرده طرفش 00:37:21.375 --> 00:37:25.168 ...طبیعتاً، سوال اصلی و مهم همیشه این بوده که 00:37:25.370 --> 00:37:30.385 چرا نیکول بارها و بارها برگشته پیشش؟ 00:37:30.648 --> 00:37:33.268 مطمئنم ترس در این موضوع نقش داشته 00:37:33.268 --> 00:37:36.372 ولی شنیدم هر دفعه که به مشکل خوردن 00:37:36.412 --> 00:37:40.286 پدرومادرش مجبورش کردن با او.جی آشتی کنه 00:37:40.286 --> 00:37:43.087 و اینکه او.جی پدرش رو با یه 00:37:43.087 --> 00:37:45.504 دلال هرتز آشنا کرده 00:37:46.100 --> 00:37:48.214 نیکول که خبر نداشته 00:37:49.305 --> 00:37:50.923 میدونستین وقتی که 00:37:50.923 --> 00:37:54.968 شروع به قرار گذاشتن کردن تازه 18 سالش شده بود؟ 00:37:54.968 --> 00:37:55.970 دیگه چی؟ 00:37:55.970 --> 00:38:00.631 خب، قراره هفته‌ی بعد خارق‌العاده باشه 00:38:00.631 --> 00:38:03.241 هیئت منصفه قراره از صحنه‌ی جرم 00:38:03.241 --> 00:38:07.588 و عمارت او.جی بازدید کنه و قراره او.جی هم اونجا باشه 00:38:08.266 --> 00:38:11.765 تصور کنین. اولین باریه که بعد از 00:38:11.856 --> 00:38:14.232 تعقیب برانکو برمیگرده 00:38:42.891 --> 00:38:45.095 این اصلاً جواب نمیده 00:39:04.217 --> 00:39:04.814 خوبه 00:39:04.824 --> 00:39:07.989 خوبه. خوبه 00:39:13.642 --> 00:39:17.049 اینم از مامان، خیلی‌خب خوبه، خوبه 00:39:17.201 --> 00:39:19.396 اصل کاری رسید. بریم 00:39:19.396 --> 00:39:20.589 قشنگه. قشنگه 00:39:20.599 --> 00:39:22.126 بذارش بالای شومینه 00:39:22.368 --> 00:39:23.268 ممنون آقا 00:39:23.784 --> 00:39:25.362 درست به موقع رسیدی 00:39:25.877 --> 00:39:27.485 باید مراقبش باشین 00:39:28.598 --> 00:39:30.165 ایول 00:39:31.752 --> 00:39:32.895 مطمئناً آشنا بنظر میرسه 00:39:32.905 --> 00:39:36.940 قرض داده شده... از مجموعه‌ی کاکرن 00:40:15.923 --> 00:40:18.643 وقتی که اعضای هیئت منصفه از صحنه‌ی جرم و راکینگهام بازدید میکنن 00:40:18.643 --> 00:40:20.726 برای همه‌مون مهمه 00:40:20.726 --> 00:40:22.880 که تاثیر خوبی روشون بذاریم 00:40:22.880 --> 00:40:24.771 تنها زمانیه 00:40:24.771 --> 00:40:27.239 که تو رو بیرون از دادگاه میبینن 00:40:27.511 --> 00:40:29.332 تمام حواس‌ها به تو جلب میشه 00:40:29.857 --> 00:40:31.759 ،ولی هی، ناسلامتی تو او.جی هستی به این موضوع عادت داری 00:40:31.759 --> 00:40:34.944 ،مثل همیشه رفتار میکنی لبخند میزنی و مردم خام میشن 00:40:36.349 --> 00:40:37.644 باشه - خیلی‌خب - 00:40:37.654 --> 00:40:39.545 ولی نمیخوام وقتی که میبینی 00:40:39.545 --> 00:40:43.398 دکوراسیون خونه رو عوض کردیم شگفت‌زده بشی 00:40:43.398 --> 00:40:45.784 عوض کردین؟ چرا همچین کاری کردین؟ 