WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:04.001 « پانزده نوامبر ۱۹۹۵ » « روز دوم تعطیلی دولت » 00:00:05.025 --> 00:00:15.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.113 --> 00:00:18.289 .مونیکا، گفتن کارآموزها بیان اتاق کنفرانس 00:00:18.332 --> 00:00:19.942 تازه این نامه‌ها رو برای .رئیس دفتر رئیس جمهور نوشتم 00:00:19.986 --> 00:00:21.292 .باید تحویلش بدم - .گفتن فورا بیاید - 00:00:21.335 --> 00:00:22.989 .بی‌خیال شو 00:00:26.210 --> 00:00:29.300 .باشه، باشه 00:00:29.343 --> 00:00:31.954 ،بدون شک شنیدید .دولت تعطیل شده 00:00:31.998 --> 00:00:33.695 تمامی کارمندهای غیر ضروری ،به خونه فرستاده شدن 00:00:33.695 --> 00:00:36.002 که از شانس شما 00:00:36.046 --> 00:00:37.917 می‌تونید از امروز صبح 00:00:37.917 --> 00:00:39.875 .در بال غربی کار کنید 00:00:39.919 --> 00:00:42.008 و گوش کنید، شما قراره 00:00:42.008 --> 00:00:43.792 کنار افرادی که دنیا .رو اداره می‌کنن کار کنید 00:00:43.879 --> 00:00:46.273 .عالیه - .لطفا، حرفه‌ای باشید - 00:00:56.109 --> 00:00:57.893 .بسیار خب، یه لحظه صبر کنید 00:00:57.937 --> 00:01:00.244 .ظاهرا برای ساعت هشت برنامه چیدن 00:01:00.287 --> 00:01:02.115 خوبه؟ 00:01:02.159 --> 00:01:05.466 نه، چون لئون قبل این‌که بره دفتر هیل 00:01:05.553 --> 00:01:07.990 .قراره امروز صبح بیاد دیدنم - .چشم، قربان - 00:01:19.828 --> 00:01:22.396 .چشم، قربان 00:01:22.396 --> 00:01:23.876 .بسیار خب، همراه من بیاید 00:01:29.708 --> 00:01:32.798 .تو دفتر لئون پانه‌تا کار می‌کنی 00:01:32.841 --> 00:01:35.061 .اون رئیس دفتر رئیس جمهوره - .می‌دونم. راستش کارآموز دفترش بودم - 00:01:35.148 --> 00:01:37.194 فقط باید اینجا بشینی .و تلفن جواب بدی 00:01:37.194 --> 00:01:39.283 .مشکلی پیش نمیاد 00:01:39.326 --> 00:01:40.849 ...خیلی‌خب 00:01:51.295 --> 00:01:53.862 .دفتر لئون پانه‌تا چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:01:55.908 --> 00:01:58.302 .تو، دختر کارآموز 00:01:58.345 --> 00:02:00.565 .اینو به استفاناپولوس تحویل بده 00:02:26.678 --> 00:02:28.636 .قصد نداشتم غافلگیرت کنم 00:02:28.680 --> 00:02:30.116 ،جناب رئیس جمهور، متاسفم 00:02:30.116 --> 00:02:31.900 ...من فقط - برای انجام کارت - 00:02:31.944 --> 00:02:33.424 .نیاز به عذرخواهی نیست 00:02:33.467 --> 00:02:35.077 .بیل هستم 00:02:35.121 --> 00:02:36.340 .می‌دونم 00:02:36.383 --> 00:02:38.211 .مونیکا هستم 00:02:38.255 --> 00:02:40.822 .لباست رو دوست دارم، مونیکا 00:02:41.823 --> 00:02:43.695 .ممنون 00:02:43.695 --> 00:02:45.697 ...آم 00:02:45.784 --> 00:02:47.916 .فکر کنم باید برگردم 00:02:47.916 --> 00:02:50.005 .خب، اگه می‌خوای می‌تونی بیای داخل 00:02:50.049 --> 00:02:52.182 .یه‌جورایی دارم قایم میشم 00:02:55.924 --> 00:02:57.535 برداشتت از این آدم‌ها چیه؟ 00:02:57.578 --> 00:02:59.624 .اینطوری دولت رو تعطیل می‌کنن 00:02:59.711 --> 00:03:01.365 .خیلی دیوانه‌واره 00:03:01.408 --> 00:03:03.018 فکر می‌کنن چون وسط دوره‌ام 00:03:03.062 --> 00:03:05.238 به مشکل خوردم، می‌تونن 00:03:05.282 --> 00:03:07.022 .بیمه سالمندها رو قطع کنن 00:03:07.066 --> 00:03:08.720 .خب، کور خوندن 00:03:08.763 --> 00:03:10.722 .واسه همین اینجاییم 00:03:10.722 --> 00:03:13.115 .ممنون 00:03:13.159 --> 00:03:15.944 یه‌جورایی خوبه چند تا آدم .دورم باشن و رو اعصابم برن 00:03:16.031 --> 00:03:18.730 هیچکدوم از کارآموزها باورشون نمی‌شه .تو بال غربی کار می‌کنیم 00:03:18.817 --> 00:03:20.949 ،اولین بار که اینجا اومدم 00:03:21.036 --> 00:03:23.038 .اصلا یادم نمیره 00:03:23.082 --> 00:03:26.346 دبیرستانی بودم .از طرف انجمن «بویز نیشن» اومدیم 00:03:26.390 --> 00:03:29.262 .باید با جان کندی دست می‌دادم 00:03:29.306 --> 00:03:31.960 .از آرکانزاس راه طولانیه 00:03:31.960 --> 00:03:33.962 تو چی؟ تو اهل کجایی؟ 00:03:34.006 --> 00:03:35.747 .اونه، ال‌ای 00:03:35.747 --> 00:03:38.184 .لس آنجلس، کالیفرنیا 00:03:38.271 --> 00:03:40.969 .تو هم از خونه خیلی دوری 00:03:40.969 --> 00:03:43.407 کجا زندگی می‌کنی؟ - ...اینجا؟ آ 00:03:43.494 --> 00:03:46.323 .واترگیت - .وضع مالی خوبی دارید - 00:03:46.323 --> 00:03:48.325 ،نه. مامانم 00:03:48.325 --> 00:03:50.414 راستش بزودی داره ،به نیویورک نقل‌مکان می‌کنه 00:03:50.501 --> 00:03:51.980 ...پس توی 00:03:52.024 --> 00:03:55.114 .کاندو زندگی می‌کنیم 00:03:55.201 --> 00:03:57.551 .ببخشید. خیلی اضطراب دارم 00:03:57.638 --> 00:03:59.901 .من خیلی بهتون علاقه دارم 00:04:03.992 --> 00:04:05.951 .خب، واقعا لطف داری 00:04:05.994 --> 00:04:09.171 .چون تو زیبایی 00:04:09.215 --> 00:04:11.478 .اتاق رو روشن می‌کنی 00:04:16.657 --> 00:04:18.398 ...این 00:04:20.008 --> 00:04:22.489 .می‌تونه دردسرساز بشه 00:04:36.286 --> 00:04:38.375 مامان؟ 00:04:43.945 --> 00:04:46.296 .مامان، بیدار شو 00:04:48.385 --> 00:04:50.387 .رئیس جمهور منو بوسید 00:04:50.387 --> 00:04:52.954 چی؟ 00:04:52.954 --> 00:04:54.913 .صد درصد 00:04:54.956 --> 00:04:57.655 .خیلی بامزه‌ای 00:04:57.698 --> 00:05:00.222 دیر وقته، برو بخواب، باشه؟ 00:05:00.266 --> 00:05:02.529 .باشه - .دوستت دارم، خوشگل خانم - 00:05:14.000 --> 00:05:21.000 « سی اکتبر ۱۹۹۶ » « یک سال بعد - شش روز مانده تا انتخابات » 00:05:49.881 --> 00:05:51.970 .دوباره داره همون‌کار رو می‌کنه 00:05:52.013 --> 00:05:55.190 ،آبمیوهٔ خنکش رو گذاشته رو میز 00:05:55.234 --> 00:05:58.193 به‌طور کلی، یه منطقه مشترک داریم که من جزوهٔ چاپی جی‌سی‌اوسی 00:05:58.237 --> 00:06:00.326 رو اونجا می‌ذارم اما الان نمی‌تونم .چون میز مرطوب شده 00:06:00.326 --> 00:06:03.242 .راستش، یه چیزی میگم یه‌چیزی می‌شنوی 00:06:04.722 --> 00:06:07.420 آهای؟ 00:06:07.464 --> 00:06:09.466 من حوصله‌ات رو سر می‌برم؟ 00:06:09.553 --> 00:06:11.250 .نه 00:06:11.337 --> 00:06:12.991 ...فقط 00:06:13.034 --> 00:06:15.689 .بذار حدس بزنم، دوست‌پسر مرموز 00:06:15.776 --> 00:06:17.517 هنوز زنگ نزده؟ 00:06:21.391 --> 00:06:23.218 آخرین بار کِی ازش خبر شنیدی؟ 00:06:23.262 --> 00:06:24.785 .بیست و دو روز و نیم 00:06:24.829 --> 00:06:26.787 .نه این‌که از نظر آسیب‌شناسی بشمارم 00:06:26.831 --> 00:06:28.876 .مونیکا - ...فقط - 00:06:28.920 --> 00:06:32.140 هیچوقت انقدر طول نکشیده ...با هم حرف بزنیم و 00:06:32.227 --> 00:06:33.925 .باید خودم رو جمع کنم 00:06:34.012 --> 00:06:35.709 .دوست صمیمی‌ام، کت، امشب میاد 00:06:35.796 --> 00:06:37.668 .خوش بگذره 00:06:37.711 --> 00:06:39.147 ...نمی‌دونم. دیگه 00:06:39.234 --> 00:06:41.585 .توی خوشگذرونی خوب نیستم - ،ببین، طرف هرکی که هست - 00:06:41.585 --> 00:06:44.370 اگه توی هیئت دولته، مطمئنم زندگیش 00:06:44.370 --> 00:06:46.372 .الان حسابی به‌هم ریخته‌ست 00:06:46.459 --> 00:06:48.156 .اونم آخر کارزار واسه انتخاب دوباره؟ فراموشش کن 00:06:48.200 --> 00:06:49.723 !لیندا، تلفن 00:06:49.810 --> 00:06:52.378 ،امشب با دوستت برو بیرون 00:06:52.465 --> 00:06:55.381 و آخر هفته، بالاخره می‌تونم .ببرمت عتیقه فروشی 00:06:55.468 --> 00:06:57.601 .نه توی کتم نمیره 00:06:57.644 --> 00:07:01.169 لیندا! میشه تلفنت رو جواب بدی؟ 00:07:01.256 --> 00:07:03.171 .می‌کشمش 00:07:03.258 --> 00:07:04.738 .همین الان .شاهد قتل میشی 00:07:15.749 --> 00:07:17.055 .سلام 00:07:17.098 --> 00:07:18.317 .سلام 00:07:23.714 --> 00:07:26.064 .فکر می‌کردم تموم شده شما دوتا هنوز صحبت می‌کنید؟ 00:07:26.107 --> 00:07:28.196 .یه‌جورایی. ماهی دو سه بار 00:07:28.240 --> 00:07:30.851 .بیشتر اینجا می‌شینم 00:07:30.895 --> 00:07:33.767 درست وقتی فکر می‌کنم ،دیگه باهام تماس نمی‌گیره 00:07:33.854 --> 00:07:36.074 .زنگ میزنه 00:07:36.117 --> 00:07:39.077 وایسا ببینم، واسه همین امشب تو خونه غذا می‌خوریم؟ 00:07:39.077 --> 00:07:41.209 ،اگه بیرون باشم زنگ بزنه .دیگه نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 00:07:41.296 --> 00:07:43.516 .مونیکا - .تو نمی‌دونی چطوریه - 00:07:43.560 --> 00:07:46.432 .هر صبح برنامه کاریش رو می‌گیرم 00:07:46.519 --> 00:07:48.303 .امروز با بانوی اول اوهایو بود 00:07:48.347 --> 00:07:50.523 برای یه طرح آفریقایی آمریکایی رفت دنور 00:07:50.567 --> 00:07:53.178 .و بعد واسه همایش فردا رفت فینیکس 00:07:53.221 --> 00:07:54.962 خوب می‌دونم الان توی هتل تنها نشسته 00:07:55.006 --> 00:07:56.790 .و به من زنگ نمیزنه 00:07:56.790 --> 00:07:58.226 .خیلی‌خب، من بدجوری ترسیدم 00:07:58.226 --> 00:08:00.315 .می‌دونم، می‌دونم - ...