WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.400 15جولاي 1997 " " ساحل ميامي ، فلوريدا 00:02:34.600 --> 00:02:38.488 دن رَتِر» از مرکز خبري نيويورک» 00:02:38.498 --> 00:02:42.817 «شب‌بخير ، طراح مُد «جياني وِرساچي امروز در بيرون از 00:02:42.828 --> 00:02:46.009 عمارت خود در ساحل مياميِ فلوريدا به ضرب گلوله کشته شد 00:02:46.019 --> 00:02:47.923 «وِرساچي» يک نماد از مُد بود 00:02:47.934 --> 00:02:49.928 آوازه‌ي امپراطوريش در دنيا 00:02:49.938 --> 00:02:51.959 چه به شهرت و شايد گاهاً به بدنامي گسترش يافته بود 00:02:51.970 --> 00:02:53.348 مأمورين در حال تحقيق هستند 00:02:53.358 --> 00:02:55.955 تا دليل هدف قرار گرفتنش توسط سازمان‌هاي جنايي 00:02:55.966 --> 00:02:58.020 يا شايد يک قاتل سريالي رو کشف کنن 00:02:58.031 --> 00:03:00.356 خبرهاي پوشش مرگ اين طراح توسط شبکه‌ي سي‌بي‌اس 00:03:00.367 --> 00:03:05.097 از صحنه‌ي جرم با گزارش خبرنگار سي‌‌بي‌اس جيم اکسلرود» آغاز ميشه» 00:03:05.108 --> 00:03:08.280 خون روي پله‌هاي معروف‌ترين عمارت ساحل ميامي 00:03:08.290 --> 00:03:10.447 متعلق به يکي معروف‌ترين ساکن‌هاي اين شهره 00:03:10.457 --> 00:03:13.528 «جياني وِرساچي» طراحي که امروز کشته شد 00:03:13.538 --> 00:03:16.338 «جياني وِرساچي» رو در حالي ديدم که 00:03:16.348 --> 00:03:20.367 به صورتش تير خورده بود روي پله‌ها افتاده بود 00:03:22.376 --> 00:03:25.751 به سبک اعدام توسط شليک به سر درست روي پله‌ي خونه‌اش 00:03:25.761 --> 00:03:29.408 خبر مرگ اين بُت و نماد مشهور 00:03:29.418 --> 00:03:35.469 در اين جامعه‌ي کوچک که «وِرساچي» شخصيت معروفي درش بود به شدت پيچيده 00:03:35.479 --> 00:03:40.649 پليس تأييد کرده که مظنون مرد جواني به نام «اندرو کونانان»ـه 00:03:40.659 --> 00:03:43.697 «يک شاهد شرح داده که «کونانان به «وِرساچي» نزديک شده 00:03:43.707 --> 00:03:45.931 - و 2تا گلوله از فاصله‌ي نزديک - خداي من 00:03:45.941 --> 00:03:47.733 به مقتول شليک کرده 00:03:47.743 --> 00:03:50.062 آقاي «وِرساچي» درجا جونش رو از دست داده 00:03:50.072 --> 00:03:52.914 ...سپس مظنون - خداي من - 00:03:55.667 --> 00:03:58.941 ...کونانان» با يک اسلحه وي را تهديد کرده» 00:04:29.400 --> 00:04:34.400 "American Crime Story" فصل 2 قسمت 9 : تنها 00:04:35.400 --> 00:04:42.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:43.300 --> 00:04:46.600 " تمپا ، فلوريدا " 00:05:12.276 --> 00:05:14.373 من مأمور «رِينولدز» از اف‌بي‌آي هستم 00:05:14.383 --> 00:05:16.498 خانم «ميگلين»؟ 00:05:16.508 --> 00:05:18.436 چي شده؟ 00:05:18.447 --> 00:05:21.179 - ميشه بيايم داخل؟ - درمورد اون مرده؟ 00:05:21.189 --> 00:05:23.575 اگه داخل درموردش حرف بزنيم بهتره 00:05:23.585 --> 00:05:25.607 خطري بچه‌هام رو تهديد نمي‌کنه؟ 00:05:25.617 --> 00:05:27.612 بچه‌هاتون مشکلي ندارن خانم 00:05:32.423 --> 00:05:36.577 ساعت 8:50 امروز صبح «جياني وِرساچي» طراح مُد 00:05:36.587 --> 00:05:39.658 در ساحل ميامي به ضرب گلوله کشته شد 00:05:39.668 --> 00:05:42.781 ما معتقديم که قاتل «اندرو کونانان»ـه 00:05:44.247 --> 00:05:47.259 مظنون اصلي قتل همسر شما 00:05:53.490 --> 00:05:55.621 کِي اين ماجرا تموم ميشه؟ 00:05:58.876 --> 00:06:00.646 بهم بگو 00:06:01.380 --> 00:06:03.314 کِي اين ماجرا تموم ميشه؟ 00:06:03.324 --> 00:06:06.581 ما بيش از 300 مأمور رو براي جستجو دنبالش قرار داديم 00:06:07.639 --> 00:06:10.257 چند نفر ديگه قراره بميرن؟ 00:06:15.132 --> 00:06:19.145 فکر مي‌کنيد چقدر درد ديگه مي‌تونم تحمل کنم؟ 00:06:21.916 --> 00:06:22.966 2 ماه 00:06:24.279 --> 00:06:26.448 2 ماه فرصت داشتيد 00:06:26.458 --> 00:06:28.451 اسمش و عکس‌ـش رو داشتيد 00:06:28.461 --> 00:06:31.348 اون چي داشت؟ پولي که از «لي» دزديده بود؟ 00:06:32.254 --> 00:06:34.492 اين 2 ماه چي‌کار مي‌کرده؟ 00:06:35.580 --> 00:06:36.762 هنوز نميدونيم 00:06:40.214 --> 00:06:41.965 شما چي‌کار مي‌کرديد؟ 00:06:42.673 --> 00:06:44.624 داشتيم دنبالش مي‌گشتيم 00:06:45.410 --> 00:06:48.372 و الان کجاست؟ اون مرد رو ميگم 00:06:48.382 --> 00:06:51.299 اسمش رو نميارم . الان کجاست؟ 00:06:53.656 --> 00:06:55.623 از دستگيري فرار کرده 00:07:03.537 --> 00:07:07.655 خانم «ميگلين» ، ما فکر مي‌کنيم با در نظر گرفتن نزديکي قتل 00:07:08.124 --> 00:07:11.685 بهترين کار براي شما ترک فلوريداست 00:07:12.350 --> 00:07:14.718 ما يه پرواز آماده داريم 00:07:16.756 --> 00:07:18.581 ببخشيد 00:07:19.050 --> 00:07:20.151 چه پروازي؟ 00:07:21.217 --> 00:07:23.968 ممکنه «کونانان» بدونه که شما اينجا در حال ضبطي 00:07:24.602 --> 00:07:27.570 مي‌خوايد فرار کنم؟ 00:07:30.643 --> 00:07:34.480 مي‌خوايد به‌خاطرش قايم بشم؟ 