WEBVTT
00:00:00.656 --> 00:00:02.874
کلمهی "مینیاپولیس" ، تشکیل شده از دو لغتِ...
00:00:02.910 --> 00:00:05.057
"مینی" بهمعنای "آب" که
از سرخپوستهای داکوتا نشئت گرفته
00:00:05.093 --> 00:00:07.072
و لغت یونانی "پولیس" به
معنای "شهر"
00:00:07.108 --> 00:00:10.262
پس تعجبی نداره که آب،
یکی از ویژگیهای برجستهی
00:00:10.298 --> 00:00:13.015
این شهرِ دیدنی بهحساب میاد،
00:00:13.051 --> 00:00:15.802
شهری که در کنارهی رودخانهی میسیسیپی واقع شده،
00:00:15.838 --> 00:00:18.357
و شامل حدود 13 دریاچهست
00:00:19.320 --> 00:00:22.138
27 آوریل، سال 1997
00:00:22.440 --> 00:00:26.265
27 آوریل، سال 1997
یک هفته قبل از قتل "لی میگلین"
00:00:26.566 --> 00:00:27.271
مینیاپولیس، مینهسوتا
خانهی اجارهای "دیوید مدسون"
00:00:27.425 --> 00:00:30.747
من میدونم که از همه باتجربهتر
یا بالاتر نیستم، ولی...
00:00:30.783 --> 00:00:32.997
هیچکس سختتر از من روی
این پروژه کار نکرده
00:00:33.034 --> 00:00:36.492
من میخوام اونی باشم
که ارائهش میده
00:00:39.412 --> 00:00:42.165
قول میدم ناامیدت نکنم
00:00:42.201 --> 00:00:45.757
و ممنون بابت این فرصت
00:00:45.793 --> 00:00:48.545
خیلی ممنون
00:00:49.992 --> 00:00:52.641
اونا گفتن آره!
00:00:52.678 --> 00:00:55.160
اونا گفتن آره!
00:00:55.197 --> 00:00:56.974
آره، واقعاً گفتن
00:00:57.010 --> 00:00:58.821
گفتن آره!
00:00:58.857 --> 00:01:01.343
- هی
- خیلی برات خوشحالم
00:01:02.685 --> 00:01:04.701
ممنون
00:01:05.742 --> 00:01:08.358
میدونی، راجع به این آخر هفته،
00:01:08.394 --> 00:01:10.776
جفتمون حرفهایی زدیم
که ازش پشیمون شدیم
00:01:10.812 --> 00:01:12.790
میشه بیخیالش بشیم؟
00:01:12.827 --> 00:01:14.672
باهم دوست باشیم؟
00:01:14.708 --> 00:01:17.257
من از هیچ حرفی
که زدم پشیمون نیستم
00:01:17.293 --> 00:01:20.145
میشه ادامه بدیم؟
00:01:20.181 --> 00:01:21.929
حتماً
00:01:23.506 --> 00:01:26.764
من میرم یه دوش بگیرم
00:01:27.772 --> 00:01:35.823
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:36.831 --> 00:01:43.876
00:01:45.889 --> 00:02:06.018
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:08.339 --> 00:02:10.821
"پرینتز" رو میبری پیادهروی؟
00:02:10.857 --> 00:02:12.706
آره
00:02:33.255 --> 00:02:34.900
چیکار میکنی، پرینتز؟
00:02:34.936 --> 00:02:36.915
اوهوم؟
00:02:36.951 --> 00:02:38.664
چیکار میکنی؟
00:02:40.912 --> 00:02:43.128
نمیخوای پرینتز رو ببری پیادهروی؟
00:02:43.164 --> 00:02:45.344
اون کیه؟
00:02:45.380 --> 00:02:46.350
"جف"
00:02:46.387 --> 00:02:48.097
شماها قراره میرین بیرون؟
00:02:48.134 --> 00:02:49.105
اون داره میاد بالا
00:02:49.141 --> 00:02:51.761
من کار دارم
00:02:52.834 --> 00:02:54.913
زیاد طول نمیکشه
00:02:58.375 --> 00:03:00.187
میشه در رو باز کنی؟
00:03:00.223 --> 00:03:02.406
وقت این کارو ندارم
00:03:04.151 --> 00:03:06.973
به هردوی شما فرصت میده که
دربارهی من صحبت کنین
00:03:07.979 --> 00:03:09.455
الان چی گفتی؟
00:03:09.492 --> 00:03:10.529
وقتی بیاد بالا،
00:03:10.566 --> 00:03:12.376
فرصتش پیش میاد...
00:03:12.412 --> 00:03:14.056
که دربارهی من حرف بزنین
00:03:27.087 --> 00:03:29.906
- سلام
- سلام
00:03:29.942 --> 00:03:31.820
اوضاعش چطوره؟
00:03:31.856 --> 00:03:34.272
ازم خواست باهاش ازدواج کنم
00:03:34.308 --> 00:03:35.782
جدی میگی؟
00:03:35.818 --> 00:03:37.194
آره
00:03:37.230 --> 00:03:39.544
گفت من مرد رویاهاش هستم
00:03:39.581 --> 00:03:42.332
آخرین شانسِ خوشحالیش
00:03:42.368 --> 00:03:45.185
چطور ازش خلاص شدی؟
00:03:45.222 --> 00:03:47.976
بهش گفتم غیرقانونیه که
ازدواج کنیم
00:03:54.390 --> 00:03:57.477
اون فکر میکنه بهخاطر تو بهش گفتم "نه"
00:03:57.514 --> 00:03:59.391
فکر میکنه من عاشق تو ام
00:03:59.427 --> 00:04:03.387
اوه، خدای من. بهش گفتی
که بهخاطر خودش گفتی "نه"؟
00:04:03.423 --> 00:04:04.831
اون هیچکسی رو نداره
00:04:04.868 --> 00:04:07.351
باید از خودش بپرسه چرا
00:04:07.387 --> 00:04:10.074
اون دربارهی ما میدونه
00:04:11.081 --> 00:04:13.058
نه
00:04:13.094 --> 00:04:14.470
هیچکس نمیدونه
00:04:14.506 --> 00:04:15.915
چرا
00:04:15.951 --> 00:04:18.973
اون خیلی زود به همهچی بو میبره
00:04:23.003 --> 00:04:25.317
نباید براش ناراحت باشی
00:04:25.353 --> 00:04:27.063
چرا نه؟ تو هستی
00:04:27.099 --> 00:04:28.674
دیگه نه
00:04:28.711 --> 00:04:30.857
دیگه نمیخوام ببینمش
00:04:30.894 --> 00:04:32.872
خب، پس اصلاً چرا اومدی اینجا؟
00:04:32.908 --> 00:04:34.720
اون یه چیزی از خونهم برداشته
00:04:34.756 --> 00:04:35.962
آره؟
00:04:35.998 --> 00:04:37.474
چی برداشته؟
00:04:37.510 --> 00:04:39.963
تفنگم رو
00:04:45.569 --> 00:04:47.749
پرینتز، رفیق
00:04:47.785 --> 00:04:50.536
هی، اینجا چه خبره؟
00:04:50.573 --> 00:04:53.260
اندرو!
