WEBVTT

00:00:03.220 --> 00:00:05.005
‏صبح بخیر گیل

00:00:05.657 --> 00:00:07.750
‏گیل؟

00:00:08.192 --> 00:00:10.565
‏بعد از شورش‌های دوسال پیشِ
‏ماجرای رادنی کینگ

00:00:10.590 --> 00:00:12.131
‏به سختی اوضاع رو درست کردیم
‏اونوقت تو و جانی

00:00:12.155 --> 00:00:14.297
‏ایستادین روی استخر بنزین و

00:00:14.322 --> 00:00:16.134
‏دارین کبریت میکشین، دوباره اون اتفاقات میوفته

00:00:16.160 --> 00:00:17.501
‏و تقصیر شماست

00:00:17.585 --> 00:00:19.430
‏گیل، منم باب

00:00:19.456 --> 00:00:21.721
‏میدونی که کی داره کارو به جای باریک میکشونه
‏کار جانیه

00:00:21.746 --> 00:00:24.267
‏از میراث‌تون لذت ببر، باب

00:00:29.353 --> 00:00:30.460
‏باب! ببخشید

00:00:30.485 --> 00:00:32.281
‏آقای شپیرو

00:00:32.306 --> 00:00:34.421
‏از مارک فرمن درمورد
استفاده از واژه کاکاسیاه سوال کردین

00:00:34.446 --> 00:00:35.671
‏آیا این سوال براساس چیزی که میدونین یا

00:00:35.696 --> 00:00:37.340
فقط از نقطه نظر کلی که به
پلیس لس‌آنجلس دارین؟

00:00:37.365 --> 00:00:38.371
‏ببینین

00:00:40.558 --> 00:00:42.336
‏بذارین اینو توضیح بدم

00:00:42.361 --> 00:00:46.187
‏به نظر من پلیس لس‌آنجلس
‏یه سازمان فوق‌العاده‌ست

00:00:46.212 --> 00:00:48.924
‏به نظرم مشکل فقط از چند نفر آدم نخاله‌ست

00:00:49.145 --> 00:00:51.260
‏باورنکردنیـه

00:00:51.285 --> 00:00:52.661
‏صبح بخیر

00:00:52.686 --> 00:00:54.396
‏چه موهای قشنگی

00:00:54.599 --> 00:00:56.377
‏لطفا دیگه هیچ وقت به موهای من اشاره نکن

00:00:56.403 --> 00:00:58.150
‏- فهمیدم
‏- هرگز

00:01:00.391 --> 00:01:02.626
و در عرض چندساعت
[دانشگاه هاروارد - کمبریج ماساچوست]

00:01:02.651 --> 00:01:06.544
!‏بعد از قتل، به موکل من دستبند زدین

00:01:07.179 --> 00:01:08.675
‏چیزی که من میخوام

00:01:08.700 --> 00:01:11.856
از این قضاوت عجولانه بفهمم اینه که

00:01:11.881 --> 00:01:14.274
‏چطور این کاراگاه‌ها در اون

00:01:14.299 --> 00:01:16.951
‏ساعات کوتاه، روند تحقیقات پیچیده‌ای

00:01:16.976 --> 00:01:19.358
رو متوقف کردن

00:01:19.383 --> 00:01:22.133
که ادامه اون میتونست به
مسیر کاملا متفاوتی ختم بشه

00:01:22.158 --> 00:01:24.092
شاید به نظر بیاد
کاکرن داره تیری در تاریکی میندازه

00:01:24.117 --> 00:01:26.026
‏ولی اون میدونه باید چیکار کنیم

00:01:26.051 --> 00:01:30.685
فرضیه‌های ثانویه‌ای که شامل موکل‌مون نباشه
رو مطرح میکنیم

00:01:30.941 --> 00:01:34.165
‏برای اثبات بی‌گناهیِ موکل کافی نیست

00:01:34.190 --> 00:01:36.842
ولی ‏باید داستانی رو آماده کنیم

00:01:36.867 --> 00:01:39.484
‏و نه فقط در دادگاه بلکه در دنیا

00:01:39.509 --> 00:01:42.334
‏به فکرتون نرسید که قبل از اینکه

00:01:42.359 --> 00:01:46.108
با عجله موکل منو متهم کنین، تمام موارد ممکن

00:01:46.133 --> 00:01:49.758
در تحقیقات رو بررسی کنین؟

00:01:50.014 --> 00:01:51.524
‏به فکرم رسید

00:01:51.560 --> 00:01:53.025
‏ببینین چه فرهنگی داره بوجود میاد

00:01:53.050 --> 00:01:55.769
‏رسانه، مردم... اونا هم یه داستان میخوان

00:01:55.795 --> 00:01:58.678
‏ولی اونا میخوان سرگرم بشن

00:01:58.856 --> 00:02:00.634
‏و چیزی که در دنیا ازش حرف زده بشه

00:02:00.659 --> 00:02:04.285
به داخل دادگاه نفوذ میکنه و
پنهان کاری رو بی‌فایده میکنه

00:02:04.646 --> 00:02:06.772
‏اگه قراره سیرک رسانه‌ای راه بیوفته

00:02:06.797 --> 00:02:09.497
‏بهتره شما رئیس اون باشین

00:02:14.083 --> 00:02:16.096
بله

00:02:16.335 --> 00:02:18.946
بله. این ممکنه جواب بده

00:02:18.970 --> 00:02:28.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.107 --> 00:02:36.911
لطفا به دادگاه بگین

00:02:36.936 --> 00:02:40.969
‏چرا روی دیگر مضنونین احتمالی، تحقیق نکردین؟
[جانی؛ کراوات کلمبیایی]

00:02:40.994 --> 00:02:42.274
‏اعتراض دارم

00:02:42.300 --> 00:02:43.942
‏جواب داده شده

00:02:43.967 --> 00:02:45.005
سوال نامفهومـه

00:02:45.030 --> 00:02:46.163
‏وارده

00:02:46.189 --> 00:02:49.157
آقای کاکرن، لطفا از آزار دادن شاهد، خودداری کنین

00:02:49.198 --> 00:02:50.397
‏بله عالیجناب

00:03:12.911 --> 00:03:15.442
‏کاراگاه لنگ

00:03:16.410 --> 00:03:18.737
‏امکانش هست که

00:03:18.971 --> 00:03:22.207
‏این قتل‌ها به مواد مخدر مرتبط باشه؟

00:03:22.233 --> 00:03:23.416
‏اعتراض دارم

00:03:23.442 --> 00:03:24.537
وارده

00:03:24.562 --> 00:03:26.172
‏یه خورده مبهم صحبت میکنین، جناب وکیل

00:03:26.197 --> 00:03:30.806
‏کاراگاه، تاحالا عبارت کراوات کلمبیایی
به گوشتون خورده؟

00:03:30.831 --> 00:03:32.450
‏چی؟

00:03:34.484 --> 00:03:36.064
‏نه

00:03:36.089 --> 00:03:37.347
‏واقعا؟

00:03:38.165 --> 00:03:40.809
‏این یه تکنیک شناخته شده‌ست

00:03:40.834 --> 00:03:43.276
که توسط باندهای مواد مخدر استفاده میشه

00:03:43.602 --> 00:03:47.765
‏اونا گردن یه نفر رو انقدر وحشیانه میبرن

00:03:48.699 --> 00:03:53.526
که تقریبا سر قربانی از تنش جدا میشه

00:03:57.951 --> 00:04:00.166
خدای من

00:04:02.627 --> 00:04:05.213
مردم در برابر او.جی سیمپسون
‏داستان جنایت آمریکایی

00:04:05.238 --> 00:04:10.663


00:04:10.764 --> 00:04:13.022
‏شرمنده بابت قضیه کراوات کلمبیایی

00:04:13.047 --> 00:04:14.523
‏تاحالا به گوشم نخورده بود

00:04:14.559 --> 00:04:16.286
شوخی میکنی، تام

00:04:16.311 --> 00:04:17.279
یعنی ‏نمیدونستی

00:04:17.304 --> 00:04:19.293
متزولونا یه وسیله ‏با تغییر شکل زیرکانه‌ست که
[‏نوعی چاقوی آشپزی]

