WEBVTT

00:00:00.959 --> 00:00:03.475
‏خوب گوش کنین، با همتونم
[‏[دادگاه سیمپسون: روز 124م

00:00:03.500 --> 00:00:06.647
‏وقتی میگم ‏ساعت7:00 سر میز شام باشین
‏‏یعنی راس ساعت7:00 اینجا باشین

00:00:06.672 --> 00:00:09.520
‏نه 7:05 و نه 7:09

00:00:09.546 --> 00:00:11.788
‏- تو دیگه چه خری هستی؟
‏- معاون آدام کجاست؟

00:00:11.813 --> 00:00:12.639
‏خانم، لطفا قبل اینکه

00:00:12.664 --> 00:00:14.314
مجبور شم بازداشتتون کنم
مراقب حرف زدنتون باشین

00:00:14.340 --> 00:00:15.047
‏نه، خودت مراقب حرف زدنت باش

00:00:15.072 --> 00:00:16.389
‏- ما زندانی نیستیم
‏- معاون کجا...؟

00:00:16.414 --> 00:00:17.905
‏- خودشه
‏- آره، اومد

00:00:21.513 --> 00:00:23.422
‏یکی یکی حرف بزنین

00:00:23.447 --> 00:00:24.616
‏بعضی‌ها دیر اومدن

00:00:24.641 --> 00:00:26.613
‏فقط 5دقیقه دیر شده و الانم موقع شامـه

00:00:26.638 --> 00:00:28.261
‏روز طولانی داشتن، اشکالی نداره

00:00:28.286 --> 00:00:30.399
‏بذار خودم باهاشون صحبت میکنم

00:00:31.373 --> 00:00:33.124
‏بچه‌ها، گوش کنین، متاسفم

00:00:33.148 --> 00:00:35.272
ولی مارو منتقل کردن، هممون رو

00:00:35.297 --> 00:00:36.667
‏- آخه چرا؟
‏- واقعا نمیدونم

00:00:36.693 --> 00:00:38.846
‏چرا ما اصلا از هیچی خبر نداریم؟

00:00:38.871 --> 00:00:41.402
‏قرار بود فقط 2ماه اینجا باشیم

00:00:41.427 --> 00:00:42.632
!‏الان شده 8ماه

00:00:42.657 --> 00:00:44.293
انگار آزمایش شکنجه‌ی روانی

00:00:44.318 --> 00:00:45.848
یا یه چیزی تو این مایه‌هاست

00:00:45.873 --> 00:00:49.376
‏8ماه زندانی شدن تو هتل، بدون تلوزیون

00:00:49.401 --> 00:00:52.012
!‏- و روزنامه
‏- دارم دیوونه میشم. دارم دیوونه میشم

00:00:52.037 --> 00:00:54.159
.من ‏یکبار در هفته همسرم رو میبینم
!مشروب هم نمیتونم بخورم

00:00:54.184 --> 00:00:56.369
!‏- با هیچکس نمیتونم حرف بزنم
‏- راجب پرونده هم نمیتونیم حرف بزنیم

00:00:56.395 --> 00:00:58.722
نمیفهمم تو از چی شکایت میکنی لایونل

00:00:58.747 --> 00:01:02.353
‏اینجا ‏همه میدونن که اون بیرون تو دنیای واقعی

00:01:02.379 --> 00:01:03.828
هیچی نداری ‏که بخاطرش انقدر دست و پا میزنی

00:01:03.854 --> 00:01:05.116
‏چی زر زدی!؟

00:01:05.140 --> 00:01:06.941
بزنم دندونات بریزه تو حلقت

00:01:09.197 --> 00:01:11.339
!‏خواهش میکنم! لطفا تمومش کنین

00:01:11.809 --> 00:01:13.505
‏آروم باشین

00:01:13.530 --> 00:01:15.701
‏- بخاطر من. خواهش میکنم
‏- دیگه دلم نمیخواد چیزی بخورم

00:01:15.726 --> 00:01:17.957
‏- اشتهام کور شده
!‏- من باید از اینجا برم بیرون

00:01:17.982 --> 00:01:20.586
‏- بذارین بره
‏- فرار کن

00:01:20.673 --> 00:01:26.861
‏دادگاه سیمپسون: 8ماه قبل
(لیست اعضای هیئت منصفه)

00:01:31.595 --> 00:01:33.851
‏مرسی

00:01:39.514 --> 00:01:42.814
‏وای، تاحالا تو همچین هتل قشنگی نبودم

00:01:42.839 --> 00:01:45.230
اگه من بودم واسه اینکه بتونم چند هفته
بیشتر از دست همسرم فرار کنم

00:01:45.256 --> 00:01:46.673
مسافرخونه هم میگرفتم

00:01:46.698 --> 00:01:47.943
‏آمین داداش

00:01:48.169 --> 00:01:49.932
‏من خودم قاتل مینی بار هستم

00:01:49.957 --> 00:01:52.062
میخوام بشینم و مسابقه‌ی
تیم محبوبم تو فینال رو تماشا کنم

00:01:52.087 --> 00:01:53.478
‏این خودش مسابقه فینالـه، رفیق

00:01:53.503 --> 00:01:55.007
‏خودمون باید برنده رو انتخاب کنیم

00:01:55.032 --> 00:01:56.350
‏تو چیزی میدونی که من بی‌خبرم؟

00:01:56.375 --> 00:01:58.272
‏انگار فکر میکنی قراره یه مدتی اینجا بمونیم

00:01:58.297 --> 00:01:59.677
‏نه، فقط میخوام

00:01:59.702 --> 00:02:01.723
‏وقتی رفتیم تو دادگاه، حرفه‌ای به نظر بیام

00:02:01.748 --> 00:02:02.927
من عضو علی‌البدل‌ام

00:02:02.952 --> 00:02:05.115
‏احتمالا اگه پیژامه هم بپوشم
‏هیچ‌کس اهمیتی نمیده

00:02:21.873 --> 00:02:23.995
تلوزیون

00:02:25.660 --> 00:02:27.400
ببینم چه خبره

00:02:27.426 --> 00:02:29.481
‏یعنی چی؟

00:02:37.228 --> 00:02:39.787
!‏آقا! وایسا

00:02:39.813 --> 00:02:42.162
!‏استخر شنا ورود ممنوعـه

00:02:46.409 --> 00:02:50.249
‏لطفا تا 6دقیقه دیگه برین به
‏اتاق کنفرانس شماره 4، عضو شماره230

00:02:50.275 --> 00:02:51.485
...‏باشه

00:02:51.510 --> 00:02:53.884
‏و اینو بررسی میکنیم

00:02:53.909 --> 00:02:57.294
‏اگه مشکلی نداشت بهت برمیگردونیم

00:02:59.657 --> 00:03:02.394
‏خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون، توجه کنین

00:03:02.419 --> 00:03:04.906
،‏این مرحله جدا بودن از جامعه
قوانین ‏خیلی ساده‌ای داره

00:03:05.022 --> 00:03:07.338
‏نباید با هیچکس راجب پرونده حرف بزنین

00:03:07.363 --> 00:03:08.850
‏که شامل حرف زدن با همدیگه هم میشه

00:03:08.876 --> 00:03:10.650
‏نباید هیچ موقع و به هیچ وجه با دیگر مهمانان هتل

00:03:10.675 --> 00:03:12.342
‏حرف بزنین

00:03:12.367 --> 00:03:13.819
‏تاوقتی در این هتل هستین

00:03:13.845 --> 00:03:16.056
‏اجازه ندارین از این طبقه خارج بشین

00:03:16.082 --> 00:03:18.726
‏به هیچ وجه اجازه ندارین ‏به اتاقِ بقیه برین

00:03:18.751 --> 00:03:21.805
‏مامورین در راهروها و جاهای دیگه، نگهبانی میدن

00:03:21.830 --> 00:03:23.778
تا تمام مدت شما رو زیر نظر داشته باشن

00:03:24.261 --> 00:03:28.296
‏آیا تک تک شما با آگاهی کامل شهادت میدهید

00:03:28.322 --> 00:03:30.664
‏که در کمال صداقت تلاش کنید

00:03:30.688 --> 00:03:33.057
‏در شناسایی مجرم اصلی پرونده

00:03:33.082 --> 00:03:34.590
‏و ارائه رای عادلانه

00:03:34.615 --> 00:03:37.378
‏تنها براساس مدارکی که به شما ارائه شده است

00:03:37.404 --> 00:03:40.469
و بر اساس رهنمودهای دادگاه، اقدام نمایید
تا خداوند شما را یاری نماید؟

00:03:40.494 --> 00:03:42.383
بله

00:03:43.236 --> 00:03:45.493
بنشینین

00:03:46.504 --> 00:03:50.546
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:51.899 --> 00:03:55.274
‏مردم در برابر او.جی سیمپسون
‏داستان جنایت آمریکایی

00:03:59.327 --> 00:04:03.098
از روز اول، 4نفر رو داشتیم که
قبول داشتن او.جی کاملا بیگناهه