00:07:37.454 --> 00:07:42.359 شما بايد هر ميزان امنيت که لازمه فراهم کنيد 00:07:46.467 --> 00:07:50.337 من هيچ‌وقت تو زندگيم پخش برنامه‌ام رو از دست ندادم 00:08:10.769 --> 00:08:13.396 وقتي کارم رو توي تلويزيون شروع کردم 00:08:13.406 --> 00:08:16.475 اونا بهم فقط 30 دقيقه فرصت دادن تا تأثيرگذاري داشته باشم 00:08:16.485 --> 00:08:19.638 اما من فقط به 20 دقيقه زمان براي فروش تمامش نياز داشتم 00:08:19.648 --> 00:08:23.586 امروز قراره کلي از رکوردهاي فروش رو بشکنيم 00:08:25.624 --> 00:08:27.592 خيلي متأسفم 00:08:29.797 --> 00:08:32.432 بايد تموم بشه 00:08:35.505 --> 00:08:41.378 پليس تنها مظنون‌شون براي قتل اعدام‌گونه‌ي طراح مُد معروف جهاني 00:08:41.388 --> 00:08:46.721 «جياني وِرساچي» رو قاتلي زنجيره‌اي به نام «اندرو کونانان» معرفي کرده 00:08:47.589 --> 00:08:53.590 «کونانان» معروف به فاحشگي براي مشتري‌هاي ثروتمنده 00:08:53.825 --> 00:08:59.372 «کونانان» فردي تحصيل‌کرده خوش‌پوش و خوش‌بيان‌ـه 00:08:59.382 --> 00:09:04.371 در حال حاضر «کونانان» بايد شديداً خطرناک و مسلح در نظر گرفته بشه 00:09:04.381 --> 00:09:08.644 «اندرو کونانان» پيش از اين در ارتباط با 4 قتل ديگر تحت‌تعقيب بود 00:09:08.654 --> 00:09:11.555 وي اخيراً به ليست 10 فرد تحت‌تعقيب اف‌بي‌آي اضافه شده بود 00:09:11.565 --> 00:09:16.329 پليس هنوز نتونسته بفهمه که وِرساچي» قاتلش رو از کجا مي‌شناخته» 00:09:17.667 --> 00:09:19.660 بعد از اين اتفاق شوکه‌آور 00:09:19.670 --> 00:09:22.740 «همسرش «مريلين ميگلين اظهاراتي در باب اين موضوع داشته است 00:09:22.856 --> 00:09:28.102 درمورد مردي کهه تو 38 سال با نهايت احساسات بهش عشق ورزيدي چي ميشه گفت 00:09:29.524 --> 00:09:33.943 ...کسي بود که شهامت 00:09:34.735 --> 00:09:36.917 شرافت و وقار رو معنا کرد 00:09:39.471 --> 00:09:42.382 ما ازدواجي رويايي داشتيم 00:09:44.933 --> 00:09:47.393 او شاهزاده‌ي من بود 00:09:49.733 --> 00:09:51.301 ممنون 00:10:46.460 --> 00:10:49.858 شايعاتي پخش شده که شايد قتل توسط مافياي ايتاليايي انجام شده 00:10:49.868 --> 00:10:53.630 همواره معمول بوده که هر وقت اتفاقي غيرمنتظره در آمريکا 00:10:53.641 --> 00:10:55.561 يا هر جاي ديگه در دنيا رخ داده 00:10:55.571 --> 00:10:57.741 که ايتاليايي‌هاي قدرتمندي مثل «جياني وِرساچي» درش دخيل بودن 00:10:57.751 --> 00:11:02.584 شايعاتي از اين قبيل درمورد دخالت مافيا منتشر شده 00:11:02.594 --> 00:11:04.622 - اما در حال حاضر همه منتظرن تا ببينن - گندت بزنن 00:11:04.632 --> 00:11:08.664 مقامات آمريکايي براي دستگيري مظنون اصلي‌شون قراره چي‌کار کنن 00:11:35.531 --> 00:11:36.890 لعنتي 00:11:42.738 --> 00:11:44.147 به‌نظر گم شدي 00:11:44.742 --> 00:11:47.036 آره . همينطوره 00:11:47.046 --> 00:11:49.550 من اهل اين اطراف نيستم 00:11:49.560 --> 00:11:52.724 به‌نظر توي اين گذرگاه‌ها ترافيک خيلي شديدي وجود داره 00:11:52.734 --> 00:11:57.659 جاده‌ي ديگه‌اي از اينجا بلد نيستيد که کمتر شلوغ باشه؟ 00:11:57.669 --> 00:12:00.941 نه . ايست بازرسي‌هاي پليس سر هر جاده‌ي جزيره قرار گرفته 00:12:00.951 --> 00:12:03.037 ايست بازرسي پليس؟ 00:12:03.047 --> 00:12:05.966 اونا دنبال مردي هستن که به «وِرساچي» شليک کرده 00:12:06.955 --> 00:12:08.983 آره . آره 00:12:08.993 --> 00:12:11.021 «اندرو کونانان» 00:12:11.031 --> 00:12:13.743 وحشتناک‌ـه . اميدوارم بگيرنش 00:12:14.905 --> 00:12:16.900 اسم تو چيه مرد جوان؟ 00:12:16.910 --> 00:12:20.783 «کُرت»...«کُرت دمارس» 00:12:20.793 --> 00:12:22.620 کمک بزرگي کرديد 00:12:22.630 --> 00:12:25.131 مدت بيشتري اينجا مي‌مونم 00:12:25.996 --> 00:12:27.990 ممنون قربان 00:12:50.414 --> 00:12:52.283 «اندرو کونانان» 00:12:52.293 --> 00:12:56.459 مردي که ديروز طراح مُد جياني وِرساچي» رو در ميامي کُشت» 00:12:56.469 --> 00:12:59.865 تبديل به يکي از بزرگترين تعقيب و گريزهاي تاريخ اف‌بي‌آي شده 00:13:01.145 --> 00:13:03.172 اما «کونانان» با تحرکاتي کوچک کارش رو شروع کرده 00:13:18.867 --> 00:13:21.084 پسرم رو کُشتيد؟ 00:14:11.360 --> 00:14:17.141 من الان بيرون خونه‌ي «مري آن کونانان» در «نشنال‌سيتي» کاليفرنيا ايستاده‌ام 00:14:17.151 --> 00:14:22.499 مأمورهاي اف‌بي‌اي در حال بازجويي از وي براي پيدا کردن پسرش «اندرو کونانان» هستند 00:14:26.335 --> 00:14:28.247 مري آن» ، بهمون بگو کجاست؟» 00:14:28.257 --> 00:14:29.512 چرا اين‌کار رو کرده؟ 00:14:32.425 --> 00:14:35.311 - پشتيباني - نگاه کن . نگاه کن 00:14:35.321 --> 00:14:37.440 فکر مي‌کنيد توي ميامي‌ـه؟ 