WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 " ژوئن 1995 " 00:00:01.200 --> 00:00:05.000 " ميلان ، ايتاليا " 00:00:06.600 --> 00:00:09.636 يه مصاحبه ترتيب دادم - با کي؟ - 00:00:09.784 --> 00:00:11.373 «با مجله‌ي «اَدووکت 00:00:11.984 --> 00:00:13.708 نشريه‌ي آمريکايي‌ـه 00:00:14.952 --> 00:00:16.100 براي مخاطبين گِي 00:00:16.921 --> 00:00:18.100 که چي بگي؟ 00:00:18.987 --> 00:00:20.343 تا حالا اعلامش نکردم 00:00:20.588 --> 00:00:21.905 من گِي هستم 00:00:22.882 --> 00:00:25.210 - که چاپ و منتشر بشه؟ - آره 00:00:30.031 --> 00:00:32.461 من تبليغات اين شرکت رو اداره مي‌کنم 00:00:32.640 --> 00:00:34.211 اين وظيفه‌ي منه 00:00:34.236 --> 00:00:35.681 آره ولي درمورد تو که نيست 00:00:35.682 --> 00:00:38.258 و فقط هم درمورد تو نيست - از چه جهتي؟ - 00:00:38.414 --> 00:00:40.734 اون مجله تيراژ کمي داره 00:00:40.759 --> 00:00:42.831 چطور مي‌توني بدون مشورت با من اين تصميم رو بگيري؟ 00:00:42.832 --> 00:00:44.453 مشورت با تو؟ 00:00:45.726 --> 00:00:47.336 باشه . باهات مشورت مي‌کنم 00:00:47.583 --> 00:00:48.832 چي توصيه مي‌کني؟ 00:00:48.833 --> 00:00:50.483 آره . تو چي توصيه مي‌کني؟ 00:00:52.149 --> 00:00:54.516 پس ايده‌ي توئه 00:00:54.983 --> 00:00:56.533 مي‌خواي معروف بشي 00:00:56.876 --> 00:00:59.432 توي دنيا به‌عنوان معشوق «وِرساچي» شناخته بشي 00:00:59.433 --> 00:01:02.024 «براي 13 سال با دستيار «جياني اشتباه گرفته شدم 00:01:02.433 --> 00:01:04.733 و غرورت از اين شرکت مهم‌ترـه؟ 00:01:04.734 --> 00:01:05.933 من تا الان پنهاني زندگي کردم 00:01:05.934 --> 00:01:07.674 بدون شک در رفاه و آسايش زياد 00:01:07.699 --> 00:01:10.283 هرگز تصور نمي‌کردم به‌طور همگاني شناخته بشم 00:01:10.284 --> 00:01:12.947 من جايگاهم رو مي‌شناسم برخلاف تو 00:01:15.283 --> 00:01:16.459 جايگاه من چيه؟ 00:01:16.484 --> 00:01:19.483 بسه . هردوتون بسه 00:01:19.484 --> 00:01:24.956 سر اين موضوع دعوا نمي‌کنم ايده‌ي خودم بود . ايده‌ي خودم بود 00:01:25.485 --> 00:01:27.222 «دوناتِلا» ، همراهم بيا 00:01:27.485 --> 00:01:28.573 بيا 00:01:39.777 --> 00:01:41.152 من مي‌خوام حمايتم کني 00:01:41.527 --> 00:01:42.691 ميدوني که 00:01:43.490 --> 00:01:46.254 زندگي تمام اين آدما به تو بستگي داره 00:01:47.098 --> 00:01:49.808 داريم تو کشورهايي شعبه ميزنيم که غيرقانوني‌ــه 00:01:49.965 --> 00:01:51.683 جايي که اين‌کار جُرم‌ـه 00:01:52.186 --> 00:01:53.786 بايد از اون کشورها ديدن کني 00:01:53.787 --> 00:01:55.236 ممکنه جلوي ورودت رو بگيرن 00:01:55.237 --> 00:01:57.687 ويزا بهت ندن . باهات تجارت نکنن 00:01:59.410 --> 00:02:02.161 صادقانه بهم بگو 00:02:04.247 --> 00:02:05.809 به نظرت چه اتفاقي ممکنه بيفته؟ 00:02:07.763 --> 00:02:09.987 ستاره‌هاي راک ، بازيگرها 00:02:09.988 --> 00:02:12.529 ...افراد سلطنتي که تأييدشون برامون مهم‌ـه 00:02:13.717 --> 00:02:16.188 شايد ديگه نخوان باهامون همکاري کنن 00:02:17.740 --> 00:02:20.443 خب ، حداقل «التون جان» رو داريم ، نه؟ (خواننده‌ي همجنس‌باز انگليسي) 00:02:21.756 --> 00:02:24.337 شوخيت گرفته؟ شوخي مي‌کني؟ 00:02:24.553 --> 00:02:27.095 داريم درمورد بقاي اين شرکت حرف ميزنيم 00:02:27.096 --> 00:02:28.492 همچين باوري داري؟ 00:02:30.145 --> 00:02:34.823 تو در انزوا زندگي مي‌کني که توسط زيبايي و مهربوني احاطه شده 00:02:35.285 --> 00:02:37.671 يادت رفته که دنيا چقدر مي‌تونه زشت باشه 00:02:39.269 --> 00:02:40.763 زنايي که براشون لباس طراحي مي‌کنيم 00:02:41.678 --> 00:02:43.004 قوي هستن ، آره؟ 00:02:43.212 --> 00:02:44.482 بي‌باک هستن 00:02:44.483 --> 00:02:45.508 سرافکنده نيستن 00:02:45.533 --> 00:02:47.677 - اينا باهم فرق داره - آره . فرق داره 00:02:47.976 --> 00:02:50.331 آيا برند «وِرساچي» از انسان شجاع‌ترـه؟ 00:02:57.272 --> 00:02:59.550 الان از دست من عصباني هستي يا دنيا؟ 00:03:03.301 --> 00:03:06.759 وقتي شرکت رو در ليست بورس سهام نيويورک قرار بديم 00:03:06.760 --> 00:03:08.666 ورودي تو چقدر خواهد بود؟ 00:03:08.713 --> 00:03:11.065 1 ميليون؟ 100 ميليون؟ 00:03:11.092 --> 00:03:13.584 يا باعث ميشه اين شرکت ارزشي نداشته باشه؟ 00:03:14.983 --> 00:03:17.154 داري اغراق مي‌کني . احمق نباش 00:03:20.101 --> 00:03:21.517 «پري اليس» 00:03:22.352 --> 00:03:25.454 وقتي داشت به‌خاطر ايدز مي‌مُرد 00:03:25.519 --> 00:03:29.352 انقدر ضعيف شده بود که وقتي به مردم تعظيم کرد دستيارش گرفتش 00:03:31.104 --> 00:03:34.089 - شايد مهم‌ترين برنامه‌اش بوده - بعد از اون 00:03:34.114 --> 00:03:36.607 - مردم ديگه لباس‌هاش رو نخريدن - بعضي از مردم 00:03:36.640 --> 00:03:38.755 - نه «جياني» . خيلي از مردم - نه ، نه ، نه . بعضي از مردم 00:03:38.779 --> 00:03:40.051 بعضي از مردم 00:03:43.572 --> 00:03:45.533 اين رو جواب بده . چرا الان؟ 00:03:47.136 --> 00:03:48.419 چون مريض بودم 00:03:50.410 --> 00:03:51.598 و نمُردم 00:03:54.392 --> 00:03:55.857 يه شانس دوباره دارم 00:03:57.597 --> 00:03:59.234 يه معجزه‌ست که زنده‌ام 00:04:01.516 --> 00:04:05.854 و بازم هر روز از خودم مي‌پرسم چي‌کار کردم که لايق اينم؟ 00:04:08.716 --> 00:04:09.987 چرا هنوز اينجام؟ 00:04:10.610 --> 00:04:11.839 که بترسم؟ 