00:04:03.140 --> 00:04:06.863
آقای سرعت، خانم شیک‌پوش، مجسمه بلاهت
و ملکه‌ی زنبورها

00:04:06.888 --> 00:04:08.255
بعد از ماجرای دستکش‌ها

00:04:08.281 --> 00:04:11.312
‏تو چشمای اعضای هیئت منصفه عزیز
‏نگاه کردم و گفتم

00:04:11.338 --> 00:04:16.604
♪ وای بچه‌جون، اوضاع قراره خیلی راحت‌تر بشه ♪

00:04:16.630 --> 00:04:18.154
ولی الان به سمت حکم بی‌گناهی میریم

00:04:18.179 --> 00:04:20.442
‏و همش بخاطر توئه، باب

00:04:20.467 --> 00:04:21.522
آره -
ممنونم جانی -

00:04:21.547 --> 00:04:22.414
‏ممنونم

00:04:22.439 --> 00:04:24.543
ولی راستش، من باورم نمیشد کارشون به اینجا بکشه

00:04:24.568 --> 00:04:28.572
یعنی همچین اشتباه بزرگی تو بزرگترین
پرونده‌ی عمرشون مرتکب بشن

00:04:29.030 --> 00:04:30.136
‏به افتخار تیممون

00:04:30.161 --> 00:04:30.941
‏به افتخار تیممون -
آره -

00:04:30.966 --> 00:04:31.994
‏سلامتی

00:04:32.019 --> 00:04:35.464
‏این بزرگترین مصیبتی بود که در طول عمر کاریم

00:04:35.489 --> 00:04:37.645
.‏در دادگاه دیدم، و نصیب ما شد
‏همش مال ماست

00:04:37.670 --> 00:04:38.814
ما عقب نمیکشیم

00:04:39.081 --> 00:04:41.967
‏هنوز دی.ان.ای و مدارک پزشکی قانونی رو داریم

00:04:41.993 --> 00:04:43.066
‏این برگ برنده ماست

00:04:43.090 --> 00:04:46.750
!‏هیچکس از دی.ان.ای سر در نمیاره مارشا

00:04:47.568 --> 00:04:50.429
‏ولی همه میفهمن وقتی دستکش لعنتی
‏اندازه اون دست لعنتی نباشه

00:04:50.455 --> 00:04:52.225
!یعنی چی

00:04:59.073 --> 00:05:00.311
‏اندازه‌ش بود

00:05:01.255 --> 00:05:03.410
‏- مشکل از دستکش لاستیکی بود
‏- بیرون

00:05:11.322 --> 00:05:12.488
‏خب

00:05:12.513 --> 00:05:14.685
‏چند مورد شکایت داشتیم درمورد

00:05:14.710 --> 00:05:16.532
حرف زدن موقع تماشای تلوزیون

00:05:16.556 --> 00:05:17.819
‏اگه حرفی برای گفتن دارین

00:05:17.844 --> 00:05:19.576
‏خواهشا آروم بگین

00:05:19.601 --> 00:05:21.519
‏و توضیحات و خنده رو به حداقل برسونین

00:05:22.969 --> 00:05:25.459
‏حالا که حرفش شد، امروز از ویدیو کلوپ

00:05:25.483 --> 00:05:26.912
یه سری نوار وی.اچ.اس جدید فرستادن

00:05:26.937 --> 00:05:29.898
‏مارتین رو هم فرستادن؟
‏مارتین، برنامه مورد علاقه منه

00:05:29.924 --> 00:05:31.887
‏رفیق، هیچکس نمیخواد اون دلقک رو تماشا کنه

00:05:31.912 --> 00:05:33.819
‏خب کمدینـه، باید کارهاش خنده‌دار باشه

00:05:33.844 --> 00:05:35.715
‏نشنیدین خانم گفت نباید بخندیم؟

00:05:35.740 --> 00:05:37.049
‏من هرموقع دلم بخواد میخندم

00:05:37.074 --> 00:05:38.976
‏من با یه قسمت از ساینفیلد مشکلی ندارم

00:05:39.001 --> 00:05:40.536
‏ساینفیلد دیگه چیه؟

00:05:40.561 --> 00:05:41.891
یه برنامه تلوزیونیـه

00:05:41.916 --> 00:05:43.521
‏تاحالا اسمشم نشنیدم

00:05:43.545 --> 00:05:45.261
‏ساینفیلد خیلی بهتره

00:05:45.286 --> 00:05:47.608
‏رفیق ساینفیلد حداقل یه موضوعی داره

00:05:47.634 --> 00:05:48.725
‏ما ساینفیلد تماشا میکنیم

00:05:50.760 --> 00:05:52.024
‏من حداقل دارم به جای اینکه

00:05:52.049 --> 00:05:53.681
به دعوای شماها گوش بدم
یه تصمیمی میگیرم

00:05:53.706 --> 00:05:54.994
‏منظورت چیه، شماها؟

00:05:55.019 --> 00:05:57.153
‏نه، با من یکی به دو نکن، رفیق

00:05:57.178 --> 00:05:58.578
نژاد من از یه طرف سرخپوستـه

00:05:58.603 --> 00:05:59.524
‏این مزخرفات رو نگه‌دار واسه بیرون از اینجا

00:06:01.662 --> 00:06:05.537
‏بیخیال، مطمئنم میتونیم یه چیزی پیدا کنیم
‏که همه بخوان تماشا کنن

00:06:05.561 --> 00:06:07.617
‏چطوره رای بگیریم؟

00:06:07.642 --> 00:06:10.002
‏فکر خیلی خوبیـه. ممنون آرماندا

00:06:10.028 --> 00:06:13.329
‏کیا به مارتین رای میدن؟

00:06:13.354 --> 00:06:14.831
‏نگفتم

00:06:14.856 --> 00:06:16.606
‏حالا اگه میخواین ساینفیلد ببینین، دستا بالا

00:06:19.840 --> 00:06:20.726
‏مارتین رو پخش میکنیم

00:06:32.583 --> 00:06:35.721
‏بعد مجبور شد از شامپانزه عذرخواهی کنه

00:06:35.746 --> 00:06:37.033
‏چی؟

00:06:37.058 --> 00:06:39.828
دارم بهتون میگم، اونا مجبورن
این کرامر رو وارد سریال کنن

00:06:39.853 --> 00:06:40.655
خیلی‌خب، نوبت توئه

00:06:40.680 --> 00:06:42.077
نفر بعدی

00:06:42.993 --> 00:06:44.883
جوس زده به سیم آخر

00:06:44.908 --> 00:06:46.221
همه رو میذارم

00:06:46.246 --> 00:06:47.090
من باختم

00:06:47.115 --> 00:06:48.482
‏اینطوری نکن، تاد

00:06:48.507 --> 00:06:49.651
‏یالا بابی بی

00:06:49.675 --> 00:06:50.807
منم نیستم

00:06:50.832 --> 00:06:52.047
‏دست منم بدرد نمیخوره

00:06:52.072 --> 00:06:53.325
واقعا؟

00:06:53.349 --> 00:06:54.516
‏خیلی بد شد که

00:06:54.541 --> 00:06:57.230
!‏آخه... منم هیچی ندارم

00:06:57.255 --> 00:06:59.038
‏ای حرومزاده

00:06:59.063 --> 00:07:00.553
‏افتادی رو دور، جوس

00:07:00.578 --> 00:07:01.544
‏درست فهمیدی

00:07:01.569 --> 00:07:02.333
‏اعتراف کن

00:07:02.358 --> 00:07:04.208
‏- به رفقا بگو
‏- رفیق

00:07:04.233 --> 00:07:06.755
‏میدونین، ورق بازی با شما مثل اینه که

00:07:06.780 --> 00:07:09.277
منظورت مشورت با شهود اصلی پرونده‌ست

00:07:09.302 --> 00:07:10.704
‏ممنون

00:07:10.729 --> 00:07:12.968
‏انگار برگشتم خونه

00:07:12.993 --> 00:07:14.277
فقط همین چند دقیقه کوتاه

00:07:14.301 --> 00:07:16.077
‏میدونی بعد از ماجرای اون دستکش‌ها

00:07:16.103 --> 00:07:18.062
‏دیگه باید پرونده رو مختومه اعلام میکردن

00:07:18.086 --> 00:07:19.675
‏فردا میخوان چه مدرکی رو کنن؟

00:07:19.700 --> 00:07:20.438
‏دی.ان.ای

00:07:20.464 --> 00:07:21.442
‏چی هست؟

00:07:23.337 --> 00:07:25.821
‏پس 4بخش از یک دی.ان.ای

00:07:25.846 --> 00:07:28.649
‏شامل ادنین، تایمین،گوانین و سایتوسین هستن

00:07:28.674 --> 00:07:31.905
که بصورت مخفف، حرف اول اونها
الف، ت، گاف و سین

00:07:31.930 --> 00:07:33.962
همچنین بصورت جفت هستن

00:07:33.987 --> 00:07:36.584
‏حالا چیزی که اینجا خیلی جالبـه

00:07:36.609 --> 00:07:38.778
اساس زوج کروموزوم‌های غیر-واتسون کریک هست

00:07:39.629 --> 00:07:43.136
‏آقای فانگ، از اونجایی که تمام این صحبت‌ها
‏از نظر افراد غیر دانشمند میتونه پیچیده باشه

