WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.900 مارس 1994 " " میامی ، فلوریدا 00:00:38.025 --> 00:00:41.026 خبرنگاری اینجا نیست 00:00:51.759 --> 00:00:53.510 ‫این‌ها دارو هستن 00:00:53.520 --> 00:00:57.365 ‫این درمانِ پیچیده‌ای‌ـه 00:00:57.375 --> 00:00:58.624 ‫اما حق انتخاب‌هایی داریم 00:00:59.417 --> 00:01:01.573 ...وقتی بچه بودم 00:01:02.328 --> 00:01:04.829 ‫یه خواهر بزرگتر داشتم 00:01:04.839 --> 00:01:07.173 ‫قبل از اینکه «دوناتِلا» به دنیا بیاد 00:01:07.183 --> 00:01:09.372 ‫اسمش «تینا» بود 00:01:10.605 --> 00:01:16.241 ‫و در 10 سالگیش اون بیماری ‫التهاب صفاق شدیدی گرفت 00:01:16.343 --> 00:01:19.578 ‫والدینم من رو فرستادن تا با خاله و داییم زندگی کنم 00:01:19.588 --> 00:01:21.499 ‫تا از اون نگهداری کنن 00:01:22.132 --> 00:01:26.343 ‫اما نمی‌تونستم مدت زیادی ...از خانواده‌ام دور باشم پس 00:01:26.353 --> 00:01:30.805 ‫یک روز تمام مسیر برگشت به خونه رو دویدم 00:01:32.228 --> 00:01:37.471 ‫و وقتی وارد خونه شدم دیدمش 00:01:37.481 --> 00:01:40.140 ...خواهر بزرگترم 00:01:40.150 --> 00:01:43.535 ‫توی یه تابوت کوچک که دورش گل‌های سفید بود 00:01:44.879 --> 00:01:47.713 ‫کسی بهم نگفته بود که مُرده 00:01:48.595 --> 00:01:51.346 ...تا اون‌موقع باور داشتم که 00:01:51.644 --> 00:01:54.194 ...اگه مریض بشی 00:01:54.421 --> 00:01:56.508 ‫حتی می‌تونی بهتر بشی 00:02:16.937 --> 00:02:19.187 ‫باید باهاش حرف بزنم 00:02:42.509 --> 00:02:44.892 وِرساچی» بدون تو چیه؟» 00:02:47.267 --> 00:02:48.925 ‫تو 00:02:51.864 --> 00:02:54.145 ‫من بدون تو چی هستم؟ 00:02:57.483 --> 00:02:59.792 ‫خواهی فهمید 00:03:22.181 --> 00:03:24.848 ‫تو ازم متنفری ، مگه نه؟ 00:03:27.924 --> 00:03:30.134 ‫برات کافی نبود؟ 00:03:30.144 --> 00:03:32.336 ‫این خونه ، این زندگی 00:03:32.900 --> 00:03:33.993 ‫بیشتر می‌خواستی 00:03:34.003 --> 00:03:35.586 ‫تفریح بیشتر ، مردهای بیشتر 00:03:35.812 --> 00:03:39.475 ‫متوجه‌ام این تجارت خودت‌ـه ‫اما چرا اون رو واردش کردی؟ 00:03:39.485 --> 00:03:40.785 ‫خودش انتخاب کرد 00:03:41.039 --> 00:03:42.957 ‫نه . او تو رو انتخاب کرد 00:03:42.967 --> 00:03:45.469 ‫اون به‌خاطر تو مسیرش رو ادامه داد 00:03:45.479 --> 00:03:47.613 ‫چون میدونست تو چی فکر می‌کنی 00:03:48.152 --> 00:03:50.682 ‫" برای «آنتونیو» خوشتیپ " به اندازه کافی خوشتیپ ‌نیست 00:03:50.692 --> 00:03:52.575 ‫من بدذات نیستم 00:03:53.150 --> 00:03:54.408 ‫و اونم مقدس نیست 00:03:54.418 --> 00:03:56.668 ‫برادر من برای زیبایی ضعف داره 00:03:57.211 --> 00:03:59.127 ‫به‌خاطرش همه چیز رو می‌بخشه 00:03:59.456 --> 00:04:01.339 ‫اما من برادرم نیستم 00:04:02.163 --> 00:04:05.131 ‫اما می‌تونیم درمورد یه چیزی توافق کنیم 00:04:08.493 --> 00:04:11.211 ‫میدونستی که اون یه خانواده می‌خواست 00:04:11.221 --> 00:04:13.120 ‫چرا بهش یه خانواده ندادی؟ 00:04:13.130 --> 00:04:14.797 ‫چون اجازه‌اش رو نداریم 00:04:14.807 --> 00:04:16.724 ‫می‌تونستی یه راهی پیدا کنی 00:04:17.557 --> 00:04:19.690 ‫اون عروسیت رو جشن گرفت 00:04:19.700 --> 00:04:22.502 ‫به‌خاطر ازدواج کوفتی‌ـت توی کلیسا اشک شوق ریخت 00:04:22.512 --> 00:04:25.814 ‫تو جز تحقیر من و نقد اون چی‌کار کردی؟ 00:04:25.825 --> 00:04:28.719 ‫تو براش چی‌کار کردی؟ ‫تو بهش چی دادی؟ 00:04:28.729 --> 00:04:31.818 ‫ثبات؟ امنیت؟ بچه؟ 00:04:33.036 --> 00:04:36.738 ‫اگه بهش چیزی میدادی ‫بهت احترام میذاشتم 00:04:36.748 --> 00:04:38.435 ‫اما تو بهش هیچی ندادی 00:04:41.688 --> 00:04:43.688 «سعی می‌کنم تلخ نباشم «آنتونیو 00:04:44.897 --> 00:04:47.044 هیچ‌وقت تلخ نبودم 00:04:48.283 --> 00:04:50.544 ‫اگه ناراحت بودم یه چیزی درست می‌کردم 00:04:52.008 --> 00:04:54.224 ‫اگه عصبانی بودم یه چیزی درست می‌کردم 00:04:55.811 --> 00:04:58.802 ‫اما الان خیلی ناخوشم 00:04:59.599 --> 00:05:03.333 ...