WEBVTT 00:00:18.644 --> 00:00:20.493 ‏امروز روز موعوده 00:00:42.607 --> 00:00:43.835 ‏چطورم؟ 00:00:43.860 --> 00:00:45.369 ‏مثل یه ستاره 00:00:45.450 --> 00:00:48.252 ‏خب، نمیدونیم ایتو میخواد چه حکمی صادر کنه 00:00:48.277 --> 00:00:50.936 ‏اما میدونیم که مارشا قراره حسابی قاطی کنه 00:00:50.961 --> 00:00:53.327 ‏پس اگه فرصتی برای صحبت پیدا کردی 00:00:53.352 --> 00:00:55.540 ‏همینطور ادامه بده 00:00:55.566 --> 00:00:57.173 ‏بریم 00:00:58.394 --> 00:00:59.569 ‏آقای کاکرن 00:00:59.605 --> 00:01:01.047 ‏تلقی من اینه که 00:01:01.083 --> 00:01:02.004 ‏با موکلتون درمورد حق ادای شهادت 00:01:02.029 --> 00:01:04.065 صحبت کردین 00:01:04.090 --> 00:01:05.450 بله عالیجناب 00:01:05.485 --> 00:01:08.291 آقای سیمپسون از حقش چشم‌پوشی میکنه 00:01:08.316 --> 00:01:10.435 ‏ولی اگه دادگاه لطف کنه ‏ایشون مایلـه صحبت کوتاهی 00:01:10.460 --> 00:01:12.950 ‏در راستای این صرفنظر از حقش، داشته باشه 00:01:12.975 --> 00:01:14.958 ‏عالیجناب، دادستانی درصورت 00:01:14.983 --> 00:01:18.113 ارائه هرگونه بیانیه با موضوعی به جز صرفنظر از حق، به متهم اعتراض داره 00:01:19.504 --> 00:01:21.391 ایشون که در برابر هیئت منصفه نیست 00:01:21.417 --> 00:01:24.132 ‏بله، ولی همه ما از حقایق پرونده آگاهیم 00:01:24.412 --> 00:01:26.903 ‏مشکل در ملاقات همسر و تماس تلفنی 00:01:26.928 --> 00:01:28.809 ‏که تنها از یک طرف مد نظر قرار میگیره 00:01:28.834 --> 00:01:30.785 ‏این یک اقدام واضح از طرف تیم مدافع 00:01:30.810 --> 00:01:31.858 ‏برای رساندن اطلاعاتی درمورد پرونده ‏به هیئت منصفه است 00:01:31.883 --> 00:01:33.477 که اجازه مطرح شدن در دادگاه رو نداره 00:01:33.502 --> 00:01:35.920 این اقدامی نامناسب و عامدانه‌ست 00:01:36.077 --> 00:01:39.543 به شدت اصرار دارم که دادگاه نظارت داشته باشه 00:01:39.576 --> 00:01:42.647 و اجازه ادای شهادت بدون جلسه‌ی پرسش و پاسخ از شاهد رو صادر نکنه 00:01:42.672 --> 00:01:45.326 ‏خواهش میکنم عالیجناب، اینکارو نکنین 00:01:45.641 --> 00:01:46.957 ‏خدای من 00:01:46.981 --> 00:01:49.614 ،‏عجب ترسی از شنیدن حقیقت در این پرونده وجود داره 00:01:49.639 --> 00:01:51.590 ‏عالیجناب، اینجا هنوز امریکاست 00:01:51.615 --> 00:01:54.155 ‏میشه هنوز حرف بزنیم؟ 00:01:58.157 --> 00:02:00.642 ‏خیلی‌خب آقای سیمپسون، کوتاه بفرمایید 00:02:07.934 --> 00:02:09.632 ‏صبح بخیر عالیجناب 00:02:09.838 --> 00:02:14.576 ‏انقدر که دلم میخواد درمورد بعضی ‏‏نمایش‌های غیرواقعی در مورد 00:02:14.825 --> 00:02:18.653 ‏خودم و نیکول 00:02:18.791 --> 00:02:21.256 که راجب زندگی مشترک‌مون ارائه شده بپردازم 00:02:21.925 --> 00:02:27.100 ‏از حوصله و استقامت هیئت منصفه اطلاع دارم 00:02:28.574 --> 00:02:32.980 ‏من خیلی بیشتر از خانم کلارک 00:02:33.171 --> 00:02:35.177 ‏درمورد درستکاری ایشون، اطمینان دارم 00:02:35.659 --> 00:02:39.364 ‏که اونها هم بلاخره خواهند فهمید ‏همونطور که الان اعلام میکنم 00:02:39.989 --> 00:02:42.080 ‏که من 00:02:42.276 --> 00:02:47.239 این جنایت رو به هیچ وجه مرتکب نشدم 00:02:48.227 --> 00:02:50.214 ‏من 4فرزند دارم 00:02:50.631 --> 00:02:53.531 ‏دوتاشون رو یکساله که ندیدم 00:02:53.556 --> 00:02:55.610 ‏و هر هفته 00:02:55.634 --> 00:02:59.162 ‏ازم میپرسند: بابا کِی میای خونه؟ 00:02:59.360 --> 00:03:01.172 ‏دیگه چقدر مونده؟ 00:03:01.205 --> 00:03:03.184 ...‏- خیلی‌خب ‏- فقط میخوام این دادگاه تموم بشه 00:03:03.209 --> 00:03:05.773 ‏- خیلی‌خب، تشکر آقای سیمپسون ‏- ممنونم عالیجناب 00:03:06.166 --> 00:03:07.936 ‏میخوای درمورد ارائه نمایش غیر واقعی 00:03:07.962 --> 00:03:10.070 ،درمورد خودت و نیکول حرف بزنی ‏برو در جایگاه بشین 00:03:10.095 --> 00:03:11.883 تا درموردش بحث کنیم 00:03:12.175 --> 00:03:13.961 ‏آقای کاکرن 00:03:13.986 --> 00:03:16.822 ‏تیم مدافع برنامه‌ای برای احضار شاهد دیگه نداره؟ 00:03:18.752 --> 00:03:20.044 ‏خیر عالیجناب 00:03:20.069 --> 00:03:21.663 تیم مدافع صحبتی نداره 00:03:31.628 --> 00:03:35.451 مردم در برابر او.جی سیمپسون ‏داستان جنایت آمریکایی 00:03:35.954 --> 00:03:38.974 قسـمت آخـر 00:03:42.064 --> 00:03:44.270 ‏10نفر عضو داریم 00:03:44.295 --> 00:03:47.097 9نفر داریم 00:03:47.867 --> 00:03:49.503 10نفر داریم 00:03:49.529 --> 00:03:51.381 ‏و میرسیم یه این اژدهای مخوف 00:03:51.407 --> 00:03:52.790 ‏از من متنفره 00:03:52.815 --> 00:03:55.083 ‏این طرز نگاه رو تو تمام همسرهای سابقم دیدم 00:03:55.108 --> 00:03:57.773 ‏خدای من، تو و اون اژدها 00:03:57.798 --> 00:03:58.770 ‏بیچاره مگه چیکارت داره؟ 00:03:58.795 --> 00:04:00.540 ‏- شاون ‏- هوم؟ 00:04:03.692 --> 00:04:05.067 ‏چی شده؟ 00:04:05.092 --> 00:04:06.908 ‏جانی الان یه نامه تهدید به قتل دیگه دریافت کرد 00:04:06.933 --> 00:04:07.931 ‏تهدید به قتل؟ 00:04:07.955 --> 00:04:09.162 ‏مگه چندتا بوده؟ 00:04:09.188 --> 00:04:10.380 ‏- تا حالا 20مورد شده ‏- چی!؟ 00:04:10.406 --> 00:04:11.379 ‏من میترسم 00:04:11.475 --> 00:04:12.986 ‏جانی به حفاظت احتیاج داره 00:04:13.274 --> 00:04:15.424 ‏میخوام برم اصرار کنم چند نفرو استخدام کنه 00:04:15.450 --> 00:04:16.893 بیا 00:04:22.835 --> 00:04:26.832 ...‏اگه دستکش‌ها انقدر کوچیکه 00:04:26.857 --> 00:04:28.755 ‏گفتنش خیلی راحته 00:04:28.781 --> 00:04:29.576 ‏نه 00:04:31.437 --> 00:04:34.056 ‏اگه دستکش‌ها 00:04:34.081 --> 00:04:36.633 ‏اندازه نیست 00:04:42.765 --> 00:04:44.442 امروز، مهمترین دادگاه قرن 00:04:44.478 --> 00:04:46.207 با نزدیک شدن به جلسه پایانی 00:04:46.232 --> 00:04:48.182 داره به اوج هیجانش میرسه 00:04:48.208 --> 00:04:50.792 ‏کارشناسان شرطبندی از وگاس ‏بالاترین شرط را برای 00:04:50.818 --> 00:04:52.563 محکوم شدن مجرم، قرار دادند 00:05:01.821 --> 00:05:03.299 ‏مارشا 00:05:03.324 --> 00:05:04.364 ‏بله 00:05:04.498 --> 00:05:08.326 لطفا، باموفقیت تمومش کن 00:05:25.953 --> 00:05:27.328 صبح بخیر 00:05:27.364 --> 00:05:28.974 صبح بخیر 00:05:29.010 --> 00:05:31.668 ‏خانم‌ها و آقایون، به پایان دادگاه داریم نزدیک میشیم 00:05:31.693 --> 00:05:32.706 قول میدم 00:05:32.741 --> 00:05:34.281 ‏میخوام همه بدونین 00:05:34.306 --> 00:05:36.617 که چقدر قدردان کاری که انجام میدین هستم 00:05:36.642 --> 00:05:38.327 ‏بخاطر عدالت 00:05:38.800 --> 00:05:41.958 ‏و میخوام از صمیم قلب بابت این 00:05:41.983 --> 00:05:44.984 فداکاریِ بینظیری که انجام دادین، تشکر کنم 00:05:45.223 --> 00:05:47.163 ‏ممنونم 00:05:47.461 --> 00:05:48.898 میخوام ‏در شروع 00:05:48.923 --> 00:05:52.073 ابتدا درمورد مارک فرمن صحبت کنم 00:05:52.261 --> 00:05:55.881 ،‏فقط برای روشن شدن مسئله ‏آیا او نژادپرسته؟ 00:05:56.338 --> 00:05:57.756 ‏بله 00:05:57.901 --> 00:06:00.736 آیا باید به عنوان بدترین پلیسِ اداره پلیس لس‌آنجلس معرفی بشه؟ 00:06:00.861 --> 00:06:02.086 ‏بله 00:06:02.111 --> 00:06:04.679 ‏آیا پلیس لس‌آنجلس باید از اول استخدامش میکرد؟ 00:06:04.804 --> 00:06:06.153 ‏نه 00:06:06.267 --> 00:06:09.450 ‏اصلا همچین آدمی باید افسر پلیس باشه؟ 00:06:09.475 --> 00:06:10.375 ‏نه 00:06:10.399 --> 00:06:13.946 ‏درواقع، باید آرزو کنیم کاش همچین آدمی ‏روی زمین وجود نداشت؟ 00:06:14.923 --> 00:06:16.883 ‏بله 00:06:17.302 --> 00:06:20.272 ‏ولی این حقیقت که مارک فرمن یک نژادپرسته 00:06:20.297 --> 00:06:22.136 ‏و در جایگاه شهود در این باره دروغ گفته 00:06:22.161 --> 00:06:24.510 ‏به این معنی نیست که نمیتونیم با مدارک کافی 00:06:24.534 --> 00:06:26.916 ‏گناهکار بودن متهم رو ثابت کنیم 00:06:27.009 --> 00:06:28.671 ‏و بسیار غم‌انگیز خواهد بود 00:06:28.697 --> 00:06:30.860 ‏اگر او.