00:07:43.161 --> 00:07:47.162
‏ولی دقت این نتایج ‏به طرز خیره کننده‌ای

00:07:47.187 --> 00:07:48.763
‏در جهت مطابقت نمونه خون مضنون با

00:07:48.789 --> 00:07:51.727
کوچکترین ردی که بجا بگذاره قابل تاییده
شما موافقید؟

00:07:51.752 --> 00:07:53.719
‏دقیقا. دقتِ فرایند تطابق

00:07:53.744 --> 00:07:56.411
بسیار بسیار بالاتر از اثر انگشتـه

00:07:57.203 --> 00:08:01.327
با دقت بسیار بسیار بالاتر از اثر انگشت

00:08:04.026 --> 00:08:06.125
‏نتایج آزمایش خون در صحنه‌ی جرم باندی

00:08:06.150 --> 00:08:07.976
چی بوده؟

00:08:08.414 --> 00:08:12.150
‏آزمایش ژنتیک از نمونه شماره47
‏نشون میده که

00:08:12.175 --> 00:08:14.259
بذارین اینطوری بپرسم

00:08:14.658 --> 00:08:16.789
‏به جز دونفر قربانی

00:08:17.072 --> 00:08:19.988
‏آیا نتایج دقیق آزمایش دی.ان.ای

00:08:20.013 --> 00:08:23.107
از وجود خون و دی.ان.ای فرد دیگری در
صحنه ی جرم، دلالت داره؟

00:08:23.264 --> 00:08:25.733
‏بله، فقط یک شخص دیگه

00:08:25.758 --> 00:08:28.141
‏و اون دی.ان.ای با نمونه خون پیدا شده

00:08:28.166 --> 00:08:30.990
‏- بر روی در پشتی منزل خیابان باندی، مطابقت داره؟
‏- بله، مطابقت داره

00:08:31.015 --> 00:08:32.694
‏و با نمونه خون پیدا شده

00:08:32.720 --> 00:08:34.223
داخل خودرو برانکوی آقای سیمپسون
هم مطابقت داره؟

00:08:34.248 --> 00:08:36.321
‏بله، همه مربوط به یک شخص هستن

00:08:36.346 --> 00:08:38.948
‏و آیا اون دی.ان.ای با نمونه خونی که

00:08:38.973 --> 00:08:40.608
‏در منزل آقای سیمپسون

00:08:40.633 --> 00:08:42.324
روی جورابی که زیر تخت پیدا کردین، مطابقت داره؟

00:08:42.349 --> 00:08:45.517
بله، همگی داری یک نمودار مشخص دی.ان.ای هستن

00:08:45.632 --> 00:08:48.017
‏امکان داره که مربوط به دی.ان.ای شخص دیگری باشه؟

00:08:48.042 --> 00:08:50.244
‏نمونه‌ی خون دارای مجموعه مشخصات بخصوصی هست

00:08:50.269 --> 00:08:51.805
‏که امکان وقوع همچین موضوعی

00:08:51.830 --> 00:08:55.599
‏تقریبا یک به 170میلیون هست

00:08:59.789 --> 00:09:02.178
‏یک نفر

00:09:02.202 --> 00:09:07.393
در ‏170میلیون نفر

00:09:10.725 --> 00:09:14.293
‏آیا شخصی که نمونه دی.ان.ای اون
با ‏تمامی نمونه‌ها، مطابقت داشته

00:09:14.317 --> 00:09:17.064
‏- امروز در این دادگاه حضور داره؟
‏- بله، هستش

00:09:17.089 --> 00:09:19.408
‏میشه لطفا اونو با دست، به هیئت منصفه نشون بدین؟

00:09:23.024 --> 00:09:25.649
شواهد حاکی از اینـه که آقای فانگ

00:09:25.674 --> 00:09:28.911
آقای اورنتال جیمز سیمپسون رو
با دست به تیم مدافع، نشون دادند

00:09:44.309 --> 00:09:46.876
بقیه کجاند؟

00:09:46.901 --> 00:09:48.832
‏تاد گفت مجبوره تا دیر وقت کار کنه

00:09:48.857 --> 00:09:52.056
اسپنسر گفت بچه‌هاش مسابقه تنیس
یا همچین چیزی دارن

00:09:53.389 --> 00:09:56.621
و این مهمتر از شب پوکر‌بازی بود؟ لعنتی

00:10:00.481 --> 00:10:02.779
‏فکر کنم

00:10:02.947 --> 00:10:06.212
‏فکر کنم مشکل از نتایج دی.ان.ای باشه

00:10:07.990 --> 00:10:10.003
گمونم احتمالا نتونستن

00:10:10.028 --> 00:10:13.858
این اعداد و ارقام رو تو ذهنشون تجزیه تحلیل کنن

00:10:15.492 --> 00:10:18.590
‏میدونی این مسئله
‏سوالاتی رو به ذهن میاره

00:10:18.615 --> 00:10:20.946
‏چه سوالی؟ اونا که منو میشناسن

00:10:21.152 --> 00:10:24.346
...‏فکر کنم، یعنی، خب

00:10:25.260 --> 00:10:29.819
‏یه چیزی که براشون سوال شده درمورد
خون نیکول باشه

00:10:31.969 --> 00:10:35.184
‏که چطوری سر از برانکو تو در آورده

00:10:40.290 --> 00:10:41.962
‏من از کجا بدونم؟

00:10:42.623 --> 00:10:43.991
‏من از کجا بدونم، بابی؟

00:10:44.015 --> 00:10:45.147
‏کار پلیس‌هاست

00:10:45.171 --> 00:10:47.172
‏یا دوستان کلمبیاییِ فی. چمیدونم

00:10:47.197 --> 00:10:48.883
آره، اما خونش همه جا هست

00:10:50.164 --> 00:10:51.953
‏خونه‌ی نیکول

00:10:51.978 --> 00:10:54.786
‏برانکو، ورودی خونه‌ت

00:10:54.812 --> 00:10:56.653
‏روی جورابت

00:11:01.521 --> 00:11:04.560
و این سوالات تو ذهن اوناست؟

00:11:06.679 --> 00:11:09.190
‏آره

00:11:09.714 --> 00:11:12.926
‏سوالاتِ ذهن اوناست

00:11:24.645 --> 00:11:26.643
‏خانم‌ها، آقایون

00:11:26.668 --> 00:11:28.067
‏یه تاخیر دیگه پیش اومده

00:11:30.034 --> 00:11:31.944
‏میدونم، میدونم باور کنین

00:11:31.969 --> 00:11:34.474
‏باور کنین... شرایط منم مثل شماست

00:11:34.499 --> 00:11:36.365
‏در شبانه‌روز فقط 2ساعت خواب دارم

00:11:36.976 --> 00:11:38.498
‏معاون آدام، شما باید

00:11:38.525 --> 00:11:40.012
وقت بیشتری برای خانواده‌ت بذاری

00:11:40.037 --> 00:11:42.061
‏کریستین و بچه چطورن؟ حالشون خوبه؟

00:11:42.087 --> 00:11:43.219
‏- اون خیلی خوبه
‏- واقعا؟

00:11:43.244 --> 00:11:45.094
‏کریستین ناراحتِ وزن بچه‌ست

00:11:45.120 --> 00:11:46.132
‏ولی به نظر من اون خیلی خوشگله

00:11:46.158 --> 00:11:48.085
‏نگاش کن... چقد خوشگله

00:11:48.111 --> 00:11:48.981
‏ممنون

00:11:49.007 --> 00:11:50.223
‏ناکس

00:11:50.417 --> 00:11:52.740
‏قاضی ایتو، میخواد تو اتاقش تورو ببینه

00:11:54.923 --> 00:11:56.342
‏چی ازم میخواد؟

00:11:56.368 --> 00:11:57.563
‏راه بیوفت

00:11:57.842 --> 00:12:00.684
‏خیلی‌خب، باشه

00:12:03.031 --> 00:12:04.677
‏تاحالا به جرم آدمربایی

00:12:04.702 --> 00:12:06.040
‏بازداشت شدی، شماره 620؟

00:12:06.065 --> 00:12:07.856
‏چی؟

00:12:07.882 --> 00:12:11.660
گمونم همچین چیزی باید
حتما یادم میموند، جناب قاضی

00:12:15.887 --> 00:12:17.780
‏خیلی‌خب

00:12:17.805 --> 00:12:19.379
‏حالا فهمیدم منظورتون چیه

00:12:19.405 --> 00:12:21.601
ببینین، این مربوط به همسر سابقمـه

00:12:21.626 --> 00:12:22.835
‏ولی الان دیگه اون هیچ مشکلی نداره

00:12:22.860 --> 00:12:24.702
‏مشکلمون حل شده

00:12:26.959 --> 00:12:28.582
...تنها

00:12:28.607 --> 00:12:34.093
من فقط در ماشین رو قفل کردم
و چند دور اطراف محله زدم