برای کار کردن خیلی ناخوشم و برای 00:05:03.741 --> 00:05:06.060 ‫و برای اولین‌بار تو زندگیم حسودیم میشه 00:05:06.070 --> 00:05:07.620 ‫به اون حسودیم میشه 00:05:07.630 --> 00:05:09.450 ...به این یکی حسودیم میشه . من 00:05:10.263 --> 00:05:12.180 «من فقط می‌خوام از شرش راحت بشم «آنتونیو 00:05:12.190 --> 00:05:14.023 ‫فقط می‌خوام از دستش راحت بشم عزیزم 00:05:14.349 --> 00:05:17.645 ‫می‌خوام از دستش راحت بشم فقط از من بیارش بیرون عزیزم 00:05:39.222 --> 00:05:40.878 ‫باید یه خانواده باشیم 00:05:41.566 --> 00:05:43.566 ‫اگه نباشیم از پس‌ـش برنمیام 00:06:31.372 --> 00:06:34.998 ‫«دوناتِلا» ، لطفاً . لطفاً 00:06:35.461 --> 00:06:37.378 «اون رفته «آنتونیو 00:06:37.388 --> 00:06:40.555 ‫نیازی نیست که دیگه تظاهر کنیم 00:07:17.180 --> 00:07:19.370 ‫«دوناتِلا» 00:07:20.344 --> 00:07:22.145 ‫«وِرساچی» 00:07:23.827 --> 00:07:25.410 ‫«دوناتِلا» 00:09:10.100 --> 00:09:11.974 «جیانی» 00:09:15.421 --> 00:09:18.323 ‫عشق من 00:09:18.333 --> 00:09:20.216 ‫عشق من 00:09:21.977 --> 00:09:23.802 ‫عشق من 00:10:26.559 --> 00:10:29.863 ‫بعد از اون‌همه اتفاقی که ازش جون سالم به‌در برد 00:10:29.905 --> 00:10:32.655 ‫اینجوری کشته شد 00:10:38.800 --> 00:10:44.700 "American Crime Story" فصل 2 قسمت 2 : شکارچی 00:10:45.700 --> 00:10:47.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:47.600 --> 00:10:53.400 " مِی 1997 " 00:10:55.400 --> 00:10:58.300 " فلورانس ، کارولینای جنوبی " 00:12:40.063 --> 00:12:43.788 ‫بالاترین دمای امروز «فلورانس» 84 و پایین‌ترین دما 64 درجه خواهد بود 00:12:43.798 --> 00:12:49.745 ‫تحقیقات درمورد قاتل بی‌رحم «لی میگلین» با ...مظنونیت پلیس به «اندرو کونانان» ادامه داره و 00:14:59.858 --> 00:15:06.096 ‫سلام ، من از قبل رزرو نکردم و میدونم که چنین هتل فوق‌العاده‌ای با موقعیت خوبی 00:15:06.106 --> 00:15:08.060 ‫در کنار ساحل اقیانوس جا نداره ‫اما هیچ شانسی نیست 00:15:08.070 --> 00:15:09.372 ‫که یه اتاق برای من داشته باشید؟ 00:15:09.382 --> 00:15:11.463 ‫اگه کارت شناسایی داشته باشید 00:15:17.284 --> 00:15:19.046 ‫"کورت دِمارش" 00:15:19.056 --> 00:15:21.013 ‫- فرانسوی هستی؟ ‫- تو «نیس» به دنیا اومدم 00:15:21.023 --> 00:15:22.030 ‫تا حالا اونجا رفتی؟ 00:15:22.040 --> 00:15:23.591 نیس»؟ نه» 00:15:23.601 --> 00:15:26.303 ‫زیباست . 1بار باید بری 00:15:26.313 --> 00:15:28.796 ‫امیدوارم زودتر برم اونجا و تشکیل خانواده بدم اما اول 00:15:28.806 --> 00:15:30.255 ‫باید راهم رو تو دنیا پیدا کنم 00:15:30.483 --> 00:15:32.694 ‫من یه دانش‌آموز مُد هستم ‫کل راه تا اینجا رو سفر کردم 00:15:32.704 --> 00:15:35.288 ‫تا چند کلمه‌ای با آقای «وِرساچی» صحبت کنم 00:15:35.298 --> 00:15:38.602 ‫شنیدم که تمایل زیادی به صحبت با ‫دانش‌آموز‌های جوان و باروحیه داره 00:15:38.856 --> 00:15:41.725 ‫- یه دانش‌آموز مُد؟ ‫- من رو با لباس‌هام قضاوت نکن 00:15:41.735 --> 00:15:43.271 ‫پولی برای خرج لباس کردن ندارم 00:15:43.281 --> 00:15:44.732 ‫اما فکر می‌کنم آقای «وِرساچی» 00:15:44.742 --> 00:15:47.092 ‫به صحبت‌هام خیلی علاقه‌مند بشن ‫می‌خوام بگم 00:15:47.102 --> 00:15:48.467 ‫" جناب ، چیزی بیشتر از لباسی که 00:15:48.477 --> 00:15:50.748 کارلا برونی» به تن داشت» " برام الهام‌بخش نیست 00:15:50.758 --> 00:15:53.747 ‫دامن پف‌دارش مثل یه دستمال غول‌پیکر بود 00:15:53.757 --> 00:15:55.123 ‫که با کمربند طلایی بسته شده بود 00:15:55.133 --> 00:15:57.786 ‫و کاملاً با پیراهن کتانش تناسب داشت 00:15:59.096 --> 00:16:02.197 ‫من چیز زیادی درمورد دامن پف‌دار و آقای «وِرساچی» نمیدونم 00:16:02.207 --> 00:16:05.425 ‫اما نظرت درمورد 29 دلار و 99 سِنت بابت یه شب چیه؟ 