WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.900
<c.red>مِي 1997 "
" تورنتو ، کانادا</c>

00:00:00.600 --> 00:00:04.062
<i>...ميريم روي آنتن : 3 ، 2</i>

00:00:04.098 --> 00:00:08.314
<i>"مريلين ميگلين" کارش رو با رقاصي</i>

00:00:08.350 --> 00:00:11.343
<i>در کلوپ شبانه افسانه‌اي "شِي‌ پاري"
در «شيکاگو»‌ شروع کرد</i>

00:00:11.379 --> 00:00:13.181
<i>چندين سال پيش</i>

00:00:13.218 --> 00:00:15.319
<i>در طي دوران اجراش
زيرِ نورهاي درخشانِ صحنه</i>

00:00:15.355 --> 00:00:17.489
<i>فهميد اين آرايش‌ـش هست
که حرف اول رو ميزنه</i>

00:00:17.526 --> 00:00:20.095
<i>و اينطور شد که علاقه‌مند
به وسايل آرايشي-بهداشتي شدي</i>

00:00:20.132 --> 00:00:23.136
<i>به خودم گفتم :‌ "بايد وضعيت بهتر بشه"</i>

00:00:23.172 --> 00:00:26.008
و از اونجايي که نشد
خودم دست‌به‌کار شدم

00:00:26.044 --> 00:00:27.845
باعث افتخار ماست که
امروز شما مهمان ما هستيد

00:00:27.881 --> 00:00:29.450
- ممنونم
- تا درباره‌ي

00:00:29.486 --> 00:00:31.555
: پُرفروش‌ترين دسته‌ي عطرها صحبت کنيم
"فِرمون"

00:00:31.591 --> 00:00:33.725
- قطعاً
- خب ، من يه جا خوندم که

00:00:33.761 --> 00:00:35.162
- که شما انقدر زياد عطر فروختيد
- عزيزم

00:00:35.198 --> 00:00:38.736
که الان بهتون لقبِ
ملکه‌ي عطر» رو دادن»

00:00:38.772 --> 00:00:42.043
بله . درسته
ولي من از هيچي شروع کردم

00:00:42.079 --> 00:00:45.016
فقط يه ايده و اشتياق
زياد براي کشفِ اينکه

00:00:45.052 --> 00:00:48.223
حقيقت عطر درباره‌ي چيه

00:00:48.259 --> 00:00:50.562
خب ، درباره‌ي چيه؟
به بيننده‌هامون بگيد

00:00:50.598 --> 00:00:54.102
<i>عطر دربار‌ه‌ي بدن‌هاي ماست</i>

00:00:54.138 --> 00:00:57.911
<i>که بدون استفاده از لغات باهم حرف بزنن</i>

00:00:57.947 --> 00:00:59.747
با «ميگلين‌ها» تماس گرفتين

00:00:59.783 --> 00:01:02.586
"لي"؟ نميدونم کجايي

00:01:02.622 --> 00:01:07.501
من هنوز تو فرودگاهم
ولي بيشتر از اين نمي‌تونم صبر کنم

00:01:09.437 --> 00:01:11.940
الان ميرم يه تاکسي بگيرم

00:01:53.400 --> 00:01:55.927
لي»؟»

00:02:13.039 --> 00:02:14.658
مريلين»؟»

00:02:16.340 --> 00:02:18.970
يه مشکلي پيش اومده

00:02:35.711 --> 00:02:39.722
بريد بيرون . به پليس زنگ بزن

00:02:42.282 --> 00:02:44.741
لي»؟»

00:03:52.677 --> 00:03:54.022
<i>گاراژ رو بررسي کردين؟</i>

00:03:54.059 --> 00:03:56.181
من ميرم

00:03:59.853 --> 00:04:02.818
همينجاست

00:04:11.744 --> 00:04:13.092
همينجا صبر کنيد

00:04:31.115 --> 00:04:33.103
لکسوسِ»ـشون نيست»

00:04:54.662 --> 00:04:56.954
ميدونستم

00:04:57.800 --> 00:05:03.900
<c.red>"American Crime Story"
فصل 2
قسمت 3 : قتلِ تصادفي</c>

00:05:04.900 --> 00:05:08.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:08.900 --> 00:05:12.600
<c.red>" 1هفته قبل "</c>

00:05:14.600 --> 00:05:16.700
<c.red>" شيکاگو ، ايلينوي "</c>

00:05:21.476 --> 00:05:26.393
خُب ، من و «لي» هميشه علاقه‌مند
به آموزش و تحصيلات بوديم

00:05:26.429 --> 00:05:30.874
و ايده‌مون اين بود که به
هر کدوم از خانم‌هاي علاقه‌مند

00:05:30.910 --> 00:05:36.330
که در ابتداي دوران شغلي‌شون بودن
يه مربي در زمينه‌ي خاص خودشون بديم

00:05:36.366 --> 00:05:39.093
شما 2تا هميشه انقدر توي
زندگي هم سَرَک مي‌کشين؟

00:05:39.129 --> 00:05:42.125
خداي من

00:05:42.161 --> 00:05:44.348
لي» کمکم کرد اولين بوتيکم»
رو نقاشي کنم

00:05:44.385 --> 00:05:46.202
خيابان "110 ايست اوک"

00:05:46.238 --> 00:05:49.874
و من هم اگر «مريلين» نبود هرگز
اينجايي که الان هستم نبودم

00:05:49.910 --> 00:05:52.770
نمي‌تونم تصور کنم کجا مي‌بودم

00:05:52.806 --> 00:05:55.802
ولي حتماً سر يه ميز اين
شکلي نبودم . اين رو مطمئنم

00:05:55.838 --> 00:05:57.452
خُب ، باعث افتخار منه که
شما رو دوست خطاب کنم

00:05:57.489 --> 00:06:01.077
و خيلي هم ناراحت نميشم
اگه برام اعانه جمع کنيد

00:06:01.113 --> 00:06:03.143
بايد يقه اين رو بگيري
بايد يقه اين رو بگيري

00:06:03.179 --> 00:06:06.179
لطفاً هيچ‌وقت تصميم نگير
من رو بپيچوني

00:06:06.215 --> 00:06:09.683
چون تو گفتي باشه

00:06:11.452 --> 00:06:15.087
<i>گاهي اوقات گفته ميشه که</i>
"روياي آمريکايي" نابود شده