00:04:19.318 --> 00:04:21.592
‏برای کشتن رؤسای باندهای فروش کوکائین
استفاده میشه؟

00:04:21.618 --> 00:04:23.262
‏که فی رزنیک بابت
[نویسنده زندگینامه همسر او.جی]

00:04:23.287 --> 00:04:25.513
،معامله‌ موادی که گند زده بوده
بهشون بدهکار بوده؟

00:04:25.538 --> 00:04:29.018
و این گانگسترها تصمیم گرفتن
برای ترسوندنش، نیکلول رو بکشن؟

00:04:29.367 --> 00:04:30.624
‏چطور خبر نداری

00:04:30.649 --> 00:04:32.229
‏که یک کارتل عظیم مواد مخدر

00:04:32.255 --> 00:04:33.663
‏تو یه رستوران معمولی در

00:04:33.688 --> 00:04:35.969
برنتوود، درست زیر دماغ‌تون اداره میشه؟

00:04:36.439 --> 00:04:38.765
اینا فقط دست و پا زدن از سر بیچارگیـه

00:04:38.866 --> 00:04:41.902
امیدوارم به گفتن این چرندیات
اثبات نشده ادامه بدن

00:04:41.927 --> 00:04:43.555
من امیدوار نیستم

00:04:43.626 --> 00:04:45.128
‏همش احمقانه‌ست

00:04:45.153 --> 00:04:47.454
‏ولی تاثیرش رو گذاشته. من هیئت منصفه رو دیدم

00:04:48.016 --> 00:04:50.177
‏فرضیه‌ همجا هست

00:04:50.576 --> 00:04:53.158
‏و همه دوست دارن اونا رو بشنون
‏و درموردش حرف بزنن

00:04:53.184 --> 00:04:55.451
‏پس هرموقع تیم مدافع با یه داستان
‏عجیب و غریب میاد جلو

00:04:55.476 --> 00:04:57.271
‏باعث میشه هیئت منصفه به جای اینکه
سریع خوابشون ببره

00:04:57.296 --> 00:04:59.506
،‏یا بشینن باهم جدول حل کنن

00:04:59.531 --> 00:05:01.779
کاملا به حرفشون گوش کنن

00:05:01.804 --> 00:05:06.506
‏منظورم اینه ما مدارک محکم داریم
‏و اونا دارن با یک مشت خزئبلات

00:05:06.531 --> 00:05:09.417
‏برنامه‌ریزی شده، نمایش مهیجی اجرا میکنن

00:05:09.665 --> 00:05:11.648
‏حالا ماهم باید نمایش خودمون رو اجرا کنیم

00:05:11.673 --> 00:05:13.014
تا روی هیئت منصفه تاثیر بذاریم

00:05:13.039 --> 00:05:14.324
‏اینطوری اون چرندیات رو نقش بر آب میکنیم

00:05:14.349 --> 00:05:15.992
‏میشه تمرکزتون روی این مسئله باشه؟

00:05:16.017 --> 00:05:17.325
‏خیلی‌خب باشه

00:05:17.350 --> 00:05:18.922
‏حتما. ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم

00:05:18.946 --> 00:05:21.127
‏لطفا. ممنون

00:05:24.857 --> 00:05:26.632
‏معذرت میخوام

00:05:26.930 --> 00:05:29.016
‏جلسه رو که از دستت در نیاوردم؟

00:05:29.041 --> 00:05:31.250
‏نه نه. طوری نیست

00:05:32.843 --> 00:05:34.781
‏خوشم اومد

00:05:44.531 --> 00:05:46.277
‏جانی

00:05:47.981 --> 00:05:49.960
‏چرا فکر میکنی یک فرضیه واقعی

00:05:49.985 --> 00:05:52.854
‏درمورد قاتل اصلی وجود نداره؟

00:05:53.565 --> 00:05:55.545
‏یا هیچ مدرکی؟

00:05:56.598 --> 00:05:59.174
منظورم اینه، میدونم این حرف ماست

00:05:59.210 --> 00:06:02.299
‏ولی من با ماجرای خون داخلِ برانکو مشکل دارم

00:06:02.933 --> 00:06:06.678
اینکه فرمن یا هرکس دیگه‌ای، تمامش رو اونجا گذاشته

00:06:06.703 --> 00:06:09.523
اما هم خون او.جی هم نیکول و هم گلدمن؟

00:06:09.992 --> 00:06:13.295
‏بابی، ما تمام منابع پلیس رو

00:06:13.320 --> 00:06:14.921
‏برای دنبال کردن سرنخ‌ها نداریم

00:06:14.946 --> 00:06:16.009
‏باید صبور باشیم

00:06:16.034 --> 00:06:17.443
‏حقیقت خودش مارو پیدا میکنه

00:06:17.468 --> 00:06:18.921
‏همیشه اینکارو میکنه

00:06:19.843 --> 00:06:21.488
‏یه برنامه‌ای داره تو تلوزیون پخش میشه

00:06:21.513 --> 00:06:22.989
‏فکر کنم بهتره بیای ببینی

00:06:23.024 --> 00:06:24.653
‏نمیشه ضبطش کنی؟

00:06:24.678 --> 00:06:27.170
"جانی، باربارا اومده تو برنامه "رابطه‌ی درجریان

00:06:27.195 --> 00:06:29.512
‏با پاتریشا. هردوشون

00:06:29.641 --> 00:06:31.480
‏پاتریشا، تو فامیلی جانی رو برداشتی

00:06:31.505 --> 00:06:33.245
حتی با اینکه هرگز باهم ازدواج نکردین

00:06:33.270 --> 00:06:34.327
‏بچه‌ها، بچه‌ها

00:06:34.352 --> 00:06:37.092
‏خب، به نظر درحق پسرمون جانی جونیور، بی انصافی بود

00:06:37.117 --> 00:06:39.197
که اسم پدر خودش رو نداشته باشه

00:06:39.352 --> 00:06:42.105
‏باربارا، میدونستی که جانی دوتا زندگی مجزا داره؟

00:06:42.130 --> 00:06:44.669
‏شاید در ناخودآگاهم خبر داشتم

00:06:44.694 --> 00:06:47.522
‏ولی انقدر دوستش داشتم که نمیخواستم قبول کنم

00:06:47.547 --> 00:06:49.628
‏حتما اون در تقلای بین این دو زندگی

00:06:49.653 --> 00:06:52.708
فشار زیادی رو متحمل شده

00:06:52.733 --> 00:06:54.646
جانی با رفتارش همه چیز رو آسون میکرد

00:06:54.780 --> 00:06:57.374
اون چرب زبان‌ترین مرد در لس‌آنجلسـه

00:06:57.497 --> 00:07:01.434
‏شاید همینطوره، ولی باربارا
‏سوابق دادگاه نشون میده

00:07:01.459 --> 00:07:03.275
...جانی تورو مورد ضرب و شتم

00:07:16.658 --> 00:07:18.902
‏کی پشت این ماجراست؟

00:07:19.610 --> 00:07:21.142
‏دفتر دادستانی

00:07:21.167 --> 00:07:22.598
‏کار

00:07:22.624 --> 00:07:24.739
کار شپیروئه

00:07:26.636 --> 00:07:28.985
‏لعنتی

00:07:34.595 --> 00:07:36.521
‏اونجاست

00:07:36.658 --> 00:07:39.053
‏چیزایی که از نیکول باقیمونده

00:07:40.599 --> 00:07:43.689
‏ممنون دنیس

00:07:52.561 --> 00:07:55.499
شما ‏دارین به بابام کمک میکنین
تا کسی که ‏به مادرم صدمه زده رو پیدا کنین؟