اندرو!
00:05:41.986 --> 00:05:43.965
نه. نه
00:05:44.001 --> 00:05:45.947
نه. نه
00:05:54.345 --> 00:05:56.964
نه. نه
چیزی نیست
00:05:57.973 --> 00:06:00.589
چیزی نیست
00:06:00.625 --> 00:06:04.115
قول میدم، چیزی نیست
00:06:04.151 --> 00:06:06.634
همه چیز درست میشه
00:06:06.671 --> 00:06:09.525
همه چیز خوب میشه،
قول میدم
00:06:10.566 --> 00:06:12.750
عیبی نداره
00:06:47.740 --> 00:06:49.756
دستا بالا
00:08:20.594 --> 00:08:22.406
تو میخوای...
00:08:22.442 --> 00:08:25.328
تو میخوای منو بکشی؟
00:08:25.364 --> 00:08:27.611
نه
00:08:27.647 --> 00:08:29.524
ولی تو...
00:08:29.561 --> 00:08:32.584
تو "جف" رو کشتی
00:08:33.860 --> 00:08:37.853
تو اونو... کشتی
00:08:37.889 --> 00:08:41.043
تو جف رو کشتی
00:08:41.080 --> 00:08:44.103
چرا؟
00:08:45.176 --> 00:08:48.599
کنترل خودمو از دست دادم
00:08:48.635 --> 00:08:50.950
من دوستت دارم
00:08:50.986 --> 00:08:53.535
- نه
- ببین، عیبی نداره
00:08:53.572 --> 00:08:55.484
- نه
- باشه، من درک میکنم
00:08:55.520 --> 00:08:57.700
- به پلیس زنگ بزن
- بله
00:08:57.736 --> 00:08:59.781
- درک میکنم، میفهمم
- زنگ بزن
00:08:59.818 --> 00:09:03.143
- انجامش بده، همین الان
- بله، بله. باشه
00:09:06.499 --> 00:09:12.208
داستان جنایی آمریکایی:
قتل جیانی ورساچی
00:09:23.447 --> 00:09:25.660
بجنب
00:10:06.801 --> 00:10:08.817
اندرو؟
00:10:18.319 --> 00:10:20.502
زنگ زدی؟
00:10:23.021 --> 00:10:26.381
اگه بخوای زنگ میزنم
00:10:27.387 --> 00:10:29.503
زنگ نزدی!
00:10:30.577 --> 00:10:32.722
نگران بودم
00:10:32.759 --> 00:10:33.965
تلفن رو بده
00:10:34.001 --> 00:10:35.279
نگرانِ تو
00:10:38.367 --> 00:10:40.347
تلفن رو بده
00:10:40.383 --> 00:10:42.462
چه بلایی سرت میاد؟
00:10:42.498 --> 00:10:44.813
بهشون میگم تو هیچ ارتباطی
با این قضیه نداشتی
00:10:44.849 --> 00:10:46.323
اندرو...
00:10:46.360 --> 00:10:49.380
ولی باورشون میشه؟
00:10:49.416 --> 00:10:50.388
تلفن رو بده
00:10:50.424 --> 00:10:52.401
اینجا خونهی تو ـه
00:10:52.438 --> 00:10:54.620
تو جف رو آوردی بالا.
تو در رو باز کردی
00:10:54.656 --> 00:10:55.728
تو گذاشتی بیاد داخل...
00:10:55.764 --> 00:10:57.477
فقط تلفن رو بده به من
00:11:27.599 --> 00:11:29.211
من 30 سال حبس میخورم
00:11:30.251 --> 00:11:32.230
ولی تو ده سال
00:11:32.266 --> 00:11:34.682
و...
00:11:34.718 --> 00:11:38.644
و من فقط... نمیتونم...
00:11:38.680 --> 00:11:41.130
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته، دیوید
00:11:41.166 --> 00:11:43.681
- این تقصیر تو نبود
- 911. مورد اورژانسیتون چیه؟
00:11:43.717 --> 00:11:45.932
و من نمیتونم بذارم...
00:11:45.968 --> 00:11:47.847
بابتش بری زندان
00:11:47.883 --> 00:11:50.196
نمیتونم بذارم...
00:11:50.232 --> 00:11:51.641
زندگیت رو نابود کنه
00:11:51.677 --> 00:11:53.387
911. مورد اورژانسیتون چیه؟
00:11:53.424 --> 00:11:54.999
نمیتونم بذارم
00:11:55.035 --> 00:11:57.052
نمیتونم
00:13:17.379 --> 00:13:18.954
وقتی پلیس در رو باز کنه،
00:13:18.990 --> 00:13:21.909
دو تا مظنون میبینه، نه دو تا قربانی
00:13:21.945 --> 00:13:24.026
- من هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتم
- اونا باور نمیکنن
00:13:24.062 --> 00:13:25.033
تو بهشون میگی
00:13:25.069 --> 00:13:26.748
اونا به حرف من گوش نمیدن
00:13:27.789 --> 00:13:29.566
من قاتل نیستم
00:13:29.602 --> 00:13:31.479
اونا از ما متنفرن، دیوید.
همیشه ازمون متنفر بودن
00:13:31.516 --> 00:13:32.524
تو گی هستی
00:13:39.072 --> 00:13:42.226
من...باید به پدرم زنگ بزنم
00:13:42.262 --> 00:13:45.250
باید ازش بپرسم چیکار کنم
00:13:45.286 --> 00:13:48.875
باید... با پدرم صحبت کنم
00:13:48.911 --> 00:13:52.637
اگه با پدرت حرف بزنی،
مجبورت میکنه خودتو تحویل بدی
00:13:52.673 --> 00:13:56.468
یا مرتکب یه جرم میشه
00:13:57.945 --> 00:14:00.158
اون هیچوقت تو رو تحویل نمیده...