جی سیمپسون بخاطر 00:06:30.886 --> 00:06:35.293 رفتار نژادپرستانه‌ی یک افسر پلیس، بی‌گناه شناخته بشه 00:06:35.825 --> 00:06:38.365 ‏یک دنیا مدرک وجود داره 00:06:38.390 --> 00:06:41.059 ‏که هنوز توسط تیم مدافع مورد سوال قرار نگرفته 00:06:41.084 --> 00:06:43.050 ‏در جهت انحراف اذهان شما از این مدارک 00:06:43.075 --> 00:06:44.921 اون‌ها به ترفند‌های متعددی متوسل شدند 00:06:44.946 --> 00:06:47.870 ‏یک دفعه میگن پلیس‌ها یه سری آدم ‏احمق و دست و پا چلفتی هستن 00:06:47.895 --> 00:06:50.812 ‏دفعه بعد میگن یه مشت آدم ‏مکار و حیله‌گر هستن 00:06:50.837 --> 00:06:53.265 ‏فرضیه‌های متعددی رو سرهم میکنن 00:06:53.290 --> 00:06:54.768 ‏به این امید که یکیش اثر بخش باشه 00:06:54.792 --> 00:06:57.781 ‏ولی بجای تمرکز بر روی این موارد مختل کننده 00:06:58.136 --> 00:07:00.725 ‏ازتون میخوام مدارکی رو ملاحظه کنید 00:07:00.750 --> 00:07:04.451 ‏که تیم مدافع به هیچ وجه نتونسته تکذیب‌شون کنه 00:07:06.206 --> 00:07:10.153 ‏ردپا در منزل باندی، مربوط به کفش برونو مالی، سایز12 00:07:10.185 --> 00:07:12.485 ‏سایز کفش متهم هم 12هستش 00:07:12.510 --> 00:07:16.287 ‏موی متهم داخل کلاه پشمی در منزل باندی 00:07:16.434 --> 00:07:19.744 ‏موی متهم روی پیراهن ران گلدمن 00:07:19.957 --> 00:07:23.033 ‏دستکشی که در منزل راکینگهام پیدا شد 00:07:23.057 --> 00:07:24.822 ‏حاوی تار موی ران هست 00:07:24.965 --> 00:07:28.543 ‏دستکش حاوی تار موی نیکول نیز هست 00:07:28.568 --> 00:07:30.654 خون نیکول روی اون هست 00:07:30.679 --> 00:07:32.582 خون ران روی اون هست 00:07:32.607 --> 00:07:35.348 خون متهم نیز روی اون هست 00:07:35.893 --> 00:07:40.194 دستکش با سایز خیلی بزرگ سایز دست متهم 00:07:40.707 --> 00:07:43.672 ‏عکس متهم که در مسابقات متعدد 00:07:43.698 --> 00:07:46.137 ‏دستکش آیریس بدست داره 00:07:46.162 --> 00:07:48.401 ‏وقتی راننده لیموزین، آلن پارک میرسه 00:07:48.426 --> 00:07:50.145 ‏هیچ برانکویی جلوی در نبوده 00:07:50.194 --> 00:07:52.344 ‏وقتی اون با متهم اونجا رو ترک میکنه 00:07:52.369 --> 00:07:55.238 ‏اونموقع یک برانکو، بیرون پارک شده بوده 00:07:59.720 --> 00:08:02.177 ‏یک قطره خون در پارکینگ منزل باندی 00:08:02.202 --> 00:08:04.911 ‏با خون متهم با نسبت یک به 170میلیون 00:08:04.936 --> 00:08:08.764 مطابقت داشته 00:08:10.694 --> 00:08:14.031 خون نیکول روی جوراب متهم وجود داشته 00:08:14.266 --> 00:08:18.933 ‏این تطابق با نسبت یک به 6تا8میلیارد نفر هست 00:08:19.767 --> 00:08:23.911 ‏خون روی درب پشتی منزل باندی ‏با نسبت یک به 57میلیارد نفر 00:08:23.936 --> 00:08:28.198 ‏با خون متهم مطابقت داشته 00:08:29.117 --> 00:08:32.335 ‏تنها 5میلیارد آدم روی زمین زندگی میکنه 00:08:32.360 --> 00:08:35.700 که این، خانم‌ها و آقایون، یک روش تعیین هویتـه 00:08:36.831 --> 00:08:39.992 ‏وقتی متهم از مرگ همسرش باخبر میشه 00:08:40.500 --> 00:08:43.146 ‏نمیپرسه چطور کشته شد 00:08:44.441 --> 00:08:46.218 ‏بهش فکر کنین 00:08:46.873 --> 00:08:51.047 نپرسید چطور کشته شد 00:08:52.933 --> 00:08:55.776 ‏و بعد از خودتون بپرسین 00:08:56.524 --> 00:08:58.019 ‏چرا؟ 00:09:15.283 --> 00:09:17.345 ‏خانم‌ها و آقایون 00:09:17.802 --> 00:09:19.925 ‏برای فهمیدن این جنایت 00:09:19.950 --> 00:09:22.396 ‏باید اول رابطه‌ی آقای سیمپسون با همسر سابقش ‏نیکول 00:09:22.421 --> 00:09:24.417 رو درک کنیم 00:09:26.364 --> 00:09:29.424 که مثل یک بمب ساعتی بوده 00:09:29.604 --> 00:09:32.116 ساعت این بمب، در 1985 آغاز شد 00:09:32.140 --> 00:09:33.999 همون سالی که باهم ازدواج کردن 00:09:34.024 --> 00:09:38.607 پلیس ‏بعد از اینکه آقای سیمپسون نیکول رو کتک زد 00:09:38.793 --> 00:09:41.586 ‏و با چوب بیسبال به مرسدس نیکول ضرباتی زد، به محل اعزام میشه 00:09:41.777 --> 00:09:45.633 ‏در 1989نیکول مجبور میشه دوباره به پلیس زنگ بزنه 00:09:45.658 --> 00:09:47.454 ‏بخاطر ترس از جونش 00:09:47.651 --> 00:09:49.489 ‏وقتی مامورها میرسن 00:09:49.515 --> 00:09:51.597 ‏نیکول فریاد زنان به سمت‌شون میدوه، و میگه 00:09:51.622 --> 00:09:53.378 میخواد منو بکشه 00:09:53.586 --> 00:09:55.819 میخواد منو بکشه 00:09:55.905 --> 00:09:57.699 ‏یک چشم کبود شده 00:09:57.724 --> 00:10:00.424 ‏بریدگی روی پیشانی، و گونه‌ی ورم کرده 00:10:01.019 --> 00:10:03.035 نیکول با لباس پاره شده 00:10:03.060 --> 00:10:05.322 با التماس به مامورین گفت 00:10:05.347 --> 00:10:08.221 ‏شما 8دفعه به اینجا اومدین 00:10:08.245 --> 00:10:11.474 ‏و هیچ کاری باهاش نکردین 00:10:15.541 --> 00:10:16.821 ‏اونوقت اونا بهتون میگن 00:10:16.846 --> 00:10:19.347 پلیس علیه آقای سیمپسون توطئه‌چینی کرده 00:10:19.573 --> 00:10:21.172 ‏این پرونده 00:10:21.197 --> 00:10:23.102 ‏در مورد واژه کاکاسیاه نیست 00:10:23.128 --> 00:10:27.372 ‏درمورد او.جی سیمپسون و واژه قتلـه 00:10:28.084 --> 00:10:31.296 من نمیترسم که با دست نشونش بدم و بگم او اینکارو کرده 00:10:32.940 --> 00:10:34.742 ‏چرا غیر از این باشه؟ 00:10:36.855 --> 00:10:39.168 ‏تمام مدارک به سمت او اشاره داره 00:10:42.609 --> 00:10:46.420 ‏در فوریه 1992، نیکول تقاضای طلاق میکنه 00:10:46.597 --> 00:10:50.440 ‏میخواست از دست مردی فرار کنه که گفته بود اونو میکشه 00:10:50.487 --> 00:10:53.084 ‏چون میدونست انفجار اون بمب نزدیکه 00:10:53.109 --> 00:10:56.516 ‏دیگه چرا باید یه صندوق امانات رو 00:10:56.541 --> 00:10:58.682 ‏پر از نامه‌های تهدید آمیز متهم 00:10:58.707 --> 00:11:03.361 وصیت‌نامه و عکس‌های پلیس از کتک خوردن‌های گذشته‌ش بکنه؟ 00:11:03.406 --> 00:11:06.050 ‏اون میدونست که ممکنه هر لحظه ‏این بمب منفجر بشه 00:11:06.561 --> 00:11:08.064 ‏و بلاخره منفجر شد 00:11:08.089 --> 00:11:11.911 ‏در 12ژوئن 1994 00:11:11.936 --> 00:11:13.622 ‏زمانیکه دخترشون مشغول رقص بود 00:11:13.648 --> 00:11:16.828 ‏متهم تمام توجهش معطوف به نیکول بود 00:11:16.865 --> 00:11:18.514 ‏اما ترد شده بود 00:11:18.539 --> 00:11:20.923 ‏حالا متهم رو داخل خودرو برانکو تصور کنین 00:11:20.949 --> 00:11:23.922 سرشار از خشم، سرشار از عصبانیت 00:11:23.948 --> 00:11:26.435 ‏شب هنگام مشغول رانندگیـه 00:11:26.460 --> 00:11:29.056 ‏و تمام خشمش متوجه نیکولـه 00:11:29.438 --> 00:11:32.544 ‏ساعت 10:00هست، و اون داره با سرعت تمام رانندگی میکنه 00:11:32.569 --> 00:11:34.868 ‏هیچ کنترلی روی خودش نداره، دوستان 00:11:35.234 --> 00:11:37.038 ‏این واقعیت که بچه‌ها تو خونه هستن 00:11:37.063 --> 00:11:39.153 ‏برای این آدم هیچ مفهومی نداره 00:11:39.282 --> 00:11:42.257 ‏سمپسون، نیکول رو از دست داده 00:11:42.282 --> 00:11:45.425 و حالا ناراحت و عصبانیـه 00:11:45.568 --> 00:11:47.601 ‏ساعت بمب داره به لحظات آخر میرسه 00:11:47.626 --> 00:11:49.999 ‏عصبانیت تمام وجودش رو فرا گرفته 00:11:50.215 --> 00:11:54.933 ‏خشم، عصبانیت، تنفر 00:11:55.059 --> 00:11:58.143 ‏از وجودش خارج میشه به طرف چاقو 00:11:58.169 --> 00:11:59.888 ‏و از چاقو به سمت نیکول 00:12:00.084 --> 00:12:03.128 ‏با هر ضربه‌ی چاقو به بدن نیکول 00:12:03.153 --> 00:12:04.944 ‏یک رهایی بوجود میاد 00:12:05.149 --> 00:12:07.491 ‏یک رهایی کوچک 00:12:08.212 --> 00:12:11.590 ‏و اون ضربه میزنه و میبره و چاک میزنه 00:12:11.615 --> 00:12:14.891 ‏تا اینکه اون خشم از بین میره 00:12:14.916 --> 00:12:18.293 ‏تا اینکه ران و نیکول از بین میرن 00:12:22.125 --> 00:12:24.288 ‏اون یه قاتله 00:12:24.833 --> 00:12:28.232 ‏همچنین از برترین بازیکنان فوتبال 00:12:29.409 --> 00:12:32.116 ‏ولی همچنان یک قاتلـه 00:12:55.705 --> 00:12:57.710 ...‏در ابتدا 00:13:02.562 --> 00:13:04.240 ‏باید بگم 00:13:04.265 --> 00:13:07.878 ‏حتی یک ذره خشونت خانوادگی، پذیرفتنی نیست 00:13:08.303 --> 00:13:10.301 ‏او.جی سیمپسون 00:13:10.629 --> 00:13:12.500 ‏به بعضی حوادثی که در طول 00:13:12.525 --> 00:13:14.766 دوران زناشوییش اتفاق افتاده، افتخار نمیکنه 00:13:14.791 --> 00:13:16.675 ‏آیا این حوادث به منزله اینه که اون قاتلـه؟ 