00:06:15.123 --> 00:06:20.257
ولي من ميگم همسرم «لي» رو نگاه کنيد

00:06:20.293 --> 00:06:25.194
در خانواده‌ي 7 فرزندي پدرش
کارگر معدن زغال‌سنگ در «ايلينوي» بود

00:06:25.230 --> 00:06:30.099
اون کار خودش رو با فروختنِ
خمير پنکيک آماده

00:06:30.135 --> 00:06:33.668
پشت يه وانت داغون قديمي شروع کرد

00:06:33.704 --> 00:06:42.007
ولي امروزه «لي» 300 هکتار زمينِ
تجاري توي ايالت‌هاي «غربِ ميانه» داره

00:06:42.043 --> 00:06:44.576
اون ساختمان «کانون وکلاي شيکاگو» رو بنا کرد

00:06:44.612 --> 00:06:47.578
پاساژ 45 طبقه‌ي "مديسون"

00:06:47.613 --> 00:06:50.014
دفترهاي مرکزيِ جهاني هتل "هيات"

00:06:50.050 --> 00:06:55.418
...و از اونجايي که اين‌ها براش کافي نبود

00:06:55.454 --> 00:06:58.921
اون کمکم کرد من به روياهام برسم

00:06:58.957 --> 00:07:05.725
اون همدمِ من به معناي
واقعيِ کلمه‌ست

00:07:05.761 --> 00:07:07.960
و حتي فراتر از اون
که در لغت نمي‌گنجه

00:07:07.996 --> 00:07:13.598
اون يه پدر شگفت‌انگيز
و يه همسر فوق‌العاده‌ست

00:07:13.634 --> 00:07:17.601
و من با افتخار و بدون اغراق
عنوان مي‌کنم

00:07:17.637 --> 00:07:21.971
که "لي" "روياي آمريکاييِ" منه

00:07:22.007 --> 00:07:24.473
«خانم‌ها و آقايان ، «لي ميگلين

00:07:34.182 --> 00:07:36.249
تازه بامزه‌ هم هست

00:07:38.019 --> 00:07:40.051
«ممنونم «مريلين

00:07:40.087 --> 00:07:42.622
ممنونم دوستان
ممنون که تشريف آوردين

00:07:45.925 --> 00:07:48.224
فکر کنم خوب پيش رفت

00:07:48.260 --> 00:07:51.928
- خيلي خوب
...و -

00:07:51.964 --> 00:07:55.969
از معرفيت خيلي خوشم اومد
انتظارش رو نداشتم

00:08:01.807 --> 00:08:06.242
يادته بوتيک خيابون "اوک" رو
چه رنگي کرديم؟

00:08:06.278 --> 00:08:08.512
چه رنگي؟

00:08:08.548 --> 00:08:11.950
اون واسه سال‌ها پيش‌ـه

00:08:11.986 --> 00:08:15.390
صورتيش کرديم

00:09:13.619 --> 00:09:14.817
لي» هستم»

00:09:14.853 --> 00:09:17.054
اندرو» هستم»

00:09:17.090 --> 00:09:19.355
چند روزي رو تو «شيکاگو» مي‌مونم

00:09:19.391 --> 00:09:22.463
يه لحظه گوشي دست‌ـت

00:09:34.540 --> 00:09:36.377
ادامه بده

00:10:10.679 --> 00:10:14.085
<i>لي‌» ، خونه‌اي؟» -
آره -</i>

00:10:16.687 --> 00:10:19.454
براي وقتي که نيستم برنامه‌ات چيه؟

00:10:19.490 --> 00:10:24.125
خُب ، من بايد حساب‌هات رو
سروسامون بدم

00:10:24.161 --> 00:10:27.964
تا وقتي برگردي درست‌شون مي‌کنم

00:10:28.000 --> 00:10:32.567
و يه سري به "پائول" ميزنم

00:10:32.603 --> 00:10:35.437
...و ميرم به

00:10:35.473 --> 00:10:37.273
ميرم دفتر

00:10:37.309 --> 00:10:41.978
...من

00:10:42.014 --> 00:10:45.249
«ميرم سر کار ديگه «مريلين

00:10:45.285 --> 00:10:48.919
ميرم سر کار . برنامه‌ام اينه

00:10:48.955 --> 00:10:51.326
مگه هميشه اينطور نيست؟

00:10:55.329 --> 00:10:57.332
چي شده؟

00:10:58.666 --> 00:11:03.035
اگه دوباره فازِ افسردگي برداشتي
چرا با من نمياي؟

00:11:03.071 --> 00:11:06.271
خوشحال ميشم باهام بياي

00:11:06.307 --> 00:11:08.674
واقعاً؟

00:11:08.710 --> 00:11:10.728
البته

00:11:14.962 --> 00:11:17.549
من بهت خيلي افتخار مي‌کنم

00:11:17.585 --> 00:11:20.406
خودت هم ميدوني ، مگه نه؟

00:11:20.443 --> 00:11:25.987
من هيچ‌وقت نمي‌تونم
روبروي اون دوربين‌ها قرار بگيرم

00:11:26.023 --> 00:11:28.645
خب ، مي‌خواي باهام بياي يا نه؟

00:11:31.032 --> 00:11:34.391
نه . دارم مزخرف ميگم

00:11:34.427 --> 00:11:37.854
خب ، پاشو . ديرمون ميشه

00:11:37.890 --> 00:11:39.031
بيا

00:11:39.067 --> 00:11:40.950
ممنون

00:14:10.028 --> 00:14:11.543
سعي خودم رو مي‌کنم

00:14:14.398 --> 00:14:17.020
سعي خودم رو مي‌کنم

00:15:32.796 --> 00:15:34.142
بيا تو . بيا تو

00:15:38.948 --> 00:15:40.024
«اندرو»