00:07:58.782 --> 00:08:01.162
‏آره. آره درسته

00:08:01.186 --> 00:08:06.338
‏بابات امروز مشغول کارهای دیگه بود

00:08:07.251 --> 00:08:10.497
‏بیاین. بذاریم به کارشون برسن، باشه؟

00:08:26.462 --> 00:08:28.277
یالا بازش کن

00:08:35.981 --> 00:08:40.447
‏ویزا کارت شماره دو، از سال 1989تا1990

00:08:43.005 --> 00:08:44.658
خب

00:08:45.128 --> 00:08:46.818
‏متوجه نمیشم

00:08:46.853 --> 00:08:49.173
‏- نیکول دستکش رو خریده
‏- دستکش‌مون

00:08:49.198 --> 00:08:52.598
،‏دستکش ایریس ایزوتونر
‏مدل شماره 70263

00:08:52.623 --> 00:08:54.549
تنها جایی که ‏در ایالات متحده از این مدل میفروشه

00:08:54.574 --> 00:08:55.875
فروشگاه بلومینگدیل در نیویورکـه

00:08:55.900 --> 00:08:59.928
‏از تمام مدل 70263 تنها 300جفت سایز خیلی بزرگه

00:08:59.953 --> 00:09:01.765
‏بلومینگدیل 200جفتش رو فروخته

00:09:01.791 --> 00:09:03.468
 ‏در 18دسامبر 1990

00:09:03.494 --> 00:09:05.272
‏نیکلول وارد فروشگاه میشه و

00:09:05.297 --> 00:09:08.051
دو جفت از دستکش‌مون رو میخره

00:09:08.077 --> 00:09:08.976
‏- چی!؟
!‏- تورو خدا

00:09:09.001 --> 00:09:09.619
‏نه بابا!؟

00:09:09.644 --> 00:09:12.829
!اینم از این

00:09:12.855 --> 00:09:14.426
‏خودشه

00:09:14.451 --> 00:09:16.251
‏این دیگه داستان نیست

00:09:16.276 --> 00:09:18.759
مدرک دقیق و محکمه پسنده

00:09:19.237 --> 00:09:21.251
‏دستکش

00:09:21.276 --> 00:09:24.430
دستکش، مدرک اثبات جرم برای ماست

00:09:31.364 --> 00:09:32.991
‏اینجا چیکار میکنی؟

00:09:33.158 --> 00:09:35.022
‏منتظر جانی‌ام

00:09:35.156 --> 00:09:37.696
‏برای دیدن این صحنه نمیتونم صبر کنم

00:09:37.721 --> 00:09:39.458
!‏جانی

00:09:39.484 --> 00:09:41.557
‏جانی، درمورد زندگی دوگانه‌ت برامون بگو

00:09:41.583 --> 00:09:43.027
یعنی باربارا رو کتک زدی؟

00:09:43.052 --> 00:09:44.531
‏دیل رو هم کتک میزنی، جانی؟

00:09:44.557 --> 00:09:47.276
من نیومدم تا درمورد شایعات قدیمی با شما بحث کنم

00:09:47.301 --> 00:09:50.011
‏چیزی که برای من مهمه این دادگاهـه

00:09:50.036 --> 00:09:53.662
که پرونده‌ی دو مقتول و یک مرد بیگناهـه
که براش پاپوش دوخته شده

00:09:53.688 --> 00:09:54.788
‏شماها همتون باید

00:09:54.813 --> 00:09:56.654
‏از خودتون خجالت بکشین

00:09:56.685 --> 00:09:59.001
ببخشین. ممنون

00:10:00.619 --> 00:10:02.968
‏عجب آدم پوست کلفتی

00:10:03.903 --> 00:10:06.419
‏به تعطیلات نیاز دارم

00:10:06.444 --> 00:10:08.742
‏همین الان

00:10:10.856 --> 00:10:12.433
‏چیه؟

00:10:14.657 --> 00:10:17.943
‏آخرِ این هفته با ماشین دارم میرم اوکلند

00:10:18.660 --> 00:10:22.472
‏بهترین دوستم، بهترین دوست بچگیم، تولدشه

00:10:22.657 --> 00:10:24.771
‏جشن بزرگی نیست، فقط توی بار جمع میشیم

00:10:24.797 --> 00:10:27.770
‏یه مقدار نوشیدنی و شب بیداری، ولی

00:10:28.060 --> 00:10:30.950
‏دوست داری توام، همرام بیای؟

00:10:32.123 --> 00:10:33.767
‏رانندگی

00:10:33.792 --> 00:10:36.137
‏همیشه منو آروم میکنه و

00:10:36.337 --> 00:10:37.992
میدونی، شایدم نخوای بیای

00:10:38.017 --> 00:10:39.818
‏احتمالا سرت شلوغه

00:10:41.444 --> 00:10:43.995
‏آخر هفته بچه‌ها پیش گوردون هستن

00:10:47.490 --> 00:10:49.340
‏میدونی چیه؟

00:10:50.229 --> 00:10:51.704
‏چرا که نه

00:10:51.730 --> 00:10:53.410
‏آره. منم هستم

00:10:53.435 --> 00:10:55.466
خیلی‌خب

00:11:14.990 --> 00:11:17.242
‏اون چیه روی یقه کتت؟

00:11:17.267 --> 00:11:19.394
سنجاق سینه‌ی اتحاد پلیس

00:11:19.419 --> 00:11:22.013
‏خبر مرگت واسه چی اونو زدی؟ درش بیار

00:11:22.038 --> 00:11:25.576
دارم سعی میکنم مقداری از صدماتی که
داری ببار میاری رو کاهش بدم

00:11:27.980 --> 00:11:29.927
‏صدمات؟

00:11:29.952 --> 00:11:31.011
‏صدمه به چی؟

00:11:31.036 --> 00:11:34.119
به رابطه شیش دونگت با
گارستی و پلیس لس‌آنجلس؟

00:11:34.143 --> 00:11:36.795
‏- جریان چیه؟
‏- سنجاق سینه‌ی باب

00:11:36.820 --> 00:11:39.000
‏نشان اتحاد پلیس لس‌آنجلس

00:11:39.185 --> 00:11:40.660
‏امیدوارم

00:11:40.685 --> 00:11:41.883
‏انقدر مغز داشته باشی که

00:11:41.908 --> 00:11:43.841
‏جلوی دوربین‌ها درش بیاری

00:11:43.865 --> 00:11:46.176
‏تو ب سختی در موقعیتی هستی که بگی

00:11:46.201 --> 00:11:48.349
‏چی از نظر تلوزیون پذیرفتنی هست و چی نیست

00:11:56.980 --> 00:11:59.273
‏اون ماجرا کار شپیرو بود

00:11:59.298 --> 00:12:01.178
‏میدونستم

00:12:01.351 --> 00:12:05.380
...بلاخره میفهمم چطوری اینکارو کرده، و وقتی بفهمم

00:12:07.410 --> 00:12:09.629
‏بدجوری تقاص این کارش رو پس میده

00:12:09.724 --> 00:12:12.534
ولی کار خودش بوده

00:12:12.559 --> 00:12:15.659
‏پس باب شپیرو بوده که داستان زن دومت رو

00:12:15.684 --> 00:12:17.133
وقتی همسر باربارا بودی، راه انداخته؟

00:12:17.158 --> 00:12:20.749
همین امروز دهن خبرنگارها رو بستم

00:12:20.866 --> 00:12:23.511
دیگه یک کلمه هم از این ماجرا نمیشنوی

00:12:23.536 --> 00:12:25.644
‏درستش کردم

00:12:27.348 --> 00:12:30.352
‏عزیزم، وقتی ازدواج کردیم همچی رو راجب من میدونستی

00:12:30.377 --> 00:12:34.262
‏آره میدونستم، جانی
‏ولی دوستام که نمیدونستن

00:12:34.371 --> 00:12:36.250
‏خانوادم نمیدونستن

00:12:36.276 --> 00:12:38.376
‏- کشیشم نمیدونست، جانی
‏- عزیزم، مسببش رو پیدا میکنم

00:12:38.401 --> 00:12:40.372
‏ته توشو در میارم، مسبب اینکارو پیدا میکنم

00:12:40.396 --> 00:12:41.515
!‏هیچکس مسببش نیست

00:12:41.540 --> 00:12:43.039
‏هیچ دسیسه‌ای درکار نیست، جانی

00:12:43.064 --> 00:12:44.741
!‏نمیتونی چیزی رو درست کنی

00:12:44.766 --> 00:12:47.265
‏مگه اینکه ماشین زمان داشته باشی
‏که من ازش خبر نداشته باشم

