WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.017 ‫سال 1957 ‫«کالابریا»، ایتالیا 00:00:30.583 --> 00:00:32.292 ‫خداحافظ 00:00:35.897 --> 00:00:37.742 ‫جیانی 00:00:38.368 --> 00:00:40.045 ‫با من بیا 00:00:50.111 --> 00:00:53.068 ‫دیدم موقع کار کردن بهم نگاه می‌کنی 00:00:53.496 --> 00:00:56.011 ‫نیازی به پنهون‌کاری نیست 00:00:57.015 --> 00:00:59.364 ‫بده ببینم 00:01:14.791 --> 00:01:18.775 ‫وقتی همسنت بودم ‫می‌خواستم دکتر شم 00:01:18.785 --> 00:01:21.033 ‫بابام بهم گفت، 00:01:21.043 --> 00:01:24.001 ‫"این شغل برای زن‌ها مناسب نیست" 00:01:24.493 --> 00:01:28.188 ‫پس خیاط شدم 00:01:28.198 --> 00:01:31.621 ‫همون موقع، با خودم عهد کردم ‫که هیچوقت به بچه‌هام نگم 00:01:31.631 --> 00:01:33.810 ‫که چیکاره بشن 00:01:34.425 --> 00:01:37.701 ‫تو باید هرکاری دوست داری بکنی، جیانی 00:01:37.711 --> 00:01:40.449 ‫چیزی که اینجات حس می‌کنی 00:01:40.459 --> 00:01:43.401 ‫ولی پشتکار و تمرین زیادی نیاز داره 00:01:43.411 --> 00:01:48.125 ‫باید دوزندگی رو یاد بگیری، ‫پارچه‌ها رو بشناسی 00:01:48.136 --> 00:01:52.183 ‫من بهت یاد میدم، اگه بخوای 00:01:52.194 --> 00:01:54.208 ‫بعد از من تکرار کنید 00:01:54.220 --> 00:01:57.057 ‫- دوست ‫- دوست 00:01:57.069 --> 00:02:00.110 ‫- تو دوست ‫- تو دوست 00:02:00.121 --> 00:02:03.210 ‫- خیلی زیاد ‫- خیلی زیاد 00:02:03.221 --> 00:02:06.428 ‫- ما دوست ‫- ما دوست 00:02:06.439 --> 00:02:09.489 ‫- دوست ‫- دوست 00:02:14.317 --> 00:02:16.812 ‫تو چی‌ای؟ منحرفی؟ 00:02:16.823 --> 00:02:19.562 ‫منحرف نیستم خانم، اواخواهرم 00:02:23.535 --> 00:02:25.010 ‫دوباره 00:02:25.982 --> 00:02:29.158 ‫- دوست ‫- دوست 00:02:29.169 --> 00:02:32.242 ‫- تو دوست ‫- تو دوست 00:02:32.253 --> 00:02:35.394 ‫- خیلی زیاد ‫- خیلی زیاد 00:02:35.405 --> 00:02:38.579 ‫- دوست ‫- دوست 00:02:38.590 --> 00:02:41.630 ‫- دوست‌دار ‫- دوست‌دار 00:02:50.755 --> 00:02:52.599 ‫چی شده؟ 00:02:53.039 --> 00:02:54.767 ‫هیچی 00:02:55.261 --> 00:02:59.024 ‫راستشو بگو. وقت ‫دروغ شنیدن ندارم 00:02:59.731 --> 00:03:02.137 ‫معلم گفت من منحرفم 00:03:16.516 --> 00:03:19.149 ‫قشنگه 00:03:24.375 --> 00:03:26.879 ‫واقعیشو میسازیم 00:03:26.890 --> 00:03:28.902 ‫واقعا؟ 00:03:38.423 --> 00:03:42.111 ‫نمیتونم. خیلی سخته 00:03:45.942 --> 00:03:49.887 ‫موفقیت فقط با سخت‌کوشی بدست میاد 00:03:49.897 --> 00:03:54.111 ‫ساعت‌ها، هفته‌ها، سال‌ها 00:03:54.121 --> 00:03:56.489 ‫و هیچوقت آسون نیست 00:03:56.500 --> 00:03:58.655 ‫ولی مشکلی نداره 00:03:59.349 --> 00:04:01.418 ‫برای همینه که ویژه‌‌اس 00:04:02.847 --> 00:04:05.004 ‫دوباره امتحان کن 00:04:17.589 --> 00:04:21.708 ‫سال 1980 ‫سن‌دیگو، کالیفرنیا 00:04:28.057 --> 00:04:29.807 ‫خیله خب، بیاین بریم 00:04:29.818 --> 00:04:31.182 ‫بهتون چی گفتم؟ 00:04:31.295 --> 00:04:34.336 ‫نیاز نیست کسی بیاد وسایلمونو ‫جابجا کنه. خودمون انجامش میدیم 00:04:34.346 --> 00:04:37.890 ‫500دلار هم الکی ‫تو جوب نمی‌ریزیم 00:04:37.900 --> 00:04:41.509 ‫یه هفته بهم وقت بدین، اون 500 ‫دلار و می‌گیرم و به 10 هزارتا تبدیلش می‌کنم 00:04:43.118 --> 00:04:45.531 ‫تازه ورزش خوبی هم هست 00:04:45.541 --> 00:04:47.577 ‫قوی‌تر میشیم 00:04:48.942 --> 00:04:50.482 ‫اندرو کجاس؟ 00:04:52.950 --> 00:04:55.969 ‫اندرو! اندرو! 00:04:57.632 --> 00:04:59.444 ‫اندرو! 00:05:09.068 --> 00:05:11.013 ‫خدافظی کن 00:05:11.854 --> 00:05:14.018 ‫اینجا جای تو نیست 00:05:14.421 --> 00:05:20.449 00:05:20.449 --> 00:05:25.473 00:05:25.492 --> 00:05:31.248 00:05:32.263 --> 00:05:44.319 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:44.560 --> 00:05:52.597 00:05:52.838 --> 00:06:05.899 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:10.084 --> 00:06:12.345 ‫اندرو. بیا بریم 00:06:23.697 --> 00:06:26.916 ‫اندرو. بیا اینجا 00:06:40.739 --> 00:06:42.154 ‫پدرتون کوش؟ 00:06:42.164 --> 00:06:43.494 ‫با شاهزاده اندرو ـه 00:06:43.505 --> 00:06:45.517 ‫داره خونه رو نشونش میده 00:06:50.682 --> 00:06:52.718 ‫برید کوسن‌ها رو بیارید 00:06:52.730 --> 00:06:56.081 ‫برو کمکت خواهرت 00:07:01.339 --> 00:07:04.380 ‫بگو ببینم، اینجا اتاق چی باشه؟ 00:07:05.501 --> 00:07:07.347 ‫این بزرگ‌ترین اتاق خوابه 00:07:08.463 --> 00:07:10.878 ‫اتاق خوابِ مَستر 00:07:12.064 --> 00:07:13.602 ‫اتاق تو ـه 00:07:14.513 --> 00:07:16.530 ‫میخوای بدونی چرا؟ 