WEBVTT 00:00:06.332 --> 00:00:08.987 .پنج دقیقه بهمون زمان بدید ...بسیار خب، خیلی‌خب دوستان 00:00:09.118 --> 00:00:11.468 ،مایل هستم موکل‌ام ، جنیفر فلاورز رو به شما معرفی کنم 00:00:14.297 --> 00:00:17.735 بله، من به مدت دوازده سال معشوقه بیل کلینتون بودم 00:00:17.865 --> 00:00:20.607 دوست داشتم فکر کنم ...بعد از یک رابطه دوازده ساله 00:00:22.218 --> 00:00:25.482 ...شهامت این رو داره بگه 00:00:25.612 --> 00:00:27.136 .بله 00:00:27.266 --> 00:00:30.443 ،من با این زن رابطه نامشروع داشتم 00:00:30.574 --> 00:00:32.706 اما تموم شده 00:00:32.837 --> 00:00:34.839 و این حقیقته 00:00:37.000 --> 00:00:39.000 « نیوهمپشایر - ۱۹۹۲ » 00:00:47.721 --> 00:00:49.723 از دیدن دوباره‌تون خوشحالم، خانم کلینتون 00:00:49.810 --> 00:00:51.595 در اتاق جلسه منتظر شما هستن 00:00:57.601 --> 00:00:59.646 پروازتون چطور بود؟ - خوب بود، ممنون - 00:01:02.736 --> 00:01:04.825 سلام 00:01:07.393 --> 00:01:08.960 شاید... شاید کارویل بتونه؟ 00:01:09.178 --> 00:01:11.180 ،اگه ما انجامش بدیم از کارویل بازجویی می‌کنن 00:01:11.397 --> 00:01:14.139 هیلاری... ببخشید 00:01:14.270 --> 00:01:15.619 دیر اطلاع دادیم بیای 00:01:15.749 --> 00:01:17.751 نه، ایرادی نداره، جرج 00:01:17.882 --> 00:01:20.319 ...هی، میشه 00:01:21.625 --> 00:01:25.063 باید به داستان جنیفر فلاورز جواب بدیم 00:01:25.194 --> 00:01:26.847 چی؟ یه داستان به‌درد نخور بوده که باهاش پول به جیب زده 00:01:26.978 --> 00:01:28.849 مشکل بزرگیه - نه، نیست - 00:01:28.980 --> 00:01:31.635 جنیفر مدت زیادی توی زندگی‌مون بود 00:01:31.765 --> 00:01:33.854 چرا نگران این مسئله هستیم؟ 00:01:35.421 --> 00:01:36.857 رسانه جریان اصلی دارن این داستان رو پوشش میدن 00:01:36.988 --> 00:01:39.295 ...پست، تایمز - ...پس - 00:01:39.425 --> 00:01:41.514 به بتسی رایت تو آرکانزاس زنگ بزن 00:01:41.645 --> 00:01:43.429 توی لیتل راک یه کاراگاه خصوصی داره 00:01:43.560 --> 00:01:45.431 که می‌تونه اطلاعاتی از جنیفر داره رو درز بده 00:01:45.562 --> 00:01:47.433 باید اعتبارش رو نابود کنیم 00:01:47.651 --> 00:01:49.218 واسه این کار خیلی دیر شده 00:01:49.348 --> 00:01:51.742 باید مستقیم بهش رسیدگی کنیم 00:01:51.872 --> 00:01:53.570 خب... چیکار کنیم؟ بیل بیانیه بده؟ - نه - 00:01:53.700 --> 00:01:55.702 ...هیلاری 00:01:56.790 --> 00:01:58.357 چیه؟ 00:01:59.663 --> 00:02:01.665 ...ما 00:02:01.795 --> 00:02:03.580 به تو احتیاج داریم 00:02:03.667 --> 00:02:06.017 ...نه. نه، این - می‌خوایم تو و بیل - 00:02:06.235 --> 00:02:07.888 با همدیگه تو برنامه ۶۰ دقیقه شرکت کنید 00:02:08.019 --> 00:02:09.673 نه، به‌نظرم فکر خوبی نیست 00:02:09.760 --> 00:02:11.544 اون‌ها پیشنهاد مصاحبه ویژه دادن 00:02:11.762 --> 00:02:13.546 ...