00:12:47.608 --> 00:12:49.244
‏تمام مشکلاتت با باربارا

00:12:49.269 --> 00:12:51.985
‏تمامش تو سوابق دادگاه هست، جانی

00:12:54.324 --> 00:12:57.345
‏تو دنیا رو صحنه نمایش خودت کردی

00:12:57.371 --> 00:12:59.787
‏توجه همه رو میخواستی

00:13:00.701 --> 00:13:03.151
حالا بدستش آوردی

00:13:04.369 --> 00:13:07.043
حالا بدستش آوردی

00:13:20.128 --> 00:13:22.812
‏- صبح بخیر
‏- باب

00:13:22.837 --> 00:13:24.146
‏- ممنون که زودتر اومدی
‏- خواهش میکنم

00:13:24.171 --> 00:13:25.841
‏درو ببند

00:13:28.721 --> 00:13:30.419
‏چی شده؟

00:13:30.444 --> 00:13:33.024
این کشف جدید دادستانی درمورد اون دستکشـه

00:13:33.049 --> 00:13:35.576
‏رسید خرید از نیکول دارن که اونارو خریده

00:13:35.601 --> 00:13:36.892
‏- خوندیش؟
‏- آره

00:13:36.917 --> 00:13:40.501
‏آره، ولی دلیل نمیشه همون دستکش‌ها باشه

00:13:41.379 --> 00:13:45.715
‏بابی، خواهش میکنم، باید کمکم کنی تا با همه درمورد

00:13:45.740 --> 00:13:47.753
قضیه اعتراف به جرم
و درخواست تخفیف، صحبت کنم

00:13:47.810 --> 00:13:50.411
‏اگه با این ماجرای دستکش وارد دادگاه بشیم

00:13:50.436 --> 00:13:53.149
‏بی برو برگرد دخلمون رو میارن

00:13:53.468 --> 00:13:56.315
و وقتی اینکارو کردن، دیگه هیچ فرصتی برای
معامله بر سر تخفیف مجازات نداریم

00:13:56.340 --> 00:13:58.341
‏ببین، با جانی حرف بزن، باشه؟

00:13:58.366 --> 00:13:59.872
به نظرم معامله کردن دیوونگیـه

00:13:59.898 --> 00:14:02.147
‏بابی

00:14:02.319 --> 00:14:04.376
‏دلیل اینکه دارم با تو صحبت میکنم

00:14:04.401 --> 00:14:06.936
اینه که تو یه وابستگی شخصی به این قضیه داری

00:14:07.573 --> 00:14:09.125
‏چرا؟

00:14:09.150 --> 00:14:11.229
‏- اون کیف
‏- کدوم کیف؟

00:14:11.255 --> 00:14:13.488
‏کیف او.جی که احتمالا همراه با آلت قتل

00:14:13.514 --> 00:14:14.990
از بین بردی

00:14:15.015 --> 00:14:17.015
‏- که چیکار کردم!؟
‏- فیلمش هست

00:14:17.040 --> 00:14:19.490
‏فیلمی هست که داری با اون از راکینگام خارج میشی

00:14:20.667 --> 00:14:22.924
صبر کن وایسا. وایسا

00:14:22.949 --> 00:14:25.873
‏اون کیف لباس او.جی بود که داد بهم تا

00:14:25.898 --> 00:14:27.668
قبل اینکه خودش بیاد خونه‌ی من
پیشم بمونه، ببرمش اونجا

00:14:27.693 --> 00:14:29.540
‏صبر کن، بخاطر هردمون هم که شده

00:14:29.565 --> 00:14:31.813
دیگه چیزی از اون کیف بهم نگو

00:14:31.838 --> 00:14:33.685
‏- نه، صبر کن ببینم
‏- اگه آلت قتل

00:14:33.711 --> 00:14:35.470
‏دست توئه و تصمیم گرفتی

00:14:35.496 --> 00:14:37.626
‏که یهو تحویلش بدی، چمیدونم

00:14:37.651 --> 00:14:41.172
،گمونم نهایتش بعد از مشخص شدن حقیقت
شریک جرم شناخته بشی

