WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:09.500
<c.red>15جولاي 1997 "
" ساحل ميامي ، فلوريدا</c>

00:03:49.117 --> 00:03:51.698
صبح‌بخير

00:04:57.018 --> 00:04:58.321
<i>لازارو» ، يه لحظه»</i>

00:04:58.327 --> 00:04:59.975
- بذار راکتم رو بگيرم
- باشه

00:05:01.435 --> 00:05:02.516
سلام زيبا

00:05:21.806 --> 00:05:23.137
«وِرساچي»

00:05:24.888 --> 00:05:26.002
ميشه يه امضا بهمون بدي؟

00:05:26.004 --> 00:05:28.802
امروز نه . ممنون

00:06:14.161 --> 00:06:16.992
- سلام
- سلام ، حال‌ـت چطوره؟

00:06:20.255 --> 00:06:23.289
صبح‌بخير -
«صبح‌بخير «جياني -

00:06:23.295 --> 00:06:27.092
«سلام «دابليو» ، «کريستي» و «دايانا

00:06:41.478 --> 00:06:43.309
- خيلي ممنون
- ممنون

00:07:33.258 --> 00:07:34.685
نه

00:07:34.800 --> 00:07:40.800
<c.red>"American Crime Story"
فصل 2
قسمت 1 : مردي از جنس مُد</c>

00:07:41.800 --> 00:07:52.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:19.588 --> 00:08:21.291
حدس بزن کي رو ديدم؟

00:08:21.297 --> 00:08:23.728
- «اندرو»
- حدس بزن . بايد حدس بزني

00:08:23.734 --> 00:08:26.213
کي؟ کي؟ کي؟

00:08:27.607 --> 00:08:29.603
«جياني وِرساچي» رو

00:08:29.609 --> 00:08:31.688
نه . چي؟

00:08:31.694 --> 00:08:34.541
خداي من ، کامل برام توضيح بده

00:08:34.600 --> 00:08:41.100
<c.red>اکتبر 1990 "
" سانفرانسيسکو ، کاليفرنيا</c>

00:10:03.653 --> 00:10:05.903
جناب «وِرساچي» ، عصربخير

00:10:07.123 --> 00:10:09.903
اين دوست من «اندرو»ـه

00:10:09.909 --> 00:10:11.992
سلام

00:10:11.994 --> 00:10:15.875
خوشحالم که توي «سانفرانسيسکو» مي‌بينم‌تون

00:10:15.881 --> 00:10:18.044
ممنون

00:10:20.886 --> 00:10:22.799
خيلي براي ديدن اپرا هيجان‌زده‌ام
فکر مي‌کنم وقتش شده

00:10:22.805 --> 00:10:25.719
...که يه طراح معاصر بر روي -
ما قبلاً همديگر رو ديديم؟ -

00:10:27.059 --> 00:10:30.056
«بله . درياچه‌ي «کومو

00:10:30.062 --> 00:10:31.891
يک جشن فضاي باز در اقامتگاه شما

00:10:31.897 --> 00:10:35.015
من کنار ساحل ديدگاه‌تون رو تحسين کردم
و چند کلمه‌اي باهم حرف زديم

00:10:35.017 --> 00:10:39.015
شما خيلي مهربان بوديد
البته که يادمه

00:10:39.021 --> 00:10:41.151
اما عجيب‌ـه اگه شما يادتون باشه

00:10:41.157 --> 00:10:43.737
«آره . درياچه‌ي «کومو
بايد اونجا هم رو ديده باشيم

00:10:43.743 --> 00:10:45.155
...آره . خب

00:10:45.161 --> 00:10:47.774
آره

00:10:47.780 --> 00:10:49.395
والدين مادرم ايتاليايي بودن

00:10:49.402 --> 00:10:52.866
اهل جنوب ايتاليا بودن . فاميلي‌شون «اسکيلاچي»ـه
شايد بشناسي‌شون

00:10:52.868 --> 00:10:55.031
مادرم هنوز ارتباط قلبي خيلي قوي

00:10:55.037 --> 00:10:56.916
با ايتاليا داره اما در واقع
هيچ‌وقت به اونجا نرفته

00:10:56.922 --> 00:10:58.785
باورت ميشه؟

00:10:58.791 --> 00:11:01.875
يه ايتاليايي-آمريکايي که هيچ‌وقت
کشور خودش رو نديده؟

00:11:07.973 --> 00:11:09.973
هيچ‌وقت با تو به اونجا برنگشته؟

00:11:11.588 --> 00:11:13.767
...راستش

00:11:14.494 --> 00:11:16.052
فکر مي‌کنم اون ترسيده

00:11:16.725 --> 00:11:18.084
تقريباً ميشه گفت

00:11:18.614 --> 00:11:24.647
که اون مي‌خواد ايتاليا رو تو ذهنش
به‌عنوان جايي بي‌نظير نگه داره

00:11:30.113 --> 00:11:31.996
والدينش اهل کجا هستن؟

00:11:35.097 --> 00:11:36.581
«پالرمو»

00:11:37.663 --> 00:11:39.746
توي «پالرمو» به دنيا اومدن

00:11:39.748 --> 00:11:41.748
هموني که اون مي‌خوره رو مي‌خورم

00:11:42.995 --> 00:11:44.053
آب گازدار

00:11:45.908 --> 00:11:47.264
- گفتي «پالرمو»
- بله

00:11:47.271 --> 00:11:49.413
سال 1928 به «اوهايو» نقل‌مکان کردن

00:11:50.013 --> 00:11:53.181
وقتي جوون بودم با کشتي ميرفتم «پالرمو»

00:11:53.191 --> 00:11:55.639
<i>...اونجا من تو بخش وي‌آي‌پي ميشينم</i>

00:11:55.646 --> 00:11:57.474
<i>صبر کن . اين کجاست؟</i>
يه قهوه مي‌خوري؟

00:11:57.481 --> 00:11:59.704
نه . من ميارم . پس نشستيم
تو بخش وي‌آي‌پي

00:11:59.711 --> 00:12:01.415
که فقط مخصوص اعضاي خاص کلوپ بود

00:12:01.422 --> 00:12:04.079
سيگار ، مبلمان مخملي

00:12:04.086 --> 00:12:06.132
حريم سخت‌گيرانه
براي نزديک شدن به ستاره‌ها

00:12:06.139 --> 00:12:08.135
که البته من هيچ‌وقت اين‌کار رو نمي‌کنم

00:12:08.265 --> 00:12:09.445
خيلي ضايع‌ست

00:12:09.452 --> 00:12:13.117
داشتم با دوستام حرف ميزدم
و بعدش يه مرد خوشتيپ اومد سمتم