00:15:53.003 --> 00:15:56.332
توقع نداشتم بياي اينجا

00:15:58.617 --> 00:16:01.002
منم همينطور

00:16:01.038 --> 00:16:03.055
براي چي اومدي «شيکاگو»؟

00:16:06.886 --> 00:16:08.263
کار

00:16:16.502 --> 00:16:19.961
دفعه بعدي قبل اومدن
يه هشدار بدي خوبه

00:16:19.998 --> 00:16:22.282
خيلي شانس‌ آوردم که خونه خالي‌ـه

00:16:22.318 --> 00:16:23.962
مريلين» کِي برميگرده؟»

00:16:23.999 --> 00:16:25.041
يکشنبه صبح

00:16:27.023 --> 00:16:29.038
پس وقت داريم

00:16:29.075 --> 00:16:31.093
مي‌توني شب رو بموني؟

00:16:35.160 --> 00:16:37.210
ميشه پرده‌ها رو بکشي؟

00:16:42.084 --> 00:16:49.175
خيلي وقت‌ـه که مي‌خوام
اينا رو بهت نشون بدم

00:16:49.211 --> 00:16:51.498
ولي فرصتش پيش نيومده

00:17:05.685 --> 00:17:08.240
"اسکاي‌‌نيدل"

00:17:13.921 --> 00:17:18.994
وقتي کامل بشه ميشه
بلندترين ساختمون جهان

00:17:19.030 --> 00:17:20.596
«همينجا توي «شيکاگو

00:17:20.632 --> 00:17:24.366
125 طبقه

00:17:24.402 --> 00:17:28.304
595 متر

00:17:28.340 --> 00:17:29.471
براي تو‌ـه؟

00:17:29.507 --> 00:17:33.809
اين غرور و تعصبِ منه

00:17:33.845 --> 00:17:38.847
فقط چندتا بلوک اونورتر از
برج‌ِ "سيِرز" داري مي‌سازيش

00:17:38.883 --> 00:17:42.218
ولي 152 متر بلندتر

00:17:42.254 --> 00:17:45.320
سکوي بازديد هم داره؟ -
البته -

00:17:45.356 --> 00:17:47.123
...وايسا‌ . پس

00:17:47.159 --> 00:17:50.859
پس مي‌توني از اونجا سکوي بازديد
برج "سيِرز" هم ببيني؟

00:17:50.895 --> 00:17:52.394
اينجوري که کسب و کارشون کساد ميشه

00:17:52.430 --> 00:17:56.633
وقتي مي‌توني بري بالاتر وايسي
چرا بايد بري اون پايين؟

00:17:56.669 --> 00:17:59.072
هيچ‌وقت اينطوري بهش
فکر نکرده بودم

00:18:00.738 --> 00:18:02.909
بيخيال . دقيقاً همينجوري
بهش فکر کرده بودي

00:18:05.043 --> 00:18:08.376
من تصور کردم که دارم
توي آسانسور بالا ميرم

00:18:08.412 --> 00:18:11.881
با خانواده‌ها و بچه‌ها
ميرم اون نوک

00:18:11.917 --> 00:18:13.316
همگي داريم لذت مي‌بريم

00:18:13.352 --> 00:18:17.752
لذت مي‌بريم از اينکه نوکِ
بلندترين برج جهان وايساديم

00:18:17.788 --> 00:18:19.755
اونا نميدونن من کي هستم

00:18:19.791 --> 00:18:23.763
پس مي‌تونم کنارشون گشت بزنم
حرف‌هاشون رو گوش کنم

00:18:26.031 --> 00:18:29.531
ولي اين اتفاق هرگز نميفته؟

00:18:29.567 --> 00:18:33.402
نه . بهت قول ميدم ميفته

00:18:33.438 --> 00:18:36.271
زمينش رو کَندين؟

00:18:36.307 --> 00:18:38.039
هنوز نه

00:18:41.380 --> 00:18:43.444
بخشِ مالي؟

00:18:43.480 --> 00:18:44.949
نه

00:18:48.584 --> 00:18:49.948
"برج ميگلين"

00:18:49.984 --> 00:18:53.918
نه . بهت گفتم که اسمش چيه -
برج ميگلين" چه ايرادي داره؟" -

00:18:53.954 --> 00:18:56.553
اسمش "اسکاي‌نيدل"‌ـه

00:18:56.589 --> 00:18:58.956
مي‌خوام مردم رو تحريک کنه
که تا نوکش برن

00:18:58.992 --> 00:19:02.790
موضوع برج‌ـه ، نه من

00:19:02.826 --> 00:19:04.627
معلومه که موضوع تويي

00:19:04.663 --> 00:19:07.694
...اون

00:19:07.730 --> 00:19:09.930
اون بلندترين برج دنياست

00:19:09.966 --> 00:19:11.897
بايد اسمش «برج لي.ميگلين» باشه

00:19:11.933 --> 00:19:15.101
نه . قضيه اين نيست

00:19:15.137 --> 00:19:17.201
پس براي چي داري اينا رو
به من نشون ميدي؟

00:19:17.237 --> 00:19:18.737
فکر کردي انقدر بيکارم
که کُل شب رو وايسم

00:19:18.773 --> 00:19:20.770
و گوش بدم که چقدر خفني؟

00:19:20.806 --> 00:19:23.372
يه مرد بزرگ با يه برج بزرگ

00:19:23.408 --> 00:19:26.475
«برج عظيم و بي‌ادعاي «لي ميگلين
براي ساليان سال

00:19:26.511 --> 00:19:28.709
موجب بهت و حيرت و تأثيرگذاري
روي بچه‌ها ميشه

00:19:28.745 --> 00:19:31.378
فکر کردي مي‌خوام اينا رو بشنوم؟

00:19:31.414 --> 00:19:35.248
نيازي نيست درباره‌اش حرف بزنيم

00:19:35.284 --> 00:19:37.419
نه‌ . نيازي نيست

00:19:40.187 --> 00:19:42.189
مي‌فهمم هدفت چيه

00:19:44.289 --> 00:19:46.956
سعي داري من رو تحت‌تأثير قرار بدي

00:19:46.992 --> 00:19:49.391
سعي داري تظاهر کني که
همه‌ي اين‌کارها صرفاً براي پول نيست

