WEBVTT 00:00:01.800 --> 00:00:08.100 سال 1996 " " لا هويا ، کاليفرنيا 00:01:43.400 --> 00:01:54.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.400 --> 00:02:01.400 "American Crime Story" فصل 2 قسمت 6 : سقوط 00:02:05.300 --> 00:02:17.000 «1سال قبل از قتل‌هاي «جف‌ ترِيل» ، «ديويد مدسون " " «لي ميگلين» ، «ويليام ريس» و «جياني «وِرساچي»» 00:02:27.095 --> 00:02:28.478 نظرت چيه؟ 00:02:29.026 --> 00:02:31.071 - عاليه - آره 00:02:37.076 --> 00:02:38.720 - مراقب باش - ممنون 00:02:38.731 --> 00:02:41.359 تولدت مبارک - خوش اومدي - 00:02:41.368 --> 00:02:43.370 سلام ، از ديدنت خوشحالم 00:02:43.380 --> 00:02:45.430 ديويد» ، بيا تو» فکر کنم حداقل 10 دقيقه 00:02:45.440 --> 00:02:47.297 - از وقتي مشروب خوردي گذشته - خوب شد قضيه رو روشن کردي 00:02:47.308 --> 00:02:49.459 نگران بودم که شايد مجبور باشيم باهم سر اين قضيه کنار بيايم 00:02:49.470 --> 00:02:50.558 بعد از تو 00:02:51.373 --> 00:02:53.686 اميدوارم ناراحت نشي که تعدادي از دوستام رو دعوت کردم 00:02:53.696 --> 00:02:55.997 نه ، اصلاً . ميدوني که از دوست‌هات خوشم مياد 00:02:56.007 --> 00:02:58.006 آره . توجه کردم 00:02:58.016 --> 00:03:00.099 شايد ترجيح ميدادم 2تا مهموني برگزار کنم 00:03:00.109 --> 00:03:02.902 يکي براي دوستام و يکي براي شما 00:03:02.912 --> 00:03:05.621 فقط ملکه‌ي انگلستان 2تا مهموني برگزار مي‌کنه 00:03:05.631 --> 00:03:07.677 و متأسفانه تو اونجور ملکه‌اي نيستي 00:03:07.688 --> 00:03:10.945 گالو» ، ديگه داري خيلي» بدجنس‌بازي درمياري 00:03:10.954 --> 00:03:12.963 تولدت مبارک 00:03:12.965 --> 00:03:15.065 سلام - سلام - 00:03:15.075 --> 00:03:17.744 ممنون که اومدي 00:03:18.246 --> 00:03:21.120 کُل اين مهموني حول يه محور مي‌چرخه 00:03:21.129 --> 00:03:22.619 بدست آوردن «ديويد» 00:03:22.629 --> 00:03:25.257 همون پسره‌ي خوشگل بلوند اهل «سانفرانسيسکو»؟ 00:03:25.267 --> 00:03:27.482 مرد روياهام 00:03:27.492 --> 00:03:32.351 ميشه بپرسم تو الان رسماً گِي‌ هستي؟ 00:03:34.285 --> 00:03:35.637 ميدوني که از برچسب زدن خوشم نمياد 00:03:35.648 --> 00:03:37.772 منم خوشم نمياد ولي بعضي اوقات خوبه که بدوني 00:03:37.783 --> 00:03:41.552 چي توي قوطي هستش مخصوصاً قبل از اينکه بخوريش 00:03:44.338 --> 00:03:46.484 - داري بي‌احترامي مي‌کني - باشه . باشه 00:03:46.495 --> 00:03:49.209 ولي مي‌خواي به مرد روياهات درباره‌ي اينجا چي بگي؟ 00:03:49.220 --> 00:03:51.124 - اون درباره‌ي "نورمن" نميدونه - چي؟ 00:03:51.134 --> 00:03:53.661 - چطور نميدونه؟ - چون دلم نمي‌خواد اين مسائل باهم قاطي بشن 00:03:53.670 --> 00:03:56.710 براي همين مي‌خواستم 2تا مهموني برگزار کنم 00:03:56.720 --> 00:03:59.585 ولي نمي‌تونم «ديويد» رو به تولدم دعوت نکنم 00:03:59.596 --> 00:04:02.232 براي همين ازت مي‌خوام که بهم کمک کني بهش توضيح بدم 00:04:02.242 --> 00:04:04.160 که اينجا با «نورمن» چي‌کار مي‌کنم 00:04:04.170 --> 00:04:06.542 چي‌کار مي‌کني؟ 00:04:06.936 --> 00:04:08.445 تو کارهاي هُنريش کمکش مي‌کنم 00:04:08.455 --> 00:04:11.214 قطعات عتيقه‌ي اثاث خونه رو پيدا مي‌کنم 00:04:11.224 --> 00:04:15.542 مطمئني توي چيز ديگه‌اي کمکش نمي‌کني؟ 00:04:16.052 --> 00:04:17.840 ليزي» ، حتي شوخيش هم جالب نيست» 00:04:17.851 --> 00:04:20.491 - ميدونم - هيچ رابطه‌ي جنسي بين ما وجود نداره 00:04:20.493 --> 00:04:22.593 پس چرا نمي‌توني به «ديويد» حقيقت رو بگي؟ 00:04:22.603 --> 00:04:27.414 تو يه طراح داخليِ خوشتيپ و جوون هستي که با مشتريِ پير و ثروتمندش زندگي مي‌کنه 00:04:28.383 --> 00:04:30.587 - مشکل همينه - خدايا 00:04:30.976 --> 00:04:32.721 من نمي‌تونم از دستش بدم 00:04:32.731 --> 00:04:34.740 نمي‌تونم . نمي‌تونم 00:04:34.750 --> 00:04:37.583 هي ، بدجوري زدي تو نخش 00:04:38.953 --> 00:04:40.809 اون مثله يه خونه مي‌مونه 00:04:41.274 --> 00:04:42.756 يه خونه 00:04:43.651 --> 00:04:47.672 ...مثله يه حياط ، يه خانواده و 00:04:48.265 --> 00:04:52.788 ...برداشتن بچه‌ها از مدرسه ، اون 00:04:52.798 --> 00:04:57.893 اون آينده‌ي منه و تا الان همه‌ـش به گذشته فکر مي‌کردم 00:04:59.636 --> 00:05:01.997 سعي داري کي باشي؟ 00:05:05.193 --> 00:05:07.300 يکي که بتونه دوستش داشته باشه 00:05:13.269 --> 00:05:15.130 سلام 00:05:19.334 --> 00:05:21.179 سلام ، بيا تو 00:05:21.181 --> 00:05:23.239 تولدت مبارک رفيق 00:05:24.758 --> 00:05:26.651 نه . با من بيا 00:05:31.680 --> 00:05:33.546 آره . فکر کردم بتونيم بريم پياده‌روي 00:05:33.548 --> 00:05:35.083 آخرهفته رو به خودمون استراحت بديم 00:05:35.094 --> 00:05:37.070 براي مهموني ازت مي‌خوام اينا رو بپوشي 00:05:45.210 --> 00:05:47.226 و تو هم بايد اين رو بهم بدي 00:05:49.062 --> 00:05:51.947 مي‌خواي وانمود کنم که اين کادوي من براي تو‌ـه؟ 00:05:51.958 --> 00:05:54.091 اون دوستي که برات تعريف کردم رو مي‌شناسي؟ 00:05:54.749 --> 00:05:55.838 آره . «ديويد» 00:05:55.849 --> 00:06:01.426 داره مياد و مي‌خوام ببينه که من دوستاي خوبي دارم 00:06:02.479 --> 00:06:03.870 خب ، من واقعاً دوست خوبي هستم 00:06:03.880 --> 00:06:06.117 ...آره . معلومه که هستي ولي 00:06:06.128 --> 00:06:07.275 ...