می‌دونی من اهل قضاوت نیستم - 00:08:00.359 --> 00:08:02.404 .ولی الگوی خاصی داری 00:08:02.448 --> 00:08:04.755 ،من روانشناسی خوندم .از آسیب‌شناسی خودم خبر دارم 00:08:04.798 --> 00:08:06.757 .تو با یه آدم غیر قابل دسترس وارد رابطه شدی 00:08:06.800 --> 00:08:08.759 بیشتر از این‌که تو رو خوشحال کنه .بهت آسیب میزنه 00:08:08.802 --> 00:08:11.196 .و آخر سر داغون میشی 00:08:11.239 --> 00:08:13.633 .ولی... من دوستش دارم 00:08:20.901 --> 00:08:22.512 .مونیکا، لطفا بگو اینو بهش نگفتی 00:08:24.818 --> 00:08:26.907 خدای من. اون چی گفت؟ 00:08:26.951 --> 00:08:29.344 ...گفت 00:08:29.388 --> 00:08:31.738 «.خیلی واسم ارزش داره» 00:08:35.046 --> 00:08:37.135 .ازم متنفر نشو 00:08:37.222 --> 00:08:40.486 ولی اگه من با آدمی رابطه داشتم ،که دو بار در ماه بهم زنگ میزد 00:08:40.530 --> 00:08:42.357 .اینو مثل یه نشونه می‌دیدم 00:08:42.401 --> 00:08:44.359 ،اون رهبر دنیای آزاده .وقت سر خاروندن نداره 00:08:44.403 --> 00:08:47.275 آره، اون غیر قابل دسترس‌ترین .آدم روی کره زمینه 00:08:47.362 --> 00:08:49.582 .یه‌جورایی زدی رو دست خودت 00:08:49.626 --> 00:08:51.279 مطمئنی غذا نمی‌خوای؟ 00:08:51.366 --> 00:08:53.325 .دارم رژیم می‌گیرم .باید خوش هیکل بشم 00:08:53.368 --> 00:08:55.719 بعد از این‌که دوباره انتخاب شد .من رو برمی‌گردونه کاخ سفید 00:08:55.762 --> 00:08:57.459 .واقعا برمی‌گردونه 00:08:57.503 --> 00:08:59.244 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:08:59.287 --> 00:09:00.811 چون وقتی من رو :از کاخ سفید بیرون کردن، گفت 00:09:00.854 --> 00:09:03.030 .باورم نمیشه دارن تو رو ازم می‌گیرن» 00:09:03.074 --> 00:09:05.076 لحظه‌ای که دوباره برنده انتخابات بشم «.تو رو برمی‌گردونم 00:09:05.076 --> 00:09:06.425 .حرف خودش بود 00:09:06.425 --> 00:09:07.861 .خودش قول داد - .می‌دونم - 00:09:07.861 --> 00:09:09.384 .و من نمی‌خوام تو رو ناراحت کنم 00:09:09.428 --> 00:09:11.169 .پس انقدر بهم حمله نکن 00:09:11.212 --> 00:09:13.258 !حمله نمی‌کنم .متاسفم، من فقط نگرانم 00:09:13.301 --> 00:09:14.607 می‌‌دونی، به قدر کافی .بقیه بهم سرکوفت میزنن 00:09:14.651 --> 00:09:16.261 صبر کن، به کسی دیگه گفتی؟ 00:09:16.304 --> 00:09:18.524 .نه، نه راستش 00:09:18.568 --> 00:09:19.656 .مونیکا 00:09:21.875 --> 00:09:24.008 ،فقط به اشلی گفتم .دوستم از دوران کارآموزیه 00:09:25.444 --> 00:09:28.055 و یه زنـه تو دفتر هست 00:09:28.099 --> 00:09:30.536 که می‌دونه با یکی ،از اعضای دولت قرار می‌ذارم 00:09:30.536 --> 00:09:32.843 .ولی نمی‌دونه اونه - مطمئنی؟ - 00:09:32.886 --> 00:09:34.322 .آره. می‌دونم - ...اگه خبر درز کنه - 00:09:34.409 --> 00:09:36.324 .آخر و عاقبت خوبی واست نداره 00:09:36.411 --> 00:09:38.326 ،خدای من، قول می‌دم .روحش هم خبر نداره 00:09:41.112 --> 00:09:42.983 من فقط از دستش عصبانی‌ام 00:09:43.070 --> 00:09:45.203 .چون نمی‌تونم باهاش حرف بزنم .و خیلی خوب درکش می‌کنم 00:09:45.246 --> 00:09:47.379 .کارزار داره... با رئیس جمهور 00:09:48.902 --> 00:09:51.339 .توی هر پنجاه ایالت تلفن دارن 00:09:51.339 --> 00:09:53.515 ،خب، خودت که گفتی 00:09:53.559 --> 00:09:55.300 .برنامه‌ کاری‌شون خیلی شلوغه 00:09:55.343 --> 00:09:58.216 .لیندا، فکر و ذکرم سه‌شنبه‌ست 00:09:58.259 --> 00:10:00.218 حداقل بهم قول داد اگه برنده بشن 00:10:00.261 --> 00:10:01.480 .بعد انتخابات بهم زنگ میزنه 00:10:01.480 --> 00:10:04.570 .مونیکا... اوه 00:10:05.615 --> 00:10:08.269 قشنگ نیست؟ 00:10:10.707 --> 00:10:14.711 .من دیوونهٔ تزئین کریسمس هستم 00:10:16.364 --> 00:10:19.498 .باواریاییـه 00:10:26.723 --> 00:10:28.246 همم؟ - .هنوز دارم خودم رو محروم می‌کنم - 00:10:28.289 --> 00:10:29.813 .ای‌وای 00:10:29.856 --> 00:10:32.250 .طرف باید ارزشش رو داشته باشه 00:10:32.293 --> 00:10:34.165 از زمانی که فکر می‌کردم 00:10:34.252 --> 00:10:37.037 خودم رو برای مردها محروم کنم .خیلی وقت می‌گذره 00:10:37.081 --> 00:10:39.257 ،واقعا؟ بی‌خیال .باید یه‌نفر تو زندگیت باشه 00:10:39.300 --> 00:10:41.259 .من دیگه تو بازار نیستم 00:10:41.302 --> 00:10:44.175 .بی‌خیال. نه، اینطوری نیستی - .خب، هفت سال گذشته - 00:10:44.175 --> 00:10:46.481 .اصلا یادم نمیاد چطوریه 00:10:46.525 --> 00:10:48.832 ...هر اتفاقی 00:10:48.832 --> 00:10:50.355 ،بین تو و بروس افتاده .هیچوقت درباره‌اش حرف نمیزنی 00:10:50.398 --> 00:10:52.792 .آره، من درباره بوسنی هم حرف نمیزنم 00:10:52.836 --> 00:10:55.316 انقدر بده؟ - .فقط چندان جالب نیست - 00:10:57.188 --> 00:10:58.624 بهترین نکتهٔ ازدواجم 00:10:58.624 --> 00:11:00.191 .رایان و آلیسون بودن 00:11:00.191 --> 00:11:02.367 .می‌دونی، جالبه 00:11:02.410 --> 00:11:04.761 قسمت جالب روزم 00:11:04.848 --> 00:11:06.763 ،وقتیه تو مایکرویو سیب‌زمینی گرم می‌کنم 00:11:06.850 --> 00:11:09.069 و جلوی خبر شبانه ان‌بی‌سی 00:11:09.113 --> 00:11:10.897 .تنها تنها می‌خورم 00:11:12.769 --> 00:11:14.988 ،ولی وقتی به بچه‌هام نگاه می‌کنم 00:11:15.075 --> 00:11:17.077 حتی وقتی نوجوون هستن 00:11:17.121 --> 00:11:19.427 یا به طرز غیر قابل بیانی ،روی اعصاب هستن، به‌نظرم 00:11:19.427 --> 00:11:21.647 .زن خوش شانسی هستم 00:11:23.780 --> 00:11:25.825 .توی این دنیا مشکلی واسشون پیش نمیاد 00:11:27.566 --> 00:11:29.437 .من خیلی اخلاق مادرانه دارم، مونیکا 00:11:29.524 --> 00:11:31.744 .واسه همین بعضی وقت‌ها نگرانت هستم 00:11:31.788 --> 00:11:33.964 .درست مثل مامانم می‌مونی 00:11:34.007 --> 00:11:35.574 .باید با هم آشنا بشید - .خدای من - 00:11:35.661 --> 00:11:37.576 ...من و اون زنِ 00:11:37.576 --> 00:11:39.447 اهل بورلی هیلز؟ 00:11:39.534 --> 00:11:42.102 .خب، اول باید برم چند دست لباس بخرم 00:11:42.102 --> 00:11:43.538 .و حداقل بذار برنامه «ویت واچرز» رو شروع کنم 00:11:43.582 --> 00:11:44.888 .خواهش می‌کنم - .باشه، قبول - 00:11:44.931 --> 00:11:47.194 .ولی همین الان ازت خوشش میاد 00:11:47.238 --> 00:11:48.892 می‌دونه تو دلیل اینی که پنتاگون 00:11:48.935 --> 00:11:51.590 .ذره‌ای قابل تحمل شده 00:11:51.590 --> 00:11:53.853 ،باید بگم 00:11:53.897 --> 00:11:55.637 فکر می‌کنم تو قدرت درون واقعی 00:11:55.681 --> 00:11:57.901 .برای گذروندن این اتفاقات داری 00:11:57.944 --> 00:11:59.816 .تا سه‌شنبه دووم میاری 00:12:01.252 --> 00:12:03.602 .می‌دونم می‌تونی 00:12:15.875 --> 00:12:18.138 شاهد این هستیم که رای‌گیری ...ایالت‌ها در حال بسته شدن است 00:12:18.182 --> 00:12:19.836 ...ایالت‌های سفید 00:12:19.923 --> 00:12:21.707 تمامی ایالت‌های جنوبی 00:12:21.794 --> 00:12:23.491 ،رای‌گیری‌شون بسته شده ولی با این‌حال 00:12:23.491 --> 00:12:26.016 .هنوز برای اعلام زوده 00:12:26.059 --> 00:12:28.279 .در آینده شما در جریان می‌ذاریم 00:12:28.366 --> 00:12:30.020 فورا به سراغ راس میچل 00:12:30.063 --> 00:12:31.935 از دفتر اصلی نوت گینگریچ در جورجیا بریم. راس؟ 00:12:31.978 --> 00:12:34.111 همه‌چیز مرتبه؟ 00:12:34.154 --> 00:12:35.460 ...سلام، دن. می‌تونم بهت بگم 00:12:35.503 --> 00:12:37.723 .آره. همه‌چی مرتبه 00:12:37.810 --> 00:12:39.377 ذره‌ای قابل مقایسه 00:12:39.420 --> 00:12:41.858 با چیزی که دو سال پیش .در این اتاق دیدیم نیست 00:13:01.616 --> 00:13:04.532 فقط یک ایالت در این ساعت .داره رای‌گیری خودش رو می‌بنده 00:13:04.619 --> 00:13:06.621 ،ایالت رئیس جمهوری فعلی ایالات متحده 00:13:06.665 --> 00:13:08.536 .یعنی ایالت آرکانزاس هست 00:13:08.623 --> 00:13:12.366 ،جای تعجب نداره .برندهٔ قطعی این ایالت هست 00:13:12.410 --> 00:13:15.500 در اینجا سخنرانی حسابی 00:13:15.543 --> 00:13:17.763 دربارهٔ خواسته دموکرات‌های آرکانزاس انجام داد 00:13:17.850 --> 00:13:19.112 و می‌خوان کن استار کارش رو تموم کنه 00:13:19.112 --> 00:13:20.897 .و از دفتر خارج بشه 00:13:20.897 --> 00:13:23.290 شبکه سی‌ان‌ان 00:13:23.334 --> 00:13:24.901 .برنده ایالت کارولینای شمالی رو اعلام می‌کنه 00:13:24.988 --> 00:13:28.730 .باب دول برندهٔ ایالت کارولینای شمالی شد 00:13:28.774 --> 00:13:30.776 ...جرج بوش در کارولینای شمالی با اندک 00:13:30.863 --> 00:13:33.561 ماریا شرایور از شبکه ان‌بی‌سی .امشب در لیتل راک حضور داره 00:13:33.561 --> 00:13:36.434 .اینجا کم‌کم داره شلوغ میشه جایگاه ویژه دارن راهپیمایی می‌کنن 00:13:36.477 --> 00:13:38.566 ،با این‌که مردم زیادی هستن 00:13:38.653 --> 00:13:40.351 .این ایالت، اعتبار خودش رو لکه‌دار کرده 00:13:40.438 --> 00:13:44.616 .پس در این چهار سال شادی تمام عیار نبوده 00:13:44.659 --> 00:13:48.011 امشب بیل کلینتون منصب .