خودت هم میدونی
00:14:00.194 --> 00:14:02.779
نباید اونو تو این شرایط قرار بدی
00:14:02.815 --> 00:14:06.204
اندرو، من میرم، باشه؟
00:14:06.240 --> 00:14:07.849
من میرم
00:14:07.886 --> 00:14:10.871
میتونی
میتونی
00:14:10.907 --> 00:14:13.427
وقتی دربارش کامل فکر کردی
00:14:14.468 --> 00:14:15.778
من میخوام برم
00:14:17.087 --> 00:14:20.613
وقتی دربارش کامل فکر کردی
00:14:57.049 --> 00:14:59.434
میخواستی منو تنها بذاری؟
00:15:00.811 --> 00:15:02.151
نه
00:15:02.187 --> 00:15:04.266
چرا، میخواستی منو تنها بذاری
00:15:04.302 --> 00:15:05.946
"پرینتز" به یه پیادهروی نیاز داره
00:15:05.982 --> 00:15:07.692
وگرنه میرینه به همهجا
00:15:07.728 --> 00:15:09.708
شروع میکنه به پارس کردن
00:15:09.744 --> 00:15:11.995
مردم میان در خونه رو میزنن
00:15:16.930 --> 00:15:19.651
میخواستی سگ رو ببری پیادهروی؟
00:15:20.725 --> 00:15:23.177
آره
00:15:42.252 --> 00:15:44.028
بیا
00:15:44.064 --> 00:15:45.678
بیا. پسر خوب
00:16:26.211 --> 00:16:28.461
روتو برگردون
00:17:20.445 --> 00:17:22.293
دیوید
00:18:48.571 --> 00:18:50.285
زود باش
00:18:52.802 --> 00:18:54.584
منم باهات میام
00:18:56.631 --> 00:18:58.946
آه، نیازی نیست
00:18:58.982 --> 00:19:00.223
نمیخوای باهات بیام؟
00:19:00.259 --> 00:19:04.252
اگه خستهای، بهتره تو خونه بمونی
00:19:04.288 --> 00:19:07.173
میخوای بدون من ببریش پیادهروی؟
00:19:07.210 --> 00:19:08.953
- نه، نه
- چرا
00:19:08.989 --> 00:19:10.633
نه،... چرا، من فکر میکنم...
00:19:10.669 --> 00:19:12.916
- فکر کنم میخوای بدون من ببریش پیادهروی
- من، من...
00:19:12.953 --> 00:19:14.830
من فکر کردم خستهای
00:19:14.866 --> 00:19:16.311
خسته بهنظر میام؟
00:19:17.586 --> 00:19:19.635
بریم پیادهروی
00:19:24.673 --> 00:19:26.118
بیا
00:19:37.869 --> 00:19:39.783
صبح بخیر، دیوید
00:19:39.819 --> 00:19:42.305
- سلام، "کارن"
- صبح بخیر
00:19:53.149 --> 00:19:56.875
اوه، یه نفر اینجا هست که تو
آسانسور بهش خوش نمیگذره
00:19:56.911 --> 00:19:58.386
نه
00:19:58.422 --> 00:20:00.570
گمونم نه
00:20:03.929 --> 00:20:05.471
روز خوبی داشته باشی، کارن
00:20:05.507 --> 00:20:07.256
همچنین
00:20:11.486 --> 00:20:14.337
میخوای به کس دیگهای هم آسیب بزنی؟
00:20:14.373 --> 00:20:15.782
نه
00:20:15.819 --> 00:20:17.797
باید بهم قول بدی
00:20:17.834 --> 00:20:20.181
بهت قول میدم...
00:20:20.217 --> 00:20:24.618
کس دیگهای صدمه نمیبینه،
تا وقتی که طرف منو بگیری
00:20:33.818 --> 00:20:35.527
خب، تو این فکر بودم که،
00:20:35.563 --> 00:20:38.786
شاید بتونم تظاهر کنم
که دیشب اصلاً خونه نبودم
00:20:38.822 --> 00:20:40.633
رفتم بیرون، و ...
00:20:40.669 --> 00:20:42.648
الان برای بار اول برگشتم
00:20:42.684 --> 00:20:44.999
هیچی ندیدم
00:20:45.035 --> 00:20:47.382
و وقتی... وقتی پلیس برسه،
00:20:47.418 --> 00:20:50.575
بهشون میگم... میگم
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
00:20:52.154 --> 00:20:55.141
تو هم تا اونموقع رفتی
00:20:55.177 --> 00:20:57.159
تنهایی برم؟
00:21:04.578 --> 00:21:06.594
بیا برگردیم
00:21:20.699 --> 00:21:22.676
دیوید؟
00:21:26.508 --> 00:21:28.521
اون هیچوقت دلش برای کار
تنگ نمیشه و زنگ نمیزنه
00:21:28.557 --> 00:21:30.908
هیچوقت این اتفاق نمیافته
00:21:33.291 --> 00:21:36.411
میخوای وقتی در رو باز میکنن، اینجا باشی؟
00:21:37.992 --> 00:21:40.073
وقتی جیغ میزنن؟
00:21:40.109 --> 00:21:42.326
دیوید!
00:21:46.020 --> 00:21:48.035
من میرم کلیدها رو بیارم
00:22:20.239 --> 00:22:22.323
دیوید؟
00:22:49.825 --> 00:22:52.076
اوه، خدای من
00:23:00.269 --> 00:23:02.045
آمادهای؟
00:23:03.627 --> 00:23:05.340
بزن بریم
00:23:26.138 --> 00:23:27.547
سلام؟ کیه؟
00:23:27.583 --> 00:23:31.073
کارآگاه "تیچیچ" و "جکسون"
مسئلهی قتل
00:23:31.110 --> 00:23:33.491
باشه، الان میام پایین
در رو باز میکنم
00:23:33.527 --> 00:23:35.842
اگه اون آیفون در رو باز نمیکنه،
00:23:35.878 --> 00:23:37.789
پس به چه درد میخوره؟
00:23:37.826 --> 00:23:41.483
نه، آره. اعصابخوردکنه
00:23:51.828 --> 00:23:53.236
من کارآگاه تیچیچ هستم
00:23:53.273 --> 00:23:54.984
ایشون کارآگاه جکسون هستن
00:23:55.020 --> 00:23:57.367
من "جنیفر" هستم.
مدیر ساختمان
00:23:57.403 --> 00:24:00.523
من "لیندا" هستم. با دیوید در
شرکت معماری "جان رایان" کار میکنم
00:24:00.559 --> 00:24:02.204
من در رو باز کردم، چون میتونستیم بشنویم که...