من 00:06:08.578 --> 00:06:10.246 ...ازت مي‌خوام که 00:06:10.257 --> 00:06:12.150 شبيه‌شون به‌نظر بياي 00:06:13.070 --> 00:06:15.655 - يه دوست خوب چطوري به‌نظر مياد؟ - ازت نمي‌خوام کاري کني 00:06:15.665 --> 00:06:17.316 ...که خوشت نياد . فقط 00:06:17.327 --> 00:06:19.285 يه‌کم کمک مي‌خوام 00:06:19.296 --> 00:06:22.086 من با آدم‌هاي زيادي بهت کمک کردم 00:06:22.287 --> 00:06:24.695 باشه ولي اين چطور مي‌تونه کمک کنه؟ 00:06:24.706 --> 00:06:27.506 من فقط مي‌خوام اون ببينه که بقيه دوستم دارن 00:06:28.770 --> 00:06:30.391 من واقعاً دوست‌ـت دارم رفيق 00:06:30.402 --> 00:06:31.719 مي‌خوام اونم بدونه 00:06:34.130 --> 00:06:35.318 باشه 00:06:36.392 --> 00:06:37.775 هر جور تو بخواي 00:06:37.793 --> 00:06:39.226 ناسلامتي تولد تو‌ـه 00:06:43.435 --> 00:06:46.780 قبل از اينکه فراموش کنم من بهش گفتم که تو افسر نيروي دريايي هستي 00:06:46.790 --> 00:06:51.757 ستوانِ کشتيِ هواپيمابر "يو.اس.اس اينديپِندِنس" 00:06:51.767 --> 00:06:53.661 عقلت رو از دست دادي؟ 00:06:53.663 --> 00:06:56.554 من ديگه توي نيروي دريايي نيستم - ميدونم - 00:06:56.564 --> 00:06:58.731 اندرو» ، من خودم رو به‌عنوان» يه افسر جا نميزنم 00:06:58.742 --> 00:07:04.209 ولي «جف» ، افسر نيروي دريايي بودن خيلي تحسين‌برانگيزه 00:07:04.211 --> 00:07:05.862 ميدونم 00:07:05.872 --> 00:07:07.547 پس توي نيروي دريايي باش 00:07:07.557 --> 00:07:09.800 اون کفشا رو پپوش 00:07:10.311 --> 00:07:13.789 کفشا رو مي‌پوشم 00:07:14.104 --> 00:07:15.833 يونيفرم رو نمي‌پوشم 00:07:21.688 --> 00:07:23.664 اينا کيا هستن؟ 00:07:23.666 --> 00:07:26.731 ملت مشتاق غذا و نوشيدني رايگان 00:07:26.742 --> 00:07:29.391 هي ، اون رسيد 00:07:46.576 --> 00:07:48.374 «ديويد» 00:07:48.384 --> 00:07:51.210 خيلي خوشحالم که تونستي بياي 00:07:51.219 --> 00:07:53.074 «اين‌همه راه از «مينياپوليس 00:07:53.085 --> 00:07:55.644 اين طولاني‌ترين مسيري‌ـه که تا حالا کسي به‌خاطر من سفر کرده 00:07:55.899 --> 00:08:00.096 مي‌خواستم ببينم کجا زندگي مي‌کني خيلي مرموز بودي 00:08:01.163 --> 00:08:04.146 تولدت مبارک 00:08:06.773 --> 00:08:09.443 شما 2تا چقدر دوست‌داشتني هستين 00:08:09.454 --> 00:08:10.581 «ديويد» هستم 00:08:10.591 --> 00:08:12.820 - از ديدنت خوشحالم - سلام ، «ليزي» هستم 00:08:12.830 --> 00:08:15.202 ليزي» بهترين دوستم از» «سانفرانسيسکو» هست 00:08:15.212 --> 00:08:18.571 آره . درسته . از وقتي طراحي لباس براي «وِرساچي» مي‌کردي 00:08:19.629 --> 00:08:22.208 ما چند ساله باهم دوستيم؟ 8 سال؟ 00:08:22.218 --> 00:08:23.591 «توي نمايش «يه دختر دمِ بخت همديگر رو ديديم 00:08:23.601 --> 00:08:25.559 من پدرخوانده‌ي پسرش هم هستم 00:08:25.569 --> 00:08:28.750 «اندرو» مهربون‌ترين و باهوش‌ترين کسي‌ـه که مي‌شناسم 00:08:28.760 --> 00:08:31.556 و تا حالا نشنيدم درباره‌ي کسي اونجور که درباره‌ي تو حرف ميزنه حرف بزنه 00:08:31.567 --> 00:08:34.475 بس کن . داري آبروم رو مي‌بري 00:08:34.485 --> 00:08:36.234 عاشقشم . واقعاً عاشقشم 00:08:36.245 --> 00:08:39.427 - هنوز که بازش نکردي - نيازي نيست . همينجوري عاليه 00:08:39.429 --> 00:08:42.138 فکر نکنم اصلاً بازش کنم فقط مي‌خوام نگاهش کنم 00:08:42.148 --> 00:08:44.053 پس تو اينجا زندگي مي‌کني؟ 00:08:44.064 --> 00:08:47.820 از نامه‌هات معلوم نبود اينجا محل کارِت‌ـه يا محل زندگيت؟ 00:08:47.831 --> 00:08:50.961 فکر کنم خونه‌ام باشه که روش خيلي کار کردم 00:08:52.331 --> 00:08:54.373 عجب مهموني 00:08:55.963 --> 00:08:58.250 چه منظره‌ي شگفت‌انگيزي 00:08:58.260 --> 00:09:00.269 - حال کردي؟ - مي‌خوامش 00:09:00.279 --> 00:09:02.206 يه روزي يه خونه‌ مثل اين خواهيم داشت 00:09:02.207 --> 00:09:04.233 شايد حتي همين اين 00:09:04.564 --> 00:09:08.267 سلام رفيق ، تولدت مبارک 00:09:08.419 --> 00:09:14.031 جف» ، لازم نبود زحمت بکشي» خيلي لطف کردي 00:09:14.281 --> 00:09:17.000 با حقوق ارتش 00:09:19.199 --> 00:09:22.799 کار همون طراحي‌ـه که هميشه درباره‌اش صحبت مي‌کني 00:09:23.322 --> 00:09:25.179 - «وِرساچي» - «فراگامو» 00:09:25.189 --> 00:09:27.218 «وِرساچي» که کفش نميزنه 00:09:27.228 --> 00:09:30.587 بايد تحصيلات پيشه‌وري داشته باشي تا اينا رو بدوني 00:09:33.440 --> 00:09:35.720 سلام ، «جف» هستم 00:09:36.688 --> 00:09:37.947 «ديويد» 00:09:37.957 --> 00:09:40.544 تو بايد همون معمارِ فوق‌ستاره باشي 00:09:40.555 --> 00:09:42.858 هنوز نه . هنوز کلي راه هست 00:09:42.869 --> 00:09:45.496 - که بايد برم - مطمئنم موفق ميشي 00:09:45.506 --> 00:09:47.815 پس تو افسر نيروي دريايي هستي 00:09:49.385 --> 00:09:51.352 خب ، داستانش طولاني‌ـه 00:09:52.057 --> 00:09:54.031 داستاناي طولاني رو دوست دارم 00:09:54.033 --> 00:09:58.409 داستاناي غم‌انگيز رو چطور؟ - آره . اونا هم همينطور - 00:10:00.526 --> 00:10:03.390 بياين بريم توي بالکن 00:10:03.407 --> 00:10:04.969 آره 00:10:07.477 --> 00:10:09.612 من چند لحظه ديگه ميام 00:10:24.036 --> 00:10:26.177 فقط خواستم يه‌کم براي تولد به خودم حال بدم 00:10:27.700 --> 00:10:31.031 کوکائين يا کريستال؟ - مواد سطح پايين نميزنم - 00:10:31.041 --> 00:10:33.018 يه کادوي تولد برات دارم 00:10:33.029 --> 00:10:36.306 يه نصيحت - - نصيحت؟ چه دلپسند 00:10:36.315 --> 00:10:38.209 بايد همين الان بازش کنم؟ 00:10:38.711 --> 00:10:40.761 تو فکر مي‌کني «نورمن» شانس آورده . درسته؟ 00:10:40.771 --> 00:10:42.363 ولي اشتباه مي‌کني . تو شانس آوردي 00:10:42.374 --> 00:10:45.121 - که اينطور؟ - «نورمن» يه پيرمردِ سنتيِ خل‌وضع‌ـه 00:10:45.132 --> 00:10:47.729 اون از اين حقيقت که تو مي‌توني مکالمه رو جلو ببري و از ليست شراب‌ها 00:10:47.740 --> 00:10:49.347 سر دربياري خوش‌ـش مياد 00:10:49.509 --> 00:10:52.431 بيشتري‌ها مي‌فهمن که تو کارمندش هستي 00:10:52.441 --> 00:10:54.524 ولي اون مي‌خواد حس کني که باهاش برابري 00:10:54.534 --> 00:10:55.857 من باهاش برابرم 00:10:55.868 --> 00:10:57.655 نه‌ . حتي نزديکش هم نيستي 00:10:57.666 --> 00:10:59.677 - اون از هيچ و پوچ يه شرکت ساخت - آره . ميدونم 00:10:59.688 --> 00:11:01.788 «من رو ببخش «گالو 00:11:01.799 --> 00:11:04.379 من به اون خيلي اهميت ميدم 00:11:04.390 --> 00:11:08.419 شبي که تو رو ديد آسيب‌پذير بود معشوقه‌اش بدجوري رنج کشيده بود 00:11:08.429 --> 00:11:10.314 نيازي نيست برام نطق کني 00:11:10.824 --> 00:11:12.637 من توي خيريه‌ي بيماري ايدز داوطلبانه ثبت‌نام کردم 00:11:12.656 --> 00:11:14.674 همه چيز رو درباره‌ي معشوقه‌ي «نورمن» ميدونم 00:11:14.876 --> 00:11:17.176 تو هيچي درباره‌اش نميدوني 00:11:17.187 --> 00:11:18.982 که چه حسي داري که يکي مثله اون رو از دست بدي 00:11:18.993 --> 00:11:20.736 که ببيني داره تلف ميشه 00:11:20.746 --> 00:11:23.546 ديگه نميذارم به «نورمن» آسيبي برسه 00:11:26.701 --> 00:11:32.250 تو بايد مهمونِ خيلي منفوري باشي اگه همه‌ي کادوهات انقدر مايه‌ي افسردگي‌ـه 00:11:32.261 --> 00:11:34.342 برام مهم نيست کسي ازم متنفر باشه 00:11:35.580 --> 00:11:37.391 خب پس خوش‌به‌حال‌ـت 00:11:38.778 --> 00:11:40.861 چه حزب بادي هستي 00:11:40.871 --> 00:11:43.325 از يه طرف تنبل براي کار کردن و از طرفي خيلي مغرور که تحملت کنن 00:11:43.336 --> 00:11:45.073 بايد برگردم سر مهمونيم 00:11:45.075 --> 00:11:47.092 اون اتاق پُر از آدمايي‌ـه که دوستم دارن 00:11:47.102 --> 00:11:50.758 پس اون اتاق پر از آدمايي‌ـه که نمي‌شناسن‌ـت 00:12:04.386 --> 00:12:07.823 جف» ، دوست‌پسرت امشب مياد؟» 00:12:08.270 --> 00:12:09.611 نه ، نه . نمياد 00:12:09.621 --> 00:12:11.589 چقدر بد . اون خيلي بامزه‌ست 00:12:11.599 --> 00:12:13.369 هنوز توي همون مرکزخريد کار مي‌کنه؟ 00:12:13.379 --> 00:12:15.347 خرجش رو درمياره‌ . آره 00:12:16.342 --> 00:12:20.416 مي‌خواستم کشف کنم کجا مي‌خوابي - خب ، منظورت چيه؟ - 00:12:20.417 --> 00:12:25.155 خب ، يه اتاق با تخت 2 نفره و 2تا تشک پيدا کردم 00:12:25.165 --> 00:12:27.396 «نورمن» بيشتر وقتش رو توي «فينيکس» مي‌گذرونه 00:12:27.407 --> 00:12:30.480 و من اغلب مجبورم به آپارتمانم توي نيويورک برگردم 00:12:31.417 --> 00:12:33.972 آپارتمانت توي نيويورک؟ 00:12:33.982 --> 00:12:36.743 ...فکر کردم شايد بتونم اينجا بخوابم ولي - - حتماً 00:12:36.754 --> 00:12:40.153 من يه کاناپه دارم - کاناپه‌ي اون سفت و کثيف‌ـه - 00:12:43.380 --> 00:12:45.571 بيا بعداً درباره‌اش صحبت کنيم . باشه؟ 00:12:47.085 --> 00:12:48.722 کي بازم شامپاين مي‌خواد؟ 00:12:48.733 --> 00:12:49.856 «اندرو» 00:12:50.559 --> 00:12:52.794 فقط مي‌خواستم تولدت رو بهت تبريک بگم 00:12:52.805 --> 00:12:54.773 خيلي لطف دارين 00:12:54.783 --> 00:12:58.859 متأسفم . مطمئنم که قبلاً همديگر رو ديديم 00:12:59.370 --> 00:13:00.514 «لي» 00:13:00.524 --> 00:13:02.132 «لي ميگلين» 00:13:03.149 --> 00:13:05.886 «از «شيکاگو - «بله ، بله . «لي - 00:13:05.897 --> 00:13:07.353 البته . يادمه 00:13:07.364 --> 00:13:12.030 ميام پيش‌تون . ببخشيد 00:13:13.215 --> 00:13:15.359 ...شرمنده بابت - - ازت خواستم که نزديکم نياي 00:13:15.370 --> 00:13:17.743 بيشتر از اين نمي‌تونستم صبر کنم از همون اول تا حالا تموم مدت 00:13:17.753 --> 00:13:20.381 بهت خيره شده بودم 00:13:20.391 --> 00:13:23.023 خيلي خوشتيپ شدي 00:13:23.034 --> 00:13:24.818 ...خيلي لطف داري ولي - - نه 00:13:24.829 --> 00:13:28.272 مي‌خواستم باهات حرف بزنم اين من رو رقت‌انگيز جلوه ميده؟ 00:13:28.283 --> 00:13:30.997 - قضيه رو گرفتم - يه کادوي تولد برات آوردم 00:13:31.022 --> 00:13:33.205 ولي مي‌خوام وقتي تنهايي بهت بدم 00:13:33.215 --> 00:13:35.052 - مي‌تونيم براش وقت تعيين کنيم - قول ميدي؟ 00:13:35.063 --> 00:13:37.357 قول ميدم . الان بايد برگرديم سراغ مهموني 00:13:37.368 --> 00:13:39.376 - چون نمي‌خوام اون 2 نفر باهم حرف بزنن - باشه 00:13:44.449 --> 00:13:47.288 «ديويد»...مي‌خوام با «ديويد» يه عکس بگيرم . وقت عکس گرفتن‌ـه 00:13:47.290 --> 00:13:48.594 مي‌خوام عکس بگيرم . بيا 00:13:48.605 --> 00:13:50.369 بهتر نيست عکس دسته‌جمعي باشه؟ 00:13:50.569 --> 00:13:54.045 نه ، نه . من مي‌گيرم - «نه . بيا «جف - 00:13:54.047 --> 00:13:55.322 - «ديويد» ، بيا اينجا - «نورمن» 00:13:55.333 --> 00:13:57.301 - باعث افتخاره که تشريف آوردين . مطمئني؟ - «نورمن» 00:13:57.310 --> 00:14:00.076 - آره - بسيارخب ، گمونم وقت عکس گرفتن باشه 00:14:00.086 --> 00:14:01.961 - بسيارخب - من مي‌گيرم 00:14:01.971 --> 00:14:05.409 - ممنون «ليزي» . همه بغل هم وايسن - خب ، آماده‌اين؟ 