خودش رو اثبات کرد، بچه بازگشتی 00:13:48.011 --> 00:13:51.231 او برنده قطعی ریاست جمهوری 00:13:51.318 --> 00:13:53.146 ،ایالات متحده است ...برای دومین دوره انتخاب شد 00:13:53.146 --> 00:13:56.193 .شب پیروزیه 00:13:56.236 --> 00:13:58.891 امشب معجزه آمریکا .رو جشن می‌گیریم 00:13:58.935 --> 00:14:00.893 و فردا به سپیده‌دم سلام می‌کنیم 00:14:00.937 --> 00:14:03.983 .و از نو کارمون رو شروع می‌کنیم 00:14:04.027 --> 00:14:07.682 .من هرچقدر تشکر کنم کمه 00:14:07.726 --> 00:14:10.816 شما به من فرصت و مسئولیتی اعطا کردین 00:14:10.860 --> 00:14:13.253 .که عاید افراد کمی شده 00:14:13.297 --> 00:14:15.516 .من نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:14:15.603 --> 00:14:18.041 ...و همراه یک‌دیگر 00:14:18.084 --> 00:14:21.261 ...اون پل رو 00:14:21.305 --> 00:14:23.524 .به قرن ۲۱ می‌سازیم 00:14:23.611 --> 00:14:25.178 .ممنون 00:14:25.178 --> 00:14:26.832 .و خدا به آمریکا برکت بده 00:14:28.747 --> 00:14:30.575 .لحظه‌ای بسیار احساسی برای همه‌ست 00:14:30.618 --> 00:14:33.708 و مخصوصا برای خانم کلینتون 00:14:33.752 --> 00:14:36.842 که در چند سال اخیر .تجربه نفس‌گیری رو داشتن 00:14:36.886 --> 00:14:39.366 ،زن بسیار مبارزی هستن 00:14:39.410 --> 00:14:42.413 ...که می‌تونه به مسئولیت تبدیل بشه 00:14:59.701 --> 00:15:02.701 « شش نوامبر ۱۹۹۶ » « صبح پس از انتخابات » 00:15:49.045 --> 00:15:50.611 .سلام، مونیکا 00:15:50.698 --> 00:15:52.831 .از دیدنت خیلی خوشحالم 00:15:52.831 --> 00:15:54.920 .همچنین، جناب رئیس جمهور 00:15:56.400 --> 00:15:58.010 .تبریک میگم 00:15:58.054 --> 00:15:59.925 .شب خیلی خوبی بود 00:16:36.744 --> 00:16:39.399 .به شهرستان گلاستر بریم 00:16:39.443 --> 00:16:41.793 دیشب مصاحبه رو دیدی؟ 00:16:41.836 --> 00:16:43.969 دیدم و دو هفته 00:16:44.013 --> 00:16:46.319 ...از باخت جمهوری خواهان می‌گذره 00:17:07.906 --> 00:17:09.864 الو؟ - سلام، می‌خواستم مطمئن بشم - 00:17:09.908 --> 00:17:11.388 .میای 00:17:12.824 --> 00:17:15.044 مونیکا؟ - .می‌شنوم - 00:17:17.872 --> 00:17:19.352 فکر نکردی که اون زنگ زده؟ 00:17:19.439 --> 00:17:20.919 .نه 00:17:21.006 --> 00:17:23.400 .شاید 00:17:23.443 --> 00:17:26.359 .دو هفته از انتخابات گذشته 00:17:26.446 --> 00:17:28.013 .منتظر تماسش نباش 00:17:28.057 --> 00:17:29.928 .این‌کار رو با خودت نکن 00:17:31.712 --> 00:17:33.453 .اینجایی 00:17:33.497 --> 00:17:35.020 کجا بودی؟ .واست پیغام گذاشتم 00:17:35.064 --> 00:17:36.935 .بهم زنگ نزدی 00:17:37.022 --> 00:17:39.372 .خب چرا زنگ بزنی 00:17:39.459 --> 00:17:40.808 .داری از اینجا میری 00:17:40.808 --> 00:17:43.333 .خدایا، حتما خیلی ذوق داری 00:17:43.376 --> 00:17:45.596 گفتن از کِی برمی‌گردی کاخ سفید؟ 00:17:45.683 --> 00:17:47.685 خب، دوست‌پسرت بالاخره اومد واشینگتن؟ 00:17:47.728 --> 00:17:50.514 .له‌له میزنم برنامه‌هات رو بشنوم 00:17:56.172 --> 00:17:57.608 چیه؟ 00:17:57.695 --> 00:17:59.044 .هیچی 00:17:59.088 --> 00:18:00.611 چی شده؟ 00:18:03.179 --> 00:18:05.094 نمی‌تونه تو رو برگردونه؟ 00:18:06.486 --> 00:18:08.184 .نمیشه 00:18:09.707 --> 00:18:11.709 .مونیکایی 00:18:11.752 --> 00:18:13.406 این همه صبر کردی 00:18:13.406 --> 00:18:15.365 .و قدرت اینو نداره تو برگردونه 00:18:15.408 --> 00:18:17.280 .قدرتش رو داره - خب، پس مشکلش چیه؟ - 00:18:17.323 --> 00:18:18.629 .لیندا، اون رئیس جمهور لعنتیه 00:18:21.197 --> 00:18:22.981 .ما با هم رابطه داشتیم .تموم شد و رفت 00:18:35.211 --> 00:18:36.777 .از سیر تا پیاز واسم تعریف کن 00:18:36.777 --> 00:18:37.996 .چیزی واسه گفتن نیست 00:18:38.083 --> 00:18:39.998 .اوه. نباید اینطوری بگی 00:18:40.085 --> 00:18:42.522 .مونیکا، داشتم دیوونه می‌شدم 00:18:42.566 --> 00:18:44.220 .می‌دونستم 00:18:44.220 --> 00:18:45.656 .خدای من 00:18:45.743 --> 00:18:47.223 چی پشت سر گذاشتی؟ 00:18:47.310 --> 00:18:49.355 .نمی‌تونم تصور کنم 00:18:52.880 --> 00:18:55.448 چند وقت از این رابطه می‌گذره؟ 00:19:01.454 --> 00:19:03.152 کی شروع شد؟ 00:19:09.114 --> 00:19:11.638 ...اول، فقط .مراسم‌های عمومی بود 00:19:11.682 --> 00:19:13.988 .سلام، از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:19:14.032 --> 00:19:16.469 .بابت همه‌چیز ممنون 00:19:16.469 --> 00:19:18.776 .بله. بابت همه‌چیز ممنون .ممنون 00:19:18.819 --> 00:19:20.821 .ممنون 00:19:22.780 --> 00:19:26.262 و وقتی اون مرد توجه‌اش ،رو به سمت تو متمرکز کنه 00:19:26.349 --> 00:19:29.221 .دنیا از حرکت می‌ایسته 00:19:29.265 --> 00:19:31.354 .و مدام این اتفاق میفتاد 00:19:31.441 --> 00:19:33.269 .مراسم‌های ترک کار و مراسم کارمندها 00:19:33.356 --> 00:19:34.922 .من کارآموز بودم 00:19:35.009 --> 00:19:36.315 .فقط اون مواقع می‌تونستم ببینمش 00:19:36.359 --> 00:19:38.230 .مجوز خوش‌گذرونی داشتی - .دقیقا - 00:19:38.274 --> 00:19:41.277 ...خب، تا چندماه، فقط 00:19:41.364 --> 00:19:43.235 .لاس‌های بی ارزش بود 00:19:43.279 --> 00:19:45.716 ...و پرتنش بود، اما 00:19:45.803 --> 00:19:48.022 ...فکر نمی‌کردم بیشتر از این باشه و 00:19:48.066 --> 00:19:50.634 .و یه روز، موقع تعطیلی دولت 00:19:52.288 --> 00:19:55.465 .یه دفعه، داشتم توی بال غربی کار می‌کردم 00:19:55.508 --> 00:19:57.684 ...اون میگه 00:19:57.728 --> 00:20:00.034 .و چند تا در اون‌طرف‌تر بود 00:20:00.078 --> 00:20:02.254 عمدتا واسه اینه احساساتش جریحه‌دار شده 00:20:02.298 --> 00:20:04.256 که من نیومدم و به گیاه سلام کنم؟ 00:20:04.300 --> 00:20:05.910 آره، اون و باب مجبور شدن .از مسیر پشتی برن 00:20:08.086 --> 00:20:10.349 .نزدیک‌ترین خروجی به ماشین‌ها بود 00:20:10.393 --> 00:20:12.221 .چهار و نیم صبحه - .دوربینی نبود - 00:20:13.874 --> 00:20:15.398 پارکینگ ماشینه، می‌دونی؟ 00:20:15.441 --> 00:20:17.748 .فکر می‌کردیم داریم در حقشون لطف می‌کنیم 00:20:17.835 --> 00:20:19.097 .اوهوم 00:20:23.232 --> 00:20:25.669 .چشم، قربان .به آقای پانه‌تا خبر میدم 00:20:30.848 --> 00:20:32.545 .خدای من 00:20:32.632 --> 00:20:34.112 .مونیکا 00:20:34.199 --> 00:20:36.157 می‌دونم. متوجه نیستی 00:20:36.201 --> 00:20:38.334 .چند وقت این دیوار بین ما بود 00:20:38.421 --> 00:20:40.988 .و چقدر جذاب بود 00:20:40.988 --> 00:20:42.990 .قسم می‌خورم... لیندا 00:20:42.990 --> 00:20:45.341 فراتر از هرچیزی بود 00:20:45.428 --> 00:20:47.995 .که تا قبل حس کردم 00:20:48.082 --> 00:20:50.389 .و دست خودم نبود، لیندا 00:20:52.217 --> 00:20:53.958 سلام، باید این رو 00:20:54.001 --> 00:20:55.612 .به جناب رئیس جمهور تحویل بدم 00:21:04.664 --> 00:21:07.232 .جناب رئیس جمهور، دختره پیتزا آورده 00:21:07.276 --> 00:21:09.365 .خوبه 00:21:09.365 --> 00:21:11.715 .بیا تو 00:21:13.673 --> 00:21:15.675 .باورم نمیشه 00:21:15.719 --> 00:21:17.982 .خب، حالا دوتامون باورمون نمیشه 00:21:18.025 --> 00:21:19.592 .محشره 00:21:19.679 --> 00:21:21.246 .آره 00:21:21.246 --> 00:21:24.031 ولی آدم هیچوقت نمی‌دونه 00:21:24.118 --> 00:21:26.817 .کی از این درها میاد داخل 00:21:26.817 --> 00:21:29.080 نوشابه رژیمی می‌خوری؟ 00:21:32.692 --> 00:21:34.390 .گیرا بود 00:21:34.477 --> 00:21:36.392 .توقف ناپذیر بود 00:21:36.392 --> 00:21:39.177 .و کنارش نمی‌تونستم نفس بکشم 00:21:39.264 --> 00:21:42.049 ...چیز بود 00:21:42.049 --> 00:21:44.269 ...فراتر از هرچیزی بود 00:21:44.313 --> 00:21:46.402 .که تجربه کردم 00:21:58.979 --> 00:22:01.286 .ممنون 00:22:01.373 --> 00:22:04.028 هنوز شام نخوردی؟ 00:22:04.071 --> 00:22:07.597 بعضی‌وقت‌ها روزهای من .یه‌کم دیوانه‌واره 00:22:07.640 --> 00:22:10.164 ....چی؟ کار پر اضطرابی داری یا 00:22:12.950 --> 00:22:15.474 ،بخوام روراست باشم .تو از خونه کار می‌کنی 00:22:15.518 --> 00:22:18.085 .نمی‌دونم واسه چی غر میزنی 00:22:18.172 --> 00:22:21.219 خب، بعضی روزها 00:22:21.306 --> 00:22:23.264 .یه‌کم دلگیر میشه 00:22:23.308 --> 00:22:25.310 دلگیر؟ 00:22:25.354 --> 00:22:27.530 ،این‌که تو واشینگتن دختر مجردی باشی 00:22:27.530 --> 00:22:29.749 همه مردها یا زیادی سریش هستن 00:22:29.836 --> 00:22:33.536 .یا یواشکی همجنس‌گران - ،خب، اگه افسرده کننده‌ست - 00:22:33.536 --> 00:22:35.059 من آخر هفته‌ها وقتی کارمندهای کمتری هستن 00:22:35.102 --> 00:22:37.061 .تو دفتر هستم 00:22:37.104 --> 00:22:39.368 .اگه دوست داری، بیا دیدنم 00:22:41.021 --> 00:22:42.632 باید چیکار کنم؟ 00:22:42.675 --> 00:22:44.024 در اصلی کاخ سفید رو بزنم؟ 00:22:44.111 --> 00:22:46.200 .به بتی بگو 00:22:46.244 --> 00:22:47.941 .