00:12:13.123 --> 00:12:16.453
و خودش رو به‌عنوان «وِرساچي» معرفي کرد

00:12:16.459 --> 00:12:18.122
آره . بهش گفتم

00:12:18.128 --> 00:12:20.882
" عزيزم ، اگه تو «وِرساچي» هستي
منم «کوکو چنل» هستم "

00:12:20.889 --> 00:12:22.068
- نه . نگفتي
- چرا ، گفتم

00:12:22.075 --> 00:12:24.132
خيلي خجالت‌آوره
بايد بعداً بابتش

00:12:24.134 --> 00:12:27.540
ازش معذرت‌خواهي کنم وقتي که
...در واقع ثابت کنه

00:12:28.005 --> 00:12:29.250
که «وِرساچي» هست

00:12:30.212 --> 00:12:32.102
زياد علاقه‌اي به لباساش ندارم

00:12:32.108 --> 00:12:34.354
لباساش خيلي براق هستن

00:12:34.360 --> 00:12:35.472
زيادي‌ـه

00:12:35.478 --> 00:12:37.107
اما اونا ميگن

00:12:37.113 --> 00:12:39.059
"آرماني" براي خانم‌هاي متأهل
لباس طراحي مي‌کنه

00:12:39.065 --> 00:12:41.445
به نظر من «وِرساچي» براي
فاحشه‌ها لباس طراحي مي‌کنه

00:12:41.451 --> 00:12:44.031
و اونطوري من رو نگاه نکنيد

00:12:44.037 --> 00:12:46.320
لطفاً...دليلش رو ميدونم

00:12:46.322 --> 00:12:48.368
به شهوت بچه‌بازي مربوط ميشه

00:12:48.374 --> 00:12:52.305
- نميدونستم که اون همجنسگراست
- هي ، «بچه‌باز» کلمه‌ي قشنگي نيست

00:12:52.312 --> 00:12:54.207
وقتي توسط آدم درستش گفته نميشه
قشنگ نيست

00:12:54.214 --> 00:12:56.326
بايد چي صداشون کنيم؟

00:12:56.332 --> 00:12:59.683
همجنسگرا؟ زيادي علمي به‌نظر مياد

00:12:59.690 --> 00:13:02.299
به‌هرحال من که مشکلي ندارم
اذيتم نمي‌کنه

00:13:02.305 --> 00:13:04.005
به همين خاطر قبول کردم

00:13:04.007 --> 00:13:05.339
صبر کن ببينم . چي رو قبول کردي؟

00:13:05.341 --> 00:13:07.971
مگه نگفتم؟

00:13:07.977 --> 00:13:09.223
من رو به اپرا دعوت کرد

00:13:09.229 --> 00:13:12.009
طراحي لباس قطعه برعهده‌ي اونه

00:13:12.015 --> 00:13:13.347
...کار مهمي نيست اما به‌هرحال

00:13:13.349 --> 00:13:17.431
فکر مي‌کنم کار مهمي هم نباشه
يه نفر بايد لباس بپوشه

00:13:17.437 --> 00:13:20.100
و تو قبول کردي؟

00:13:20.106 --> 00:13:22.240
ليزي» عزيز و مهربونم»

00:13:26.112 --> 00:13:30.327
«وِرساچي» من رو به اپرا دعوت کرده

00:13:30.333 --> 00:13:32.246
معلومه که قبول کردم

00:13:32.252 --> 00:13:33.413
<i>پس گفتم</i>

00:13:33.419 --> 00:13:37.284
<i>" ليزي من ديوونه‌ي «وِرساچي» نيستم
اما قطعاً مشکلي نداره که به اپرا برم"</i>

00:13:33.400 --> 00:13:37.800
<c.red>" دانشگاه بِرکلي - محوطه‌ي دانشکده انگليسي "</c>

00:13:37.290 --> 00:13:39.286
<i>- واقعي‌ـه؟
- چي؟</i>

00:13:39.292 --> 00:13:41.455
<i>«وِرساچي»</i>

00:13:41.461 --> 00:13:43.123
منظورت چيه؟

00:13:43.129 --> 00:13:45.292
ديروز شنيدم که مي‌گفتي
نيمه‌‌يهودي هستي

00:13:45.298 --> 00:13:48.212
خب ، موضوع پيچيده‌اي‌ـه

00:13:48.218 --> 00:13:51.014
نه . نيست . تو يهودي نيستي
مثل من کاتوليکي

00:13:51.020 --> 00:13:52.382
تو پسر محراب بودي

00:13:52.388 --> 00:13:54.674
ما درمورد اتفاقي که برات افتاده حرف زديم

00:13:54.681 --> 00:13:56.390
چيزي که گفتم چه اهميتي داره؟

00:13:56.392 --> 00:13:58.305
- چه اهميتي داره؟ اهميت داره
- آره

00:13:58.311 --> 00:14:01.028
فقط اگه بدونن که حقيقت نداره -
اما تو ميدوني -

00:14:02.398 --> 00:14:04.111
فکر مي‌کردم خوشحالت کنه

00:14:04.117 --> 00:14:05.312
- چي؟
- داستان «وِرساچي»

00:14:05.318 --> 00:14:06.975
اينکه با «وِرساچي» قرار عاشقانه بذاري؟

00:14:06.982 --> 00:14:09.680
- قرار عاشقانه نيست
- تو حتي نمي‌توني به مردم بگي که همجنسگرايي

00:14:09.687 --> 00:14:12.119
هميشه به مردم ميگم
...سال‌هاست که به همه گفتم . من

00:14:12.125 --> 00:14:15.126
تو به آدم‌هاي همجنسگرا ميگي که همجنسگرايي
و به آدماي عادي ميگي عادي هستي

00:14:16.963 --> 00:14:18.996
من به مردم چيزي که لازمه بشنون رو ميگم

00:14:21.084 --> 00:14:22.329
بايد چطور رفتار کنم؟

00:14:22.335 --> 00:14:26.133
بايد تظاهر کنم آدمي که تظاهر به
بودنش مي‌کني رو مي‌شناسم؟

00:14:26.139 --> 00:14:27.968
نمي‌تونم ادامه بدم

00:14:27.974 --> 00:14:32.059
هر وقت حس مي‌کنم دارم بهت نزديک ميشم
ميگي يه نفر ديگه هستي