00:13:16.700 --> 00:13:18.003 ‏نه 00:13:18.945 --> 00:13:22.979 ‏آقای داردن درمورد سال 1985صحبت کردن 00:13:24.027 --> 00:13:26.545 ‏ولی ایشون کل ماجرا رو نگفتن 00:13:27.003 --> 00:13:29.648 ‏در 1985 ‏اتفاق جالبی 00:13:29.673 --> 00:13:32.374 افتاد 00:13:32.903 --> 00:13:34.854 مارک فرمن 00:13:34.880 --> 00:13:37.588 ‏بنابر تماس از منزل راکینگهام اعزام میشه 00:13:38.220 --> 00:13:40.506 ‏میبینه که یک زن سفیدپوست 00:13:40.762 --> 00:13:42.621 ‏با یک مرد قدرتمند سیاه‌پوست ازدواج کرده 00:13:42.646 --> 00:13:44.604 ‏خوشش نمیاد. خوشش نمیاد 00:13:44.630 --> 00:13:46.658 ‏چون اون یه نژادپرست سرسختـه 00:13:46.683 --> 00:13:48.603 ‏مارک فرمن همونیـه که گفت 00:13:48.628 --> 00:13:50.639 ‏اگه یه زوج از دو نژاد ببینم 00:13:50.664 --> 00:13:52.002 ‏جلوشون رو میگیرم 00:13:52.028 --> 00:13:53.464 ‏اگه دلیلی برای اینکار نداشته باشم 00:13:53.489 --> 00:13:54.651 ‏یه بهانه‌ای از خودم میسازم 00:13:54.675 --> 00:13:57.285 ‏پس شما یک مارک فرمن دروغگو دارین 00:13:57.312 --> 00:14:00.059 ‏که تجسم شیطانـه 00:14:00.084 --> 00:14:02.009 ‏همونی که دستکش‌ها رو پیدا کرده 00:14:02.034 --> 00:14:03.939 ‏ولی گول نخورین 00:14:03.964 --> 00:14:06.556 ‏اون یه افسر معمولی نیست 00:14:06.656 --> 00:14:09.783 ‏مارک فرمن نماینده‌ی 00:14:09.808 --> 00:14:11.932 ‏کل 00:14:12.487 --> 00:14:14.911 ‏پلیس لس‌آنجلسـه 00:14:15.870 --> 00:14:18.733 ‏حالا، شاید شما اینو ندونین 00:14:18.758 --> 00:14:22.351 ‏ولی قدرت و اختیار دانستنش رو دارین 00:14:23.243 --> 00:14:26.886 ‏تصمیم شما پیامد عظیمی 00:14:26.911 --> 00:14:28.988 ‏هم در این دادگاه 00:14:29.013 --> 00:14:31.273 و هم بیرون از دادگاه، داره 00:14:31.889 --> 00:14:34.687 اتفاقات در زندگی به یک دلیلی میوفته 00:14:37.481 --> 00:14:39.903 ‏شاید برای همین ما دور هم جمع شدیم 00:14:39.929 --> 00:14:41.539 ‏چیزی در گذشته‌ی شما 00:14:41.564 --> 00:14:43.336 ‏شخصیت شما کمک میکنه تا بفهمین 00:14:43.361 --> 00:14:45.220 ‏این وضع درست نیست 00:14:46.423 --> 00:14:49.552 ‏شاید شما اون آدمای درست در زمان درست باشید 00:14:49.577 --> 00:14:51.639 ‏که بتونین بگین: دیگه بسه 00:14:51.664 --> 00:14:54.299 دیگه تحمل نداریم 00:14:54.324 --> 00:14:56.329 ‏کاری که اونا انجام دادن 00:14:56.520 --> 00:14:58.872 ‏شرم آوره 00:14:58.897 --> 00:14:59.922 ‏او.جی سیمپسون 00:14:59.947 --> 00:15:01.885 مستحق دریافت حکم برائتـه 00:15:01.910 --> 00:15:03.704 ‏اونا این پرونده رو 00:15:03.729 --> 00:15:06.353 ‏به کسی محول کردن که میگه 00:15:06.378 --> 00:15:08.654 ‏دوست داره تمام سیاه‌پوست‌ها رو 00:15:08.679 --> 00:15:10.876 ‏کنار جمع کنه و بکشه 00:15:10.900 --> 00:15:12.512 ‏این نسل کشیه 00:15:13.198 --> 00:15:15.170 ‏این مرد مثل 00:15:15.299 --> 00:15:17.504 ‏آدلف هیتلر حرف میزنه 00:15:17.831 --> 00:15:21.309 ‏حالا، از اونجایی که نمیشه به این مرد اعتماد کرد 00:15:21.335 --> 00:15:23.607 و نمیشه به دادستانی اعتماد کرد 00:15:23.632 --> 00:15:24.830 ‏آیا جای شکی میمونه 00:15:24.855 --> 00:15:27.654 در لحظه‌ی تعیین حقیقت در این دادگاه 00:15:27.679 --> 00:15:28.916 ‏وقتی درخواست کردن 00:15:28.941 --> 00:15:31.035 ‏او.جی سیمپسون دستکش رو بپوشه 00:15:31.060 --> 00:15:32.001 و دستکش اندازه نبود 00:15:32.026 --> 00:15:33.863 اندازه نبود چون مال خودش نبود 00:15:33.888 --> 00:15:37.743 ‏اگر شما جلوی این لاپوشونی رو نگیرید، کی بگیره؟ 00:15:38.165 --> 00:15:41.044 ‏پیغامی رو براشون بفرستین 00:15:41.069 --> 00:15:43.115 ‏بهشون بفهمونین 00:15:43.140 --> 00:15:44.957 ‏که رای شما به بیرون از 00:15:44.982 --> 00:15:47.617 این دیوارها حرکت میکنه 00:15:47.642 --> 00:15:49.527 ‏خانم‌ها و آقایون 00:15:49.551 --> 00:15:51.657 :‏این کلمات رو بخاطر داشته باشین 00:15:51.714 --> 00:15:53.950 ‏اگر اندازه نبود 00:15:54.425 --> 00:15:56.602 باید حکم برائت بدین 00:15:56.627 --> 00:15:59.934 ‏اگر اندازه نبود، باید حکم برائت بدین 00:15:59.959 --> 00:16:02.138 ‏اگر اندازه نبود 00:16:02.777 --> 00:16:05.014 باید حکم برائت بدین 00:16:30.212 --> 00:16:33.366 ‏خب، تموم شد. دیگه کاری از دست ما بر نمیاد 00:16:33.781 --> 00:16:35.540 ‏به نظرت چقدر طول میکشه تا حکم صادر بشه؟ 00:16:35.565 --> 00:16:37.687 ‏در این دادگاه، هیچی سریع پیش نمیره 00:16:37.711 --> 00:16:39.193 ‏ممکنه تا ابد طول بکشه 00:16:39.218 --> 00:16:41.061 ‏یه نفر آسانسور رو نگه داره لطفا؟ 00:16:41.085 --> 00:16:42.738 ‏دارم از شهر میزنم بیرون 00:16:42.763 --> 00:16:46.027 بچه‌هام رو میبرم به سانتا باربارا تا یه کم زندگی خانوادگی واقعی تجربه کنن 00:16:46.052 --> 00:16:47.893 ‏اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:16:47.917 --> 00:16:49.192 ‏و اگه اتفاقی نیوفتاد؟ 00:16:49.217 --> 00:16:52.661 هرماه زنگ بزن و سلام کن 00:16:59.069 --> 00:17:01.905 ‏خب، من یه سخنرانی در لاگونا بیچ دارم [‏[محل گذراندن تعطیلات 00:17:01.929 --> 00:17:03.508 ‏همایش خوراکی و پذیرایی 00:17:03.543 --> 00:17:05.747 ‏روزگار آدم رو به چه روزی میندازه 00:17:05.772 --> 00:17:07.017 ‏من دارم برمیگردم نیویورک 00:17:07.043 --> 00:17:09.252 ‏حرف از تعطیلاته؟ وای، منم لازم دارم 00:17:09.277 --> 00:17:09.950 ‏داریم میریم فرودگاه 00:17:09.974 --> 00:17:12.001 ‏یه سخنرانی در سانفرانسیسکو دارم 00:17:12.026 --> 00:17:14.785 ‏میدونین من وقتی اوقات فراغت داشته باشم، چیکار میکنم؟ 00:17:14.810 --> 00:17:17.739 ‏به کمپ تمرینی اسکار دلاهویا میرم 00:17:17.764 --> 00:17:19.725 ‏و تمام روز روی پنجه بالا پایین میپرم 00:17:19.749 --> 00:17:21.164 و به کیسه‌های سنگین، مشت میزنم 00:17:21.272 --> 00:17:23.840 ‏باب، فرودگاه 00:17:44.547 --> 00:17:48.491 جلسه جمع‌بندی هیئت منصفه روز اول 00:18:13.436 --> 00:18:16.413 ‏خب 00:18:17.145 --> 00:18:19.990 من تاحالا سخنگوی جمع نبودم 00:18:20.015 --> 00:18:21.726 ‏تاحالا عضو هیئت منصفه هم نبودم 00:18:21.750 --> 00:18:24.415 ‏پس هرکس پیشنهادی داره 00:18:24.440 --> 00:18:26.080 ‏پیشنهادش رو میشنوم 00:18:26.105 --> 00:18:28.803 ‏- چطوره رای بگیریم؟ ‏- به همین زودی؟ 00:18:28.828 --> 00:18:31.733 ‏منظورم اینه نظر کلی جمع مشخص بشه 00:18:31.757 --> 00:18:32.940 مثل رای‌گیری غیر رسمی 00:18:32.964 --> 00:18:35.418 ‏آره. خوبه 00:18:35.444 --> 00:18:37.493 ‏ولی دستورالعمل میگه 00:18:37.518 --> 00:18:39.352 ‏رای‌گیری باید محرمانه انجام بشه 00:18:39.377 --> 00:18:41.209 ‏تا هیچ‌کس احساس ناراحتی نکنه 00:18:41.233 --> 00:18:44.547 پس چطوره رای‌گیری روی کاغذ و محرمانه انجام بشه؟ 00:18:44.572 --> 00:18:46.916 ‏فقط بنویسین، گناهکار یا بی‌گناه 00:19:09.640 --> 00:19:10.783 ‏خیلی‌خب 00:19:10.808 --> 00:19:12.286 همه رای دادن؟ 00:19:12.311 --> 00:19:14.074 ‏خیلی‌خب 00:19:14.648 --> 00:19:16.157 ‏اینم از این 00:19:16.182 --> 00:19:17.562 ‏انیس، میشه شمارش آرا رو انجام بدی؟ 00:19:17.586 --> 00:19:18.975 ‏حتما 00:19:19.000 --> 00:19:20.896 ‏خب 00:19:22.556 --> 00:19:24.386 ‏بی‌گناه 00:19:27.875 --> 00:19:29.898 ‏بی‌گناه 00:19:31.960 --> 00:19:33.938 ‏بی‌گناه 00:19:37.062 --> 00:19:39.243 ‏بی‌گناه 00:19:42.116 --> 00:19:44.130 ‏بی‌گناه 00:19:47.944 --> 00:19:49.933 ‏بی‌گناه 00:19:51.362 --> 00:19:53.329 گناهکار 00:19:57.775 --> 00:20:00.648 ‏بی‌گناه 00:20:02.206 --> 00:20:04.468 ‏بی‌گناه 00:20:06.524 --> 00:20:08.434 گناهکار 00:20:12.956 --> 00:20:15.233 ‏بی‌گناه 00:20:17.037 --> 00:20:18.322 ...و 00:20:18.347 --> 00:20:20.364 ‏بی‌گناه 00:20:21.345 --> 00:20:23.270 ...‏نتیجه شمارش 00:20:23.295 --> 00:20:25.592 ‏همه ریاضی بلدیم 00:20:30.898 --> 00:20:33.044 ‏خیلی‌خب، من رایم رو میگم 00:20:33.069 --> 00:20:34.824 ‏رای من گناهکارـه 00:20:35.037 --> 00:20:36.379 ‏یعنی 00:20:36.404 --> 00:20:37.946 ‏به تمام مدارک نگاه کنین 00:20:37.971 --> 00:20:40.367 ‏آخه اینهمه مدرک 00:20:40.392 --> 00:20:41.798 ‏و تمام اون واقعیت‌هایی که 00:20:41.823 --> 00:20:44.064 تیم مدافع حتی به خودش زحمت صحبت کردن درموردشون رو نداد‌؟ 00:20:44.089 --> 00:20:45.639 ...‏میخوام بگم، تنها همین برای 00:20:45.664 --> 00:20:48.010 ‏چرا خون بیشتری تو برانکو نبود؟ 00:20:48.034 --> 00:20:50.460 ‏خون خیلی زیادی در صحنه جرم ریخته بود 00:20:50.486 --> 00:20:53.327 من بودم، یه کم لیوان میلک‌شیک لبریز میشد کثیف کاری خیلی زیادی ببار میاوردم 00:20:53.352 --> 00:20:55.714 ‏گلدمن زخم‌هایی روی دستش داشت 00:20:55.739 --> 00:20:57.418 ‏انگار داشته از خودش دفاع میکرده 00:20:57.444 --> 00:20:59.645 ‏چرا هیچ نشانی از اون روی بدن او.