00:19:49.427 --> 00:19:51.959
که صرفاً معاملات تجاري نيست

00:19:51.994 --> 00:19:54.260
که يه کششِ واقعي بين ما وجود داره

00:19:54.296 --> 00:19:56.965
تو هم مي‌توني تظاهر کني «اندرو»

00:20:15.711 --> 00:20:17.943
تا حالا کسي اينجوري بوسِت نکرده بود
کرده بود؟

00:20:17.979 --> 00:20:19.844
نه

00:20:19.880 --> 00:20:20.979
نه

00:20:21.015 --> 00:20:23.281
چه حسي داشت؟

00:20:23.317 --> 00:20:26.584
حس زنده بودن

00:20:26.620 --> 00:20:29.522
محافظ‌ها معمولاً اينجوري
بوس نمي‌کنن . مي‌کنن؟

00:20:29.558 --> 00:20:31.791
- نه تو مثل
- مثل اکثر محافظ‌ها نيستم . آره

00:20:31.827 --> 00:20:35.798
من مثل اکثر محافظ‌ها نيستم
من مثل اکثر هيچ گروهي نيستم

00:20:38.133 --> 00:20:42.501
...من مي‌تونم يه

00:20:42.537 --> 00:20:44.038
شوهر خوب باشم

00:20:44.074 --> 00:20:47.107
يا يه شريک

00:20:47.143 --> 00:20:49.443
تقريباً مي‌تونم

00:20:49.479 --> 00:20:51.945
واقعاً مي‌تونم . تقريباً

00:20:51.981 --> 00:20:53.381
...من

00:20:53.417 --> 00:20:57.285
ميدونم اين واقعي نيست «اندرو»
احمق که نيستم

00:20:57.321 --> 00:20:59.454
...ولي

00:20:59.490 --> 00:21:02.594
تو باعث ميشي واقعي به‌نظر بياد

00:21:06.197 --> 00:21:07.599
خوبه

00:21:12.069 --> 00:21:14.404
بريم بيرون

00:21:14.440 --> 00:21:16.572
- کجا ميريم؟
- خرابکاري کنيم

00:21:16.608 --> 00:21:18.610
نيازي نيست نگران باشي

00:21:23.214 --> 00:21:24.616
بيا

00:21:28.253 --> 00:21:30.523
الان ديگه من رئيسم

00:22:18.741 --> 00:22:20.006
آره . برو پايين

00:22:22.478 --> 00:22:23.746
آره

00:22:27.984 --> 00:22:31.922
...اگه اون بيرون گردن‌کلفتي

00:22:33.690 --> 00:22:35.657
اينجا سربه‌زير هستي

00:22:35.693 --> 00:22:42.296
اگه اون بيرون قدرتمندي
اينجا بدبختي

00:22:42.332 --> 00:22:44.502
ولي تو از بدبخت بودن
خوشت مياد‌ ، مگه نه؟

00:22:53.143 --> 00:22:55.344
آره

00:22:55.380 --> 00:22:56.681
آره

00:23:20.369 --> 00:23:23.303
«من 2 نفر رو کشتم «لي

00:23:23.339 --> 00:23:26.273
2 نفر که خيلي بهم نزديک بودن

00:23:26.309 --> 00:23:28.775
ميدونم باورش سخته

00:23:28.811 --> 00:23:31.777
«اندرو»ـي خوش‌فکر

00:23:31.813 --> 00:23:35.151
«اندرو»ـي خوش‌بيان
کتاب‌خوان ، خوش‌لباس

00:23:39.154 --> 00:23:42.822
ولي من اينجام

00:23:42.858 --> 00:23:44.860
اين منم

00:23:48.062 --> 00:23:53.130
حالا ميدونم که سمعکت رو نذاشتي

00:23:53.166 --> 00:23:57.835
پس خيلي بلند و خيلي واضح
صحبت مي‌کنم

00:23:57.871 --> 00:24:00.472
که بفهمي

00:24:00.508 --> 00:24:02.706
مي‌خوام بدوني که وقتي
جسدت رو پيدا مي‌کنن

00:24:02.742 --> 00:24:05.413
شُرت خانم‌ها تن‌ـت هست

00:24:07.180 --> 00:24:10.214
و دورش هم مجله‌ي پورن و گِي ريخته

00:24:10.250 --> 00:24:15.019
مي‌خوام همه بفهمن که

00:24:15.055 --> 00:24:20.026
لي ميگلين» بزرگ يه زن‌صفت‌ـه»

00:24:21.728 --> 00:24:24.827
به‌زودي همه مي‌فهمن که
لي ميگلين» بزرگ»

00:24:24.863 --> 00:24:28.735
که «شيکاگو» رو ساخت
با زن‌صفتيش و همجنسگرايي ساختش

00:24:30.603 --> 00:24:32.335
پليس‌ها خبردار ميشن

00:24:32.371 --> 00:24:34.369
مطبوعات خبردار ميشن
زنت خبردار ميشه

00:24:34.405 --> 00:24:36.940
بچه‌هات خبردار ميشن
همسايه‌هات خبردار ميشن

00:24:36.976 --> 00:24:38.507
«يه سوالي ازت دارم «لي

00:24:38.543 --> 00:24:42.277
بيشتر از چي مي‌ترسي؟
مرگ يا رسوايي؟

00:24:45.383 --> 00:24:47.950
رسوايي

00:24:47.986 --> 00:24:50.455
راستش رسوايي چندان هم بد نيست

00:24:53.556 --> 00:24:55.226
البته وقتي باهاش کنار بياي

00:25:01.430 --> 00:25:02.685
رسوايي

00:25:15.990 --> 00:25:18.831
با سيمان ميشه بنا کرد

00:25:18.868 --> 00:25:23.169
با سيمان ميشه کشت

00:27:10.506 --> 00:27:13.009
رئيس‌پليس

00:27:13.046 --> 00:27:14.973
رئيس‌پليس ، يه سرقت بوده؟

00:27:16.364 --> 00:27:19.035
لي ميگلين» شخصي که»
وارد خونه‌اش شده بود رو مي‌شناخته؟