00:24:02.240 --> 00:24:04.285
- سگه اوضاع پریشونی داشت
- دیوید نیومد سر کار،
00:24:04.322 --> 00:24:05.763
که ازش خیلی بعید بود
00:24:05.799 --> 00:24:06.838
الان سگه کجاست؟
00:24:06.874 --> 00:24:08.147
پیش منه
00:24:08.183 --> 00:24:10.464
من جسد دیوید رو دیدم
00:24:10.500 --> 00:24:12.109
- اینجا واحد دیوید ـه؟
- بله
00:24:12.146 --> 00:24:14.460
- دربارش چی میتونید بهمون بگید؟
- اون مرد خوبیه
00:24:14.496 --> 00:24:16.542
33 سالشه. معمار خیلی موفقیه
00:24:16.578 --> 00:24:18.255
آدم بسیار خوبیه
00:24:18.291 --> 00:24:21.278
- دوستدختر داره؟ زن داره؟
- نه، اون گی ـه
00:24:21.315 --> 00:24:22.755
میشه شما دونفر اینجا بمونید؟
00:24:22.791 --> 00:24:24.534
باید اظهارنامه تکمیل کنیم
00:25:03.291 --> 00:25:05.307
سرقت نبوده
00:25:07.152 --> 00:25:09.299
هیچ نشونهای از ورودِ اجباری؟
00:25:09.335 --> 00:25:10.982
نه، قربان
00:25:36.134 --> 00:25:39.254
"وت اند وایلد"
"سیلکی پلژرز"
00:25:39.290 --> 00:25:40.867
"پاور باتمز"
(مجلات همجنسبازی)
00:25:40.903 --> 00:25:42.545
این چه کوفتیه؟
00:25:42.582 --> 00:25:44.058
قضیهی همجنسبازیه
00:25:44.094 --> 00:25:46.408
- خُب، ما داریم درباره چی حرف میزنیم؟
- آدمش پیدا میشه،
00:25:46.444 --> 00:25:49.565
شاید همدیگه رو بشناسن،
شاید هم نشناسن
00:25:49.602 --> 00:25:51.580
ولی کارشونو میکنن
00:25:51.616 --> 00:25:54.304
همهی این...خرتوپرتهای مزخرف
00:25:55.039 --> 00:25:55.878
یه مشکلی پیش میاد
00:25:55.914 --> 00:25:57.960
دیوید، کارش ساخته میشه
و قالیچه دورش پیچیده میشه
00:25:57.996 --> 00:26:00.243
اون یکی فرار میکنه
00:26:00.279 --> 00:26:02.661
ولی هیچی رو به سرقت نبرده
00:26:02.697 --> 00:26:04.845
سابر طلایی
(نوعی گلوله)
00:26:04.881 --> 00:26:07.397
گلولهی بدنهی پهنِ توخالیِ روکش دار
00:26:07.433 --> 00:26:08.807
کالیبرِ 40
00:26:08.843 --> 00:26:10.385
اسلحه کجاست؟
00:26:10.421 --> 00:26:12.199
پزشک قانونی اینجاست
00:26:12.236 --> 00:26:14.050
- سلام، اریک
- حالت چطوره؟
00:26:15.090 --> 00:26:16.900
یه مورد عجیب برات داریم
00:26:16.936 --> 00:26:18.647
متوجهم
00:26:18.683 --> 00:26:20.896
- با آیفون در رو برات باز کردن؟
- ببخشید؟
00:26:20.932 --> 00:26:23.750
آیفون. ازش استفاده کردی؟
00:26:23.787 --> 00:26:27.378
نه. وقتی رسیدم، یکی داشت میرفت
00:26:27.414 --> 00:26:29.393
دیوانهوار ترین چیز...
این یارو درش آیفون داره،
00:26:29.429 --> 00:26:30.870
ولی آیفونش کار نمیکنه
00:26:30.906 --> 00:26:32.818
باید بری پایین جلو
در اصلی
00:26:32.854 --> 00:26:35.236
- که اینطور؟
- جکسون فکر نمیکنه این چیز عجیبی باشه
00:26:35.272 --> 00:26:38.057
قطعاً عجیبه
00:26:38.093 --> 00:26:40.411
یکی از خانمها صحبتی داره
00:26:43.030 --> 00:26:46.015
دیوید یه دوستی داشت که
این آخرهفته رو باهاش بود
00:26:46.051 --> 00:26:47.761
یکی به اسم اندرو
00:26:47.798 --> 00:26:50.651
- فامیلیش رو یادتونه؟
- "کونونان" یا چنین چیزی
00:26:50.687 --> 00:26:53.034
- میتونید توصیفش کنید؟
- آم، از دیوید قدش بلندتر بود
00:26:53.070 --> 00:26:55.318
موی مشکی داشت
00:26:55.354 --> 00:26:58.878
- حرفهایی میزد که بهنظرم درست نمیاومد
- مثلاً؟
00:26:58.914 --> 00:27:00.959
مثلاً میگفت یه میلیونر یهودی توی نیویورکه،
00:27:00.995 --> 00:27:03.109
یا باباش رولز-رویس داره،
00:27:03.145 --> 00:27:05.594
یا مثلاً طراحصحنه برای فیلم تایتانیک بوده...
00:27:05.630 --> 00:27:06.971
توی مکزیک
00:27:07.007 --> 00:27:08.986
- گفتید موی مشکی؟
- بله
00:27:09.023 --> 00:27:10.832
موی دیوید چه رنگیه؟
00:27:10.869 --> 00:27:12.210
- بلوند
- بلوند؟
00:27:12.246 --> 00:27:14.363
بلوند
00:27:19.231 --> 00:27:21.345
نمیخوام قالیچه رو اینجا...
00:27:21.381 --> 00:27:24.065
باز کنم، ممکنه مدارک باارزشی رو از دست بدیم
00:27:24.101 --> 00:27:27.590
بهتره که ببریمش توی آزمایشگاه،
00:27:27.626 --> 00:27:29.542
و اونجا بازش کنیم
00:27:37.869 --> 00:27:39.747
"راب"؟
00:27:39.783 --> 00:27:43.172
آقایون، شما میگید موی
این چه رنگیه؟
00:27:46.097 --> 00:27:48.310
مشکی
00:27:48.346 --> 00:27:50.829
موی دیوید بلونده.
این دیوید نیست
00:27:50.865 --> 00:27:53.485
این یکی به اسم "اندرو کونینون" ـه
00:27:56.137 --> 00:27:58.220
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:27:59.597 --> 00:28:01.576
این یعنی دیوید هنوز زندهست
00:28:01.612 --> 00:28:04.229
این یعنی ما بدون حکم بازرسی
وارد آپارتمانش شدیم،
00:28:04.265 --> 00:28:06.781
و بهطور غیرقانونی به اسباب
و وسیلههاش دست زدیم
00:28:06.817 --> 00:28:09.232
چارهای نداریم...
باید بزنیم به چاک
00:28:09.268 --> 00:28:11.314
- مطمئن نیستم مجبور باشیم بریم
- برمیگردیم...
00:28:11.350 --> 00:28:12.658
با حکم بازرسی
00:28:12.694 --> 00:28:14.302
طبق قانون انجامش میدیم
00:28:14.338 --> 00:28:16.518
- ما یه صحنهی جرم داریم
- نمیخوام پروندهام...