00:07:16.541 --> 00:07:18.414 ‫بشین تا بهت بگم 00:07:22.142 --> 00:07:24.458 ‫هر روز صبح که از خواب پا میشی، 00:07:24.468 --> 00:07:26.971 ‫و هر شب که میری بخوابی، 00:07:26.981 --> 00:07:28.994 ‫میخوام یادت باشه... 00:07:31.073 --> 00:07:32.469 ‫که تو خاصی 00:07:33.491 --> 00:07:35.461 ‫و وقتی احساس خاص بودن بکنی، 00:07:36.583 --> 00:07:38.498 ‫موفقیت به دنبالش میاد 00:07:42.249 --> 00:07:44.535 ‫البته، این کمد رو برای خودم میخوام 00:07:47.025 --> 00:07:49.698 ‫برای کت شلوارهام 00:07:50.984 --> 00:07:54.974 ‫بغیر از این، بقیه اتاق مال خودت 00:09:26.339 --> 00:09:32.847 ‫داستان جنایی آمریکایی: ‫قتل جیانی ورساچی 00:11:38.272 --> 00:11:40.608 ‫«مودستو کونانن» 00:11:40.618 --> 00:11:42.621 ‫خواهش می‌کنم، همه پیت صدام می‌کنن 00:11:43.666 --> 00:11:46.252 ‫راستش، ما معمولاً برامون پیش نمیاد ‫که کاندیدا‌هایی مثل شما رو 00:11:46.263 --> 00:11:50.445 ‫برای مصاحبه دعوت کنیم، حداقل از ‫نظر دلال سهام بودن شبیهتون نیستن 00:11:50.788 --> 00:11:52.704 ‫- مثل من؟ ‫- مدرسه‌ی بزرگسالان 00:11:52.715 --> 00:11:55.922 ‫شما واقعاً روی پای خودتون وایسادید ‫و به اینجا رسیدید، درسته؟ 00:11:56.150 --> 00:11:58.983 ‫- بله آقا ‫- اندرو کونانن؟ 00:12:01.033 --> 00:12:02.774 ‫از این طرف 00:12:07.813 --> 00:12:10.622 ‫آقایون، می‌دونم که آدم‌های جوون و تحصیل‌کرد‌ه‌ی 00:12:10.632 --> 00:12:13.056 ‫«آیوی لیگ» که بسیار هم مشتق هستن، 00:12:13.067 --> 00:12:15.740 ‫صف طولانی‌ای می‌بندن ‫برای اینکه سهامدار «مریل لینچ» بشن، 00:12:16.231 --> 00:12:17.923 ‫ولی از خودتون بپرسین، 00:12:19.070 --> 00:12:21.086 ‫چندتاشون از هیچی شروع کردن؟ 00:12:21.097 --> 00:12:23.573 ‫میشه بهم بگی برای چی ‫میخوای به مدرسه «بیشاپ» بیای؟ 00:12:23.584 --> 00:12:25.719 ‫چون بهترین مدرسه توی کالیفرنیا 00:12:25.730 --> 00:12:27.899 ‫و یکی از بهترین مدارس ‫توی کل آمریکاست 00:12:27.910 --> 00:12:30.425 ‫- کی اینو بهت گفته؟ ‫- پدرم 00:12:30.436 --> 00:12:33.707 ‫آقای کونانن، میشه بیشتر ‫درباره‌ی کار صحبت کنیم 00:12:33.718 --> 00:12:35.959 ‫و کمتر درباره‌ی زندگینامه‌تون؟ 00:12:35.970 --> 00:12:38.942 ‫ولی زندگینامه همون کاره 00:12:38.954 --> 00:12:42.583 ‫زندگی من قصه‌ایه که ‫در پول نقل شده 00:12:42.594 --> 00:12:46.071 ‫من در روستای «بلیاگ» متولد شدم، ‫توی فیلیپین، 00:12:46.082 --> 00:12:49.081 ‫توی خونه‌ای که هرکدوم از شما می‌تونین 00:12:49.091 --> 00:12:51.767 ‫با پول توی کیف پولتون بخرید 00:12:51.778 --> 00:12:55.216 ‫توی نیروی دریایی آمریکا با ‫حقوق ماهی 97 دلار خدمت کردم، 00:12:55.227 --> 00:12:56.641 ‫ولی نه برای پولش، 00:12:56.652 --> 00:13:00.279 ‫بلکه برای فرصت زندگی و کار 00:13:00.289 --> 00:13:02.793 ‫در ایالات متحده آمریکا، 00:13:02.803 --> 00:13:04.739 ‫بهترین کشور جهان 00:13:04.751 --> 00:13:07.086 ‫- ما بابت خدمتتون سپاسگزاریم ‫- بله، ممنونیم 00:13:07.097 --> 00:13:11.307 ‫نه، آقا. من از این کشور سپاسگزارم. ‫هر روز ازش سپاسگزاری می‌کنم 00:13:11.317 --> 00:13:15.162 ‫چون بعد از اینکه رسیدم، ‫و از لنگرگاه‌های نیروی دریایی دور نشده بودم، 00:13:15.172 --> 00:13:19.419 ‫اولین خونه‌ام رو خریدم. ‫12 هزاردلار قیمتش بود 00:13:19.429 --> 00:13:21.136 ‫چند سال بعد، 00:13:21.147 --> 00:13:25.429 ‫خانواده‌ام رو به یه خونه‌ی 80 هزار دلاری بردم 00:13:26.870 --> 00:13:30.493 ‫حالا این زندگینامه‌اس یا کار؟ 00:13:32.168 --> 00:13:34.236 ‫چون من سرمایه‌گذارهاتون خواهم گفت 00:13:34.246 --> 00:13:37.352 ‫که میخوام با پولشون ‫همچین کاری کنم 00:13:37.362 --> 00:13:41.544 ‫با پولشون از اقیانوس‌ها می‌گذرم. ‫پولشونو تو سرزمین‌های جدید سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:13:41.554 --> 00:13:45.533 ‫دارم درباره‌ی رُشدی حرف میزنم ‫که حتی تصورش هم نمی‌تونن بکنن 00:13:46.142 --> 00:13:49.659 ‫اگه می‌تونستی یه آرزو کنی، اون چی بود؟ 00:13:50.608 --> 00:13:52.806 ‫یه خونه با دید اقیانوس، 00:13:53.495 --> 00:13:55.231 ‫دوتا مرسدس، 00:13:55.633 --> 00:13:59.613 ‫چهارتا بچه‌ی خوشگل، ‫سه تا سگ خوشگل، 00:13:59.623 --> 00:14:01.992 ‫و یه رابطه‌ی خوب با خدا 00:14:03.316 --> 00:14:05.311 ‫این شد یه آرزو یا پنج تا؟ 00:14:05.321 --> 00:14:08.637 ‫- اشتباهی کردم؟ ‫- نه اصلا 00:14:08.648 --> 00:14:10.112 ‫دوباره می‌پرسم 00:14:10.683 --> 00:14:13.792 ‫اندرو، اگه می‌تونستی یه آرزو کنی، 00:14:13.802 --> 00:14:17.209 ‫فقط یه آرزو، 00:14:17.219 --> 00:14:19.232 ‫اون چی بود؟ 00:14:21.525 --> 00:14:23.211 ‫خاص بودن 00:14:23.221 --> 00:14:25.403 ‫و بعدش باید بگی... 00:14:28.752 --> 00:14:30.731 ‫اوه، بهت افتخار می‌کنم 00:14:33.027 --> 00:14:34.154 ‫بابا؟ 00:14:35.270 --> 00:14:37.282 ‫قبولم نکردن 00:14:41.471 --> 00:14:42.976 ‫به این زودی بهت خبر دادن؟ 00:14:43.545 --> 00:14:46.327 ‫زنگ زدن. جوابشون منفیه 00:14:52.618 --> 00:14:54.632 ‫خیلی متاسفم 00:14:58.786 --> 00:15:02.103 ‫شوخی کردم. شغلو بهم دادن 00:15:02.115 --> 00:15:03.344 ‫قبولم کردن 00:15:04.317 --> 00:15:05.917 ‫توی «مریل لینچ» ‫[شرکت خدمات مالی آمریکایی] 00:15:05.927 --> 00:15:08.330 ‫پدرخوانده‌ی شرکت‌های سهامداری آمریکا، 00:15:08.340 --> 00:15:09.638 ‫و اونا منو میخوان! 00:15:09.648 --> 00:15:11.271 ‫قبولم کردن! 00:15:11.282 --> 00:15:15.537 ‫حقوق پایه 60 هزار دلاره، ‫و سقفش هم آسمونه 00:15:16.271 --> 00:15:19.148 ‫امشب، مثه پادشاها غذا میخوریم 00:15:19.159 --> 00:15:21.772 ‫از الان به بعد، هر شب ‫مثه پادشاها غذا میخوریم 00:15:25.201 --> 00:15:28.453 ‫- چی شده؟ ‫- باباتونو قبول کردن! 00:15:30.465 --> 00:15:33.180 ‫ولی فکر نمی‌کردی قبولم ‫کرده باشن، درسته؟ 00:15:35.928 --> 00:15:38.499 ‫فقط چون خودت اینطوری گفتی 00:15:38.509 --> 00:15:40.058 ‫شوخی کردم 00:15:41.378 --> 00:15:43.504 ‫ولی تو باور کردی 00:15:44.557 --> 00:15:46.690 ‫می‌تونستی بدترش ‫هم باور کنی؟ 00:15:50.578 --> 00:15:53.259 ‫مودستو، من خیلی خوشحالم 00:15:59.720 --> 00:16:01.485 ‫اندرو می‌دونست 00:16:02.247 --> 00:16:05.701 ‫می‌دونست قبولم کردن، ‫حتی قبل اینکه بگم 00:16:06.835 --> 00:16:09.829 ‫شاید باید دوباره داروهات رو بررسی کنیم، 00:16:10.220 --> 00:16:13.016 ‫ببینم مشغولیت ذهنی داری یا نه 00:16:13.843 --> 00:16:16.894 ‫نمیخوام دوباره کارت ‫به بیمارستان بیفته 00:16:22.426 --> 00:16:24.066 ‫مودستو 00:16:26.682 --> 00:16:27.936 ‫مو... 00:16:31.563 --> 00:16:34.123 ‫بیاین جشن بگیریم! 00:16:38.955 --> 00:16:40.849 ‫مثه پادشاها 00:16:41.498 --> 00:16:43.341 ‫همونطور که خودت گفتی 00:16:51.716 --> 00:16:53.626 ‫جا باز کن 00:16:57.813 --> 00:17:00.619 ‫بیا. کجا بودیم؟ 00:17:01.223 --> 00:17:03.578 ‫"هنر گفتگو" 00:17:04.159 --> 00:17:06.158 ‫باید کل کتابو بخونیم؟ 00:17:06.874 --> 00:17:09.849 ‫چی شده، آخرِ شبی میخوای ‫گوش به حرفم ندی؟ 00:17:10.601 --> 00:17:14.263 ‫بله پسرم، کسی که بیش ‫از تمام زندگیم دوستش دارم، 00:17:14.274 --> 00:17:16.148 ‫باید کل کتابو بخونیم، 00:17:16.158 --> 00:17:19.734 ‫از "آداب معاشرت صبحت پشت تلفن" ‫گرفته تا "آراستن صحیح یک مرد" 00:17:19.744 --> 00:17:22.249 ‫تا "ایجاد بهترین منوی بوفه" 00:17:22.259 --> 00:17:24.092 ‫باید همه‌شو بدونی 00:17:24.102 --> 00:17:25.986 ‫باهوش بودن کافی نیست 00:17:25.997 --> 00:17:28.034 ‫باید مناسبِ شرایط باشی 00:17:29.313 --> 00:17:31.157 ‫کجا بودیم؟ 00:17:31.519 --> 00:17:35.323 ‫"دو نوع گفتگو وجود دارد: ‫مودبانه و واقعی" 00:17:35.333 --> 00:17:38.350 ‫اگه توی مدرسه‌ی «بیشاپ» ‫قبولم نکنن چی؟ 00:17:40.194 --> 00:17:42.194 ‫مسخره‌بازی درنیار 00:17:42.204 --> 00:17:46.654 ‫ما به اینجا اسباب‌کشی ‫کردیم تا به مدرسه‌ات نزدیک باشی 00:17:46.664 --> 00:17:49.233 ‫معلومه که قبولت می‌کنن 00:17:52.239 --> 00:17:53.624 ‫"گفتگوی مودبانه" 00:17:53.634 --> 00:17:56.642 ‫از این خوشم میاد. می‌تونی ‫ازش یاد بگیری 00:18:41.181 --> 00:18:45.159 ‫چرا گریه می‌کنی؟ قبول شدی! 00:18:59.672 --> 00:19:01.416 ‫تو... 00:19:20.193 --> 00:19:22.196 ‫...حس می‌کنم توپ و انداختم 00:19:22.207 --> 00:19:24.074 ‫و صاف رفت تو گل 00:19:24.084 --> 00:19:27.291 ‫آره. خب من باید برم. ‫400 تا سهام 00:19:27.301 --> 00:19:29.203 ‫سلام رفیق! 00:19:29.213 --> 00:19:32.722 ‫هی. شنیدم 500 تا درخواست‌کننده ‫رو مخشونو زدی 00:19:32.732 --> 00:19:34.398 ‫اینجا هیشکی به هیچی رحم نمی‌کنه 00:19:34.408 --> 00:19:36.643 ‫باید بتونی بقیه رو وادار کنی ‫ارقام عجیب غریبی رو بخرن 00:19:36.653 --> 00:19:38.487 ‫اینجا جای توئه 00:19:38.497 --> 00:19:41.303 ‫- بهت نشون میدم چجوری باید اینکارو کرد ‫- حله. خوشم اومد 00:19:41.313 --> 00:19:42.710 ‫قربان، من 7 سال 00:19:42.720 --> 00:19:44.890 ‫در نیروی دریایی آمریکا خدمت کردم، 00:19:44.900 --> 00:19:48.912 ‫و هیچ چیز مهم‌تر از تمامیتِ ‫عمل و صداقت نیست 00:19:48.922 --> 00:19:51.729 ‫ولی این وظیفه‌ی منه... و بعنوان یه دریانورد، 00:19:51.739 --> 00:19:55.616 ‫هیچوقت با خونسردی از اون کلمه استفاه ‫نمی‌کنم..ولی وظیفه‌ی منه که 00:19:55.626 --> 00:19:57.931 ‫اشاره کنم اگر یه سهام ‫چشمتونو گرفته، 00:19:57.941 --> 00:19:59.942 ‫پس احتمالاً بقیه هم از این سهام خبر دارن 00:19:59.952 --> 00:20:01.920 ‫می‌دونید، کاملا متوجه منظورتون هستم، 00:20:01.930 --> 00:20:03.931 ‫ولی این برای من مناسب نیست. ‫در هر صورت، ممنون 00:20:10.478 --> 00:20:13.516 ‫بله آقا، متوجهم 00:20:14.373 --> 00:20:17.674 ‫ولی کار من پیدا کردن ‫فرصت‌های استثناییه 00:20:17.685 --> 00:20:20.892 ‫و اونا هیچوقت، هیچوقت ‫توی چشم همه نیستن 00:20:20.902 --> 00:20:23.730 ‫حالا شما میخواین توی ‫چشم باشین یا استثنایی باشین؟ 00:20:26.936 --> 00:20:28.737 ‫همینو میخوام بشنوم آقا 00:20:28.747 --> 00:20:29.976 ‫بله آقا 00:20:30.856 --> 00:20:34.235 ‫حالا، برای حرکت رو به جلو، ‫یه مقدار اطلاعات از شما میخوام 00:20:34.245 --> 00:20:36.479 ‫بیاین با شماره حساب ‫بانکیتون شروع کنیم 00:20:37.143 --> 00:20:38.758 ‫باشه؟ 00:20:38.768 --> 00:20:40.919 ‫و ویرگول یادت نره 00:20:41.633 --> 00:20:44.056 ‫نقطه‌گذاری، موسیقیِ 00:20:44.066 --> 00:20:46.033 ‫- زبانه ‫- اندرو 00:20:46.043 --> 00:20:49.051 ‫- میخوام یه چیزیو نشونت بدم ‫- الان نه. مشق داره 00:20:49.061 --> 00:20:51.240 ‫برای اون می‌تونه صبر کنه. بیا 00:20:55.172 --> 00:20:57.263 ‫چشماتو ببند. اونجا 00:20:57.274 --> 00:20:59.274 ‫- هیجان‌زده‌ای؟ ‫- اوهوم 00:20:59.284 --> 00:21:01.118 ‫- میخوای ببینیش؟ ‫- اوهوم 00:21:01.128 --> 00:21:03.765 ‫- حاضری؟ ‫- اوهوم 00:21:03.776 --> 00:21:06.325 ‫واسه تو ـه 00:21:09.158 --> 00:21:10.839 ‫اینم سوییچش. میخوایش؟ 00:21:10.849 --> 00:21:12.147 ‫دیر شد 00:21:12.157 --> 00:21:13.857 ‫دوباره سعی کن 00:21:13.867 --> 00:21:16.237 ‫جوری بگیرش انگار خیلی مصممی 00:21:16.247 --> 00:21:17.914 ‫سوار ماشینت شو 00:21:20.370 --> 00:21:22.384 ‫یه نگاه بهش بنداز 00:21:24.212 --> 00:21:25.856 ‫یه ماشین جدید خریدی؟ 00:21:25.866 --> 00:21:28.774 ‫- واسه اندرو ‫- واسه اندرو؟ 00:21:28.784 --> 00:21:31.992 ‫اینجوری حرف نزن. ‫احمق که نیستم 00:21:32.587 --> 00:21:34.891 ‫می‌دونم هنوز نمیتونه رانندگی کنه، ‫ولی رویاپردازی که می‌تونه بکنه 00:21:34.902 --> 00:21:36.460 ‫باید به بچه یاد بدی ‫چطوری رویاپردازی کنه 00:21:36.472 --> 00:21:38.529 ‫این مهمترین درس تمام زندگیه 00:21:38.540 --> 00:21:41.054 ‫نمیتونی یه ماشینو در اختیارش بذاری 00:21:46.147 --> 00:21:48.148 ‫تمومش کن 00:21:48.158 --> 00:21:51.166 ‫خب... به «النا» فکر کن 00:21:51.176 --> 00:21:52.540 ‫و «کریس» 00:21:52.550 --> 00:21:55.424 ‫اونا به سن رانندگی رسیدن 00:21:55.434 --> 00:21:57.267 ‫و کادو، بابت چی؟ 00:21:57.277 --> 00:21:59.613 ‫دوباره خل شدی؟ 00:21:59.624 --> 00:22:01.457 ‫توی مدرسه بیشاپ قبول شده 00:22:01.467 --> 00:22:04.005 ‫ولی این تازه شروعشه، نه آخرش 00:22:05.288 --> 00:22:06.753 ‫من فقط دارم سخت تلاش می‌کنم 00:22:06.763 --> 00:22:09.669 ‫که مطمئن بشم آخرش مثه تو نشه 00:22:14.674 --> 00:22:16.227 ‫انقدر ادا در نیار 00:22:19.407 --> 00:22:21.838 ‫خوشت اومد؟ 00:22:21.848 --> 00:22:23.513 ‫بیا بازی کنیم 00:22:23.523 --> 00:22:25.425 ‫- باشه ‫- بزن بریم 00:22:25.435 --> 00:22:27.236 ‫فرمون رو بگیر 00:22:27.246 --> 00:22:29.485 ‫زود باش. حسش کن 00:22:35.291 --> 00:22:39.264 ‫خواهر و برادرات، اونا رو دوستشون دارم 00:22:40.771 --> 00:22:42.783 ‫بچه‌های خوبی‌ان 00:22:44.308 --> 00:22:46.555 ‫ولی خاص نیستن 00:22:48.848 --> 00:22:51.454 ‫تو بهترین دوستی هستی ‫که تو زندگیم داشتم 00:22:56.979 --> 00:23:00.079 ‫وقتی بدنیا اومدی مامانت خیلی مریض بود 00:23:01.382 --> 00:23:02.935 ‫حتی نمی‌تونست از تخت بیاد بیرون 00:23:02.945 --> 00:23:06.355 ‫وقتی با افسردگی تو بیمارستان بود 00:23:06.365 --> 00:23:08.376 ‫ذهنش ضعیف شده بود 00:23:12.903 --> 00:23:15.493 ‫این من بودم که ازت مراقبت کردم 00:23:16.522 --> 00:23:19.404 ‫من هم پدرت و هم مادرت بودم 00:23:55.560 --> 00:23:57.052 ‫بابا؟ 00:23:57.703 --> 00:23:58.950 ‫بله؟ 00:23:59.439 --> 00:24:02.455 ‫همیشه می‌خواستی دلال سهام شی؟ 00:24:04.328 --> 00:24:06.535 ‫من از هر فرصتی 00:24:06.546 --> 00:24:09.562 ‫که سر راهم قرار گرفت استقبال کردم 00:24:11.364 --> 00:24:14.136 ‫من بزرگترین فرصت‌طلب دنیام 00:24:14.146 --> 00:24:17.186 ‫به همین سادگی 00:24:17.196 --> 00:24:21.845 ‫اگه بخوای تو این دنیا ‫زنده بمونی، تنها راهش همینه 00:24:21.855 --> 00:24:25.533 ‫من از داستان خوندن خوشم میاد 00:24:25.543 --> 00:24:28.158 ‫شاید بتونم کتاب بنویسم 00:24:32.437 --> 00:24:36.363 ‫یکی بهت پیشنهاد یه میلیون دلار ‫میده تا براش کتاب بنویسی... 00:24:37.296 --> 00:24:38.895 ‫حتماً، قبولش کن 00:24:38.906 --> 00:24:40.516 ‫چرا که نه؟ 00:24:42.034 --> 00:24:46.394 ‫در غیر اینصورت...نه 00:24:56.830 --> 00:25:01.131 ‫تاحالا بهت گفتم وقتی بچه بودی، 00:25:02.128 --> 00:25:06.271 ‫پاتو روی هیتر سوزوندی؟ 00:25:08.013 --> 00:25:10.039 ‫من بَرت داشتم 00:25:10.839 --> 00:25:12.873 ‫جای زخمتو بوس کردم 00:25:14.128 --> 00:25:16.396 ‫و تو حتی یه صدا ‫هم در نیاوردی 00:25:20.580 --> 00:25:22.183 ‫نه حتی یه صدا 00:26:41.012 --> 00:26:42.818 ‫ما رو چی فرض کردین؟ 00:26:43.804 --> 00:26:45.290 ‫گوسفند؟ 00:26:45.301 --> 00:26:47.014 ‫همه‌مون باید یه کارو بکنیم؟ 00:26:47.024 --> 00:26:48.922 ‫یه مدل وایسیم؟ 00:26:48.932 --> 00:26:50.432 ‫یه لبخند بزنیم؟ 00:26:50.443 --> 00:26:52.390 ‫پس حس شورشمون کجا رفته؟ 00:26:52.401 --> 00:26:54.917 ‫خفه شو کونی 00:26:59.893 --> 00:27:02.607 ‫اگه کونی بودن، یعنی متفاوت بودن... 00:27:06.130 --> 00:27:08.198 ‫...منم ثبت نام کن! 00:27:08.208 --> 00:27:11.126 ‫عکس بگیر،‌ مرد خوب من! 00:28:10.104 --> 00:28:12.574 ‫«ویرا» سلام. پیت هستم. ‫پیت کونانن 00:28:12.584 --> 00:28:16.228 ‫معلومه زنگ زدم. ‫قول دادم زنگ بزنم 00:28:16.238 --> 00:28:20.037 ‫گوش کن، می‌دونم معامله‌ی ‫قبلیمون جواب نداد 00:28:20.048 --> 00:28:21.842 ‫اتفاقات دنیا ازمون سبقت گرفت ‫[یعنی گرفتاری‌ها نذاشت کار انجام بشه] 00:28:21.853 --> 00:28:24.508 ‫ولی من یه فرصت جدید دارم 00:28:24.518 --> 00:28:28.497 ‫که همه‌ی پولمون رو برمی‌گردونه، و حتی بیشتر 00:28:28.507 --> 00:28:31.180 ‫اونقدر پولدار میشی که ‫دیگه اصلاً حرص پول رو نمیزنی 00:28:31.190 --> 00:28:34.061 ‫ولی اونجور که معلومه قبلش ما باید 00:28:34.071 --> 00:28:36.315 ‫بدهی پانسیون همسر قبلیت ‫رو باهم صاف کنیم تا بتونیم کار کنیم 00:28:36.326 --> 00:28:38.476 ‫- سلام مامان‌بزرگ ‫- می‌دونم، یکم ترسناک بنظر میاد 00:28:38.487 --> 00:28:41.082 ‫- ولی وظیفه‌امه که اشاره کنم ‫- با کی حرف میزنی؟ 