00:14:05.419 --> 00:14:07.343 خيله‌خب ، بچسبيد به هم 00:14:07.353 --> 00:14:09.328 همه‌ي اونايي که دوست‌شون دارم 00:14:09.339 --> 00:14:11.473 خب ، همگي لبخند بزنين 00:14:13.376 --> 00:14:15.476 چقدر خوب افتادين 00:14:32.416 --> 00:14:33.979 اين چيه؟ 00:14:33.989 --> 00:14:35.652 ليستي از نيازمندي‌ها 00:14:36.174 --> 00:14:38.176 اگه مي‌خوايم کنار هم بمونيم 00:14:38.186 --> 00:14:39.614 ليست نيازمندي‌ها 00:14:41.449 --> 00:14:44.165 افزايش خرجي زندگي 00:14:44.175 --> 00:14:46.857 "پروازهاي "فِرست کلاس - داخلي و خارجي - 00:14:46.867 --> 00:14:49.538 البته . يه مرسدس مدل SL600؟ 00:14:49.548 --> 00:14:51.011 ماشين روياهام 00:14:51.021 --> 00:14:54.875 و مي‌خواي اسمت رو به‌عنوان تنها وارثم توي وصيت‌نامه‌ام بنويسم 00:14:55.636 --> 00:14:58.122 خب ، ما بيش از 1 ساله که باهم هستيم 00:14:59.428 --> 00:15:02.050 زندگيم رو وقف کردم تا تو رو خوشحال کنم 00:15:04.028 --> 00:15:08.395 فداکاري‌هاي بزرگي کردم - چي رو فدا کردي؟ - 00:15:09.340 --> 00:15:10.660 عشق 00:15:10.670 --> 00:15:12.101 عشق کي رو؟ 00:15:12.111 --> 00:15:13.893 عشق مامان و بابام رو 00:15:13.903 --> 00:15:15.415 بله 00:15:16.451 --> 00:15:18.402 ميليونرهاي نيويورک 00:15:18.412 --> 00:15:20.471 اونا من رو از ارث محروم کردن 00:15:20.481 --> 00:15:23.768 وقتي فهميدن با يه پيرمرد گِي زندگي مي‌کنم 00:15:23.778 --> 00:15:29.588 «اندرو» ، ميدوني چطوري توي زندگيم موفق شدم؟ 00:15:29.598 --> 00:15:32.701 با سخت کار کردن 00:15:32.711 --> 00:15:35.611 و با پشتکار زياد 00:15:35.621 --> 00:15:37.932 باشه . حالا حرف حساب‌ـت چيه؟ 00:15:37.942 --> 00:15:43.013 حرف حسابم اينه که اسم تو "اندرو داسيلوا" نيست 00:15:43.023 --> 00:15:45.830 «اندرو کونانان» هست 00:15:47.060 --> 00:15:49.309 کي اين رو بهت گفته؟ اين حقيقت نداره 00:15:49.319 --> 00:15:52.227 2سال پيش توي يکي از داروخانه‌هاي "تريفتي" کار مي‌کردي 00:15:52.229 --> 00:15:55.423 - اين حقيقت نداره - ساعتي 6.16 دلار پول مي‌گرفتي 00:15:55.425 --> 00:15:58.409 - اين حقيقت نداره - و توي يه آپارتمان کوچک زندگي مي‌کردي 00:15:58.419 --> 00:16:02.202 «با مادرت «مري آن 00:16:25.705 --> 00:16:27.713 «اندرو» 00:16:27.723 --> 00:16:30.573 تو درباره‌ام تحقيق کردي؟ 00:16:30.583 --> 00:16:32.902 تو درباره‌ام تحقيق کردي 00:16:34.620 --> 00:16:38.630 ما اتفاقي همديگر رو نديديم . درسته؟ 00:16:38.640 --> 00:16:41.312 تو ميدونستي من چه کتابايي رو دوست دارم . چه موسيقي 00:16:43.351 --> 00:16:45.973 درباره‌ام تحقيق کردي و تعقيبم کردي 00:16:46.727 --> 00:16:48.610 تو زندانيِ من نيستي 00:16:48.621 --> 00:16:50.646 حتي شريک جنسيم هم ديگه نيستي 00:16:50.656 --> 00:16:53.261 آخرين‌باري که باهم خوابيديم کِي بود؟ 3 ماه پيش؟ 00:16:53.271 --> 00:16:55.440 اگه همه‌ي موارد اون ليست رو برآورده کني 00:16:55.450 --> 00:16:57.375 مي‌تونيم بيشتر سکس داشته باشيم 00:16:57.385 --> 00:17:00.229 «اندرو» ، من خرجي زندگيت رو زياد مي‌کنم 00:17:00.841 --> 00:17:02.731 خدا ميدونه که هيچ پس‌اندازي نداري 00:17:02.741 --> 00:17:05.929 چون تک‌تک‌ دلارهايي که بهت ميدم رو واسه ديگران خرج مي‌کني 00:17:05.939 --> 00:17:09.228 ولي درباره‌ي پروازهاي فِرست کلاس» نه» 00:17:09.238 --> 00:17:12.882 پولت رو ميدم که برگردي به کالج و درس‌ـت رو تموم کني 00:17:12.892 --> 00:17:16.571 من همين الانشم دکترا دارم - نه . تو دکترا نداري - 00:17:16.581 --> 00:17:18.828 تو رشته‌ي تاريخ رو توي دانشگاه سن‌ديِگو» شروع کردي» 00:17:18.838 --> 00:17:20.747 ولي بعد از 1 سال انصراف دادي 00:17:20.757 --> 00:17:23.866 من به دانشگاه برنميگردم اين توهين‌آميزـه 00:17:23.891 --> 00:17:28.447 مگه ادامه‌ي تحصيل و کار کردن چه ايرادي داره که ميگي توهين‌آميزه؟ 00:17:28.457 --> 00:17:30.381 خيلي معمولي‌ـه 00:17:30.383 --> 00:17:32.390 «اندرو» ، تو باهوشي 00:17:32.392 --> 00:17:36.367 ولي باهوش بودن فايده‌اي نداره مگر اينکه به‌کار گرفته بشه 00:17:36.377 --> 00:17:38.660 من موارد اون ليست رو مي‌خوام 00:17:38.670 --> 00:17:41.422 وگرنه ميرم 00:17:42.841 --> 00:17:45.040 تو به اين خونه رنگ و بو دادي 00:17:45.050 --> 00:17:48.037 من مي‌خوام تو خوشحال باشي واقعاً مي‌خوام 00:17:48.047 --> 00:17:51.142 و ناراحت نميشم وقتي دروغ ميگي 00:17:51.144 --> 00:17:53.311 تا بتوني تا حدي مشکلات اين قضيه رو به چشم نياري 00:17:53.321 --> 00:17:56.391 خدايا ، مي‌تونم بذارم دربا‌ره‌ي هر چي دلت مي‌خواد دروغ بگي 00:17:56.493 --> 00:17:57.997 به جز يه چيز 00:17:58.460 --> 00:18:01.171 اينکه من احمقم 00:18:02.007 --> 00:18:07.287 متوجه‌اي که من تقريباً عشق زندگيم رو از دست دادم تا با تو زندگي کنم؟ 00:18:07.297 --> 00:18:11.037 اون پسر جوون خوشتيپ توي مهموني 00:18:11.047 --> 00:18:12.184 «ديويد» 00:18:15.718 --> 00:18:17.048 پسر 00:18:17.058 --> 00:18:20.078 يه چيزي رو بهم بگو 00:18:20.088 --> 00:18:23.911 اگر من تو رو وارث خودم کنم هنوزم دلت مي‌خواد اينجا باشم؟ 00:18:23.921 --> 00:18:26.799 يا از همين الان شروع کردي به روياپردازي روزي که ديگه اينجا نيستم؟ 