00:12:34.118 --> 00:12:35.946
همین

00:12:37.874 --> 00:12:40.624
‏شما که خودت میدونی خانم‌ها چطوری هستن

00:12:40.649 --> 00:12:42.610
‏پیاز داغش رو زیاد میکنن

00:12:46.478 --> 00:12:48.845
متوجه نمیشم که این کجاش دلیل محکمی
برای مرخص کردن یه نفره

00:12:48.870 --> 00:12:50.833
‏این یه اتفاق کوچیک مربوط به خیلی وقت پیشه

00:12:50.858 --> 00:12:53.169
‏به نظر میاد کاملا این مسائل
رو پشت سر گذاشته، عالیجناب

00:12:53.194 --> 00:12:55.285
‏بله آقای وکیل، مطمئنم شما و موکلتون

00:12:55.311 --> 00:12:56.947
از داشتن سابقه خشونت خانوادگی‏ در گذشته

00:12:56.971 --> 00:12:58.652
خیلی هم خوشحال میشین

00:12:59.002 --> 00:13:01.156
‏من اصلا از این

00:13:01.182 --> 00:13:02.791
!‏کنایه زدن‌ها خوشم نمیاد، عالیجناب

00:13:02.817 --> 00:13:04.810
‏620 در پرسشنامه‌ش دروغ نوشته

00:13:04.835 --> 00:13:06.289
راجب سابقه کیفریش دروغ گفته

00:13:06.314 --> 00:13:08.082
‏راجب خشونت خانوادگی هم دروغ گفته

00:13:08.433 --> 00:13:11.073
‏620 رو مرخص میکنم

00:13:24.202 --> 00:13:25.765
‏چی شده؟

00:13:25.790 --> 00:13:27.331
‏620 مرخص شد

00:13:27.356 --> 00:13:28.265
‏- چرا؟
‏- چی!؟

00:13:28.947 --> 00:13:31.089
‏شرمنده بچه‌ها، میدونین که فقط همینو میتونم بگم

00:13:32.857 --> 00:13:34.558
مگه کسی هم تعجب کرده؟

00:13:34.583 --> 00:13:36.510
‏یارو رو رای نهایی هیئت منصفه شرط‌بندی میکرد

00:13:36.671 --> 00:13:38.620
‏من فقط امیدوارم یه جایگاه هم به من برسه

00:13:38.759 --> 00:13:40.812
‏خسته شدم از بس نقش ذخیره رو بازی کردم

00:13:40.838 --> 00:13:42.220
،‏میدونید

00:13:42.245 --> 00:13:43.941
،‏اون معاون‌ها هر راهی بتونن پیدا میکنن

00:13:43.966 --> 00:13:45.149
‏تا از دست ما سیاه‌پوستا راحت بشن

00:13:45.175 --> 00:13:47.221
‏- همیشه همین‌طوره
‏- آره درسته

00:13:47.247 --> 00:13:49.612
‏همیشه حواسشون بهم هست

00:13:49.638 --> 00:13:52.265
‏فکر کنم توی اتاقم دوربین گذاشتن

00:13:52.291 --> 00:13:55.414
‏یه نور چشمک‌زن کوچولو بالای درمه

00:13:55.439 --> 00:13:57.484
‏مطمئنم آشکارساز دود ــه

00:13:57.509 --> 00:13:58.228
‏نه

00:13:58.253 --> 00:14:00.180
‏معاون‌ها فقط دارن کارشون رو انجام میدن

00:14:00.205 --> 00:14:02.064
‏یعنی، به اندازه‌ی ما اینجا بودن

00:14:02.089 --> 00:14:03.764
،‏وقتی دخترم یه مشکلی داشت

00:14:03.790 --> 00:14:05.785
‏معاون آدام اجازه داد
‏از پشت تلفن باهاش حرف بزنم

00:14:05.811 --> 00:14:06.921
‏اونم بعد از ساعت خاموشی

00:14:08.236 --> 00:14:10.336
‏ارباب آدام حسابی بهتون میرسن، نه؟

00:14:12.500 --> 00:14:15.019
،‏میدونم چجوریاس
‏آره میدونم چجوریاس

00:14:16.059 --> 00:14:18.942
‏بیخیال خانمی

00:14:25.940 --> 00:14:27.778
‏بری؟

00:14:27.901 --> 00:14:30.327
‏سلام رابرت

00:14:33.043 --> 00:14:34.626
‏چی شده؟

00:14:35.321 --> 00:14:37.227
‏ارقام

00:14:37.253 --> 00:14:39.416
‏یک نفر در بین 170 میلیون

00:14:39.441 --> 00:14:41.505
‏آره عذابت میده. میدونم، متوجهم

00:14:41.530 --> 00:14:44.371
‏- خیلی کوبنده‌س
‏- ببین

00:14:44.396 --> 00:14:46.565
‏صحنه‌ی جرم خوب اداره نشده

00:14:46.590 --> 00:14:47.993
‏خیلی بد اداره شده

00:14:48.265 --> 00:14:49.849
‏اعتباری نداره

00:14:49.875 --> 00:14:50.591
‏دستکاری شده

00:14:50.617 --> 00:14:52.404
‏- همه‌جاش؟
نه -

00:14:52.430 --> 00:14:54.495
‏یه مقداریش، ولی بازم به همون بدیه

00:14:54.582 --> 00:14:57.451
،‏اگه یکمی هم دستکاری شده باشه
‏قابل اعتماد نیست

00:14:57.476 --> 00:14:59.341
‏پس انگار همه‌جاش دستکاری شده

00:14:59.401 --> 00:15:01.626
‏و این چیزیه که نشونتون میدم

00:15:02.789 --> 00:15:04.639
‏بذارش به عهده‌ی من

00:15:23.414 --> 00:15:25.632
‏بسیار خب جناب شک

00:15:26.403 --> 00:15:28.789
‏صبحتون بخیر جناب فانگ

00:15:28.815 --> 00:15:30.194
...‏موافقید که برای یک محقق جنایی

00:15:30.219 --> 00:15:33.456
‏نامناسبه که سوء رفتار توسط قانون
‏رو نادیده بگیره؟

00:15:33.482 --> 00:15:35.766
‏- اعتراض دارم
‏- سوال رو پس میگیرم

00:15:35.791 --> 00:15:38.450
‏جناب فانگ، نمونه‌ی خونی که
...از آقای سیمپسون

00:15:38.475 --> 00:15:41.155
‏گرفته شده بود رو
‏از کارآگاه لنگ دریافت کردین، درسته؟

00:15:41.181 --> 00:15:42.430
‏بله

00:15:42.456 --> 00:15:43.670
...‏کجا این نمونه‌ی خون

00:15:43.695 --> 00:15:45.044
‏بهتون داده شد؟

00:15:47.403 --> 00:15:48.911
‏اجازه بدید یادم بیاد

00:15:49.094 --> 00:15:50.896
‏خب، شاید من بتونم کمک کنم

00:15:50.921 --> 00:15:53.255
...‏خون در صحنه‌ی جرم راکینگهام

00:15:53.280 --> 00:15:54.907
‏بهتون داده شد

00:15:54.933 --> 00:15:57.450
‏اونم زمانی که داشتین صحنه
‏رو بازرسی میکردین، درسته؟

00:15:57.587 --> 00:15:59.321
‏بله، در واقع همین طوره

00:15:59.346 --> 00:16:01.996
...‏پس خون آقای سیمپسون

00:16:02.203 --> 00:16:05.819
‏در واقع توسط پلیس لس‌آنجلس
...بهتون داده شد

00:16:05.899 --> 00:16:08.398
...‏اونم در همون مکانی که خونِش رو

00:16:08.425 --> 00:16:10.167
،‏روی فرش

00:16:10.192 --> 00:16:12.614
‏توی راه ماشین‌رو و جورابش پیدا کردین؟

00:16:13.102 --> 00:16:15.510
‏خب... بله

00:16:15.535 --> 00:16:17.619
...‏خب

00:16:17.644 --> 00:16:19.811
‏این شاید سوال بسیار مهم و ‏بی‌جوابی
...رو در این پرونده

00:16:19.836 --> 00:16:20.886
‏پاسخ بده

00:16:21.076 --> 00:16:22.725
...‏آقا خبر دارید که

00:16:22.750 --> 00:16:26.077
...‏1.9 میلی‌لیتر یا یک‌چهارم

00:16:26.102 --> 00:16:29.475
،‏از خونی که از آقای سیمپسون گرفته شده
‏گُم شده؟

00:16:29.501 --> 00:16:30.459
‏عالیجناب

00:16:30.484 --> 00:16:31.872
‏وارده

00:16:37.047 --> 00:16:38.571
،‏جناب فانگ

00:16:38.598 --> 00:16:40.705
...‏چه زمانی فهمیدین پتویی که جنازه‌ی

00:16:40.730 --> 00:16:44.436
،‏نیکول برون رو پوشونده بود
‏در واقع مال خونه‌ی خودش بوده؟