00:28:16.555 --> 00:28:17.968
توی دادگاه متلاشی بشه
00:28:19.410 --> 00:28:21.321
بریم
00:28:30.659 --> 00:28:32.403
چه خبر شده؟
00:28:32.440 --> 00:28:35.057
دوستتون "دیوید مدسون"، قربانی نیست
00:28:35.094 --> 00:28:37.176
قاتله
00:29:08.501 --> 00:29:10.311
بیا بگیرش
00:29:10.348 --> 00:29:12.059
بیا پسرم
00:29:12.095 --> 00:29:13.638
شاید داغ باشه
00:29:13.674 --> 00:29:15.688
لَبت رو نسوزونی.
بزن بر بدن
00:29:28.213 --> 00:29:29.757
خودشه. بیا
00:29:29.793 --> 00:29:31.976
هی، دیوید. بیا
بدو
00:29:52.224 --> 00:29:54.072
خوب زدیمش!
00:29:56.623 --> 00:29:58.133
دیوید!
00:29:58.169 --> 00:30:00.148
دیوید!
دیوید!
00:30:00.184 --> 00:30:02.028
هی
00:30:02.064 --> 00:30:04.546
ما درباره این موضوع صحبت کردیم، یادته؟
00:30:04.582 --> 00:30:07.203
من توضیح دادم. باشه؟
00:30:09.017 --> 00:30:11.033
بیا
00:30:24.497 --> 00:30:26.609
از دست من ناراحتی؟
00:30:26.646 --> 00:30:29.800
نه، البته که نه
00:30:29.836 --> 00:30:32.051
شکار برای همه ساخته نشده،
همش همین
00:30:32.088 --> 00:30:34.400
و اشکالی هم نداره
00:30:34.437 --> 00:30:37.591
از قهوه خوردن کنار
تو خیلی لذت بردم
00:30:37.627 --> 00:30:40.516
هنوز میتونیم کنار دریاچه
بریم پیادهروی
00:30:43.975 --> 00:30:45.618
من نمیخوام تو ناراحت باشی
00:30:45.655 --> 00:30:48.641
هیچوقت نمیخوام ناراحت باشی
00:31:48.452 --> 00:31:51.641
یکیو میشناسم، تو شیکاگو
00:31:51.677 --> 00:31:55.031
خیلی پولداره
00:31:55.068 --> 00:31:57.381
"لی میگلین". تو کار توسعهی املاکه
00:31:57.418 --> 00:31:59.434
شاید ازش شنیده باشی
00:32:02.390 --> 00:32:04.268
باهم روی چندتا پروژه کار کردیم
00:32:04.304 --> 00:32:06.319
دوست نزدیکمه
00:32:08.601 --> 00:32:11.487
بهم بدهکاره
00:32:11.523 --> 00:32:13.904
بهمون بیش از حد کافی پول میده...
00:32:13.941 --> 00:32:15.957
که برسیم مکزیک
00:32:18.978 --> 00:32:21.730
تو نگران رد شدن از مرز هستی.
خب، من...
00:32:21.766 --> 00:32:24.382
چندساله که محصول از
مرز جابجا میکنم
00:32:24.418 --> 00:32:26.603
مشکلی نیست.
چند نفری آشنا دارم
00:32:29.287 --> 00:32:31.099
رانندگیش طولانیه،
00:32:31.135 --> 00:32:33.718
ولی تا وقتی که حداکثر
سرعت مجاز رو رد نکنیم،
00:32:33.755 --> 00:32:36.002
و پلاک ماشینو عوض کنیم...
00:32:36.038 --> 00:32:38.289
مشکلی پیش نمیاد
00:32:40.471 --> 00:32:43.225
واقعاً باید شروع کنی به
فکر کردن دربارهی زندگی جدیدت
00:32:45.240 --> 00:32:48.428
میخوای باهاش چیکار کنی
00:32:48.464 --> 00:32:50.479
زندگی من؟
00:32:53.500 --> 00:32:57.829
میدونم احتمالاً میخوای وقتی
رسیدیم اونجا، راهمونو از هم جدا کنیم
00:32:57.865 --> 00:32:59.881
به این عقیدهت احترام میذارم
00:33:03.205 --> 00:33:05.489
ولی ما تیم خیلی خوبی رو باهم تشکیل میدیم
00:33:09.720 --> 00:33:12.709
و حقیقت اینه که
هیچکس دیگهای رو نداریم
00:34:24.344 --> 00:34:26.321
خب، سگِ دیوید، "پرینتز"،
00:34:26.358 --> 00:34:27.698
بهش قلاده بسته شده بود
00:34:27.734 --> 00:34:30.284
معمولاً دیوید میذاره سگش
آزاد باشه،
00:34:30.320 --> 00:34:32.231
که این دفعه عجیب بود
00:34:32.267 --> 00:34:34.952
بهغیر از اون...
00:34:34.988 --> 00:34:37.942
رفتار دیوید در برابر این مرد چطور بود؟
00:34:37.978 --> 00:34:41.265
عصبانی بهنظر میاومد؟ پرخاشگر؟
00:34:41.301 --> 00:34:43.012
هیچکدومشون عصبانی بهنظر نمیاومدن
00:34:43.049 --> 00:34:45.967
اوضاعشون، خوب بود،
و در حال پیادهروی با سگ
00:34:49.260 --> 00:34:51.374
"تیچیچ"
00:34:51.410 --> 00:34:52.953
"تیچیچ"، "برتون" هستم
00:34:52.989 --> 00:34:55.270
قربانی دیوید نیست،
اندرو هم نیست
00:34:55.306 --> 00:34:57.890
یک نفر به اسم "جفری تریل" هستش
00:35:13.608 --> 00:35:16.526
اون منو شناخت
00:35:16.562 --> 00:35:18.910
- کی؟
- اون زنه
00:35:18.947 --> 00:35:21.463
امکان نداره
00:35:21.499 --> 00:35:23.177
دارم بهت میگم
00:35:23.213 --> 00:35:25.257
امکان نداره شناخته باشتت
00:35:25.293 --> 00:35:27.139
اونطور که نگاهم کرد
00:35:27.175 --> 00:35:28.315
هنوز هیچ پوششِ خبری از حادثه داده نشده
00:35:28.351 --> 00:35:30.027
چرا باید اونطوری نگاهم کنه؟
00:35:30.063 --> 00:35:31.369
چطوری؟
00:35:31.406 --> 00:35:32.549
طوری که انگار ازم متنفره
00:35:35.604 --> 00:35:37.716
- بریم دنبالش
- چی؟
00:35:37.752 --> 00:35:39.397
- بیفتیم تو جاده دنبالش و ازش بپرسیم...
- نه
00:35:39.433 --> 00:35:40.538
چرا اونطوری نگاهت کرد؟
00:35:40.574 --> 00:35:41.545
- اندرو
- چرا دوست من رو...