00:28:41.093 --> 00:28:44.200 ‫که اگه یه سهامی چشمتون رو گرفته، ‫احتمالاً سهامی هستش 00:28:44.211 --> 00:28:46.063 ‫- که همه ازش خبر دارن ‫- همون یارو ـه؟ 00:28:46.074 --> 00:28:48.211 ‫باید سریع عمل کنیم، ‫در نتیجه من یه... 00:28:48.222 --> 00:28:50.822 ‫مامان‌بزرگ من 90 سالشه 00:28:50.832 --> 00:28:54.676 ‫و وقتی پولش رو میدزدی دیگه ‫نمیتونه خونه‌اش رو گرم کنه 00:28:55.330 --> 00:28:58.348 ‫میام گیرت میارم مردک حرومزاده 00:29:18.617 --> 00:29:20.352 ‫خب... 00:29:21.337 --> 00:29:24.511 ‫کِی میتونم این خانم استثنایی رو ملاقات کنم؟ 00:29:25.516 --> 00:29:27.334 ‫من احمق نیستم 00:29:27.345 --> 00:29:29.535 ‫میدونم پای یکی در میونه 00:29:30.100 --> 00:29:32.675 ‫این عطر رو برای من به خودت نزدی 00:29:39.907 --> 00:29:43.082 ‫اگه بهت بگم... 00:29:43.092 --> 00:29:45.674 ‫سنش از 30 سال بیشتره چی؟ 00:29:49.160 --> 00:29:51.278 ‫میگم که... 00:29:52.219 --> 00:29:56.188 ‫یه مرد جوان همیشه باید با یه زن مسن‌تر باشه 00:29:57.385 --> 00:30:00.116 ‫اون زن، مرد بودن رو یادش میده 00:30:02.032 --> 00:30:03.883 ‫چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:30:05.393 --> 00:30:06.803 ‫با پرستاری 00:30:17.495 --> 00:30:31.560 ‫جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:30:32.589 --> 00:30:39.621 00:30:42.993 --> 00:30:58.063 00:31:16.747 --> 00:31:19.759 ‫- چی پوشیدی؟ ‫- نگاه دزدکی نداریم 00:31:20.696 --> 00:31:22.606 ‫تو داشبورد رو نگاه کن 00:31:31.410 --> 00:31:33.422 ‫خیلی خوبه 00:31:38.440 --> 00:31:40.411 ‫وایسا، صبر کن 00:31:41.222 --> 00:31:44.107 ‫میخوام یه مسئله‌ای رو روشن کنم 00:31:45.144 --> 00:31:47.244 ‫میدونم برام هدیه میخری 00:31:47.254 --> 00:31:50.364 ‫ولی برای من اینا مهم نیست 00:31:50.374 --> 00:31:53.110 ‫اندرو، تند نرو 00:31:54.295 --> 00:31:56.867 ‫انقدر جدی نگیر 00:31:58.227 --> 00:32:00.387 ‫خب کجا بریم؟ 00:32:00.999 --> 00:32:03.236 ‫یه سوپرایزه 00:32:07.605 --> 00:32:09.941 ‫سوپرایزت اینه؟ 00:32:10.524 --> 00:32:12.890 ‫- یه مهمونی خونگی؟ ‫- چرا که نه؟ خوش میگذره 00:32:12.900 --> 00:32:15.337 ‫زده به سرت؟ 00:32:15.347 --> 00:32:18.688 ‫من متأهلم. این رابطه پنهانه 00:32:18.698 --> 00:32:22.383 ‫من دیگه نمیخوام این رابطه محرمانه باشه 00:32:22.394 --> 00:32:25.938 ‫این کار به شدت اضافه‌کاریه 00:32:27.406 --> 00:32:30.388 ‫چیه؟ فکر میکردی این رابطه بیشتر از این پیش میره؟ 00:32:39.066 --> 00:32:40.326 ‫پیاده شو 00:32:42.466 --> 00:32:43.858 ‫همین الان 00:33:26.413 --> 00:33:27.900 ‫الان میرم 00:33:27.911 --> 00:33:29.580 ‫میرم به اندرو پیشنهاد دوستی میدم. چطور شدم؟ 00:33:29.591 --> 00:33:31.028 ‫- محشر شدی ‫- زیادی مرتب نیستم؟ 00:33:31.038 --> 00:33:32.738 ‫همیشه زیادی مرتبم. نمیتونم ژولیده باشم 00:34:17.500 --> 00:34:19.668 ‫معرکه شدی 00:34:19.678 --> 00:34:22.518 ‫چی؟ اینو میگی؟ این گوگولی رو میگی؟ 00:34:28.873 --> 00:34:30.690 ‫قرمز رنگ مورد علاقه منه 00:34:30.701 --> 00:34:32.240 ‫منم نقره‌ای رو دوست دارم 00:34:32.250 --> 00:34:34.619 ‫باید لباسامون رو با هم عوض کنیم 00:34:35.995 --> 00:34:39.278 ‫خدای من. خدای من! ‫واقعاً حاضری اینکارو انجام بدی 00:34:39.289 --> 00:34:42.631 ‫این رو میدونم که تو بیشاپ نمیای 00:34:42.641 --> 00:34:46.183 ‫چون اگه اینطور بود فکر کنم ‫بهترین دوست هم میشدیم 00:34:46.194 --> 00:34:47.591 ‫دیگه ناراحتم کردی 00:34:47.601 --> 00:34:49.771 ‫- یعنی فرصت دوستیمون رو از دست دادم؟ ‫- نه 00:34:49.781 --> 00:34:51.346 ‫فرصت ما همین الانه 00:34:51.356 --> 00:34:52.687 ‫من اندرو هستم 00:34:52.697 --> 00:34:54.631 ‫من لیزی هستم 00:34:54.641 --> 00:34:56.509 ‫- سلام لیزی ‫- سلام 00:34:56.519 --> 00:35:00.834 ‫عه، میتونم یه رازی رو بهت بگم؟ 00:35:00.844 --> 00:35:03.917 ‫میشه همه حرفامون راز باشه؟ 00:35:03.927 --> 00:35:06.307 ‫من یه ذغل‌بازم 00:35:08.386 --> 00:35:10.286 ‫بهترین آدما دغل‌بازن 00:35:10.296 --> 00:35:12.298 ‫من... 00:35:12.308 --> 00:35:14.576 ‫من در واقع متأهلم 00:35:14.586 --> 00:35:19.605 ‫و یه خونه‌ی گنده و کسل‌کننده دارم ‫با یه... 00:35:19.615 --> 00:35:21.046 ‫شوهر گنده و کسل‌کننده 00:35:21.056 --> 00:35:25.036 ‫و با خانواده "دِسیلوا" دوستیم ‫که صاحب این خونه‌ان 00:35:25.046 --> 00:35:28.723 ‫و ازم خواستن که حواسم به خونه باشه 00:35:28.733 --> 00:35:32.745 ‫تو از همونایی هستی که عموم مردم بهشون میگن آدم بالغ؟ 00:35:32.755 --> 00:35:35.426 ‫چطور؟ یعنی دیگه باهام حرف نمیزنی؟ 