00:16:44.462 --> 00:16:47.304
‏بعداً فهمیدم

00:16:47.480 --> 00:16:49.478
...‏آقا موافقید پتویی که از منزل مقتول

00:16:49.503 --> 00:16:52.262
...‏برداشته شده و توسط قانون

00:16:52.288 --> 00:16:54.419
...‏به‌روی جنازه‌ش قرار داده شده، میتونه

00:16:54.445 --> 00:16:56.773
‏باعث دست‌خوردن صحنه‌ی جرم بشه؟

00:16:57.370 --> 00:17:00.061
‏امکانش... هست

00:17:00.098 --> 00:17:02.463
‏و اگه قبلش آقای سیمپسون
...‏توی اون خونه بودن

00:17:02.489 --> 00:17:04.395
‏روی اون پتو نشسته بودن
،‏یا دراز کشیده بودن

00:17:04.421 --> 00:17:05.812
...‏ممکنه موی ایشون روی پتو افتاده باشه

00:17:05.838 --> 00:17:07.425
...‏روی اون پتو بوده

00:17:07.451 --> 00:17:09.613
...‏و بنابراین، در صحنه‌ی جرم هم

00:17:09.638 --> 00:17:11.468
‏بوده؟

00:17:12.777 --> 00:17:15.095
‏بله، امکان داره

00:17:17.269 --> 00:17:20.808
،‏این برای یک محقق جنایی
‏اشتباه وحشتناکی به حساب میاد

00:17:20.834 --> 00:17:22.534
‏درسته؟

00:17:24.480 --> 00:17:26.410
‏بله

00:17:26.436 --> 00:17:30.240
‏جناب فانگ، شما انتخاب‌های بدی
در این پرونده انجام دادین؟

00:17:30.967 --> 00:17:33.290
‏یادم نمیاد

00:17:33.316 --> 00:17:35.521
‏مطمئن نیستم، شاید

00:17:38.448 --> 00:17:41.053
‏سوال دیگه‌ای ندارم

00:17:41.365 --> 00:17:43.080
‏بسیار خب، جناب فانگ

00:17:43.105 --> 00:17:45.086
‏میتونید برید پایین

00:18:19.807 --> 00:18:22.857
‏خدایی داره باهاشون دست میده؟

00:18:30.970 --> 00:18:33.483
‏حالا دور، دورِ ماست

00:19:14.106 --> 00:19:16.650
« دی‌ان‌ای، شهادت شماره 3 فانگ »

00:19:50.418 --> 00:19:52.279
‏یکی دیگه

00:19:52.305 --> 00:19:54.172
‏کی؟

00:19:56.354 --> 00:19:58.317
!‏ایول

00:19:58.343 --> 00:19:59.441
!‏نــه

00:19:59.467 --> 00:20:01.843
!‏نه! نه رفیق

00:20:01.868 --> 00:20:02.988
!‏نه

00:20:04.056 --> 00:20:05.174
‏بله؟

00:20:06.582 --> 00:20:09.137
‏ممنون

00:20:10.565 --> 00:20:12.949
،‏شماره‌ی 462

00:20:12.974 --> 00:20:14.743
...‏دلیل اینکه خواستم امروز بیاید اینجا

00:20:14.768 --> 00:20:17.372
،‏اینه که بخش کلانتری
،یه سری گزارشات دادگاهی رو بازبینی کردن

00:20:17.397 --> 00:20:19.786
...‏و بنظر میرسه که قبلاً همسرتون رو

00:20:19.811 --> 00:20:21.887
‏به سوء رفتار بدنی متهم کردید؟

00:20:22.908 --> 00:20:25.043
‏نه. نه عالیجناب

00:20:25.068 --> 00:20:27.335
‏هرگز مورد خشونت خانگی نبود

00:20:27.360 --> 00:20:29.200
‏هیچوقت مورد سوء رفتار بدنی قرار نگرفتم

00:20:29.225 --> 00:20:30.715
...‏و برای همینه که

00:20:30.740 --> 00:20:33.032
‏چیزی نگفتم

00:20:34.220 --> 00:20:36.644
...‏یعنی، هر کسی توی رابطه با یکی دیگه

00:20:36.670 --> 00:20:38.944
...‏میدونه که یه زمان‌هایی

00:20:38.969 --> 00:20:40.890
‏شرایط سخت میشه

00:20:40.915 --> 00:20:42.249
،‏همون طور که گفت

00:20:42.274 --> 00:20:43.809
‏فقط یه سوءتفاهم بود

00:20:43.835 --> 00:20:45.270
!‏دروغ گفت، باید بره بیرون

00:20:45.295 --> 00:20:46.819
...‏دروغ نگفت. گفت

00:20:46.844 --> 00:20:49.205
‏به این سوال که
..."‏"تا حالا قربانی خشونت خانگی شدید؟

00:20:49.230 --> 00:20:51.585
...‏جواب نه داد. شوهرش دو بار بهش

00:20:51.609 --> 00:20:52.566
‏تجاوز کرده

00:20:52.567 --> 00:20:53.771
،‏راستش

00:20:53.796 --> 00:20:56.906
‏از نظر قانونی توی سال 88 تجاوز
‏به حساب نمی‌اومد

00:20:58.567 --> 00:21:01.536
‏منظورم بین یه زن و شوهره

00:21:04.198 --> 00:21:06.245
‏الان واقعاً همچین حرفی زدی

00:21:06.270 --> 00:21:07.650
!‏اونم بلند

00:21:07.905 --> 00:21:09.516
‏خیلی‌خب، بذارید موضوع رو روشن کنم

00:21:09.541 --> 00:21:10.853
...‏متهم سعی داره

00:21:10.878 --> 00:21:12.689
...‏یه قربانی خشونت خانگی رو نگه داره

00:21:12.714 --> 00:21:14.908
‏و شاکی سعی داره اخراجش کنه؟

00:21:15.706 --> 00:21:17.375
...‏یجورایی، بنظر میرسه

00:21:17.400 --> 00:21:18.568
،‏اگه این خانم سفیدپوست بود

00:21:18.593 --> 00:21:20.927
‏الان گفتگوی دیگه‌ای داشتیم

00:21:21.206 --> 00:21:24.799
‏چاره‌ای جز اخراج شماره 462 ندارم

00:21:55.081 --> 00:21:57.693
‏دو تا رای بی‌گناه رو از دست دادیم، دو تا

00:21:57.718 --> 00:21:59.579
‏این یکی باید به نفع ما تموم بشه

00:21:59.604 --> 00:22:01.191
...‏جناب منشی، لطفاً فرد جایگزین رو

00:22:01.216 --> 00:22:03.529
‏از بین گزینه‌های باقی‌مانده اعلام کنید

00:22:06.018 --> 00:22:08.868
‏شماره 353

00:22:11.503 --> 00:22:16.060
‏لعنتی، لعنتی

00:22:20.236 --> 00:22:22.633
‏میدونم چه قصدی داری

00:22:25.684 --> 00:22:27.955
‏میخوای بهم بگی یا قراره حدس بزنم؟

00:22:27.980 --> 00:22:30.917
،‏کی درباره‌ی 620 و 462
‏پیش کلانتر چغلی کرده؟

00:22:30.942 --> 00:22:32.152
‏والا اگه بدونم

00:22:32.177 --> 00:22:33.278
‏ولی ازش استفاده میکنم

00:22:33.303 --> 00:22:35.603
‏- تو یه چیزی برای بدست آوردن داشتی
...دغل بازی -

00:22:35.628 --> 00:22:38.234
‏کار من نیست، کار توئه

00:22:38.259 --> 00:22:40.619
‏همیشه از حقیقت حرف میزنی

00:22:40.644 --> 00:22:43.133
‏خب، حقیقتم رو شد

00:22:43.423 --> 00:22:45.675
‏قوی باش کاکرن

00:22:45.700 --> 00:22:47.969
‏اینجا بالکن سیگاریاست

00:22:47.994 --> 00:22:50.737
‏بخش مراقبت طبقه‌ی اوله

00:22:59.839 --> 00:23:02.808
‏ظاهراً خانم کلارک فکر کرده میتونه
،‏رای رو مال خودش کنه