00:40:45.784 --> 00:40:48.524 میخواستیم تصویر درست رو نشون بدیم 00:40:48.524 --> 00:40:53.065 یه نفر که اعضای هیئت منصفه‌مون تحسین کنن و باهاش ارتباط برقرار کنن 00:40:53.065 --> 00:40:55.523 ملت همینطوریشم تحسینم میکنن جانی 00:40:55.745 --> 00:40:57.514 !همه عاشق خونه‌ی منن 00:40:57.596 --> 00:40:59.183 عکسش رو توی مجله‌ی سانست هم چاپ کرده بودن 00:40:59.183 --> 00:41:03.147 او.جی، اکثریت اعضای هیئت منصفه سیاه‌پوستن 00:41:03.147 --> 00:41:04.037 آره؟ و؟ 00:41:04.047 --> 00:41:06.272 ببین، یه لطفی بهم بکن 00:41:06.737 --> 00:41:08.334 سعی کن زندگیت رو 00:41:08.334 --> 00:41:11.297 قبل از تمام این اتفاقا تصور کنی 00:41:11.965 --> 00:41:14.917 هر روز با چند تا سیاه‌پوست در ارتباط بودی؟ 00:41:15.271 --> 00:41:18.680 چقدر با سیاه‌پوست‌ها سنخیت داشتی 00:41:18.680 --> 00:41:22.360 مشکلاتی که سیاه‌پوست معمولی باهاشون سروکار داره؟ 00:41:22.562 --> 00:41:25.960 چندتا سیاه‌پوست رو دوستت میدونستی؟ 00:41:25.970 --> 00:41:28.762 !ای.سی و رنگ پوستش از من سیاه‌تره 00:41:31.016 --> 00:41:32.827 میخوای چیزی درباره‌م بگی، جانی؟ 00:41:32.827 --> 00:41:34.191 اصلاً 00:41:34.191 --> 00:41:35.992 کسی درباره‌ت قضاوت نمیکنه برادر 00:41:36.153 --> 00:41:37.681 ولی بیا با هم روراست باشیم 00:41:37.741 --> 00:41:40.178 اینکه بهت لقب "شهردار برنت‌وود" داده شده باشه 00:41:40.178 --> 00:41:43.515 باعث برقراری هیچگونه ارتباطی با هیئت منصفه نمیشه 00:41:45.082 --> 00:41:50.532 افرادی که برای اینکه از اتهام قتل دوگانه تبرئه‌ت کنن بهشون نیاز داری 00:41:55.639 --> 00:41:57.732 باشه - باشه. خیلی‌خب - 00:41:58.056 --> 00:41:59.917 میفهمم چی میگی - باشه - 00:42:00.483 --> 00:42:02.081 میتونم تمام اینکارا رو انجام بدم 00:42:02.081 --> 00:42:03.392 خوبه. ممنون 00:42:08.928 --> 00:42:11.341 "ولی وقتی که میگن "شهردار برنت‌وود 00:42:12.132 --> 00:42:14.364 وقتی که اینو میگن میدونم منظورشون چیه 00:42:15.975 --> 00:42:19.069 میخوام بدونی که هیچوقت کسی رو جا نذاشتم جانی 00:42:20.801 --> 00:42:22.843 کاری رو انجام دادم که حق انجام دادنش رو داشتم 00:42:23.904 --> 00:42:27.317 خودمو از یه شرایط خیلی بد خارج کردم 00:42:28.339 --> 00:42:30.040 و فکر نکن که از اونجایی که من میام 00:42:30.040 --> 00:42:31.702 هیچکسی نبود که 00:42:31.702 --> 00:42:34.325 تمام مدت دست به دامن من نشه 00:42:34.696 --> 00:42:36.027 و با دست خالی 00:42:36.127 --> 00:42:38.189 سعی میکردن منم با خودشون به اون ورته بکشن 00:42:41.563 --> 00:42:43.114 ولی اینجوری نیست 00:42:44.235 --> 00:42:45.777 باید خودت بدستش بیاری 00:42:46.038 --> 00:42:47.559 هیچکس نمیتونه اینکارو برات انجام بده 00:42:51.273 --> 00:42:53.696 و هیچوقت بابت خریدن یه خونه‌ی قشنگ 00:42:53.696 --> 00:42:56.589 توی یه محله‌ی قشنگ معذرت‌خواهی نمیکنم 00:42:57.810 --> 00:43:00.673 محله‌ای که توش کسی از دیوار خونه‌ت نمیاد بالا 00:43:00.693 --> 00:43:04.217 تا بخواد دخلتو بیاره و چیزی که بدست آوردی رو ازت بگیره 00:43:04.377 --> 00:43:07.130 هیچوقت بخاطر این موضوع معذرت‌خواهی نمیکنم. میفهمی چی میگم؟ 