00:04:13.634 --> 00:04:14.659 نه 00:04:14.699 --> 00:04:17.127 من زنده‌ام و بايد ازش استفاده کنم 00:04:18.400 --> 00:04:24.400 "American Crime Story" فصل 2 قسمت 5 : نپرس و نگو 00:04:25.400 --> 00:04:30.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:30.600 --> 00:04:37.900 " 23 آوريل 1997 " 00:04:32.700 --> 00:04:37.900 " 4 روز قبل از قتل «جف ترِيل» " 00:04:40.446 --> 00:04:44.443 جناب «کونانان» ، قابل تقديره که سابقه‌ي اعتبارتون قبلاً بي‌عيب و نقص بوده 00:04:41.200 --> 00:04:44.600 " سن‌ديِگو ، کاليفرنيا " 00:04:44.668 --> 00:04:48.432 تنها کاري که بايد بکنم يه خريد ديگه‌ست 00:04:48.829 --> 00:04:50.928 و براي يه بليط يک‌طرفه‌ست «به سمت «مينياپوليس 00:04:50.953 --> 00:04:52.056 در خطوط هوايي شمال‌غرب 00:04:52.081 --> 00:04:54.932 «قربان ، «آمريکن اکسپرس در زمينه‌ي وام دادن فعاليت نمي‌کنه 00:04:54.958 --> 00:04:57.016 «به محض اينکه رسيدم «مينياپوليس مي‌تونم همه چيز رو درست کنم 00:04:57.040 --> 00:04:59.703 بعد دوباره بهترين مشتري‌تون ميشم 00:04:59.728 --> 00:05:01.250 - قول ميدم - من که نميدونم 00:05:01.274 --> 00:05:03.427 - توي «مينياپوليس» چي دارين - 2تا دوست صميميم اونجان 00:05:03.604 --> 00:05:04.870 دارم با دوستم «ديويد» هم‌خونه ميشم 00:05:04.894 --> 00:05:06.969 و راستش «جف» بيشتر از 10هزار دلار بهم بدهکاره 00:05:06.994 --> 00:05:09.005 ولي به محض اينکه اون پول رو بگيرم بهم کمک مي‌کنن 00:05:09.055 --> 00:05:11.304 زندگيم رو برگردونم به حالت قبليش 00:05:11.305 --> 00:05:13.055 پول رو پس ميدين؟ 00:05:13.056 --> 00:05:16.306 «خب ، آره . به محض اينکه رسيدم «مينياپوليس 00:05:16.307 --> 00:05:19.656 آقاي «کونانان» ، براي روشن کردن موضوع «داريد درخواست مي‌کنيد «آمريکن اکسپرس 00:05:19.657 --> 00:05:23.807 اعتبار شما رو براي يک بليط يک‌طرفه تمديد کنه تا بتونيد پول رو پس بديد . درسته؟ 00:05:23.808 --> 00:05:25.658 آره . تمام چيزي که مي‌خوام همينه 00:05:25.952 --> 00:05:28.210 اجازه بديد با سرپرستم صحبت کنم 00:05:28.274 --> 00:05:29.476 مي‌تونم منتظر بمونم 00:06:17.000 --> 00:06:20.000 " مينياپوليس ، مينِسوتا " 00:06:41.386 --> 00:06:42.470 اجازه هست؟ 00:06:50.005 --> 00:06:51.152 سابقه خدمت داري؟ 00:06:52.638 --> 00:06:53.770 بله قربان 00:06:54.239 --> 00:06:55.582 - تکاوري؟ - نيروي دريايي 00:06:56.802 --> 00:06:58.419 توي ناوشکن «يو.اس.اس گريدلي» بودم 00:06:58.512 --> 00:07:00.530 منم لشکر اول پياده‌نظام توي جنگ خليج فارس بودم 00:07:01.858 --> 00:07:04.162 - «جف» - «سامسون» 00:07:05.351 --> 00:07:06.850 ناوشکن «گريدلي» کجا بود؟ 00:07:07.133 --> 00:07:08.554 سال 92 توي خليج فارس بود 00:07:09.258 --> 00:07:11.352 بعد از اون توي «سن‌ديِگو» لنگر انداختيم 00:07:11.534 --> 00:07:14.415 داشتن تعميرش مي‌کردن ولي نظرشون عوض شد 00:07:14.440 --> 00:07:16.119 و تصميم گرفتن بذارنش کنار 00:07:17.037 --> 00:07:18.887 هنوزم ناراحتم مي‌کنه . کشتي خوبي بود 00:07:20.635 --> 00:07:21.837 دلت براش تنگ ميشه؟ 00:07:23.558 --> 00:07:24.777 هر روز 00:07:25.791 --> 00:07:27.059 چرا نيروي دريايي رو ترک کردي؟ 00:07:28.438 --> 00:07:29.543 نميدونم 00:07:31.794 --> 00:07:33.248 مطمئناً ازش پشيمونم 00:07:34.440 --> 00:07:36.089 خب ، من هيچ‌وقت قرار نبود افسر بشم 00:07:36.090 --> 00:07:37.770 ...پس گفتم - - من افسر بودم 00:07:38.968 --> 00:07:41.046 - جدّي؟ - از دانشگاه «آناپوليس» فارغ‌التحصيل شدم 00:07:42.397 --> 00:07:45.274 برادرم از اعضاي نيروي دريايي‌ــه خواهرمم توي نيروي هوايي‌ــه 00:07:46.970 --> 00:07:48.088 متأهلي؟ 00:07:48.580 --> 00:07:49.658 نه 00:07:51.065 --> 00:07:52.714 گمونم منتظر يه آدم درست‌حسابي هستم 00:07:53.714 --> 00:07:54.863 چرا نيرو رو ترک کردي؟ 00:07:56.285 --> 00:08:00.122 زياد نشنيدم افسرها کارشون رو ول کنن تا بيان اينجا کار کنن 00:08:02.708 --> 00:08:05.318 - اينجا خوبه - البته که خوبه 00:08:06.278 --> 00:08:07.819 ولي براي مردي که رفته «آناپوليس»؟ 00:08:09.398 --> 00:08:10.796 اين تصميم رو گرفتم 00:08:11.695 --> 00:08:12.742 صحيح 00:08:13.437 --> 00:08:15.224 زنم هميشه ميگه من خيلي سوال مي‌پرسم 00:08:15.249 --> 00:08:17.298 اين تصميم رو گرفتم ، خب؟ 00:08:17.800 --> 00:08:19.849 ناراحت‌ـت کردم . ببخشيد 00:08:20.600 --> 00:08:22.166 چطوره ديگه ادامه‌اش نديم؟ 00:08:22.190 --> 00:08:23.775 اين تصميم رو گرفتم 00:08:40.680 --> 00:08:41.845 «جف» 00:08:45.576 --> 00:08:46.742 «جف» 00:08:48.085 --> 00:08:50.875 يکي به نام «اندرو» زنگ زد و يه پيغام گذاشت 00:08:51.392 --> 00:08:53.015 گفت توي فرودگاه مي‌بينت‌ـت 00:09:10.836 --> 00:09:13.203 - سلام - فکر نمي‌کردم پيدات بشه 00:09:13.734 --> 00:09:14.976 خودمم فکر نمي‌کردم 00:09:15.531 --> 00:09:17.086 ميدوني چرا داره مياد اينجا؟ 00:09:17.111 --> 00:09:19.422 - نه - نمي‌فهمم 00:09:19.687 --> 00:09:21.390 اين آخرهفته خبري نيست 00:09:21.476 --> 00:09:23.656 اون هيچ‌کسي رو نداره . هيچي نداره 00:09:23.681 --> 00:09:26.048 هر چيزي که درباره‌ي زندگيش بهت گفته دروغ‌ـه 00:09:26.117 --> 00:09:27.258 ميدوني ديگه ، نه؟ 00:09:27.518 --> 00:09:28.828 اصلاً ازش خوشت مياد؟ 