00:14:49.089 --> 00:14:50.976 خيلي‌خب 00:15:05.097 --> 00:15:07.025 «تو بهمون دروغ گفتي «راني 00:15:07.035 --> 00:15:09.738 - من بهتون دروغ نگفتم - ما ازت پرسيديم «اندرو» رو مي‌شناسي يا نه 00:15:09.749 --> 00:15:12.458 تو گفتي نه اما «اندرو» اينجا مونده بوده و شما رفيق بوديد 00:15:12.469 --> 00:15:13.970 اون بهم گفته بود اسمش «کُرت»ـه 00:15:13.981 --> 00:15:16.335 همين چند دقيقه پيش عکس‌ـش رو توي اخبار ديدم 00:15:16.346 --> 00:15:18.691 - مي‌خواستم همين الان بهتون زنگ بزنيم - خيلي‌خب ، بيا بريم 00:15:18.702 --> 00:15:20.233 زود باشيد دستگيرش کنيد 00:15:22.502 --> 00:15:24.489 و اينکه رفيق نبوديم 00:15:24.499 --> 00:15:26.959 اون 2 ماه بوده که مخفي شده بوده 00:15:26.969 --> 00:15:29.091 مخفي؟ اون مخفي نشده بوده 00:15:29.102 --> 00:15:30.254 پس چي‌کار مي‌کرده؟ 00:15:30.264 --> 00:15:33.016 - عشق و حال مي‌کرده - کجا؟ 00:15:33.026 --> 00:15:34.472 بار «توئيست»؟ 00:15:34.482 --> 00:15:36.335 سالن رقص «ورشو»؟ 00:15:36.345 --> 00:15:39.198 شما دنبالش بوديد ، مگه نه؟ 00:15:39.208 --> 00:15:40.664 تنها همجنس‌باز نيروهاتون؟ 00:15:40.675 --> 00:15:42.462 «کونانان» الان کجاست؟ 00:15:42.768 --> 00:15:44.812 اما پليس‌هاي ديگه آره 00:15:44.823 --> 00:15:48.283 اونقدرها هم سخت دنبالش نمي‌گشتن مگه نه؟ چرا؟ 00:15:48.293 --> 00:15:50.280 چون يه مشت همجنس‌باز بي‌نام و نشون رو کشته؟ 00:15:50.290 --> 00:15:52.376 هي ، در حال حاضر ما بيش از 400تا مأمور و کاراگاه 00:15:52.386 --> 00:15:54.214 براي جستجوش سر کار گذاشتيم 00:15:54.224 --> 00:15:57.242 خب ، معلومه که الان اين‌کار رو کرديد اون يه آدم معروف رو کشته 00:15:57.252 --> 00:15:59.716 - تو شريک جرم يک قتلي - بيخيال 00:15:59.726 --> 00:16:01.834 نتونستيد يه همجنس‌باز رو پيدا کنيد مي‌خوايد يه همجنس‌باز ديگه رو سرزنش کنيد؟ 00:16:01.845 --> 00:16:04.422 فکر مي‌کني اينا شوخي‌ـه؟ 00:16:04.432 --> 00:16:06.198 - براي شما شوخي‌ـه؟ - اون براي شما شوخي‌ـه؟ 00:16:06.209 --> 00:16:08.594 فکر مي‌کني نمي‌خوايم بگيريمش؟ 00:16:11.170 --> 00:16:13.356 خب ، اون درمورد «وِرساچي» حرف نزد؟ 00:16:16.639 --> 00:16:19.805 اون دائم درمورد «وِرساچي» حرف ميزد 00:16:20.741 --> 00:16:23.098 ببين ، ما کلاً درمورد اون حرف ميزديم 00:16:23.835 --> 00:16:28.817 تصور مي‌کرديم که چي مي‌شد اگه انقدري ثروتمند و قدرتمند بوديم 00:16:28.827 --> 00:16:31.133 که همجنس‌باز بودن‌مون مهم نبود 00:16:32.003 --> 00:16:33.517 ميدوني حقيقت چيه؟ 00:16:33.528 --> 00:16:38.956 اينکه شما قبل از اينکه منزجرکننده بشه ازش منزجر بوديد 00:16:39.675 --> 00:16:42.528 شما عادت کرديد که ما توي سايه بمونيم 00:16:42.538 --> 00:16:45.690 و ميدوني ، بيشترمون مجبوريم 00:16:45.700 --> 00:16:48.651 آدم‌هايي مثل من که کاري از دست‌مون برنمياد 00:16:48.661 --> 00:16:51.580 اگه مريض بشيم کسي اهميت نميده 00:16:51.590 --> 00:16:54.751 اما «اندرو» مغرور بود 00:16:54.761 --> 00:16:57.686 مي‌خواست درمورد دردش بفهميد 00:16:57.697 --> 00:17:01.552 ...مي‌خواست که بشنويد . مي‌خواست که 00:17:02.656 --> 00:17:06.810 مي‌خواست که بدونيد دروغ به دنيا اومدن يعني چي 00:17:10.754 --> 00:17:14.160 «اندرو» مخفي نميشه 00:17:16.017 --> 00:17:18.715 سعي داره ديده بشه 00:18:22.396 --> 00:18:24.756 گيلرمو» ، اونجايي؟» 00:18:26.870 --> 00:18:28.791 گيلرمو»؟» 00:18:35.029 --> 00:18:37.930 نميدونستم امروز ميري جايي 00:18:39.765 --> 00:18:41.585 هي 00:18:53.032 --> 00:18:54.886 گيلرمو»؟» 00:19:17.837 --> 00:19:19.887 عزيزم 00:19:20.806 --> 00:19:23.537 عزيزم ، زنگ بزن به پليس 00:19:43.519 --> 00:19:48.342 سوال پابرجاست . «اندرو کونانان» با جياني وِرساچي» آشنايي‌ داشته؟» 00:20:01.537 --> 00:20:03.516 «اندرو کونانان» چه کسي‌ـه؟ 00:20:03.527 --> 00:20:05.845 براي پاسخ به اين سوال‌ها رفتيم پيش صميمي‌ترين دوستش 00:20:05.855 --> 00:20:07.600 «ليزي کوته» 00:20:07.610 --> 00:20:14.231 «اندرو» ، من اين متن رو از طرف خانواده‌ات و خودم نوشتم 00:20:14.242 --> 00:20:19.578 در ماه‌هاي اخير تو به‌عنوان فردي نفرت‌انگيز و وحشتناک به تصوير کشيده شدي 00:20:20.359 --> 00:20:24.315 اما مي‌خوام بدوني که من يادمه 00:20:24.350 --> 00:20:28.984 و ميدونم که تو واقعاً چه کسي هستي و دوست‌ـت دارم بدون هيچ قيد و شرطي 00:20:30.053 --> 00:20:33.922 «اندرو کونانان»ـي که من مي‌شناختم آدم خشني نيست 00:20:34.439 --> 00:20:40.569 ميدونم که مهم‌ترين چيز برات توي دنيا اينه که ديگران چه فکري درموردت مي‌کنن 00:20:40.579 --> 00:20:44.101 تو هنوز فرصت داري تا به باقي دنيا اون بخش‌ـت رو نشون بدي 00:20:44.662 --> 00:20:48.971 که من و والدين‌ـت مي‌شناسيم 00:20:48.981 --> 00:20:53.152 وقتش‌ـه که اين ماجرا به طرز مسالمت‌آميزي تموم بشه 00:20:59.979 --> 00:21:03.847 جف‌ ترِيل» به طرز فجيعي در» آپارتمان «ديويد مدسون» کشته شد 00:21:06.458 --> 00:21:11.280 «مدسون» با قاتل بدنام «وِرساچي» «اندرو کونانان» پا به فرار ميذاره 00:21:12.503 --> 00:21:15.575 با اين‌وجود ارتباط بين «کونانان» و «مدسون» چي بوده؟ 