00:16:05.857 --> 00:16:07.759 ‫فقط پول نقد ‫اولش پرداخت می‌کنی 00:16:07.769 --> 00:16:08.850 ‫استثنایی هم در کار نیست 00:16:08.860 --> 00:16:12.728 ‫منظورتون اینه که یه‌سری از آدم‌ها ‫بدون پول دادن اینجا می‌خوابن؟ 00:16:12.738 --> 00:16:14.154 ‫همیشه‌ی خدا 00:16:14.618 --> 00:16:16.097 ‫یه مرد رو دنبال کردم 00:16:16.350 --> 00:16:17.683 2تا بلوک دویدم 00:16:17.693 --> 00:16:19.681 ‫- گرفتیش؟ ‫- نه 00:16:19.691 --> 00:16:21.741 ‫نمی‌خواستم بگیرمش 00:16:21.999 --> 00:16:24.775 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫که شغلم رو حفظ می‌کنم 00:17:51.882 --> 00:17:53.648 ‫این دوربین 00:17:54.377 --> 00:17:55.746 ‫و اون کلاه 00:17:56.194 --> 00:17:59.214 ‫و اون عینک مشکی رو برمیدارم 00:18:53.710 --> 00:18:57.172 اندرو کونانان» 27 ساله» ‫4 نفر رو کشته 00:18:57.182 --> 00:18:59.477 ‫زنجیره‌ی قتل‌هاش در "مینیاپولیس" شروع شد 00:18:59.487 --> 00:19:02.906 ‫قتل بعدیش در بخش مرزی کشور ‫در «دریاچه‌ی شرقی راش» بود 00:19:02.916 --> 00:19:04.771 ‫سومین قربانیش در «شیکاگو» بود 00:19:04.781 --> 00:19:06.180 «و چهارمی در «نیوجرسی 00:19:06.190 --> 00:19:08.804 ‫- چرا فکر می‌کنید الان توی میامی‌ـه؟ ‫- هنوز مطمئن نیستیم 00:19:08.814 --> 00:19:11.695 خب ، اون جزء 10 مرد تحت‌تعقیب کشورـه که یعنی الان 00:19:11.705 --> 00:19:14.539 ‫هر دفتر اف‌بی‌آی مأمورینی برای ‫گشتن دنبالش گذاشتن 00:19:14.549 --> 00:19:16.454 ‫فکر می‌کنی امکانش بیشتره ‫که اینجا باشه 00:19:16.464 --> 00:19:18.383 «تا لس‌آنجلس یا «سن دیِگو 00:19:18.393 --> 00:19:21.562 ‫ما کارمون با فرض بر اینکه اینجاست ‫انجام میدیم 00:19:26.152 --> 00:19:28.504 ‫داریم درمورد محدوده‌ی ‫خیلی کوچیکی صحبت می‌کنیم 00:19:28.514 --> 00:19:30.910 ‫محله‌های همجنسگرای معروف شهر 00:19:30.920 --> 00:19:34.775 «سالن رقص «ورشو» «سالوِیشن» ، «آمنِسیا» 00:19:35.312 --> 00:19:38.496 ‫ساحل خیابان 12ـم هست ‫و ما اینجاییم 00:19:39.276 --> 00:19:42.191 ‫اگه اینجا بیاد قطعاً باید از بین ما رد بشه 00:19:42.201 --> 00:19:45.236 ‫می‌تونیم طی یک روز به کل اینجا سر بزنیم ‫خوشحالم که شما همراهم هستید 00:19:45.246 --> 00:19:46.664 ‫بیاید یه تعداد آگهی پخش کنیم 00:19:46.674 --> 00:19:49.066 ‫صاحب بارها و رهبرهای انجمن‌های اجتماعی ‫رو ملاقات کنیم 00:19:49.076 --> 00:19:50.993 خیلی‌خب کاراگاه 00:19:51.411 --> 00:19:54.785 ‫شما اطلاعات داخل پرونده رو نخوندید ‫اما «کونانان» یه جهانگرد عادی نیست 00:19:54.795 --> 00:19:57.543 ‫اون کارش رو سریع انجام میده ‫و این یعنی اولین 00:19:57.553 --> 00:19:59.941 ‫مخفی‌‌ترین ، قدیمی‌ترین و ثروتمند‌ترین همجنسگرا رو پیدا می‌کنه 00:19:59.951 --> 00:20:03.832 ‫به من گفته شده که بارهای ساحل «لادِردِیل» ‫از اینجور مردها پذیرایی می‌کنه 00:20:03.842 --> 00:20:06.142 خب پس شما نمی‌خواید ساحل جنوبی» رو بررسی کنید؟» 00:20:06.372 --> 00:20:09.090 ‫- اون بیرون آگهی پخش کنیم ‫- الان کلاً 10تا آگهی داریم 00:20:09.100 --> 00:20:10.483 ‫داریم تعداد بیشتری چاپ می‌کنیم 00:20:10.839 --> 00:20:13.754 ‫- کِی آماده میشن؟ ‫- آگهی‌ها اولویت اول‌مون نیستن 00:20:13.764 --> 00:20:16.014 ‫خب ، قطعاً مشخص‌ـه 00:21:14.438 --> 00:21:17.144 ‫نمی‌خوام اذیت‌تون کنم 00:21:17.567 --> 00:21:21.687 ‫نمی‌خوام اذیت‌تون کنم ‫نمی‌خوام اذیت‌تون کنم 00:21:21.697 --> 00:21:24.366 ‫نمی‌خوام اذیت‌تون کنم اما من تمام تابستان‌های نوجوانیم رو 00:21:24.376 --> 00:21:26.294 ‫با شنا کردن در سواحل سنت‌جین‌کاپ‌فرات» گذروندم» 00:21:26.304 --> 00:21:30.941 ‫اما اینکه انقدر به اقیانوس نزدیک باشم ...