درست بعد از سوپر باول پخش میشه اینطوری تک‌تک افراد کشور 00:02:13.764 --> 00:02:15.461 می‌تونن با چشم‌های خودشون ببینن 00:02:15.679 --> 00:02:17.159 دقیقا چی رو ببینن؟ 00:02:18.986 --> 00:02:20.597 می‌دونی 00:02:20.727 --> 00:02:22.903 ...این‌که 00:02:23.034 --> 00:02:25.428 زنش مشکلی نداره 00:02:25.558 --> 00:02:27.908 ...این‌که زنش با کل این جریان 00:02:28.126 --> 00:02:29.910 ...کنار اومده و اگه اون 00:02:30.041 --> 00:02:31.695 کنار اومده، مردم هم می‌تونن 00:02:31.825 --> 00:02:33.349 نه، من این کار رو نمی‌کنم 00:02:33.479 --> 00:02:34.263 تو تنها کسی هستی 00:02:34.480 --> 00:02:36.787 که می‌تونه خیالشون رو راحت کنه 00:02:36.961 --> 00:02:39.572 حتی قبل این‌که این کارزار رو شروع کنیم باهاتون روراست بودیم 00:02:39.703 --> 00:02:41.705 ،راحت نبود 00:02:41.835 --> 00:02:43.924 ولی گذشتهٔ بیل رو بهتون گفتیم 00:02:44.055 --> 00:02:45.926 ،گفتیم اگه چنین اتفاقی پیش بیاد 00:02:46.057 --> 00:02:47.624 با جواب دادن اصلا گنده‌اش نمی‌کنیم 00:02:47.754 --> 00:02:49.495 همه توافق کردیم 00:02:49.626 --> 00:02:51.497 نصفه شب چهار درصد عقب افتاده 00:02:52.716 --> 00:02:55.153 و فردا ممکنه دو برابر بشه 00:02:55.371 --> 00:02:57.503 ،اگه تو نیوهمپشایر نتونه از سوم بالاتر بیاد 00:02:57.721 --> 00:03:00.289 ،کارش تمومه، از دور خارج میشه ...ولی تو 00:03:00.419 --> 00:03:02.639 تو می‌تونی نجاتش بدی، هیلاری 00:03:07.470 --> 00:03:10.429 خب، مشخصه قبل این‌که من بیام بریدین و دوختین 00:03:15.652 --> 00:03:17.654 واقعا به‌نظرت فکر خوبیه؟ 00:03:26.619 --> 00:03:28.534 از حرفِ «رابطه نامشروع» استفاده نمی‌کنیم 00:03:28.752 --> 00:03:31.320 «نه، میگه «مشکلاتی در ازدواج‌تون 00:03:34.192 --> 00:03:35.672 خیلی‌خب، قراره 00:03:35.759 --> 00:03:38.196 واسش آماده بشیم یا نه؟ 00:03:38.327 --> 00:03:40.111 چند تا نکته مهم نوشتم 00:03:40.198 --> 00:03:42.461 خواستی طبق میلت عوض کن 00:03:48.293 --> 00:03:49.686 جنیفر فلاورز کیه؟ 00:03:49.773 --> 00:03:51.340 ایشون رو می‌شناسید؟ 00:03:51.470 --> 00:03:53.777 رابطه‌تون رو چطوری توصیف می‌کنید؟ 00:03:53.994 --> 00:03:55.344 خیلی ناچیز بود 00:03:55.474 --> 00:03:57.346 در اواخر دهه هفتاد 00:03:57.476 --> 00:03:59.565 وقتی دادستان بودم باهاش آشنا شدم 00:03:59.652 --> 00:04:02.002 اون یکی از افراد جوونی بود که 00:04:02.220 --> 00:04:04.353 در ایستگاه‌های تلویزیونی لیتل راک کار می‌کرد 00:04:04.570 --> 00:04:06.877 ایشون دوست بودن؟ 00:04:07.007 --> 00:04:09.445 آشنا بودن؟ همسرتون ایشون رو می‌شناسن؟ 