00:21:15.586 --> 00:21:16.885 اونا معشوقه‌ي هم بودن؟ 00:21:16.896 --> 00:21:19.113 اونا توي جاده با همديگه چي‌کار مي‌کردن؟ 00:21:19.124 --> 00:21:23.472 ما نگاهي نزديک‌تر به راز تاريک و مشوش‌کننده‌ي روز‌هايي که تو جاده بودن انداختيم 00:21:23.911 --> 00:21:27.100 خوش اومديد . «هاوارد مدسون» از منزل‌شون همراه ماست 00:21:27.111 --> 00:21:29.129 هاوارد» ، خيلي ممنون که با ما هستي» 00:21:29.140 --> 00:21:33.982 آقاي «مدسون» ، شما هيچ ايده‌اي درمورد اتفاقات بعد از مرگ «جف ترِيل» داريد؟ 00:21:33.993 --> 00:21:35.697 پسر من بي‌گناهه 00:21:35.707 --> 00:21:37.734 اون قرباني يه قتل وحشيانه‌ست 00:21:38.199 --> 00:21:42.705 و اينکه کلي سوءظن اطرافت باشه ويران‌کننده‌ست 00:21:42.715 --> 00:21:45.098 به همين خاطر مي‌خوام که قاتل خودش رو تحويل بده 00:21:45.108 --> 00:21:47.314 «و به دنيا بگه که «ديويد کار اشتباهي نکرده 00:21:47.324 --> 00:21:50.510 ...اما پليس - داره نابودمون مي‌کنه... - 00:21:50.520 --> 00:21:54.088 اما قربان ، اگه «ديويد» واقعاً بي‌گناهه پس چرا فرار نکرد؟ 00:21:55.205 --> 00:21:57.865 چرا با آقاي «کونانان» اونجا رو ترک کرد؟ 00:21:57.876 --> 00:21:59.319 ...چون 00:21:59.662 --> 00:22:01.842 چون نميدونست چنين شيطاني ممکنه وجود داشته باشه 00:22:03.188 --> 00:22:05.134 ...اون حتماً 00:22:05.144 --> 00:22:08.437 ديويد» حتماً فکر کرده که» مي‌تونه جلوش رو بگيره 00:22:08.447 --> 00:22:11.054 اما نميدونسته چطور . پس باهاش رفته 00:22:11.065 --> 00:22:13.050 پسر من مرد خوبي‌ـه 00:22:13.384 --> 00:22:15.410 پسر من مرد خوبي بود 00:23:34.857 --> 00:23:40.795 مريلين» ، بهم گفتي که اين عطر رو به‌عنوان» يکي از بهترين ابداعات تاريخ درنظر مي‌گيري 00:23:40.805 --> 00:23:44.031 تري» ، از نظر شخصي من همينطوره» 00:23:44.041 --> 00:23:48.135 خب ، وقتي ميگي از نظر شخصي دقيقاً منظورت چيه؟ 00:23:48.145 --> 00:23:50.388 ...خب ، من 00:23:50.406 --> 00:23:53.940 هميشه مي‌خواستم يه عطر براي مادرم درست کنم 00:23:55.085 --> 00:23:57.011 نه فقط براي زنده نگه داشتن يادش 00:23:57.021 --> 00:23:58.888 - خيلي‌خب - بلکه يه هديه‌ي واقعي 00:23:58.899 --> 00:24:02.859 که اگه مي‌تونستم به گذشته برگردم بهش ميدادم 00:24:02.877 --> 00:24:07.472 تري» ، پدر من وقتي 11 سالم بود» فوت کرد 00:24:07.498 --> 00:24:09.424 چه ناراحت‌کننده . نميدونستم 00:24:09.434 --> 00:24:11.559 خب ، اون مرد خيلي مهربوني بود 00:24:11.569 --> 00:24:15.229 و قصه‌گوي فوق‌العاده‌اي بود 00:24:15.239 --> 00:24:17.465 همه‌جور داستان براي دوستام که ميومدن درست مي‌کرد 00:24:17.475 --> 00:24:19.825 تا سرگرم‌شون کنه 00:24:19.836 --> 00:24:26.000 نه فقط داستان‌هاي آبکي براي دخترها بلکه داستان‌هاي ترسناک و هيجان‌انگيز 00:24:26.551 --> 00:24:30.377 ما خيلي دوستش داشتيم 00:24:30.387 --> 00:24:33.513 و يک‌دفعه خدا پدرم رو ازمون گرفت 00:24:34.901 --> 00:24:37.816 زندگي بدون اون ديگه مثل قبل نشد 00:24:38.562 --> 00:24:42.456 مادرم مجبور بود براي امرارمعاش ساعت‌هايي طولاني کار کنه 00:24:42.466 --> 00:24:45.127 و با اين‌وجود که من کم‌سن و سال بودم 00:24:45.137 --> 00:24:47.427 مجبور بودم يه کار پيدا کنم 00:24:47.437 --> 00:24:52.332 و مادرم هميشه شديداً در اين مورد احساس گناه مي‌کرد 00:24:52.350 --> 00:24:56.678 البته که اون پول اضافي براي هيچ نوع تجملاتي نداشت 00:24:58.035 --> 00:24:59.497 ...پس 00:25:01.484 --> 00:25:05.260 تصور مي‌کنم که به گذشته برميگردم 00:25:06.615 --> 00:25:08.648 : و بهش ميگم 00:25:10.780 --> 00:25:14.355 "اين چيزيه که برات درست کردم" 00:25:15.557 --> 00:25:22.870 عطري که اگه پدر زنده بود" براي تولدت‌ـت بهت هديه ميداد 00:25:25.371 --> 00:25:29.254 "تا بهت بگه که چقدر خاص هستي 00:25:30.572 --> 00:25:33.573 مريلين» ، چه داستان زيبايي» 00:25:33.583 --> 00:25:36.276 - ممنون - براي يک عطر زيبا 00:25:36.286 --> 00:25:38.345 ...و براي خريداران خانگي عزيزمون 00:25:52.289 --> 00:25:54.686 «مودِستو» 00:25:54.696 --> 00:25:57.007 تلفن باهات کار داره 00:25:57.017 --> 00:25:59.299 يه درخواست مصاحبه‌ي ديگه؟ 00:25:59.309 --> 00:26:01.857 فکر مي‌کني اين‌دفعه بايد چقدر متهم بشم؟ 00:26:02.378 --> 00:26:04.961 «اندرو»ـه 00:26:09.369 --> 00:26:10.649 «اندرو»؟ 00:26:11.313 --> 00:26:13.580 «اندرو»؟ 00:26:13.590 --> 00:26:15.625 گريه نکن 00:26:15.636 --> 00:26:17.508 لطفاً گريه نکن 00:26:17.519 --> 00:26:19.195 مرد که گريه نمي‌کنه . يادت نمياد؟ 00:26:19.206 --> 00:26:20.597 بابا ، من تو دردسر افتادم 00:26:21.430 --> 00:26:23.242 و کمک مي‌خوام 00:26:23.253 --> 00:26:25.054 کمک مي‌خوام . بايد بياي دنبالم 00:26:25.881 --> 00:26:27.641 با اولين پرواز ميام اونجا 00:26:28.330 --> 00:26:31.356 ممکنه هنوز اتهاماتي عليه‌ام باشه 00:26:31.366 --> 00:26:33.281 اما خب که چي؟ 