00:14:33.313 --> 00:14:36.176
...ميدونم که

00:14:36.182 --> 00:14:38.262
- تحسين برانگيز نيستم
- خيلي‌خب

00:14:38.268 --> 00:14:39.396
اما خوبم

00:14:39.402 --> 00:14:41.181
باهوشم

00:14:41.187 --> 00:14:44.272
و مهربونم

00:14:44.274 --> 00:14:47.441
...من واقعاً صادقانه

00:14:49.996 --> 00:14:52.079
دارم راستش رو ميگم

00:14:54.083 --> 00:14:57.368
قسم مي‌خورم که واقعاً با
جياني وِرساچي» قرار دارم»

00:14:59.956 --> 00:15:02.123
برات خوشحالم

00:15:04.177 --> 00:15:05.293
خوبه

00:16:01.414 --> 00:16:03.604
چيه؟ نه ، نه ، نه عزيزم
خودت رو نگاه کن

00:16:03.611 --> 00:16:05.533
به خودت توي آينه نگاه کن
من رو نگاه نکن

00:16:05.540 --> 00:16:06.878
آينه رو نگاه کن

00:16:07.807 --> 00:16:11.059
...براي تنظيم يه لباس مهم‌ترين چيز

00:16:11.703 --> 00:16:13.861
نگاهي‌ـه که به چهره داري

00:16:14.260 --> 00:16:16.206
اينطور چهره‌ات رو مي‌بينم

00:16:16.212 --> 00:16:17.699
اين رو از مادرم ياد گرفتم

00:16:18.012 --> 00:16:19.178
اون يه خياط زنانه بود

00:16:19.180 --> 00:16:20.964
توي «کالابريا» يه مغازه‌ي کوچک داشت

00:16:21.557 --> 00:16:26.282
مادر من با مشتري‌هاش که
براش مثل دوستانش بودن

00:16:26.289 --> 00:16:30.114
جلوي آينده مي‌‌ايستاد
تا حالت چهره‌شون رو ببينه

00:16:30.191 --> 00:16:33.238
نه پارچه معيار بود و نه لباس

00:16:33.244 --> 00:16:36.107
فقط چهره‌ مشتري‌هاش
وقتي که خرسند بودند

00:16:36.113 --> 00:16:42.078
تنها وقتي که اونا لبخند ميزدن
و راحت بودند کارش تموم مي‌شد

00:16:42.642 --> 00:16:45.199
لباس‌هاي من بهت خدمت مي‌کنن عزيزم

00:16:45.206 --> 00:16:47.206
من براي تو کار مي‌کنم
من مهم نيستم

00:16:47.208 --> 00:16:49.439
مهم تويي . همه چيز به‌خاطر توئه ، خب؟

00:16:50.044 --> 00:16:51.587
- آره
- حالا مي‌توني بري

00:17:13.117 --> 00:17:15.234
بايد مي‌پرسيدي

00:17:22.258 --> 00:17:24.258
هيچ لباسي نداشتم

00:17:28.457 --> 00:17:30.295
خيلي خوب شدي

00:17:30.301 --> 00:17:31.664
"خوب"

00:17:32.136 --> 00:17:33.331
مي‌خواستي چي بگم؟

00:17:33.337 --> 00:17:36.167
"تحسين‌برانگيز"

00:17:46.796 --> 00:17:47.890
دست‌ـت رو بده من

00:17:53.274 --> 00:17:55.236
بايد...نه

00:17:59.280 --> 00:18:01.192
دوست‌ـت دارم

00:18:01.198 --> 00:18:03.282
تو خيلي مسخره‌اي

00:18:05.286 --> 00:18:07.082
ببين ، اين تأثيرگذاره

00:18:07.088 --> 00:18:08.148
آره

00:20:46.113 --> 00:20:47.275
خوش گذشت؟

00:20:47.281 --> 00:20:49.281
عاشقش بودم

00:20:49.283 --> 00:20:52.413
فکر مي‌کردم الهام‌بخش‌ـه

00:20:52.419 --> 00:20:54.365
تو يه آفرينش‌گري . درسته؟

00:20:54.371 --> 00:20:56.334
البته . خيلي

00:20:56.340 --> 00:20:57.413
ممنون

00:21:02.011 --> 00:21:04.091
کارِت چيه؟

00:21:04.098 --> 00:21:10.181
خيلي کارها . اولين کارم
توي مزرعه‌ي آناناس پدرم

00:21:10.187 --> 00:21:12.016
در فيليپين بود
مي‌توني تصور کني؟

00:21:12.022 --> 00:21:14.385
زير آفتاب ظهر مي‌چيدم‌شون
بايد من رو ميديدي

00:21:14.391 --> 00:21:16.814
پدر من يه مرد نظامي بود

00:21:16.821 --> 00:21:19.772
«خلبان «ايملدا مارکوس

00:21:19.779 --> 00:21:21.818
- «بانوي اول» فيليپين بود
- واقعاً؟

00:21:21.825 --> 00:21:24.028
آره . با يکي از اون هواپيماي
قديمي پرواز مي‌کرد

00:21:24.034 --> 00:21:26.197
يکي از همونايي که "بادي هالي" درش مُرد

00:21:26.203 --> 00:21:28.449
"اگه بشناسي‌شون "بيچ‌کرفت بونانزا
صداشون مي‌کردن

00:21:28.455 --> 00:21:31.990
با ارتفاع خيلي کمي از زمين پرواز مي‌کرد
چون «ايملدا» خيلي از سقوط مي‌ترسيد

00:21:31.992 --> 00:21:33.037
و اين داستان واقعيت داره

00:21:33.043 --> 00:21:34.372
پدرم بهش مي‌گفت

00:21:34.378 --> 00:21:36.995
" «ايملدا» ، وقتي با يه

00:21:36.997 --> 00:21:40.078
قوطي آهني نازک با 400 کيلومتر
سرعت پرواز مي‌کنيم

00:21:40.084 --> 00:21:42.463
مهم نيست که چقدر ارتفاع داري "

00:21:44.171 --> 00:21:46.171
و بعد به آمريکا نقل‌مکان کرديد

00:21:46.173 --> 00:21:49.220
پدرم مي‌خواست که من
بهترين تحصيلات رو داشته باشم

00:21:49.226 --> 00:21:52.056
که البته داشتم

00:21:52.062 --> 00:21:53.474
اون الان از ارتش بازنشسته شده

00:21:53.480 --> 00:21:57.178
تمام تجارتش اونور آب‌ـه چون مي‌تونه

00:21:57.184 --> 00:22:00.231
کي‌ ميدونست چنين پولي
در توليد آناناس وجود داره؟

00:22:00.237 --> 00:22:02.266
همين چند روز پيش اينجا تو شهر بود

00:22:02.272 --> 00:22:08.360
با «رولز رويس» و راننده‌اش که
دوست‌پسرش هم هست دور دور مي‌کرد