اما نتونم آب رو ببینم 00:21:32.691 --> 00:21:34.332 ‫ناراحتم می‌کنه 00:21:35.363 --> 00:21:37.452 ‫به هیچ‌کسی نگو 00:21:39.176 --> 00:21:41.539 ‫وگرنه فکر می‌کنن دارم مهربون میشن 00:21:43.144 --> 00:21:44.668 ‫بین خودمون می‌مونه 00:22:24.876 --> 00:22:27.661 ‫اون دختره «امی» هنوز اون توئه؟ 00:22:27.671 --> 00:22:30.421 ‫مطمئنم به‌زودی میاد بیرون . مشکلی نیست 00:22:44.270 --> 00:22:45.486 ‫من «اندی» هستم 00:22:46.269 --> 00:22:48.315 ‫شنیدم که «مریم» «کورت» صدات کرد 00:22:48.325 --> 00:22:52.193 مریم» تو رو چی صدا میزنه؟» - همه من رو «رانی» صدا میزنن - 00:22:55.242 --> 00:22:57.242 ‫جایی برای عشق و حال سراغ داری؟ 00:22:58.225 --> 00:23:00.133 ‫دیگه از این‌کارها نمی‌کنم 00:23:00.143 --> 00:23:01.476 ...راستش قبلاً می‌کردم اما 00:23:02.196 --> 00:23:04.780 ‫من رو نگاه . کی رو گول میزنم؟ 00:23:05.616 --> 00:23:08.596 تجربه‌ی بدی داشتی؟ - تجربه‌ی خوبی نداشتم - 00:23:10.581 --> 00:23:14.111 ‫توی یه مرکز پیشگیری و آگاهی‌رسانی ‫ایدز در «سن دیِگو» کار می‌کردم 00:23:14.121 --> 00:23:17.379 ‫من یه داوطلب بودم ‫و به خیلی‌ها توی زندگیم کمک کردم 00:23:17.389 --> 00:23:19.846 ‫وقتی بیمار می‌شدن ‫و پول کم میاوردن 00:23:19.856 --> 00:23:21.773 ...یا به کسی نیاز داشتن 00:23:22.099 --> 00:23:23.715 ‫میومدن پیش من 00:23:24.753 --> 00:23:25.860 ‫مریضی؟ 00:23:26.479 --> 00:23:27.535 ‫نه 00:23:28.128 --> 00:23:30.308 ‫- اگه بودی بهم می‌گفتی؟ ‫- احتمالاً 00:23:33.069 --> 00:23:35.528 ...میدونی ، من به اکثر مردم نمیگم چون 00:23:35.538 --> 00:23:37.647 ‫خیلی از مردم وحشت می‌کنن 00:23:37.657 --> 00:23:39.407 ‫من مثل اکثر مردم نیستم 00:23:41.797 --> 00:23:44.871 ‫چند سال پیش نزدیک بود بمیرم 00:23:44.881 --> 00:23:48.541 ‫با همه خدافظی کردم ‫و تمام پولم رو خرج کردم 00:23:48.551 --> 00:23:50.886 ‫جوری زندگی می‌کردم که انگار ‫1 ماه بیشتر فرصت ندارم 00:23:51.671 --> 00:23:53.413 ...و بعدش 00:23:53.423 --> 00:23:56.499 ‫این قرص‌های جادویی رو دادن 00:23:56.509 --> 00:23:58.643 ‫و یه‌دفعه مرگم منتفی شد 00:23:58.993 --> 00:24:01.139 ...اونا زندگی رو بهم برگردوندن اما 00:24:01.149 --> 00:24:03.314 ‫نمیدونستم باهاش چی‌کار کنم ‫پس اومدم اینجا 00:24:03.474 --> 00:24:05.558 ‫شنیدم اینجا مردمی داره که کنار دریا زندگی می‌کنن 00:24:05.568 --> 00:24:06.851 ‫و چیزی براشون باقی نمونده 00:24:08.905 --> 00:24:10.321 ‫کسی رو از دست دادی؟ 00:24:11.477 --> 00:24:13.574 ‫بهترین دوستم 00:24:14.251 --> 00:24:15.993 ‫و عشق زندگیم رو از دست دادم 00:24:16.532 --> 00:24:17.761 ‫متأسفم 00:24:18.188 --> 00:24:19.345 ‫اخیراً اتفاق افتاده؟ 00:24:19.727 --> 00:24:20.898 ‫امسال 00:24:22.006 --> 00:24:23.243 ‫جفت‌شون؟ 00:24:25.132 --> 00:24:26.336 ‫آره 00:24:30.922 --> 00:24:32.584 ‫چی تو رو به میامی کشونده؟ 00:24:32.594 --> 00:24:34.712 ‫- یه کسایی رو اینجا می‌شناسم ‫- واقعاً؟ 00:24:35.352 --> 00:24:37.682 ‫- «وِرساچی» ‫- «وِرساچی»؟ 00:24:38.555 --> 00:24:41.771 ...اون یه طراح لباس‌ـه که تو - ...نه ، نه . می‌شناسمش . فقط - 00:24:41.781 --> 00:24:44.279 ‫- باهم دوستید؟ ‫- آره . تو «سانفرانسیسکو» باهم آشنا شدیم 00:24:44.289 --> 00:24:46.942 ‫داشتم سر لباس‌های یه گروه موسیقی ‫بهش کمک می‌کردم 00:24:46.952 --> 00:24:48.710 ‫یه اپرا که داشت روش کار می‌کرد 00:24:48.720 --> 00:24:52.297 ‫و یه شب اون من رو به خوردن شام با «ستاره‌ها» دعوت کرد 00:24:52.307 --> 00:24:55.058 ‫کسی رو اونجا می‌شناختی؟ 