00:26:33.292 --> 00:26:35.742 ...به محض اينکه اين تلفن رو بذارم زمين 00:26:36.413 --> 00:26:38.438 راه ميفتم 00:26:38.448 --> 00:26:40.954 - کجايي؟ - هنوز تو ميامي هستم 00:26:41.776 --> 00:26:44.243 - باشه - توي يه خونه‌ي قايقي هستم 00:26:44.254 --> 00:26:46.326 تو خيابون 54ـم 00:26:46.336 --> 00:26:49.316 «و خيابون «کالينز - - ميام اونجا 00:26:49.418 --> 00:26:51.143 24 ساعت ديگه 00:26:51.620 --> 00:26:53.291 دارم ميام . مي‌شنوي؟ 00:26:53.301 --> 00:26:56.093 پيدات مي‌کنم و بغلت مي‌کنم 00:26:56.876 --> 00:26:58.672 و تو بغلم نگه‌ـت ميدارم 00:26:59.695 --> 00:27:00.945 همونطوري که قبلاً اين‌کار رو مي‌کردم 00:27:02.378 --> 00:27:04.078 و همه چيز درست ميشه 00:27:05.367 --> 00:27:06.391 قول ميدي؟ 00:27:06.402 --> 00:27:07.734 قول ميدم 00:27:08.507 --> 00:27:11.033 حالا يه مشت لباس جمع کن 00:27:11.043 --> 00:27:14.241 در معرض ديد هم نباش و منتظرم بمون 00:27:14.251 --> 00:27:16.502 به محض اينکه رسيدم آماده‌ي رفتن باش 00:27:16.512 --> 00:27:18.383 وقت تماس شما تمام شده 00:27:18.394 --> 00:27:20.966 - لطفاً براي 4 دقيقه 25 سِنت پرداخت کنيد - وقتم تموم شده 00:27:20.977 --> 00:27:23.506 به‌زودي ميرسم اونجا . مي‌شنوي؟ 00:27:23.517 --> 00:27:26.543 «اندرو»؟ به‌زودي ميرسم اونجا 00:28:47.837 --> 00:28:50.503 پليس ميامي اظهار داشته بهترين اميد براي 00:28:50.513 --> 00:28:53.273 دستگيري «کونانان» اين است که يک نفر او رو شناسايي کند 00:28:53.283 --> 00:28:55.118 و اف‌بي‌آي از نيروي توانمند خود استفاده مي‌کند 00:28:55.129 --> 00:28:58.445 تا گزارش مسافران هواپيما و قطار بررسي کنند براي پيدا کردن مردهاي قفقازي جوان و مجرد 00:28:58.455 --> 00:29:00.380 کسي که با پول نقد بليط‌هاي يک‌طرفه خريداري کرده 00:29:00.390 --> 00:29:02.682 آن هم بعد از 12 ساعت از مرگ «وِرساچي» 00:29:18.700 --> 00:29:21.482 به نظر شما پسرتون بي‌گناهه؟ 00:29:21.996 --> 00:29:24.373 البته که بي‌گناهه 00:29:25.075 --> 00:29:30.076 پسرم هيچ‌وقت همجنس‌باز نبوده و نيست 00:29:30.086 --> 00:29:31.821 اين يه تهمت‌ــه 00:29:31.831 --> 00:29:35.447 شايد افرادي بزرگتر از خودش بودن که گولش زدن 00:29:35.907 --> 00:29:37.585 و قتل‌ها چي؟ 00:29:37.595 --> 00:29:39.378 تا حالا پسرم رو ديدين؟ 00:29:39.716 --> 00:29:42.763 پسر تمام و کمالي بود 00:29:43.687 --> 00:29:46.783 خاص‌ترين بچه‌اي که تا حالا ديدم 00:29:47.758 --> 00:29:52.397 اين تصور که ممکنه يه قاتل باشه من رو عصباني مي‌کنه 00:29:52.407 --> 00:29:54.176 با «اندرو» در ارتباط بودين؟ 00:29:54.186 --> 00:29:57.802 بله . اون مرتب بهم زنگ ميزنه 00:29:58.605 --> 00:30:01.261 - از وقتي که قتل‌ها رخ داده؟ - البته . بله 00:30:01.271 --> 00:30:03.927 ديشب بهم زنگ زد 00:30:03.938 --> 00:30:06.597 - ميدونيد کجاست؟ - تنها چيزي که مي‌تونم بگم 00:30:06.608 --> 00:30:09.027 اينه که دوباره از دست پليس فرار کرده 00:30:09.762 --> 00:30:13.083 خيلي از اونا باهوش‌ترـه . نابغه‌ست 00:30:13.094 --> 00:30:15.090 هيچ‌وقت نمي‌تونن بگيرنش 00:30:15.100 --> 00:30:17.360 درمورد چي حرف زدين؟ 00:30:17.370 --> 00:30:20.293 حقوق ساخت فيلمي از داستان زندگيش 00:30:20.303 --> 00:30:24.556 من به‌عنوان واسطه عمل مي‌کنم از اينجا «مانيلا» با هاليوود تماس مي‌گيرم 00:30:24.644 --> 00:30:28.277 «اندرو» درمورد اسم فيلم خيلي تأکيد داشت 00:30:28.287 --> 00:30:29.954 ميشه بگيد؟ 00:30:31.459 --> 00:30:34.400 "نامي ماندگار" 00:30:35.273 --> 00:30:36.572 «اندرو» مجبورم کرد قول بدم 00:30:36.583 --> 00:30:39.686 اسم فيلم بايد همين باشه ، نه چيز ديگه‌اي 00:30:39.696 --> 00:30:43.726 با چندتا استوديو صحبت‌هاي اوليه رو شروع کرديم 00:30:44.211 --> 00:30:47.591 ولي به‌خاطر اتهاماتي که عليه‌ات هست نمي‌توني سفر کني 00:30:47.601 --> 00:30:49.455 اون اتهامات ساختگي‌ هستن 00:30:49.465 --> 00:30:52.166 ...ولي اشکالي نداره . مي‌تونم 00:31:03.000 --> 00:31:08.300 " 22جولاي 1997 " 00:31:05.000 --> 00:31:08.300 " «روز تشييع جنازه‌ي «جياني وِرساچي " 00:31:11.200 --> 00:31:15.100 " ميلان ، ايتاليا " 00:31:12.343 --> 00:31:15.164 برادرم بايد زنده باشه 00:31:17.444 --> 00:31:20.603 اگه همه کارشون رو انجام ميدادن الان زنده بود 00:31:22.404 --> 00:31:25.263 اون روز صبح صداي شليک رو شنيدم 00:31:25.273 --> 00:31:26.343 و فهميدم 00:31:27.645 --> 00:31:29.429 قبل از اينکه برم بيرون فهميدم 00:31:30.706 --> 00:31:33.571 چون قلبم وايساد 00:31:35.807 --> 00:31:38.151 مطمئنم قلب تو هم شکسته 00:31:39.752 --> 00:31:41.484 ولي شما همديگر رو دارين 00:31:44.302 --> 00:31:45.522 من اون رو داشتم 00:31:46.756 --> 00:31:48.030 فقط اون رو داشتم 00:31:49.069 --> 00:31:52.034 حالا الان چي‌کار مي‌کني «آنتونيو»؟ 