00:27:22.492 --> 00:27:24.524
ادامه بدين

00:27:33.199 --> 00:27:34.652
شُرت؟

00:27:34.689 --> 00:27:37.498
زمان مرگش تنش بوده
يا بعدش تنش کردن؟

00:27:37.534 --> 00:27:39.494
به قطع نميشه گفت

00:27:39.530 --> 00:27:41.899
زخمي از دفاع داره؟ -
هيچي -

00:27:41.935 --> 00:27:44.777
دستش نه خراش و نه کبودي داره

00:27:44.813 --> 00:27:47.655
...ولي دنده‌هاش

00:27:47.692 --> 00:27:49.859
تک‌به‌تک‌شون شکستن

00:27:51.315 --> 00:27:53.445
نمي‌خوام هيچ جزئياتي از
اين جنايت درز پيدا کنه

00:27:53.481 --> 00:27:56.931
اين رو براي بقيه هم روشن کن -
بله قربان -

00:27:56.968 --> 00:28:00.625
: فقط مي‌تونيم اين رو تأييد کنيم که
"يه آقاي مسن کشته شده"

00:28:02.327 --> 00:28:04.253
«مريلين»

00:28:04.290 --> 00:28:08.622
قسم مي‌خورم هيچ ارتباطي با
کارِش نداره

00:28:08.658 --> 00:28:09.976
کارش؟

00:28:10.013 --> 00:28:11.872
همه اين رو ميدونيم

00:28:11.909 --> 00:28:14.647
من ميدونيم چي توي خونه بوده
و چي نبوده

00:28:14.684 --> 00:28:16.511
اين يه دزدي بوده بدون شک

00:28:16.547 --> 00:28:19.220
جُدا از «لکسوس» مقدار
بسيار زيادي پول هم دزديده شده

00:28:19.256 --> 00:28:22.369
«وقتي من نبودم منشيِ «لي
مبلغ 2000 دلار پول براش ارسال کرد

00:28:22.405 --> 00:28:24.773
اون گم شده به همراه 2تا کُت چرم

00:28:24.809 --> 00:28:28.123
2 دست کُت‌شلوار ، يه مقدار جواهرات
که البته ارزشي نداشتن

00:28:28.160 --> 00:28:29.360
لي» سکه‌هاي طلا داشت»

00:28:29.396 --> 00:28:30.929
اونا رو کادو ميداد

00:28:30.965 --> 00:28:33.165
اونا يه‌کم غيرمعمولن و به راحتي ميشه
ردشون رو گرفت

00:28:33.201 --> 00:28:35.601
مجرم به راحتي مي‌تونه ازشون
به‌عنوان وثيقه استفاده کنه

00:28:35.637 --> 00:28:40.977
و چند جفت جوراب مشکي "سالکا"ـي نو

00:28:42.478 --> 00:28:44.445
نمي‌خواين اين‌ها رو وارد پرونده کنين؟

00:28:44.481 --> 00:28:46.014
الان يه افسر ميارم اظهارات‌تون رو بنويسه

00:28:46.050 --> 00:28:49.151
مريلين» ، ايشون رئيس‌پليس "رودريگز" هستن»

00:28:49.187 --> 00:28:51.153
ميدونم ايشون کيه

00:28:51.189 --> 00:28:54.391
من با تعداد زيادي از
افسرهاي پليس دوستم

00:28:54.427 --> 00:28:57.895
فکر مي‌کني اولش به 911 زنگ زدم؟ نه

00:28:57.931 --> 00:29:00.330
من به فرمانده "اتوره دي‌ويتو" زنگ زدم

00:29:00.366 --> 00:29:02.333
که چند هفته پيش در مراسم
"والنبرگ آواردز" حضور داشتن

00:29:02.369 --> 00:29:05.070
و خواستم که مستقيماً‌ با خودشون صحبت کنم

00:29:05.106 --> 00:29:07.639
ما همگي براي کمک به شما اينجاييم

00:29:07.675 --> 00:29:10.043
...لي» تنها بود»

00:29:10.079 --> 00:29:12.479
توي خونه

00:29:12.515 --> 00:29:15.816
آسيب‌پذير بود

00:29:15.852 --> 00:29:19.587
اين يه حمله‌ي فرصت‌طلبانه بوده

00:29:19.623 --> 00:29:22.057
اون سمعک ميذاشت . ميدونستين؟

00:29:22.093 --> 00:29:24.259
- نه . نميدونستم
- خب ، سارق مي‌تونسته

00:29:24.295 --> 00:29:27.530
به راحتي غافلگيرش کنه

00:29:27.566 --> 00:29:30.501
لي‌ِ» بيچاره فرصتِ دفاع براش پيش نيومد»

00:29:30.537 --> 00:29:31.935
نمي‌تونست از خودش دفاع کنه

00:29:31.971 --> 00:29:35.540
خانم «ميگلين» ، شايد بهتر باشه
يه وقت ديگه صحبت کنيم

00:29:35.576 --> 00:29:37.943
الان صحبت مي‌کنيم‌ . چرا که نه؟

00:29:37.979 --> 00:29:44.685
اشيا‌ء به‌خصوصي کنار
جسد همسرتون پيدا شده

00:29:44.721 --> 00:29:46.420
چه اشيايي؟

00:29:46.456 --> 00:29:49.224
مجلات پورنوگرافي

00:29:49.260 --> 00:29:52.293
مجلات‌ِ پونوگرافيِ مربوط به همجنسگرايي

00:29:52.329 --> 00:29:54.331
متوجه‌ام

00:29:55.933 --> 00:29:58.299
خب ، اونا حتماً متعلق به قاتل‌ـه

00:29:58.335 --> 00:30:01.337
اين معني رو ميده که اون
مجلات رو با خودش آورده داخل