00:24:55.068 --> 00:24:57.201 ستاره‌ها» رو؟ نه» 00:24:57.361 --> 00:24:59.562 ‫سرآشپزش یه پا آدم معروف‌ـه 00:24:59.572 --> 00:25:02.290 جِرِمایا تاوِرز»؟» 00:25:02.408 --> 00:25:05.460 ‫خب ، در هر صورت اون‌موقع بود ‫که بهم پیشنهاد داد 00:25:05.921 --> 00:25:07.821 ...خوب پیش نرفت ولی 00:25:07.831 --> 00:25:09.630 ‫ما هنوز دوستیم 00:25:09.749 --> 00:25:11.632 ‫تا حالا به خودت گفتی "اگه می‌شد چی می‌شد"؟ 00:25:12.538 --> 00:25:13.724 ‫هر روز 00:25:13.734 --> 00:25:15.078 ‫آره . اون یارو کله‌گنده‌ست 00:25:15.088 --> 00:25:16.718 ‫خیلی معروف‌ـه . این دور و بر می‌چرخه 00:25:16.728 --> 00:25:18.498 می‌تونی بهش سلام کنی جواب سلام‌ـت رو میده 00:25:18.508 --> 00:25:19.758 ‫که اینطور 00:25:19.768 --> 00:25:20.955 ‫مرد خوبی‌ـه 00:25:21.340 --> 00:25:23.103 ‫اگرچه در جریان لباس‌هاش نیستم 00:25:23.536 --> 00:25:26.964 خب چون درست نمی‌شناسیش - نمی‌شناسمش - 00:25:27.267 --> 00:25:30.164 ‫نه . نمی‌شناسمش ولی مغازه‌هاش پنجره دارن 00:25:30.174 --> 00:25:31.478 ‫می‌تونیم از شیشه داخل رو ببینم 00:25:31.488 --> 00:25:34.203 هر چی بیشتر بشناسیش بیشتر ‫از لباس‌هاش خوشت میاد 00:25:34.213 --> 00:25:35.292 ‫که اینطور؟ 00:25:35.302 --> 00:25:37.817 ‫این مرد پارچه‌ی مخصوص ‫به خودش رو اختراع کرد 00:25:37.827 --> 00:25:40.186 ‫وقتی بهش گفتن امکان ‫انجام اونچه که می‌خواست نیست 00:25:40.196 --> 00:25:41.603 ‫خودش اون رو خلق کرد 00:25:41.614 --> 00:25:43.356 ‫تا حالا درباره "اوراتان" شنیدی؟ 00:25:43.366 --> 00:25:44.525 اوراتان»؟» 00:25:44.536 --> 00:25:46.736 ‫یه زره زنجیری‌ِ بافته از جنس ‫آلیاژ آلومینیوم‌ـه 00:25:46.754 --> 00:25:49.714 ‫انقدر نازک‌ـه که یه زن می‌تونه ‫تو یه روز گرم تابستونی بپوشه 00:25:50.549 --> 00:25:52.999 ‫باحاله 00:25:53.828 --> 00:25:56.445 ‫من چیز باحالی ندیدم 00:25:56.888 --> 00:25:58.588 ‫من مرد پشتش رو دیدم 00:25:59.299 --> 00:26:01.716 ‫یه مرد خلاق 00:26:02.969 --> 00:26:05.011 ‫مَردی که من می‌تونستم باشم 00:26:05.021 --> 00:26:07.471 ‫"باهاش" باشی؟ 00:26:09.309 --> 00:26:11.392 ‫آره 00:26:12.645 --> 00:26:14.145 «اندی» 00:26:37.210 --> 00:26:40.181 ‫نگران پول نباش . نصف‌نصف باهم تقسیم می‌کنیم 00:26:43.869 --> 00:26:45.885 ‫من حواسم به دوستام هست 00:26:45.895 --> 00:26:48.087 ‫این همیشه برام مهم بوده 00:26:48.104 --> 00:26:50.521 ‫نمیدونم چی بگم 00:27:18.294 --> 00:27:20.787 ‫تا حالا چندبار این‌کار رو کردی؟ 00:27:21.042 --> 00:27:24.270 ‫- 2؟ 3؟ ‫- آره 00:27:24.634 --> 00:27:27.210 ‫چند نفر رو توی کسب‌وکارِت استخدام کردی؟ 00:27:27.696 --> 00:27:29.817 ‫300؟ 00:27:30.807 --> 00:27:33.107 ‫5000 نفر در مجموع 00:27:35.402 --> 00:27:37.952 ‫من آدم متواضعی هستم 00:27:39.012 --> 00:27:40.773 ‫هیچ نظری درباره‌اش نداری 00:28:21.858 --> 00:28:23.483 ‫کسی نیست کمکت کنه 00:28:27.613 --> 00:28:30.773 ‫قبول کن 00:28:46.799 --> 00:28:48.721 ‫قبول کن 00:28:50.470 --> 00:28:52.447 ‫قبول کن 00:29:10.540 --> 00:29:12.031 ‫قبول کن 00:29:33.896 --> 00:29:35.896 ‫هی ، هی ، هی 00:29:36.015 --> 00:29:38.065 ‫آخرین فرصت‌ـه 00:29:54.593 --> 00:29:56.576 ‫به نظرت این خاص نیست؟ 00:30:03.886 --> 00:30:05.490 ‫چیز دیگه‌ای قربان؟ 00:30:06.379 --> 00:30:11.932 نیم ساعت دیگه بیا ظرف‌ها رو ببر - حتماً‌ . نیم ساعت دیگه - 00:30:21.060 --> 00:30:25.138 ‫میدونی ، وقتی مدرسه میرفتم ‫مامانم برام خرچنگ میاورد 00:30:25.148 --> 00:30:27.031 ‫برای ناهارم میاورد 00:30:27.042 --> 00:30:30.123 ‫وقتی بقیه بچه‌ها ساندویچ ‫مربا با کره‌ی بادوم‌زمینی‌ می‌خوردن 00:30:30.134 --> 00:30:31.303 ...