جی نیست؟ 00:20:59.670 --> 00:21:01.117 ‏پس اون زخم روی دستش چیه؟ 00:21:01.141 --> 00:21:03.776 ‏دستکش‌ها اندازه نبود 00:21:03.801 --> 00:21:05.536 ‏نه، یه جورایی اندازه بود 00:21:05.561 --> 00:21:08.248 از دید من، او.جی داشت یه کاری میکرد که اندازه‌ش نشه 00:21:08.273 --> 00:21:10.275 ‏چرا اونا وارونه نبودن؟ 00:21:10.300 --> 00:21:12.217 اگه درشون آورده باید وارونه باشه 00:21:12.242 --> 00:21:13.853 ‏وقتی دستکش‌ها رو در خونه او.جی پیدا کردن 00:21:13.878 --> 00:21:16.083 نباید خون بیشتری اطرافش ریخته باشه؟ 00:21:16.106 --> 00:21:17.382 ‏و نباید روی برگ‌ها خونی 00:21:17.407 --> 00:21:18.353 ‏ریخته باشه؟ 00:21:18.378 --> 00:21:20.520 ‏میتونی بری اینو از مارک فرمن بپرسی 00:21:26.740 --> 00:21:28.753 ‏موارد زیادی مشکل داره 00:21:28.778 --> 00:21:31.606 ‏تو این پرونده مسائل خیلی عجیبی دخالت داره 00:21:31.631 --> 00:21:34.330 ‏شما هرگز نمیتونی منو قانع کنی ‏که اون صددرصد مجرمه 00:21:34.355 --> 00:21:36.372 ‏با مدارک کافی ثابت کنید صددرصد مجرمه 00:21:36.397 --> 00:21:37.251 ‏حالا هرچی 00:21:37.276 --> 00:21:39.024 ‏خیلی‌خب، باشه، ببینین 00:21:39.577 --> 00:21:41.867 ‏شاید فکر کنین اون قاتلـه 00:21:41.892 --> 00:21:43.931 ‏شاید خودم فکر کنم که قاتلـه 00:21:43.957 --> 00:21:46.025 ‏ولی آیا میتونیم صادقانه اینجا بشینیم 00:21:46.051 --> 00:21:47.429 ‏و بگیم اینو اثبات کردن؟ 00:21:47.454 --> 00:21:48.696 ‏به نظرم هرگز 00:21:48.721 --> 00:21:50.860 ‏هیچ وقت اینو ثابت نکردن 00:21:52.203 --> 00:21:54.485 ‏هرگز 00:21:55.161 --> 00:21:58.185 به هیچ وجه 00:22:08.780 --> 00:22:10.438 ‏بله؟ 00:22:12.210 --> 00:22:14.783 ‏منو دست انداختی؟ 00:22:18.126 --> 00:22:19.566 ‏حکم رو صادر کردن 00:22:19.592 --> 00:22:21.607 ‏باید بری به دادگاه 00:22:24.510 --> 00:22:26.421 ‏چطور تونستن حکم رو صادر کنن؟ 00:22:26.446 --> 00:22:27.688 ‏نشدنیـه 00:22:27.713 --> 00:22:29.779 ‏امکان نداره 00:22:29.804 --> 00:22:31.844 !‏بیخیال. شوخیت گرفته 00:22:31.870 --> 00:22:33.145 !‏شوخی میکنی 00:22:33.170 --> 00:22:34.722 !‏نصف روز گذشته 00:22:34.747 --> 00:22:35.823 4ساعت؟ 00:22:35.848 --> 00:22:37.201 !‏4ساعت 00:22:37.226 --> 00:22:38.017 ‏خیلی هم خوبه 00:22:38.042 --> 00:22:39.351 ‏امکان نداره یه هیئت منصفه 00:22:39.376 --> 00:22:41.015 ‏بعد از 4ساعت جلسه، متهمِ یک پرونده‌ی 00:22:41.040 --> 00:22:42.958 ‏قتل دوگانه رو، گناهکار اعلام کنه 00:22:42.983 --> 00:22:44.182 ‏اصلا 4ساعتم نشده 00:22:44.207 --> 00:22:46.221 ‏پر کردن فرم برای حکم گناهکار، یک ساعت زمان میبره 00:22:46.246 --> 00:22:47.316 ‏بعدشم وقت ناهار بوده 00:22:47.342 --> 00:22:48.998 ‏خدای من، اونا کمتر از هرکسی تو امریکا 00:22:49.023 --> 00:22:51.626 درمورد این پرونده بحث کردن 00:23:08.732 --> 00:23:10.282 ‏این آدما اینجا چیکار میکنن؟ 00:23:10.307 --> 00:23:11.582 ‏باب، خودت میدونی 00:23:11.606 --> 00:23:13.044 ‏نامه‌های تهدید به قتل دریافت میکنم 00:23:13.070 --> 00:23:15.891 به این راحتی ‏امنیتم رو به خطر نمیندازم ‏بخصوص امروز 00:23:15.916 --> 00:23:19.253 ‏نمیتونستی بدون کمک گرفتن از لوئیز فراکان اینکارو بکنی؟ [‏[رهبر مسلمانان در نیویورک 00:23:19.552 --> 00:23:20.953 ‏رابرت، تو از این ماجرا خبر داشتی؟ 00:23:20.978 --> 00:23:22.433 ‏نه تا وقتی رسیدم 00:23:22.459 --> 00:23:23.877 ‏میدونی اینکار چه بازخوردی داره؟ 00:23:23.902 --> 00:23:25.139 ‏اینا همون آدمایی هستن که فکر میکنن 00:23:25.164 --> 00:23:26.664 یهودی‌ها خوده شیطانن و 00:23:26.689 --> 00:23:28.098 !هم کیش‌های من هیچ ادعایی نسبت به اسرائیل ندارن 00:23:28.123 --> 00:23:29.463 ‏من هیچ نقشی تو اینکار ندارم، باب 00:23:29.488 --> 00:23:30.776 ‏من از زبان لوئیز فراکان حرف نمیزنم 00:23:30.801 --> 00:23:31.528 ‏ولی درمورد 00:23:31.553 --> 00:23:33.631 تامین ‏امنیت شخصی خودم و خودت، بهش اعتماد دارم 00:23:33.657 --> 00:23:35.951 چطور تونستی؟ ظاهر کارو بهتر از هر کسی میشناسی 00:23:35.976 --> 00:23:37.789 ‏چطور تونستی، تو روز اعلام حکم 00:23:37.814 --> 00:23:40.970 اونم این حکم... با یه عده سیاه‌پوست تندرویِ افراطی، وارد دادگاه بشی 00:23:40.995 --> 00:23:43.330 ‏خدای من باب! این یه راه ورود و خروج امن 00:23:43.355 --> 00:23:45.169 به چیزی که میتونه کشور رو به آتیش بکشه 00:23:45.194 --> 00:23:47.543 ‏سوار ماشین شو وگرنه بهشون میگم یهودی هستی 00:23:47.569 --> 00:23:50.034 !‏مزخرف میگی، چرنده... برگردین 00:23:50.060 --> 00:23:52.327 !‏اینکار اشتباهـه 00:24:03.680 --> 00:24:05.930 ‏کاری که اداره پلیس انجام داده 00:24:05.955 --> 00:24:07.608 ‏افزایش تعداد مامورین یونیفرم پوش هست 00:24:07.730 --> 00:24:09.968 ‏فقط برای ارزیابی شرایط که اگه تغییر کرد 00:24:09.995 --> 00:24:11.378 شرایط رو به حالت عادی برگردونیم 00:24:11.405 --> 00:24:13.539 و برای هر پیش آمدی آماده باشیم 00:24:13.564 --> 00:24:15.985 ‏آیا عدالت در این دادگاه 00:24:16.010 --> 00:24:18.257 اجرا شده است؟ 00:24:18.282 --> 00:24:20.006 ‏تا اون موقع همه، رای دادگاه رو خواهید دید 00:24:20.031 --> 00:24:22.092 ‏از حکم دادگاه او.جی مطلع خواهید شد 00:24:22.117 --> 00:24:24.324 ‏کیا اضطراب دارن؟ کسی اضطراب داره؟ 00:24:27.250 --> 00:24:30.600 !‏شما ‏میدونین که قاتل نیست 00:24:37.646 --> 00:24:39.658 (او.جی اینجا بود) 00:24:47.157 --> 00:24:50.639 ‏روز مهمیـه، او.جی؟ 00:24:51.237 --> 00:24:53.879 ‏مهمترین روز عمرم 00:24:54.334 --> 00:24:56.272 ‏هی رفیق، میخوام بدونی 00:24:56.297 --> 00:24:58.077 ‏نگهبانی از تو 00:24:58.101 --> 00:24:59.745 ‏باعث افتخار بود 00:24:59.770 --> 00:25:01.178 ‏کلی آدم واقعا عوضی 00:25:01.204 --> 00:25:03.029 ‏اومدن و رفتن 00:25:03.055 --> 00:25:05.002 ‏و تو همیشه آدم محکمی بودی 00:25:05.162 --> 00:25:06.907 ‏ممنونم ادی 00:25:06.932 --> 00:25:08.381 ‏تیغ منه 00:25:13.964 --> 00:25:16.305 ‏امیدوار بودم 00:25:16.330 --> 00:25:17.613 ‏قبل اینکه بریم 00:25:17.638 --> 00:25:19.409 ‏امکانش باشه اینو برام امضا کنی 00:25:20.406 --> 00:25:22.162 ‏برای پسرم 00:25:22.449 --> 00:25:24.082 ‏حتما ادی، مشکلی نیست 00:25:24.108 --> 00:25:25.706 ‏امضا میکنم 00:25:25.867 --> 00:25:27.568 ‏ممنون 00:25:28.213 --> 00:25:30.428 ‏انقدر اضطراب دارم 00:25:30.972 --> 00:25:33.781 ‏که امیدوارم خودمو نبرم 00:25:39.763 --> 00:25:42.072 ‏میدونی، فکر نکنم لازم باشه ‏مضطرب باشی 00:25:42.097 --> 00:25:43.590 داشتم با رفقام توی هتلی که 00:25:43.616 --> 00:25:46.679 هیئت منصفه رو نگه داشتن، حرف میزدم 00:25:47.569 --> 00:25:50.317 فقط بگم، فکر نکنم دیگه لازم باشه مضطرب باشی 00:26:13.320 --> 00:26:15.132 چهار ساعت 00:26:15.335 --> 00:26:16.714 ‏اصلاً چطور ممکنه؟ 00:26:16.739 --> 00:26:18.040 ‏چهار ساعت؟ 00:26:18.170 --> 00:26:20.476 ،‏تمام این جریانات و مسائل ‏بعد میرن توی یه اتاق 00:26:20.501 --> 00:26:22.202 ‏و فقط چهار ساعت دربارش حرف میزنن؟ 00:26:22.237 --> 00:26:23.479 ...‏فکر کردم چند هفته وقت دارم 00:26:23.504 --> 00:26:25.317 ‏که یه بیانیه آماده کنم، دو تا بیانیه 00:26:25.342 --> 00:26:26.975 ...‏و حالا هیچی نــ ‏وای، گندش بزنن 00:26:27.010 --> 00:26:29.587 ‏بعداً میبینمتون 00:26:29.888 --> 00:26:31.917 ،‏میدونی روی کاغذ ...‏بررسی توی این مدت کم 00:26:31.942 --> 00:26:33.411 ‏منجر به رای گناهکاری میشه 00:26:33.437 --> 00:26:34.935 ...‏روی کاغذش رو میدونم ولی 00:26:34.960 --> 00:26:37.230 ،‏تنها چیزی که میخواستن دوباره خونده بشه ‏شهادت راننده‌ی لیموزین بود 00:26:37.255 --> 00:26:38.254 ...‏اون 00:26:38.279 --> 00:26:39.845 ‏بنظر خوبه 00:26:39.870 --> 00:26:41.904 ‏خیلی خوبه 00:26:43.289 --> 00:26:44.922 ‏نمیخوام بگمش 00:26:44.947 --> 00:26:46.391 ‏پس خودم میگم 00:26:46.736 --> 00:26:49.979 ‏مارشا، اگه ما بُردیم چی؟ 00:27:30.907 --> 00:27:33.241 ‏بسیارخب، میشه هیأت منصفه وارد بشن لطفاً؟ 00:28:06.168 --> 00:28:08.017 ‏ممنونم 00:28:08.042 --> 00:28:09.221 ...