00:35:35.436 --> 00:35:37.775 ‫نه. اتفاقاً برعکس. من با آدمایی که همسن خودم نیستن 00:35:37.785 --> 00:35:39.618 ‫خیلی بهتر کنار میام 00:35:39.628 --> 00:35:41.127 ‫خوبه 00:35:41.137 --> 00:35:43.237 ‫چون که... یه جورایی... 00:35:43.247 --> 00:35:45.686 ‫من یه جورایی دلم برای این چیزا تنگ شده بود 00:35:45.696 --> 00:35:47.998 ‫چه چیزایی؟ 00:35:48.008 --> 00:35:51.786 ‫جوونی و خوشگذرونی. حماقت 00:35:51.796 --> 00:35:52.957 ‫چرا؟ 00:35:52.967 --> 00:35:55.708 ‫من تو خونه تحصیل کردم. رقت‌انگیز نیست؟ 00:35:55.718 --> 00:35:57.719 ‫نه، من لحظه‌شماری میکنم که از مدرسه بزنم بیرون 00:35:57.729 --> 00:35:59.765 ‫چرا؟ مگه میخوای چیکار کنی؟ 00:36:03.696 --> 00:36:07.642 ‫میخوام برم دنبال قهرمان‌هام 00:36:07.652 --> 00:36:11.629 ‫"باسکیت"، "مپل‌تورپ"، "پتی اسمیت" 00:36:11.639 --> 00:36:14.146 ‫"هرب ریتز"، "کیت هرینگ" 00:36:14.156 --> 00:36:16.693 ‫- "ورساچی" ‫- آره 00:36:16.703 --> 00:36:18.681 ‫آره. آره 00:36:33.987 --> 00:36:36.301 ‫منتظرتن 00:36:55.353 --> 00:36:59.063 ‫پیت، بفرما بشین 00:36:59.073 --> 00:37:01.583 ‫غافلگیرم کردین آقایون 00:37:02.663 --> 00:37:04.872 ‫قراره ترفیع داده بشم؟ 00:37:05.821 --> 00:37:09.900 ‫تا حالا با سهام غیرواقعی ‫معامله کردی؟ 00:37:10.530 --> 00:37:13.185 ‫نه. هرگز 00:37:13.195 --> 00:37:15.432 ‫یه مرد تو رو به دزدیدن پس‌انداز کل عمر مادربزرگش 00:37:15.443 --> 00:37:16.935 ‫متهم کرده 00:37:16.946 --> 00:37:20.797 ‫- بیش از 25 هزار دلار ‫- 92 سالشه 00:37:22.883 --> 00:37:27.908 ‫یه معامله کرد با ریسک و سود بالا. ولی جواب نداد 00:37:28.520 --> 00:37:29.970 ‫من چی بگم؟ 00:37:29.981 --> 00:37:32.576 ‫اگه اون سهام غیرواقعی بوده ‫نه تنها این کار غیراخلاقیه 00:37:32.587 --> 00:37:33.936 ‫بلکه غیرقانونی هم هست 00:37:34.611 --> 00:37:36.409 ‫ماجرا رو اشتباه به گوشتون رسوندن 00:37:37.299 --> 00:37:39.566 ‫بذارین با چند نفر تماس بگیرم 00:37:39.576 --> 00:37:41.430 ‫حتماً یه سوءتفاهمی شده 00:37:41.442 --> 00:37:44.327 ‫در طول این سالها چند بار ‫سوءتفاهم شده؟ 00:37:44.337 --> 00:37:46.314 ‫چرا انقدر زیاد شغلت رو عوض میکنی؟ 00:37:46.325 --> 00:37:50.605 ‫هیچکس بصورت داوطلبانه از "مریل" نمیاد به شرکت ما 00:37:52.356 --> 00:37:55.054 ‫میخواستم زمان بیشتری رو با خانواده‌ام بگذرونم 00:37:55.064 --> 00:37:57.064 ‫الان دیگه پای پلیس فدرال به ماجرا باز شده 00:37:57.075 --> 00:38:00.284 ‫میخوان کل سابقه‌ی شغلیت رو بررسی کنن 00:38:01.242 --> 00:38:03.016 ‫ما هم کاملاً باهاشون همکاری میکنیم 00:38:03.412 --> 00:38:05.378 ‫چیزی برای پنهان کردن نداریم 00:38:06.463 --> 00:38:08.642 ‫تو چیزی داری که بخوای پنهان کنی، پیت؟ 00:38:10.685 --> 00:38:12.325 ‫نه 00:38:13.670 --> 00:38:15.681 ‫من چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:39:26.577 --> 00:39:28.882 ‫"جنی". "پیت کونانن" هستم 00:39:28.892 --> 00:39:32.244 ‫میخوام اون پرواز رو رزرو کنم. برای امروز 00:39:44.678 --> 00:39:47.537 ‫اف‌بی‌آی. حکم جلب "مودستو کونانن" رو داریم 00:39:49.002 --> 00:39:51.015 ‫همین الان برو بیرون 00:40:00.435 --> 00:40:02.782 ‫- دفتر اون گوشه ‫- اون گوشه 00:40:13.779 --> 00:40:16.597 ‫خب، اسمت تو کتاب "به‌یادماندنی‌ها" ثبت شده 00:40:18.879 --> 00:40:21.159 ‫اندرو، کسی به جوایز سالنامه اهمیت نمیده 00:40:21.170 --> 00:40:23.149 ‫گربه دستش به گوشت نمیرسه میگه بو میده 00:40:24.571 --> 00:40:26.539 ‫(به زبان فرانسوی) 00:40:26.549 --> 00:40:29.224 ‫یعنی "پس از من، نابودی" 00:40:31.061 --> 00:40:33.288 ‫چمیدونم. باحال بود 00:40:50.940 --> 00:40:52.047 ‫اندرو؟ 00:41:10.840 --> 00:41:12.063 ‫مودستو 00:41:12.082 --> 00:41:13.682 ‫چی شده؟ 00:41:13.693 --> 00:41:16.944 ‫اون چیه؟ 00:41:21.607 --> 00:41:24.682 ‫مودستو کونانن، اف‌بی‌آی صحبت میکنه. در رو باز کنین 00:41:24.943 --> 00:41:28.017 ‫باز کنین 00:41:28.027 --> 00:41:30.327 ‫حکم جلب شما رو داریم 00:41:55.412 --> 00:41:57.414 ‫اف‌بی‌آی 00:41:58.302 --> 00:42:00.210 ‫اون کجاست؟ 00:42:08.290 --> 00:42:09.675 ‫بابا... 00:42:14.042 --> 00:42:16.426 ‫یه کلمه از حرفاشونم باور نکن 00:42:44.716 --> 00:42:47.463 ‫کارت‌های اعتباری خالی شدن 00:42:48.334 --> 00:42:50.775 ‫حساب‌های بانکی رو خالی کرد 00:42:51.874 --> 00:42:54.126 ‫تمام پول‌ها رو منتقل کرده 00:42:54.747 --> 00:42:58.771 ‫این خونه رو هم چند هفته پیش فروخته 00:43:00.538 --> 00:43:02.226 ‫میدونست 00:43:03.127 --> 00:43:05.278 ‫میدونست میان سراغش 00:43:06.378 --> 00:43:08.450 ‫جایی برای زندگی کردن نداریم 00:43:09.361 --> 00:43:11.340 ‫هیچی نداریم 00:43:40.899 --> 00:43:42.736 ‫کجا میری؟ 00:43:44.491 --> 00:43:47.566 ‫- میرم بابا رو پیدا کنم ‫- اندرو، اون رفته 00:43:48.338 --> 00:43:50.122 ‫ترکمون کرد 00:43:50.133 --> 00:43:52.035 ‫از کشور رفت 00:43:52.068 --> 00:43:55.545 ‫مثل یه موش کقیف فرار کرد رفت "مانیلا" 00:43:55.555 --> 00:43:57.791 ‫اون یه دزد و دروغگوئه! 