00:23:02.833 --> 00:23:04.703
‏ولی ما باید شروع به مقابله کنیم

00:23:04.728 --> 00:23:05.990
‏این یعنی چی دقیقاً؟

00:23:06.014 --> 00:23:08.584
‏یعنی هر کار قانونی که ممکنه
...‏رو انجام میدیم

00:23:08.609 --> 00:23:10.782
...‏تا مطمئن بشیم درباره اعضای باقی‌مونده

00:23:10.807 --> 00:23:13.577
‏چیزی از دستمون در نمیره

00:23:13.602 --> 00:23:15.044
‏اعضای جایگزین

00:23:15.068 --> 00:23:16.134
...‏حالا، در مورد رای‌های گناهکار

00:23:16.159 --> 00:23:18.045
‏که از دست دادیم، کاری نمیتونیم بکنیم

00:23:18.070 --> 00:23:19.926
...‏ولی میتونیم پیش‌بینی کنیم

00:23:19.951 --> 00:23:22.101
‏کی ممکنه جاشون رو بگیره

00:23:22.125 --> 00:23:23.307
‏شیطان

00:23:23.332 --> 00:23:24.863
‏اون بزرگ‌ترین تهدید برای ماست

00:23:25.071 --> 00:23:26.813
...‏نباید اجازه بدیم

00:23:26.838 --> 00:23:28.482
‏به هیأت رای‌دهنده برسه

00:23:28.506 --> 00:23:31.202
‏توی روز سنجش هیأت منصفه هم گفت
...‏یه‌دفعه کُل یه هیأت منصفه رو

00:23:31.228 --> 00:23:34.606
،‏از 11 به 1 رأی برای بی‌گناهی
‏به 12-0 برای محکومیت رسونده

00:23:34.631 --> 00:23:36.198
‏یه کابوسه

00:23:36.223 --> 00:23:38.257
‏شماره 1290 برگ برنده‌ی ماست

00:23:38.282 --> 00:23:40.139
‏وای خدا، بهش نیاز داریم

00:23:40.374 --> 00:23:43.912
‏آدمی با متانت که
‏روی حقایق تمرکز میکنه

00:23:46.360 --> 00:23:48.889
‏و دیدی چطور نیگای جانی میکنه؟

00:23:49.217 --> 00:23:50.585
‏خیلی‌خب

00:23:50.610 --> 00:23:53.053
‏خب، دیگه کی مشکل‌ساز میشه؟

00:24:02.217 --> 00:24:05.338
‏شماره 2017

00:24:05.363 --> 00:24:07.589
‏قاضی میخواد شما رو ببینه

00:24:18.290 --> 00:24:20.446
،‏خبر داشتید دکتر آرتریت شما
[‏[آرتریت، ورم مفاصل

00:24:20.471 --> 00:24:22.092
،"‏دکتر "برترام مولتز

00:24:22.116 --> 00:24:24.438
‏آقای سیمپسون رو هم برای
‏ورم مفصلشون میبینن؟

00:24:24.464 --> 00:24:25.801
‏نه نداشتم

00:24:25.826 --> 00:24:27.795
...‏و ‏چرا نوشته‌هایی درباره‌ی ملاقاتِ

00:24:27.820 --> 00:24:29.755
‏اعضا با وابستگانشون در زندان نگه میدارید؟

00:24:29.901 --> 00:24:31.478
،‏نه، آخه...  عالیجناب

00:24:31.503 --> 00:24:34.327
‏شاید چند دفعه‌ای لیست رو
...‏برانداز کرده باشم ولی

00:24:34.352 --> 00:24:35.993
‏ما دفتر یادداشتتون رو بررسی کردیم آقا

00:24:36.018 --> 00:24:39.041
‏این نوشته‌ها برای کتابی که نیستن، نه؟

00:24:53.809 --> 00:24:55.481
‏شماره 228

00:24:56.980 --> 00:24:59.262
‏بیخیال بابا

00:25:01.119 --> 00:25:04.104
‏شماره 228، نفر سمت راستی کیه؟

00:25:04.740 --> 00:25:05.941
‏او.جی؟

00:25:05.966 --> 00:25:06.969
‏خوبه

00:25:06.994 --> 00:25:09.808
،‏و اینی که سمت راسته
‏داره با او.جی دست میده کیه؟

00:25:10.133 --> 00:25:11.990
‏من؟

00:25:12.015 --> 00:25:12.776
‏درسته

00:25:12.801 --> 00:25:14.149
‏واقعاً حرف دیگه‌ای لازمه بزنم؟

00:25:32.050 --> 00:25:34.776
‏چرا الان داره همچین اتفاقی میوفته؟

00:25:38.197 --> 00:25:39.948
...‏خب، امروز صبح اخراج دیگه‌ای

00:25:39.973 --> 00:25:41.309
،‏داشتیم، خانم‌ها و آقایون

00:25:41.334 --> 00:25:43.176
‏امیدوارم آخریش باشه

00:25:43.231 --> 00:25:45.362
،‏بسیار خب جناب منشی
...لطفاً جایگزین رو

00:25:45.387 --> 00:25:47.089
‏از بین گزینه‌های باقی‌مونده اعلام کنید

00:25:52.373 --> 00:25:55.568
‏شماره 1290

00:26:11.632 --> 00:26:14.088
‏شب خوبی داشته باشی کاکرن

00:26:16.155 --> 00:26:19.618
‏4 عضو جایگزین مونده، 4 تا

00:26:19.643 --> 00:26:21.566
‏و حالا این یکی

00:26:21.591 --> 00:26:23.565
...‏یه نامه‌ی ناشناس که ادعا شده

00:26:23.590 --> 00:26:25.971
،‏از طرف پذیرشگر یه مدیر برنامه‌ی ادبی‌ــه
...‏و نوشته

00:26:25.996 --> 00:26:27.545
...‏"یک عضو خانم سفیدپوست و مسن

00:26:27.546 --> 00:26:28.968
...‏داره طرح پیشنهادی یه کتاب رو میده

00:26:28.969 --> 00:26:31.728
"‏به نام "مقاومت به‌تنهایی: رأیی برای نیکول

00:26:31.924 --> 00:26:33.423
‏میشه ببینمش؟

00:26:36.047 --> 00:26:37.302
...‏خب

00:26:37.327 --> 00:26:39.657
...‏مشخصاً اقدامی از طرف متهمه

00:26:39.682 --> 00:26:41.145
‏تا عضوی که نمیخوان رو بردارن

00:26:41.170 --> 00:26:43.168
‏توصیه میکنم بندازیدش توی سطل آشغال
‏که جاش همونجاست

00:26:43.193 --> 00:26:44.609
...‏مسلماً منظورت این نیست که

00:26:44.634 --> 00:26:45.835
‏ما این نامه رو فرستادیم

00:26:45.860 --> 00:26:47.075
‏بدون شک همین طوره

00:26:47.100 --> 00:26:48.855
‏- تو با اون کارآگاه داغونت
‏- داغون؟

00:26:48.880 --> 00:26:50.317
یادت نره که من عضوی از این گروهم

00:26:50.342 --> 00:26:51.095
اگه انقدر مطمئنی

00:26:51.120 --> 00:26:51.953
...که ما پشت این ماجرائیم -
صبر کنین -

00:26:51.978 --> 00:26:52.910
باید اثبات کنی

00:26:52.935 --> 00:26:53.757
بایدی در کار نیست

00:26:53.782 --> 00:26:55.638
!خفه شین، هردوتون

00:27:01.630 --> 00:27:03.432
خودم با اعضای هیئت منصفه دیدار میکنم

00:27:03.457 --> 00:27:05.588
و میفهمم اینجا چه خبره

00:27:05.613 --> 00:27:07.549
و خودم تصمیم میگیرم

00:27:07.968 --> 00:27:09.371
ختم کلام

00:27:09.396 --> 00:27:11.260
برین بیرون

00:27:26.010 --> 00:27:27.775
بلایی که قاضی ایتو

00:27:27.800 --> 00:27:29.525
...و اون مامورین دارن سر هیئت منصفه میارن

00:27:29.550 --> 00:27:31.501
البته که توی هیئت منصفه
تقسیم و تبعیض نژادی وجود داره

00:27:31.526 --> 00:27:34.454
...و اون قاضی ایتو، اصلاً به اون مردم اعتماد ندارم

00:27:43.302 --> 00:27:45.147
نمیتونم

00:27:45.172 --> 00:27:47.185
دیگه نمیتونم تحمل کنم جناب قاضی

00:27:47.210 --> 00:27:49.911
تو رو خدا، فقط میخوام برم خونه

00:27:49.936 --> 00:27:51.296
...عضو هیئت منصفه شماره‌ی 452

00:27:51.321 --> 00:27:53.008
!اسمم تریسی‌ــه

00:27:53.205 --> 00:27:54.519
مامورین

00:27:54.544 --> 00:27:56.367
،انصاف رو رعایت نمیکنن
با اعضای سفید پوست هیئت منصفه

00:27:56.392 --> 00:27:58.020
رفتار بهتری میشه تا با ما -
باشه -

00:27:58.045 --> 00:28:00.217
...این اتهام خیلی سنگینیه شماره‌ی 45

00:28:01.698 --> 00:28:05.228
باشه، میتونی.... لطفاً برام توضیح بدی؟

00:28:05.515 --> 00:28:08.273
خب مثلاً وقتی که میبرنمون خرید

00:28:08.298 --> 00:28:10.259
به اونا توی فروشگاه تارگت یه ساعت وقت میدن

00:28:10.285 --> 00:28:12.916
!ولی به ما توی فروشگاه راس فقط 30 دقیقه وقت میدن

00:28:13.277 --> 00:28:15.652
اونا؟ ما؟

00:28:15.678 --> 00:28:17.973
میدونن که سیاه‌پوستا
!فروشگاه راس رو بیشتر دوست دارن