00:35:41.581 --> 00:35:42.620
اونطوری نگاه کردی؟
00:35:42.657 --> 00:35:43.762
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
00:35:43.798 --> 00:35:45.240
- تمومش کن
- اون باادبترین، مهربونترین آدمیه...
00:35:45.276 --> 00:35:46.683
که به عمرم دیدم. مشکلت چیه؟
00:35:46.719 --> 00:35:47.994
بس کن! باشه؟
00:35:48.030 --> 00:35:49.773
قول دادی کس دیگهای صدمه نبینه
00:35:49.810 --> 00:35:51.385
قول دادی
00:35:51.421 --> 00:35:54.074
هرچی تو بگی، دیوید
00:36:10.999 --> 00:36:12.982
آقای مدسون؟
00:36:15.029 --> 00:36:18.254
خیلی خوشحالم که تصمیم
گرفتی با من بیای
00:36:21.477 --> 00:36:24.530
من...
00:36:24.566 --> 00:36:28.157
همش این توی ذهنم میاد...
00:36:28.194 --> 00:36:31.654
که پلیس قراره چه چیزهایی
رو درباره من کشف کنه
00:36:33.566 --> 00:36:36.016
و میفهمم...
00:36:36.052 --> 00:36:38.840
که تمام عمرم داشتم
به این قضیه فکر میکردم
00:36:41.290 --> 00:36:43.538
مدام توی ذهنم تکرار میشه...
00:36:43.574 --> 00:36:46.292
اون لحظهای که مردم
دربارهی من میفهمن
00:36:46.328 --> 00:36:48.406
هیچ مادر و پدری دوست نداره بشنوه
00:36:48.442 --> 00:36:50.891
که بچهاش توی جنایت دست داشته
00:36:50.927 --> 00:36:53.176
دیوید این کارو نکرده
00:36:53.212 --> 00:36:56.197
مردم پسرتون رو با
اون یکی مرد دیدن
00:36:56.233 --> 00:36:58.280
"اندرو کونینن"
00:36:58.316 --> 00:37:00.126
اونا با کمال آرامش سگ رو برده بودن پیادهروی
00:37:00.163 --> 00:37:03.249
درحالی که از طرفی توی
آپارتمانش، "جفری تریل"،
00:37:03.286 --> 00:37:08.052
با 27 ضربهی چکشِ سرفولادی به
جمجمهاش، از پا در اومد
00:37:08.088 --> 00:37:10.537
اون چکش متعلق به پسر شماست
00:37:10.573 --> 00:37:12.791
"بارون" شهرستان کوچیکیه
00:37:14.805 --> 00:37:17.757
همه باهم در ارتباطن
00:37:17.794 --> 00:37:21.048
«قضیه رو شنیدی؟»
اون پسره مظنونه
00:37:21.085 --> 00:37:25.146
«همیشه فکر میکردم یه مشکلاتی
تو وجودشه، اون...
00:37:25.182 --> 00:37:27.198
پسر»
00:37:30.152 --> 00:37:34.078
دیگه چطور میخوان اونجا زندگی کنن؟
00:37:34.114 --> 00:37:37.471
مامان بابام
00:37:37.507 --> 00:37:39.183
با همهی این حرفا،
00:37:39.219 --> 00:37:42.004
دیگه کی از مغازهی بابام خرید میکنه؟
00:37:42.040 --> 00:37:44.120
من این یارو، اندرو، رو نمیشناسم
00:37:44.157 --> 00:37:46.807
دوستاش توی سندیگو اون رو
00:37:46.843 --> 00:37:50.197
قابل اطمینان و باهوش، توصیف میکنن
00:37:50.234 --> 00:37:52.347
"سخاوتمند"، لغتیه که استفاده میکنن
00:37:52.383 --> 00:37:54.295
من پسرم رو میشناسم
00:37:54.331 --> 00:37:56.141
هردومون میشناسیمش
00:37:56.178 --> 00:37:58.559
دارم بهتون میگم...
داریم بهتون میگیم...
00:37:58.595 --> 00:38:00.443
اون اینکارو نکرده
00:38:03.500 --> 00:38:05.444
بنده با قطعیت میگم که
00:38:05.480 --> 00:38:09.171
شما راجع به یه قضیهی مهم
مربوط به پسرتون بیخبر هستین
00:38:09.207 --> 00:38:13.000
آیا من واقعاً ترسیده بودم...
00:38:13.036 --> 00:38:14.779
موقعی که با تو سوار ماشین شدم،
00:38:14.815 --> 00:38:18.104
که مبادا منو بکشی؟
00:38:18.141 --> 00:38:20.829
بهت گفتم هیچوقت
نمیتونم بهت آسیب بزنم
00:38:23.615 --> 00:38:25.593
اینو بدون
00:38:25.630 --> 00:38:28.182
یا از بیآبرویی ترسیده بودم؟
00:38:31.035 --> 00:38:34.593
شرمساری این قضایا
00:38:34.629 --> 00:38:36.913
این چیزیه که دارم ازش فرار میکنم؟
00:39:04.349 --> 00:39:06.365
ممنونم
00:39:21.879 --> 00:39:24.264
واقعاً بهتره یه چیزی بخوری
00:39:26.446 --> 00:39:28.931
باعث میشه حس بهتری داشته باشی
00:39:31.955 --> 00:39:34.369
کجا میری؟
00:39:34.405 --> 00:39:36.887
میرم دستشویی
00:42:39.236 --> 00:42:41.919
"دانشگاه مینهسوتا دولوث"
00:42:41.955 --> 00:42:44.304
«جایزهی رئیس دانشگاه،
برای دانشجوی معماری...
00:42:44.340 --> 00:42:46.592
با برجستهترین پایاننامه»
00:42:48.705 --> 00:42:51.624
بالاترین نمره کلاس!
00:42:51.660 --> 00:42:53.874
واقعاً محشره
00:42:53.911 --> 00:42:56.662
تو از پسش بر اومدی.
مثل همیشه که برمیاومدی!
00:42:56.698 --> 00:42:58.677
ساعتها وقت گذاشتی
00:42:58.713 --> 00:43:01.565
لیاقتش رو داری!
00:43:01.601 --> 00:43:03.818
پدر، من گی هستم
00:43:13.221 --> 00:43:15.803
اشکالی نداره یه لحظه فکر کنم؟
00:43:15.839 --> 00:43:18.325
نمیخوام چیز اشتباهی بگم
00:43:26.283 --> 00:43:28.363
دروغ نمیگم...
00:43:28.400 --> 00:43:30.983
که بگم برام فرقی نمیکنه
00:43:31.019 --> 00:43:33.400
میدونی که اعتقادم بر چیه
00:43:33.436 --> 00:43:36.896
و شاید این چیزی نباشه
که دلت میخواست بشنوی
00:43:38.676 --> 00:43:39.983
شاید دلت میخواست بهت بگم
00:43:40.019 --> 00:43:43.307
که باهاش مشکلی ندارم
00:43:43.343 --> 00:43:46.498
نمیتونم اینو بگم
00:43:46.534 --> 00:43:48.345
ولی چیزی که میتونم بگم...