00:31:53.937 --> 00:31:56.383 توي «لِيک کومو» مي‌مونم 00:31:57.341 --> 00:32:00.605 همونطور که ميدوني «جياني» ترتيبي داد تا بتونم داخل يکي از خونه‌ها بمونم 00:32:00.615 --> 00:32:03.734 فقط مي‌خوام بهش نزديک باشم 00:32:07.946 --> 00:32:11.408 «جياني» صاحب هيچ‌کدوم از خونه‌ها نيست 00:32:13.066 --> 00:32:14.689 متوجه نميشم 00:32:14.700 --> 00:32:16.877 اون کُلي پول خرج کرد 00:32:16.887 --> 00:32:20.915 شرکت مجبور شد مالکيتِ تمام اموال رو بگيره 00:32:21.704 --> 00:32:25.022 اونا دستِ هيئت‌مديره‌ي «وِرساچي»‌ست 00:32:34.856 --> 00:32:38.574 «بايد بعد از تشييع جنازه بري «لِيک کومو 00:32:38.966 --> 00:32:42.155 يه مدت بمون . استراحت کن . بهبود پيدا کن 00:32:42.534 --> 00:32:44.500 و بعد از اون؟ 00:32:53.074 --> 00:32:56.875 امروز روز خداحافظي‌ــه 00:32:58.911 --> 00:33:02.511 هردومون يه زندگي جديد رو شروع مي‌کنيم 00:33:07.549 --> 00:33:09.298 حالا ديگه اينجوريه؟ 00:33:10.501 --> 00:33:13.119 نميشه من رو مثل يه تيکه آشغال بندازي دور 00:33:13.129 --> 00:33:15.069 من عاشقش بودم «دوناتِلا» 00:33:15.987 --> 00:33:17.237 اون زندگي من بود 00:33:19.556 --> 00:33:21.455 يه‌دفعه بي‌ارزش شدم؟ 00:33:22.857 --> 00:33:24.469 خونه‌اي ندارم؟ 00:33:24.479 --> 00:33:26.791 حق و حقوقي ندارم؟ هيچي ندارم 00:33:28.453 --> 00:33:30.617 ...همونطور که برات توضيح دادم 00:33:31.595 --> 00:33:35.796 خونه‌ها ، دارايي‌ها تحت کنترل هيئت‌مديره‌ست 00:33:35.806 --> 00:33:37.820 رئيس تويي 00:33:39.531 --> 00:33:41.717 به‌خاطر از دست دادنش برات متأسفم 00:33:43.540 --> 00:33:45.687 براي همه‌مون متأسفم 00:33:53.975 --> 00:33:56.966 حقيقت نداره . ممکن نيست 00:33:56.976 --> 00:34:01.777 ميدونيد؟ چون وقتي يه آدم 50 ساله رو مي‌بينيد 00:34:01.787 --> 00:34:04.779 سالم ، خوشحال و خوش‌اقبال‌ــه 00:34:04.789 --> 00:34:13.223 و مي‌شنويد که اين فرد ناگهاني مُرده و نميدونيم چرا 00:34:13.234 --> 00:34:14.785 دليلش رو نميدونيم 00:34:14.795 --> 00:34:18.471 از «وِرساچي» به‌عنوان استاد افسون و تجمل ياد مي‌شد 00:34:18.482 --> 00:34:20.580 او با عرضه‌ي لباس‌هايش 00:34:20.590 --> 00:34:22.722 به افراد ثروتمند و زيبا موفقيت بزرگي بدست آورد 00:34:22.732 --> 00:34:26.724 "مردي در جستجوي ماهيت زيبايي" پرنسس دايانا» اينطور از او ياد مي‌کرد» 00:34:26.734 --> 00:34:28.678 کسي که اغلب اوقات لباس‌هاي او را مي‌پوشيد 00:34:28.689 --> 00:34:32.317 مراسم يادبود «وِرساچي» در کليساي معروف ميلان برگزار خواهد شد 00:34:32.328 --> 00:34:33.980 آن‌هايي که حضور دارند 00:34:33.991 --> 00:34:36.630 نقل‌قول موردعلاقه‌ي «وِرساچي» از يک نويسنده‌ي روسي را به ياد خواهند داشت 00:34:36.640 --> 00:34:39.025 "زيبايي دنيا را نجات خواهد داد" 00:34:39.036 --> 00:34:42.434 تمامي مهمان‌ها «از جمله «پرنسس دايانا» و «التون جان 00:34:42.444 --> 00:34:46.503 در تشييع جنازه‌ي «جياني وِرساچي» حضور دارند 00:35:26.594 --> 00:35:30.819 به نام پدر ، پسر و روح‌القدس 00:35:30.829 --> 00:35:32.039 آمين 00:35:32.057 --> 00:35:36.170 فقدان «جياني وِرساچي» در سرتاسر جهان حس شده اشت 00:35:37.136 --> 00:35:40.087 ولي بياييد اين فرد رو فراموش نکنيم 00:35:40.735 --> 00:35:43.899 او يک خانواده رو تنها گذاشته 00:35:44.570 --> 00:35:46.901 «برادر بزرگترش «سانتو 00:35:47.672 --> 00:35:50.539 خواهر کوچکترش «دوناتِلا» 00:35:51.850 --> 00:35:55.407 عشقي که اونا نسبت بهش دارند بي‌همتاست 00:35:56.111 --> 00:35:57.990 براي اين آدم‌ها 00:35:58.000 --> 00:36:00.222 اون‌هايي از همه بهش نزديک‌ترن 00:36:01.580 --> 00:36:03.043 عزيزانش 00:36:03.603 --> 00:36:06.010 براي اون‌ها دعا مي‌خونيم 00:36:06.770 --> 00:36:08.295 بياييد دعا بخونيم 00:37:57.045 --> 00:38:01.162 اداره‌ي پليس ميامي باور داره که «کونانان» هنوز توي منطقه‌ست 00:38:01.173 --> 00:38:03.329 ما داريم با اف‌بي‌آي کار مي‌کنيم 00:38:03.339 --> 00:38:05.391 و براي پيدا کردنش هر کاري بتونيم مي‌کنيم 00:38:06.905 --> 00:38:09.492 نه . خودم ترتيبش رو ميدم 00:38:10.212 --> 00:38:12.367 نه . مشکلي نيست 00:38:59.593 --> 00:39:01.587 کسي اينجاست؟ 