00:43:07.210 --> 00:43:09.719 آره. خیلی‌خب 00:43:10.399 --> 00:43:11.769 فقط میخوام مطمئن بشم 00:43:11.779 --> 00:43:15.669 هردومون میدونیم باید چیکار کنیم 00:43:21.928 --> 00:43:23.928 باید خونه‌ای که برای مامانم خریدم رو ببینی 00:43:27.088 --> 00:43:28.718 استخر داشت و چیزای دیگه 00:43:36.932 --> 00:43:40.317 «بازدید اعضای هیئت منصفه از صحنه‌ی جرم» 00:44:06.664 --> 00:44:07.774 همه‌چیز روبراهه؟ 00:44:11.444 --> 00:44:12.623 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:44:14.833 --> 00:44:16.523 چرا اینجا رو خالی کردن؟ 00:44:17.563 --> 00:44:19.573 این چیزی رو بهشون نمیفهمونه 00:44:20.853 --> 00:44:22.193 اون یه مادر بود 00:44:22.433 --> 00:44:23.823 یه خانواده اینجا بود 00:45:35.806 --> 00:45:37.395 ...لعنتی، این 00:45:39.965 --> 00:45:41.415 دارم درباره‌ی این حرف میزنم 00:45:41.604 --> 00:45:42.955 !این جایزه‌ی هایزمنه 00:45:42.955 --> 00:45:45.954 آره. آره، خودشه - !جایزه‌ی هایزمن - 00:45:57.533 --> 00:45:58.514 میتونی باور کنی؟ 00:45:58.524 --> 00:46:00.023 هیچکدوم از اینا رو باور نمیکنم 00:46:00.373 --> 00:46:01.933 کاملاً دارن ظاهرسازی میکنن 00:46:01.933 --> 00:46:03.243 او.جی همچین آدمی نیست 00:46:15.232 --> 00:46:16.902 اینا حتی بچه‌هام هم نیستن 00:46:17.981 --> 00:46:19.999 نمیدونم اینا کی‌ان 00:46:23.748 --> 00:46:25.582 خب، حداقل عضله‌ها رو درست نشون دادن 00:46:27.386 --> 00:46:28.863 جناب قاضی، میشه بپرسم 00:46:28.955 --> 00:46:30.473 چرا قبل از اینکه اعضای هیئت منصفه 00:46:30.473 --> 00:46:31.624 بتونن وسایل شخصی نیکول 00:46:31.624 --> 00:46:33.336 رو ببینن همه‌شون از باندی خارج شده بودن؟ 00:46:33.336 --> 00:46:36.637 کار... کار خیلی حرفه‌ای انجام دادن 00:46:37.767 --> 00:46:39.592 این نمادهای هنر آفریقایی برای چیه؟ 00:46:39.897 --> 00:46:41.038 عکس‌های او.جی 00:46:41.038 --> 00:46:43.025 با رفقای گلف سفیدپوستش کجان؟ 00:46:43.025 --> 00:46:45.144 تمام این خونه تغییر کرده 00:46:47.804 --> 00:46:50.401 عکس لخت پائولا باربیری کنار تخت کجاست؟ 00:46:50.574 --> 00:46:52.511 میدونم. با عکس مادر او.جی 00:46:52.521 --> 00:46:54.324 که روی ویلچره عوض شده 00:47:05.186 --> 00:47:06.448 از روی نیمکتم بلند شو 00:47:07.865 --> 00:47:09.699 نمیخوام روی نیمکتم بشینی، میفهمی؟ 00:47:09.699 --> 00:47:11.482 بیخیال. افسر اونجاست. بیخیال او.جی 00:47:11.482 --> 00:47:12.447 !