00:43:48.381 --> 00:43:51.069
اینه که تو رو بیشتر از
زندگی خودم دوست دارم
00:43:56.104 --> 00:43:57.847
گریه نکن
00:43:57.884 --> 00:44:00.971
نیازی به این کار نیست
00:44:01.008 --> 00:44:03.558
یه سوال دارم
00:44:03.594 --> 00:44:07.423
منتظر موندی تا این جایزه
رو ببری... و بعد بهم بگی؟
00:44:09.941 --> 00:44:12.389
خبر خوب،
00:44:12.425 --> 00:44:14.441
خبر بد
00:45:28.388 --> 00:45:30.403
دیوید
00:45:36.884 --> 00:45:39.302
کفش پات نیست
00:45:54.583 --> 00:45:57.035
یادته کجا باهم آشنا شدیم؟
00:46:01.601 --> 00:46:04.054
- "مارکت استریت"
- سن فرانسیسکو
00:46:06.303 --> 00:46:08.282
یک سال و نیم پیش بود
00:46:08.318 --> 00:46:10.262
لباسهای گرونِ دستدوخت تنت بود
00:46:10.299 --> 00:46:12.612
و داشتی شراب سال رو میخوردی
00:46:12.649 --> 00:46:15.199
تو توی "بار" تنها بودی
00:46:15.235 --> 00:46:18.023
دورت پُر از دوستهای
طبقهی اشرافیت بود
00:46:20.574 --> 00:46:22.755
یه نوشیدنی برات فرستادم
00:46:22.792 --> 00:46:24.937
با خودم فکر کردم: «کی این کارو میکنه؟
00:46:24.974 --> 00:46:28.363
تو زندگی واقعی، کی برای
یه غریبه نوشیدنی میفرسته؟»
00:46:28.400 --> 00:46:29.873
خب، تو تنها بهنظر میاومدی
00:46:29.909 --> 00:46:33.669
واقعاً تنها بودم
00:46:33.706 --> 00:46:36.019
خب، برای همین دعوتت کردم
که به میز ما ملحق شی
00:46:36.056 --> 00:46:37.765
تو همه رو میخندوندی
00:46:37.801 --> 00:46:40.049
دوستات، گارسونها
00:46:40.086 --> 00:46:43.508
با خودم فکر کردم: «میخوام شبیه این بشم...
00:46:43.544 --> 00:46:48.277
پولدار، فرهیخته، متبحر»
00:46:48.313 --> 00:46:50.460
این مدل کلمات رو استفاده
میکنی، مگه نه؟
00:46:50.496 --> 00:46:53.448
منظورم اینه که، جوری پول
خرج میکردی که انگار اصلاً مهم نبود
00:46:53.484 --> 00:46:56.604
امیدوارم بودم منو به اتاقت
دعوت کنی
00:46:56.641 --> 00:46:59.930
ولی پیش خودم گفتم، این
یارو میخواد چی توی من ببینه؟
00:46:59.966 --> 00:47:01.810
یه پسر شهرستانی
00:47:01.846 --> 00:47:05.135
نمیتونستم برای دعوت کردنت صبر کنم
00:47:05.171 --> 00:47:07.485
خدای من، هتل "ماندارین اورینتال"
00:47:07.521 --> 00:47:09.199
شبی هزار دلار
00:47:09.235 --> 00:47:10.609
اون هتل...
00:47:10.645 --> 00:47:12.692
خب، ما یه سوئیت اجاره کردیم
00:47:12.728 --> 00:47:15.109
بهم گفتی سه بار اتاقها رو عوض کردی
00:47:15.145 --> 00:47:18.232
چون از منظرهش خوشت نیومده
00:47:18.268 --> 00:47:20.314
میخواستی به پُل "گلدن گیت" دید داشته باشه
00:47:20.351 --> 00:47:21.826
آره
00:47:21.862 --> 00:47:25.149
بهترین شب زندگیم
00:47:25.186 --> 00:47:26.729
اوه، من هیچوقت اینو بهت نگفتم،
00:47:26.765 --> 00:47:30.658
ولی من دمپایی سفیدهام
رو بردم خونه
00:47:30.694 --> 00:47:32.605
خیلی احساس حقارت کردم
00:47:32.642 --> 00:47:34.888
اونها قرار بود فقط یک بار پوشیده بشن،
00:47:34.924 --> 00:47:37.072
و هرکسی جز من که میاومد
توی چنین اتاقی،
00:47:37.108 --> 00:47:38.750
حاضر نمیشد برشون داره
00:47:38.786 --> 00:47:40.731
یادمه با خودم فکر میکردم،
00:47:40.768 --> 00:47:45.131
«چقدر سخت باید کار کنم تا
مثل اون بشم، مثل اندرو؟
00:47:45.167 --> 00:47:47.585
چون هرچقدر هم سخت باشه حاضرم انجامش بدم»
00:47:50.944 --> 00:47:53.128
ولی زهی خیال باطل که همش
یه دروغ بود
00:47:54.604 --> 00:47:58.095
تو هیچوقت برای هیچ
چیزی کار نکردی
00:47:58.131 --> 00:48:00.515
همش داشتی فیلم بازی میکردی
00:48:04.621 --> 00:48:07.438
چته تو؟
00:48:07.474 --> 00:48:10.061
برای همین "جف" رو کشتی؟
00:48:12.645 --> 00:48:14.624
تو اونو دوست داشتی
00:48:14.660 --> 00:48:18.084
کاملاً واضح بود
00:48:18.120 --> 00:48:20.804
ولی اون بالاخره به قضایات
بو برد، مگه نه؟
00:48:20.841 --> 00:48:25.504
چندسال طول کشید، ولی بالاخره
تونست "اندرو"ی واقعی رو ببینه
00:48:25.541 --> 00:48:29.602
و بههمین خاطر کشتیش
00:48:29.638 --> 00:48:32.860
فکر میکنی اون شب
توی سنفرانسیسکو عالی بود؟
00:48:32.896 --> 00:48:35.580
پس صبر کن برسیم مکزیک
00:48:35.616 --> 00:48:38.601
خیلی بیشتر از اون پولی که
اینجا در میآوردم، میتونم اونجا دربیارم
00:48:38.638 --> 00:48:40.583
و یه هتل "ماندارین اورینتال" هم اونجا هست
00:48:40.619 --> 00:48:42.195
میتونیم بمونیم اونجا، برای بیش از یک شب...