00:04:09.575 --> 00:04:11.577 بله، معلومه می‌شناسم - اون آشنا بود - 00:04:11.708 --> 00:04:14.667 می‌خوام بگم آشنای مهربانی بود 00:04:14.798 --> 00:04:16.582 ایشون ادعا می‌کنن که 00:04:16.756 --> 00:04:19.585 با شما به مدت دوازده سال رابطه نامشروع داشتن 00:04:19.716 --> 00:04:21.718 چیزه... این ادعا 00:04:21.848 --> 00:04:23.459 غلطه 00:04:23.589 --> 00:04:26.244 می‌دونی، وقتی پیش میاد ،که پول میرسه 00:04:26.375 --> 00:04:29.029 وقتی روزنامه‌های زرد بهشون پول پیشنهاد میدن 00:04:29.160 --> 00:04:31.031 ،تا بگن با من در ارتباط بودن 00:04:31.162 --> 00:04:33.077 واسه همین داستانش رو تغییر داد 00:04:33.164 --> 00:04:35.253 اما در گذشته، گفته بودید 00:04:35.471 --> 00:04:38.169 که ازدواج‌تون مشکلاتی داشته 00:04:38.256 --> 00:04:40.824 به این معناست جدا شده بودید؟ - نه - 00:04:41.041 --> 00:04:43.392 به این معناست قصد طلاق داشتید؟ 00:04:43.522 --> 00:04:45.089 به معنای خیانته؟ 00:04:45.176 --> 00:04:47.265 ،با کمال احترام 00:04:47.396 --> 00:04:50.834 فکر نمی‌کنم یک فرد 00:04:50.964 --> 00:04:54.054 در کشور باشه که راحت باشه 00:04:54.272 --> 00:04:56.970 تک تک مشکلات پیش اومده در ازدواج‌شون رو با جزئیات بگه 00:04:57.057 --> 00:04:59.277 مسئله شخصیه 00:04:59.408 --> 00:05:01.192 به کشورمون مربوط نیست 00:05:01.410 --> 00:05:04.500 گوش کنید، بنده هم به این سوالات 00:05:04.717 --> 00:05:06.415 بیشتر از شما علاقه ندارم، خانم کلینتون 00:05:06.545 --> 00:05:09.940 موافقم که اکثر آمریکایی‌ها 00:05:10.070 --> 00:05:12.856 در کنار هم بودن شما رو بسیار پسندیده می‌بینن 00:05:12.986 --> 00:05:15.075 که انگار شما به یک نوع 00:05:15.206 --> 00:05:17.295 درک و توافق رسیدید 00:05:17.426 --> 00:05:20.080 ،یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن یه دقیقه صبر کن 00:05:20.298 --> 00:05:23.432 داری به دو نفر که همدیگه رو دوست دارن نگاه می‌کنی 00:05:23.606 --> 00:05:25.303 این توافق نیست 00:05:25.434 --> 00:05:27.305 یا درک نیست 00:05:27.436 --> 00:05:29.089 این ازدواجه 00:05:29.220 --> 00:05:30.961 می‌دونی، من اینجا 00:05:31.091 --> 00:05:33.442 ،مثل زن‌های حقیر کنار مردم ننشستم 00:05:33.572 --> 00:05:35.879 مثل تامی وینت 00:05:36.096 --> 00:05:38.447 من اینجا هستم چون دوستش دارم 00:05:38.577 --> 00:05:40.449 بهش احترام می‌ذارم 00:05:40.536 --> 00:05:42.233 ،به مشکلاتی که سپری کرده افتخار می‌کنم 00:05:42.320 --> 00:05:45.105 ...مشکلاتی که با هم سپری کردیم و 00:05:45.236 --> 00:05:47.673 ،می‌دونی، اگه برای مردم کافی نیست 00:05:47.804 --> 00:05:50.372 پس به درک، بهش رای ندید 00:05:54.114 --> 00:05:56.334 ،بیست دقیقه دیگه جلسه آشناییه « لس آنجلس » 00:05:56.465 --> 00:05:57.988 بعدش میریم همایش - باشه - 00:05:58.118 --> 00:05:59.032 هنوز آمار نیومده؟ 