بیرون دیدیش 00:22:49.247 --> 00:22:51.292 .یا می‌تونی بهم زنگ بزنی 00:22:51.336 --> 00:22:54.208 خب، اگه مامانت جواب داد؟ 00:22:54.252 --> 00:22:56.646 .خط تلفن خودم رو دارم 00:23:00.911 --> 00:23:02.608 ...تو - چی؟ - 00:23:05.176 --> 00:23:07.265 .تو روزم رو بهتر می‌کنی 00:23:08.484 --> 00:23:11.051 .شرط می‌بندم حتی اسم من رو یادت نیست 00:23:12.488 --> 00:23:15.491 آخه لوینسکی چجور اسمیه؟ 00:23:15.578 --> 00:23:17.623 .یهودیه 00:23:23.150 --> 00:23:25.109 ...چیز بود 00:23:25.152 --> 00:23:27.590 .محشر بود 00:23:27.677 --> 00:23:30.244 .به جز این‌که متاهل بود 00:23:30.288 --> 00:23:32.203 .سعی کردم بهش فکر نکنم 00:23:33.683 --> 00:23:36.816 دوتایی داستان می‌ساختیم 00:23:36.816 --> 00:23:38.949 .تا بتونم برم دفترش - .عقاب داره میاد - 00:23:38.949 --> 00:23:41.647 یا یواشکی نقشه می‌چیدیم .به همدیگه برخورد کنیم 00:23:44.824 --> 00:23:46.957 .سلام، مونیکا - .سلام، جناب رئیس جمهور - 00:23:47.044 --> 00:23:49.263 میری قوه مقننه؟ 00:23:49.307 --> 00:23:51.309 .بله، قربان - .همراهم بیا - 00:23:51.396 --> 00:23:53.398 .میون‌بر نشونت میدم 00:23:53.485 --> 00:23:55.400 ...اما فقط همین نبود 00:23:57.184 --> 00:23:58.969 .می‌نشستیم و حرف میزدیم 00:23:59.056 --> 00:24:01.711 .بهم هدیه می‌داد .من بهش هدیه می‌دادم 00:24:01.754 --> 00:24:03.974 .مثلا واسش کراوات زگنا خریدم 00:24:04.061 --> 00:24:06.542 بعضی‌وقت‌ها کراواته رو واسه مراسم میزد .و ازم می‌پرسید متوجه شدم یا نه 00:24:06.542 --> 00:24:08.457 ...چیزه 00:24:09.849 --> 00:24:12.678 .بهترین پنج ماه زندگیم بود 00:24:14.767 --> 00:24:16.421 و بعدش چی؟ 00:24:16.465 --> 00:24:18.423 ،بعد پنج آوریل 00:24:18.510 --> 00:24:20.425 ،رئیسم گفت برم دفترش 00:24:20.425 --> 00:24:22.079 .و بهم گفت به پنتاگون منتقل شدم 00:24:22.122 --> 00:24:23.428 .یکی خبر داشت 00:24:23.428 --> 00:24:25.212 فکر کنم خیلی زیاد 00:24:25.299 --> 00:24:26.649 .تو دفتر بیضی دیده شدم 00:24:26.649 --> 00:24:27.998 ...می‌دونی اونجا .خیلی حرف میزنن 00:24:27.998 --> 00:24:30.000 .وحشتناکه - آره، و همینه - 00:24:30.087 --> 00:24:32.959 ...که خیلی ناراحتم می‌کنه چون - .مونیکا - 00:24:33.003 --> 00:24:34.657 .مونیکا، مجبور نیستی بهم بگی 00:24:34.700 --> 00:24:37.181 ...نه، چیزی نیست، من 00:24:37.224 --> 00:24:38.922 ،وقتی به اینجا منتقل شدم .اولش خیلی بهم زنگ میزد 00:24:40.663 --> 00:24:43.187 وقتی تو شهر بودن خانواده‌ام 00:24:43.230 --> 00:24:45.189 ،رو به جلسه سخنرانی رادیویی دعوت کرد و وقتی با آقای بیکن رفتم بوسنی 00:24:45.232 --> 00:24:47.017 ،گفت بسه دیگه 00:24:47.104 --> 00:24:49.019 .و وقتی رفتم خونه ازم پرسید چطور بوده 00:24:49.106 --> 00:24:51.456 .هنوز حس می‌کردم باهاش ارتباط دارم 00:24:51.500 --> 00:24:53.763 و بعد زنگ زدن‌هاش 00:24:53.806 --> 00:24:55.982 .کم‌تر و کم‌تر شد 00:24:56.026 --> 00:24:58.463 ...و حالا فهمیدم 00:24:58.507 --> 00:25:00.247 .مثل تیغ اوکامه، مونیکا 00:25:00.291 --> 00:25:02.336 .علاقه‌اش رو از دست داد 00:25:02.380 --> 00:25:04.121 وقتی بهم زنگ میزد، احتمالا 00:25:04.164 --> 00:25:06.471 واسه این بوده می‌خواسته .موقع انتخابات دهنم رو بسته نگه داره 00:25:08.908 --> 00:25:10.997 دوست‌هام فکر می‌کنن اساسا باید تیمارستان بستری بشم 00:25:11.041 --> 00:25:13.434 .چون به ندرت از خونه بیرون میرم 00:25:13.478 --> 00:25:16.046 و هدایای مسخره رو دارم ،که سرتاسر خونه‌ام ریخته 00:25:16.046 --> 00:25:18.788 منتظر روزی‌ام همونطور که قول داده بود 00:25:18.831 --> 00:25:21.834 ...من رو برگردونه کاخ سفید و 00:25:21.921 --> 00:25:24.358 .حالا فهمیدم چنین اتفاقی نمیفته 00:25:24.402 --> 00:25:26.926 .تموم شد 00:25:26.970 --> 00:25:29.538 .و می‌خوام برم پورتلند 00:25:31.191 --> 00:25:32.976 ،پیش دوستم، کت .تلاش کنم و آروم باشم 00:25:32.976 --> 00:25:35.282 ...و 00:25:35.369 --> 00:25:36.849 واسه یه دقیقه لعنتی هم شده 00:25:36.849 --> 00:25:39.548 .یه دقیقه بهش فکر نکنم 00:25:42.333 --> 00:25:44.770 .لیندا، حس می‌کنم خیلی احمقم 00:25:49.209 --> 00:25:51.298 .خیلی احمقم 00:25:53.866 --> 00:25:56.042 .ببخشید سفره دلم رو خالی کردم 00:25:56.086 --> 00:25:57.783 نمی‌تونم تصور کنم .چه فکری داری می‌کنی 00:26:01.091 --> 00:26:02.962 ...خب 00:26:03.006 --> 00:26:05.225 ...بخوام روراست باشم 00:26:05.312 --> 00:26:07.750 ،گوش کردن به حرف‌هات 00:26:07.750 --> 00:26:09.795 ...به‌نظر میرسه اصلا و ابدا 00:26:12.015 --> 00:26:13.973 .تموم نشده - چی؟ - 00:26:14.017 --> 00:26:15.409 .مطمئن باش، تموم شده 00:26:15.453 --> 00:26:17.455 .تموم نشده، مونیکا 00:26:19.326 --> 00:26:21.677 چیزی که داری توصیف می‌کنی .واقعی به‌نظر میرسه 00:26:21.764 --> 00:26:23.200 فکر می‌کنی تعبید شدی 00:26:23.243 --> 00:26:25.071 چون نسبت به تو حسی نداره؟ 00:26:25.115 --> 00:26:27.204 .برعکس فهمیدی 00:26:27.247 --> 00:26:29.336 ،دوست سابقم کتلین 00:26:29.380 --> 00:26:31.338 .همیشه لاس میزدن 00:26:31.425 --> 00:26:32.470 .ازش خوشش میومد .یه روز، اونو بوسید 00:26:32.557 --> 00:26:34.472 .اون رو اخراج نکردن 00:26:34.559 --> 00:26:36.561 تو؟ 00:26:36.648 --> 00:26:38.215 تو الان توی پنتاگون نشستی 00:26:38.258 --> 00:26:40.260 ...چون تو 00:26:40.347 --> 00:26:43.350 .تهدید بودی، مونیکا 00:26:43.437 --> 00:26:46.136 جفتمون خوب می‌دونیم ده تا زن توی اون ساختمون هستن 00:26:46.223 --> 00:26:48.965 .که گیر و گوری باهاش داشتن 00:26:51.445 --> 00:26:53.273 .هنوز همون‌جا هستن 00:26:54.579 --> 00:26:57.364 می‌خوای دلیلش رو بدونی؟ 00:26:57.451 --> 00:26:59.976 .چون به اون‌ها اهمیتی نمیده 00:27:02.718 --> 00:27:05.285 .تو خسته و ناراحتی 00:27:06.722 --> 00:27:09.855 .این قضیه رو واضح و شفاف نمی‌بینی 00:27:13.859 --> 00:27:15.731 .نمی‌دونم 00:27:18.385 --> 00:27:20.170 .فکر می‌کنم، متاسفانه واضح می‌بینم 00:27:25.741 --> 00:27:27.743 می‌تونم یه چیزی بگم؟ 00:27:27.830 --> 00:27:29.832 چی؟ - ،ببین، می‌دونم خنده‌دار به‌نظر میرسه 00:27:29.875 --> 00:27:31.616 ولی هرکی منو می‌شناسه می‌دونه 00:27:31.703 --> 00:27:33.487 .من آدم به شدت غریزی هستم 00:27:33.531 --> 00:27:35.838 .و الان، همچین حسی دارم 00:27:36.969 --> 00:27:38.971 .نباید از شهر بری 00:27:38.971 --> 00:27:40.494 .هنوز نرو 00:27:40.538 --> 00:27:42.322 .بهت زنگ میزنه 00:27:42.409 --> 00:27:44.760 .می‌دونم. حسش می‌کنم 00:27:44.760 --> 00:27:47.153 ،و اگه تماسش رو از دست بدی 00:27:47.197 --> 00:27:49.721 .هیچوقت خودت رو نمی‌بخشی 00:27:49.765 --> 00:27:51.462 همم؟ 00:28:30.066 --> 00:28:31.763 الو؟ 00:28:31.807 --> 00:28:34.244 .سلام، مونیکا. بیل‌ام 00:28:34.244 --> 00:28:36.986 ،آره، متاسفم .صدام خیلی خنده‌دار شده 00:28:37.029 --> 00:28:40.467 .فکر کنم حنجره‌ام ملتهب شده 00:28:40.554 --> 00:28:42.382 سلام. نه، حالت خوبه؟ 00:28:42.469 --> 00:28:44.254 .نگران من نباش 00:28:44.297 --> 00:28:46.647 حالت چطوره؟ 00:28:46.691 --> 00:28:48.693 .دلم واسه صدات تنگ شده بود 00:28:48.780 --> 00:28:51.130 .مطمئنم سرت خیلی شلوغ بوده 00:28:51.174 --> 00:28:53.132 .نمی‌خوام دربارهٔ خودم حرف بزنم 00:28:53.176 --> 00:28:55.395 تو چیکار می‌کردی؟ 00:29:04.709 --> 00:29:06.493 .به طور بی‌حاصل درگیری داشتم 00:29:08.626 --> 00:29:10.019 .احساسات من سرکوب نمیشه 00:29:10.062 --> 00:29:11.629 باید بهم اجازه بدی بگم چقدر با شوق 00:29:11.716 --> 00:29:13.587 .تو رو تحسین می‌کنم و دوستت دارم 00:29:13.631 --> 00:29:17.113 و التماست می‌کنم 00:29:18.854 --> 00:29:21.073 .قبول کنی زن من بشی - الو؟ - 00:29:21.160 --> 00:29:23.467 .کاملا حق با تو بود 00:29:23.510 --> 00:29:25.686 ،وسایلم رو جمع کرده بودم ،بلیطم دستم بود 00:29:25.730 --> 00:29:27.253 .می‌خواستم سوار تاکسی بشم 00:29:27.297 --> 00:29:30.169 .لحظهٔ آخر، تصمیم گرفتم بمونم و زنگ زد 00:29:30.213 --> 00:29:33.129 ،مریض شده بود ،و انگار خیلی خسته بود 00:29:33.172 --> 00:29:35.958 ولی می‌خواست صدای !من رو بشنوه. لیندا 00:29:35.958 --> 00:29:38.438 .باورم نمیشه تو از کجا می‌دونستی؟ 00:29:38.525 --> 00:29:40.963 .من استعداد خاصی دارم، مونیکا 00:29:41.006 --> 00:29:43.443 .فقط کسی نمی‌بینه 00:29:59.416 --> 00:30:01.766 .خانم جونز توی اتاق انتظار هستن 00:30:01.766 --> 00:30:04.203 با همسرشون؟ - .و یه زن دیگه - 00:30:04.247 --> 00:30:05.465 چی؟ 00:30:05.465 --> 00:30:06.771 کی؟ 00:30:06.815 --> 00:30:08.817 .حتی نمی‌تونم بیان کنم 00:30:14.257 --> 00:30:15.475 .سلام 00:30:15.562 --> 00:30:17.738 .