00:18:27.236 --> 00:18:29.570 تو مي‌توني اين زندگي رو داشته باشي 00:18:29.580 --> 00:18:35.202 مي‌توني براي خودت داشته باشيش اگه براش تلاش کني 00:18:35.204 --> 00:18:39.555 ولي اگه نکني مجبوري با من سهيم بشي 00:18:40.596 --> 00:18:42.636 راه سومي وجود نداره 00:18:42.638 --> 00:18:45.817 ...اگه نتونم عشق داشته باشم 00:18:46.672 --> 00:18:49.465 اون ليست رو مي‌خوام 00:18:51.142 --> 00:18:54.086 پس آره يا نه؟ 00:18:55.260 --> 00:18:57.234 نه 00:18:59.254 --> 00:19:00.900 باشه 00:19:04.153 --> 00:19:05.679 «اندرو» 00:19:18.053 --> 00:19:20.252 من ميرم 00:19:21.557 --> 00:19:23.476 انتظار دارم بهم زنگ بزني 00:20:21.278 --> 00:20:24.072 الو؟ 00:20:24.074 --> 00:20:27.022 سلام بابا ، چه خبر؟ 00:20:29.020 --> 00:20:30.897 کي برات کارت‌پستال فرستاده؟ 00:20:34.336 --> 00:20:37.318 وايسا . " با عشق : «درو» "؟ 00:20:38.228 --> 00:20:40.895 صبر کن . رفيقم «اندرو» برات کارت‌پستال فرستاده؟ 00:20:43.976 --> 00:20:46.557 توش چي گفته؟ 00:21:03.016 --> 00:21:05.182 سلام 00:21:05.192 --> 00:21:06.666 ميشه بيام تو؟ 00:21:06.676 --> 00:21:08.669 حتماً . حتماً 00:21:16.363 --> 00:21:18.319 درباره‌ي «نورمن» شنيدم 00:21:18.329 --> 00:21:20.264 اونم پيداش ميشه 00:21:20.492 --> 00:21:22.460 شنيدم باهم قضيه داشتين 00:21:22.470 --> 00:21:25.138 اون قضيه داشت 00:21:26.129 --> 00:21:28.228 تو براي بابام کارت‌پستال فرستادي؟ 00:21:28.238 --> 00:21:29.795 - چي؟ - به آدرس خونه‌ام 00:21:29.806 --> 00:21:32.586 «توي «ده‌کالب» «ايلينوي به نام "استن ترِيل" 00:21:32.596 --> 00:21:35.358 کارت‌پستال رو امضا کرده بودي " با عشق : «درو» " يادت نيست؟ 00:21:35.368 --> 00:21:36.666 ...من 00:21:36.676 --> 00:21:38.907 يادمه يه کارت‌پستال فرستادم 00:21:38.917 --> 00:21:41.234 بابام زنگ زد پرسيد تو کي هستي 00:21:41.245 --> 00:21:43.457 چرا زير کارت‌پستال نوشتي " با عشق : «درو» " 00:21:43.468 --> 00:21:46.122 و چرا برات کفش‌هاي گرون‌قيمت ميخرم 00:21:46.708 --> 00:21:48.296 چه بامزه 00:21:49.820 --> 00:21:51.660 بهش چي گفتي؟ 00:21:52.109 --> 00:21:54.046 عمداً‌ اين‌کار رو کردي؟ 00:21:54.057 --> 00:21:56.107 چي؟ براي بابات کارت‌پستال فرستادم؟ 00:21:56.116 --> 00:21:58.888 يه‌جورايي مثل تهديد مي‌مونه - تهديد؟ - 00:21:58.913 --> 00:22:02.847 اشتباه شده - دروغ ميگي - 00:22:02.857 --> 00:22:04.730 مي‌خواي به مامان و بابام بگي گِي هستم؟ درسته؟ 00:22:04.741 --> 00:22:06.860 چرا بايد بخوام به مامان و بابات بگم گِي هستي؟ 00:22:06.871 --> 00:22:08.880 اونا احتمالاً فرض کردن که از فرصت شغليِ عالي‌ـت 00:22:08.891 --> 00:22:10.783 توي نيرويي دريايي کنار کشيدي تا يه کوني باشي 00:22:11.660 --> 00:22:13.660 از خانواده‌ام دور بمون 00:22:13.670 --> 00:22:15.321 باهاشون حرف نزن براشون نامه ننويس 00:22:15.332 --> 00:22:18.332 بهشون زنگ نزن . فهميدي؟ - داري بهم آسيب ميزني - 00:22:23.817 --> 00:22:25.204 شرمنده‌ام 00:22:26.169 --> 00:22:30.073 هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم بتوني خشن بشي 00:22:31.002 --> 00:22:32.051 عمراً 00:22:33.751 --> 00:22:35.752 حداقل نه جلوي من 00:22:35.762 --> 00:22:38.892 من دارم از «سن‌ديِگو» ميرم 00:22:38.894 --> 00:22:42.994 يه کار توي شرکت گازِ پروپان گير آوردم که ارتشي‌هاي سابق رو استخدام مي‌کنه 00:22:43.003 --> 00:22:45.521 يه شرکت گاز پروپان؟ 00:22:45.531 --> 00:22:47.209 «توي «مينياپوليس 00:22:49.347 --> 00:22:50.389 «مينياپوليس» 00:22:50.400 --> 00:22:54.434 - به‌خاطر «ديويد» نيست کاملاً اتفاقي‌ـه پس . درسته؟ - 00:22:54.444 --> 00:22:56.471 شانسي توي نقشه دست‌ـت روش فرود اومد؟ 00:22:56.481 --> 00:22:59.321 حرف "م" رو شانسي از توي کيسه‌ي تيله‌ها درآوردي 00:22:59.332 --> 00:23:02.042 و با خودت فکر کردي "خب ، يا بايد 00:23:02.053 --> 00:23:05.513 " «ممفيس» باشه يا «مينياپوليس» 00:23:05.524 --> 00:23:08.547 «ديويد» درباره‌ي شرکت بهم گفت ...ولي علتش اون نيست . من 00:23:08.857 --> 00:23:11.884 جف» ، تو با کلي آدم بودي» 00:23:11.894 --> 00:23:15.304 من کلي آدم برات جور کردم 00:23:15.314 --> 00:23:20.192 ...و تو مي‌خواي تنها کسي که 00:23:20.202 --> 00:23:24.029 تنها کسي که واقعاً دوستم داره رو بدزدي 00:23:24.039 --> 00:23:25.263 من براي کار ميرم . باشه؟ 00:23:25.273 --> 00:23:28.002 ميرم چون هر بار که از کنار بندر رد ميشم 00:23:28.012 --> 00:23:30.402 و يه کشتي نيروي دريايي مي‌بينم قلبم مي‌شکنه 00:23:30.412 --> 00:23:35.024 ميرم چون ناراحتم و از ناراحت بودن خسته شدم 00:23:40.266 --> 00:23:41.381 من ميرم 00:23:44.863 --> 00:23:46.265 فکر کردم بهتره بدوني 00:23:48.380 --> 00:23:50.571 ازش فاصله بگير 00:23:52.082 --> 00:23:53.714 دارم بهت هشدار ميدم 00:23:55.598 --> 00:23:58.579 ازش فاصله بگير 00:24:01.275 --> 00:24:04.232 سلام؟ - سلام «ديويد» ، «اندرو» هستم - 00:24:04.243 --> 00:24:05.449 دلم خيلي برات تنگ شده 00:24:05.459 --> 00:24:08.206 - «اندرو» - خبرهاي هيجان‌انگيزي دارم 00:24:08.217 --> 00:24:14.246 قراره براي کار به لس‌آنجلس برم و مي‌خوام تو هم باهام بياي 00:24:14.257 --> 00:24:17.610 همه‌ي هزينه‌ها پرداخت شده توي هتل 5 ستاره مي‌مونيم 00:24:18.123 --> 00:24:20.837 بليط‌ رو خريدم با پست برات مي‌فرستمش 00:24:20.847 --> 00:24:24.618 «اندرو» ، اي‌کاش قبل از حرف زدن با من بليط رو نمي‌خريدي 00:24:24.629 --> 00:24:26.376 نيازي نيست براي کارِت مرخصي بگيري 00:24:26.387 --> 00:24:28.413 و منم جواب "نه" رو قبول نمي‌کنم 00:24:28.425 --> 00:24:33.929 خودم ميام به «مينياپوليس» و برت‌ميدارم با مشت و لگد اگه مجبور باشم 00:24:36.259 --> 00:24:37.755 خواهش مي‌کنم 00:25:02.572 --> 00:25:03.749 خوش اومديد آقا 00:25:43.507 --> 00:25:45.728 - همه‌ـش همينه آقا؟ - نه 00:25:45.738 --> 00:25:48.799 گل و يه ماشين هم مي‌خوام 00:25:48.810 --> 00:25:52.797 ميشه با کارتم اينا رو حساب کنم؟ - البته . چه مدل ماشيني مي‌خواين؟ - 00:26:28.418 --> 00:26:29.629 الو؟ 00:26:30.396 --> 00:26:31.692 بله . بفرستينش بالا 00:26:31.702 --> 00:26:34.785 و ميشه لطفاً بهش بگين که بياد بالا توي بالکن؟ 00:26:35.270 --> 00:26:37.127 ممنونم 00:26:53.724 --> 00:26:55.331 پرواز چطور بود؟ 00:26:56.344 --> 00:26:57.943 لازم نبود پرواز «فِرست کلاس» برام بگيري 00:26:57.953 --> 00:27:00.800 نمي‌خواستم پرواز اکونومي بکني 00:27:00.810 --> 00:27:02.963 من همه‌ي پروازهام تا حالا اکونومي بوده 00:27:02.973 --> 00:27:04.873 پس اين حتماً برات ويژه بوده 00:27:11.933 --> 00:27:13.442 کار چطور بود؟ 00:27:13.453 --> 00:27:16.274 تموم شد . همه‌ـش تموم شد حالا مي‌تونم فقط آروم بگيرم 00:27:17.229 --> 00:27:19.613 گفتي مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:27:19.623 --> 00:27:23.407 نمي‌خوام يکي از اون لس‌آنجلسي‌هايي باشم که 00:27:23.418 --> 00:27:25.484 درباره‌ي فيلم‌ها و بازيگرها حرف ميزنن 00:27:25.495 --> 00:27:29.403 ولي بايد بگم که ستاره‌هاي زيادي اعلام آمادگي کردن 00:27:30.060 --> 00:27:31.490 داري يه فيلم مي‌سازي؟ 00:27:31.974 --> 00:27:34.705 پشت‌صحنه آدم‌هايي هستن مثل من که با پول سروکار دارن 00:27:34.723 --> 00:27:37.593 امور مالي ، صندوق دارايي ، بسته‌بندي اينجور کارها 00:27:37.595 --> 00:27:40.185 کار کسل‌کننده‌اي‌ـه . فنّي‌ـه 00:27:40.196 --> 00:27:42.512 نظرت چيه من و تو بريم خريد؟ 00:27:43.604 --> 00:27:44.901 يالا 00:27:46.817 --> 00:27:49.693 مي‌خوام مثل مردي لباس بپوشي که به‌زودي ميشي 00:27:49.703 --> 00:27:51.696 اون‌وقت چه مردي باشه؟ 00:27:51.706 --> 00:27:54.585 - يه روياي آمريکايي - جدّي؟ 00:27:55.333 --> 00:27:57.615 موفق‌ترين معمار کشور 00:27:58.433 --> 00:28:00.455 خوشم اومد . ادامه بده 00:28:00.466 --> 00:28:02.338 با يه عمل رو به توسعه 00:28:02.349 --> 00:28:05.514 - يه صفحه‌ي اختصاصي توي مجله "نقد معماري"؟ - 3 صفحه کامل 00:28:05.524 --> 00:28:07.640 با يه عکس درخشان از صورت خوشگلت 00:28:09.394 --> 00:28:11.486 و من که کنارتم 00:28:37.252 --> 00:28:38.900 لازم نيست اين رو برام بخري 00:28:38.911 --> 00:28:41.244 ميخرمش 00:28:43.002 --> 00:28:47.814 اگه نمي‌خوايش بندازش دور ولي من ميخرمش 00:29:09.788 --> 00:29:11.754 ممنون 00:29:20.582 --> 00:29:22.665 عصر خوبي داشته باشين آقايون 00:29:22.676 --> 00:29:24.593 ممنون 00:29:25.269 --> 00:29:26.719 ممنون قربان 00:29:38.683 --> 00:29:41.393 يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم 00:29:41.403 --> 00:29:42.473 بابت چي؟ 00:29:43.925 --> 00:29:45.340 نبايد ميومدم 00:29:46.153 --> 00:29:47.684 ...همه اين چيزها 00:29:48.410 --> 00:29:50.368 برام زيادي‌ـه 00:29:50.378 --> 00:29:52.787 پول نصفش رو من ميدم 00:29:52.797 --> 00:29:55.246 لطفاً بيخيال شو . بذارش تو جيب‌ـت 00:29:55.257 --> 00:29:57.090 «اندرو» ، من اوني نيستم که مي‌خواي 00:30:02.965 --> 00:30:04.607 متأسفم 00:30:12.192 --> 00:30:13.559 ولي تو برام کسي هستي که مي‌خوام 00:30:15.199 --> 00:30:16.769 بله . هستي 00:30:21.610 --> 00:30:23.613 ...ميدونم که من 00:30:24.637 --> 00:30:27.614 بعضي‌وقت‌ها اغراق مي‌کنم ولي در اين مورد اين‌کار رو نمي‌کنم 00:30:30.785 --> 00:30:33.453 «ديويد مدسون» 00:30:33.455 --> 00:30:40.460 تو تنها کسي هستي که تا حالا عميقاً عاشقش شدم 00:30:43.515 --> 00:30:45.848 توي «سانفرانسيسکو» اوقات خوشي داشتيم 00:30:46.584 --> 00:30:49.277 يه شب به‌يادموندني 00:30:49.287 --> 00:30:52.254 ...و شايد يه فرصتي بوده ولي 00:31:02.616 --> 00:31:05.692 احساس مي‌کنم که تو دوست نداري زياد با بقيه بخوابي 00:31:06.437 --> 00:31:08.337 راست ميگم؟ 00:31:10.132 --> 00:31:12.867 براي همين وقتي اين‌کار رو مي‌کني احساس مي‌کني مسئله بزرگي‌ـه 00:31:12.877 --> 00:31:14.944 احساس مي‌کني زندگيت از اين‌رو به اون‌رو ميشه 00:31:16.782 --> 00:31:19.650 زندگيم رو واقعاً از اين‌رو به اون‌رو کرد 00:31:21.414 --> 00:31:26.194 اين غذا ، اين هتل ، اين آخرهفته 00:31:26.205 --> 00:31:28.480 انگار مي‌خواي اولين آشنايي‌ـت رو بازسازي کني 00:31:28.993 --> 00:31:32.053 انگار توي اولين قرار گير کرديم 00:31:32.063 --> 00:31:33.476 ميدوني چي ميگم؟ 00:31:33.487 --> 00:31:35.453 پس چرا اومدي اينجا؟ 00:31:38.069 --> 00:31:40.036 من زياد سفر نرفتم 00:31:40.671 --> 00:31:42.746 بهم گفتي پايه‌ام يا نه منم هيجان‌زده شدم 00:31:42.756 --> 00:31:46.077 پس اصلاً به‌خاطر من نيومدي؟ 