00:14:41.197 --> 00:14:44.050
5سال برات میبرن، دستکم 2سال

00:14:44.075 --> 00:14:47.008
نمیدونم اگه بتونیم قانع‌شون کنیم که

00:14:47.033 --> 00:14:49.014
از وجود آلت قتل داخل کیف بی‌خبر بودی

00:14:49.039 --> 00:14:51.361
‏به نظرم... نمیدونم. شاید

00:14:51.386 --> 00:14:53.431
چه غلطی... میخوای چیکار کنی؟

00:14:53.456 --> 00:14:56.226
‏لطفا، لطفا دیگه حرفی نزن

00:14:56.251 --> 00:14:59.003
این میتونه شروع یک تضاد منافع باشه

00:14:59.028 --> 00:15:01.076
‏آقایون

00:15:06.745 --> 00:15:08.787
‏شما حاضرین؟

00:15:08.812 --> 00:15:10.590
‏یه مسئله‌ای

00:15:10.615 --> 00:15:13.340
‏یه مسئله‌ای پیش اومده، باید برم

00:15:13.588 --> 00:15:16.173
‏بعدا بهتون ملحق میشم

00:15:19.630 --> 00:15:21.440
‏چش شده؟

00:15:21.465 --> 00:15:23.164
‏پیشرفت احتمالی در پرونده

00:15:23.189 --> 00:15:25.219
‏- چیزی هست که بخوای درمیون بذاری، باب؟
نه -

00:15:25.244 --> 00:15:26.770
‏نه، الان نه

00:15:26.796 --> 00:15:28.204
اجازه هست؟

00:15:42.489 --> 00:15:44.939
پس اینه، ها؟

00:15:46.147 --> 00:15:47.908
‏تاحالا هیچ‌کس سراغش رو نگرفته؟

00:15:47.932 --> 00:15:50.566
‏نه، تمام مدت همینجا بوده

00:15:50.613 --> 00:15:52.957
‏نمیخواستم تنها بازش کنم

00:15:52.983 --> 00:15:54.675
‏تو تنها کسی هستی

00:15:54.700 --> 00:15:57.217
که تمام مسیر برگشت رو با ما بودی

00:15:57.242 --> 00:15:59.173
‏کار درستی کردی، بابی

00:16:05.134 --> 00:16:07.551
‏میخوای من بازش کنم؟

00:17:02.403 --> 00:17:05.155
‏میدونستم

00:17:05.560 --> 00:17:07.643
!‏میدونستم

00:17:07.668 --> 00:17:10.929
‏میدونستم هیچ چیز ناجوری تو کیف نیست، بابی

00:17:11.570 --> 00:17:13.316
!‏اون اینکارو نکرده

00:17:13.486 --> 00:17:14.884
‏خودت که دیدی

00:17:14.909 --> 00:17:17.854
‏مدرکی از این بالاتر نیست که اون اینکارو نکرده

00:17:18.961 --> 00:17:21.544
‏فکر میکنی کی اینکارو کرده؟

00:17:24.065 --> 00:17:26.033
...‏میدونی ، بچه‌ام

00:17:27.086 --> 00:17:31.520
،‏بچه‌های دیگه توی مدرسه
‏بابی رو مسخره میکنن

00:17:31.556 --> 00:17:33.794
...‏بهش میگن باباش

00:17:33.819 --> 00:17:36.054
‏هی

00:17:36.327 --> 00:17:38.948
الان شرایط سختیـه

00:17:39.470 --> 00:17:42.245
‏میدونم قوی بودن کار سختیـه، ولی بابی

00:17:42.270 --> 00:17:43.564
باید طاقت داشته باشی

00:17:43.589 --> 00:17:44.930
‏نه، تو متوجه نیستی

00:17:44.955 --> 00:17:47.348
من خیلی دارم با خودم کلنجار میرم

00:17:47.373 --> 00:17:50.093
‏خیلی با خودم کلنجار رفتم، ای.سی

00:17:51.890 --> 00:17:56.250
‏حتی وقتی به نظر میاد بقیه دست از کار برای

00:17:56.275 --> 00:17:58.443
فهمیدن اینکه کی اینکارو کرده، کشیدن

00:17:58.469 --> 00:18:02.269
‏من دائم بارها و بارها همچی رو مرور میکنم

00:18:02.294 --> 00:18:05.305
‏هرچی که درمورد نیکول میدونم

00:18:05.330 --> 00:18:08.546
‏هرچی که تونستم درمورد ران گلدمن بفهمم

00:18:08.571 --> 00:18:12.058
‏هیچ اطلاعاتی غیر از این نیست

00:18:12.084 --> 00:18:14.527
،‏نه پوشش رسانه‌ای دیگه
‏نه کاراگاه دیگه

00:18:14.552 --> 00:18:16.532
نه حتی نژادپرست‌ها

00:18:16.558 --> 00:18:21.344
‏همچی درمورد یه مسئله‌ست، یه جنایت، همین

00:18:21.369 --> 00:18:23.196
!‏همین و بس

00:18:23.221 --> 00:18:25.235
‏و این وسط

00:18:25.260 --> 00:18:29.779
‏هیچی نیست

00:18:31.579 --> 00:18:35.138
‏نه مضنون دیگه‌ای

00:18:39.133 --> 00:18:41.742
نه جواب دیگه‌ای

00:18:43.571 --> 00:18:45.730
‏هیچ چیز دیگه‌ای نیست

00:18:45.755 --> 00:18:48.236
‏هیچ چیز دیگه‌ای نیست؟

00:18:48.261 --> 00:18:51.048
‏هیچ چیز دیگه‌ای غیر از چی نیست؟

00:18:58.870 --> 00:19:01.287
‏منظورم این نبود که یه چیزی هست

00:19:03.019 --> 00:19:05.155
‏خوبه

00:19:20.351 --> 00:19:22.734
‏او.جی

00:19:22.769 --> 00:19:24.649
‏همه‌چی مرتبه؟

00:19:24.684 --> 00:19:27.631
‏خیلی دیر شده

00:19:27.656 --> 00:19:29.890
‏بقیه کجان؟

00:19:29.915 --> 00:19:31.621
‏آها، گرفتم

00:19:31.647 --> 00:19:34.063
‏پس با هم خلوت میکنیم

00:19:37.575 --> 00:19:40.549
‏سنجاق "پلیسا رو دوست دارم"ـت کجا رفته؟

00:19:41.717 --> 00:19:45.359
‏راستش، اون فقط برای حفظ ظاهر بود

00:19:46.522 --> 00:19:48.620
‏هدفت از اینکارا چیه باب؟

00:19:48.645 --> 00:19:50.020
‏چرا ساز مخالف میزنی؟

00:19:50.046 --> 00:19:52.276
‏نمیدونم منظورت چیه

00:19:53.113 --> 00:19:55.505
‏چرا هی سعی میکنی جانی رو خراب کنی؟

00:19:55.530 --> 00:19:56.642
‏همم؟

00:19:56.667 --> 00:19:59.520
،‏با گذشت این مدت که رهبر گروه بودی
‏متوجهش شدم

00:19:59.545 --> 00:20:01.365
‏همه متوجهش شدن

00:20:01.390 --> 00:20:04.017
‏واضحه

00:20:04.337 --> 00:20:07.645
‏پس دوباره میپرسم باب

00:20:08.149 --> 00:20:09.893
‏هدفت چه کوفتیه؟

00:20:09.918 --> 00:20:12.055
،‏باشه، خب من و جانی اختلاف‌هایی داریم

00:20:12.080 --> 00:20:13.593
‏و داریم برطرف‌شون میکنیم

00:20:13.618 --> 00:20:17.030
‏ولی خوشحالم، خیلی خوشحالم که
،‏داریم در این مورد بحث میکنیم

00:20:17.055 --> 00:20:19.011
...‏چون او.جی، بنظرم

00:20:19.036 --> 00:20:22.565
‏کُل این فرضیه‌ی غیرعملیِ
...‏توطئه‌ی پلیس لس‌آنجلس

00:20:22.590 --> 00:20:24.326
‏به ضررمون تموم میشه

00:20:24.351 --> 00:20:26.449
...‏باب! تو بودی که

00:20:26.474 --> 00:20:29.094
‏- این ایده رو مطرح کردی
‏- نه، نه، نه، من نبودم

00:20:29.119 --> 00:20:31.595
‏- من گفتم شاید یه پلیس فاسد باشه
‏- نه

00:20:31.620 --> 00:20:33.214
...‏- ولی جانی، جانـ
!‏- نه! نه

00:20:33.239 --> 00:20:34.959
!‏فکر خودت بود

00:20:35.204 --> 00:20:36.721
...‏تو اولین کسی بودی که

00:20:36.746 --> 00:20:38.126
‏کلمه‌ی توطئه رو استفاده کردی

00:20:38.151 --> 00:20:39.435
...‏تو کسی بودی که

00:20:39.460 --> 00:20:41.987
‏گفت کسی غیر از جانی نمیتونه درستش کنه

00:20:42.013 --> 00:20:44.563
!‏تمام این جریانا رو خودت شروع کردی رفیق

00:20:44.588 --> 00:20:47.104
!‏پس نمیخوام چرت و پرت تحویلم بدی

00:20:47.129 --> 00:20:48.639
‏- میشنوی؟
‏- باشه

00:20:48.664 --> 00:20:51.319
،‏میتونی هرچی میخوای بگی
،‏میتونی تا صبح داد بزنی

00:20:51.344 --> 00:20:54.591
،‏ولی هر کاری که اون بیرون میکنم
‏برای نفع خودته

00:20:54.616 --> 00:20:56.023
‏کارم اینه

00:20:56.048 --> 00:20:58.229
‏برنامه‌م برای تو اینه

00:20:58.255 --> 00:21:00.772
...‏و اگه درست یادت بیاد، برای همینه که

00:21:00.798 --> 00:21:03.508
!‏اول اومدی سراغ من

00:21:05.669 --> 00:21:07.529
!‏نگهبان

00:21:12.115 --> 00:21:14.984
...‏بهتره خیلی خوب و سریع فکر کنی

00:21:15.010 --> 00:21:17.435
‏که میخوای توی این گروه باشی یا نه

00:21:17.459 --> 00:21:20.294
...‏چون اگه به این چرت و پرتات ادامه بدی

00:21:20.920 --> 00:21:23.572
‏دیگه جایی برات نمیمونه

00:21:23.883 --> 00:21:26.266
‏شنیدی چی گفتم دیگه

00:21:30.452 --> 00:21:31.422
!‏هنوز زوده جیگر

00:21:31.447 --> 00:21:32.711
!‏بیا یکم دیگه برقصیم

00:21:40.364 --> 00:21:43.294
!‏هی کریس

00:21:43.319 --> 00:21:44.878
!‏ما اینجاییم

00:21:44.904 --> 00:21:46.816
‏چه خبرا بایرون؟

00:21:47.135 --> 00:21:48.814
!‏تولدت مبارک

00:21:48.839 --> 00:21:50.607
‏اومدی پسر

00:21:50.632 --> 00:21:51.952
‏از دیدنت خوشحالم

00:21:51.977 --> 00:21:53.949
‏بچه‌ها، مارشا

00:21:53.974 --> 00:21:56.282
‏مارشا، بچه‌ها

00:21:56.307 --> 00:21:59.166
‏- بایرون، آقای تولد          - تولدت مبارک
‏- دریل

00:21:59.191 --> 00:22:00.626
‏- از دیدنتون خوشحالم
‏- موسی

00:22:00.651 --> 00:22:02.447
‏فیلی، ریک

00:22:02.472 --> 00:22:04.308
‏برای توئه رفیق

00:22:04.334 --> 00:22:08.080
‏این چیه؟ یه کادوی کوچولو؟ آره

00:22:12.484 --> 00:22:14.229
‏نه، نه

00:22:14.255 --> 00:22:15.736
‏عمراً اینو بپوشم

00:22:15.762 --> 00:22:16.976
‏- ‏اینو ببین
‏- چرا که نه؟

00:22:16.977 --> 00:22:17.903
...‏نخِ

00:22:17.928 --> 00:22:19.840
،‏خالصه
و شاید باعث بشه ‏پلیس جریمه‌ت نکنه

00:22:19.846 --> 00:22:22.268
‏جوک هم میگه، ها؟

00:22:22.293 --> 00:22:23.561
‏ها؟

00:22:23.586 --> 00:22:25.020
...‏خب

00:22:25.045 --> 00:22:26.206
،‏جلسه‌ی ترک الکله

00:22:26.231 --> 00:22:27.453
‏یا یکی قراره مشروب مهمونم کنه؟

00:22:27.477 --> 00:22:29.232
‏اجازه بده، اجازه بده

00:22:29.257 --> 00:22:30.879
‏ردیفش کن پسر

00:22:34.214 --> 00:22:36.027
‏بگیرش، بگیرش

00:22:36.052 --> 00:22:37.623
!‏یالا! یالا

00:22:37.648 --> 00:22:42.352
!‏همگی، به افتخار رفیق عزیزم بایرون... تولدت مبارک

00:22:44.813 --> 00:22:47.397
‏تولدت مبارک

00:22:50.457 --> 00:22:52.332
...‏نمیگم کار خودش بود

00:22:52.357 --> 00:22:55.634
!‏دریل! دریل، یه قانونی داشتیم

00:22:55.658 --> 00:22:58.416
‏اولین کسی که درباره‌ی اون پرونده‌ی کوفتی
‏حرف بزنه، باید یه پیک بخوره