‏حالا که تمام اعضای 00:28:09.246 --> 00:28:10.990 ...‏هیأت منصفه و جایگزین‌ها بهمون پیوستن 00:28:11.015 --> 00:28:13.544 ‏میتونیم گزارشات رو علنی کنیم 00:28:18.152 --> 00:28:20.303 ،‏بسیارخب، خانم رابینسون ...پاکت مهر و موم شده‌ی 00:28:20.335 --> 00:28:21.459 ‏حکم نهایی رو دارید؟ 00:28:21.484 --> 00:28:22.268 ‏بله 00:28:22.292 --> 00:28:23.525 ...‏میشه لطفاً روقه‌ها رو به 00:28:23.550 --> 00:28:25.458 ‏معاون تراور بدید؟ 00:28:25.563 --> 00:28:26.735 ...‏و میشه لطفاً 00:28:26.760 --> 00:28:27.756 ،‏اونا به نفر جلویی عضو شماره 1 00:28:27.781 --> 00:28:29.522 ‏برگردونید؟ 00:28:56.247 --> 00:28:57.906 ...‏خانم، میشه لطفاً 00:28:57.931 --> 00:28:59.149 ...‏پاکت رو باز کنید و 00:28:59.174 --> 00:29:01.286 ‏وضعیت ورقه‌های حکم رو بررسی کنید؟ 00:29:16.170 --> 00:29:18.621 ‏- مرتب و درست‌ان؟ ‏- بله عالیجناب 00:29:18.646 --> 00:29:20.818 ‏شما این ورقه‌ها رو امضا و تاریخ زدید؟ 00:29:20.843 --> 00:29:22.476 ‏- بله عالیجناب ‏- خیلی ممنون 00:29:22.501 --> 00:29:25.133 ‏لطفاً برشون گردونید به معاون تراور 00:29:32.305 --> 00:29:34.212 ‏ممنونم 00:29:57.712 --> 00:29:59.889 ‏بسیارخب، خانم رابینسون 00:30:03.446 --> 00:30:06.271 ‏- ممنون ‏- خواهش میکنم 00:30:11.424 --> 00:30:13.364 ‏جناب سیمپسون؟ 00:30:13.390 --> 00:30:16.132 ‏میشه لطفاً به سمت هیأت منصفه بایستید؟ 00:30:38.951 --> 00:30:40.656 ...‏به حضار اخطار میدم که ‏در مدتِ 00:30:40.692 --> 00:30:43.239 ‏خوانده شدن این حکم‌ها ساکت بمونن 00:30:43.264 --> 00:30:44.914 ...‏اگر مزاحمتی وجود داشته باشه، نگهبان‌ها 00:30:44.939 --> 00:30:47.816 ‏فرد خاطی رو بیرون میکنن 00:30:54.905 --> 00:30:57.011 ‏بسیارخب، خانم رابینسون 00:30:57.036 --> 00:30:59.244 ،‏"‏دادگاه ارشد کالیفرنیا 00:30:59.269 --> 00:31:00.803 ‏"از بخش لس‌آنجلس 00:31:00.828 --> 00:31:03.516 ‏"‏در پرونده‌ی مردم ایالت کالیفرنیا 00:31:03.541 --> 00:31:05.512 ،‏"در مقابل اورنتال جیمز سیمپسون 00:31:05.537 --> 00:31:06.524 ...‏"با شماره پرونده‌ی 00:31:06.549 --> 00:31:10.035 ‏"بی‌ای097211 00:31:10.061 --> 00:31:13.487 ،‏"‏ما به عنوان هیأت منصفه ...‏در اقدام ذکر شده 00:31:13.512 --> 00:31:14.804 ...‏"‏متهم 00:31:14.829 --> 00:31:17.655 ...‏"اورنتال جیمز سمپسون را 00:31:17.741 --> 00:31:20.169 ...‏"‏بی‌گناه یافتیم از جرمِ 00:31:20.194 --> 00:31:22.207 ...‏"‏قتل در تخطی از قانون کیفری 00:31:22.232 --> 00:31:24.934 ...‏"‏بخش 187، جنایتی که 00:31:24.959 --> 00:31:27.460 ،‏"در حق نیکول براون سیمپسون، یک انسان 00:31:27.486 --> 00:31:30.726 "‏که در مورد اول اطلاعات به آن متهم شده بود 00:31:44.744 --> 00:31:47.944 ،‏"‏ما به عنوان هیأت منصفه ...‏در اقدام ذکر شده 00:31:47.969 --> 00:31:49.203 ...‏"‏متهم 00:31:49.228 --> 00:31:51.525 ...‏"اورنتال جیمز سمپسون را بی‌گناه یافتیم 00:31:51.550 --> 00:31:53.568 ...‏"‏از جرمِ ‏‏قتل 00:31:53.593 --> 00:31:56.560 ،‏"در تخطی از قانون کیفری بخش 187 00:31:56.585 --> 00:31:59.024 ،‏"جنایتی که در حق رونالد لایل گُلدمن 00:31:59.049 --> 00:32:02.471 ‏یک انسان، ‏که در مورد دوم اطلاعات "به آن ‏متهم شده بود 00:32:07.562 --> 00:32:09.454 ‏بسیارخب، ممنون 00:32:13.104 --> 00:32:15.345 ‏میشه لطفاً بشینید؟ 00:32:17.292 --> 00:32:19.780 ،‏خانم‌ها و آقایونِ هیأت منصفه ...حالا میخوام 00:32:19.805 --> 00:32:21.778 ‏ازتون بابت خدمات اضافی ...‏در این محاکمه 00:32:21.803 --> 00:32:23.241 ‏عذرخواهی کنم 00:32:23.328 --> 00:32:26.918 ،‏باری که بر دوشتون قرار دادیم ‏بزرگ و هنگفت بود 00:32:26.943 --> 00:32:29.080 ...‏و زمان و صبری که در اختیار ما قرار دادید 00:32:29.105 --> 00:32:31.896 ‏قابل توضیف نیست 00:32:32.142 --> 00:32:34.471 ‏پس ازتون خیلی ممنونم 00:33:47.052 --> 00:33:48.992 ...‏جناب کارداشیان 00:33:49.017 --> 00:33:52.646 ‏چیزی برای گفتن ندارم، ببخشید 00:34:05.309 --> 00:34:08.018 !‏او.جی! او.جی! او.جی 00:34:08.043 --> 00:34:10.621 !‏او.جی! او.جی! او.جی!‏ او.جی 00:34:38.718 --> 00:34:41.432 ...‏20 سال توی اینکار جون کندم 00:34:42.464 --> 00:34:44.241 ...‏و حالا حس میکنم روی سنگ‌قبرم 00:34:44.267 --> 00:34:46.578 "‏بنویسن، "به او.جی باخت 00:34:48.997 --> 00:34:50.801 ‏منتظرن 00:34:51.027 --> 00:34:53.000 ‏من که نمیتونم 00:34:53.239 --> 00:34:56.026 ‏نمیتونم برم بیرون 00:34:56.051 --> 00:34:59.087 ‏ما ‏به خونواده‌ها مدیونیم 00:35:05.294 --> 00:35:08.565 ‏خیلی خجالت میکشم 00:35:17.338 --> 00:35:19.539 ...‏ببین، نمیخوام 00:35:19.564 --> 00:35:21.715 ‏نمیخوام به خودت سخت بگیری 00:35:21.741 --> 00:35:23.235 ‏آره، چون کُلی آدم دیگه هستن 00:35:23.261 --> 00:35:24.263 ‏که اینکارو میکنن 00:35:24.289 --> 00:35:25.678 ‏ببین 00:35:26.169 --> 00:35:28.561 ،‏میخوام بدونی بابت کاری که کردی 00:35:28.587 --> 00:35:30.455 ‏تحسینت میکنم 00:35:30.480 --> 00:35:32.690 ...‏برای چی؟ برای خراب کردنِ 00:35:32.715 --> 00:35:34.693 ‏- یه پرونده قطعی و راحت؟ ...‏- بخاطر بوجود آوردن پرونده 00:35:34.719 --> 00:35:36.165 ‏برای مردم کالیفرنیا 00:35:36.190 --> 00:35:38.044 ،‏اینکه سخت بخاطر اونا تلاش کردی 00:35:39.237 --> 00:35:40.773 ،‏وسوسه‌های زیادی وجود داشت 00:35:40.797 --> 00:35:42.807 ‏که تسلیم خواست رقیب بشی 00:35:44.539 --> 00:35:46.648 ‏و نشدی 00:36:16.926 --> 00:36:19.117 ...‏ما عمیقاً از این حُکم 00:36:19.142 --> 00:36:21.149 ‏ناامید شدیم 00:36:21.718 --> 00:36:23.888 ...‏ولی برای من واضح بود 00:36:23.913 --> 00:36:26.354 ...‏و همچنین برای شاکی 00:36:26.383 --> 00:36:28.892 ‏که این یک محاکمه‌ی احساسی بود 00:36:29.587 --> 00:36:30.919 ،‏و ظاهراً 00:36:30.944 --> 00:36:33.279 ...‏تصمیم هیأت منصفه براساس 00:36:33.629 --> 00:36:35.273 ‏احساس بود 00:36:35.298 --> 00:36:37.256 ‏نه منطق 00:36:37.928 --> 00:36:40.150 ...‏هیچکدامِ شما از فداکاری‌هایی که 00:36:40.175 --> 00:36:43.598 ،‏این گروه و خانواده‌هاشون انجام دادن ‏باخبر نیستید 00:36:44.884 --> 00:36:47.481 ‏خیلی بهشون افتخار میکنیم 00:36:47.506 --> 00:36:49.541 ،‏و ما اینجا جلوی شما 00:36:50.425 --> 00:36:52.759 ‏با سر بالاگرفته ایستادیم 00:36:54.634 --> 00:36:56.811 ...‏میخوام به مارشا 00:36:56.836 --> 00:36:59.573 ‏فرصت تشکر کردن رو بدم 00:37:07.552 --> 00:37:10.609 ...‏اول میخوام بیشترین تشکر رو 00:37:10.634 --> 00:37:13.003 ‏از خانواده‌های قربانی‌ها بکنم 00:37:13.029 --> 00:37:15.817 ‏از گُلدمن‌ها و براون‌ها 00:37:16.890 --> 00:37:19.652 ،‏استواری‌شون، بزرگی‌شون 00:37:19.677 --> 00:37:21.974 ...‏و حمایت‌شون در مدت این محاکمه 00:37:22.000 --> 00:37:24.496 ...‏منبع عظیمی از الهام‌بخشی 00:37:24.520 --> 00:37:26.755 ‏و استواری برای همه‌ی ما بوده 00:37:29.677 --> 00:37:31.527 ...‏این پرونده به عنوان نبردی 00:37:31.553 --> 00:37:33.814 ‏برای قربانی‌های خشونت خانگی ‏به حساب می‌اومد 00:37:35.093 --> 00:37:37.253 ...‏امیدواریم این حُکم 00:37:37.278 --> 00:37:40.818 ...‏قربانی‌هایی ‏که در سرتاسر 00:37:40.844 --> 00:37:42.962 ...‏این کشور هستن رو 00:37:42.987 --> 00:37:44.822 ‏از کمک خواستن دلسرد نکنه 00:37:45.470 --> 00:37:49.141 ،‏مطمئنم زنایی هستن که در همین لحظه 00:37:49.166 --> 00:37:50.753 ،‏با ترس زندگی میکنن 00:37:50.778 --> 00:37:52.164 ‏با خشونت زندگی میکنن 00:37:52.190 --> 00:37:54.192 ...‏خواهش میکنم، اجازه ندید این جریان 00:37:54.217 --> 00:37:56.776 ‏ایمان‌تون نسبت به نظام ما رو از بین ببره 00:38:00.045 --> 00:38:02.005 ‏ممنونم 00:38:03.296 --> 00:38:05.232 ‏کریس؟ 00:38:15.965 --> 00:38:18.651 ...‏اگه چیزی باشه که در مدت محاکمه 00:38:18.676 --> 00:38:21.284 ...‏بهم انگیزه داده باشه، این فکر 00:38:21.764 --> 00:38:24.159 ...‏و عقیده بود که یه روزی 00:38:24.184 --> 00:38:25.873 ...‏مجبور بشم 00:38:26.403 --> 00:38:28.468 ...‏رو به گُلدمن‌ها بکنم 00:38:28.960 --> 00:38:31.363 ...‏و 00:38:33.792 --> 00:38:36.205 ...