00:39:08.276 --> 00:39:10.390 من مُسلح‌ـم 00:39:24.801 --> 00:39:26.750 «خيابون 54ـم و «کالينز 00:39:26.761 --> 00:39:29.796 يک ورود غيرمجاز به منزل داريم مکان يک خانه‌ي قايقي‌ــه 00:39:29.806 --> 00:39:33.008 تمامي واحدها سريعاً عبور و مرور خيابان «کالينز» رو متوقف کنيد 00:39:33.018 --> 00:39:35.173 تکرار مي‌کنم . ورود غيرمجاز به منزل 00:39:35.183 --> 00:39:38.116 مکان يک خانه‌ي قايقي‌ــه 00:39:44.534 --> 00:39:46.571 برنامه‌ي در حال پخش رو قطع مي‌کنيم 00:39:46.581 --> 00:39:49.758 تا آخرين اخبار زنده درمورد جستجوي قاتل «وِرساچي» رو به اطلاع‌تون برسونيم 00:39:49.768 --> 00:39:52.660 گزارشات به اين شکل است که مأمورين قانون در ساحل ميامي 00:39:52.671 --> 00:39:55.914 يک خانه‌ي قايقي را در کانال «ايندين کريک» محاصره کرده‌اند 00:39:55.924 --> 00:39:59.439 و بستن منطقه در حال انجام‌ـه 00:39:59.449 --> 00:40:04.276 مأمورين قانون دوطرف خيابان «کالينز» را بسته‌اند 00:40:04.288 --> 00:40:05.755 و محدوده‌ي دفاعي بوجود آورده‌اند 00:40:05.766 --> 00:40:08.706 نيروهاي يگان ويژه و اف‌بي‌آي هم در صحنه حضور دارند 00:40:08.716 --> 00:40:12.212 تا در اين موقعيت ارزيابي و کمک کنند 00:40:12.640 --> 00:40:16.925 براي اطلاعات بيشتر در اين مورد ارتباط زنده با ساحل ميامي برقرار مي‌کنيم 00:40:26.737 --> 00:40:30.533 اگر تازه به ما پيوستيد در خيابان 54ـم و «کالينز» هستيم 00:40:30.544 --> 00:40:34.933 جايي که باور داريم فرد مظنون به قتل «اندرو کونانان» در اونجا مخفي شده 00:40:35.955 --> 00:40:37.821 به‌طور زنده از خيابان «کالينز» گزارش ميدم 00:40:37.832 --> 00:40:39.957 پليس مقياس شگفت‌آوري رو محاصره کرده 00:40:39.967 --> 00:40:42.893 خيابان رو بسته و عبور و مرور را متوقف کرده 00:40:42.903 --> 00:40:45.512 همونطور که پشت سرم مي‌بينيد توجه زيادي 00:40:45.523 --> 00:40:48.799 به يک خانه‌ي قايقي آبي کم‌رنگ واقع در «ايندين کريک» جلب شده 00:40:48.809 --> 00:40:51.669 تا حالا همچين چيزي نديدم 00:40:51.679 --> 00:40:55.955 جوري که پليس گشت دريايي و اف‌بي‌آي همه باهم همکاري مي‌کنند 00:40:55.966 --> 00:40:58.550 ...با اين قدرت‌نمايي شديد مشخص‌ـه که 00:41:02.690 --> 00:41:05.716 فرد متهم به قتل «وِرساچي» اندرو کونانان» داخل اون خانه‌ي قايقي‌ــه» 00:41:05.726 --> 00:41:08.719 آقاي «کونانان» ، پليس صحبت مي‌کنه 00:41:08.729 --> 00:41:11.555 فقط مي‌خوايم حرف بزنيم 00:41:11.565 --> 00:41:13.858 لطفاً آروم باشيد 00:41:13.868 --> 00:41:17.561 تکرار مي‌کنم . فقط مي‌خوايم حرف بزنيم 00:41:17.571 --> 00:41:20.505 ميدونيم که داخل خونه‌ايد و مي‌تونيم کمک‌تون کنيم 00:41:20.516 --> 00:41:22.872 در موقعيت بمونيد منتظر چراغ سبز باشيد 00:41:22.883 --> 00:41:26.136 فقط در موقعيت بمونيد . منتظر باشيد 00:41:26.395 --> 00:41:29.114 به‌طور زنده از خيابان «کالينز» گزارش ميدم 00:41:29.132 --> 00:41:31.712 منابع بنده اظهار دارند تمامي اقدامات براي ارتباط برقرار کردن 00:41:31.723 --> 00:41:34.019 با فرد فراري شکست خورده 00:41:34.029 --> 00:41:37.505 تک‌تيراندازها در موقعيت هستن آماده براي واکنش 00:41:37.516 --> 00:41:41.677 درصورتي‌که آقاي «کونانان» باز هم بخواهد اقدام به فرار کند 00:41:41.688 --> 00:41:46.932 با ما بمانيد درحالي‌که پوشش جامعي از محاصره‌ي «ايندين کريک» در اختيارتون مي‌گذاريم 00:42:04.385 --> 00:42:09.154 کسي که اخيراً همخانه‌ي او شده بود مي‌گويد اون قادر به درک خشونت نيست 00:42:09.164 --> 00:42:11.549 مقاله‌نويس جامعه‌ي گِي‌ها و لزبين‌ها 00:42:11.559 --> 00:42:15.619 نيکول راميرز» موري مي‌گويد» «کونانان» دوست‌پسرهاي پولداري داشته 00:42:15.629 --> 00:42:19.724 و يک فاحشه‌ي معروف بوده مردي که مرکز توجه بودن رو دوست داشته 00:42:19.734 --> 00:42:23.168 در «بيشاپ» يک مدرسه‌ي خصوصي «در منطقه‌ي پُررونق «لا هويا 00:42:23.178 --> 00:42:26.897 «کونانان» ماندگارترين فرد انتخاب شد 00:42:26.907 --> 00:42:29.450 آشنايان و دوستان «اندرو کونانان» از او 00:42:29.461 --> 00:42:33.230 به‌عنوان مردي جوان و مهربان ياد مي‌کنند نه يک قاتل سريالي 00:42:33.241 --> 00:42:35.425 در ليست 10 نفره‌ي مهم‌ترين افراد تحت‌تعقيب اف‌بي‌آي 00:42:35.436 --> 00:42:37.302 به‌طور زنده از محدوده‌ي دفاعي پليس گزارش ميديم 00:42:37.313 --> 00:42:39.205 که نيروها از همه طرف تقويت شدند 00:42:39.216 --> 00:42:41.083 حالا مقامات به اين اميد هستند که او تنهاست 00:42:41.094 --> 00:42:43.574 و به دنبال تسليم شدن است 00:42:43.585 --> 00:42:45.106 اون همه چيز رو مي‌بينه 00:42:45.117 --> 00:42:46.693 نمياد بيرون 00:42:48.588 --> 00:42:49.645 برق رو قطع کنيد 00:42:49.656 --> 00:42:51.423 ...سپرها بالا هستند 00:42:57.240 --> 00:42:58.998 دودزا بندازيد . فوراً 00:43:53.730 --> 00:43:55.688 الان خيلي خوشحالم 00:44:01.771 --> 00:44:03.657 ...اگه 00:44:04.680 --> 00:44:08.778 تمام زندگيت روياي اين رو داشتي که يه آدم خاص بودي 00:44:09.948 --> 00:44:12.639 ولي هيچ‌کس باورش نداشت چي؟ 00:44:14.272 --> 00:44:16.507 واقعاً همچين باوري نداشت 00:44:17.732 --> 00:44:20.602 بهت لبخند ميزنن و ميگن "البته . البته" 00:44:21.865 --> 00:44:23.449 ...و بعد اگه 00:44:24.816 --> 00:44:30.242 ...اولين فردي که واقعاً بهت باور داشت 00:44:31.410 --> 00:44:35.004 فوق‌العاده‌ترين فردي بود که تا حالا ديدي چي؟ 