00:09:31.250 --> 00:09:34.389 اون يک‌بار هواي من رو داشت بهش مديونم . بحثش فرق داره 00:09:35.604 --> 00:09:37.753 - يه‌جورايي دلم براش مي‌سوزه - نسوزه 00:09:37.991 --> 00:09:39.928 - اون تنهاست - يه دليل داره 00:09:40.898 --> 00:09:43.078 ببين ، اين آخرهفته رو در اختيارش ميذارم به‌خاطر ايام قديم 00:09:43.102 --> 00:09:44.366 و بعد ديگه کاري باهاش ندارم 00:09:44.441 --> 00:09:46.132 اون 3 شب اينجاست 00:09:46.952 --> 00:09:48.497 مي‌تونه فردا شب تو آپارتمان من باشه 00:09:48.498 --> 00:09:51.764 من خونه‌ي خواهرم مي‌مونم ولي بهش نگو کجام ، خب؟ 00:09:52.249 --> 00:09:53.858 خيلي ديوونه‌ست . ممکنه يه‌دفعه پيداش بشه 00:09:53.883 --> 00:09:56.038 3تا رفيق 00:09:57.147 --> 00:09:58.499 - سلام - چطوري؟ 00:09:58.524 --> 00:10:00.553 خوبم . خوبم 00:10:00.578 --> 00:10:02.139 - «جف» - «اندرو» 00:10:03.827 --> 00:10:06.225 اين آخرهفته حسابي خوش مي‌گذرونيم 00:10:06.622 --> 00:10:08.522 درست مثل قديما 00:10:08.547 --> 00:10:09.905 نه مثل قديما 00:10:10.178 --> 00:10:11.327 چرا همچين حرفي ميزني؟ 00:10:11.508 --> 00:10:13.709 امشب نمي‌تونم پيش‌تون باشم 00:10:13.788 --> 00:10:15.038 چرا نمي‌توني؟ 00:10:15.669 --> 00:10:17.468 جدا از همه کارهايي که کردي؟ 00:10:18.397 --> 00:10:19.585 چي‌کار کردم؟ 00:10:20.108 --> 00:10:22.834 شرکتم يه کنفرانس فروش داره تا يکشنبه نيستم 00:10:23.277 --> 00:10:25.076 ولي خاطرجمع ميشم که برات کارت‌پستال بفرستم 00:10:25.709 --> 00:10:28.646 هنوز بابت اون ناراحتي؟ 00:10:28.647 --> 00:10:30.196 فکر کردم درباره‌اش حرف زديم ...من توضيح 00:10:30.197 --> 00:10:32.849 من تصادفاً براي باباي «جف» يه کارت‌پستال فرستادم 00:10:32.874 --> 00:10:36.006 به جاي "جف ترِيل" نوشتم "استن ترِيل" 00:10:36.031 --> 00:10:37.459 و اونا نميدونن که همجنس‌بازـه 00:10:37.484 --> 00:10:40.115 و آخرش نوشتم "تقديم با عشق . از طرف «درو» . بوس ، بوس" 00:10:40.443 --> 00:10:42.568 اشتباه کردم . متأسفم 00:10:43.349 --> 00:10:44.529 خب ، چه کنيم؟ 00:10:45.240 --> 00:10:47.795 مي‌توني فردا شب خونه‌ي من بموني . من خونه نيستم 00:10:47.796 --> 00:10:49.450 چرا جا بخوام؟ 00:10:50.325 --> 00:10:51.691 من فردا شب نيستم 00:10:52.257 --> 00:10:53.503 چي‌کار داري؟ 00:10:54.073 --> 00:10:55.260 ميرم دوستم رو ببينم 00:10:57.206 --> 00:10:58.464 کي؟ چه دوستي؟ 00:10:59.411 --> 00:11:00.877 نمي‌شناسيش 00:11:12.463 --> 00:11:14.841 سلام رفيق ، سلام 00:11:15.189 --> 00:11:16.834 سلام ، سلام 00:11:17.304 --> 00:11:21.202 سلام به شما ، روزت چطور بود؟ 00:11:21.433 --> 00:11:23.086 روزت چطور بود؟ 00:11:23.087 --> 00:11:25.549 هي ، هي...دلت برام تنگ شده بود؟ 00:11:28.346 --> 00:11:29.423 اين چيه؟ 00:11:29.608 --> 00:11:30.822 يه چيزي برات گرفتم 00:11:38.267 --> 00:11:39.492 بازش کن 00:11:41.547 --> 00:11:42.741 بازش کن 00:12:04.419 --> 00:12:05.539 «ديويد»؟ 00:12:07.295 --> 00:12:08.390 «ديويد» 00:12:09.023 --> 00:12:10.202 گوش کن 00:12:11.842 --> 00:12:16.318 «ديويد مدسون» ، تو مردي هستي که مي‌خوام بقيه‌ي عمرم رو باهاش بگذرونم 00:12:18.738 --> 00:12:19.996 باهام ازدواج مي‌کني؟ 00:12:20.021 --> 00:12:20.997 «اندرو» 00:12:21.022 --> 00:12:23.957 نيازي نيست الان بهم جواب بدي مي‌توني چند روز آينده بهش فکر کني 00:12:23.981 --> 00:12:25.675 - ما نمي‌تونيم ازدواج کنيم - چرا نمي‌تونيم؟ 00:12:25.700 --> 00:12:27.236 خلاف قانون‌ــه 00:12:27.261 --> 00:12:29.690 - کي اهميت ميده؟ - همه 00:12:30.858 --> 00:12:32.743 خب ، من اهميت نميدم 00:12:34.781 --> 00:12:37.413 نميشه . ديوونگي‌ــه 00:12:37.438 --> 00:12:40.092 باشه . باشه يه اسم ديگه روش ميذاريم 00:12:40.117 --> 00:12:41.857 ...بهش ميگيم...بهش ميگيم 00:12:41.882 --> 00:12:43.584 جشن تعهد 00:12:44.404 --> 00:12:45.388 چي؟ 00:12:45.413 --> 00:12:47.958 ...نه ، نه . موضوع 00:12:49.414 --> 00:12:50.621 اسمش نيست 00:12:52.770 --> 00:12:53.956 پس چيه؟ 00:12:56.428 --> 00:12:58.260 تصور اينکه من و تو باهم باشيم 00:13:02.195 --> 00:13:03.360 درباره‌اش فکر کن 00:13:03.761 --> 00:13:05.063 تا چند روز آينده بهش فکر کن 00:13:05.087 --> 00:13:06.196 آخر هفته رو بهش فکر کن 00:13:06.220 --> 00:13:13.263 و اگه به هر دليلي جواب منفي‌ــه در هر صورت مي‌توني ساعت رو نگه داري 00:13:14.017 --> 00:13:15.053 براي چي؟ 00:13:16.111 --> 00:13:17.278 براي چي؟ 00:13:19.007 --> 00:13:21.426 براي متحول کردن زندگيم 00:13:24.315 --> 00:13:25.550 يه کار جديد دارم 00:13:26.143 --> 00:13:28.361 يه آپارتمان جديد توي «سانفرانسيسکو» دارم 00:13:28.580 --> 00:13:30.029 يه آدم کاملاً جديدم 00:13:30.491 --> 00:13:33.197 ...و تنها چيزي که لازم دارم 00:13:34.088 --> 00:13:37.361 کسي‌ـه که براش يه آدم جديد باشم 00:13:58.594 --> 00:13:59.679 بدش به من 00:13:59.704 --> 00:14:00.977 بيا 00:14:01.303 --> 00:14:02.641 نمي‌خوام دردسر درست کنم 00:14:02.666 --> 00:14:04.516 دردسري نيست خيلي هم خوبه وقتي اينجايي 00:14:04.731 --> 00:14:05.907 چرا اينجايي؟ 00:14:07.391 --> 00:14:08.735 دارم از «اندرو» دوري مي‌کنم 00:14:09.353 --> 00:14:11.992 همون يارو که براي بابا کارت‌پستال فرستاد تا گِي بودنت رو لو بده؟ 