00:48:42.232 --> 00:48:44.142
مثلاً یه هفته، یه ماه،
هرچقدر که بخوایم،
00:48:44.178 --> 00:48:45.654
با بهترین اتاق
00:48:45.690 --> 00:48:48.307
پاسیو، تراس، ویوی اقیانوس
00:48:48.343 --> 00:48:50.759
میتونیم به گارسونهای
کوچولو و خوشگل مکزیکی
00:48:50.796 --> 00:48:53.613
بگیم که ستارههای سینما
از لسآنجلس هستیم
00:48:53.649 --> 00:48:56.269
نمیتونی اینکارو کنی، میتونی؟
00:48:58.989 --> 00:49:01.103
«نمیتونم» چی؟
00:49:01.139 --> 00:49:04.026
تمومش کنی
00:49:19.409 --> 00:49:22.464
چرا از من خواستی که در رو باز کنم؟
00:49:22.500 --> 00:49:23.873
چی؟
00:49:23.909 --> 00:49:26.530
چرا منو فرستادی پایین
که "جف" رو بیارم بالا؟
00:49:31.734 --> 00:49:33.713
نمیخوام دربارش حرف بزنم
00:49:33.749 --> 00:49:35.997
تو میدونستی که قراره
بکشیش. میدونستی
00:49:36.034 --> 00:49:38.145
و میخواستی که من هم اونجا باشم
00:49:38.181 --> 00:49:40.227
میخواستی ببینم
00:49:40.264 --> 00:49:43.351
میخواستی منم جزءش باشم
00:49:43.387 --> 00:49:45.399
تو براش برنامهریزی کرده بودی، مگه نه؟
00:49:45.435 --> 00:49:48.153
تو یهدفعه کنترل خودتو از
دست ندادی. براش برنامه ریخته بودی
00:49:48.190 --> 00:49:50.168
نمیخوام دربارش حرف بزنم
00:49:50.204 --> 00:49:52.418
کُل آخرهفته، درحالی که میخوردیم
و مینوشیدیم و میرقصیدیم،
00:49:52.454 --> 00:49:53.997
داشتی به این قضیه فکر میکردی؟
00:49:54.033 --> 00:49:56.515
- نمیخوام دربارش حرف بزنم، دیوید
- چیه؟
00:49:56.551 --> 00:49:58.195
چون ما قانون رو شکستیم؟
00:49:58.231 --> 00:50:00.209
در حال فراریم، باهم،
من و تو
00:50:00.245 --> 00:50:02.324
- بخاطر همینه؟
- نمیخوام دربارش حرف بزنم، دیوید!
00:50:02.360 --> 00:50:04.508
من مثل تو نیستم!
00:50:04.544 --> 00:50:07.934
نمیخوام دربارش حرف بزنم
00:50:07.970 --> 00:50:10.787
ماشینو نگه دار!
00:50:13.376 --> 00:50:14.649
ماشینو نگه دار!
00:50:16.365 --> 00:50:19.820
- هی...
- چرا همش دربارهی گذشته حرف میزنی؟
00:50:19.857 --> 00:50:23.213
- ما برنامه داشتیم! آینده داشتیم!
- هی، اندرو...
00:50:23.249 --> 00:50:27.885
ما... آیندهای داشتیم، دیوید
00:50:37.353 --> 00:50:40.374
برنامه داشتیم.
یه برنامهای وجود داشت
00:50:40.410 --> 00:50:42.019
ما برنامه داشتیم، دیوید!
00:50:42.055 --> 00:50:44.440
هنوز هم برنامه داریم
00:50:47.428 --> 00:50:49.206
اندرو
00:50:53.573 --> 00:50:56.493
اندرو، ما...هنوز هم برنامه داریم
00:50:56.530 --> 00:50:59.582
نه، نه. نداریم. تو
متوجه نیستی، دیگه نداریم
00:50:59.618 --> 00:51:01.799
داریم، چرا، چرا
00:51:01.836 --> 00:51:03.444
بهم بگو! قانعم کن!
00:51:03.480 --> 00:51:05.829
آه، اولاً... میریم و اون دوستت رو میبینیم...
00:51:05.866 --> 00:51:07.708
توی...شیکاگو
00:51:07.745 --> 00:51:10.765
لی...میگلین
00:51:10.801 --> 00:51:13.014
"لی میگلین"، همون یارو بساز-بفروشه
00:51:13.051 --> 00:51:15.400
و اون یهکم بهمون پول میده
00:51:15.436 --> 00:51:17.784
بعدش...ما میشینیم پشت ماشین
00:51:17.820 --> 00:51:20.805
کُل کشور رو میگردیم.
ماجراجویی خوبی میشه
00:51:20.842 --> 00:51:25.004
کار پیدا میکنیم...
و یه جا برای زندگی
00:51:25.040 --> 00:51:26.986
تو اینا رو باور نداری
00:51:27.022 --> 00:51:29.369
- چرا، دارم
- نه، نداری
00:51:29.405 --> 00:51:31.754
بهوضوح میبینمش
00:51:31.791 --> 00:51:33.902
جایی که زندگی میکنیم
00:51:33.939 --> 00:51:37.093
بغل...دریا ـه
00:51:37.129 --> 00:51:39.277
و... و ما اسپانیایی یاد میگیریم
00:51:39.313 --> 00:51:43.004
تو خیلی باهوشی، میتونی تو مدت
ناچیزی خیلی روون صحبت کنی
00:51:43.040 --> 00:51:47.706
من دستوپا میزنم، ولی
تو کمکم میکنی یاد بگیرم
00:51:47.742 --> 00:51:50.627
همیشه کمکم کردی
00:51:50.664 --> 00:51:52.675
خوشبخت خواهیم شد؟
00:51:52.711 --> 00:51:56.204
آره...خوشبخت خواهیم شد
00:51:59.663 --> 00:52:03.051
میتونست درست باشه
00:52:03.087 --> 00:52:05.103
اندرو
00:52:07.186 --> 00:52:09.638
گوش بده
00:52:13.365 --> 00:52:15.448
دیگه تمومه
00:52:17.596 --> 00:52:21.253
باید خودمون رو به پلیس معرفی کنیم
00:52:21.289 --> 00:52:24.279
این قضیه باید تموم شه
00:52:28.108 --> 00:52:31.933
چرا نتونستی با من فرار کنی؟
00:52:31.970 --> 00:52:33.713
اگه "جف" بود،
00:52:33.749 --> 00:52:36.063
باهاش فرار میکردی،
ولی با من نه
00:52:36.099 --> 00:52:38.481
الان ترجیح میدی بری زندان
00:52:38.518 --> 00:52:40.769
اینطور که میگی نیست
00:52:42.245 --> 00:52:44.592
میتونست باشه
00:52:44.629 --> 00:52:46.978
نه
00:52:47.014 --> 00:52:48.861
نمیتونست
00:52:48.885 --> 00:52:59.885
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.