ممنون 00:30:17.782 --> 00:30:19.001 .سلام. سوزان کارپنتر-مک‌میلن هستم 00:30:19.044 --> 00:30:21.090 رئیس و موسس 00:30:21.133 --> 00:30:23.570 .ائتلاف زنان - صبر کنید. کی؟ - 00:30:23.657 --> 00:30:25.398 .سوزان کارپنتر-مک‌میلن هستن رئیس و موسس 00:30:25.442 --> 00:30:27.009 ائتلاف زنان. ما موسسه غیر انتقاعی هستیم که وکیل مدافع افرادی هستیم 00:30:27.052 --> 00:30:28.488 ...که دوست دارم اینطوری خطاب کنم 00:30:28.488 --> 00:30:30.229 «.فمینیسم محافظه‌کار» 00:30:30.273 --> 00:30:31.796 .باشه 00:30:31.840 --> 00:30:33.363 .عالیه - توی مراسم - 00:30:33.363 --> 00:30:36.018 انجمن حق زندگی بود و سوزی اومد پیشم 00:30:36.105 --> 00:30:37.889 .و گفت من رو می‌شناسه 00:30:37.933 --> 00:30:39.586 یه گزارش برای حمایت 00:30:39.673 --> 00:30:41.588 از پائولا توی یکی .از شبکه‌های دیگه ای‌بی‌سی تهیه کردم 00:30:41.588 --> 00:30:43.764 ،و پیش خودم گفتم .خدای من، چقدر قشنگ 00:30:43.808 --> 00:30:46.767 و بهم گفت که به‌نظرش .باهام ناشایست رفتار کردن 00:30:46.811 --> 00:30:48.465 .ناشایست حق مطلب رو ادا نمی‌کنه 00:30:48.508 --> 00:30:51.120 من برای محافظت .از منافع پائولا حاضر شدم 00:30:51.163 --> 00:30:53.252 .چقدر خوب 00:30:53.296 --> 00:30:55.341 .از آشنایی‌تون خوشوقتم 00:30:55.385 --> 00:30:56.952 راستش باید درباره استراتژی قانونی 00:30:56.952 --> 00:30:59.911 ،با پائولا و استیو صحبت کنیم پس اگه میشه... سرنا؟ 00:30:59.955 --> 00:31:01.608 ،خب، هر چیزی می‌خواید بگید 00:31:01.608 --> 00:31:02.740 .می‌تونید جلوی سوزی بگید 00:31:02.827 --> 00:31:04.394 ...عزیزم، اون 00:31:04.437 --> 00:31:06.613 .باشه 00:31:06.657 --> 00:31:08.659 .حتما 00:31:14.621 --> 00:31:18.147 خب... 00:31:18.190 --> 00:31:20.497 تیم حقوقی کلینتون استدلال کردن 00:31:20.584 --> 00:31:23.630 که رئیس جمهوری فعلی در برابر چنین .دعوی‌های مثل دعوی پائولا مصونـه 00:31:23.674 --> 00:31:26.155 .پست‌فطرت‌های بی‌شرف 00:31:26.198 --> 00:31:29.158 و حالا دیوان عالی قبول کرده 00:31:29.201 --> 00:31:31.638 .پا پیش بذاره و این مسئله رو بررسی کنه 00:31:31.725 --> 00:31:35.077 .ما داریم روی استدلال‌هامون کار می‌کنیم 00:31:35.164 --> 00:31:37.949 چند تا از وکیل‌های ممتاز داوطلب شدن 00:31:37.993 --> 00:31:40.082 ،کمک کنن. پائولا 00:31:40.125 --> 00:31:41.866 واسه جلسه‌های تمرینی 00:31:41.953 --> 00:31:44.869 .رابرت بورک نقش قاضی رو داره 00:31:44.869 --> 00:31:46.610 ،حداقل واسه یه روز .می‌تونه قاضی باشه 00:31:51.093 --> 00:31:53.530 می‌دونید من توی حرف‌هاتون ...چیزی که نمی‌شنوم 00:31:53.573 --> 00:31:55.836 .اسم پائولاست 00:31:55.880 --> 00:31:57.882 ...الان گفت پائولا .همین پنج ثانیه پیش 00:31:57.969 --> 00:32:01.059 خب، من می‌خوام هر طوری .که می‌تونم کمک کنم 00:32:01.103 --> 00:32:04.628 و سوزی فکر می‌کرد شاید بهتر باشه تو تلویزیون حضور پیدا کنم 00:32:04.671 --> 00:32:07.022 از اونجایی که توی تلویزیون .کسی داستان من رو نمیگه 00:32:07.109 --> 00:32:09.415 .تلویزیون رفتن رو توصیه نمی‌کنم 00:32:09.459 --> 00:32:11.852 .الان تنها چیزی که مهمه دیوان عالیه 00:32:11.896 --> 00:32:13.680 همون دیوان عالی که کشتن بچه‌ها 00:32:13.767 --> 00:32:15.595 رو قانونی کرده؟ - .چی؟ خدای من - 00:32:15.682 --> 00:32:17.467 .آره، بچه‌های به دنیا نیومده 00:32:17.467 --> 00:32:20.122 می‌دونید، من باید در باب .حضور تلویزیونی باهاتون مخالفت کنم 00:32:20.165 --> 00:32:22.646 هیچوقت نشنیدم پرونده‌ای 00:32:22.689 --> 00:32:24.561 .نتونسته باشه از یه‌کم فشار خارجی سود کنه 00:32:24.604 --> 00:32:27.042 قاضی‌ها حیوون‌های سیاسی هستن 00:32:27.042 --> 00:32:29.348 .درست مثل بقیه مردم شهر 00:32:29.348 --> 00:32:31.698 فقط می‌خوام مردم .داستان من رو بشنون 00:32:31.785 --> 00:32:33.439 ...پائولا، بهت اطمینان میدم 00:32:33.483 --> 00:32:34.919 .داستانت رو می‌شنون 00:32:37.052 --> 00:32:39.228 .لطفا، بریم سر کار 00:32:39.271 --> 00:32:41.491 ،به استیونز، بریر 00:32:41.578 --> 00:32:43.232 .گینزبرگ، سوتر فکر می‌کنم 00:32:43.275 --> 00:32:45.103 .اینطوری متقاعد نمیشن 00:32:45.147 --> 00:32:46.365 .مم نگران لیبرال‌ها نیستم 00:32:46.409 --> 00:32:48.280 چند دهه‌ست که می‌گن با رئیس جمهور 00:32:48.367 --> 00:32:50.282 .باید مثل یه شهروند عادی رفتار بشه 00:32:50.369 --> 00:32:52.067 .طرف پائولا هستن 00:32:52.067 --> 00:32:53.894 من همیشه میگم امکان نداره 00:32:53.938 --> 00:32:56.593 با اتکای روی صداقت بالای .حزب لیبرال اشتباه کنی 00:32:56.636 --> 00:32:59.291 .فکر کردم سر ضبط ام‌اس‌ان‌بی‌سی هستی 00:32:59.378 --> 00:33:01.946 .اخراجم کردن - دوباره؟ - 00:33:01.946 --> 00:33:04.601 داشتم با یه صلح‌طلب مسخره 00:33:04.644 --> 00:33:07.517 ،درباره مین‌های ویتنام دعوا می‌کردم و گفتم 00:33:07.517 --> 00:33:10.824 آدم‌هایی مثل تو دلیل این هستن .که توی جنگ باختیم 00:33:10.868 --> 00:33:14.306 معلوم شد، طرف کهنه‌سرباز بوده .و جفت پاهاش رو توی جنگ از دست داده 00:33:14.306 --> 00:33:15.829 !خدای من! اَن 00:33:15.873 --> 00:33:17.309 آخه مگه علم غیب دارم؟ 00:33:17.396 --> 00:33:19.050 ،تو استودیو تنها ضبط می‌کنی 00:33:19.094 --> 00:33:21.052 .نمی‌تونی بقیه رو ببینی 00:33:21.096 --> 00:33:23.489 نیمه پر لیوان رو در نظر بگیریم من الان کاملا در دسترس هستم 00:33:23.533 --> 00:33:25.665 .بهتون کمک کنم .می‌خوام کمک کنم 00:33:25.752 --> 00:33:27.841 واقعا؟ 00:33:27.885 --> 00:33:29.539 آره. داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:33:29.626 --> 00:33:31.932 خلاصه‌ها رو 00:33:31.976 --> 00:33:33.325 .برای کمک به وکلای پائولا آماده می‌کنیم 00:33:33.412 --> 00:33:35.719 .پرونده سختیه 00:33:35.762 --> 00:33:37.503 قانون برای رئیس جمهور صدق می‌کنه 00:33:37.547 --> 00:33:39.723 یا اون فرمانروای عاری از خطاست؟ 00:33:39.766 --> 00:33:43.205 نه این‌که کشور با همین .مفهوم بنا شده باشه 00:33:43.248 --> 00:33:45.337 وکلاش میگن دادخواست پائولا باعث میشه 00:33:45.424 --> 00:33:47.774 .از وظایف ریاست جمهوری حواسش پرت بشه 00:33:47.774 --> 00:33:50.734 کِی به اون بخش میرسیم که عزل شده و دروغ میگه؟ 00:33:50.777 --> 00:33:52.649 خب، واسه وقتیه که پائولا .برنده پرونده بشه 00:33:52.692 --> 00:33:54.999 .من مدرک وکالت دارم 00:33:55.086 --> 00:33:56.435 .استفهام انکاری بود 00:33:56.479 --> 00:33:57.958 جروم کم‌تر 00:33:58.002 --> 00:33:59.308 .به شوخ طبعیت عادت داره 00:33:59.351 --> 00:34:01.658 .خدایا، واسه جلسه استشهادیه صبر ندارم 00:34:01.701 --> 00:34:04.878 ،جناب رئیس جمهور، دقیقا 00:34:04.922 --> 00:34:06.880 آلت شما دردش چیه؟ 00:34:06.924 --> 00:34:09.796 خواهشمندم 00:34:09.883 --> 00:34:11.929 .وارد جزئیات آزار دهنده بشید - ،خب، درست نگاه کنیم - 00:34:12.016 --> 00:34:13.887 .هدف سوال اون رو خجالت زده نمی‌کنه 00:34:13.931 --> 00:34:15.976 تحمیل رئیس جمهور به انجامِ 00:34:16.020 --> 00:34:17.587 .فعالیت‌های نامشروعه - .حوصله‌ام سر رفت - 00:34:17.630 --> 00:34:19.806 .آدم حوصله‌ سر بری هستی 00:34:19.893 --> 00:34:21.895 .مشکل شما حزب جمهوری‌خواه همینه 00:34:21.939 --> 00:34:23.375 .تو خودت جمهوری‌خواهی 00:34:23.375 --> 00:34:24.811 .من محافظه‌کارم 00:34:24.855 --> 00:34:26.944 .خیلی گوگولی هستید 00:34:27.031 --> 00:34:28.467 چی گیرتون میاد؟ 00:34:28.511 --> 00:34:29.990 .دول گیرتون اومد 00:34:30.034 --> 00:34:32.776 دول چه ایرادی داره؟ - .باخت - 00:34:32.819 --> 00:34:35.605 زن‌های آمریکایی احمق یه‌جا بند نمی‌شدن 00:34:35.692 --> 00:34:37.172 .تا دوباره دوست‌پسر چاقشون رو انتخاب کنن 00:34:37.259 --> 00:34:39.174 ،در هر صورت 00:34:39.261 --> 00:34:41.480 .این پرونده تنها چیزیه که داریم 00:34:43.526 --> 00:34:45.397 .درسته 00:34:45.484 --> 00:34:47.791 می‌خواید چیکار کنم؟ 00:34:47.834 --> 00:34:49.967 .کاری که توش مهارت داری 00:34:50.054 --> 00:34:52.404 .چوب تو لونه زنبور کن 00:34:52.404 --> 00:34:55.581 .کمک کن عدالت رو در حق پائولا اجرا کنیم 00:34:55.625 --> 00:34:57.409 .مسئله عدالت نیست 00:34:57.409 --> 00:34:59.716 پس چیه؟ 00:34:59.759 --> 00:35:01.979 .استیضاح، جروم 00:35:09.769 --> 00:35:10.944 ازت می‌خوام 00:35:10.988 --> 00:35:13.077 نظر واقعیت رو بگی، باشه؟ 00:35:17.951 --> 00:35:20.084 ،هشتم می، ۱۹۹۱ 00:35:20.128 --> 00:35:22.304 پائولا جونز، کارمند دولت 00:35:22.391 --> 00:35:25.307 ،سازمان توسعه صنعتی آرکانزاس 00:35:25.394 --> 00:35:27.047 برای کنفرانس مدیریت کیفی رئیس جمهور 00:35:27.091 --> 00:35:28.875 در هتل اکسلسیور 00:35:28.919 --> 00:35:31.051 .