00:14:12.476 --> 00:14:14.151 ميگه اشتباه شده 00:14:14.437 --> 00:14:17.250 من توي زندگيم اشتباهاي زيادي کردم هيچ‌وقت به اشتباه کارت‌پستال نفرستادم 00:14:17.275 --> 00:14:19.390 تو تا حالا تو زندگيت اشتباهي نکردي 00:14:19.694 --> 00:14:21.976 نه . ميدونم 00:14:23.117 --> 00:14:24.609 باهاش وقت نمي‌گذرونم 00:14:25.843 --> 00:14:28.211 نبايد بذاري اينطوري روت کنترل داشته باشه 00:14:28.609 --> 00:14:30.875 با اون کارت‌پستال داشت تهديدت مي‌کرد 00:14:31.468 --> 00:14:33.523 چرا راحت به مامان و بابا نميگي گِي هستي؟ 00:14:33.664 --> 00:14:35.437 ميدونم چه فکري مي‌کنن 00:14:35.462 --> 00:14:37.961 - اونا دوست‌ـت دارن - الان زمان مناسبي نيست 00:14:38.078 --> 00:14:39.176 هيچ‌وقت زمان مناسب نيست 00:14:39.177 --> 00:14:40.616 نمي‌خوام اين رو خراب کنم 00:14:40.719 --> 00:14:42.280 چي رو خراب کني؟ تولد بچه؟ 00:14:43.536 --> 00:14:46.061 ...اونا خيلي خوشحال ميشن . من 00:14:47.772 --> 00:14:50.194 من مي‌خوام انجامش بدي و اينم بچه‌ي خودم‌ـه 00:14:50.219 --> 00:14:53.256 پس به‌عنوان افسر مافوقت دستور ميدم : بهشون بگو 00:14:53.909 --> 00:14:55.131 بذار درباره‌اش فکر کنم 00:14:55.548 --> 00:14:57.047 به قدر کافي بهش فکر کردي 00:14:59.583 --> 00:15:00.874 بدون شک 00:15:05.749 --> 00:15:09.888 خيلي زياد مشتاقم که يه دايي بشم 00:15:19.034 --> 00:15:21.183 تا حالا کلوپ رقص «پولکا» نيومده بودم 00:15:21.537 --> 00:15:23.425 عجب ايده‌ي خوبي . خيلي اصيل‌ــه 00:15:23.426 --> 00:15:24.435 خوشم مياد 00:15:24.460 --> 00:15:27.229 حس خاصي داره . به‌يادموندني‌ــه 00:15:27.463 --> 00:15:28.943 انتخاب من نبود 00:15:29.113 --> 00:15:30.113 منظورت چيه؟ 00:15:30.282 --> 00:15:31.709 منتظر دوستم هستم 00:15:32.154 --> 00:15:33.781 ذائقه‌ي عجيبي داره 00:15:34.662 --> 00:15:36.895 چه دوستي؟ - «ليندا» - 00:15:37.371 --> 00:15:38.536 باهاش کار مي‌کنم 00:15:39.340 --> 00:15:41.231 «ديويد» 00:15:41.256 --> 00:15:42.848 - سلام - سلام 00:15:42.873 --> 00:15:44.122 - چطوري؟ - خوبم 00:15:44.147 --> 00:15:45.301 - تو چطوري؟ - منم خوبم 00:15:45.326 --> 00:15:47.286 ليندا» ، اين دوستم «اندرو»ـه» 00:15:47.485 --> 00:15:48.534 - دوست؟ - سلام 00:15:49.020 --> 00:15:50.350 من بيشتر از يه دوستم 00:15:52.160 --> 00:15:53.681 اين رو براش خريدي؟ 00:15:53.899 --> 00:15:55.825 فقط براي اينکه نشون بدم چقدر برام ارزش داره 00:15:55.965 --> 00:15:57.858 10هزار دلار قيمتش‌ـه 00:16:47.790 --> 00:16:49.309 خب ، کارِت چيه؟ 00:16:51.535 --> 00:16:52.907 صحنه‌ي فيلم درست مي‌کنم 00:16:53.854 --> 00:16:56.223 در حال حاضر براي فيلم تايتانيک صحنه‌سازي مي‌کنم 00:16:56.248 --> 00:16:57.261 توي مکزيک 00:16:57.660 --> 00:16:59.245 به‌خاطر «ديويد» اومدي اينجا؟ 00:17:00.978 --> 00:17:02.684 کسي نيست که بيشتر از اون دوستش داشته باشم 00:17:03.134 --> 00:17:04.372 پسر خيلي خوبي‌ـه 00:17:05.672 --> 00:17:09.389 الان داشتيم درمورد صحنه‌هاي فيلم و مکزيک حرف ميزديم 00:17:10.615 --> 00:17:11.778 مکزيک؟ 00:17:11.803 --> 00:17:12.917 بريم برقصيم 00:17:14.565 --> 00:17:15.781 «اندرو» 00:17:21.183 --> 00:17:23.376 نيازي نيست کُل آخرهفته رو بهش فکر کنم 00:17:23.664 --> 00:17:26.500 نمي‌شنوم چي ميگي صداي موسيقي خيلي زياده 00:17:26.526 --> 00:17:28.749 نيازي نيست کُل آخرهفته رو بهش فکر کنم 00:17:28.750 --> 00:17:30.599 نمي‌شنوم چي ميگي . بيا فقط برقصيم 00:17:30.624 --> 00:17:32.103 نمي‌تونيم ازدواج کنيم 00:17:32.826 --> 00:17:34.002 نمي‌تونيم 00:17:35.189 --> 00:17:37.808 مي‌فهمي؟ يعني اگه هم امکانش بود نمي‌تونستيم 00:17:41.518 --> 00:17:45.150 نميدونم ديگه چي بگم متأسفم . واقعاً متأسفم 00:18:33.921 --> 00:18:35.295 نتونستي بخوابي؟ 00:18:37.941 --> 00:18:39.077 نه 00:18:59.515 --> 00:19:00.731 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:19:03.894 --> 00:19:05.106 «اندرو» 00:19:07.012 --> 00:19:08.740 يه ويژگي خيلي خوب داري 00:19:09.963 --> 00:19:11.382 هميشه اين رو در نظر گرفتم 00:19:12.848 --> 00:19:14.120 بخشنده هستي 00:19:16.422 --> 00:19:18.147 ولي درست نيست که من نگه‌ـش دارم 00:19:19.415 --> 00:19:20.782 ميدونم وضع مالي خراب‌ـه 00:19:21.362 --> 00:19:22.625 نه . نيست 00:19:24.548 --> 00:19:26.359 اشکالي نداره که کمک بخواي 00:19:27.461 --> 00:19:29.659 به جاي گفتن اين داستاناي مسخره 00:19:30.142 --> 00:19:32.049 کدوم داستاناي مسخره؟ 00:19:38.103 --> 00:19:39.882 توي مکزيک کار نمي‌کني 00:19:41.243 --> 00:19:43.530 براي فيلم تايتانيک صحنه‌سازي نمي‌کني 00:19:43.555 --> 00:19:46.077 توي «سانفرانسيسکو» آپارتمان نداري 00:19:47.942 --> 00:19:49.542 «اندرو» ، تو غمگيني 00:19:51.511 --> 00:19:54.336 ميدوني ، به آدماي زيادي کمک کردي بذار الان من کمکت کنم 00:19:54.976 --> 00:19:57.026 نه با ازدواج کردن 00:19:58.031 --> 00:19:59.419 نميدونم مشکل چيه 00:19:59.420 --> 00:20:02.197 ...شدني نيست . واقعي نيست . فقط 00:20:02.222 --> 00:20:03.363 چيه؟ 00:20:05.480 --> 00:20:07.075 يه داستان مسخره‌ي ديگه 00:20:20.760 --> 00:20:23.470 مي‌خواستم امشب دوستم رو ببينم ولي مي‌تونم لغوش کنم 00:20:24.479 --> 00:20:25.740 ميدوني ، مي‌تونيم حرف بزنيم 00:20:27.253 --> 00:20:29.128 - درباره‌ي هر چيزي - بهت گفتم 00:20:29.239 --> 00:20:31.776 مي‌خوام توي «سانفرانسيسکو» يه زندگي جديد شروع کنم 00:20:32.775 --> 00:20:36.630 و فقط يکي رو مي‌خوام که زندگيم رو باهاش تقسيم کنم 00:20:40.452 --> 00:20:41.831 يکشنبه مي‌بينمت 00:20:43.767 --> 00:20:45.094 «جف»‌ــه؟ 