00:22:08.362 --> 00:22:09.406
دوست‌پسرش؟

00:22:09.413 --> 00:22:11.485
- لطفاً نپرس
- پدرت دوست‌پسر داره؟

00:22:11.492 --> 00:22:13.548
اون مادرم رو ترک کرد
و رفت با يکي از مردهاي جووني که

00:22:13.555 --> 00:22:15.192
توي مزرعه‌اش کار مي‌کردن

00:22:17.087 --> 00:22:19.167
که حدس ميزنم مرد جذابي بوده

00:22:19.173 --> 00:22:21.039
خيلي ديوونه‌کننده‌ست

00:22:21.041 --> 00:22:22.207
دارم درموردش رمان مي‌نويسم

00:22:22.209 --> 00:22:24.042
واقعاً؟

00:22:24.044 --> 00:22:26.061
اي‌کاش منم براي نوشتن يه رمان صبور بودم

00:22:26.068 --> 00:22:28.960
اما ذهن من يه جا ثابت نيست . ميدوني؟

00:22:28.966 --> 00:22:31.963
فکر مي‌کنم براي نوشتن يه رمان
به آرامش زيادي نيازه

00:22:31.969 --> 00:22:34.298
و من هيچ‌وقت آرامش ندارم

00:22:34.304 --> 00:22:37.135
شايد فقط به يه خانواده‌ي ديوونه نياز داري

00:22:37.141 --> 00:22:38.970
براي من خانواده همه چيزه

00:22:38.976 --> 00:22:40.225
همه چيز

00:22:40.227 --> 00:22:42.974
اولين لباسي که دوختم
براي خواهرم «دوناتِلا» بود

00:22:42.980 --> 00:22:45.063
شايد اصلاً هر لباسي که طراحي مي‌کنم
براي اونه

00:22:46.283 --> 00:22:48.229
اشکم رو درمياره

00:22:48.235 --> 00:22:52.404
باعث ميشه لبخند بزنم -
خب ، البته . منم همينطور -

00:22:54.408 --> 00:22:58.072
...لوگوي «مِدوسا»ـي شرکتم

00:22:58.078 --> 00:22:59.207
مي‌شناسيش؟

00:22:59.213 --> 00:23:01.042
خيلي فريبنده‌ست

00:23:01.048 --> 00:23:04.962
وقتي بچه بوديم معمولاً
توي خرابه‌هاي باستاني

00:23:04.968 --> 00:23:08.049
نزديک به خونه‌مون تو «کالابريا» بازي مي‌کرديم

00:23:08.055 --> 00:23:10.968
و يه روز من سر «مِدوسا» با موهاي

00:23:10.974 --> 00:23:13.388
پُرپيچ و خمش رو ديدم که روي سنگ‌
کنده شده بود و عاشقش شدم

00:23:13.394 --> 00:23:16.307
ميدونم خيلي از مردم ميگن که
ظاهر فريب‌ـه اما برام مهم نيست

00:23:16.314 --> 00:23:18.519
چطور بچگي من مي‌تونه ظاهرفريب باشه؟

00:23:18.526 --> 00:23:19.611
موافقم

00:23:19.619 --> 00:23:22.978
اميدوارم وقتي مردم
لباس‌هاي من رو مي‌پوشن

00:23:22.985 --> 00:23:24.991
يه‌کم من رو بشناسن . ميدوني؟

00:23:24.998 --> 00:23:28.654
شخصيت و عشقم به زندگي رو بشناسن

00:23:28.660 --> 00:23:32.491
و فکر مي‌کنم اين اتفاق درمورد
رمان تو هم رخ بده

00:23:32.497 --> 00:23:35.338
مردم وقتي کتاب‌ـت رو مي‌خونن
تو رو مي‌شناسن

00:23:35.344 --> 00:23:37.657
يه نسخه‌ي مخصوص براتون مي‌فرستم

00:23:39.572 --> 00:23:43.491
فکر نمي‌کني بايد اسمم رو
به يه چيز ادبي‌تر تغيير بدم؟

00:23:43.493 --> 00:23:45.704
داشتم به اسم «اندرو داسيلوا» فکر مي‌کردم

00:23:45.710 --> 00:23:47.720
نه . بايد به اسمت افتخار کني

00:23:49.802 --> 00:23:51.723
و وقتي از روي کتابم يه فيلم بسازن

00:23:51.729 --> 00:23:54.059
بايد طراحي لباس‌ـش رو برعهده بگيري
مجبوري

00:23:54.065 --> 00:23:55.964
براي «ايملدا» . بهش فکر کن

00:23:55.971 --> 00:23:57.704
اون يه تنديس مُد بوده
عالي ميشه

00:23:57.711 --> 00:23:59.239
ميدوني ، اون 3هزار جفت کفش داشته

00:23:59.247 --> 00:24:00.896
ميدونم اما من کفش طراحي نمي‌کنم

00:24:00.902 --> 00:24:02.072
...خب

00:24:02.079 --> 00:24:05.112
شايد بتونم براي فيلم تو سعيم رو بکنم

00:24:08.257 --> 00:24:11.136
شايد

00:24:11.138 --> 00:24:13.229
الان خيلي خوشحالم

00:24:13.235 --> 00:24:15.190
بايد باشي

00:24:15.196 --> 00:24:19.320
تو خوشتيپ و باهوشي

00:24:22.358 --> 00:24:25.800
...مطمئنم

00:24:25.802 --> 00:24:29.466
که يه روزي آدم خيلي خاصي خواهي شد

00:24:30.600 --> 00:24:34.400
<c.red>15جولاي 1997 "
" ساحل ميامي ، فلوريدا</c>

00:25:05.552 --> 00:25:07.562
هي

00:25:08.392 --> 00:25:10.009
هي

00:25:15.895 --> 00:25:17.476
«جياني»