00:31:47.691 --> 00:31:48.702 بله 00:31:49.606 --> 00:31:52.440 مي‌خواستم ببينم مي‌تونيم بريم مرحله‌ي بعدي رابطه‌مون يا نه 00:31:54.785 --> 00:31:56.905 و تو فکر نمي‌کني بتونم اين‌کار رو بکنم؟ 00:31:59.069 --> 00:32:00.730 مطمئن نبودم 00:32:02.723 --> 00:32:04.949 خب؟ 00:32:06.912 --> 00:32:09.616 خب ، من رو بشناس . بايد من رو بشناسي 00:32:09.626 --> 00:32:12.410 مي‌خواي چي‌کار کني؟ هر کاري بگي مي‌کنم 00:32:14.337 --> 00:32:16.678 از شر اينا خلاص ميشيم 00:32:23.033 --> 00:32:25.090 خيلي‌خب ، باشه 00:32:26.241 --> 00:32:29.142 خيلي‌خب 00:32:31.060 --> 00:32:33.226 - حقيقت؟ - حقيقت 00:32:33.811 --> 00:32:37.001 پدر و مادرت کي هستن؟ 00:32:39.564 --> 00:32:42.410 پدرم يه کارگزار سهام بود 00:32:43.218 --> 00:32:44.877 ثروت زيادي بدست آورد 00:32:45.434 --> 00:32:48.531 توي ليست 500 کارگزار اول کاليفرنيا بود 00:32:48.541 --> 00:32:51.485 توي «مريل لينچ» کار مي‌کرد و وقتي ازشون جدا شد 00:32:51.496 --> 00:32:55.462 به فيليپين برگشت تا مزارع بزرگ آناناس رو اداره کنه 00:33:01.157 --> 00:33:02.748 مادرت چي؟ 00:33:03.646 --> 00:33:07.316 يه انشارات ادبي در نيويورک رو اداره مي‌کرد و الان بازنشسته شده 00:33:07.891 --> 00:33:09.720 از پدرم جدا شده 00:33:12.923 --> 00:33:14.998 باهاشون جور بودي؟ 00:33:15.808 --> 00:33:18.615 اونا من رو بيشتر از هر چيزي تو دنيا دوست داشتن 00:33:19.811 --> 00:33:21.350 ...دوران بچگيم 00:33:21.922 --> 00:33:24.073 هر چي مي‌خواستم برام فراهم مي‌کردن 00:33:24.083 --> 00:33:26.892 - اتاق خواب جدا - وايسا ببينم 00:33:26.902 --> 00:33:30.025 چي؟ يه اتاق خواب جدا داشتي؟ 00:33:30.027 --> 00:33:33.114 اتاق خواب جدا ، يه کارت اعتباري يه ماشين مخصوص خودم 00:33:35.699 --> 00:33:37.549 پدر و مادر خودت چي؟ 00:33:39.455 --> 00:33:41.819 يه مغازه سخت‌افزارفروشي کوچيک داشتن 00:33:42.657 --> 00:33:45.430 «توي «بارون» بيرون «مينياپوليس 00:33:45.448 --> 00:33:48.758 پاک يادم رفت 00:33:48.769 --> 00:33:51.517 بعضي‌وقتا که توي مدرسه غذا به مذاقم خوش نميومد 00:33:51.527 --> 00:33:53.458 به مامانم زنگ ميزدم 00:33:53.469 --> 00:33:56.652 و اونم برام خرچنگ مياورد درست مثل همين 00:33:56.663 --> 00:34:00.585 جلوي در مدرسه تحويلم ميداد منم با دوستام تقسيمش مي‌کردم 00:34:04.321 --> 00:34:06.994 حتماً پدر و مادرت خيلي دوست‌ـت داشتن 00:34:08.665 --> 00:34:10.740 سوال بعدي 00:34:14.331 --> 00:34:16.767 خسته شدم 00:34:17.125 --> 00:34:19.318 ميرم بخوابم 00:34:22.088 --> 00:34:23.693 «ديويد»؟ 00:34:27.329 --> 00:34:29.303 ...من آدم خوبي هستم 00:34:32.963 --> 00:34:35.014 که مي‌خواد باهات خوب باشه 00:34:38.472 --> 00:34:41.153 يه روزي يکي رو خوشبخت مي‌کني 00:34:42.045 --> 00:34:43.802 مطمئنم 00:35:14.505 --> 00:35:16.606 پيغام جديدي نداريد 00:35:39.611 --> 00:35:41.830 توي يه هتل درجه يک مونديم يه هتل 5 ستاره 00:35:41.841 --> 00:35:44.445 و اونجا بود که ازش پرسيدم مي‌خواد باقي عمرش رو با من بگذرونه يا نه 00:35:44.456 --> 00:35:46.419 - اون چي جواب داد؟ - بله داد 00:35:46.429 --> 00:35:50.223 تبريک ميگم - ممنون - 00:35:57.336 --> 00:35:58.410 لطف کردين 00:36:08.441 --> 00:36:10.272 يه چيز قوي‌تر مي‌خوام 00:36:12.267 --> 00:36:14.459 ...اگه بهت مي‌گفتم 00:36:14.469 --> 00:36:16.378 قبلاً مصرف مي‌کردي 00:36:20.536 --> 00:36:23.101 ...و مي‌تونم بهت پيشنهاد بدم 00:36:26.544 --> 00:36:28.390 قبلاً کريستال زدم 00:36:29.083 --> 00:36:31.126 ولي اينطوري نه 00:37:07.155 --> 00:37:09.252 عصربخير آقاي «وِرساچي» 00:37:19.027 --> 00:37:23.153 باور دارم که من سخاوتمند‌ترين آدم تاريخم 00:37:25.115 --> 00:37:27.095 چيه؟ حرفم رو باور ندارين؟ 00:37:27.616 --> 00:37:30.028 نظري ندارم آقا 00:37:31.306 --> 00:37:32.640 خب ، چي سخاوتمندانه‌تر از اينه که 00:37:32.651 --> 00:37:36.517 همه چيز رو خرج بقيه کني و هيچي برات نذارن؟ 00:37:36.519 --> 00:37:38.308 نميدونم 00:37:38.318 --> 00:37:40.064 چي سخاوتمندانه‌تر از اينه که 00:37:40.075 --> 00:37:43.217 براي بقيه نيمه گمشده‌اش رو پيدا کني و آخرش خودت تنها بموني؟ 00:37:44.556 --> 00:37:52.483 بارها و بارها و بارها آدمايي ازم گرفته شدن 00:37:53.028 --> 00:37:54.819 همه چيزم رو خرج‌شون مي‌کنم 00:37:56.977 --> 00:37:58.418 و اونا ميگن : 00:37:58.428 --> 00:37:59.985 "اين مرد... 00:38:00.816 --> 00:38:03.946 "اين مرد ديگه چيزي براي بخشيدن نداره" 00:38:05.491 --> 00:38:08.232 و مردي که چيزي براي بخشيدن نداشته باشه يه مرد پوچ‌ـه 00:38:08.242 --> 00:38:10.006 خيلي شاعرانه بود قربان 00:38:11.662 --> 00:38:13.907 اين دنيا من رو تلف کرده 00:38:15.866 --> 00:38:17.647 تلفم کرده 00:38:20.253 --> 00:38:26.795 درحالي‌که شما آقاي «وِرساچي» رو يه ستاره کرده 00:38:28.954 --> 00:38:31.004 کار دنيا بوده قربان؟ 00:38:32.764 --> 00:38:34.954 فکر مي‌کني بهتر از مني 00:38:34.964 --> 00:38:36.062 که اينطور؟ 00:38:36.073 --> 00:38:39.109 فکر مي‌کني بهتر از مني ولي بهتر از من نيستي 00:38:41.752 --> 00:38:43.685 ما يکي هستيم 00:38:45.265 --> 00:38:48.689 تنها تفاوت‌مون اينه که تو شانس آوردي 00:38:49.767 --> 00:38:52.824 تنها تفاوت‌مون اين نيست قربان 00:38:54.514 --> 00:38:55.652 واقعاً؟ 