00:20:45.787 --> 00:20:47.552 اون دوستي که مي‌خواي ببينيش؟ 00:20:50.941 --> 00:20:52.114 نه 00:21:39.647 --> 00:21:40.786 «جف»؟ 00:23:34.885 --> 00:23:38.668 اين مي‌تونه بزرگترين مبارزه‌ي نظامي از زمان جنگ خليج فارس باشه 00:23:38.693 --> 00:23:40.787 همجنس‌بازها در ارتش 00:23:40.812 --> 00:23:42.373 درمورد همجنس‌بازهاي ارتش چه حسي داري؟ 00:23:42.397 --> 00:23:44.851 به نظرم همجنس‌بازها نبايد توي ارتش خدمت کنن 00:23:44.876 --> 00:23:46.087 به‌خاطر امنيت خودشون 00:23:46.137 --> 00:23:49.440 ببينيد ، اگه يه همجنس‌باز به من نگاه کنه ميندازمش توي دريا 00:23:50.197 --> 00:23:53.247 پس همجنس‌بازهاي ارتش شما رو بيشتر از جنگ مي‌ترسونن 00:23:53.248 --> 00:23:54.563 بله قربان . همينطوره 00:23:54.588 --> 00:23:56.170 ما همچنين با سربازي که به‌صورت مخفيانه همجنسگراست مصاحبه کرديم 00:23:56.195 --> 00:23:58.614 که بايد براي ادامه‌ي خدمتش ناشناس باقي بمونه 00:23:58.640 --> 00:24:04.089 آيا سربازهاي همجنسگرايي هستن که درمورد تمايلات جنسي‌شون آشکارا عمل ‌کنن؟ 00:24:05.319 --> 00:24:09.472 اکثر سربازهاي همجنسگراي ارتش به‌صورت پنهاني همجنسگرا هستند 00:24:10.906 --> 00:24:12.568 و هميشه خواهند بود 00:24:13.550 --> 00:24:15.055 شما چطور؟ 00:24:16.001 --> 00:24:19.215 همه‌ـش مي‌ترسم و حس مي‌کنم 00:24:19.240 --> 00:24:20.555 که مصاحبه با شما به قيمت پايان شغلم باشه 00:24:20.581 --> 00:24:24.890 اما شايد شغل من در واقع مدت‌ها پيش تموم شده 00:24:25.634 --> 00:24:26.995 چون اونا ميدونن 00:24:27.325 --> 00:24:28.625 از کجا ميدونن؟ 00:24:28.819 --> 00:24:30.501 يک‌بار جون يه ملوان رو نجات دادم 00:24:30.552 --> 00:24:32.983 به‌خاطر همجنسگرا بودن تا سرحد مرگ کتک خورده بود 00:24:34.457 --> 00:24:38.602 و اگه اين‌کار رو نکرده بودم ...اگه جلوشون رو نگرفته بودم 00:24:40.492 --> 00:24:42.281 هيچ‌کس بهم شک نمي‌کرد 00:24:45.418 --> 00:24:49.728 و نمي‌تونم بهتون بگم که چندبار به برگشتن به اون لحظه فکر کردم 00:24:51.636 --> 00:24:53.038 تا اجازه بدم بميره 00:25:06.400 --> 00:25:14.200 " نوامبر 1995 " 00:25:09.100 --> 00:25:14.200 " «2سال قبل از قتل «جف ترِيل " 00:25:21.700 --> 00:25:26.100 سن‌ديِگو ، کاليفرنيا " " يو‌.اس.اس گريدلي 00:25:26.523 --> 00:25:27.603 قربان 00:25:39.020 --> 00:25:40.582 کوني 00:25:40.607 --> 00:25:42.371 کوني ، کوني 00:25:42.396 --> 00:25:44.311 کوني ، کوني 00:25:45.036 --> 00:25:46.246 هي 00:25:46.885 --> 00:25:48.445 بس کن‌ . بس کن 00:25:48.470 --> 00:25:50.688 ولش کن . مشکل چيه؟ 00:25:50.797 --> 00:25:52.360 کوني خان انگولکم کرد 00:25:52.422 --> 00:25:53.523 «ويليامز» 00:25:53.982 --> 00:25:55.679 خيلي‌خب ، مطمئنم که تصادفي بوده 00:25:56.049 --> 00:25:58.969 همه‌مون خسته‌ايم . هوا گرم‌ـه روز طولاني بوده و اينجا تنگ‌ـه 00:25:58.993 --> 00:26:00.227 بيايد فراموش‌ـش کنيم ، خب؟ 00:26:00.594 --> 00:26:02.726 خب ، به اون کوني بگو اگه ...1بار ديگه بهم دست بزنه 00:26:04.858 --> 00:26:05.928 ببخشيد 00:26:05.953 --> 00:26:07.436 - الان بهت دست زدم؟ - حساب‌تون صاف شد 00:26:07.461 --> 00:26:09.208 همين . برگرد سر کار 00:26:46.899 --> 00:26:49.008 ولش کنيد . بزنيد به چاک . بزنيد به چاک 00:26:49.033 --> 00:26:50.960 از اينجا گم بشيد برگرديد به تختخواب خودتون 00:26:50.985 --> 00:26:52.522 گزارش‌تون رو ميدم 00:26:54.524 --> 00:26:55.693 چي؟ 00:26:56.262 --> 00:26:57.349 خداي من 00:26:57.917 --> 00:27:00.639 يالا . يالا رفيق . بيا بريم 00:27:04.608 --> 00:27:06.799 بايد ببرمت پيش يه دکتر 00:27:09.311 --> 00:27:10.477 و يه گزارش بنويسي؟ 00:27:12.462 --> 00:27:13.844 شکايت‌نامه بنويسي؟ 00:27:14.521 --> 00:27:16.421 - چه توضيحي بدي؟ - تو آسيب ديدي 00:27:16.446 --> 00:27:18.990 به دکتر نياز داري - بايد از اينجا برم بيرون - 00:27:20.631 --> 00:27:22.255 من رو از اينجا ببر بيرون 00:27:23.636 --> 00:27:25.035 جام رو عوض کن 00:27:26.001 --> 00:27:27.275 خواهش مي‌کنم 00:28:33.017 --> 00:28:36.015 همين الان داشتم به «ميلر» مي‌گفتم اونا يه افسر رو تو زيرزمين دستگير کردن 00:28:36.140 --> 00:28:38.979 توي خوابگاه افراد بين ستون پنجم و ششم . بلدي که؟ 00:28:40.268 --> 00:28:41.829 ستون پنجم و ششم رو بلدم 00:28:42.929 --> 00:28:44.531 مکان سکس کونياست 00:28:46.734 --> 00:28:50.865 پس پليس ارتش رو فرستادن و به‌صورت مخفيانه يه نفر رو دستگير کردن 00:28:51.801 --> 00:28:53.029 انداختنش بيرون؟ 00:28:53.805 --> 00:28:55.036 باهاش معامله کردن 00:28:56.146 --> 00:28:57.965 اخراج نامحترمانه در کار نباشه 00:28:58.668 --> 00:29:01.745 اگه ليستي از کونيايي که ترتيب‌شون رو داده تحويل بده 00:29:02.300 --> 00:29:03.846 مشکل اينه که اسامي رو نميدونه 00:29:04.022 --> 00:29:05.931 و بعضياشون رو فقط از روي خالکوبي‌هاشون مي‌شناسه 00:29:06.162 --> 00:29:10.484 پس به جاي اسامي قراره ليستي از خالکوبي‌ها درست کنه 00:29:13.800 --> 00:29:15.264 تو خالکوبي نداري «جف»؟ 