00:25:18.082 --> 00:25:19.378
کمک

00:25:42.319 --> 00:25:43.595
کمک

00:25:43.597 --> 00:25:45.641
لطفاً کمک کنين

00:25:45.643 --> 00:25:47.513
يه آمبولانس مي‌خوام

00:25:47.519 --> 00:25:49.274
يه آمبولانس خبر کنين

00:26:38.522 --> 00:26:40.652
ايول

00:27:28.957 --> 00:27:30.881
- ميدوني کيه؟
- نه

00:27:33.049 --> 00:27:34.753
«جياني وِرساچي»

00:27:35.948 --> 00:27:37.148
آمبولانس

00:27:38.017 --> 00:27:40.485
پس آمبولانس کجاست؟
خواهش مي‌کنم

00:27:40.744 --> 00:27:43.896
- خدايا
- لطفاً کمک کنين

00:27:44.336 --> 00:27:46.380
برين کنار . آمبولانس خبر کنين

00:27:56.602 --> 00:27:57.656
همينه

00:28:10.572 --> 00:28:11.707
بفرما

00:28:11.713 --> 00:28:13.753
خيلي‌خب

00:28:29.509 --> 00:28:31.331
هي ، وايسا

00:28:34.658 --> 00:28:37.000
<i>تمامي واحدها ، مظنون آخرين‌بار</i>

00:28:37.008 --> 00:28:39.596
<i>با يک کلاه بسکتبال قرمز
و يک تيشرت خاکستري</i>

00:28:39.602 --> 00:28:41.109
<i>در حال ورود به گاراژ خيابان 13ـم ديده شده
به گوش باشيد</i>

00:28:41.115 --> 00:28:43.022
کلاه قرمزي نداريم ولي يکي هست
که لباس قرمز تنش‌ـه

00:28:43.029 --> 00:28:45.600
لاتين‌ـه يا نگهبان‌ـه
يا يکي از مسئول‌هاي پارکينگ

00:28:45.607 --> 00:28:47.651
بررسيش مي‌کنم

00:29:06.236 --> 00:29:08.702
- چي داريم؟
- بيمار 2بار از ناحيه سر

00:29:08.708 --> 00:29:10.799
<i>تير خورده و ايست قلبي کرده</i>

00:29:10.805 --> 00:29:12.845
<i>آسيستول» داره . مردمک چشمش»
ثابت و باز شده</i>

00:29:12.851 --> 00:29:14.353
<i>چه مدت بيهوش بوده؟</i>

00:29:14.360 --> 00:29:16.198
<i>- وارد شديم
- ببرينش اورژانس</i>

00:29:19.961 --> 00:29:21.967
هي

00:29:21.973 --> 00:29:23.877
همونجا وايسا

00:29:23.883 --> 00:29:25.326
ايست

00:29:25.332 --> 00:29:26.404
ايست

00:29:27.963 --> 00:29:29.920
ايست . ايست . همونجا وايسا

00:29:29.927 --> 00:29:31.975
- زود باشين . يالا
- متعادل نگه‌ـش دارين

00:29:31.982 --> 00:29:33.986
- يالا . يالا
- داريم رد ميشيم

00:29:33.993 --> 00:29:35.317
بايد زنده بمونه

00:29:35.319 --> 00:29:37.298
کلاسکو درجه سه

00:29:40.266 --> 00:29:42.631
مظنون در حال فراره . داريم تعقيبش مي‌کنيم

00:29:42.637 --> 00:29:44.361
توي "اسپانولا وِي" هست

00:29:44.363 --> 00:29:45.512
به طرف شرق ميره

00:29:49.593 --> 00:29:50.772
مظنون رو دستگير کرديم

00:29:50.778 --> 00:29:52.587
برگردونش

00:30:00.798 --> 00:30:02.739
يالا . بجنبين

00:30:02.745 --> 00:30:04.593
يه ترالي بيارين

00:30:04.600 --> 00:30:06.458
- يه ترالي ، يه ترالي
- با شماره 3

00:30:06.465 --> 00:30:08.869
1 ، 2 ، 3
بلندش کنين

00:30:08.876 --> 00:30:10.157
احياي قلبي

00:30:12.783 --> 00:30:13.912
ميريم براي راه جايگزين

00:30:13.918 --> 00:30:15.236
بجنبين

00:30:17.980 --> 00:30:21.110
ضربان قلبش ضعيف‌ـه

00:30:21.112 --> 00:30:23.906
- زود باشين . ضربان داره
- براي ايکس‌رِي آماده‌اش کنين

00:30:27.206 --> 00:30:30.044
سلام بچه‌ها ، تنها عکس‌ـش دست منه

00:30:30.050 --> 00:30:31.423
...تنها

00:30:32.040 --> 00:30:34.265
تنها عکس «وِرساچي» دست منه

00:30:35.128 --> 00:30:37.441
مزايده از 30هزار دلار شروع ميشه

00:30:37.447 --> 00:30:40.505
انگار گلوله وارد فک بالايي شده
و توي بالاي سر مونده

00:30:40.511 --> 00:30:42.688
- از لب آهيانه‌اي گذشته
- نميشه عملش کرد

00:30:55.525 --> 00:30:56.658
احياي قلبي رو متوقف کن

00:31:03.939 --> 00:31:06.645
اعلام کن

00:31:06.647 --> 00:31:09.861
زمان مرگ 9:21 صبح

00:32:16.210 --> 00:32:17.589
اون کيه؟

00:32:18.119 --> 00:32:19.458
دوست‌پسرش‌ـه

00:32:32.630 --> 00:32:34.604
برو . برو . برو

00:32:34.611 --> 00:32:36.636
پشت خط به‌ايستين

00:32:42.651 --> 00:32:44.935
هي ، مي‌خواي بگيريم بازداشت‌ـت کنيم؟

00:33:51.578 --> 00:33:53.607
<i>خبر فوري از ساحل ميامي</i>

00:33:53.609 --> 00:33:55.197
<i>ما گزارشاتي از يک تيراندازي در</i>

00:33:55.204 --> 00:33:57.666
<i>عمارت طراح مُد و فشن
«جياني وِرساچي»</i>

00:33:57.672 --> 00:33:58.855
<i>در «اوشن درايو» دريافت کرديم</i>

00:33:58.857 --> 00:34:00.849
<i>اين تيراندازي امروز 9 صبح به وقوع پيوست</i>

00:34:00.855 --> 00:34:03.726
<i>پليس بيانيه‌ي رسمي‌ نداشته</i>

00:34:03.732 --> 00:34:06.976
<i>اما در حال حاضر در حال تحقيق و بررسي هستند</i>

00:34:06.982 --> 00:34:08.804
<i>شاهدين عيني تأييد کردن که حداقل</i>

00:34:08.810 --> 00:34:11.005
<i>يک قرباني تير خورده و فوراً
به بيمارستان منتقل شده</i>