00:28:17.998 --> 00:28:19.874
...این

00:28:19.899 --> 00:28:21.171
این حقیقت داره؟

00:28:21.196 --> 00:28:23.380
!البته که حقیقت داره
!همه اینو میدونن

00:28:23.405 --> 00:28:25.202
حقیقت داره

00:28:25.227 --> 00:28:26.424
میخوام برم

00:28:26.448 --> 00:28:28.246
جوری باهامون رفتار میکنن
که انگار شهروند درجه دوئیم

00:28:28.271 --> 00:28:30.169
انگار مجرمی چیزی هستیم

00:28:30.194 --> 00:28:31.792
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:28:31.817 --> 00:28:33.924
فقط میخوام برم خونه، خواهش میکنم

00:28:33.950 --> 00:28:36.513
...باشه، باشه

00:28:37.640 --> 00:28:40.075
میدونی چیه، برای اعمال تغییرات جزئی

00:28:40.100 --> 00:28:42.994
در مامورین دیر شده، پس کاری که
میتونم انجام بدم اینه که همه‌شونو عوض کنم

00:28:43.019 --> 00:28:46.426
و فقط ازت میخوام لطفاً یه فرصتی بهشون بدی، باشه؟

00:28:46.692 --> 00:28:48.656
به گمونم میشه

00:28:48.681 --> 00:28:50.679
باشه، باشه

00:28:50.704 --> 00:28:53.234
ممنون

00:28:55.614 --> 00:28:57.699
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:28:57.724 --> 00:28:58.636
معاون آدام کجاست؟

00:28:58.661 --> 00:28:59.626
اوناهاشش

00:29:02.650 --> 00:29:04.481
گوش کنین، شرمنده

00:29:04.506 --> 00:29:06.437
ولی عوضمون کردن، همه‌مونو

00:29:06.462 --> 00:29:07.838
چرا؟ -
واقعاً نمیدونم -

00:29:07.863 --> 00:29:10.434
چرا هیچوقت خبردار نمیشیم چه اتفاقی میافته؟

00:29:20.037 --> 00:29:21.592
مشکل این یکی چیه؟

00:29:21.617 --> 00:29:23.115
نمیدونم. ولی اینو میدونم که

00:29:23.139 --> 00:29:25.539
وقتی دارم غذامو برمیدارم
دوست ندارم کسی نگام کنه

00:29:27.786 --> 00:29:29.677
عحب

00:29:54.825 --> 00:29:56.627
اون یکی چشه؟

00:29:56.652 --> 00:29:59.443
چرا مشکی پوشیده؟ -
نمیدونم -

00:30:00.900 --> 00:30:03.084
فکر میکردم عضو هیئت منصفه هستیم. نمیدونستم

00:30:03.110 --> 00:30:05.097
قراره بریم مجلس ترحیم

00:30:05.334 --> 00:30:07.715
شاید عقلش رو از دست داده

00:30:07.740 --> 00:30:10.061
مثل مجلس ترحیم میمونه

00:30:54.541 --> 00:30:55.493
بله؟

00:30:55.855 --> 00:30:57.813
...جناب قاضی -
هیئت منصفه‌م کجاست؟ -

00:30:57.838 --> 00:31:01.235
اونا... اونا نمیان

00:31:02.222 --> 00:31:04.656
به مامورین بگو میخوام همین الان بیان اینجا

00:31:04.681 --> 00:31:06.983
وگرنه به جرم بی‌احترامی
!به دادگاه و قاضی دستگیرشون میکنم

00:31:07.007 --> 00:31:08.391
قیام کنید

00:31:08.417 --> 00:31:10.614
جلسه‌ی دادگاه رسمیه

00:31:10.639 --> 00:31:13.525
جناب قاضی لنس اِی.ایتو
دارن در جایگاهشون مستقر میشن

00:31:13.550 --> 00:31:15.407
میتونین بشینین

00:31:15.433 --> 00:31:18.780
خیلی‌خب، اعضای هیئت منصفه رو راهنمایی کنین

00:31:37.317 --> 00:31:41.692
هی جالب و جالب‌تر میشه

00:31:43.071 --> 00:31:45.940
بهتره یه نفر مُرده باشه

00:32:14.594 --> 00:32:17.430
جلسه‌ی شهادت رو از امروز
به روز دیگه‌ای به تعویق می‌اندازم

00:32:17.456 --> 00:32:19.580
ممنون

00:32:19.605 --> 00:32:21.619
خیلی‌خب، تنفس اعلام میکنیم

00:32:36.125 --> 00:32:38.080
دومنیک، تو تمام روز رو اینجا بودی

00:32:38.105 --> 00:32:40.051
و هیئت منصفه یه مشکلی داره

00:32:40.077 --> 00:32:41.157
چه خبره؟

00:32:41.182 --> 00:32:43.222
توی دادگاه، بهش میگن

00:32:43.247 --> 00:32:44.716
"شورش اعضای هیئت منصفه"

00:32:44.741 --> 00:32:47.883
در تاریخ قضایی این موضوع بی‌سابقه‌ست لَری

00:32:47.909 --> 00:32:49.712
و منابعم میگن که

00:32:49.737 --> 00:32:53.870
تمام این مشکلات بخاطر جابجا شدن چندتا مامور بوده

00:32:53.896 --> 00:32:55.509
کنترل رو از دست دادیم

00:32:55.534 --> 00:32:57.594
حالا نمیدونیم چه خبره

00:32:57.620 --> 00:32:59.106
نصف افرادی که لباس مشکی پوشیدن

00:32:59.142 --> 00:33:01.202
توی ستون بیگناه‌هانمون بودن

00:33:01.239 --> 00:33:02.285
حالا نمیدونیم

00:33:02.320 --> 00:33:03.133
کی به کیه

00:33:03.158 --> 00:33:04.103
چی به چیه

00:33:04.129 --> 00:33:07.334
سندرم استکهلم‌ــه. تنها توضیحش همینه
حالتی که در اون گروگان حس یکدلی و همدردی]
[و احساس مثبت نسبت به گروگان‌گیر پیدا کرده

00:33:07.359 --> 00:33:08.478
فقط باید دعا کنیم

00:33:08.504 --> 00:33:10.058
که اونا

00:33:10.083 --> 00:33:12.269
به تمام مجریان قانون بسط داده نشن

00:33:12.295 --> 00:33:13.578
قربان؟ -
بله؟ -

00:33:13.613 --> 00:33:14.727
او.جی پشت خطه

00:33:14.753 --> 00:33:17.979
البته

00:33:18.240 --> 00:33:19.793
رفیق

00:33:19.819 --> 00:33:21.158
اوضاع چطوره؟

00:33:21.183 --> 00:33:23.193
!فکر میکنی اوضاع چطوره جانی؟

00:33:23.219 --> 00:33:24.535
دارن درباره‌ی محاکمه‌ی غلط حرف میزنن

00:33:24.560 --> 00:33:26.137
!محاکمه‌ی غلط، رفیق

00:33:26.162 --> 00:33:27.817
دوباره نمیتونم این مزخرفات رو تحمل کنم

00:33:27.842 --> 00:33:29.158
او.جی، باب‌ام

00:33:29.184 --> 00:33:30.463
ببین، همه‌مون احساس می‌کنیم

00:33:30.488 --> 00:33:31.872
که خبری از محاکمه‌ی غلط در کار نیست

00:33:31.908 --> 00:33:33.489
پس اگه من جای تو بودم، خودمو نگران نمیکردم

00:33:33.514 --> 00:33:35.463
!بذارین توی جایگاه حاضر بشم

00:33:35.488 --> 00:33:36.786
بذارین شهادت بدم

00:33:36.811 --> 00:33:38.782
دارم بهتون میگم، از پسش برمیام

00:33:38.808 --> 00:33:40.950
گوش کنین، یه لحظه گوش کنین

00:33:40.975 --> 00:33:42.705
اگه شهادت ندم

00:33:42.730 --> 00:33:44.902
فکر میکنن چیزی برای مخفی کردن دارم

00:33:44.927 --> 00:33:47.292
میتونم، از پس اینکار برمیام

00:33:47.318 --> 00:33:48.897
سگ تو ضرر، بهترین لحظه‌ای که تا حالا داشتیم

00:33:48.924 --> 00:33:50.583
اون موقع بود که داشتم
درباره‌ی دستکش‌ها حرف میزدم، مگه‌نه؟