من اونجا بودم 00:30:32.568 --> 00:30:34.391 ‫با یه کیسه‌ی کوچیک 00:30:34.557 --> 00:30:37.550 ‫از فلفل سیاه ریزریزشده 00:30:37.561 --> 00:30:40.494 ‫بسته‌بندی‌شده مثله یه گرم کوکائین 00:31:15.781 --> 00:31:18.053 ‫911 ، امر اورژانسی‌تون چیه؟ 00:31:19.487 --> 00:31:21.092 ...من 00:31:23.186 --> 00:31:25.039 ‫امر اورژانسی‌تون چیه؟ 00:31:27.293 --> 00:31:28.592 ‫هیچی 00:31:40.400 --> 00:31:47.400 " 6جولای 1997 " 00:32:01.906 --> 00:32:04.782 ‫اون چرا باید این زن‌ها رو استخدام کنه؟ 00:32:04.793 --> 00:32:07.789 از چی‌شون خوشت نمیاد؟ - ناخوش‌احوال به‌نظر میان - 00:32:07.800 --> 00:32:11.044 ‫«دوناتِلا» 00:32:29.125 --> 00:32:31.825 ‫دخترها ، میشه اتاق رو خالی کنین؟ 00:32:31.836 --> 00:32:34.052 ‫می‌خوام با برادرم صحبت کنم 00:32:36.570 --> 00:32:38.933 ‫باشه 00:32:38.944 --> 00:32:41.361 ‫بعداً ادامه میدیم . باشه؟ 00:32:47.746 --> 00:32:49.836 ‫چی شد؟ قبول کرده بودی امتحان‌شون کنی 00:32:49.847 --> 00:32:53.782 ‫بله «دوناتِلا» ولی من می‌خوام مُدل‌هام ‫جوری به‌نظر بیان که از زندگی لذت می‌برن 00:32:53.792 --> 00:32:55.347 ‫حداقل غذای کافی می‌خورن 00:32:55.358 --> 00:32:57.988 ‫به‌نظر بیاد که می‌خندن . میرقصن عشق می‌ورزن 00:32:57.999 --> 00:33:00.742 ‫- این دخترها از چی لذت می‌برن؟ ‫- رفتن روی صفحه اول مجله 00:33:00.753 --> 00:33:02.800 ‫پس فکر می‌کنی دیگه نمی‌تونم ‫برم صفحه اول مجله؟ 00:33:02.811 --> 00:33:05.496 ‫همه درباره‌ی "گالیانو" و "مک‌کوئین" حرف میزنن 00:33:05.507 --> 00:33:06.543 ‫کار بعدی‌شون چیه؟ 00:33:06.554 --> 00:33:09.121 ‫باید از خودت بپرسم که مردم درباره‌ی چی حرف میزنن"‌؟" 00:33:09.132 --> 00:33:11.074 ‫اگه می‌خوای لباس‌هات فروش بره آره 00:33:11.085 --> 00:33:13.800 ‫نه «دوناتِلا» . اول مهم اینجاست 00:33:13.811 --> 00:33:16.722 ‫اینجا و بعدش باید ‫عکاس‌ها رو استخدام کنی 00:33:16.733 --> 00:33:19.660 ‫بعدش باید مهمونی برگزار کنی ‫بعدش باید از آدم معروف‌ها بخوای 00:33:19.671 --> 00:33:22.777 ‫که لباس‌های ما رو بپوشن ‫ولی اینا در اولویت دوم‌ـه 00:33:22.788 --> 00:33:26.175 ‫من نگرانم «جیانی» ‫یه زمانی نمایش‌های ما "آینده" بود 00:33:27.668 --> 00:33:29.200 ‫من کِی تبدیل به "گذشته" شدم؟ 00:33:29.210 --> 00:33:32.378 ‫مردم مدل‌های همیشگی رو می‌بینن ‫حرفای همیشگی رو میزنن 00:33:32.389 --> 00:33:35.039 ‫" «وِرساچی» عالی و استادانه‌ست ولی من این یارو رو می‌شناسم 00:33:35.050 --> 00:33:37.658 ‫10 سال پیش می‌شناختمش ‫و هنوز هم اینجاست " 00:33:37.669 --> 00:33:40.495 ‫«دوناتِلا» ، من هر روز بهتر ‫و قوی‌تر میشم 00:33:40.505 --> 00:33:42.254 ‫این یه معجزه‌ست 00:33:42.265 --> 00:33:46.504 ‫شاید یه روز از شکرگزاری ‫بابت زنده بودنم خسته بشم 00:33:46.515 --> 00:33:48.557 ‫شاید یه روز دیگه ‫معجزه به‌نظر نیاد 00:33:48.568 --> 00:33:51.588 ‫و اون‌موقع من می‌تونم ‫یه نمایشی به تاریکی 00:33:51.599 --> 00:33:54.009 ‫و وحشت‌آوریِ اونچه که تو می‌خوای برپا کنم 00:33:54.019 --> 00:33:56.879 ‫ولی تا اون روز زندگی ویژه‌ست 00:33:56.890 --> 00:33:59.680 ‫زندگی باارزش‌ـه و این ‫احساسی‌ـه که من دارم 00:33:59.691 --> 00:34:02.324 ‫و نمایش‌های من باید درباره ‫احساسات من باشن 00:34:02.335 --> 00:34:04.074 ‫اگه نباشن به درد نمی‌خورن 00:34:04.085 --> 00:34:06.355 ‫واقعاً فکر می‌کنی مردم وقتی ‫لباس‌هات رو می‌بینن 00:34:06.366 --> 00:34:07.947 ‫این حرفات رو می‌شنون؟ نه 00:34:07.958 --> 00:34:10.811 ‫اشتباه می‌کنی . اونا میدونن مطمئناً از جزئیات آگاه نیستن . بله 00:34:10.822 --> 00:34:12.600 ‫ولی این احساسات رو حس می‌کنن 00:34:12.611 --> 00:34:15.404 ‫چون لباس‌ها باعث میشه ‫حس بهتری داشته باشن 00:34:16.694 --> 00:34:19.250 ‫باشه . تو دخترهای خودت رو هر جور ‫دوست داری لباس بپوشون . منم دخترهای خودم رو 00:34:19.260 --> 00:34:22.147 ‫- ببینیم کی می‌بره ‫- عالیه . می‌جنگیم 00:34:22.158 --> 00:34:23.983 ‫ما خانواده‌ایم جنگیدن مشکلی نداره . می‌جنگیم 00:34:23.994 --> 00:34:27.123 ‫- پایان نمایش با چه لباسی‌ـه؟ ‫- یه عروس با یه لباس نقره‌ای 00:34:27.134 --> 00:34:29.877 ‫با یه نقاب در پشت سرش بدون ‫اینکه صورتش رو بپوشونه 00:34:29.888 --> 00:34:32.011 ‫چه ابتکاری 00:34:32.022 --> 00:34:34.701 ‫نه یه عروس باکره . یه عروس «وِرساچی» 00:34:34.712 --> 00:34:37.596 ‫زنی که مردهای زیادی ‫رو قبلاً دوست داشته 00:34:37.614 --> 00:34:41.608 ‫زنی که بالاخره همتای خودش رو ‫پیدا کرده . جُفتش رو برای احساساتش 00:34:41.619 --> 00:34:43.836 ‫اون مشکل‌پسند و کمرو نیست 00:34:43.847 --> 00:34:46.560 ‫بلکه مغرور و قوی‌ـه 00:34:47.420 --> 00:34:49.576 ‫و اینجوری نمایشم رو تموم می‌کنم 00:34:51.255 --> 00:34:53.013 ‫نمایش‌مون رو 00:34:54.746 --> 00:34:57.072 ‫نمایش‌مون رو . حالا برو دخترها رو بیار 00:38:12.802 --> 00:38:15.026 ‫قبلاً گل‌فروشی داشتم 00:38:15.037 --> 00:38:16.503 ‫توش خوب بودم 00:38:16.514 --> 00:38:18.628 ‫به فکرم زد دوباره شروع کنم 00:38:18.639 --> 00:38:20.386 ‫اینجا تو میامی 00:38:20.397 --> 00:38:22.464 ‫با یه کیوسک کوچیک 00:38:22.475 --> 00:38:24.721 ‫اداره کردنش به 2 نفر نیاز داره 00:38:24.732 --> 00:38:26.368 ‫من و تو 00:38:26.378 --> 00:38:28.036 ...و 00:38:28.888 --> 00:38:31.489 ‫فکر کنم بتونیم باهم کنار بیایم ، نه؟ 00:38:32.373 --> 00:38:34.964 ‫هر چیزی بهتر از کار کردن ‫تو اون ساحل‌ـه 00:38:34.975 --> 00:38:37.221 ‫مگه نه؟ «اندی»؟ 00:38:44.107 --> 00:38:45.754 ‫می‌خوام یه دوش بگیرم 00:38:47.467 --> 00:38:48.506 ‫باشه 00:38:49.084 --> 00:38:51.732 ‫آره ، آره . یه دوش ‫چرا که نه؟ 00:39:39.565 --> 00:39:40.869 ‫اندرو؟ 00:39:43.400 --> 00:39:44.480 ‫تو چی‌کار کردی؟ 00:39:46.021 --> 00:39:47.260 ‫هیچ‌کار 00:39:49.463 --> 00:39:51.814 ...من 00:39:52.502 --> 00:39:53.635 ‫هیچ‌کاری نکردم 00:39:56.899 --> 00:39:59.233 ‫تو زندگیم هیچ‌کاری نکردم 00:40:01.231 --> 00:40:03.399 ‫این یه حقیقت‌ـه 00:40:06.257 --> 00:40:07.974 ‫تموم کردیم 00:40:10.948 --> 00:40:12.127 ‫میرم می‌گیرم 00:40:35.174 --> 00:40:36.840 ‫هی ، یه لحظه 00:40:40.395 --> 00:40:43.347 ‫هی ، بیا بهمون ملحق شو 00:40:44.339 --> 00:40:46.293 ‫میام . میام 00:40:47.957 --> 00:40:49.618 ‫برو بازی کن . برو بازی کن 00:41:27.473 --> 00:41:28.966 ‫دیگه این رو نمی‌خوام 00:41:33.808 --> 00:41:35.172 ‫من تو رو می‌خوام 00:41:36.706 --> 00:41:38.473 ‫می‌خوام باهات ازدواج کنم 00:41:41.786 --> 00:41:43.363 ‫می‌تونی این حرف رو صبح بزنی 00:41:47.030 --> 00:41:49.030 ‫ولی تو شب‌ هم می‌تونی بزنی؟ 00:42:21.325 --> 00:42:22.991 ‫این رو از کجا آوردی؟ 00:42:25.467 --> 00:42:27.968 ‫داستانش طولانی‌ـه 00:43:16.165 --> 00:43:17.727 ‫عزیزم 00:43:17.738 --> 00:43:19.738 ‫خواهرت اومده 00:43:20.948 --> 00:43:23.446 ‫بجنب «جیانی» . من اومدم 00:43:23.457 --> 00:43:25.618 ‫«دوناتِلا»ـی واقعی کلید داره 00:43:25.629 --> 00:43:28.259 ‫- زودباش «جیانی» . بذار بیام تو ‫- امشب نه 00:43:28.270 --> 00:43:30.596 ‫بیخیال عزیزم . «جیانی» 00:43:30.607 --> 00:43:31.923 ‫نه ، نه ، نه عزیزم 00:43:31.934 --> 00:43:33.821 ‫- «جیانی» ، بذار بیام تو ...عزیزم ، من - 00:43:33.832 --> 00:43:35.532 ‫عزیزم ، چندین‌بار بهت گفتم 00:43:35.543 --> 00:43:38.556 ‫من فقط از پس یه «دوناتِلا» ‫می‌تونم بربیام . یکی کافیه 00:43:38.567 --> 00:43:41.154 ‫- من لباس «وِرساچی» تنم‌ـه ‫- «وِرساچی»؟ آره . آفرین 00:43:41.165 --> 00:43:43.470 ‫عزیزم ، یه ماچ برات می‌فرستم ‫ولی نمی‌تونم بذارم بیای داخل 00:43:43.481 --> 00:43:45.477 ‫یکی کافیه . باشه؟ 00:44:24.142 --> 00:44:26.217 ‫بازم می‌بینمت؟ 00:44:26.899 --> 00:44:28.899 ‫حتماً 00:44:35.143 --> 00:44:37.143 ‫تو اون پول رو برنداشتی ، مگه نه؟ 00:45:04.148 --> 00:45:06.453 ‫ما باهم دوست بودیم 00:45:07.860 --> 00:45:09.953 ‫دوست واقعی . درسته؟ 00:45:11.045 --> 00:45:13.835 ‫وقتی یکی ازت می‌پرسه ...ما باهم دوست بودیم 00:45:15.407 --> 00:45:16.634 ‫باید بگی نه 00:45:25.571 --> 00:45:29.009 کونانان» ماه‌هاست» که ‫تحت‌تعقیب پلیس‌ـه 00:45:29.020 --> 00:45:30.653 ‫27 ساله 00:45:30.664 --> 00:45:32.939 ‫5 فوت و 10.5 اینچ قد 00:45:32.950 --> 00:45:35.608 ‫رنگ مو و چشم قهوه‌ای تیره 00:45:35.619 --> 00:45:37.953 ‫با قابلیت تغییر قیافه 00:45:38.072 --> 00:45:40.815 ‫اون به دلیل دست داشتن ‫در 4 قتل تحت‌تعقیب‌ـه 00:45:40.825 --> 00:45:43.292 «2تا در «مینِسوتا 00:45:43.411 --> 00:45:45.911 «یکی در «نیوجرسی» و یکی در «ایلینوی 00:46:17.487 --> 00:46:18.987 ‫سلام ، سفارش‌تون چیه؟ 00:46:18.998 --> 00:46:20.832 ‫تن ماهی 00:46:23.227 --> 00:46:24.807 ‫2.99 دلار 00:46:25.760 --> 00:46:27.166 ‫بقیه‌ـش مال خودت 00:46:28.541 --> 00:46:29.808 ‫تن ماهی 00:46:29.819 --> 00:46:31.235 ‫ردیفش می‌کنی؟ 00:46:35.129 --> 00:46:36.635 ‫911 ، امر اورژانسی‌تون چیه؟ 00:46:36.646 --> 00:46:38.870 ‫نمیدونم اسمش چیه ولی توی لیست ‫تحت‌تعقیب‌های آمریکا بود 00:46:38.881 --> 00:46:41.003 ‫- سفیده یا سیاه؟ ‫- سفیده 00:46:41.014 --> 00:46:44.354 ‫همون سفیدی که 4تا سفید دیگه رو کشت اون اینجاست . شوخی ندارم 00:46:44.365 --> 00:46:46.307 ‫همین الان نیرو بفرستین 00:47:12.249 --> 00:47:14.166 ‫سلام 00:47:19.331 --> 00:47:22.309 ‫چطوری؟ از دیدنت خوشحالم 00:47:22.320 --> 00:47:23.673 ‫میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ 00:47:38.620 --> 00:47:39.771 «سیائو» 00:47:43.393 --> 00:47:45.170 ‫سلام 00:47:52.295 --> 00:47:53.781 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:49:18.792 --> 00:49:20.367 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:49:20.377 --> 00:49:22.393 ‫- سلام ‫- ببخشید . سلام 00:49:22.404 --> 00:49:25.289 ‫- سلام ، از دیدنت خیلی خوشحالم ‫- تو فوق‌العاده‌ای 00:49:29.785 --> 00:49:31.550 ‫من دیگه این چیزها رو نمی‌خوام 00:49:33.758 --> 00:49:35.402 ‫من تو رو می‌خوام «جیانی» 00:49:37.668 --> 00:49:39.434 ‫می‌خوام باهات ازدواج کنم 00:50:00.391 --> 00:50:02.555 ‫- بریم ‫- بریم 00:50:36.014 --> 00:50:37.160 من "بِرَد" هستم 00:50:40.034 --> 00:50:41.527 ‫"اندی" هستم 00:50:42.266 --> 00:50:44.034 ‫خب ، کارِت چیه؟ 00:50:44.547 --> 00:50:46.305 ‫قاتل زنجیره‌ای هستم 00:50:46.379 --> 00:50:47.921 ‫چی؟ 00:50:47.939 --> 00:50:50.633 ‫گفتم بانکدار هستم 00:50:50.644 --> 00:50:52.477 ‫من دلال سهامم ‫من صاحب بورسم 00:50:52.488 --> 00:50:54.063 ‫من یه مقاله‌نویس هستم 00:50:54.074 --> 00:50:56.274 ‫یه پلیس ، یه افسر نیروی دریایی 00:50:56.285 --> 00:50:57.493 ‫گاهی اوقات هم یه جاسوس 00:50:57.504 --> 00:50:59.649 ‫توی مکزیک فیلم‌سازی می‌کنم 00:50:59.660 --> 00:51:02.891 ‫و در «شیکاگو» آسمان‌خراش‌سازی ‫تو «مینیاپولیس» پارافین می‌فروشم 00:51:03.312 --> 00:51:05.180 ‫از فیلیپین آناناس وارد می‌کنم 00:51:05.191 --> 00:51:08.734 ‫میدونی ، من کسی هستم که ‫کمتر احتمال داره فراموش بشم 00:51:09.700 --> 00:51:20.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.