00:34:11.011 --> 00:34:13.324
<i>گزارشگران ما به‌صورت آماده‌باش هستند</i>

00:34:13.331 --> 00:34:15.101
<i>خب ، الان به صحنه جرم رسيديم</i>

00:34:15.107 --> 00:34:16.682
<i>اما مي‌تونيم تأييد کنيم</i>

00:34:16.689 --> 00:34:23.363
<i>که طراح مد مشهور «جياني وِرساچي»
اينجا در جلوي در ويلايش تير خورده</i>

00:34:49.387 --> 00:34:50.566
پلاک کاليفرنياي جنوبي

00:34:50.573 --> 00:34:53.340
SKW-263

00:34:53.600 --> 00:34:56.800
<c.red>" مرکز فوريت‌هاي 911 ميامي "</c>

00:34:57.700 --> 00:34:59.607
نه . چيزي نشون نميده

00:34:59.614 --> 00:35:02.406
ممکنه پلاک دزدي باشه
شماره شناسايي ماشين رو بده

00:35:02.413 --> 00:35:04.731
K1-A10

00:35:08.703 --> 00:35:12.112
آره . ماشين مربوط به قتل «ويليام ريس» هست

00:35:12.119 --> 00:35:14.630
اسم مظنون «اندرو کونانان» هست

00:35:14.700 --> 00:35:18.700
<c.red>" ساختمان اف‌بي‌آي ، واشنگتن "</c>

00:35:17.266 --> 00:35:19.867
<i>ورساشِي» تلفظ ميشه»</i>

00:35:19.874 --> 00:35:21.213
<i>خواننده‌ست؟</i>

00:35:22.061 --> 00:35:23.459
اوني که ميگي «ليبراچي» هست

00:35:23.461 --> 00:35:25.710
يارو طرفدار «جين»ـه

00:35:27.579 --> 00:35:29.266
همه گوش کنن

00:35:29.273 --> 00:35:30.699
تو ميامي کي رو داريم؟

00:35:52.063 --> 00:35:53.691
درمورد «شورلت» شنيدي؟

00:35:53.698 --> 00:35:55.379
شورلت» قرمز 1500»

00:35:55.386 --> 00:35:57.018
- ماشين فرار؟
- درسته

00:35:57.024 --> 00:35:58.734
لعنتي ، کار «کونانان»ـه

00:35:58.740 --> 00:36:00.803
«اندرو کونانان»

00:36:00.810 --> 00:36:03.782
مأمور «ايوانز» چندين ماهه
دنبال «کونانان» مي‌گرده

00:36:03.788 --> 00:36:05.095
توي ميامي؟

00:36:05.101 --> 00:36:07.148
فورت لادِردِيل» هم»

00:36:07.154 --> 00:36:08.750
اون کيه؟

00:36:12.959 --> 00:36:15.145
چند نفر رو کشته؟

00:36:15.147 --> 00:36:18.169
4نفر . با «وِرساچي» ميشه 5تا

00:36:18.175 --> 00:36:19.990
چندتا روزنامه منتشر شده؟

00:36:21.373 --> 00:36:23.305
چندتا مأمور «ايوانز»؟

00:36:34.910 --> 00:36:36.426
<i>اندکي بعد از ساعت 9</i>

00:36:36.432 --> 00:36:41.390
طراح مُد «جياني وِرساچي»
در جلوي در ويلايش تير مي‌خوره

00:36:41.396 --> 00:36:44.423
<i>و به بيمارستان «جکسون مموريال» منتقل ميشه</i>

00:36:44.425 --> 00:36:47.502
<i>و اونجا در ساعت 9:21 صبح
مرگش اعلام ميشه</i>

00:37:10.981 --> 00:37:16.061
<i>مأمورين تحقيق پليس ساحل ميامي
با اداره اف‌بي‌آي</i>

00:37:16.064 --> 00:37:18.042
<i>و پليس فلوريدا همکاري مي‌کنه</i>

00:37:18.048 --> 00:37:23.381
<i>«و در حال حاضر دنبال «اندرو فيليپ کونانان
به‌عنوان مظنون قتل «جياني وِرساچي» مي‌گردن</i>

00:37:37.517 --> 00:37:43.152
<i>درحال حاضر «کونانان» احتمالاً مسلح
و به شدت خطرناک‌ـه</i>

00:38:58.290 --> 00:39:01.550
<i>با آقاي «وِرساچي» چه رابطه‌اي داشتين؟</i>

00:39:02.551 --> 00:39:03.757
رابطه‌ام؟

00:39:03.759 --> 00:39:09.024
شما کسي بودي که رقاص مدل و اسکورت‌ها رو
پيدا مي‌کردين و براي سکس به خونه مياوردين؟

00:39:09.030 --> 00:39:11.076
کي اين رو به شما گفته؟

00:39:11.082 --> 00:39:13.180
آقاي «دميکو» ، اين يه تحقيقات پليس‌ـه

00:39:13.186 --> 00:39:14.981
بايد همه جزئيات رو بدونيم

00:39:14.989 --> 00:39:17.063
کارکنان اينجا وقتي ازشون
بازجويي کردم بهم گفتن

00:39:17.638 --> 00:39:20.083
خب ، من شريکش بودم ، نه جاکش‌ـش

00:39:20.085 --> 00:39:22.676
...منظوتون از شريک

00:39:22.683 --> 00:39:24.424
منظورم چيه؟

00:39:34.558 --> 00:39:36.485
...هي ، گوش کن . من

00:39:36.491 --> 00:39:38.386
من طرف تو هستم

00:39:39.008 --> 00:39:42.576
فقط مي‌خوام بفهمم توي اين خونه
چه خبر بود

00:39:42.809 --> 00:39:45.027
حالا گفتي شريک بودين؟

00:39:45.034 --> 00:39:46.346
شريک

00:39:47.500 --> 00:39:48.958
همدمش

00:39:50.273 --> 00:39:51.835
دوستش داشتم

00:39:51.843 --> 00:39:55.891
ولي مردهاي ديگه‌اي هم مياوردي؟
براي اون؟

00:39:55.897 --> 00:40:00.182
تو هم باهاشون سکس مي‌کردي؟
همراه اون؟

00:40:00.737 --> 00:40:02.284
بعضي‌وقت‌ها

00:40:03.206 --> 00:40:05.863
بعضي‌وقت‌ها بهت ملحق نمي‌شد؟

00:40:07.373 --> 00:40:09.268
نه . هميشه نه

00:40:09.585 --> 00:40:11.168
...بعضي‌وقت‌ها

00:40:11.995 --> 00:40:14.181
حرف فقط حرف اون بود

00:40:14.187 --> 00:40:19.448
اين مردهاي ديگه که ميگي هم خودشون
رو شريک «وِرساچي» ميدونستن؟