00:30:02.771 --> 00:30:07.040
من علاقه‌اي ندارم بدونم
قصد و غرض‌ـش چي بوده

00:30:07.076 --> 00:30:09.442
پيداش کنين . دستگيرش کنين

00:30:09.478 --> 00:30:12.077
ولي راجبه اينکه چي
توي ذهنش مي‌گذشته

00:30:12.113 --> 00:30:14.446
باهام حرف نزنين

00:30:14.482 --> 00:30:16.518
متوجه‌ام

00:30:19.018 --> 00:30:22.487
قاتل حموم کرده و پشم‌هاش رو زده؟

00:30:22.523 --> 00:30:25.325
آره . احتمالاً شب رو اينجا مونده

00:30:36.001 --> 00:30:39.839
حتماً ميدونسته که «مريلين» داره مياد

00:30:43.340 --> 00:30:45.342
اونا رو از کجا آوردي؟

00:30:51.447 --> 00:30:54.782
«خانم «ميگلين

00:30:54.818 --> 00:30:56.484
ممنون که به فکر ما هستيد

00:30:56.519 --> 00:30:58.283
ولي واقعاً‌ نيازي نيست که
براي همکاران من غذا بخرين

00:30:58.319 --> 00:30:59.918
من نخريدم

00:30:59.954 --> 00:31:01.187
اينا رو اهدا کردن

00:31:01.223 --> 00:31:03.989
"خانه‌ي استيکِ گيبسون"
توي خيابان "راش"

00:31:04.025 --> 00:31:06.457
از دوست‌هاي خانواده هستن
خواستن يه کمکي کرده باشن

00:31:06.493 --> 00:31:08.459
ببخشيد . ما به هم معرفي نشديم

00:31:08.495 --> 00:31:10.829
اين "دوک" پسرم‌ـه

00:31:10.865 --> 00:31:12.864
رئيس‌پليس «رودريگز» هستم

00:31:12.900 --> 00:31:14.165
تسليت ميگم

00:31:14.201 --> 00:31:16.367
دوک» از کاليفرنيا خودش رو رسونده»

00:31:16.403 --> 00:31:18.802
اون بازيگر هاليووده -
مي‌خوام بشم -

00:31:18.838 --> 00:31:20.936
نه ، نه . خب ، تو چندتا نقش بازي کردي

00:31:20.972 --> 00:31:22.305
نقش‌هاي خوب

00:31:22.341 --> 00:31:24.174
درباره‌ي فيلمي که توش هستي
به ايشون بگو

00:31:24.210 --> 00:31:25.975
«اِير فورس وان»

00:31:26.011 --> 00:31:27.176
تابستون منتشر ميشه

00:31:27.212 --> 00:31:29.311
آره . با بازيِ "هريسون فورد"

00:31:29.347 --> 00:31:30.713
25 «جولاي» مياد بيرون

00:31:31.918 --> 00:31:33.549
اون نقش خلبان رو بازي مي‌کنه

00:31:33.585 --> 00:31:35.452
خلبانِ روس

00:31:35.488 --> 00:31:38.320
خلبان‌هاي زيادي توي فيلم هستن

00:31:38.356 --> 00:31:41.560
اين تازه اولِ آينده‌ي شغليِ‌ درخشانش‌ـه

00:32:10.355 --> 00:32:13.857
جوخه ، مي‌خوام پلاکِ يه ماشين
از «مينِسوتا» رو بررسي کنين

00:32:13.893 --> 00:32:15.559
5-4-3

00:32:15.595 --> 00:32:18.561
«لينکولن يونيون جورج»

00:32:18.597 --> 00:32:22.197
<i> 10-4 «مينِسوتا»
 5-4-3 «لينکولن يونيون جورج»</i>

00:32:23.970 --> 00:32:25.769
<i> زديم به هدف</i>

00:32:25.805 --> 00:32:29.241
<i> سرقت اين ماشين گزارش شده
 مرتبط با قتل "جف تريل"</i>

00:32:32.044 --> 00:32:33.909
چي دارين؟

00:32:33.945 --> 00:32:37.446
ماشين «لي ميگلين» با
يه تلفن همخوني داره

00:32:37.482 --> 00:32:39.281
ولي قاتل اونقدرها احمق نيست
که ازش استفاده کنه

00:32:39.317 --> 00:32:41.751
اگر مي‌خواست هم نمي‌تونست
با يه رمزِ عددي قفل شده

00:32:41.787 --> 00:32:43.686
باشه . پس؟

00:32:43.722 --> 00:32:45.588
پس به محض اينکه آتش روشن شده
تلفن هم روشن شده

00:32:45.624 --> 00:32:47.389
صرف‌نظر از اينکه ازش استفاده مي‌کرده يا نه

00:32:47.425 --> 00:32:50.026
ما 2تا سيگنال داريم
يکي شنبه شب ساعت 11:25

00:32:50.062 --> 00:32:52.861
و يکي يکشنبه صبح ساعت 12:37

00:32:52.897 --> 00:32:57.434
حالا سيگنال شنبه شب از يه بُرج توي
گرند رژيدزِ" «ميشيگان» فرستاده شده"

00:32:57.470 --> 00:33:00.036
سيگنال صبح يکشنبه از شهرستان
«يونيون" در «پنسيلوانيا"

00:33:00.072 --> 00:33:01.937
اون داره به سمت نيويورک ميره

00:33:01.973 --> 00:33:04.874
تلفن‌هاش به ما همه چيز رو ميگه
درحالي‌که خودش خبردار نيست

00:33:04.910 --> 00:33:07.338
ديگه کي اين اطلاعات رو داره؟

00:33:07.374 --> 00:33:11.323
- فقط ما و اف‌بي‌آي
نمي‌خوام اين مسئله بين تعداد زيادي درز پيدا کنه -