00:44:37.169 --> 00:44:41.884 ولي ربطي به متقاعد کردن مردم نداره اينکه بخواي يه کار بزرگ انجام بدي 00:44:41.894 --> 00:44:44.204 مهم انجام دادنش‌ـه 00:44:45.853 --> 00:44:47.810 بايد رُمان‌ـت رو تموم کني 00:44:47.821 --> 00:44:49.955 يا يه کار ديگه 00:44:53.242 --> 00:44:55.569 به نظرت مي‌تونم يه طراح بشم؟ 00:44:56.920 --> 00:44:58.439 طراح؟ 00:44:58.449 --> 00:45:02.312 تقريباً هر چيزي که درمورد مُد وجود داره رو بلدم 00:45:02.322 --> 00:45:05.382 شايد بشه کمکت کنم يا دست‌پرورده‌ات باشم؟ 00:45:05.392 --> 00:45:07.385 من دنبال دستيار نيستم 00:45:07.395 --> 00:45:09.589 ...ولي اينجا بودن 00:45:10.207 --> 00:45:12.803 ...اينجوري با تو 00:45:15.373 --> 00:45:17.574 انگار خود سرنوشت‌ــه 00:45:21.415 --> 00:45:23.583 چرا نمي‌توني حس‌ـش کني؟ 00:45:27.624 --> 00:45:30.225 «اندرو» ، «اندرو» 00:45:35.294 --> 00:45:37.595 يه روزي درک مي‌کني که چرا گفتم نه 00:45:37.605 --> 00:45:39.497 اينجوري نيست که فکر کنم جذاب نيستي 00:45:39.507 --> 00:45:43.703 به اينجا دعوت‌ـت کردم چون مرد جوان و بسيار جالبي هستي 00:45:43.713 --> 00:45:47.142 مي‌خوام اين باعث الهام‌بخشي تو بشه 00:45:47.575 --> 00:45:49.741 که امشب پرورش پيدا کني 00:45:50.323 --> 00:45:52.624 ...اگه همديگر رو بوس مي‌کرديم 00:45:53.154 --> 00:45:54.955 ممکن بود دچار شک و ترديد بشي 00:45:56.089 --> 00:45:58.291 مي‌تونيم فردا بريم شام 00:45:58.301 --> 00:46:00.886 «مي‌تونم ببرمت رستوران «استارز 00:46:00.887 --> 00:46:04.567 مي‌تونيم بيشتر درباره‌ي رُمانم حرف بزنيم - کاش مي‌شد - 00:46:04.577 --> 00:46:09.248 ولي به‌زودي «سانفرانسيسکو» رو ترک مي‌کنم و کُلي کار دارم 00:46:11.286 --> 00:46:13.253 باشه يه شب ديگه 00:46:14.657 --> 00:46:16.631 يه صحنه‌ي ديگه 00:46:17.628 --> 00:46:19.596 باشه؟ 00:46:40.527 --> 00:46:42.518 خودش‌ـه؟ 00:46:43.719 --> 00:46:45.490 خودش‌ـه 00:46:45.501 --> 00:46:47.506 همون جوريه که انتظار داشتي؟ 00:46:48.983 --> 00:46:50.531 فقط يه پسر بچه‌ست 00:46:50.541 --> 00:46:52.609 آره 00:47:36.586 --> 00:47:38.205 تموم شد 00:47:39.385 --> 00:47:41.445 دستگيرش کردين؟ 00:47:41.547 --> 00:47:44.207 مُرده . به خودش شليک کرد 00:47:45.837 --> 00:47:47.529 خوبه 00:47:49.032 --> 00:47:50.546 تموم شد 00:47:57.737 --> 00:47:59.705 مريلين»؟» 00:48:02.110 --> 00:48:04.292 خوبي؟ 00:48:06.856 --> 00:48:10.668 هر ماه صدها نامه از بيننده‌ها دريافت مي‌کنيم 00:48:11.598 --> 00:48:16.240 و از زمان مرگ همسرم دارم نامه‌هايي درمورد اون دريافت مي‌کنم 00:48:17.959 --> 00:48:19.975 اکثراً از آدمايي که نمي‌شناسم 00:48:19.985 --> 00:48:22.120 تا حالا درموردشون نشنيدم 00:48:22.130 --> 00:48:25.036 که يه‌جوري «لي» زندگي‌شون رو تحت‌تأثير قرار داده 00:48:25.047 --> 00:48:29.659 اين خانواده وقتي به مشکل مالي خوردن حمايت‌شون کرده 00:48:29.670 --> 00:48:32.939 به اين مرد جوون در مسير کاري کمک کرده 00:48:33.678 --> 00:48:37.545 وقتي که نمي‌تونستن قبض‌هاشون رو پرداخت کرده 00:48:39.325 --> 00:48:41.476 ...و هرگز 00:48:41.579 --> 00:48:43.740 ...به من نگفته 00:48:45.146 --> 00:48:47.595 درمورد هيچ‌کدومش 00:48:51.003 --> 00:48:52.716 ...چرا 00:48:53.423 --> 00:48:56.248 تا حالا بهم نگفته بود؟ 00:49:02.461 --> 00:49:04.365 من به تک‌تک نامه‌ها جواب ميدم 00:49:04.935 --> 00:49:09.131 به‌خاطر حرفاي محبت‌آميزي که درباره‌ي همسرم زدن ازشون تشکر مي‌کنم 00:49:09.142 --> 00:49:10.833 ...و 00:49:12.184 --> 00:49:17.713 بهشون ميگم توي نامه‌هاشون اون زنده‌ست 00:49:20.279 --> 00:49:22.330 ...و اينکه 00:49:26.975 --> 00:49:30.560 خيلي بهش افتخار مي‌کنم 00:49:44.900 --> 00:49:48.700 " لِيک کومو ، ايتاليا " 00:49:48.085 --> 00:49:51.078 قربان 00:50:03.838 --> 00:50:05.787 «دوناتِلا» 00:50:07.842 --> 00:50:09.935 وُکلا رسيدن 00:50:14.513 --> 00:50:17.731 بايد يه چيزي بهت بگم 00:50:22.393 --> 00:50:27.633 صبحي که «جياني» کشته شد بهم زنگ زد 00:50:29.566 --> 00:50:32.202 توي «رُم» داشتم براي اون برنامه‌ي مُد آماده مي‌شدم 00:50:33.737 --> 00:50:38.811 توي ميامي زود از خواب بيدار شده بود مي‌خواست تمام جزئيات رو بدونه 00:50:40.193 --> 00:50:43.287 نمي‌تونست بذاره تنهايي انجامش بدم 00:50:44.575 --> 00:50:47.215 وقتي تلفن رو قطع کردم دلخور شدم 00:50:48.265 --> 00:50:51.634 برنامه رو تحت کنترل داشتم به کمکش نياز نداشتم 00:50:53.268 --> 00:50:57.508 ...پس وقتي 30 دقيقه بعد زنگ زد 00:51:03.735 --> 00:51:06.459 جواب ندادم 00:51:12.124 --> 00:51:14.785 جواب زنگش رو ندادم 00:51:19.886 --> 00:51:22.500 جواب زنگش رو ندادم 00:53:49.760 --> 00:53:51.769 نه . نه . نه 00:54:56.000 --> 00:54:59.000 " پايان فصل 2 " 00:54:59.001 --> 00:55:10.001 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.