00:40:19.454 --> 00:40:21.298
- نه . معلومه که
- ميدوني چرا گيج شدم؟

00:40:21.304 --> 00:40:22.342
فرقش چيه؟

00:40:23.075 --> 00:40:24.496
15 سال

00:40:25.131 --> 00:40:27.558
من 15 سال تموم با «جياني» زندگي کردم
فرقش اينه

00:40:27.565 --> 00:40:29.208
...بله . اين

00:40:29.214 --> 00:40:31.516
زمان خيلي زيادي‌ـه

00:40:33.336 --> 00:40:35.517
مي‌توني اسم بقيه رو بگي؟
همون مردهاي ديگه

00:40:35.523 --> 00:40:37.456
مي‌تونم...مي‌تونم اسماشون رو پيدا کنم

00:40:39.310 --> 00:40:40.683
بهشون پول ميداد؟

00:40:40.689 --> 00:40:43.211
هم بله و هم نه

00:40:43.213 --> 00:40:45.394
اکثر اوقات اونا عاشقش شده بودن

00:40:45.401 --> 00:40:47.751
اون يه نابغه بود

00:40:48.372 --> 00:40:49.652
براشون جذابيت داشت

00:40:49.658 --> 00:40:53.774
بهت پول ميداد؟ -
بهم پول ميداد؟ -

00:40:53.780 --> 00:40:55.882
براي دوست داشتنش؟
براي دوست داشتنش بهم پول ميداد؟

00:40:55.888 --> 00:40:56.926
ببخشيد

00:40:56.932 --> 00:40:58.827
...ميدونم که ناراحتي ولي

00:40:58.833 --> 00:41:01.974
اين موضوع برام تازگي داره
فقط مي‌خوام برام واضح بشه

00:41:01.980 --> 00:41:05.090
- قصد جسارت ندارم
...بله . منم سعيم رو مي‌کنم کمک کنم ولي -

00:41:09.098 --> 00:41:12.322
کسي که به «وِرساچي» شليک کرد رو ديدي؟

00:41:12.328 --> 00:41:14.089
نه

00:41:14.095 --> 00:41:17.289
خب ، ممکنه يکي از اون مردها کشته باشنش؟

00:41:42.112 --> 00:41:44.191
لطفاً بيرون‌شون کن

00:42:03.872 --> 00:42:05.839
با گريه کردن دردي دوا نميشه

00:42:10.048 --> 00:42:11.947
پس چي مي‌خواي؟

00:42:13.127 --> 00:42:15.427
داشتي چي به پليس مي‌گفتي؟

00:42:15.433 --> 00:42:18.217
نميدونم . يه‌سري سوال مي‌پرسيدن

00:42:19.310 --> 00:42:21.329
درمورد زندگي «جياني»

00:42:22.163 --> 00:42:24.315
زندگي برادرم چي؟

00:42:28.815 --> 00:42:30.710
حتماً مي‌فهمن «دوناتِلا»

00:42:30.716 --> 00:42:33.739
چي رو؟ چي رو مي‌فهمن؟

00:42:33.745 --> 00:42:35.230
همه چيز

00:42:38.776 --> 00:42:43.077
تا حالا هيچي ازت نخواستم
جز اينکه مراقبش باشي

00:42:43.083 --> 00:42:45.013
ولي تو حتي نتونستي اين‌کار رو هم بکني

00:42:51.387 --> 00:42:55.575
بدون هماهنگي با من
با هيچ‌کس صحبت نمي‌کني

00:44:01.613 --> 00:44:03.680
<i>لطفاً بشينين</i>

00:44:04.777 --> 00:44:06.541
...خب

00:44:09.106 --> 00:44:11.203
ممنون که تشريف آوردين

00:44:11.209 --> 00:44:14.367
در همچين شرايطي براي من
...صحبت کردن درمورد تجارت

00:44:14.373 --> 00:44:17.433
ديوونگي‌ـه ، نه؟

00:44:23.072 --> 00:44:29.464
همونطور که خبر دارين برادرم
که خيلي دوستش داشتم مُرده

00:44:31.149 --> 00:44:35.518
و الان مطبوعات و پليس
دارن تو زندگيش سرک مي‌کشن

00:44:35.524 --> 00:44:38.547
درمورد همه‌ي شايعات و بي‌احتياطي‌ها
تحقيق مي‌کنن

00:44:38.553 --> 00:44:40.448
قاتل رو به سزاي عملش ميرسونن . قبول

00:44:40.454 --> 00:44:42.386
ولي براي قرباني هم حکم ميدن

00:44:43.907 --> 00:44:45.164
مردم اولش گريه مي‌کنن

00:44:45.170 --> 00:44:47.052
بعد تو گوش هم مي‌خونن

00:44:50.975 --> 00:44:55.129
«جياني» اين شرکت رو از يه مغازه کوچيک
در ميلان به اوج خودش رسوند

00:44:55.131 --> 00:44:57.952
«از «ويا دلاسپيگا

00:44:57.958 --> 00:45:00.223
با يه چند دست لباس

00:45:00.229 --> 00:45:04.935
يه نيمکت چوبي کوچيک

00:45:04.942 --> 00:45:06.988
و کف سنگي خاکستري رنگ

00:45:06.994 --> 00:45:09.058
همون سنگي که توي کليساي خونوادگي‌مون‌ـه

00:45:12.092 --> 00:45:14.307
مادرمون «فرانکا» اونجا بود

00:45:14.313 --> 00:45:18.177
به‌خاطرش به خودش مي‌باليد

00:45:18.183 --> 00:45:20.450
از اونجا به اينجا رسيديم

00:45:20.456 --> 00:45:22.552
همه چيزهايي که اطراف‌مون مي‌بينين

00:45:22.558 --> 00:45:25.329
اين خونه ، شرکت

00:45:25.335 --> 00:45:28.408
اون يه خالق بود . يه گردآورنده

00:45:28.414 --> 00:45:30.257
يه نابغه بود

00:45:31.141 --> 00:45:34.499
و اين شرکت زندگيش بود

00:45:34.505 --> 00:45:37.364
وقتي ناراحت بود شرکت خوشحالش مي‌کرد

00:45:37.366 --> 00:45:41.281
وقتي مريض بود شرکت زنده
نگه‌ـش ميداشت

00:45:41.287 --> 00:45:44.764
و تا وقتي شرکت «وِرساچي» زنده بود
برادرم هم زنده بود