اصلاً نباید پاشو بذاره توی خونه‌م 00:47:12.460 --> 00:47:13.407 بیخیال. بیخیال، ببخشید 00:47:13.407 --> 00:47:15.394 باید حواستون به متهمتون باشه 00:47:15.394 --> 00:47:16.698 احساساتی میشه 00:47:16.698 --> 00:47:18.481 احساساتی میشه 00:47:18.756 --> 00:47:21.701 ...الان خوبه. الان 00:47:21.701 --> 00:47:24.381 نه... چیه؟ 00:47:25.155 --> 00:47:27.070 میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:47:28.701 --> 00:47:32.939 هر اتفاقی که بیفته، تو فرمن رو جایگاه احضار نکن 00:47:35.527 --> 00:47:37.422 کاری کن سفیدپوستا اینکارو انجام بدن 00:47:49.210 --> 00:47:51.288 !چطور جرات میکنه ذهنمو بهم بریزه 00:47:51.288 --> 00:47:52.073 کریس، گوش کن 00:47:52.073 --> 00:47:53.000 من کمک دادستانم بابا 00:47:53.012 --> 00:47:53.734 ...بیخیال کریس 00:47:53.734 --> 00:47:55.904 خیلی مسخره‌ست که در حین برگزاری دادگاهی به این بزرگی و مهمی 00:47:55.904 --> 00:47:58.094 !باید با همچین مسائلی سروکله بزنم - !کریس - 00:47:58.094 --> 00:48:00.092 نمیدونم. شاید ازم میترسه؟ 00:48:00.092 --> 00:48:00.896 نمیدونم - !کریس - 00:48:00.896 --> 00:48:02.945 یه برادر قوی و باهوش دیگه؟ 00:48:02.975 --> 00:48:05.920 !ببین، مخلص کلام، این ماجرا باید تموم بشه 00:48:05.920 --> 00:48:08.141 پسرم، 20 دقیقه‌ست داری درباره‌ی اینکه 00:48:08.141 --> 00:48:10.097 مسئولیت این پرونده باتوئه حرف میزنی 00:48:10.097 --> 00:48:12.726 !باشه بابا فهمیدیم، مسئولیت باتوئه 00:48:12.726 --> 00:48:13.653 پس مسئولانه رفتار کن 00:48:13.653 --> 00:48:15.517 و برای گرفتن حقت مبارزه کن 00:48:15.527 --> 00:48:17.473 و از کجا میدونی که میخواد ذهنتو بهم بریزه؟ 00:48:17.473 --> 00:48:19.205 فکر میکنی میخواد چیکار کنه بابا؟ 00:48:19.205 --> 00:48:20.418 ممکنه 00:48:20.418 --> 00:48:23.056 بخواد نصیحتت کنه به عنوان 00:48:23.056 --> 00:48:24.778 یه سیاه‌پوست به یه سیاه‌پوست دیگه؟ 00:48:28.732 --> 00:48:29.720 احساستون درباره‌ی 00:48:29.720 --> 00:48:31.604 زوج‌های از دو نژاد مختلف چیه، کارآگاه؟ 00:48:31.992 --> 00:48:32.813 برام مهم نیست 00:48:33.644 --> 00:48:34.844 مطمئن نیستم منظورتون از این جرف چیه 00:48:34.844 --> 00:48:36.166 چه چیزی برای اهمیت داشتن یا نداشتن وجود داره؟ 00:48:36.446 --> 00:48:37.366 نظری ندارم 00:48:37.366 --> 00:48:39.018 مثل بقیه‌ن 00:48:40.559 --> 00:48:42.171 سرگرمی‌ای دارین، کارآگاه؟ 00:48:42.661 --> 00:48:45.774 ،چیزهای مربوط به جنگ جهانی دوم رو جمع میکنم بیشتر مدال‌ها رو 00:48:45.934 --> 00:48:47.696 قهرمان‌های ورزشی چی؟ 00:48:48.216 --> 00:48:50.949 جرج فورمن و مجیک جانسون [بکسور و بسکتبالیست سیاه‌پوست مشهور] 00:48:51.779 --> 00:48:53.100 از شنیدن این موضوع تعجب میکنم 00:48:53.761 --> 00:48:55.442 در گذشته نسبت به آفرقایی-آمریکایی‌ها 00:48:55.442 --> 00:48:57.054 حرف تنفرآمیزی زدین؟ 