00:30:21.450 --> 00:30:22.988 ستوان «ترِيل» 00:30:23.012 --> 00:30:25.162 سروان مي‌خواد توي اتاقش ببينت‌ـت 00:30:27.217 --> 00:30:28.482 چشم قربان 00:30:52.684 --> 00:30:53.734 بيا داخل 00:30:58.700 --> 00:31:00.705 ستوان «ترِيل» هستم دستور داده بوديد بيام خدمت‌تون 00:31:01.510 --> 00:31:02.854 آزاد باش . بشين 00:31:13.587 --> 00:31:15.456 - ستوان «ترِيل» - بله قربان 00:31:21.450 --> 00:31:23.855 دليل خاصي داره که اين رو به من ميديد قربان؟ 00:31:24.345 --> 00:31:26.261 به تمام افسرها داده شده 00:31:27.481 --> 00:31:28.980 فکر مي‌کني مهم نيست؟ 00:31:29.303 --> 00:31:30.534 مهم‌ـه قربان 00:31:32.418 --> 00:31:33.667 سوالي نداري؟ 00:31:34.761 --> 00:31:35.886 نه قربان 00:31:36.367 --> 00:31:37.598 نگاش نکردي 00:31:39.656 --> 00:31:41.598 آئين‌نامه 600-20 00:31:42.004 --> 00:31:45.660 رفتار همجنسگرايانه به‌صورت رفتار و اظهارات اعضاي ارتش براي ترويج 00:31:45.685 --> 00:31:48.512 رفتارات همجنسگرايانه و ايجاد تمايل به ازدواج با جنس موافق تلقي ميشه 00:31:53.929 --> 00:31:56.738 تمام آئين‌نامه رو از حفظ بلدي ستوان «ترِيل»؟ 00:31:59.839 --> 00:32:01.177 اکثرشون رو قربان 00:32:03.615 --> 00:32:04.810 کتاب رو باز کن 00:32:16.794 --> 00:32:18.185 سوالي داري؟ 00:32:19.338 --> 00:32:20.380 نه قربان 00:32:20.886 --> 00:32:22.849 اين‌ها براي محافظت‌ از استاندارد‌هاي ماست 00:32:23.067 --> 00:32:24.389 دستورالعمل اخلافي ما 00:32:25.012 --> 00:32:26.161 بله قربان 00:32:26.280 --> 00:32:28.300 بدون دستورالعمل ما هيچي نيستيم 00:32:29.199 --> 00:32:31.522 - هيچي قربان - پس تفهميم شديد؟ 00:32:34.520 --> 00:32:35.568 بله قربان 00:36:02.380 --> 00:36:04.666 - چي مي‌تونم برات بيارم؟ - يه آبجو لطفاً 00:36:04.810 --> 00:36:05.854 حتماً 00:36:45.560 --> 00:36:46.652 دفعه اولت‌ـه؟ 00:36:49.932 --> 00:36:51.157 انقدر تابلوئه؟ 00:36:51.768 --> 00:36:53.384 يه‌سري سرنخ‌هايي وجود داشت 00:36:55.736 --> 00:36:57.535 نميدونم اينجا چي‌کار مي‌کنم 00:36:58.259 --> 00:37:00.951 فقط ميدونستي که بايد اينجا باشي؟ 00:37:02.450 --> 00:37:03.552 فکر کنم اينطوره 00:37:04.802 --> 00:37:08.896 خب ، بايد اصرار کنم که شما شب خيلي خيلي بهتري داشتيد 00:37:09.798 --> 00:37:11.029 اينطوره؟ 00:37:12.400 --> 00:37:13.545 «اندرو» هستم 00:37:16.591 --> 00:37:18.701 «جف» 00:37:25.914 --> 00:37:27.563 وايسا . يه لحظه صبر کن 00:37:27.588 --> 00:37:30.099 اولين‌بارـه که به بار همجنسگراها مياي؟ 00:37:30.274 --> 00:37:32.123 تا حالا نيومده بودي؟ 00:37:33.367 --> 00:37:34.716 اگه بگم آره چي؟ 00:37:35.164 --> 00:37:39.310 خب ، شديداً مشتاق ميشم که سريعاً کارکنان بار رو در جريان قرار بدم 00:37:39.403 --> 00:37:42.709 ميدوني ، اونا براي چنين شرايطي وسايل آتش‌بازي کنار گذاشتن 00:37:42.734 --> 00:37:45.545 کل بار رو با ترقه و وسايل آتش‌بازي مي‌پوشونن 00:37:45.570 --> 00:37:46.717 نه ، نه ، نه . لازم نيست 00:37:46.741 --> 00:37:48.132 نه ، نه ، نه . خيلي هم عاليه . حرف نداره 00:37:48.156 --> 00:37:51.795 با ترقه‌هاي زرد اسمت رو درميارن 00:37:53.084 --> 00:37:54.209 ايستگاه من رو گرفتي؟ 00:37:55.732 --> 00:37:58.288 خداي من ، تو خيلي بامزه‌اي 00:37:58.952 --> 00:38:01.116 - خيلي بامزه‌اي - باشه 00:38:01.252 --> 00:38:03.757 خب ، ممنون 00:38:05.358 --> 00:38:06.460 براي چي؟ 00:38:06.485 --> 00:38:10.225 براي اينکه جلوي تحقيرآميز بودن امشب رو گرفتي 00:38:11.100 --> 00:38:14.150 ممکن بود تا 5 سال ديگه هم چنين جايي رو دوباره امتحان نمي‌کردم 00:38:14.151 --> 00:38:15.686 ...اين 00:38:15.747 --> 00:38:17.100 باعث افتخارم‌ـه 00:38:17.512 --> 00:38:18.757 واقعاً ميگم 00:38:19.602 --> 00:38:21.585 حس مي‌کنم بخشي از پيشينه تو هستم 00:38:23.209 --> 00:38:25.007 اين لحظه رو بخاطر مياري 00:38:27.351 --> 00:38:29.639 آره . همينطوره 00:38:31.969 --> 00:38:34.796 - مي‌تونم بپرسم؟ - اين سوال نگرانم مي‌کنه 00:38:34.821 --> 00:38:35.920 نظامي هستي؟ 00:38:38.362 --> 00:38:39.362 آره 00:38:40.108 --> 00:38:41.257 بايد سخت باشه 00:38:43.930 --> 00:38:45.030 آره 00:38:47.929 --> 00:38:50.796 قوانين من رو ملزم مي‌کنن 00:38:50.821 --> 00:38:53.077 که براي باقي شب برات مشروب بخرم و ديگه آبجو بي‌آبجو 00:38:53.480 --> 00:38:55.750 لطفاً...نه . پولت رو بذار کنار 00:39:20.890 --> 00:39:24.366 وايسا ببينم . شبکه سي‌بي‌اس مي‌خواد باهات مصاحبه کنه؟ 00:39:24.921 --> 00:39:28.240 - چطور ممکنه؟ - اونا دارن موضوع رو واکاوي مي‌کنن 00:39:28.265 --> 00:39:29.884 دارن با سربازهاي عادي مصاحبه مي‌کنن 00:39:29.909 --> 00:39:31.765 مي‌خوان نظر جناح مخالف رو هم بدونن 00:39:34.358 --> 00:39:37.338 ديوونه‌ شدي؟ ميندازنت بيرون 00:39:37.339 --> 00:39:39.787 تو سايه ازم فيلم مي‌گيرن کسي چهره‌ام رو نمي‌بينه 00:39:41.256 --> 00:39:42.709 چه تحقيرآميز 00:39:43.456 --> 00:39:46.343 تمام سربازهاي عادي که مي‌خوان بگن "کوني‌ها تو ارتش جايي ندارن" 00:39:46.367 --> 00:39:49.016 رو با يونيفرم‌هاشون به‌صورت عادي نشون ميدن 00:39:49.091 --> 00:39:50.443 کاملاً باوقار 00:39:52.029 --> 00:39:54.365 - آره - و تو در سايه خواهي بود 00:39:54.539 --> 00:39:56.811 و مثل جنايتکارها صدات رو تغيير ميدن 00:39:58.337 --> 00:39:59.419 آره 00:40:05.527 --> 00:40:09.376 نيروي دريايي دنبالت ميفته «جف» 00:40:10.208 --> 00:40:13.210 البته که مهم نيست چي‌کار کني مهم نيست چقدر احتياط کني 00:40:13.234 --> 00:40:14.966 - تو بودي اين‌کار رو نمي‌کردي؟ - نه 00:40:16.036 --> 00:40:19.364 کي به حرفاي تو اهميت ميده؟ تو يه ژنرال يا قهرمان جنگ نيستي 00:40:19.389 --> 00:40:21.997 - تو معروف نيستي - من يه افسر نيروي دريايي هستم 00:40:22.022 --> 00:40:24.130 اين هيچي رو عوض نمي‌کنه 00:40:24.854 --> 00:40:27.746 مي‌تونم توضيح بدم اين کاريه که بايد انجام بدم 00:40:28.902 --> 00:40:30.762 بهتر از اين نمي‌تونم توضيح بدم 00:41:27.302 --> 00:41:28.439 ...قلبم 00:41:31.240 --> 00:41:33.682 - خيلي سريع ميزنه - مال منم همينطور 00:41:36.205 --> 00:41:37.947 تا حالا چندتا مصاحبه کردم؟ 00:41:39.225 --> 00:41:40.556 شماره‌اش از دستم در رفته 00:41:47.206 --> 00:41:48.587 اينطوري نه 00:42:04.004 --> 00:42:05.469 - آقاي «ترِيل» - سلام 00:42:05.748 --> 00:42:08.219 ممنون بابت اين‌کار . بفرماييد بشينيد 00:42:11.750 --> 00:42:14.898 آقاي «وِرساچي» ، من «برندن لمون» هستم «از نشريه‌ي «اَدووکت 00:42:36.374 --> 00:42:38.897 تنها چيزي که مي‌بينيم طرح کلي چهره‌ات پشت يه پرده‌ست 00:42:38.922 --> 00:42:42.147 و پليس ارتش نمي‌تونه مجبورتون کنه که من رو معرفي کنيد؟ 00:42:42.584 --> 00:42:44.452 من هيچ‌وقت منابعم رو فاش نمي‌کنم 00:42:48.249 --> 00:42:53.481 همچنين مي‌خوام مطمئن بشم مشکلي با ضبط شدن مصاحبه نداريد 00:42:53.835 --> 00:42:54.991 بله 00:42:56.060 --> 00:42:57.084 خيلي‌خب 00:42:57.526 --> 00:43:03.787 در 21 «دسامبر» وزارت دفاع طبق «دستورات رئيس‌جمهور «بيل کلينتون 00:43:03.812 --> 00:43:08.331 که متضمن دستور 1304.26 بود که با نام "نپرس و نگو" شناخته مي‌شد 00:43:08.590 --> 00:43:11.542 رفتار همجنسگرايانه رو ممنوع تعريف کرد 00:43:12.734 --> 00:43:15.498 به‌عنوان يه مرد همجنسگرا که در ارتش خدمت مي‌کنه 00:43:16.205 --> 00:43:19.210 زندگي در ارتش چقدر برات مهم‌ـه؟ 00:43:20.372 --> 00:43:21.668 تمام کاريه که طي عمرم کردم 00:43:22.683 --> 00:43:24.506 تمام کاري که هميشه روياش رو داشتم 00:43:26.195 --> 00:43:28.130 ...از وقتي بچه بودم 00:43:29.367 --> 00:43:30.541 تمام زندگيم‌ـه 00:43:32.222 --> 00:43:33.634 تنها طرز بيانش همينه 00:43:33.659 --> 00:43:34.776 ...ارتش 00:43:35.997 --> 00:43:37.122 زندگي منه 00:43:38.121 --> 00:43:40.675 آيا سربازهاي همجنسگرايي که 00:43:40.700 --> 00:43:43.522 دارن خدمت مي‌کنن درمورد تمايلات جنسي‌شون آشکارا عمل مي‌کنن؟ 00:43:44.814 --> 00:43:48.176 اکثر همجنسگراهاي ارتش تمايلات‌شون رو پنهان کردن 00:43:48.379 --> 00:43:52.054 و هميشه پنهان نگه خواهند داشت 00:43:53.195 --> 00:43:55.701 ...پس فکر مي‌کنم بخوام با 00:43:55.727 --> 00:43:59.650 آقاي «لمون» ، ميشه چند لحظه من رو ببخشيد؟ - البته - 00:44:04.783 --> 00:44:05.906 «آنتونيو» 00:44:15.265 --> 00:44:18.512 «آقاي «لمون» ، بذاريد «آنتونيو داميکو رو بهتون معرفي کنم 00:44:19.556 --> 00:44:21.129 - «برندن لمون» - خوشبختم 00:44:21.480 --> 00:44:23.620 ما 13 ساله که باهم هستيم 00:44:25.002 --> 00:44:28.084 اگه مشکلي نداره مي‌خوام طي مصاحبه پيشم باشه 00:44:29.640 --> 00:44:30.788 البته 00:44:32.134 --> 00:44:33.279 خواهش مي‌کنم 00:44:39.061 --> 00:44:40.542 تو چطور؟ 00:44:41.311 --> 00:44:44.023 نمي‌تونم بهش فکر نکنم که حرف زدن با شما 00:44:44.843 --> 00:44:46.322 مي‌تونه به قيمت پايان شغلم باشه 00:44:49.249 --> 00:44:53.111 اما راستش شايد مدت‌ها قبل من شغلم رو از دست دادم 00:44:54.179 --> 00:44:55.386 ...چون 00:44:56.412 --> 00:44:57.559 اونا ميدونن 00:44:59.183 --> 00:45:01.047 هيچ‌وقت بهم ترفيع ندادن 00:45:03.572 --> 00:45:05.186 ...من ملوان خوبي هستم اما 00:45:05.874 --> 00:45:07.962 من ملوان خوبي هستم که به هيچ‌جا نميرسه 00:45:09.849 --> 00:45:11.094 چون اونا ميدونن 00:45:12.003 --> 00:45:13.195 از کجا ميدونن؟ 00:45:13.844 --> 00:45:15.629 يک‌بار جون يه ملوان رو نجات دادم 00:45:16.740 --> 00:45:19.142 به‌خاطر همجنسگرا بودن تا سرحد مرگ کتک خورده بود 00:45:20.568 --> 00:45:24.535 و اگه من اونجا نبودم ...اگه جلوشون رو نگرفته بودم 00:45:25.699 --> 00:45:27.698 هيچ‌وقت کسي بهم مشکوک نمي‌شد 00:45:31.988 --> 00:45:33.336 من کار خوب رو کردم 00:45:34.825 --> 00:45:36.691 شجاعانه‌ترين کار عمرم رو 00:45:40.171 --> 00:45:44.374 و نمي‌تونم بهتون بگم که چندبار به اين فکر کردم که به اون لحظه برگردم 00:45:47.049 --> 00:45:48.449 و بذارم طرف بميره 00:45:53.515 --> 00:45:55.220 تا فقط بقيه درمورد چيزي نفهمن 00:46:12.200 --> 00:46:20.100 " 27آوريل 1997 " 00:46:14.900 --> 00:46:20.100 " «روز قتل «جف ترِيل " 00:46:23.300 --> 00:46:25.600 " مينياپوليس ، مينِسوتا " 00:47:03.319 --> 00:47:05.772 - رفته بودي سراغ وسايلم؟ - داشتم مرتب‌شون مي‌کردم 00:47:05.797 --> 00:47:07.014 به يونيفرمم دست زدي 00:47:08.544 --> 00:47:10.665 - ميذارم سرجاش . خب که چي؟ - خب که چي؟ 00:47:12.690 --> 00:47:14.570 نميدونم چرا نگه‌ـش ميداري 00:47:15.305 --> 00:47:17.492 تو هيچ‌وقت به کشورت خدمت نکردي متوجه نيستي 00:47:17.517 --> 00:47:19.921 نه . متوجه نيستم ببين چطور باهات رفتار کردن 00:47:19.946 --> 00:47:22.257 تو هيچ‌وقت به چيزي جز خودت باور نداشتي 00:47:22.282 --> 00:47:24.453 من به تو باور داشتم . نداشتم؟ 