در پذیرش مشغول به کار بود 00:35:31.095 --> 00:35:33.837 رئیس جمهور بیل کلینتون .سخنران اصلی این کنفرانس بود 00:35:33.880 --> 00:35:37.101 ...سعی کرد بهم تیکه بده و 00:35:37.145 --> 00:35:39.321 ...خب، اون 00:35:39.364 --> 00:35:41.888 سعی کرد دستش رو .روی پاهام بذاره 00:35:41.888 --> 00:35:43.760 ...و چیزه... که 00:35:43.803 --> 00:35:46.197 .خیلی سریع اتفاق افتاد 00:35:46.241 --> 00:35:49.679 و بیل کلینتون ازم خواست ،رابطه دهانی انجام بدم 00:35:49.766 --> 00:35:51.159 .که من رد کردم 00:35:52.899 --> 00:35:54.858 و به رئیس جمهور گفتم 00:35:54.901 --> 00:35:57.295 من از اون دخترها نیستم .و از اتاق بیرون اومدم 00:35:57.339 --> 00:36:00.211 سر میزم رفتم و به همکارم .همه‌چیز رو گفتم 00:36:00.255 --> 00:36:01.908 .و چنین اتفاقی افتاد 00:36:01.952 --> 00:36:03.475 درست نمیگم؟ 00:36:03.562 --> 00:36:05.999 .بله، پائولا 00:36:06.043 --> 00:36:09.307 .همسرم خیلی عصبانی بود 00:36:09.351 --> 00:36:11.222 ،خوشحالم که اونجا نبودم 00:36:11.266 --> 00:36:12.789 .شانس آورد - .منم خوشحالم همسرم نبود - 00:36:12.832 --> 00:36:15.705 .جیل و جو گفتن اینو به کسی نشون ندادن 00:36:15.792 --> 00:36:18.577 ولی این فیلم واقعیه 00:36:18.621 --> 00:36:21.232 که پدر روحانی جری فالول .توی کلیساش فروخته 00:36:21.276 --> 00:36:24.322 .اوه. باشه 00:36:24.366 --> 00:36:26.106 .و داشتم به حرفت فکر می‌کردم 00:36:26.150 --> 00:36:28.021 ...و اگه این فیلم رو بیشتر پخش کنیم 00:36:28.065 --> 00:36:30.676 ،اگه توی تلویزیون پخش می‌شد 00:36:30.720 --> 00:36:32.722 .مردم تعریف من از داستان رو می‌دیدن 00:36:32.809 --> 00:36:35.290 ،آم... نمی‌دونم نظر تو چیه؟ 00:36:36.769 --> 00:36:38.945 این چیه؟ 00:36:38.989 --> 00:36:40.730 .پنیر بری 00:36:40.773 --> 00:36:42.775 .فرانسویه 00:36:46.866 --> 00:36:48.694 .نظر من اینه 00:36:48.738 --> 00:36:50.522 .توی فیلم فوق العاده‌ای 00:36:50.566 --> 00:36:52.742 .خیلی واقعیه 00:36:52.829 --> 00:36:54.961 ...نگاهی توی چشم‌هات داری 00:36:54.961 --> 00:36:57.573 .که آرکانزاس رعیتی رو نشون میده 00:36:57.616 --> 00:37:00.402 دوستش د‌ارم ولی شهری‌ها .همیشه خوششون نمیاد 00:37:00.445 --> 00:37:01.968 حتی شهری‌هایی که .به حزب جمهوری‌خواه رای دادن 00:37:02.012 --> 00:37:03.666 .آره 00:37:04.971 --> 00:37:07.191 .اون‌ها می‌خوان حرفت رو باور کنن 00:37:07.235 --> 00:37:08.975 فقط باید 00:37:09.019 --> 00:37:11.195 .کمکشون کنیم 00:37:12.327 --> 00:37:14.242 خب، چیکار کنیم؟ 00:37:25.905 --> 00:37:27.472 .خدای من 00:37:32.129 --> 00:37:34.174 .ممنون، ممنون 00:37:34.218 --> 00:37:36.133 .سوییچ تو ماشینه 00:37:36.220 --> 00:37:37.874 .خدای من 00:37:37.917 --> 00:37:39.745 .چقدر خوشگله 00:37:41.486 --> 00:37:42.879 پائولا جونز؟ 00:37:52.671 --> 00:37:55.021 !پائولا جوون 00:37:55.108 --> 00:37:56.545 .محشر شدی 00:37:56.588 --> 00:37:58.764 .همه‌تون خیلی مهربونید 00:37:58.808 --> 00:38:01.027 .خدای من .نه، نه، نه، نه، نه 00:38:01.114 --> 00:38:03.247 .پائولا - ...نه، من - 00:38:03.334 --> 00:38:04.814 .متاسفم، من پولش رو ندارم 00:38:04.857 --> 00:38:06.337 .نگران نباش 00:38:06.381 --> 00:38:08.165 .دوست‌هات ترتیبش رو میدن 00:38:08.252 --> 00:38:10.820 !سوزی، نه 00:38:10.820 --> 00:38:12.387 واقعا؟ - .اوهوم، واقعا - 00:38:12.387 --> 00:38:14.476 .اوه... ممنون - .اوهوم - 00:38:14.563 --> 00:38:17.392 خدای من، و ممنون .انقدر مهربونی 00:38:17.392 --> 00:38:20.569 .هیچوقت فروشگاه نورداستورم نیومده بودم 00:38:20.612 --> 00:38:23.049 .تو لونکه، آرکانزاس شعبه نورداستورم نداشتیم 00:38:23.136 --> 00:38:25.138 .حتی فروشگاه دیلارد هم نداشتیم 00:38:25.182 --> 00:38:27.706 مامانم الگو سفارش می‌داد 00:38:27.706 --> 00:38:29.621 .و توی اتاق نشیمن لباس‌هامون رو می‌دوخت 00:38:29.621 --> 00:38:32.058 ...لباس‌هامون تا زیر زانو بود چون 00:38:32.058 --> 00:38:34.278 عضو کلیسای ناصری بودیم، فکر کنم 00:38:34.278 --> 00:38:36.628 .یه‌جورایی روی قد لباس گیر بودن 00:38:36.628 --> 00:38:38.717 ...تا شونزده سالگی 00:38:38.761 --> 00:38:40.806 .می‌پوشیدم 00:38:40.850 --> 00:38:42.808 جالبه چون 00:38:42.852 --> 00:38:44.810 وقتی واسه دولت کار می‌کنم .رئیسم اینطوری لباس می‌پوشه‌ 00:38:46.508 --> 00:38:48.379 .همیشه فکر می‌کردم آدم غمگینیه 00:38:50.120 --> 00:38:53.384 .خب، تو غمگین به‌نظر نمیرسی 00:38:53.428 --> 00:38:55.299 .حس می‌کنم به خودم رسیدم 00:38:55.299 --> 00:38:57.388 .خوشتیپ شدی، پائولا 00:38:57.432 --> 00:38:59.259 مردم گیج میشن وقتی بهشون میگم 00:38:59.303 --> 00:39:01.261 .من فمینیست محافظه‌کارم 00:39:01.305 --> 00:39:03.829 ولی حقیقت اینه لازم نیست لزبین 00:39:03.873 --> 00:39:06.266 یا عامل سقط باشی تا باور داشته باشی 00:39:06.310 --> 00:39:08.094 وقتی زن‌ها وارد اتاق میشن به اندازه مردها 00:39:08.094 --> 00:39:10.053 .استحقاق احترام برابر رو دارن - .درسته - 00:39:10.096 --> 00:39:12.751 .اوهوم و لیاقت تو همینه 00:39:12.795 --> 00:39:15.624 .و می‌خوام این رو بدونی 00:39:15.667 --> 00:39:18.583 فکر نمی‌کنم بتونم .مثل تو شیک‌وپیک باشم 00:39:20.237 --> 00:39:21.978 .خدای من 00:39:22.021 --> 00:39:24.415 .همین الانش هستی 00:39:24.459 --> 00:39:26.199 همم؟ 00:39:26.243 --> 00:39:28.767 آره، و برای همین این‌کار رو می‌کنیم 00:39:28.811 --> 00:39:31.335 .تا به دنیا نشون بدیم 00:39:31.422 --> 00:39:34.338 نظرت چیه این لباس رو بخریم و بعدش من ناهار دعوتت کنم؟ 00:39:34.338 --> 00:39:36.122 .سوزی - .اوه، پائولا - 00:39:36.166 --> 00:39:37.994 .باشه 00:39:38.037 --> 00:39:40.126 !آره 00:39:42.912 --> 00:39:45.131 اصلا شبیه اونی نیست .که اخبار می‌گفت 00:39:45.175 --> 00:39:46.872 .اوهوم - .خیلی مهربونه - 00:39:46.916 --> 00:39:49.092 .آره، مهربونه 00:39:49.135 --> 00:39:51.921 .ولی از بچه احمق‌تره 00:40:07.066 --> 00:40:09.591 .ممنون که قبول کردی من رو ببینی - .خواهش می‌کنم - 00:40:09.678 --> 00:40:11.810 .چند تا چیز واسش آوردم - .اوه - 00:40:11.897 --> 00:40:13.595 ،تلفنی صحبت کردیم .ولی نگفتم چیزی میارم 00:40:13.595 --> 00:40:16.902 .می‌خواستم سوپرایز باشه - خب، رئیس جمهور - 00:40:16.946 --> 00:40:18.817 بیشتر از هر مرد بالغی .که می‌شناسم هدیه دوست داره 00:40:18.861 --> 00:40:20.515 .مطمئن میشم به دستش برسه 00:40:20.602 --> 00:40:22.821 ...متاسفم، ولی 00:40:22.908 --> 00:40:24.606 ،نمی‌دونستم چطوری این رو ازش بپرسم 00:40:24.693 --> 00:40:26.172 ،و احتمالا اصلا چیزی بهت نگفته 00:40:26.172 --> 00:40:28.174 ولی گفته می‌شد 00:40:28.261 --> 00:40:30.394 بعد از انتخابات 00:40:30.481 --> 00:40:32.091 .برمی‌گردم اینجا کار کنم 00:40:32.178 --> 00:40:33.832 .اوه. آره 00:40:33.876 --> 00:40:36.531 .گفت می‌خواد تو رو برگردونه 00:40:36.618 --> 00:40:39.316 .گفت بچه خوبی هستی 00:40:39.403 --> 00:40:41.144 واقعا؟ 00:40:41.187 --> 00:40:43.320 .مطمئن میشم هدیه‌هات رو ببینه 00:40:53.286 --> 00:40:54.549 .اوه 00:40:54.549 --> 00:40:56.333 ...خب 00:40:56.420 --> 00:40:58.117 .اینجا معرکه‌ست 00:40:58.117 --> 00:40:59.989 .بدک نیست 00:40:59.989 --> 00:41:01.860 ...خب، واقعا 00:41:01.904 --> 00:41:03.732 می‌خوای لباس رو ببینی؟ 00:41:03.775 --> 00:41:05.124 .آره، احمق 00:41:13.219 --> 00:41:15.787 ،عمرا با حقوقم می‌تونستم بخرمش 00:41:15.874 --> 00:41:18.181 ،ولی یه دل نه صد دل عاشقش شدم 00:41:18.224 --> 00:41:21.010 .دیگه مامانم واسم خرید 00:41:21.097 --> 00:41:24.100 اوه، و اون هدیه‌ها .رو به بتی تحویل دادم 00:41:24.143 --> 00:41:27.233 ،عاشق قورباغه‌ست 00:41:27.320 --> 00:41:30.367 ...واسش قورباغه کوچولو خریدم 00:41:30.367 --> 00:41:32.804 .واسه شوخی و مسخره 00:41:32.804 --> 00:41:35.459 .امیدوارم فکر کنم بامزه‌ست 00:41:39.245 --> 00:41:41.770 .زیپش 00:41:41.813 --> 00:41:44.337 .خیلی‌خب 00:41:44.381 --> 00:41:46.949 ...خیلی‌خب 00:41:46.949 --> 00:41:49.604 .راستش رو بگو 00:41:49.691 --> 00:41:51.388 .خدای من 00:41:51.388 --> 00:41:53.477 .خوشگل شدی 00:41:53.477 --> 00:41:55.871 واقعا؟ - .شکی درش نیست - 00:41:55.914 --> 00:41:57.873 .میری جشن رقص انتخاب ریاست جمهوری 00:41:57.916 --> 00:41:59.483 باشه، ولی باید ببینم نصف واشینگتن رو بغل می‌کنه 00:41:59.527 --> 00:42:01.006 .و با زنش میرقصه 00:42:01.050 --> 00:42:03.139 .فقط هیلاریه 00:42:03.182 --> 00:42:04.706 .فکر کنم 00:42:04.706 --> 00:42:06.969 ...فقط... نمی‌خوام با این حس 00:42:07.056 --> 00:42:09.580 چه حسی؟ 