00:45:44.770 --> 00:45:47.624
...اجازه نميدم اون مرد

00:45:47.630 --> 00:45:51.666
اون هيچ‌کس برادرم رو
براي بار دوم بکشه

00:45:54.921 --> 00:45:59.243
<i>اين خانواده از تمامي</i>
کسايي که براي اداي احترام اومدن

00:45:59.245 --> 00:46:03.194
و با سکوت عزا گرفتن سپاسگزارـه

00:46:03.200 --> 00:46:06.310
اين جرم تأثرآور و غيرقابل‌توضيح‌ـه

00:46:06.312 --> 00:46:12.078
نه «جياني وِرساچي»
نه هيچ‌کدوم از اعضاي خانواده‌اش

00:46:12.084 --> 00:46:19.228
با مظنون به اسم «اندرو کونانان»
آشنايي يا ارتباطي نداشتن

00:46:20.536 --> 00:46:22.208
خيلي متشکرم

00:46:38.934 --> 00:46:41.819
<i>اين بيانيه‌ي رسمي بود که
ديشب در خانه‌ي «وِرساچي» اعلام شد</i>

00:46:41.834 --> 00:46:43.012
<i>ليدا» از صحنه همراه ماست»</i>

00:46:43.019 --> 00:46:48.693
<i>با مرگ «جياني وِرساچي» ميامي در مرکز
يکي از بزرگترين تعقيب‌هاي کل تاريخ‌ـه</i>

00:46:48.700 --> 00:46:51.891
<i>پليس «اندرو کونانان» رو به‌عنوان
مظنون اعلام کرده</i>

00:46:51.897 --> 00:46:53.910
<i>لطفاً اگر هر گونه اطلاعاتي داشتيد</i>

00:46:53.916 --> 00:46:56.669
<i>به کانال 15 زنگ بزنيد
اپراتورها گوش‌به‌زنگ هستند</i>

00:46:56.675 --> 00:46:59.736
<i>اين يک تعقيب سراسري‌ست
گوش‌به‌زنگ باشيد</i>

00:47:09.669 --> 00:47:11.998
براي اون سکه بهش 190 دلار
پول نقد دادم

00:47:12.610 --> 00:47:15.801
ولي هيچ کار اشتباهي نکردم
همه کارهام مطابق قانون بود

00:47:15.807 --> 00:47:19.229
شناسنامه‌اش رو خواستم
و پاسپورت آمريکاييش رو بهم داد

00:47:19.237 --> 00:47:20.848
«اندرو پي.کونانان»

00:47:20.855 --> 00:47:25.700
آدرس‌ـش رو ازش خواستم
همين آدرس رو بهم داد ، خب؟

00:47:25.707 --> 00:47:29.104
کاغذبازياش رو به شماها دادم
7ـم «جولاي» بود

00:47:29.106 --> 00:47:31.549
7 روز قبل از اينکه «وِرساچي» تير بخوره

00:47:31.556 --> 00:47:34.022
يه آدرس از «اندرو کونانان» داريم

00:47:34.490 --> 00:47:38.186
«جياني» اميدوار بود که اولين
طراح ايتاليايي باشه که

00:47:38.192 --> 00:47:43.486
شرکتش رو هم در بورس ميلان
و هم بازار سهام نيويورک ليست کنه

00:47:43.492 --> 00:47:46.267
«اسناد مربوط به «مورگان استنلي
امضا شدن

00:47:46.269 --> 00:47:48.197
هفته پيش امضا شدن

00:47:48.203 --> 00:47:50.641
براي همين به اين کشور اومده بود

00:47:50.643 --> 00:47:54.423
ميدونم اين چقدر براش اهميت داشت

00:47:54.429 --> 00:47:57.284
هنوز مي‌تونيم ادامه بديم

00:47:57.290 --> 00:47:58.597
اون مي‌خواست ادامه بديم

00:47:58.603 --> 00:48:00.700
بله . معلومه که اين رو مي‌خواست

00:48:00.706 --> 00:48:04.738
اون مي‌خواست مرگش چيزي رو تغيير نده
ولي همه چيز رو تغيير داد

00:48:04.744 --> 00:48:06.626
اگه الان دست بکشيم

00:48:06.628 --> 00:48:09.286
تا ساليان سال نمي‌تونيم
دوباره امتحانش کنيم «دوناتِلا»

00:48:09.292 --> 00:48:15.125
شايد ولي اگه يه شرکت دولتي باشيم
«غريبه‌ها کنترل‌مون رو به دست مي‌گيرن «سانتو

00:48:15.131 --> 00:48:17.026
ممکنه عليه ما بشن

00:48:17.032 --> 00:48:21.182
به دلايل خوب يا بد
منطقي يا غيرمنطقي

00:48:21.188 --> 00:48:23.202
الان زمان غريبه‌ها نيست

00:48:23.208 --> 00:48:26.201
زمان خانواده‌ست

00:48:33.270 --> 00:48:35.088
...به «مورگان استنلي» بگو

00:48:36.164 --> 00:48:40.584
بهشون بگو که ما روي
بازار سهام نيويورک ليست نميشيم

00:48:40.590 --> 00:48:42.434
يه شرکت خصوصي مي‌مونيم

00:48:42.440 --> 00:48:45.165
يه شرکت خانوادگي

00:48:49.592 --> 00:48:51.391
متأسفم

00:50:01.115 --> 00:50:02.964
برين . برين . برين

00:50:04.194 --> 00:50:05.771
- تکون نخور
- اتاق امنه

00:50:05.778 --> 00:50:07.872
- گفتم تکون نخور
- اسمت چيه؟

00:50:07.878 --> 00:50:09.050
اسمت چيه؟

00:50:09.056 --> 00:50:11.120
- «راني» ، «راني»
- اين مرد رو مي‌شناسي؟

00:50:11.126 --> 00:50:12.909
مي‌شناسيش؟

00:50:13.652 --> 00:50:14.761
نه

00:51:05.347 --> 00:51:07.260
همه‌شون؟

00:51:07.266 --> 00:51:09.345
همه‌شون

00:51:10.400 --> 00:51:22.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.