00:43:57.801 --> 00:44:01.031 ‫من میدونستم ولی دهن باز نکردم 00:44:02.452 --> 00:44:04.618 ‫باید یه چیزی میگفتم 00:44:05.952 --> 00:44:07.734 ‫اندرو 00:44:08.950 --> 00:44:11.305 ‫خواهش میکنم من رو ببخش. من رو... 00:44:11.534 --> 00:44:12.993 ‫[دارن به حرفامون گوش میدن] 00:44:16.611 --> 00:44:18.423 ‫[بابا یه جایی پول قایم کرده] 00:44:18.985 --> 00:44:22.826 ‫نه. هیچ نقشه‌ای در کار نیست 00:44:22.837 --> 00:44:24.741 ‫اون نقشه نداره 00:44:24.752 --> 00:44:26.493 ‫حتی یه دلار هم به اسم خودش نداره 00:44:26.504 --> 00:44:27.959 ‫اون آدمی نیست که هیچی برای ما نذاره، مامان 00:44:27.970 --> 00:44:29.870 ‫- اون... اون همچین آدمی نیست ‫- این کارو کرد 00:44:29.880 --> 00:44:33.152 ‫اون ما رو با هیچی تنها گذاشت ‫منم التماست میکنم، نرو! 00:44:33.163 --> 00:44:37.003 ‫من میترسم. اون خطرناکه 00:44:42.351 --> 00:44:44.396 ‫دربارش اشتباه فکر میکنی 00:44:46.374 --> 00:44:48.293 ‫اشتباه فکر میکنی 00:44:59.556 --> 00:45:01.254 ‫هی رئیس، دربست 00:45:01.265 --> 00:45:03.043 ‫قربان، من هستم، من میرم 00:45:05.167 --> 00:45:08.139 ‫میخوام برم به بالیـ... بالیواگ. بالیواگ؟ 00:45:08.149 --> 00:45:10.942 ‫میخوام برم به این نشونی 00:45:12.509 --> 00:45:14.342 ‫آها. بالیواگ 00:45:14.352 --> 00:45:16.855 ‫مطمئنی میخوای بری اونجا؟ 00:45:16.865 --> 00:45:19.739 ‫یه هتل خوب میشناسم. ام‌تی‌وی، مینی‌بار 00:45:19.749 --> 00:45:23.729 ‫نه، میخوام برم اون... اونجا 00:45:24.241 --> 00:45:26.287 ‫چشم. بالیواگ 00:46:07.009 --> 00:46:09.010 ‫همینجاست؟ 00:46:09.021 --> 00:46:11.034 ‫همینجاست 00:46:40.872 --> 00:46:43.107 ‫ 00:46:51.328 --> 00:46:54.748 ‫سلام. من اندرو هستم 00:46:56.662 --> 00:46:59.533 ‫من پسر مودستو هستم. شما برادرشین؟ 00:46:59.543 --> 00:47:03.354 ‫چطوری اندرو؟ ها؟ 00:47:03.365 --> 00:47:05.801 ‫خوش اومدی، رسیدن بخیر 00:47:05.811 --> 00:47:08.180 ‫من رو تیتو صدا کن، باشه؟ 00:47:08.191 --> 00:47:12.002 ‫شرمنده، ولی من زیاد انگلیسی بلد نیستم 00:47:12.012 --> 00:47:14.987 ‫- تو تاکالوگ بلدی؟ ‫- نه، نه شرمنده 00:47:14.997 --> 00:47:18.349 ‫آها. اولین باره میای خونه؟ 00:47:21.901 --> 00:47:25.075 ‫- پدرم اینجاست؟ ‫- آها. باشه. بیا، بیا 00:47:25.085 --> 00:47:26.929 ‫اینجاست 00:47:30.450 --> 00:47:32.462 ‫مراقب آب باش 00:47:45.030 --> 00:47:46.423 ‫اینجاست 00:47:49.657 --> 00:47:53.211 ‫اون داخل؟ 00:49:09.757 --> 00:49:12.008 ‫میدونستم میای 00:49:21.140 --> 00:49:23.071 ‫"چیچارون" آوردم برات 00:49:23.081 --> 00:49:24.712 ‫پوست خوک 00:49:25.348 --> 00:49:28.804 ‫ظاهرش قشنگ نیست ولی ‫با یه آبجوی خنک... 00:49:38.670 --> 00:49:40.546 ‫پرواز خسته‌کننده‌ای بوده 00:49:51.038 --> 00:49:54.213 ‫ازم یه سری سوالات داری 00:49:54.790 --> 00:49:56.744 ‫مامان میگه پولی وجود نداره 00:49:57.631 --> 00:49:59.907 ‫مادرت فکرش ضعیفه 00:50:01.469 --> 00:50:04.304 ‫همیشه فکر ضعیفی داشت 00:50:04.314 --> 00:50:07.823 ‫- تو خونه رو فروختی ‫- اگه نمیفروختم، میگرفتنش 00:50:07.833 --> 00:50:10.438 ‫باید همه‌چی رو از دسترس خارج میکردم 00:50:10.448 --> 00:50:14.863 ‫پس... پول هست؟ 00:50:14.873 --> 00:50:17.017 ‫میلیون‌ها 00:50:18.259 --> 00:50:19.968 ‫نظر منه 00:50:21.153 --> 00:50:22.763 ‫کجا؟ 00:50:25.886 --> 00:50:27.266 ‫بهت که گفتم 00:50:28.696 --> 00:50:29.947 ‫گفتی؟ 00:50:30.556 --> 00:50:32.305 ‫خارج از دسترس 00:50:39.443 --> 00:50:42.226 ‫خیلی خوشحالم که اومدی 00:51:21.682 --> 00:51:23.761 ‫خوابت نمیبره؟ 00:51:25.267 --> 00:51:27.277 ‫تعجب نمیکنم 00:51:28.285 --> 00:51:30.297 ‫بخاطر گرماست 00:51:33.312 --> 00:51:35.251 ‫من بهش عادت دارم 00:51:36.868 --> 00:51:38.461 ‫باهاش بزرگ شدم 00:51:38.878 --> 00:51:42.868 ‫بازی کردم. کار کردم 00:51:45.548 --> 00:51:48.005 ‫خیلی وقت بود که اینجا نبودم ولی... 00:51:48.735 --> 00:51:50.745 ‫بدنم به یاد میاره 00:51:53.762 --> 00:51:57.094 ‫میتونی تظاهر کنی به جای دیگه‌ای تعلق داری 00:51:58.170 --> 00:52:00.182 ‫ولی بدنت حقیقت رو میدونه 00:52:01.738 --> 00:52:03.986 ‫پولی در کار نیست، مگه نه؟ 00:52:06.767 --> 00:52:08.396 ‫نه 00:52:10.487 --> 00:52:12.196 ‫نقشه‌ای هم در کار نیست 00:52:13.843 --> 00:52:17.736 ‫میلیون‌ها پول هم در کار نیست 00:52:18.961 --> 00:52:22.110 ‫با من درست حرف بزن جوون 00:52:22.120 --> 00:52:25.707 ‫- هنوز پدرتم ‫- پدر من 00:52:28.758 --> 00:52:30.303 ‫پدر من 00:52:32.019 --> 00:52:34.367 ‫یه دروغگوئه 00:52:36.333 --> 00:52:38.702 ‫پدر من یه دزده 00:52:38.713 --> 00:52:41.292 ‫تو من رو قضاوت میکنی پسر؟ 00:52:42.774 --> 00:52:45.138 ‫میخوای بدونی جرم من چیه؟ 