‏با این درک که 00:38:36.230 --> 00:38:39.050 ‏اون تبرئه شده 00:38:40.932 --> 00:38:44.120 ،‏ولی حُکم اینه، موضع هیأت منصفه 00:38:44.757 --> 00:38:46.524 ‏اینه 00:38:46.549 --> 00:38:49.005 ‏رای اوناست 00:38:49.464 --> 00:38:51.953 ‏و من این حُکم رو قبول میکنم 00:38:54.724 --> 00:38:57.772 ‏ما برای جستجوی عدالت به اینجا اومدیم 00:38:58.960 --> 00:39:01.353 ،‏و انتظار دارم شما قضاوت کنید 00:39:01.378 --> 00:39:03.547 ،‏که امروز 00:39:03.974 --> 00:39:07.020 ‏کسی از ما عدالت رو دید یا نه 00:39:09.703 --> 00:39:11.590 ‏ولی من ناراحت نیستم 00:39:12.524 --> 00:39:14.627 ‏عصبانی هم نیستم 00:39:15.686 --> 00:39:18.125 ...‏ولی همچنین میخوام از وکلای 00:39:18.150 --> 00:39:22.307 ‏گروه دادخواهی‌مون تشکر کنم 00:39:23.104 --> 00:39:26.442 ...‏باعث افتخارمه که 00:39:38.950 --> 00:39:40.116 ‏گیل؟ 00:39:40.141 --> 00:39:41.577 ‏گیل؟ گیل؟ 00:39:41.602 --> 00:39:44.054 ‏حالا دنبال قاتل واقعی میگردین؟ 00:40:17.461 --> 00:40:20.231 ،‏با تکرار محاکمه‌ی سال 92 رادنی کینگ 00:40:20.256 --> 00:40:24.129 ‏صحنه‌های خشونتی که ...‏پلیس لس‌آنجلس نگران بود 00:40:24.154 --> 00:40:27.960 ،‏بعد از صدور حُکم ‏بوجود بیایند ‏تا الان رخ ندادند 00:40:27.985 --> 00:40:30.122 ،‏چیزی که داریم میبینیم تریسی 00:40:30.147 --> 00:40:33.391 ‏مردمی هستند که برای آشوب ‏به خیابون نیومدن 00:40:33.415 --> 00:40:35.829 ...‏بلکه برای جشن گرفـ 00:40:47.953 --> 00:40:50.894 ‏حالا چیکار کنیم؟ 00:41:22.013 --> 00:41:23.622 ‏کریس 00:41:25.032 --> 00:41:27.147 ‏یه دقیقه وقت داری؟ 00:41:30.801 --> 00:41:33.017 ...‏من 00:41:33.054 --> 00:41:36.007 ‏سخت جنگیدنت رو تحسین میکنم 00:41:36.044 --> 00:41:39.368 ‏مخصوصاً حرفای آخرت 00:41:40.928 --> 00:41:42.821 ‏این پرونده مثل جنگ بود 00:41:42.847 --> 00:41:44.983 ‏و کار تو هم حرف نداشت 00:41:45.008 --> 00:41:46.955 ‏تلاشت برام محترمه 00:41:52.019 --> 00:41:53.893 ...‏من 00:41:53.917 --> 00:41:57.103 ‏میدونم چقدر سخت بهت گذشته 00:41:57.550 --> 00:42:00.119 ...‏و وقتی آبا از آسیاب بیوفته 00:42:00.958 --> 00:42:03.185 ...‏میخوام کمک کنم که 00:42:03.210 --> 00:42:05.694 ‏برگردی به جامعه سیاه‌پوستا 00:42:10.751 --> 00:42:12.764 ‏خب، هیچوقت ترکش نکردم 00:42:15.135 --> 00:42:18.521 ‏فکر میکنی شرایط رو درک نمیکنم؟ ‏درک میکنم 00:42:18.738 --> 00:42:20.520 ‏تلافی کردنه 00:42:20.545 --> 00:42:22.575 ...‏او.جی اولین متهم سیاه‌پوست 00:42:22.600 --> 00:42:25.467 ‏توی تاریخه که بخاطر سیاه بودنش خلاص شده 00:42:27.043 --> 00:42:29.563 ...‏مردم چهره‌ی واقعی پلیس رو میبینن 00:42:29.588 --> 00:42:32.897 ‏و مردم دیدن که چه قشنگ میشه ‏نظام رو بپیچونی 00:42:33.112 --> 00:42:36.716 ‏این نقطه‌ی عطفی در رابطه با حقوق مدنی به حساب نمیاد 00:42:37.312 --> 00:42:40.226 ،‏توی این کشور بازم پلیس دستگیرمون میکنه 00:42:40.251 --> 00:42:43.321 ‏کتکمون میزنه و میکشتمون 00:42:44.154 --> 00:42:46.350 ...‏چیزی رو برای مردم سیاه‌پوست 00:42:46.375 --> 00:42:48.237 ‏تغییر ندادی 00:42:48.396 --> 00:42:50.283 ،‏البته جز اینکه 00:42:50.308 --> 00:42:53.162 ‏یه سیاه‌پوست معروف و پولدار توی برنت‌وودی 00:43:06.713 --> 00:43:08.155 !‏وای 00:43:12.049 --> 00:43:15.004 !‏ببین چی داریم 00:43:15.029 --> 00:43:15.833 ‏ممنون 00:43:15.858 --> 00:43:17.167 ‏بساط رو ببین 00:43:17.192 --> 00:43:18.845 ...‏- خیلی ‏- لحظه آخری شد 00:43:18.870 --> 00:43:20.597 ‏بهترین چیزی بود که ‏میشد تو بازار پیدا کنی 00:43:20.622 --> 00:43:22.760 ‏ممنون، ممنون عزیزم 00:43:22.786 --> 00:43:23.706 ‏خواهش میکنم 00:43:23.743 --> 00:43:24.897 ،‏از همون اول 00:43:24.921 --> 00:43:26.364 ‏منو تشویق کردی که انجامش بدم 00:43:26.389 --> 00:43:27.530 ‏- ممنون ‏- ممنون 00:43:27.555 --> 00:43:29.055 ،‏و از تو ممنونم داداش 00:43:29.080 --> 00:43:30.546 ‏در کُل راه 00:43:30.571 --> 00:43:32.319 ‏از همه‌تون ممنونم 00:43:32.344 --> 00:43:33.956 ،‏از شما 00:43:33.992 --> 00:43:35.434 ‏بابت این سفر ممنونم 00:43:35.469 --> 00:43:36.891 ‏مثل یه سفر بود 00:43:36.916 --> 00:43:37.864 ‏هی جانی؟ 00:43:37.889 --> 00:43:40.024 ‏- چیه عزیزم؟ ‏- دارن در مورد تو حرف میزنن 00:43:40.049 --> 00:43:41.290 ‏عزیزم، میشه...؟ 00:43:41.315 --> 00:43:42.510 ‏- آره ...‏- نرو 00:43:42.537 --> 00:43:43.191 !‏یالا 00:43:43.216 --> 00:43:43.883 !‏برو 00:43:43.908 --> 00:43:45.121 ‏دیگه لازم نیست بدوئم؟ 00:43:45.147 --> 00:43:47.952 ‏امروز چیز خوبیه 00:43:47.978 --> 00:43:50.719 ،‏دیگه لازم نیست بدوئم ‏دیگه از دوییدن خبری نیست 00:43:50.744 --> 00:43:52.438 ‏اینجارو ببین 00:43:52.578 --> 00:43:55.868 ...‏خیلی جالبه که ببینیم این رای چه معنایی 00:43:55.894 --> 00:43:58.501 ‏برای آینده‌ی پلیس لس‌آنجلس خواهد داشت 00:43:58.527 --> 00:44:01.776 ‏جانی کاکرن اقدامات افراطی پلیس ...‏که مدت زیادی پنهانی بوده 00:44:01.801 --> 00:44:03.528 ‏رو آشکار کرده 00:44:03.610 --> 00:44:07.041 ‏گفته میشه وزارت دادگستری ...‏قصد داره تحقیقاتی درباره‌ی 00:44:07.066 --> 00:44:09.841 ‏استانداردها و اقدامات ‏پلیس لس‌آنجلس انجام بده 00:44:09.865 --> 00:44:11.780 ...‏خب چیزی ندارم که اضافه کنم 00:44:11.806 --> 00:44:13.558 !‏یا خدا، کلینتون‌ــه 00:44:13.816 --> 00:44:15.328 ‏رئیس جمهور رو کشوندی وسط 00:44:15.353 --> 00:44:17.006 ...‏طریقی که آمریکایی‌ها دنیا رو 00:44:17.031 --> 00:44:19.393 ...‏معمولاً براساس نژادشون متفاوت میبینن 00:44:22.006 --> 00:44:24.053 ‏منو ناراحت میکنه 00:44:24.078 --> 00:44:26.117 ...‏بنظرم تنها جوابش 00:44:26.569 --> 00:44:29.485 ‏اینه که زمان بیشتری صرف گوش دادن ‏به همدیگه بکنیم 00:44:29.511 --> 00:44:32.154 ...‏و سعی کنیم خودمون رو جای همدیگه بذاریم 00:44:32.180 --> 00:44:35.103 ‏و بفهمیم چرا دنیا رو از جهات متفاوت میبینیم 00:44:35.128 --> 00:44:37.323 ‏و سعی کینم که برش غلبه کنیم 00:44:37.348 --> 00:44:38.774 ،‏بنظر من حتی با اینکه باعث آشفتگی شده 00:44:38.800 --> 00:44:40.249 ‏پیروزی همینه 00:44:40.368 --> 00:44:43.510 ،‏تا اینجا که به موفقیت‌ رسیدیم 00:44:43.535 --> 00:44:47.992 ‏در گرداندن بیشترین دموکراسی ‏چندنژادیِ گوناگونِ دنیا 00:44:48.017 --> 00:44:50.391 ‏حالا دیگه داستان ما رو همه میدونن 00:44:50.416 --> 00:44:52.638 ...‏کوچکتر از الانمون و با فرق‌های کمتر 00:45:14.876 --> 00:45:17.203 ‏سلام خبرساز 00:45:21.837 --> 00:45:24.228 ‏بیرون رو دیدی؟ 00:45:24.857 --> 00:45:26.974 ‏مردم دارن جشن میگیرن 00:45:28.234 --> 00:45:30.455 ‏دارن برای اون جشن میگیرن 00:45:30.480 --> 00:45:33.396 ‏برای حُکم جشن میگیرن 00:45:35.703 --> 00:45:37.552 ‏- من میخوام استعفا بدم ‏- نه نه 00:45:37.577 --> 00:45:39.259 ‏نه، نباید اینکارو بکنی 00:45:39.285 --> 00:45:42.449 ‏قبل از این پرونده هم آماده‌ی استعفا بودم 00:45:42.610 --> 00:45:45.998 ،‏اینجا هر چیزی به کار درست انجام دادن ارجحیت داره 00:45:46.999 --> 00:45:51.391 ‏سیاست، جلوه، شغل 00:45:53.023 --> 00:45:55.487 ‏منم همچین آدمی نیستم 00:45:57.656 --> 00:46:00.584 ‏شاید خوش‌شانسی که اینطور نیستی 00:46:01.700 --> 00:46:04.188 ...‏شاید قبل از اینکه برسی اینجا 00:46:04.861 --> 00:46:07.233 ‏لازم باشه یه چیزایی رو تجربه کنی 00:46:07.253 --> 00:46:09.954 ‏یه چیزی که باید درستش کنی 00:46:10.219 --> 00:46:12.811 ‏یه چیزی که باید تلافی‌ـش کنی 00:46:21.438 --> 00:46:24.107 ‏وقتی 17 سالم بود، بهم تجاوز شد 00:46:25.097 --> 00:46:27.947 ‏توی ایتالیا یه پیشخدمت بهم تجاوز کرد 00:46:28.280 --> 00:46:30.679 ‏دیگه بهش فکر نکردم 00:46:30.917 --> 00:46:32.872 ‏البته فراموشش نکردم 00:46:32.898 --> 00:46:35.866 ‏فقط... یجورایی از ذهنم بیرونش کردم 00:46:37.820 --> 00:46:40.334 ،‏وقتی اولین پرونده‌ی تجاوزم رو داشتم 00:46:40.359 --> 00:46:44.636 ،‏اتفاقی که برام افتاد ...‏معلومه که زنده شد 00:46:44.661 --> 00:46:47.061 ...‏دوباره اومد سراغم و 00:46:47.212 --> 00:46:49.235 ‏مجبور بودم باهاش کنار بیام 00:46:50.048 --> 00:46:53.389 ‏و یجورایی دوباره دنیا برام جهنم شده بود 00:46:56.136 --> 00:46:59.611 ‏ولی یه چیزی رو کاملاً برام روشن کرد 00:47:01.293 --> 00:47:02.530 ...