00:48:58.735 --> 00:49:00.037 نه قربان، اینکارو انجام ندادم 00:49:01.558 --> 00:49:03.079 تا حالا شده در کارتون به صورت ناعادلانه 00:49:03.079 --> 00:49:05.691 آفرقایی-آمریکایی‌ها رو مورد هدف قرار بدین؟ - نه - 00:49:05.701 --> 00:49:06.752 تا حالا متهم شدین به اینکه 00:49:06.752 --> 00:49:08.694 آفرقایی-آمریکایی‌ها رو به صورت ناعادلانه مورد هدف قرار داده باشن؟ 00:49:08.694 --> 00:49:09.695 احتمالاً، یه جایی این اتفاق افتاده باشه 00:49:09.695 --> 00:49:12.327 مظنونین برای قسر در رفتن هر حرفی میزنن 00:49:16.170 --> 00:49:17.822 تا حالا برای توصیف آفریقایی-آمریکایی‌ها 00:49:17.822 --> 00:49:19.664 از کلمات توهین‌آمیز استفاده کردین؟ 00:49:19.664 --> 00:49:20.614 نه 00:49:21.365 --> 00:49:23.507 دار استفاده نکردین؟N دارین میگین تا حالا از کلمه‌ی [به معنای کاکاسیاه nigga کلمه‌ی] 00:49:23.507 --> 00:49:24.368 این چه ربطی به این پرونده داره؟ 00:49:24.378 --> 00:49:26.480 کارآگاه، تا حالا از این کلمه استفاده کردین؟ 00:49:27.440 --> 00:49:29.392 کسی بهتون گفته من از این کلمه استفاده کردم؟ 00:49:29.863 --> 00:49:32.104 اگه گروه مدافع شاهدی رو فرا بخونه که شهادت بده 00:49:32.104 --> 00:49:34.286 که شما از اون کلمه استفاده کردین چه واکنشی نشون میدین؟ 00:49:34.286 --> 00:49:36.418 استفاده نکردم. هیچوقت 00:49:48.529 --> 00:49:50.460 من فرمن رو توی جایگاه شاهد قرار نمیدم 00:49:50.871 --> 00:49:52.052 بخاطر جانی نیست 00:49:52.052 --> 00:49:53.623 بخاطر اینم نیست که توی بخش تحقیقات ویژه کار کردم 00:49:53.623 --> 00:49:56.336 این ماجرا رو هنوز پشت سر نذاشتیم؟ - نه، نذاشتیم - 00:49:56.976 --> 00:49:59.479 ببین، بار هر کدوم از شاهدهای بیل حاضرم کار کنم 00:49:59.479 --> 00:50:02.051 ،خب، واقعاً لطف میکنی قرار بود با پزشک پزشکی قانونی کار کنه 00:50:02.230 --> 00:50:03.142 باشه 00:50:05.334 --> 00:50:06.835 میشه تنهامون بذارین؟ 00:50:15.713 --> 00:50:18.135 نمیتونم بفهمم چه کسی دستکش رو پیدا کرده، کریس 00:50:19.727 --> 00:50:22.929 و حقیقت اینه که اگه تو با فرمن کار کنی بهترین نتیجه رو بهمون میده 00:50:22.929 --> 00:50:24.180 و اونوقت چرا؟ 00:50:25.111 --> 00:50:26.902 بگو. حرفتو بزن 00:50:27.352 --> 00:50:28.814 چون سیاه‌پوستم 00:50:32.667 --> 00:50:33.708 حرفتو بزن 00:50:39.043 --> 00:50:40.044 باشه 00:50:43.457 --> 00:50:46.239 بهرحال تنفرت ازش روی هیئت منصفه تاثیر میذاره 00:50:46.610 --> 00:50:47.830 من اینکارو انجام میدم 00:50:49.652 --> 00:50:50.983 چیش سخته؟ 00:50:51.514 --> 00:50:53.335 یه ماموره که قراره تو جایگاه شاهد قرار بگیره 00:50:53.926 --> 00:50:55.358 خوبه. ممنون 00:51:03.945 --> 00:51:18.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.