00:52:45.148 --> 00:52:48.224 ‫جرمم دزدی نیست، همشون دارن میدزدن 00:52:48.234 --> 00:52:51.508 ‫نه، جرمم این بود که خیلی ناچیز دزدیدم 00:52:51.518 --> 00:52:54.927 ‫هزار دلار از این، چند هزار دلار از اون 00:52:54.937 --> 00:52:56.995 ‫اشتباه من این بود 00:52:59.013 --> 00:53:01.062 ‫اقرار میکنم، آره 00:53:01.072 --> 00:53:02.806 ‫من دزدی کردم 00:53:02.816 --> 00:53:06.158 ‫ولی برای این بود که بتونم پدری کنم 00:53:06.168 --> 00:53:09.343 ‫برای این بود که بتونم آمریکایی باشم 00:53:09.353 --> 00:53:13.467 ‫نمیتونی بری آمریکا و از صفر شروع کنی. این دروغه 00:53:15.152 --> 00:53:17.063 ‫منم دزدی کردم 00:53:20.246 --> 00:53:22.683 ‫اگه صد میلیون دلار دزدی میکردم 00:53:22.693 --> 00:53:25.711 ‫بهم ترفیع میدادن 00:53:30.739 --> 00:53:33.354 ‫من نمیتونم این آدم باشم 00:53:35.150 --> 00:53:37.151 ‫چی؟ چه آدمی نمیتونی باشی؟ 00:53:37.162 --> 00:53:38.653 ‫نمیتونم مثل تو باشم 00:53:40.023 --> 00:53:41.388 ‫من؟ 00:53:42.672 --> 00:53:45.188 ‫چیه، دیگه کلاسم بهت نمیخوره؟ 00:53:48.538 --> 00:53:52.193 ‫من پز موفقت‌های تو رو به دوستام میدم 00:53:55.005 --> 00:53:57.612 ‫تو برای من همه‌چیز بودی بابا 00:53:58.552 --> 00:53:59.624 ‫ولی یه توهمه 00:53:59.634 --> 00:54:01.635 ‫و اگه تو یه توهمی 00:54:01.645 --> 00:54:04.628 ‫پس منم توهمم، ‫و من نمیتونم یه دروغ و توهم باشم. نمیتونم 00:54:15.221 --> 00:54:18.239 ‫میدونی، قبل از اینکه بیام اینجا... 00:54:21.424 --> 00:54:23.555 ‫رفتم کتابخونه 00:54:24.702 --> 00:54:26.610 ‫که درباره مانیلا مطالعه کنم 00:54:26.620 --> 00:54:30.631 ‫و وقتی هم اونجا بودم با خودم گفتم ‫تو لیست 500 کارگزار بورس 00:54:30.641 --> 00:54:34.687 ‫برتر کالیفرنیا دنبال اسم بابا بگردم 00:54:35.933 --> 00:54:39.358 ‫چون میخواستم ببینم درباره بابام چی میگن 00:54:41.368 --> 00:54:44.911 ‫کتابخونه همچین لیستی نداشت 00:54:44.921 --> 00:54:47.492 ‫چون... 00:54:47.502 --> 00:54:49.739 ‫وجود نداره 00:54:49.749 --> 00:54:52.901 ‫واقعیت نداره. هیچوقت هم وجود نداشته بابا 00:55:00.242 --> 00:55:02.197 ‫داری گریه میکنی؟ 00:55:08.396 --> 00:55:10.152 ‫ضعیف 00:55:10.868 --> 00:55:12.882 ‫درست مثل مادرت 00:55:15.661 --> 00:55:18.667 ‫جفتتون دم از صداقت میزنین 00:55:18.677 --> 00:55:22.932 ‫ولی تا وقتی پول داشت براش مهم ‫نبود که من کلاهبرداری میکنم 00:55:23.969 --> 00:55:26.936 ‫چرا قبلاً سراغ این کتاب رو نگرفته بودی؟ 00:55:27.627 --> 00:55:29.898 ‫چون پول داشتی 00:55:29.908 --> 00:55:35.003 ‫از اینکه من کلاهبرداری کردم ناراحت نیستی، ‫ناراحتی چون دیگه ادامه ندادم! 00:55:35.553 --> 00:55:39.117 ‫حالا باید خودت بری کار کنی 00:55:39.127 --> 00:55:42.200 ‫بچه‌ی سوسول با اون ذهن سوسولت! 00:55:45.654 --> 00:55:47.931 ‫فکر کردی میتونی بیای اینجا من رو قضاوت کنی 00:55:47.942 --> 00:55:49.741 ‫و بهم بگی که هیچی نیستم؟ 00:55:49.751 --> 00:55:52.926 ‫نه پسر این خبرا نیست، من قضاوتت میکنم! 00:55:52.936 --> 00:55:56.447 ‫بهت تف میندازم! ‫باعث خجالت منی! 00:55:56.457 --> 00:55:59.277 ‫پسر سوسول و استثنایی من! 00:56:00.378 --> 00:56:03.119 ‫تو حتی نمیتونستی یه خیابون اونورتر بری 00:56:03.129 --> 00:56:05.430 ‫چه برسه به اینکه از مانیلا بری آمریکا 00:56:05.440 --> 00:56:07.017 ‫و دوباره برگردی 00:56:20.551 --> 00:56:22.042 ‫بزن 00:56:24.145 --> 00:56:26.381 ‫مرد باش! 00:56:26.391 --> 00:56:28.404 ‫یه بار هم که شده! 00:56:32.158 --> 00:56:33.273 ‫نه؟ 00:56:41.561 --> 00:56:42.858 ‫نه 00:56:47.544 --> 00:56:50.529 ‫جرئتش رو نداری 00:57:03.667 --> 00:57:06.325 ‫من هیچوقت مثل تو نمیشم 00:57:39.324 --> 00:57:41.269 ‫چه بی‌آبرویی‌ای 00:57:45.216 --> 00:57:48.063 ‫خدایا. مراقب اونا باشین 00:57:48.074 --> 00:57:49.235 ‫اندرو 00:57:49.245 --> 00:57:51.378 ‫اندرو، برگشتی 00:57:51.389 --> 00:57:52.562 ‫اندرو؟ 00:57:54.596 --> 00:58:06.651 00:58:06.788 --> 00:58:15.781 00:58:16.251 --> 00:58:28.330 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:02.869 --> 00:59:05.011 ‫شماره من رو هم که داری 00:59:05.022 --> 00:59:07.560 ‫اگه تو این مدت خبری شد زنگ بزن 00:59:12.323 --> 00:59:13.658 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:59:13.669 --> 00:59:16.184 ‫جلوی در دیدم که کارگر میخواین 00:59:21.097 --> 00:59:22.565 ‫بفرمایین 00:59:29.342 --> 00:59:31.354 ‫اهل فلیپینی؟ 00:59:32.958 --> 00:59:34.605 ‫از طرف پدرم 00:59:34.616 --> 00:59:37.198 ‫اسمش چیه؟ ‫مطمئنم این طرفا دیدمش 00:59:40.185 --> 00:59:42.243 ‫همیشه مامانم میاد خرید 00:59:43.585 --> 00:59:45.374 ‫پدرت چیکارست؟ 00:59:45.935 --> 00:59:48.483 ‫الان تو مانیلا زندگی میکنه 00:59:48.494 --> 00:59:51.043 ‫خانواده منم اهل مانیلاست 00:59:53.454 --> 00:59:54.942 ‫چه عالی 00:59:55.499 --> 00:59:56.889 ‫بهش سر میزنی؟ 00:59:56.899 --> 00:59:59.235 ‫همین الان پیشش بودم 00:59:59.813 --> 01:00:01.894 ‫اونجا چیکار میکنه؟ 01:00:05.813 --> 01:00:10.103 ‫چند تا مزرعه‌ی آناناس اونجا داره 01:00:13.128 --> 01:00:14.470 ‫که اینطور؟ 01:00:14.964 --> 01:00:17.162 ‫تا جایی که چشم کار میکنه