00:33:11.359 --> 00:33:12.808
مهم نيست دفعه بعدي
...مي‌خواد چي‌کار کنه يا کجا بره

00:33:12.845 --> 00:33:14.871
اون تو چنگ ماست

00:33:26.400 --> 00:33:28.600
<c.red>" نيويورک "</c>

00:34:57.951 --> 00:35:02.007
اسم "اندرو کونانان" براتون آشناست؟

00:35:02.043 --> 00:35:04.032
نه

00:35:04.068 --> 00:35:06.058
اصلاً

00:35:06.094 --> 00:35:07.442
کيه؟

00:35:07.478 --> 00:35:09.267
به‌عنوان محافظ کار مي‌کرد

00:35:09.303 --> 00:35:11.732
به دليل ارتباط با 2 فقره قتل تحت‌تعقيب‌ـه

00:35:11.768 --> 00:35:14.163
«اوليش در «مينياپوليس
«و دوميش در «چيساکو

00:35:14.199 --> 00:35:16.559
- در «مينِسوتا»
- اينا چه ربطي به «لي» داره؟

00:35:16.595 --> 00:35:20.275
کونانان» از قرباني دومش»
يه جيپ دزديد

00:35:20.311 --> 00:35:23.044
اون جيپ توي خيابون "اَستور" پيدا شد

00:35:23.080 --> 00:35:25.105
يه بلوک اونورتر از خونه‌ي شما

00:35:27.368 --> 00:35:30.508
تا حالا اين مرد رو نديدم

00:35:31.757 --> 00:35:37.596
شما متوجه‌اين اين پرونده ديگه صرفاً
تحت‌نظر نيروي پليس «شيکاگو» نيست؟

00:35:37.632 --> 00:35:40.467
اف‌بي‌آي تو سراسر
کشور در حال تعقيبش‌ـه

00:35:40.503 --> 00:35:42.188
تنها چيزي که براي ما مهم‌ـه
جناب رئيس پليس

00:35:42.225 --> 00:35:45.433
اينه که شما قاتل «لي» رو پيدا کنين

00:36:03.646 --> 00:36:07.492
يه برجِ رديابِ سيگنال‌ِ تلفن
يه سيگنال رو در ساعت 1:30

00:36:07.529 --> 00:36:09.315
و يکي ديگه رو ساعت 3 گزارش داده

00:36:09.351 --> 00:36:11.172
اون در حرکت‌ـه

00:36:11.208 --> 00:36:15.869
«هر دوـي پليس‌هاي «فيلادلفيا
و اف‌بي‌آي کارشون رو شروع کردن

00:36:18.367 --> 00:36:20.395
اميدوارم آماده باشن

00:36:23.533 --> 00:36:25.760
ميدونم اونا چي ميگن

00:36:25.796 --> 00:36:28.123
درباره من

00:36:29.680 --> 00:36:31.845
"چرا گريه نکرد؟"

00:36:31.881 --> 00:36:34.580
"چرا شيون نکرد؟
پس احساساتش کجا رفته؟"

00:36:34.616 --> 00:36:36.582
"حتماً دوستش نداشته"

00:36:36.618 --> 00:36:39.918
"چطور مي‌تونه يه زني که انقدر
به ظاهرش اهميت ميده

00:36:39.954 --> 00:36:42.287
به همسرش اهميت نده؟"

00:36:42.323 --> 00:36:46.156
مردم از اين حرف‌هاي مفت زياد ميزنن

00:36:46.192 --> 00:36:49.397
- حتي تو اينجور مواقع
- مخصوصاً تو اينجور مواقع

00:36:51.732 --> 00:36:53.734
وقتي ضعيفي

00:36:55.734 --> 00:36:57.738
وقتي زمين خوردي

00:37:01.639 --> 00:37:04.773
چطور جرأت مي‌کنن بگن ازدواج‌مون صوري بود؟

00:37:04.809 --> 00:37:10.147
من و «لي» کُل زندگي‌مون
رو باهم شريک بوديم

00:37:12.049 --> 00:37:16.183
ما توي انواع مختلفِ ماجراجويي
باهم شريک بوديم

00:37:16.219 --> 00:37:19.484
باهم سوار بالن هواي گرم شديم

00:37:19.520 --> 00:37:22.357
وقتي توي صحرا گم شده بودم

00:37:24.660 --> 00:37:27.061
اون نجاتم داد

00:37:28.862 --> 00:37:32.629
چندتا زوج توي دنيا هستن که
اينطوري باهم عشق‌بازي کرده باشن؟

00:37:32.665 --> 00:37:34.669
...من

00:37:36.703 --> 00:37:39.104
دوستش داشتم

00:37:42.541 --> 00:37:45.841
من دوستش داشتم

00:37:45.877 --> 00:37:47.880
خيلي زياد

00:37:58.688 --> 00:38:03.489
خب ، حالا بهتر شد؟

00:38:03.525 --> 00:38:05.858
الان يه همسرِ واقعي هستم؟

00:38:18.805 --> 00:38:21.741
ما زندگيِ فانتزي داشتيم

00:38:26.045 --> 00:38:29.512
حتي 1بار هم دعوا نکرديم

00:38:29.548 --> 00:38:33.151
اون آزارش به مورچه هم نميرسيد

00:38:37.555 --> 00:38:39.923
ولي من ميرسه

00:38:47.929 --> 00:38:50.332
اون يه سرقت بود

00:38:52.300 --> 00:38:54.303
و يه قتل تصادفي

00:39:04.644 --> 00:39:07.144
راديوي محلي اخبار KYW
اين خبر رو پخش کردن که

00:39:07.180 --> 00:39:12.196
تلفن ماشين «ميگلين» فعال شده
و ما داريم سيگنالش رو تعقيب مي‌کنيم

00:39:29.809 --> 00:39:32.261
<i> بايد ببينيم آيا همين منوال تا
آخرِ هفته ادامه پيدا مي‌کنه</i>

00:39:32.286 --> 00:39:34.809
<i>اخبار هواشناسي رو بعد
از اخبارِ اصلي دنبال کنيد</i>