00:22:59.099 --> 00:23:01.314
‏من که مشکلی ندارم

00:23:03.093 --> 00:23:05.371
‏نمیگم اینکارو کرده

00:23:05.397 --> 00:23:07.760
‏- هیئت منصفه هنوز تصمیم نگرفته
آره، درسته -

00:23:07.786 --> 00:23:09.588
‏ولی شنیدم داشته
‏یه برنامه‌ی تلویزیونی درست میکرده

00:23:09.613 --> 00:23:11.323
‏که در مورد یگان نیروی دریایی و این چیزا بوده

00:23:11.348 --> 00:23:12.345
...‏که اونجا بهش

00:23:12.371 --> 00:23:14.700
‏- کُشتن رو یاد دادن
"‏- آره، آره. "غواص‌ها

00:23:14.733 --> 00:23:15.934
!‏آره، خودشه

00:23:15.959 --> 00:23:18.148
،‏بهش تمام فن‌ها رو نشون دادن

00:23:18.173 --> 00:23:19.651
...‏چطور دزدکی بره داخل

00:23:19.677 --> 00:23:21.590
‏و ملت رو با چاقو بکشه

00:23:21.615 --> 00:23:23.061
...‏گلو ملت رو بِبُره و

00:23:23.086 --> 00:23:24.932
‏پاهاشون رو چاک بده، همه‌ی اینا

00:23:24.957 --> 00:23:26.908
‏چرا توی دادگاه درباره‌ی اون حرف نمیزنین؟

00:23:26.934 --> 00:23:28.440
‏چون هیئت منصفه توانایی اینو داره که

00:23:28.465 --> 00:23:31.042
‏تلویزیون و زندگی واقعی رو از هم تفکیک کنه

00:23:31.068 --> 00:23:33.438
،‏ببینین، بدون این مزخرفاتم
‏به قدر کافی قوی هستیم

00:23:33.462 --> 00:23:35.573
‏بهرحال که پلیسا براش پاپوش درست کردن

00:23:35.598 --> 00:23:38.091
‏که اینطوریه، بایرون؟

00:23:38.116 --> 00:23:40.238
‏- وای نه، حالا دیگه خودتی و خودت، داداش
‏- نه، نه، نه

00:23:40.263 --> 00:23:42.641
!‏یالا، یالا، یالا

00:23:42.666 --> 00:23:44.032
‏فرضیه‌ت چیه؟

00:23:44.057 --> 00:23:47.658
،‏خب، بنظرم اون پلیس دیوونه
‏دستکش رو گذاشته اونجا

00:23:47.682 --> 00:23:49.412
،‏و همه‌شون کاری که لازم بوده رو انجام دادن

00:23:49.437 --> 00:23:51.683
‏تا ثابت کنن کار او.جی بوده

00:23:51.708 --> 00:23:53.615
‏نظر من اینه

00:23:55.777 --> 00:23:57.420
‏خیلی‌خب

00:24:04.584 --> 00:24:07.663
"‏این صحنه‌ی جرمه، توی "باندی

00:24:08.860 --> 00:24:11.780
‏اینم خونه‌ی او.جی

00:24:11.806 --> 00:24:17.899
‏خیلی‌خب، فرمن توی باندی پیش خودش میگه
که کار سیمپسون بوده

00:24:18.406 --> 00:24:20.685
...‏حتی با اینکه نمیدونسته

00:24:20.710 --> 00:24:24.003
،‏او.جی عذر محکمی داشته یا نه
...‏که اگه داشت، باعثِ

00:24:24.029 --> 00:24:26.154
‏بیکار شدن فرمن و به زندان افتادنش میشد

00:24:26.180 --> 00:24:29.376
،‏فرمن توی باندی دستکش رو برمیداره

00:24:29.401 --> 00:24:33.266
‏خاطرجمع میشه که
،‏دی‌ان‌ای گُلدمن و نیکول روش باشه

00:24:33.291 --> 00:24:35.641
،‏با بقیه‌ی کارآگاه‌ها سوار ماشین میشه

00:24:35.667 --> 00:24:37.692
،"‏باهاش میره "راکینگهام

00:24:37.717 --> 00:24:41.087
،‏همونجا که وارد ماشین برانکو میشه
...‏به یه طریقی

00:24:41.112 --> 00:24:44.720
...‏تمام اون سرنخ‌ها رو پیدا میکنه، از جمله

00:24:44.744 --> 00:24:46.563
‏خون سیمپسون

00:24:46.589 --> 00:24:48.059
‏- درسته
...‏- حتی با اینکه

00:24:48.084 --> 00:24:49.489
...‏تا روز بعدش

00:24:49.514 --> 00:24:52.604
‏پلیس خون سیمپسون رو در اختیار نداشت

00:24:54.508 --> 00:24:55.940
...‏بعد از دیوار

00:24:55.965 --> 00:24:57.500
،‏میره بالا

00:24:57.525 --> 00:25:00.440
‏دستکش رو پشت دیوار کیتو میذاره

00:25:00.465 --> 00:25:01.606
،‏بعد

00:25:01.633 --> 00:25:03.914
...‏با کمک بقیه‌ی دسته‌ی محرمانه

00:25:03.939 --> 00:25:06.415
،‏پلیسای نژادپرست و متنفر از او.جی

00:25:06.440 --> 00:25:08.380
،‏شروع میکنه به مرتب کردن همه‌ی چیزا

00:25:08.404 --> 00:25:10.216
...‏درست همونجایی که باید باشن

00:25:10.241 --> 00:25:13.189
،‏نیکول و ران

00:25:13.214 --> 00:25:16.988
‏و خون او.جی، داخل اتاق‌خواب او.جی میره

00:25:17.474 --> 00:25:20.316
‏خون او.جی برمیگرده به باندی

00:25:20.341 --> 00:25:24.311
‏راستی، فیبرهای برانکوی او.جی هم
‏به باندی برمیگردن

00:25:24.337 --> 00:25:26.276
...‏و یادشون نمیره که از شرِ خونِ

00:25:26.301 --> 00:25:29.175
،‏قاتل واقعی که مال در پشتی بوده راحت بشن
...‏نه، نه، نه

00:25:29.200 --> 00:25:31.470
‏و جاش رو با خون او.جی عوض کنن

00:25:31.495 --> 00:25:33.770
،‏بعد جوراب او.جی

00:25:33.795 --> 00:25:37.529
،‏میارنش باندی تا خونیش کنن

00:25:37.553 --> 00:25:40.739
‏و بعد اون کوفتی رو هم برمیگردونن راکینگهام

00:25:40.764 --> 00:25:46.115
‏در کل، این آدما یه دستگاه توطئه‌ساز
بسیار ماهر هستن

00:25:47.019 --> 00:25:50.842
،‏تمام اینا، اونم وقتی که پای همه گیره

00:25:50.867 --> 00:25:55.817
‏تحت بیرحمانه‌ترین بررسی رسانه‌ای
‏در تاریخ آمریکا قرار میگیره

00:25:55.912 --> 00:26:00.039
‏و همه‌ی اینا بخاطر یه قاتل ناشناس‌ــه

00:26:02.312 --> 00:26:03.626
‏شاید باشه

00:26:03.651 --> 00:26:04.759
!‏نـــــــــه

00:26:04.784 --> 00:26:07.440
‏نه

00:26:07.810 --> 00:26:09.472
‏کارت حرف نداره

00:26:09.497 --> 00:26:11.683
‏واقعاً حرف نداره

00:26:11.708 --> 00:26:13.972
،‏وقتی این جریانا تموم شد
‏باید بری پیش جانی کار کنی