00:33:50.609 --> 00:33:52.667
نه، او.جی حق با توئه. کاملاً حق با توئه

00:33:52.692 --> 00:33:54.813
ولی ما هیچوقت تو رو توی این موقعیت قرار نمیدیم

00:33:54.839 --> 00:33:56.029
یه لحظه گوشی او.جی

00:33:56.053 --> 00:33:57.491
نمیتونیم توی جایگاه قرارش بدیم

00:33:57.516 --> 00:33:58.697
تا حالا توی پرونده‌ی قتل همچین کاری انجام نشده

00:33:58.723 --> 00:33:59.649
انجام نشده

00:33:59.674 --> 00:34:02.941
مردم عاشقشن، توی جایگاه قرار میگیره

00:34:02.966 --> 00:34:04.886
درباره‌ی اینکه چقدر همسرش رو دوست داره حرف میزنه

00:34:04.911 --> 00:34:06.063
احساساتی میشه

00:34:06.088 --> 00:34:08.167
پیشنهاد جالبیه او.جی

00:34:08.191 --> 00:34:10.192
من مخالف این پیشنهاد نیستم

00:34:10.217 --> 00:34:12.097
حالا شد. دارم همینو میگم

00:34:12.123 --> 00:34:13.402
یه لحظه گوشی او.جی. چیه؟

00:34:13.427 --> 00:34:15.137
فکر خیلی بدیه

00:34:15.163 --> 00:34:17.529
منظورم اینه، داری اینکارو میکنی تا حال منو بگیری؟

00:34:17.554 --> 00:34:19.166
به طرز جالبی، اینکار بخاطر تو نیست باب

00:34:19.192 --> 00:34:20.456
بخاطر برنده شدن توی این پرونده‌ست

00:34:20.482 --> 00:34:22.549
پیشنهاد تو چیه؟
یه معامله‌ی دیگه؟

00:34:22.574 --> 00:34:24.308
اگه مارشا کلارک ازش سوال جواب کنه

00:34:24.333 --> 00:34:25.910
فاجعه‌ی بزرگی رُخ میده

00:34:25.935 --> 00:34:27.004
و خودتم اینو میدونی؟

00:34:27.029 --> 00:34:28.682
اگه تست کنیم چی؟

00:34:28.708 --> 00:34:30.556
ببینیم چه جور عمل میکنه

00:34:30.801 --> 00:34:33.401
جوس؟

00:34:33.426 --> 00:34:36.805
دعا میکنم، تو رو خدا

00:34:36.830 --> 00:34:38.552
یه بار دیگه منو توی جایگاه قرار بده برادر

00:34:38.577 --> 00:34:40.084
ببخشید

00:34:40.109 --> 00:34:42.435
داشتیم فکر میکردیم که شاید فکر خوبی باشه

00:34:42.460 --> 00:34:44.750
قبلش آزمایش کنیم؟

00:34:44.775 --> 00:34:46.153
منظورت چیه، آزمایش کنیم؟

00:34:46.179 --> 00:34:47.878
منظورت اینه تمرین کنیم؟

00:34:47.902 --> 00:34:50.791
دقیقاً، تمرین کنیم

00:35:51.183 --> 00:35:54.627
خب، اینم یه جورشه

00:36:04.871 --> 00:36:06.397
باشه

00:36:06.421 --> 00:36:08.906
کافیه. هر کاری که تو و مارشا دارین انجام میدین

00:36:08.932 --> 00:36:10.956
باید تموم بشه، همین الان جانی

00:36:11.255 --> 00:36:12.833
قاضی حکم محاکمه‌ی غلط میده

00:36:12.858 --> 00:36:15.216
و باید از نو تمام اینکارا رو انجام بدیم

00:36:15.240 --> 00:36:17.430
امکان نداره برنده بشی

00:36:49.680 --> 00:36:53.113
شنیدم قهوه‌ی تلخ دوست داری

00:36:53.752 --> 00:36:56.665
با دو تا سویت ان لو
[ماده‌ای شیرین مثل شکر]

00:37:21.640 --> 00:37:24.460
آقای سیمپسون، این حقیقت نداره
که زمانی ازدواج کردین

00:37:24.485 --> 00:37:26.776
که نیکول 18 سالش بوده؟ -
درسته -

00:37:26.801 --> 00:37:29.168
ولی تقریباً میشه گفت
اون موقع ازدواجمون تموم شده بود

00:37:29.252 --> 00:37:32.528
منظورم اینه، دوست بودیم ولی عاشق هم نبودیم

00:37:32.553 --> 00:37:34.710
پس احساس کردین عیبی نداره عمل زناء انجام بدین؟

00:37:35.085 --> 00:37:36.944
حتی با همدیگه زندگی هم نمیکردیم

00:37:37.400 --> 00:37:40.589
به رفتاری که انجام دادم افتخار نمیکنم ولی

00:37:40.614 --> 00:37:43.302
تموم شده بود

00:37:43.625 --> 00:37:45.285
آقای سیمپسون، دلیلی وجود داره

00:37:45.310 --> 00:37:47.344
که این ماجرا بنظرتون خنده‌دار میاد؟

00:37:49.735 --> 00:37:51.327
نه

00:37:51.978 --> 00:37:53.338
،با نیکول زیاد جروبحث میکردین

00:37:53.363 --> 00:37:56.830
درسته آقای سیمپسون؟

00:37:56.855 --> 00:37:59.375
تمام زن و شوهرا با هم جروبجث دارن

00:37:59.399 --> 00:38:01.374
مگه‌نه؟ -
این حقیقت داره -

00:38:01.399 --> 00:38:03.954
که بعضی از این جروبحث‌ها
به درگیری فیزیکی منجر شده؟

00:38:03.979 --> 00:38:06.190
این حرفیه که توی اخبار زده میشه

00:38:06.774 --> 00:38:08.428
...ما

00:38:08.453 --> 00:38:11.192
هر از گاهی بحثمون میشد

00:38:11.218 --> 00:38:12.481
میدونی، دعوا میکردیم

00:38:13.308 --> 00:38:16.030
همین "بحث کردن"ـتون

00:38:16.055 --> 00:38:19.758
باعث شد در تاریخ 1 ژانویه سال 1989
توی بیمارستان بستری بشه؟

00:38:19.783 --> 00:38:21.111
...خب

00:38:21.838 --> 00:38:23.971
اون سال عید، میدونی

00:38:23.996 --> 00:38:25.542
مشروب خورده بودیم

00:38:25.606 --> 00:38:29.258
چیزه... حتماً خودش خورده زمین

00:38:40.152 --> 00:38:42.448
یکم دیگه آماده میشن

00:39:01.237 --> 00:39:04.092
هی کریس، میشه... میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:39:04.117 --> 00:39:05.884
چرا؟

00:39:07.250 --> 00:39:09.686
نمیدونم. گفتم شاید بتونیم حرف بزنیم

00:39:09.711 --> 00:39:13.504
چیزی برای حرف زدن هم مگه داریم؟

00:39:16.104 --> 00:39:18.959
فکر کنم شاید بتونیم تبرئه‌ش کنیم

00:39:22.426 --> 00:39:25.203
مبارکه

00:39:42.093 --> 00:39:44.040
20ساله دوستمه

00:39:44.065 --> 00:39:47.143
دیگه به زور میتونم نگاش کنم

00:39:52.199 --> 00:39:54.634
...رارت، فقط

00:39:54.659 --> 00:39:56.542
بیخیال شو. از پرونده کناره‌گیری کن -
...فکر نمیکنی -

00:39:56.567 --> 00:39:59.090
فکر نمیکنی خودم به این موضوع فکر کرده باشم؟

00:39:59.697 --> 00:40:05.044
نمیتونم، منظورم اینه، مسئله‌ی بزرگی میشه

00:40:06.072 --> 00:40:08.003
منظورم اینه، اینکارم چطور بنظر میرسه؟

00:40:08.028 --> 00:40:09.653
باعث محکوم شدنش میشه

00:40:10.056 --> 00:40:12.384
من باعث محکوم شدنش میشم

00:40:13.038 --> 00:40:14.413
،و همه‌چیزو برای ما

00:40:14.438 --> 00:40:18.296
برای تو و برای اونا بدتر میکنه

00:40:18.321 --> 00:40:22.236
منظورم اینه، همینکه نصف مردم کشور
از آدم متنفر باشن به اندازه‌ی کافی سخته

00:40:23.226 --> 00:40:25.155
...نه، من فقط

00:40:26.285 --> 00:40:30.061
فقط باید تحمل کنم و بمونم تا این ماجرا تموم بشه

00:40:30.220 --> 00:40:33.233
و اونوقت برای همیشه از زندگی میره بیرون

00:40:33.258 --> 00:40:35.116
باشه؟

00:40:35.141 --> 00:40:37.579
باشه؟

00:40:38.395 --> 00:40:40.756
خیلی متاسفم

00:40:43.770 --> 00:40:47.124
خیلی متاسفم، کریس

00:40:52.823 --> 00:40:54.684
تلفن مربوط به پرونده‌ی او.جی

00:40:57.582 --> 00:41:00.799
...هی، هی. بگو
صبر کن، صبر کن، صبر کن. یه بار دیگه بگو

00:41:00.824 --> 00:41:03.532
آهان

00:41:07.715 --> 00:41:10.369
باشه

00:41:13.234 --> 00:41:16.875
نوار ضبط‌شده‌ی صدای فرمن »
« که کاکاسیاه‌ها رو متهم میکنه

00:41:16.900 --> 00:41:26.079
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.