‏یه چیزی دارم 00:47:02.555 --> 00:47:05.235 ...‏یه حسی درونمه 00:47:05.260 --> 00:47:06.879 ‏که انتقام میخواد 00:47:07.195 --> 00:47:09.886 ‏انتقام برای قربانی‌ها 00:47:10.140 --> 00:47:12.719 ‏عدالت برای من اینه 00:47:14.318 --> 00:47:16.525 ،‏و همیشه، همیشه ایمان داشتم که 00:47:16.551 --> 00:47:18.075 ،‏وقتی به هیأت منصفه نگاه میکنم 00:47:18.100 --> 00:47:20.043 ‏این حس بینمون مشترک باشه 00:47:20.592 --> 00:47:23.729 ‏همه میخوان عدالت ‏برای قربانی‌ها برقرار بشه، نه؟ 00:47:26.001 --> 00:47:28.199 ...‏هیچوقت در این مورد دودل نبودم 00:47:29.051 --> 00:47:31.694 ‏تا الان 00:47:35.932 --> 00:47:38.328 ،‏بعد از تمام چیزایی که شنیدن 00:47:38.672 --> 00:47:40.742 ،‏بعد از تمام چیزایی که میدونن 00:47:40.767 --> 00:47:43.371 ...‏مردی که همسرش رو هی کتک میزنه 00:47:43.396 --> 00:47:44.855 ،‏و می‌ترسونتش تا اینکه 00:47:44.880 --> 00:47:48.839 ‏راحت... دخلشو میاره 00:47:53.577 --> 00:47:56.016 ‏و ولش میکنن بره 00:47:57.634 --> 00:48:00.158 ...‏به دلایلی که هیچ ارتباطی 00:48:00.183 --> 00:48:02.862 ‏با کرده‌هاش در حق اون دو نفر نداشت 00:48:05.034 --> 00:48:07.411 ‏نمیدونم برای چی اومده بودن اینجا 00:48:07.436 --> 00:48:11.791 ‏پس نمیدونم خودمم برای چی اینجام 00:48:15.641 --> 00:48:18.250 ‏سر پیشخدمت چه بلایی اومد؟ 00:48:20.436 --> 00:48:23.081 ‏همون اتفاقی که امروز افتاد 00:48:29.484 --> 00:48:32.195 ‏خب، حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:48:34.510 --> 00:48:37.342 ‏برای مشروب خوردن خیلی زوده؟ 00:48:37.367 --> 00:48:39.242 ‏نه 00:49:37.176 --> 00:49:38.971 ‏بابی 00:49:40.932 --> 00:49:42.908 ‏بابی، بابی 00:49:42.933 --> 00:49:44.283 ‏بابی 00:49:46.293 --> 00:49:48.480 ‏ممنون 00:49:48.505 --> 00:49:50.513 ‏همیشه کنارم بودی 00:49:50.538 --> 00:49:53.246 ‏هیچوقت بهم شک نکردی 00:49:57.432 --> 00:49:59.482 ‏یه سورپرایز برات دارم 00:49:59.506 --> 00:50:01.673 ‏میخوای حدس بزنی چیه؟ 00:50:03.697 --> 00:50:06.298 ‏یه چیز خاص 00:50:07.016 --> 00:50:10.162 ،‏اولین روزی که اومدم اینجا ‏انجیلت رو دادی به من 00:50:10.187 --> 00:50:12.381 ...‏میدونم چقدر برات 00:50:12.407 --> 00:50:15.190 ‏باارزشه، پس بهت برش میگردونم 00:50:17.289 --> 00:50:19.699 ‏آره، باارزشه 00:50:23.922 --> 00:50:26.005 ‏بیخیال 00:50:26.040 --> 00:50:27.945 ‏نه بابی، ما موفق شدیم 00:50:27.970 --> 00:50:29.466 ‏بُردیم 00:50:29.506 --> 00:50:31.822 ‏یالا رفیق، وقت جشن گرفتنه 00:50:31.847 --> 00:50:34.089 ‏از اینجا گورمونو گم کنیم 00:50:36.418 --> 00:50:39.512 ‏بهتره برانکو نباشه 00:50:39.536 --> 00:50:42.691 ‏با برانکو هیچ جایی نمیرم 00:50:43.277 --> 00:50:45.189 ...‏این 00:50:45.215 --> 00:50:46.293 ‏فورد ارواِستارــه 00:50:48.654 --> 00:50:51.628 ‏آره رفیق 00:50:58.297 --> 00:50:59.831 ...‏تصویر زنده‌ی 00:50:59.856 --> 00:51:01.525 ،‏ونی که او.جی سیمپسون رو میبره 00:51:01.550 --> 00:51:04.745 ‏و به خانه‌اش در پلاک 360 ‏راکینگهام شمالی برمی‌گردونه 00:51:04.770 --> 00:51:06.633 ...‏بیشتر از یه سال طول کشید 00:51:06.658 --> 00:51:08.886 ‏ماشین سفیدی که به سمت ،‏بزرگراه لس‌آنجلس میرود و مرد بی‌گناهی 00:51:08.911 --> 00:51:10.484 ‏داخل آن است رو تماشا کنیم 00:51:10.509 --> 00:51:12.081 ‏جشن و شادی رو ‏در ساختمان دادگستری دیدیم 00:51:12.106 --> 00:51:13.446 ...‏جالبه که ببینیم 00:51:13.471 --> 00:51:15.360 ،‏در محله‌ی خودش ‏مردم چه واکنشی نشان خواهند داد 00:51:15.384 --> 00:51:16.924 ...‏مردم زمان دارن که به اونجا برسن 00:51:16.950 --> 00:51:18.152 ...‏خب، واکنش مردم هنگام 00:51:18.177 --> 00:51:20.052 ‏تعقیب آهسته و مفتضح پلیس ...رو به یاد بیارید 00:51:20.077 --> 00:51:22.727 ،‏در واقع مردم در سرتاسر بزرگراه ...پل راه‌آهن 00:51:22.753 --> 00:51:24.640 ،‏و پل‌ها ‏ایستاده بودن ...‏تابلو دست گرفته بودن 00:51:24.664 --> 00:51:26.510 ‏او.جی سیمپسون به عنوان فردی آزاد ‏و بی‌گناه به خونه برمیگرده 00:51:26.535 --> 00:51:29.259 ‏این اولین باریه که او.جی سیمپسون ...‏به اینجا اومده 00:51:29.284 --> 00:51:33.531 ...‏از 12 فوریه 1995 ‏زمان ملاقات هیأت منصفه 00:51:34.842 --> 00:51:37.651 ‏خیلی قشنگه 00:51:37.676 --> 00:51:40.287 ‏دلم برای برنت‌وود تنگ شده 00:51:40.777 --> 00:51:43.010 ‏خب، اولین کاری که میکنی چیه؟ 00:51:43.035 --> 00:51:45.394 ‏خب امشب، مهمونی میگیرم 00:51:45.419 --> 00:51:47.809 !‏یه مهمونی درست‌حسابی داریم 00:51:48.206 --> 00:51:52.102 ...‏مجله‌ی استار بابت حق انحصاری عکس گرفتن 00:51:52.126 --> 00:51:54.584 ‏400 هزار دلار پول میده 00:51:54.849 --> 00:51:57.610 ‏دیگه محاکمه‌ی قرن تموم شد 00:51:57.635 --> 00:51:59.588 ...‏امشب 00:51:59.613 --> 00:52:01.471 !‏مهمونی قرن رو میگیرم 00:52:02.881 --> 00:52:04.838 ‏برگشتم برنت‌وود 00:52:04.863 --> 00:52:06.664 ‏برگشتم 00:52:10.282 --> 00:52:12.916 !‏برگرد! برگرد 00:52:12.941 --> 00:52:15.219 !‏گمشو برو 00:52:15.243 --> 00:52:17.429 !‏یالا، گمشو برو 00:52:17.454 --> 00:52:19.168 ‏اینا اینجا چه غلطی میکنن؟ 00:52:19.543 --> 00:52:21.700 ‏بی‌گناه شناخته شدم 00:52:22.920 --> 00:52:25.033 ‏چرت و پرت میگن 00:52:49.248 --> 00:52:51.842 !‏ایول 00:52:53.476 --> 00:52:55.235 ‏مامان 00:52:55.260 --> 00:52:56.791 ‏اورنتال 00:52:56.816 --> 00:52:58.145 ‏به خونه خوش اومدی بابا 00:52:58.170 --> 00:52:59.171 ‏خیلی‌خب 00:52:59.197 --> 00:53:00.656 ‏به خونه خوش اومدی جوس 00:53:00.680 --> 00:53:03.828 ‏سیدنی و جاستین کجائن؟ 00:53:03.853 --> 00:53:06.143 ‏براون‌ها نمیخواستن بیارنشون 00:53:06.481 --> 00:53:08.324 ‏- یالا ‏- حالت خوبه عزیزم 00:53:08.349 --> 00:53:09.900 ‏- بیا بریم تو خونه جوس ‏- حالت خوبه 00:53:09.925 --> 00:53:12.167 ‏به خونه خوش اومدی داداش 00:54:51.495 --> 00:54:53.886 ‏بله، بیا داخل 00:54:55.297 --> 00:54:56.259 ‏سلام 00:54:56.611 --> 00:54:58.571 ‏سلام بابا 00:54:58.596 --> 00:55:00.766 ‏خوبی؟ 00:55:00.791 --> 00:55:02.384 ‏آره، خوبم، خوبم 00:55:02.410 --> 00:55:04.950 ‏روز بزرگیه 00:55:04.975 --> 00:55:06.145 ‏بزرگه، نه؟ 00:55:06.170 --> 00:55:07.132 ‏آره 00:55:09.430 --> 00:55:11.269 ‏اون زیر چه خبره؟ 00:55:12.724 --> 00:55:15.183 ‏این کیه؟ 00:55:15.208 --> 00:55:17.240 ‏خب، هنوز اسمی نداره 00:55:17.265 --> 00:55:18.818 ‏سلام 00:55:18.843 --> 00:55:20.236 ‏ولی مال خودته 00:55:20.357 --> 00:55:22.962 ‏آخه برای چی بهم توله‌سگ میدی؟ 00:55:24.236 --> 00:55:26.444 ...‏نمیدونم، فقط 00:55:26.469 --> 00:55:29.503 ‏میخواستم خاطرجمع بشم که ‏همیشه یه دوست داری 00:55:35.158 --> 00:55:36.951 ‏آره 00:55:36.976 --> 00:55:39.075 ...‏بهت میگفتن معمارِ 00:55:39.100 --> 00:55:40.794 ‏گروه شاکی 00:55:40.818 --> 00:55:43.072 ‏اولین کسی بودی که ‏او.جی سیمپسون استخدامش کرد 00:55:43.096 --> 00:55:45.042 ‏روز بعد از قتل‌ها بود 00:55:45.067 --> 00:55:46.794 ‏کی جانی کاکرن رو استخدام کرد؟ 00:55:46.818 --> 00:55:48.346 ‏من استخدامش کردم 00:55:48.371 --> 00:55:49.932 ‏مجبور بودی 00:55:49.957 --> 00:55:51.351 ...‏جانی کاکرن فقط 00:55:51.769 --> 00:55:53.805 ،‏بخاطر اینکه وکیل خوبی بود استخدام نشد 00:55:53.830 --> 00:55:55.098 ‏بلکه بخاطر سیاه‌پوست بودنش؟ 00:55:55.122 --> 00:55:56.716 ‏ترکیبی از جفتش 00:55:56.740 --> 00:55:59.097 ...‏آقای شپیرو، در ابتدا گفتین 00:55:59.122 --> 00:56:01.902 ‏بحث نژاد بخش تعیین‌کننده‌ای ،‏در این پرونده نخواهد بود 00:56:01.926 --> 00:56:03.885 ‏و روی موضوع نژاد تمرکز نمیکنید 00:56:03.929 --> 00:56:06.259 ‏بدون شک اینکارو کردید 00:56:06.284 --> 00:56:08.864 ...‏باربارا، موضع من همیشه یکسان بوده 00:56:09.060 --> 00:56:12.348 ‏نژاد بخشی از این پرونده نباید و نخواهد بود 00:56:12.373 --> 00:56:13.403 ‏من اشتباه میکردم 00:56:13.428 --> 00:56:15.663 ،‏نه تنها از موضوع نژاد استفاده کردیم 00:56:15.688 --> 00:56:17.945 ‏به شیوه‌ی بدی بکارش بُردیم 00:56:17.970 --> 00:56:19.628 ‏حالا داره سعی میکنه حرفشو پس بگیره 00:56:19.653 --> 00:56:20.648 ...