00:39:34.846 --> 00:39:36.611
<i>«و يک خبر جديد از قتلِ «ميگلين</i>

00:39:36.647 --> 00:39:37.526
<i> گزارشات حاکي از اينه که</i>

00:39:37.562 --> 00:39:40.568
<i> تلفنِ ماشينِ «ميگلين» در روز
 پنج‌شنبه فعال شده‌</i>

00:39:40.604 --> 00:39:43.092
<i> که يعني مسئولين از اين پس
 مي‌تونن حرکاتِ ماشينِ سرقت‌شده رو</i>

00:39:43.128 --> 00:39:44.539
<i> تحت تعقيب قرار بدن</i>

00:39:44.575 --> 00:39:46.700
<i> اطلاعات ديگري تأييد نشده</i>

00:39:46.736 --> 00:39:49.438
<i> حتماً اگر خبر جديدي به‌دست ما برسه
در اختيار شما قرار ميديم</i>

00:39:49.474 --> 00:39:52.751
<i> بعد از يک استراحت کوتاه به بررسي جزئيِ
وضعيت آب و هوا در آخر هفته خواهيم پرداخت</i>

00:39:52.787 --> 00:39:55.379
<i> و همينطور آخرين اخبارِ مربوط
 به وضعيت ترافيک</i>

00:41:09.388 --> 00:41:11.371
خب ، آماده‌اي عزيزم؟

00:43:59.575 --> 00:44:04.621
آروم باش . کسي قرار نيست صدمه ببينه

00:44:04.657 --> 00:44:07.683
من اومدم وانت‌ـت رو بدزدم

00:44:07.719 --> 00:44:09.737
سوييچش کجاست؟

00:44:09.773 --> 00:44:13.371
وايسا . بذار همونجا باشه
بذار همونجا باشه

00:44:13.407 --> 00:44:15.595
از ميز فاصله بگير

00:44:19.500 --> 00:44:22.088
اينجا طبقه پايين داره؟

00:44:22.124 --> 00:44:24.377
زيرزمين

00:44:24.414 --> 00:44:27.372
مي‌تونم اونجا حبست کنم؟

00:44:27.409 --> 00:44:30.203
درش قفل داره بله‌ آقا

00:44:40.062 --> 00:44:42.521
زانو بزن

00:44:46.760 --> 00:44:49.214
آقا

00:44:49.250 --> 00:44:52.614
اگه به فکر کشتن من هستيد
لطفاً اين رو گوش کنيد

00:44:52.651 --> 00:44:55.239
من متأهلم

00:44:55.275 --> 00:44:57.764
ما يه بچه به اسم «تروي» داريم

00:44:57.800 --> 00:45:00.366
و آقا ، من خيلي دوست دارم
دوباره اونا رو ببينم

00:45:00.402 --> 00:45:02.405
...و ممنون ميشم اگه بذارين

00:46:02.203 --> 00:46:05.071
...ميريم روي آنتن در 5 ، 4

00:46:05.107 --> 00:46:09.911
مريلين» ، از طرف خانواده‌ي»
کانال "هوم شاپينگ"

00:46:09.947 --> 00:46:13.347
بابت عزيز از دست‌رفته‌ات
بهت تسليت ميگم

00:46:13.383 --> 00:46:16.117
ممنون

00:46:16.153 --> 00:46:20.521
جهت اطلاع دوستاني که نميدونن
همسر «مريلين» به طرز فجيعي

00:46:20.557 --> 00:46:23.262
در يک واقعه‌ي ناراحت‌کننده
به‌طور تصادفي به قتل رسيد

00:46:24.995 --> 00:46:28.696
اونا همسرم رو به‌خاطر يه ماشين کشتن

00:46:28.732 --> 00:46:31.135
وحشتناک‌ـه . واقعاً وحشتناک‌ـه

00:46:33.137 --> 00:46:35.574
اگه حرفي هست با مردم بزن

00:46:39.744 --> 00:46:46.749
من خيلي زياد فکر کردم
قبل از اينکه به برنامه‌تون بيام

00:46:46.785 --> 00:46:49.620
...در آخر

00:46:49.656 --> 00:46:53.589
مطمئنم اين چيزيه که هميشه
همسرم دوست داشت

00:46:53.625 --> 00:46:57.264
ببينيد ، اسمش روي قوطي‌هاي
عطر درج شده

00:46:59.500 --> 00:47:01.966
«ميگلين»

00:47:02.002 --> 00:47:05.468
اون مشاور حقوقي من
حسابدار و بهترين دوستم بود

00:47:05.504 --> 00:47:07.507
...اون

00:47:12.109 --> 00:47:14.611
به من ايمان داشت

00:47:16.112 --> 00:47:19.779
چند نفر پيدا ميشن که به
روياهاي زن‌شون ايمان داشته باشن؟

00:47:19.815 --> 00:47:24.249
چند نفر با ما
مثل يه شريک رفتار مي‌کنن؟

00:47:24.285 --> 00:47:26.488
مثل يه هم‌تراز؟

00:47:30.056 --> 00:47:32.088
...ما

00:47:32.124 --> 00:47:35.691
ما يه تيم بوديم

00:47:35.727 --> 00:47:39.694
براي 38 سال

00:47:39.730 --> 00:47:43.635
و من خيلي دلم براش تنگ ميشه

00:47:44.701 --> 00:47:48.168
مي‌توني ادامه بدي؟

00:47:48.204 --> 00:47:51.771
اون اوايل که فروش عطرهام رو
توي تلويزيون شروع کردم

00:47:53.541 --> 00:47:55.639
دوستم "دورسي کانرز"

00:47:55.675 --> 00:47:58.676
که خودش هم مُجري نمايش
تلويزيون‌ـه يه نصيحت بهم کرد

00:47:58.712 --> 00:48:00.711
و اون گفت :

00:48:00.747 --> 00:48:06.418
"فکر کن اون نور کوچک قرمز
مَردي‌ـه که دوست داري"

00:48:12.500 --> 00:48:24.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.