00:42:09.624 --> 00:42:13.149 ،خیلی‌خب، هجده آگوستِ پارسال 00:42:13.192 --> 00:42:15.499 .جشن تولد بزرگی تو سالن رادیو سیتی داشت 00:42:15.499 --> 00:42:19.721 و با قطار خودم رو اونجا رسوندم ...و پنج ساعت و نیم با کفش پاشنه‌بلند 00:42:19.721 --> 00:42:22.288 ،مثل دیوونه‌ها، تو صف دم در ایستادم 00:42:22.288 --> 00:42:23.725 ،فقط واسه این‌که ببینمش ،من رو بغل کرد 00:42:23.812 --> 00:42:25.814 .و گفت از دیدنم خوشحال شده 00:42:25.857 --> 00:42:29.165 :ولی شش روز بعد زنگ زد و گفت 00:42:29.208 --> 00:42:31.210 می‌دونی، مونیکا، وقتی می‌بینمت 00:42:31.297 --> 00:42:33.169 .یاد «فیس» تو مایک همر میفتم 00:42:33.212 --> 00:42:35.171 و اولش، منظورش رو نفهمیدم 00:42:35.214 --> 00:42:36.085 .چون سن زیادی ندارم 00:42:37.652 --> 00:42:39.828 .سریال قشنگیه 00:42:39.871 --> 00:42:43.396 فیس شخصیتیه هر قسمت .چند باری میاد 00:42:43.440 --> 00:42:47.139 .زنیه که هر جا مایک همر میره پیداش میشه 00:42:47.183 --> 00:42:49.838 .آره، ممنون، لیندا ...خودم فهمیدم. فقط 00:42:49.881 --> 00:42:53.189 یعنی دوست داره سر و کله‌ام پیدا میشه؟ 00:42:53.189 --> 00:42:55.757 :یا یعنی مثلا هر بار من رو می‌بینه میگه عالی شد. دوباره اون؟ 00:42:55.800 --> 00:42:58.063 .خب، مطمئنا این نیست 00:42:58.107 --> 00:43:00.500 خیلی‌خب، ولی قبلا بهم می‌گفت آدم سرمست 00:43:00.544 --> 00:43:02.328 و الان معلوم نیست .دوباره رابطه‌مون چه مرحله‌ایه 00:43:02.328 --> 00:43:04.635 ،حتی ازم نخواسته برم دیدنش 00:43:04.679 --> 00:43:08.030 و حتی چیزی نگفته .دوباره من رو سر کار برمی‌گردونه 00:43:09.901 --> 00:43:14.123 ...و این... جشن رقص ریاست جمهوریش 00:43:14.210 --> 00:43:16.081 می‌تونم اینجا سیگار بکشم؟ 00:43:16.125 --> 00:43:17.822 .آره 00:43:22.435 --> 00:43:26.135 .تو حافظهٔ خیلی خوبی داری 00:43:26.222 --> 00:43:28.485 همه مراسم‌ها رو 00:43:28.572 --> 00:43:30.922 .خیلی دقیق یادت میاد 00:43:33.142 --> 00:43:35.361 .آره، همیشه اینطوری بودم 00:43:35.405 --> 00:43:37.363 ...خب 00:43:37.450 --> 00:43:38.800 .شاید الگویی وجود داره 00:43:41.367 --> 00:43:44.370 کامپیوترت اکسل داره؟ 00:43:44.457 --> 00:43:48.157 ،بیست و هشت آوریل ،رفتم خیریه کمیته روابط عمومی آمریکا و اسرائیل 00:43:48.157 --> 00:43:51.508 و کت شلوار سبز نعنایی مارک جی.کرو .رو پوشیده بودم و اونجا دیدمش 00:43:51.508 --> 00:43:54.163 خیلی‌خب. برخورد بعدی‌تون کی بود؟ 00:43:54.163 --> 00:43:56.905 .اول می ،ساعت ۲:۰۶ صبح تماس گرفت 00:43:56.948 --> 00:43:58.733 .و مثل احمق‌ها، دعوا کردم 00:43:58.733 --> 00:44:00.865 می‌بینی؟ 00:44:02.737 --> 00:44:06.262 ،ببین، وقتی جایی بری تو رو ببینه 00:44:06.305 --> 00:44:09.178 .در عرض دو هفته بهت زنگ میزنه 00:44:09.178 --> 00:44:11.397 .یه الگوئه، مثل روز روشنه 00:44:11.397 --> 00:44:13.399 .این صفحه بیشتر افسرده‌ام می‌کنه 00:44:13.399 --> 00:44:15.924 .چی؟ مونیکا، الگو رو ببین 00:44:15.967 --> 00:44:18.230 نه. می‌دونی من چی می‌خوام؟ 00:44:18.274 --> 00:44:21.146 می‌خوام بهم زنگ بزنه چون واقعا 00:44:21.190 --> 00:44:23.496 .خودش بهم فکر می‌کنه .این رو می‌خوام 00:44:23.540 --> 00:44:24.933 خب، مشخصه، ولی فکر کن 00:44:24.976 --> 00:44:26.543 .وقتی زنگ بزنه چه حالی میشی 00:44:26.543 --> 00:44:29.894 .لذت دیرهنگامه، مونیکا 00:44:29.918 --> 00:44:30.871 « بیست ژانویه ۱۹۹۷ » « روز تحلیف » 00:44:30.895 --> 00:44:33.245 .خیلی‌خب، ممنون 00:44:34.551 --> 00:44:37.249 .خب، آره، اگه زنه باهام حرف بزنه [ مجله نیوزویک - دفتر واشینگتن ] 00:44:38.511 --> 00:44:41.558 .بسیار خب. در دسترس باشید. خدانگهدار 00:44:41.645 --> 00:44:43.429 دومین منبع ساک بود؟ 00:44:43.516 --> 00:44:45.301 یا این دفعه جق بوده؟ 00:44:45.344 --> 00:44:48.391 راستش دارم الگویی از آزارهای جنسی 00:44:48.434 --> 00:44:50.959 .توسط قدرتمندترین افراد زنده درست می‌کنم 00:44:51.002 --> 00:44:52.830 .ایسیکوف، همراهم بیا 00:44:57.443 --> 00:44:58.967 رو چی کار می‌کنی؟ 00:44:59.010 --> 00:45:00.316 هنوز دارم لاس‌زنی‌ها ناخواسته 00:45:00.359 --> 00:45:02.100 ،رو پیگیری می‌کنم، ولی راستش 00:45:02.144 --> 00:45:03.972 .سرنخ جدیدی گیر آوردم 00:45:04.015 --> 00:45:05.756 یه داوطلب کاخ سفید میگه 00:45:05.800 --> 00:45:08.324 سال ۱۹۹۴ اون رو بوسیده .و دستمالی کرده 00:45:08.367 --> 00:45:11.109 .و توی بال غربی اتفاق افتاده 00:45:11.153 --> 00:45:13.111 ...مایکل - .می‌دونم منبع معتبر می‌خوایم - 00:45:13.155 --> 00:45:14.634 .دارم روش کار می‌کنم 00:45:14.678 --> 00:45:15.897 و اونوقت توجیه‌مون 00:45:15.940 --> 00:45:17.681 برای چاپ کردنش چیه؟ - .پائولا جونز - 00:45:17.768 --> 00:45:19.683 .توی الگوی آزاریش میره 00:45:19.770 --> 00:45:22.077 گوش کن، وقتی بگن داری روی مقاله سکس تحقیق می‌کنی 00:45:22.120 --> 00:45:23.905 .جلوی دفتر اصلی نیویورک ازت دفاع می‌کنم 00:45:23.992 --> 00:45:26.777 ولی مایکل، وقتی چند هفته ،دنبال این زن‌ها بری 00:45:26.821 --> 00:45:28.126 ...و مدرک خاصی نداشته باشی، من 00:45:28.170 --> 00:45:31.347 ...این جدیده .واقعا امیدوار کننده‌ست 00:45:31.434 --> 00:45:35.351 ،فورا باید یه‌چیزی پیدا کنی .وگرنه به بخش هزینه‌های کارزار منتقلت می‌کنم 00:45:42.358 --> 00:45:44.926 چرا نمی‌تونم فردا با ون برم؟ 00:45:44.969 --> 00:45:46.884 .آلیسون، کافیه 00:45:46.928 --> 00:45:48.494 .من با اتوبوس نمیرم. دیرم میشه 00:45:48.538 --> 00:45:50.235 .مامان، تو تدارک دهنده تورهایی 00:45:50.279 --> 00:45:52.237 .دیر کنی هیچکس متوجه نمیشه 00:45:52.281 --> 00:45:54.370 .خدا خیرتون بده 00:46:03.205 --> 00:46:05.294 ،خانم‌ها و آقایون 00:46:05.294 --> 00:46:08.297 .رئیس جمهور ایالات متحده و بانوی اول 00:47:13.231 --> 00:47:14.885 .ممنون 00:47:45.089 --> 00:47:47.309 .صبح بخیر 00:47:49.615 --> 00:47:51.922 چطور بود؟ - .عالی - 00:47:51.966 --> 00:47:53.924 از استیج زیر لب گفت 00:47:53.968 --> 00:47:55.795 .لباسم رو دوست داره 00:47:55.839 --> 00:47:57.928 ،و بعد، امروز صبح بتی زنگ زد 00:47:57.972 --> 00:48:00.148 .واسه سخنرانی رادیویی جمعه دعوتم کرد 00:48:00.191 --> 00:48:02.802 پس جواب داد؟ - .دوباره حق با تو بود - 00:48:02.846 --> 00:48:05.022 .و حالا، همونطور که انتظار میرفت، دستپاچه شدم 00:48:05.066 --> 00:48:06.371 ...خیلی وقته 00:48:06.415 --> 00:48:08.460 .باهاش تنها نشدم - .اوهوم - 00:48:08.504 --> 00:48:10.985 و حالا، برمی‌گردم .تو ساختمون و می‌بینمش 00:48:12.421 --> 00:48:14.553 چیه؟ 00:48:14.640 --> 00:48:16.947 ...هیچی. فقط 00:48:16.991 --> 00:48:19.863 .سخنرانی عادیه 00:48:19.950 --> 00:48:23.998 .و ۱۵ نفری اونجا هستن 00:48:23.998 --> 00:48:25.608 ...فقط، من 00:48:25.651 --> 00:48:28.219 .نمی‌خوام توقع خیلی زیادی داشته باشی 00:48:28.306 --> 00:48:30.526 ،نه، اگه من رو دعوت می‌کنه 00:48:30.613 --> 00:48:32.136 .واسه اینه باهام تنها باشه. نگران نباش 00:48:33.964 --> 00:48:35.444 نظرت چیه شب بیای خونه 00:48:35.531 --> 00:48:37.446 و کمک کنی تصمیم بگیرم چی بپوشم؟ 00:48:37.533 --> 00:48:39.013 .کلی کار رو سرم ریخته 00:48:39.100 --> 00:48:41.276 این تور جی‌سی‌او‌سی 00:48:41.319 --> 00:48:44.453 ...مرکز تمرینی گارد ساحلی 00:48:44.540 --> 00:48:46.368 .باشه 00:48:46.455 --> 00:48:48.326 چیه؟ 00:48:48.413 --> 00:48:49.588 .فکر می‌کردم بیشتر ذوق‌زده باشی 00:48:49.675 --> 00:48:51.547 .هستم 00:48:51.590 --> 00:48:52.896 .ذوق زده‌ام 00:48:52.940 --> 00:48:54.463 .عالیه - .باشه - 00:49:01.774 --> 00:49:05.909 پائولا، اکثر آمریکایی‌ها باور دارن .هدفی سیاسی پشت این حرکت هست 00:49:05.996 --> 00:49:08.129 این‌که تو برای افرادی کار می‌کنی 00:49:08.129 --> 00:49:09.826 .که خواهان اخراج بیل کلینتون هستن 00:49:09.826 --> 00:49:12.481 .اصلا 00:49:12.481 --> 00:49:14.787 من درباره اتفاقی که افتاد ،حقیقت رو میگم 00:49:14.831 --> 00:49:17.877 ،و اگه بتونم پرونده رو به دادگاه ببرم .حقیقت مشخص میشه 00:49:17.921 --> 00:49:20.315 به‌نظرت این کار منجر به بی‌آبرویی بزرگی 00:49:20.358 --> 00:49:21.969 برای رئیس جمهوری ایالات متحده نمیشه؟ 00:49:24.275 --> 00:49:27.713 .می‌دونی، من این‌کار رو نکردم 00:49:27.800 --> 00:49:29.715 .اون کاری با من کرد 00:49:29.759 --> 00:49:32.153 .اون خودش رو توی چنین موقعیتی قرار داد 00:49:32.240 --> 00:49:34.938 .پائولا، می‌بینم به خودت رسیدی 00:49:35.025 --> 00:49:36.070 چند وقته ارتودنسی کردی؟ 00:49:36.157 --> 00:49:37.680 بعید می‌دونم 00:49:37.723 --> 00:49:40.291 .که هیچوقت انقدر افتخار کرده باشم 00:49:40.378 --> 00:49:46.123 حتی وقتی پاکو برندهٔ .