00:26:13.997 --> 00:26:15.361
!‏جفتتون باید برین

00:26:15.386 --> 00:26:17.894
.‏آره، آره
!‏هر هر، کُلی خندیدیم

00:26:19.253 --> 00:26:21.354
‏این دور با منه

00:26:22.651 --> 00:26:25.271
‏هی

00:26:25.296 --> 00:26:26.930
‏حسابی کله‌ش گرمه

00:26:26.955 --> 00:26:29.908
‏جفتتون رو ضایع کرد

00:26:29.933 --> 00:26:31.563
‏امشب شبـشه رفیق

00:26:31.588 --> 00:26:33.175
‏بیرون از شهری

00:26:33.199 --> 00:26:34.641
‏بچه‌هاش خونه‌ان

00:26:34.667 --> 00:26:36.281
‏یکمی هم مشروب خوردین

00:26:36.307 --> 00:26:37.832
‏اون همکارمه

00:26:37.857 --> 00:26:40.214
‏- همین
،‏- اهمم. ببین

00:26:40.239 --> 00:26:42.689
،‏اگه تا حالا بهش فکر کردی

00:26:42.714 --> 00:26:45.007
‏امشب شبـشه

00:26:45.032 --> 00:26:46.584
‏بله قربان

00:26:46.609 --> 00:26:48.423
‏فقط دارم میگم ‏امشب شبـشه

00:27:02.673 --> 00:27:04.820
‏وای نه

00:27:04.845 --> 00:27:06.095
‏وای خدا

00:27:09.844 --> 00:27:14.066
‏خب، چه باشی چه نباشی
‏هفته‌ی دیگه برمیگردم اینجا

00:27:14.090 --> 00:27:15.906
‏خب، شاید دوستام ترجیح بدن من نباشم

00:27:15.932 --> 00:27:16.695
‏اهمم

00:27:22.112 --> 00:27:24.285
‏این اتاق منه

00:27:28.230 --> 00:27:30.433
‏این... 311؟

00:27:30.459 --> 00:27:32.916
‏- آره 311
‏- آره

00:27:46.534 --> 00:27:48.962
...‏خب

00:28:02.415 --> 00:28:04.829
‏شب بخیر

00:28:20.219 --> 00:28:22.735
‏شب بخیر داردن

00:28:57.963 --> 00:29:00.154
‏سلام خانم خبرساز، برات قهوه گرفتم

00:29:00.179 --> 00:29:02.361
‏یکی داشتم

00:29:02.386 --> 00:29:04.955
‏نه، اونو باز بذار. مرسی

00:29:07.193 --> 00:29:09.105
...‏ببین

00:29:09.130 --> 00:29:11.633
‏- داشتم فکر میکردم
‏- اهمم

00:29:14.021 --> 00:29:16.134
‏بنظرم من و تو باید انجامش بدیم

00:29:17.633 --> 00:29:19.522
‏و این یعنی چی؟

00:29:20.207 --> 00:29:22.990
‏بیا او.جی رو مجبور کنیم دستکش‌ها رو بپوشه

00:29:23.015 --> 00:29:24.571
‏یه مدرک درست‌حسابی میخوایم

00:29:24.596 --> 00:29:26.796
‏الان وقتشه، نه؟

00:29:26.844 --> 00:29:29.982
‏- قبلاً دربارش حرف زدیم
...منم گفتم -

00:29:30.007 --> 00:29:32.321
،‏فکر خوبی نیست، اصلاً

00:29:32.347 --> 00:29:34.527
‏اگه هم خوب بود، زمان مناسبی نیست

00:29:34.552 --> 00:29:36.211
‏ولی امروز شهادت در مورد دستکشه

00:29:36.237 --> 00:29:37.915
‏وقتش فقط همینه

00:29:38.680 --> 00:29:41.072
‏یالا، باید بریم اونجا

00:29:41.097 --> 00:29:43.399
،‏فکر اینکه او.جی اونجا وایساده

00:29:43.425 --> 00:29:46.428
،‏جلوی اون دوربینا و هیئت منصفه
...‏دستکش‌ها رو دست میکنه

00:29:46.453 --> 00:29:48.231
‏کریس، بیخیال

00:29:48.597 --> 00:29:51.659
‏داریم میریم طبقه پایین که
‏همین امروز محکومیت رو بگیریم

00:29:52.531 --> 00:29:54.796
،‏دستکش‌هاش رو با دی‌ان‌ای داریم

00:29:54.821 --> 00:29:57.317
‏خون همه، فایبرها، همه‌چی

00:29:57.343 --> 00:30:00.095
‏رسیدی داریم که ثابت میکنه مال خودشن

00:30:00.120 --> 00:30:02.308
...‏دیگه چیزی نمیخوایم. از دستِ

00:30:02.333 --> 00:30:03.794
...‏یه شاه و یه ده راحت شدیم. نمیدونم چرا

00:30:03.819 --> 00:30:05.623
‏میخوای یه ورق دیگه بهت بدن

00:30:05.648 --> 00:30:08.796
‏- چون مطمئنم که آس ــه
!‏- نه نیستی

00:30:09.859 --> 00:30:11.872
...‏کنترل یه آشکارسازی رو

00:30:11.897 --> 00:30:13.327
...‏به دشمن میدی، نمیدونی

00:30:13.352 --> 00:30:14.915
‏قراره چی بشه

00:30:14.940 --> 00:30:17.826
‏و قطعاً نمیدونی برای متهم چه اتفاقی میوفته

00:30:20.218 --> 00:30:22.533
‏خب؟

00:30:22.568 --> 00:30:24.984
‏یالا، بیا بریم

00:30:29.384 --> 00:30:31.062
...‏بنظرتون

00:30:31.087 --> 00:30:34.410
‏امکانش هست که این دوتا دستکش
‏جفتِ هم نباشن؟

00:30:34.436 --> 00:30:36.948
‏باید بگم که عملاً غیرممکنه

00:30:47.626 --> 00:30:49.422
،‏خیلی‌خب، این دفعه

00:30:49.447 --> 00:30:51.427
‏یه تنفس 15 دقیقه‌ای میکنیم

00:31:30.736 --> 00:31:32.551
‏سلام مایک

00:31:32.576 --> 00:31:34.547
‏باب

00:32:26.436 --> 00:32:28.756
‏هی

00:32:33.566 --> 00:32:35.621
...‏کسی از شما علاقه داره

00:32:35.646 --> 00:32:38.592
‏موضوعی غیر از فرضیه‌ی توطئه مطرح بشه؟

00:32:38.617 --> 00:32:41.934
‏یه مدرک اثبات‌پذیر و واقعی؟

00:32:42.553 --> 00:32:45.176
‏یکم وکیل‌بازی کنیم؟

00:32:47.952 --> 00:32:52.273
‏اون دستکشا خیلی کوچیک‌ان

00:32:57.475 --> 00:33:01.263
‏- آره باب
‏- خودم دستکشا رو پوشیدم، اندازه‌م نبود

00:33:01.288 --> 00:33:03.997
!‏عمراً اندازه‌ش بشه
‏بنظرم باید توی دادگاه امتحانش کنه

00:33:04.022 --> 00:33:06.260
،‏بنظرم ایده‌ی خیلی بدیه
‏اگه جواب نده چی؟

00:33:06.285 --> 00:33:08.370
‏اگه نتیجه‌ی کاری رو ندونی، انجامش نمیدی

00:33:08.396 --> 00:33:09.873
‏نتیجه‌ش رو میدونم

00:33:09.898 --> 00:33:13.807
!‏دست من از دست باب بزرگتره
!‏منو بیار تو بازی مربی