00:47:25.065 --> 00:47:27.764 - وقتي که اونا باور نداشتن - هر چيزي که بهم دادي 00:47:28.241 --> 00:47:31.690 ...مشروب‌ها ، غذاها و مردهايي که هيچ ارزشي نداره 00:47:31.785 --> 00:47:33.374 مي‌خوام زندگيم رو پس بگيرم 00:47:33.762 --> 00:47:36.640 زندگي واقعيم زندگيم به‌عنوان يه سرباز 00:47:36.665 --> 00:47:38.382 اونا تو رو نمي‌خوان 00:47:39.602 --> 00:47:41.281 هيچ‌وقت نمي‌خواستن‌ـت 00:47:41.385 --> 00:47:43.421 «جف» ، من تو رو مي‌خواستم 00:47:43.446 --> 00:47:44.703 من نمي‌شناسمت 00:47:45.206 --> 00:47:50.468 نميدونم دنبال چي هستي نميدونم کي هستي 00:47:52.451 --> 00:47:53.687 تو يه دروغگويي 00:47:56.565 --> 00:47:58.562 تو هيچ شرافتي نداري 00:48:00.924 --> 00:48:02.898 شرافت؟ 00:48:03.474 --> 00:48:07.609 بيخيال . تو ديگه توي نيروي دريايي نيستي عزيزم 00:48:08.570 --> 00:48:14.145 تو يه موجود عجيب‌غريب با يه کار مسخره‌اي که همه‌ـش فکر مي‌کني مي‌تونستي آدم مهم بشي 00:48:14.170 --> 00:48:15.562 اشتباه نمي‌کني 00:48:15.855 --> 00:48:18.382 ...وقتي اون‌شب توي بار پيدات کردم 00:48:19.124 --> 00:48:20.923 کنارت بودم 00:48:21.867 --> 00:48:24.413 نجات‌ـت دادم 00:48:24.685 --> 00:48:26.554 تو نابودم کردي 00:48:29.343 --> 00:48:33.562 اي‌کاش پام رو از اون در تو نميذاشتم اي‌کاش هيچ‌وقت باهات آشنا نمي‌شدم 00:48:37.869 --> 00:48:39.304 تو گيج شدي 00:48:40.166 --> 00:48:42.382 مي‌فهمم . نه . تو گيج شدي 00:48:42.407 --> 00:48:43.956 و حتي نمي‌توني متوجه‌ـش بشي 00:48:43.981 --> 00:48:47.617 متوجه‌ام و حس‌ـش مي‌کنم ازش متنفرم 00:48:50.272 --> 00:48:53.945 نه . من خيلي دوست‌ـت داشتم - کسي عشق تو رو نمي‌خواست - 00:49:37.035 --> 00:49:38.085 «اندرو» 00:49:41.857 --> 00:49:42.859 بله؟ 00:49:43.593 --> 00:49:45.109 من صداي زنگ نشنيدم 00:49:45.868 --> 00:49:47.703 نمي‌خواستم بياي پايين 00:49:48.129 --> 00:49:50.062 تازه از شر يه نفر ديگه راحت شدم 00:49:51.187 --> 00:49:52.976 بايد اون زنگ رو درست کني 00:49:57.656 --> 00:49:59.156 آره . زنگ ميزنم 00:50:02.132 --> 00:50:03.257 خيلي‌خب 00:50:09.488 --> 00:50:11.670 ...درمورد حرفي که زدي - - چه حرفي زدم؟ 00:50:12.714 --> 00:50:14.031 که کمک نياز داشتم 00:50:17.062 --> 00:50:18.242 خيلي‌خب 00:50:20.109 --> 00:50:21.374 نظرت چيه حرف بزنيم؟ 00:50:22.921 --> 00:50:23.984 امشب 00:50:26.304 --> 00:50:27.492 حتماً 00:51:26.200 --> 00:51:27.913 - الو؟ - تفنگت دست منه 00:51:27.938 --> 00:51:30.765 بايد قرض‌ـش مي‌گرفتم چون کسايي که دنبال «ديويد» هستن به شهر برگشتن 00:51:30.790 --> 00:51:32.386 و بايد براي محافظت ازش قرض مي‌گرفتمش 00:51:32.410 --> 00:51:33.999 ديوونه شدي؟ 00:51:34.286 --> 00:51:35.953 مگه تو مجوز حملش رو داري؟ 00:51:36.563 --> 00:51:38.687 اسلحه رو از خونه بيرون نمي‌برم 00:51:44.296 --> 00:51:47.859 خيلي‌خب ، ميام اونجا و ازت مي‌گيرمش 00:51:48.303 --> 00:51:49.562 اما ديگه باهات کاري ندارم 00:51:50.391 --> 00:51:52.593 ديگه باهات کاري ندارم . مي‌شنوي؟ 00:51:52.898 --> 00:51:54.147 قبلاً هم گفتي 00:52:25.903 --> 00:52:27.194 ميشه در رو باز کني؟ 00:52:29.537 --> 00:52:30.584 شوخيت گرفته؟ 00:52:30.609 --> 00:52:32.522 خب ، «جف» الان خيلي عصبي‌ـه 00:52:32.547 --> 00:52:35.108 و نمي‌خوام جلوي در باهاش وارد جروبحث بشم 00:52:43.195 --> 00:52:44.334 - هي - هي 00:53:05.437 --> 00:53:08.583 نبايد براش ناراحت باشي - واقعاً؟ چرا؟ - 00:53:09.105 --> 00:53:10.216 خودت اين‌کار رو کردي 00:53:10.695 --> 00:53:12.005 ديگه نه 00:53:13.103 --> 00:53:14.724 نمي‌خوام ديگه ببينمش 00:53:14.906 --> 00:53:17.005 پس چرا اومدي اينجا؟ 00:53:17.380 --> 00:53:19.020 يه چيزي از آپارتمانم برداشته 00:53:19.331 --> 00:53:20.576 چي مي‌تونه برداشته باشه؟ 00:53:21.318 --> 00:53:22.419 اسلحه‌ام رو 00:53:33.803 --> 00:53:34.911 «پرينتز» 00:53:35.591 --> 00:53:37.404 سلام رفيق 00:53:39.193 --> 00:53:40.404 «اندرو»؟ 00:53:42.182 --> 00:53:43.318 «اندرو» 00:53:47.810 --> 00:53:49.552 - از پس‌ـش برمياي - سلام 00:53:49.553 --> 00:53:50.966 يه نفس عميق بکش بچه‌جون 00:53:50.991 --> 00:53:53.373 سلام ، «جف» هستم نمي‌تونم جواب بدم 00:53:53.397 --> 00:53:55.046 پس بعد از صداي بوق پيغام‌تون رو بذاريد 00:53:55.583 --> 00:53:58.059 سلام «جف» ، منم مامانت 00:53:58.168 --> 00:54:00.891 خواهرت داره زايمان مي‌کنه داريم ميريم بيمارستان 00:54:00.916 --> 00:54:02.516 اونجا مي‌بينيمت 00:54:05.702 --> 00:54:07.739 سلام «جف» ، منم مامانت 00:54:08.164 --> 00:54:09.239 کجايي؟ 00:54:14.325 --> 00:54:16.200 سلام «جف» ، منم . دوباره مامانت 00:54:16.465 --> 00:54:19.598 خواهرت يه دختر کوچولوي خوشگل به دنيا آورد 00:54:19.926 --> 00:54:22.246 حالش خوبه . بچه‌ هم خوبه 00:54:22.762 --> 00:54:25.004 سلام پسر ، ما همه‌مون اينجاييم بيا و خواهرزاده‌ات رو ببين 00:54:25.029 --> 00:54:26.043 يالا 00:54:26.220 --> 00:54:28.320 دوست‌ـت داريم . مي‌بينيمت . خدافظ 00:54:29.300 --> 00:54:39.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.