‏که دوباره با 00:56:20.673 --> 00:56:22.527 ‏دوستای غرب لس‌آنجلس‌ـش رفیق بشه 00:56:22.552 --> 00:56:24.138 ‏- عوضی ‏- نه، نه، نه عزیزم 00:56:24.163 --> 00:56:26.075 ...‏همین دغلبازیاست که وقتی 00:56:26.099 --> 00:56:28.376 ،‏بهش نیاز داری ‏به این آدم زنگ میزنی 00:56:28.570 --> 00:56:30.333 ‏فقط شپیروــه که کار خودشو میکنه 00:56:30.358 --> 00:56:31.752 ‏دیگه بسه 00:56:31.777 --> 00:56:32.989 ‏وقت جشنه 00:56:33.994 --> 00:56:35.094 ‏- هی جیسون ‏- بله 00:56:35.095 --> 00:56:36.379 ...‏به ریویرا زنگ بزن 00:56:36.404 --> 00:56:38.054 و میزم رو برای فردا رزرو کن - باشه - 00:56:38.110 --> 00:56:39.665 ‏- برای 10 نفر رزرو کن ‏- باشه 00:56:39.690 --> 00:56:41.245 ‏- راستش، برای 15 تا ‏- باشه 00:56:41.270 --> 00:56:43.375 ‏- ‏به اندازه‌ی همه و ‏دوتا هم بیشتر باشه ‏- باشه 00:56:43.410 --> 00:56:45.511 !‏- بالا بیاین جشن بگیریم !‏- جوس 00:56:45.535 --> 00:56:47.479 !‏به خونه خوش اومدی 00:57:08.115 --> 00:57:09.620 ‏این آدما کین دیگه؟ 00:57:09.646 --> 00:57:11.041 ‏نمیدونم والا 00:57:11.066 --> 00:57:12.683 ‏شاید ‏دوستای دوستامونن؟ 00:57:12.708 --> 00:57:14.181 ‏خب، بچه‌های باشگاه کجائن؟ 00:57:14.205 --> 00:57:16.547 ‏جری، کریگ و دان کجائن؟ 00:57:16.571 --> 00:57:18.284 ‏راستی، کیتو کجاست؟ 00:57:18.310 --> 00:57:20.701 ‏نمیدونم جوس 00:57:22.879 --> 00:57:25.262 ‏باشه، باشه 00:57:31.278 --> 00:57:33.233 !‏از همگی عذر میخوام 00:57:33.258 --> 00:57:34.984 ‏فقط میخوام یه حرف کوتاه بزنم 00:57:37.059 --> 00:57:41.404 ...‏خب، از این بخش باورنکردنی کابوسی که 00:57:41.429 --> 00:57:45.601 ،‏در 12 ژوئن 1994 اتفاق افتاد ‏آسوده و راحت شدم 00:57:45.869 --> 00:57:48.683 ‏اولین وظیفه‌ی من در قبال ،‏بچه‌های کوچیکمه 00:57:48.708 --> 00:57:50.271 ،‏سیدنی و جاستین 00:57:50.296 --> 00:57:54.506 ‏که همون طوری که من و نیکول ‏همیشه برنامه‌ریزی کرده بودیم بزرگ میشن 00:57:54.835 --> 00:57:57.234 ،‏بعد از اینکه اوضاع کمی آروم شد 00:57:57.259 --> 00:58:00.812 ،‏به عنوان هدف اصلی زندگیم 00:58:00.959 --> 00:58:02.913 ،‏دنبال ‏قاتل یا قاتلینی میگردم که 00:58:02.938 --> 00:58:07.144 ‏نیکول و آقای گُلدمن رو به قتل رسوندن 00:58:07.949 --> 00:58:10.449 ‏یه جایی اون بیرونن 00:58:10.474 --> 00:58:14.416 ‏به هر قیمتی باشه، دستگیرشون میکنم 00:58:14.669 --> 00:58:16.537 ‏ممنونم 00:58:27.018 --> 00:58:29.037 ‏خیلی‌خب، آهنگ 00:58:31.617 --> 00:58:34.352 !‏بیاین برقصیم 00:58:44.723 --> 00:58:46.309 ‏عمو بابی، الان داری میری؟ 00:58:46.334 --> 00:58:48.681 ‏کاری اینجا ندارم جیسون‏ 00:59:26.696 --> 00:59:28.430 ‏سلام رفیق 00:59:28.455 --> 00:59:29.961 ‏تمام این مدت میدونستم بی‌گناهی، تبریک 00:59:29.986 --> 00:59:31.508 ‏ممنون 00:59:32.655 --> 00:59:34.460 ...‏شرمنده، یه ذره 00:59:34.485 --> 00:59:36.089 ‏ما از کجا همدیگه رو میشناسیم؟ 00:59:36.114 --> 00:59:38.049 ‏با هم گلف بازی میکردیم یا چیز دیگه‌ای؟ 00:59:38.484 --> 00:59:40.767 ‏نه، نه من یه پیشخدمتم 00:59:42.460 --> 00:59:44.842 ‏- میخوای پیکت رو پُر کنم؟ ...‏- نه، نه 00:59:48.747 --> 00:59:50.282 ‏سلام بابا 00:59:50.307 --> 00:59:51.344 ‏سلام پسرم 00:59:51.368 --> 00:59:54.004 ،‏به ریویرا زنگ زدم نمیتونن بهمون میز بدن 00:59:54.034 --> 00:59:55.792 ‏منظورت چیه؟ 00:59:55.817 --> 00:59:57.433 ‏دوباره زنگ بزن، سراغ مارکو رو بگیر 00:59:57.458 --> 00:59:58.604 ‏برام جا پیدا میکنه 00:59:58.629 --> 01:00:00.017 ‏اینکارو کردم بابا 01:00:00.175 --> 01:00:02.224 ‏مارکو گفت برای تو جا نداره 01:00:05.252 --> 01:00:07.204 ‏خب، گور بابای ریویرا 01:00:07.229 --> 01:00:08.983 ‏یه جای دیگه پیدا میکنم 01:01:25.746 --> 01:01:30.705 ،‏« مارشا کلارک از دفتر دادستانی استعفا داد « ...‏و بعد یکی از بزرگ‌ترین قراردادهای 01:01:30.706 --> 01:01:35.665 ‏« کتابی را منعقد کرد. او در حال حاضر « ‏رمان رازآلود مینویسد و گزارشگر تلویزیون است 01:01:35.963 --> 01:01:40.922 ‏« کریس داردن هم از دفتر دادستانی « ...‏استعفا داد. او استاد دانشکده‌ی حقوق 01:01:40.923 --> 01:01:45.882 ‏« دانشگاه جنوب‌غربی شد. او بعدها شرکت « "‏حقوقی خودش را باز کرد، "داردن و شرکا 01:01:46.180 --> 01:01:50.147 ‏« گیل گارستی در سال 2000 نتوانست « ‏دوباره برای سِمتش انتخاب شود 01:01:50.148 --> 01:01:54.115 ‏« پسرش، اریک، هم اکنون « ‏شهردار لس‌آنجلس است 01:01:55.405 --> 01:02:00.364 ‏« لنس ایتو تا سال 2015 قاضی دادگاه ارشد « ‏لس‌آنجلس باقی ماند. او الان بازنشسته شده 01:02:00.365 --> 01:02:04.828 ‏« او در بین شخصیت‌های اصلی محاکمه‌ی « ‏سمپسون، تنها کسی است که کتابی ننوشته 01:02:06.118 --> 01:02:11.076 ‏« بعد از محاکمه، کارداشیان اعتراف کرد که « ‏به بی‌گناهی دوستش مشکوک است 01:02:11.077 --> 01:02:15.541 ‏« او و او.جی قطع رابطه کردند. کارداشیان « ‏سال 2003 در اثر سرطان از دنیا رفت 01:02:16.831 --> 01:02:20.798 ‏« از زمان محاکمه، برنامه‌های اطلاعی-سرگرمی « ،‏تلویزیون را فراگرفته. فی رسنیک 01:02:20.799 --> 01:02:24.766 ‏« کیتو کیلین و کریس جنر همگی ستاره‌ی « ‏شوهای تلویزیونی شدن 01:02:24.767 --> 01:02:27.743 « ‏« جنر یک امپراطوری میلیارد دلاری بنا کرده است 01:02:29.032 --> 01:02:33.991 ‏« جانی کاکرن با شور به کار کردن به عنوان « ...‏وکیل ادامه داد. شرکت کاکرن هم‌اکنون 01:02:33.992 --> 01:02:38.951 ‏« در 15 ایالت دفتر دارد. جانی در اثر « ‏تومور مغزی در سال 2005 فوت شد 01:02:39.944 --> 01:02:44.903 ‏« رابرت شپیرو به وکالت در غرب لس‌آنجلس « ...‏ادامه میدهد. بعد از زمان محاکمه 01:02:44.904 --> 01:02:48.871 ‏« او وکالت فیل اسپکتور، اوا لانگوریا « ‏و دایانا راس را برعهده گرفته است 01:02:49.864 --> 01:02:54.822 ‏« اف لی بیلی بخاطر سوءرفتار حقوقی در « ‏فلوریدا و ماساچوست از وکالت محروم شد 01:02:54.823 --> 01:02:58.790 ‏« دوست سابقش رابرت شپیرو « ‏در محاکمه‌اش، علیه او شهادت داد 01:02:59.782 --> 01:03:04.741 ‏« الن درشوییتز یکی از وکلای برجسته‌ی « ...‏آمریکا باقی ماند. او بعدها اعلام کرد 01:03:04.742 --> 01:03:09.701 ‏« از پرونده سیمپسون، به عنوان محاکمه‌ی قرن ‏یاد نخواهد شد. حتی جالب‌ترین مورد « ‏در دوره‌ی کاری او به حساب نمی‌آید 01:03:10.694 --> 01:03:15.653 ،‏« بری شیک، "طرح بی‌گناهی" رو بنا کرد « ...‏که برای باطل کردن اتهامات غلط 01:03:15.654 --> 01:03:20.613 .‏« از مدرک دی‌ان‌ای استفاده میکند « ‏با این روش 20 نفر از اعدام نجات یافتند 01:03:20.613 --> 01:03:24.580 ‏« مارک فرمن از اداره پلیس اخراج شد « ‏و اتهام سوگندشکنی را پذیرفت 01:03:24.581 --> 01:03:27.557 ‏« او به نویسنده‌ای موفق تبدیل شده‌ « ‏و گزارشگر شبکه فاکس نیوز است 01:03:27.558 --> 01:03:31.228 ‏« او تنها کسی است که در رابطه با اتهامات « ‏پرونده‌ی سیمپسون محکوم شده است 01:03:31.229 --> 01:03:36.187 ‏« لو و جودیتا براون برای حفظ سرپرستی « ...‏سیدنی و جاستین اقدام کردند ولی 01:03:36.188 --> 01:03:41.147 .‏« دادگاه خانواده سرپرستی کامل را به او.جی داد « ‏او همراه با بچه‌ها به کالیفرنیا نقل مکان کرد 01:03:42.139 --> 01:03:47.098 ‏« فرد گُلدمن یک دادخواهی مدنی تنظیم کرد « ...‏و سال 1997، یک هیأت منصفه سیمپسون را 01:03:47.099 --> 01:03:52.058 ‏« مسئول مرگ ران و نیکول دانست و او.جی ،‏موظف به پرداخت 33 میلیون دلار شد « ‏و گُلدمن‌ها کمتر از نیم میلیون عایدشان شد 01:03:52.059 --> 01:03:57.018 ‏« او.جی به فلوریدا نقل مکان کرد تا از « سرمایه‌های باقی‌مانده‌ش محافظت کند 01:03:57.019 --> 01:04:02.970 ‏« او در سال 2008، بعد از اقدام به دزدیِ ‏یادبودهای ورزشی، در لاس وگاس « ‏به آدم‌ربایی و سرقت مسلح متهم شد 01:04:02.970 --> 01:04:07.433 « ‏« او.جی به 33 سال زندان محکوم شد 01:04:08.425 --> 01:04:13.384 ،‏« او برای عفو مشروط در سال 2017 « ‏واجد شرایط است 01:04:19.931 --> 01:04:22.907 ‏« نیکول براون سیمپسون ‏تولد، 19 می 1959 « ‏مرگ، 12 ژوئن 1994 01:04:22.908 --> 01:04:25.882 ‏« رونالد لایل گُلدمن ‏تولد، 2 جولای 1968 « ‏مرگ، 12 ژوئن 1994 01:04:26.156 --> 01:04:30.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.