00:33:15.754 --> 00:33:19.615
،‏خب، به فرض که بخوایم اینکارو بکنیم

00:33:19.651 --> 00:33:21.467
‏چطوری ارائه‌ش کنیم؟

00:33:21.492 --> 00:33:23.641
‏اینکارو نمیکنیم

00:33:24.600 --> 00:33:28.075
‏اونارو مجبور میکنیم ارائه‌ش کنن

00:33:31.999 --> 00:33:34.052
‏همم

00:34:00.026 --> 00:34:03.269
،‏مارشا، دارن خسته میشن

00:34:03.294 --> 00:34:05.677
‏- ‏باید بلند شیم و بیدارشون کنیم
...‏- کریس

00:34:05.834 --> 00:34:07.367
‏امکان نداره

00:34:07.392 --> 00:34:09.280
‏بسه

00:34:09.305 --> 00:34:11.085
‏خب؟

00:34:11.110 --> 00:34:12.989
‏متاسفم

00:34:13.014 --> 00:34:15.352
...‏- مارشا
‏- بذار روشنش کنم

00:34:16.043 --> 00:34:17.915
‏این پرونده‌ی منه

00:34:17.940 --> 00:34:19.818
‏اینجا تو برای من کار میکنی

00:34:19.844 --> 00:34:22.811
،‏وقتی میگم انجامش نمیدی
‏انجامش نمیدی

00:34:23.967 --> 00:34:26.959
‏- مفهومه؟
‏- جداً داری همچین حرفی بهم میزنی؟

00:34:26.983 --> 00:34:29.409
‏مجبورم میکنی که این حرفو بزنم

00:34:44.746 --> 00:34:48.809
‏شما آقا، تخمای یه موش صحرایی رو داری
[جرأت زیادی داری]

00:34:48.834 --> 00:34:50.227
‏الان چه زری زدی؟

00:34:50.253 --> 00:34:53.644
،‏اگه ازش نخواین که دسکشا رو بپوشه
‏خودم درخواست میکنم

00:34:53.668 --> 00:34:55.430
‏همگی قیام کنید

00:35:04.827 --> 00:35:07.602
‏خیلی‌خب، میتونید بشینید

00:35:13.104 --> 00:35:15.384
،‏و این دستکش‌ها

00:35:15.409 --> 00:35:17.999
،‏اینایی که امروز آوردین
...‏این جفت هم

00:35:18.025 --> 00:35:19.424
،‏مثل اینایی که مدرک هستن

00:35:19.449 --> 00:35:20.825
‏اندازه‌ی پوشنده میشن، درسته؟

00:35:20.850 --> 00:35:22.159
...‏عالیجناب

00:35:22.184 --> 00:35:23.693
‏عرض خصوصی دارم

00:35:23.945 --> 00:35:26.430
‏جناب وکیل، به سمت کرسی بیاید

00:35:31.725 --> 00:35:34.162
،‏عالیجناب، متوجهم که داره به کجا کشیده میشه

00:35:34.188 --> 00:35:36.782
‏- و انجامش نمیدم
‏- به کجا کشیده میشه جناب وکیل؟

00:35:36.807 --> 00:35:39.671
‏اثبات و برهانی وجود نخواهد داشت که
‏موکل من درگیرش بشه

00:35:39.696 --> 00:35:41.925
،‏اگه آقای سیمپسون بخواد شهادت بده

00:35:41.951 --> 00:35:44.880
،‏و ما بخوایم دستکش‌های اصلی رو امتحان کنه

00:35:44.904 --> 00:35:46.451
،‏یه موضوع دیگه‌س. بعلاوه

00:35:46.476 --> 00:35:49.301
‏از نظر من زمان مناسبی نیست عالیجناب

00:35:49.327 --> 00:35:50.073
‏اینطوریه جانی؟

00:35:50.098 --> 00:35:51.214
‏- آره
‏- برای کی نامناسبه؟

00:35:51.240 --> 00:35:52.675
...‏جناب وکیل

00:35:52.700 --> 00:35:53.951
‏همچنین درخواستی نکردن آقای کاکرن

00:35:53.976 --> 00:35:55.351
...‏عالیجناب، الان سعی کردن

00:35:55.376 --> 00:35:57.074
‏این دستکش‌های مشابه رو بیارن

00:35:57.099 --> 00:35:58.795
...‏و بنظر میاد شدیداً نگران این هستن که

00:35:58.820 --> 00:36:00.986
،‏چه کاری بخوام یا نخوام انجام بدم
‏حتی قبل از اینکه اقدامی بکنم

00:36:01.011 --> 00:36:03.086
،‏هر درخواستی بخوان میتونن بدن

00:36:03.111 --> 00:36:05.502
،‏آقای کاکرن. اگه اعتراضی دارید
‏میتونید اعتراض کنید

00:36:05.528 --> 00:36:09.177
‏حالا بیاید ادامه بدیم

00:36:21.992 --> 00:36:23.459
،‏عالیجناب

00:36:23.491 --> 00:36:24.688
...‏این دفعه، درخواست داریم که

00:36:24.713 --> 00:36:26.952
‏آقای سیمپسون جلو بیان
...و دستکش‌هایی که از باندی

00:36:26.978 --> 00:36:28.488
‏و راکینگهام آورده شدن رو بپوشن

00:36:35.965 --> 00:36:38.970
‏ما اعتراضی نداریم عالیجناب

00:37:35.166 --> 00:37:37.442
،‏جناب سیمپسون

00:37:37.467 --> 00:37:39.850
‏لطفاً به سمت هیئت منصفه بیاید

00:38:41.954 --> 00:38:44.673
‏این دستکشا خیلی کوچیک‌ان

00:38:47.658 --> 00:38:50.175
‏خیلی تنگن، اندازه نمیشن

00:38:50.200 --> 00:38:54.055
‏آقای سیمپسون میشه
‏انگشت‌هاشون رو راست کنن؟

00:39:00.732 --> 00:39:03.216
‏میشه دستش رو مُشت کنه؟

00:39:03.241 --> 00:39:05.890
‏دست راستش

00:39:10.576 --> 00:39:12.835
...‏میشه

00:39:13.464 --> 00:39:16.063
‏یه شیء رو با دستش بگیره؟

00:39:16.088 --> 00:39:19.453
‏یه ماژیک مثلاً؟

00:39:19.479 --> 00:39:21.621
‏اعتراض دارم عالیجناب

00:39:21.645 --> 00:39:23.384
‏وارده

00:39:23.409 --> 00:39:25.792
‏به قدر کافی دیدیم عالیجناب؟

00:39:26.812 --> 00:39:29.162
‏آقای داردن؟

00:39:30.107 --> 00:39:32.555
‏ممنون

00:39:34.188 --> 00:39:36.430
‏نه عالیجناب، عرضی ندارم

00:39:36.455 --> 00:39:40.117
‏عرض دیگه‌ای ندارم

00:39:47.846 --> 00:39:49.926
...‏اون داشت

00:39:49.952 --> 00:39:52.397
‏جوری میپوشید که اندازه نباشن

00:39:52.422 --> 00:39:54.772
‏یعنی، خودت داشتی میدیدی که چیکار میکرد

00:39:54.797 --> 00:39:57.414
...‏و زیرش دستکش‌ دستش بود

00:39:57.440 --> 00:39:59.363
‏انگشت‌هاش رو شُل نکرد

00:39:59.389 --> 00:40:02.941
...‏داشت فیلم بازی میکرد، داشت

00:40:55.506 --> 00:40:58.609
‏سلام، با منزل گُلدمن تماس گرفتید

00:40:58.634 --> 00:41:01.004
،‏لطفاً پیغام‌تون رو بذارید
‏باهاتون تماس میگیریم

00:41:02.272 --> 00:41:05.439
‏فرد، کریس داردن هستم

00:41:05.464 --> 00:41:07.813
...‏من

00:41:08.109 --> 00:41:10.874
‏بابت اتفاقی که امروز افتاد متاسفم

00:41:11.598 --> 00:41:14.015
‏متاسفم

00:41:15.160 --> 00:41:17.174
‏ولی هنوز تموم نشده

00:41:17.199 --> 00:41:19.179
‏جبرانش میکنیم

00:41:19.204 --> 00:41:21.533
‏بدون شک

00:41:22.637 --> 00:41:24.150
‏خیلی‌خب

00:41:24.175 --> 00:41:26.172
‏خب، هر موقع شد بهم زنگ بزن

00:41:26.197 --> 00:41:28.193
‏خدافظ

00:41:28.217 --> 00:41:30.217
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.