بهترین گروه پاسادنا شد 00:49:46.167 --> 00:49:49.822 .حتی وقتی برنده بهترین نمایش سیلور بی شد 00:49:49.866 --> 00:49:53.087 .نمی‌دونم، سوزی 00:49:53.174 --> 00:49:54.610 .خب، من می‌دونم 00:49:54.653 --> 00:49:56.655 .عالی بودی 00:49:58.309 --> 00:50:00.311 فکر نمی‌کنم کسی تا حالا بهم نگاه کرده باشه 00:50:00.398 --> 00:50:01.878 .و گفته باشه عالی بودی 00:50:04.185 --> 00:50:06.230 .پس واقعا نگاه نمی‌کردن 00:50:09.625 --> 00:50:12.715 .خیلی‌خب، وقتشه تموم کنیم !بریم 00:50:12.758 --> 00:50:14.717 .نمی‌خوایم که اسباب‌کشی کنید 00:50:34.258 --> 00:50:36.782 .قربان، منتظر شما هستن 00:50:40.047 --> 00:50:43.702 جکی، یه‌کم آب میدی؟ 00:50:45.356 --> 00:50:47.184 .ممنون 00:50:50.231 --> 00:50:52.015 .ممنون 00:50:52.102 --> 00:50:54.583 .سلام، جناب رئیس جمهور - .سلام به همه - 00:50:54.670 --> 00:50:57.151 .لطفا بشینید. بشینید 00:51:00.806 --> 00:51:02.025 .امتحان می‌کنیم 00:51:02.069 --> 00:51:04.027 .یک، دو، سه 00:51:04.071 --> 00:51:05.507 .سلام، سوزی 00:51:15.299 --> 00:51:18.085 آزمایش می‌کنیم. خب؟ 00:51:30.401 --> 00:51:32.229 آماده‌ایم؟ 00:51:34.710 --> 00:51:36.625 .صبح بخیر 00:51:36.712 --> 00:51:39.062 امروز می‌خواهم درباره این موضوع صحبت کنم 00:51:39.149 --> 00:51:41.151 برای تحکیم تلاش‌هایمان برای دور کردن مواد مخدر 00:51:41.195 --> 00:51:45.199 از محله‌هایمان و زندگی فرزندانمان .چه باید کنیم 00:51:45.286 --> 00:51:47.288 اول، باید مواد را پیدا کنیم 00:51:47.331 --> 00:51:49.986 ...قبل این‌که به مرزهایمان برسید و 00:51:51.640 --> 00:51:53.207 قربان؟ 00:51:53.294 --> 00:51:55.339 .بله. بسیار خب 00:51:57.776 --> 00:51:59.996 .خیلی‌خب 00:51:59.996 --> 00:52:01.476 .بیا 00:52:27.719 --> 00:52:30.157 .نگاهش کن 00:52:31.680 --> 00:52:33.899 .پسر، دلم واسه لبخندت تنگ شده بود 00:52:33.899 --> 00:52:36.032 .روحتم خبر نداره 00:52:36.119 --> 00:52:38.904 .بابت کادوهای قشنگت ممنونم 00:52:38.904 --> 00:52:42.125 .منم واست کادو گرفتم 00:52:53.789 --> 00:52:55.704 .خدای من. خیلی خوشگله 00:52:55.791 --> 00:52:57.488 .گیرهٔ کلاهه 00:52:57.575 --> 00:52:59.795 .هروقت کلاه می‌پوشی خیلی بانمک میشی 00:52:59.838 --> 00:53:02.450 .ممنون 00:53:02.493 --> 00:53:04.495 .دوستش دارم 00:53:04.495 --> 00:53:06.889 .و می‌تونی این رو بعدا باز کنی 00:53:06.932 --> 00:53:09.718 ،نه، اگه واسم کادو گرفتی .می‌خوام جلوی خودت بازش کنم 00:53:15.289 --> 00:53:17.726 توی زندگیم، هیچوقت کتابی 00:53:17.726 --> 00:53:21.338 به این محشری نخوندم. خوندیش؟ 00:53:21.382 --> 00:53:23.122 .فقط «شعری از خودم» رو خوندم - .اوه - 00:53:23.166 --> 00:53:24.602 .باید همه‌اش رو بخونی 00:53:24.646 --> 00:53:26.604 .واقعا واسم خاصه 00:53:26.648 --> 00:53:31.174 .و تو... واقعا واسم خاص هستی 00:53:31.218 --> 00:53:33.307 .فراموش نکن 00:53:35.004 --> 00:53:37.311 .سخت بود 00:53:37.398 --> 00:53:39.530 ،این‌که اینجا نیستم 00:53:39.530 --> 00:53:41.402 .نمی‌تونیم حرف بزنیم 00:53:44.840 --> 00:53:47.538 می‌دونی به‌نظرم چی بامزه‌ست؟ 00:53:47.538 --> 00:53:49.410 ،مردم بهم نگاه می‌کنن 00:53:49.497 --> 00:53:52.326 ،و میگن این آدم کیفور با این لهجه 00:53:52.413 --> 00:53:54.632 ،که دوست زن‌هاست 00:53:54.676 --> 00:53:56.982 .نمی‌تونه به چیزبرگر نه بده 00:53:56.982 --> 00:53:58.897 .و فکر می‌کنن من نازک نارنجی‌ام 00:54:00.029 --> 00:54:02.771 .گینگریچ اینطوری فکر می‌کرد 00:54:02.858 --> 00:54:04.816 .بوش اینطوری فکر می‌کرد 00:54:06.340 --> 00:54:09.386 .و اولش، پدرخونده‌ام هم همین نظر رو داشت 00:54:10.779 --> 00:54:14.086 ،بذار بهت بگم، دو هفته قبل انتخابات 00:54:14.130 --> 00:54:16.393 میامی بودم، چون وای‌به‌حالم 00:54:16.437 --> 00:54:18.613 .اگه این دفعه برنده فلوریدا نمی‌شدم 00:54:18.656 --> 00:54:22.878 ،و نتایج مشخص شد .و با فاصله ۲۰ تا دول رو شکست دادم 00:54:22.965 --> 00:54:26.229 .خوب رای داشتم ولی این آخرش بود 00:54:26.229 --> 00:54:27.970 ،می‌دونی چه حسی داشتم، مونیکا 00:54:28.013 --> 00:54:30.581 وقتی تو هتل نشسته بودم و آرا رو نگاه می‌کردم؟ 00:54:30.668 --> 00:54:32.844 .خیلی عصبانی بودم 00:54:35.456 --> 00:54:39.198 .چون دلیل دعوا کردن رو ازم گرفت 00:54:39.242 --> 00:54:43.812 .من عاشق دعوام. عاشقشم 00:54:43.812 --> 00:54:46.728 ،آخرین کارزار زندگیم بود 00:54:46.815 --> 00:54:49.383 .و تموم شده بود 00:54:49.383 --> 00:54:50.862 .عجیبه 00:54:52.690 --> 00:54:54.823 ،دلم می‌خواست تنها برم پیاده روی 00:54:54.910 --> 00:54:57.129 ،ولی خوب می‌دونی، اصلا نمی‌تونم تنها باشم 00:54:57.173 --> 00:55:01.133 پس سرویس مخفی من .رو به مرکز شهر میامی برد 00:55:01.177 --> 00:55:04.049 .و دمِ یه کتاب‌فروشی کوچیک ایستادیم 00:55:04.049 --> 00:55:06.400 ،قفسه کتاب‌فروشی رو نگاه کردم 00:55:06.400 --> 00:55:09.185 .و کتابِ ویتمن رو دیدم 00:55:13.102 --> 00:55:14.538 .و یاد تو افتادم 00:55:19.717 --> 00:55:21.676 پس، جرئت نداری برای یه دقیقه هم شده باور کنی 00:55:21.719 --> 00:55:23.373 دلیل این‌که نشده بیای دیدنم 00:55:23.417 --> 00:55:25.593 .این بوده که من نمی‌خواستم 00:55:25.636 --> 00:55:27.812 ،چون امروز وقتی دیدمت 00:55:27.856 --> 00:55:29.814 .دلم می‌خواست هرچی زودتر باهات تنها بشم 00:55:29.858 --> 00:55:32.251 .انتخابات تموم شد 00:55:32.295 --> 00:55:33.731 ،من فقط نمی‌خوام بهم اعتیاد پیدا کنی 00:55:33.775 --> 00:55:35.429 .و من نمی‌خوام بهت اعتیاد پیدا کنم 00:55:35.516 --> 00:55:37.605 .دیر شده - .نه، مونیکا - 00:55:37.648 --> 00:55:39.302 به مردهایی فکر می‌کنم ،که دلت رو شکستن 00:55:39.346 --> 00:55:41.217 ...و نـ... نگرانم 00:55:41.217 --> 00:55:43.437 .نگران من نباش 00:55:48.224 --> 00:55:52.315 .باید واقعا مراقب باشیم 00:56:16.905 --> 00:56:19.037 شما لیندا تریپ هستی؟ 00:56:20.735 --> 00:56:23.085 .شاید 00:56:23.128 --> 00:56:25.914 .مایکل ایسیکوف هستم .اخبار واشینگتن رو برای نیوزویک پوشش میدم 00:56:25.914 --> 00:56:27.655 .می‌شناسمت 00:56:27.698 --> 00:56:28.917 ...من قبلا تو بال غربی کار می‌کردم 00:56:28.917 --> 00:56:30.222 .وقتی زنگ میزدی همه می‌ترسیدن 00:56:30.266 --> 00:56:33.225 واقعا؟ 00:56:33.269 --> 00:56:34.575 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:56:34.575 --> 00:56:36.620 .می‌خواستم چند تا سوال بپرسم 00:56:57.293 --> 00:56:59.338 .بیا صادق باشیم 00:56:59.382 --> 00:57:01.297 .می‌خوای برنامهٔ من رو فاش کنی 00:57:01.297 --> 00:57:02.820 کدوم برنامه؟ 00:57:02.864 --> 00:57:04.822 .جی‌سی‌او‌سی 00:57:04.866 --> 00:57:07.390 .کنفرانس آشنایی غیرنظامی مشترک 00:57:07.477 --> 00:57:09.697 .نه. نه، واسه این نیومدم 00:57:09.740 --> 00:57:12.090 زنی به اسم کتلین ویلی رو می‌شناسی؟ 00:57:13.875 --> 00:57:16.747 .جدیدا باهاش حرف زدم .درباه اون اتفاق باهام حرف زد 00:57:16.834 --> 00:57:18.401 با رئیس جمهور؟ 00:57:18.401 --> 00:57:20.316 .باید دقیق‌تر بگی 00:57:21.839 --> 00:57:23.537 من چندین و چند سال توی جایگاه خیلی بالایی 00:57:23.537 --> 00:57:24.973 .تو کاخ سفید کار کردم 00:57:27.192 --> 00:57:30.413 باشه. کتلین گفت در معرض 00:57:30.500 --> 00:57:33.634 رفتار جنسی ناخواسته .از طرف رئیس جمهور قرار گرفته 00:57:33.721 --> 00:57:37.464 ،گفت واست تعریف کرده .و می‌تونی داستانش رو تایید کنی 00:57:40.075 --> 00:57:42.512 چنین حرفی زد؟ 00:57:42.556 --> 00:57:44.688 گفت می‌تونم داستانش رو تایید کنم؟ 00:57:46.560 --> 00:57:48.475 درست نیست؟ 00:57:53.088 --> 00:57:55.394 .نمی‌فهمم چرا به کتلین اهمیت میدن 00:57:55.438 --> 00:57:59.224 .چون ممکنه جزوی از پرونده پائولا جونز باشه 00:57:59.224 --> 00:58:02.010 وکلای پائولا استدلال می‌کنن .که الگوی رفتاری خاصی داره 00:58:02.010 --> 00:58:03.794 .داستان این نیست 00:58:08.233 --> 00:58:11.236 حداقل می‌تونی بگی اتفاقی افتاد؟ 00:58:11.236 --> 00:58:13.761 .بهت که گفتم .باید با کتلین صحبت کنم 00:58:13.804 --> 00:58:15.980 بعد از این‌که حرف زدی بهم زنگ میزنی؟ 00:58:16.024 --> 00:58:18.243 .این کارت منه ...می‌تونی باهام 00:58:18.287 --> 00:58:19.897 .می‌دونم چطوری باهات تماس بگیرم 00:58:19.941 --> 00:58:21.899 .خیلی‌خب 00:58:21.943 --> 00:58:24.249 .باشه 00:58:24.293 --> 00:58:26.382 .داستان بزرگ‌تری این وسط هست 00:58:28.602 --> 00:58:30.604 .خیلی بزرگ‌تر از این 00:58:32.170 --> 00:58:34.172 این گوری که بالای سرش گریه می کنی .توش مرده نداره 00:58:40.000 --> 00:58:55.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.