00:38:57.893 --> 00:38:59.686 ديگه چي داري که من ندارم؟ 00:39:01.986 --> 00:39:03.426 من رو دوست دارن 00:39:31.317 --> 00:39:32.568 خب ، بعدش برگشتم 00:39:32.578 --> 00:39:36.026 از يه هفته‌اي که تو پاريس بودم با «ديويد» رفته بودم سفر 00:39:36.037 --> 00:39:37.554 واقعاً؟ چيا ديدي؟ 00:39:37.565 --> 00:39:38.938 «کاخ «واتيکان 00:39:38.949 --> 00:39:40.758 و دعا کردم . دعا کردم 00:39:40.769 --> 00:39:42.876 توي پاريس؟ 00:39:43.270 --> 00:39:44.606 نه 00:39:45.255 --> 00:39:47.230 «رفته بودم «رُم 00:39:47.240 --> 00:39:50.075 رفته بودم «رُم» . براي ماه عسل‌مون مي‌خواستيم بريم به پاريس 00:39:50.085 --> 00:39:52.052 فهميدم 00:40:15.027 --> 00:40:17.277 بيشتر وقت مي‌خوام 00:40:17.279 --> 00:40:19.279 وقت که زياد داري 00:40:19.281 --> 00:40:21.281 چيزي که مي‌خواي پول‌ـه 00:42:00.015 --> 00:42:02.257 «نورمن» 00:42:02.267 --> 00:42:05.093 بذار بيام تو . با کليدهام باز نميشه «نورمن» 00:42:05.103 --> 00:42:07.129 نه . بذار بيام تو 00:42:07.139 --> 00:42:09.131 «نورمن» عزيزم ، بذار بيام تو 00:42:09.141 --> 00:42:11.806 بذار بيام تو . «نورمن» 00:42:11.817 --> 00:42:13.798 من اين خونه رو ساختم 00:42:13.809 --> 00:42:15.436 من اين خونه رو ساختم 00:42:15.447 --> 00:42:17.282 من ساختم . من 00:42:17.751 --> 00:42:19.681 «نورمن» 00:42:29.161 --> 00:42:30.452 «اندرو» ، «اندرو» 00:42:30.462 --> 00:42:34.080 «اندرو»ـي من ، «اندرو»ـي من 00:42:37.448 --> 00:42:39.448 فکر مي‌کردم الان ميلان هستي 00:42:41.952 --> 00:42:43.181 بيا تو 00:42:59.357 --> 00:43:05.059 هر وقت گريه مي‌کردم مادرم برام لالايي مي‌خوند 00:43:06.785 --> 00:43:09.335 همون لالايي که مادرش براش مي‌خوند 00:43:11.813 --> 00:43:14.007 ...30سال بعدش 00:43:15.179 --> 00:43:17.213 من براي تو خوندمش 00:43:20.145 --> 00:43:25.321 و يه روزي تو براي بچه‌هات مي‌خونيش 00:43:26.318 --> 00:43:29.152 خانواده از اين‌کارها مي‌کنه 00:43:30.903 --> 00:43:33.353 من بچه‌دار نميشم 00:43:36.866 --> 00:43:38.001 چي؟ 00:43:39.865 --> 00:43:41.898 مزخرف‌ـه 00:43:43.902 --> 00:43:46.770 بدون بچه زندگي معنا نداره 00:43:49.642 --> 00:43:52.079 چطور ميشه بچه نداشته باشي؟ 00:43:53.126 --> 00:43:54.704 ...اين 00:43:55.714 --> 00:43:57.579 اينکه زندگي نميشه 00:44:05.063 --> 00:44:07.220 چرا همچين بويي ازت مياد؟ 00:44:09.485 --> 00:44:10.860 ...اين 00:44:12.731 --> 00:44:13.868 ...تو که 00:44:14.867 --> 00:44:16.712 تو بوي هميشگيت رو نداري 00:44:20.606 --> 00:44:22.212 من بوت رو مي‌شناسم 00:44:23.470 --> 00:44:25.446 اين بوي تو نيست 00:44:27.056 --> 00:44:31.693 کاري مي‌کنم که دوباره بوي سابقت رو بدي 00:44:40.384 --> 00:44:43.051 اون پسرِ رو که باهاش مدرسه ميرفتي رو يادته؟ 00:44:43.061 --> 00:44:45.645 همون پسر خوشتيپ ولي نه‌چندان باهوش؟ 00:44:45.647 --> 00:44:48.154 - «چارلي چارلز واکر» - مامان 00:44:48.165 --> 00:44:50.943 پدرش يه بانکدار بزرگ بود 00:44:50.953 --> 00:44:56.031 بعد از دانشگاه اون پسر نتونست کاري گير بياره 00:44:56.041 --> 00:45:02.037 حتي با پارتي‌بازي‌هاي پدرِ بانکدار کله‌گنده‌اش - مامان؟ - 00:45:02.047 --> 00:45:06.041 و بعضي‌وقت‌ها مادرش رو مي‌بينم که هميشه با تحقير بهم نگاه مي‌کنه 00:45:06.051 --> 00:45:08.043 چون ما خونه بزرگي نداشتيم 00:45:08.053 --> 00:45:10.754 من ناراحتم 00:45:13.626 --> 00:45:15.751 ديروز هم ديدمش 00:45:16.728 --> 00:45:18.678 ...بهش گفتم که 00:45:20.682 --> 00:45:24.726 تو براي اپراهاي ايتاليايي لباس درست مي‌کني 00:45:24.736 --> 00:45:29.373 با «وِرساچي» بزرگ دور دنيا سفر مي‌کني 00:45:29.384 --> 00:45:36.110 به توکيو و سيدني و مسکو و ميلان ميري 00:45:37.485 --> 00:45:39.616 جاهايي که تا حالا نرفتم 00:45:42.313 --> 00:45:44.671 ...و صورتش 00:45:47.474 --> 00:45:49.915 بايد صورتش رو ميديدي «اندرو» 00:45:50.687 --> 00:45:54.614 حسوديش شده بود 00:45:55.368 --> 00:45:57.926 چون هميشه به نسبت اونا چيزي نداشتيم 00:45:57.936 --> 00:46:02.047 و اونا خيلي چيزها داشتن 00:46:02.057 --> 00:46:04.891 ...و پسرشون 00:46:05.588 --> 00:46:08.157 پسرشون نتونسته کاري بکنه 00:46:09.632 --> 00:46:12.259 ...ولي پسر من 00:46:13.923 --> 00:46:16.169 پسرم خيلي کارها کرده 00:46:34.048 --> 00:46:36.323 من همه چيزم رو به پات ريختم 00:46:38.709 --> 00:46:40.787 ولي ارزش‌ـش رو داشت 00:46:41.827 --> 00:46:43.413 به‌خاطر همچين لحظاتي 00:46:46.022 --> 00:46:48.601 کاش مي‌تونستي پيشم بموني 00:46:50.639 --> 00:46:53.590 ولي من بايد تو رو با کل دنيا سهيم بشم 00:47:05.574 --> 00:47:07.323 خيلي‌خب 00:47:13.682 --> 00:47:17.840 خب ، حالا کدوم شهر ميري؟ 00:47:20.651 --> 00:47:22.443 «مينياپوليس» 00:47:22.453 --> 00:47:25.354 توي «مينياپوليس» اپرا دارن؟ 00:47:28.955 --> 00:47:30.753 نه مامان 00:47:32.222 --> 00:47:34.263 فکر نکنم داشته باشن 00:48:00.884 --> 00:48:02.276 خدافظ مامان 00:48:06.300 --> 00:48:16.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.