00:05:59.163 --> 00:06:00.991 نصفه شب آرای بیل ثابت بوده 00:06:01.121 --> 00:06:03.602 واشینگتن پست یه مقاله ویژه در راستای حمایت ازش منتشر می‌کنه 00:06:03.689 --> 00:06:05.822 مصاحبه موفقیت بزرگی بود 00:06:07.563 --> 00:06:09.565 همین؟ 00:06:09.782 --> 00:06:12.045 ...نمی‌دونم چطوری - بگو - 00:06:13.482 --> 00:06:15.353 بیننده‌ها عاشق بیل شدن، اما واکنش‌ها 00:06:15.484 --> 00:06:17.355 به تو کمتر مطلوب بود 00:06:17.486 --> 00:06:19.488 خوب جلوه‌اش نده 00:06:19.618 --> 00:06:21.011 بهت گفتن: حیله‌گر 00:06:21.141 --> 00:06:23.274 بی احساس، غیر قابل تحمل 00:06:23.361 --> 00:06:24.623 و جملهٔ کنار مَردم ایستادم 00:06:24.710 --> 00:06:26.625 چندان به مذاقشون خوش نیومده 00:06:26.712 --> 00:06:29.367 تامی وینت می‌خواد شخصا عذرخواهی کنی 00:06:29.498 --> 00:06:32.152 چیز دیگه‌ای هست؟ 00:06:32.283 --> 00:06:34.503 جنیفر فلاورز صحبت تلفنی‌اش 00:06:34.633 --> 00:06:36.635 رو با بیل منتشر کرده 00:06:39.203 --> 00:06:41.640 خیلی متاسفم 00:06:42.598 --> 00:06:44.426 خوبی؟ 00:06:46.253 --> 00:06:49.213 می‌دونی این روزها مشکل اکثر سیاست مدارها چیه؟ 00:06:49.300 --> 00:06:52.172 آستانهٔ درد ندارن 00:07:01.000 --> 00:07:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:16.000 --> 00:07:18.000 « ژانویه ۱۹۹۸ » 00:07:30.559 --> 00:07:31.908 سلام. الان میام پایین 00:07:31.995 --> 00:07:34.127 مونیکا، تو من رو نمی‌شناسی 00:07:34.214 --> 00:07:36.434 اشتباه گرفتی - !نه، صبر کن - 00:07:36.565 --> 00:07:38.305 من تو کاخ سفید کار می‌کنم 00:07:38.436 --> 00:07:40.569 شما؟ - باید مراقب خودت باشی - 00:07:40.699 --> 00:07:43.006 ...فقط بیل کلینتون نیست هیلاری هم هست 00:07:43.136 --> 00:07:44.573 دارن میان دنبالت 00:07:44.703 --> 00:07:46.226 می‌خوان نابودت کنن 00:07:53.886 --> 00:07:55.497 گواهینامه‌ات باهاته؟ 00:07:57.586 --> 00:07:59.022 خوبی؟ - خوبم - 00:07:59.152 --> 00:08:00.980 واقعا دلم نمی‌خواد برم 00:08:01.111 --> 00:08:03.548 اونم الان که باید بری دادگاه و شهادت بدی 00:08:03.679 --> 00:08:05.681 آقای مارتین من رو واسه هیئت منصفه عالی آماده می‌کردن 00:08:05.811 --> 00:08:08.901 از پس خودم برمیام، برمیام 00:08:09.032 --> 00:08:13.123 مونیکا، خوبه بری کالیفرنیا 00:08:13.253 --> 00:08:16.039 همه‌اش به این فکر می‌کنم که اینجا تنها نشستی 00:08:16.169 --> 00:08:18.258 عزیزم 00:08:18.389 --> 00:08:20.391 نگران من نباش 00:08:22.045 --> 00:08:23.829 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:08:25.831 --> 00:08:28.051 دوستت دارم، مامان بزرگ 00:08:28.181 --> 00:08:30.096 دلم واست تنگ میشه 00:08:35.493 --> 00:08:37.190 سلام، بیل - سلام، عزیزدلم - 00:08:40.063 --> 00:08:42.195 مشکلی واسم پیش نمیاد 00:08:47.984 --> 00:08:50.290 خانم کلینتون، صبح بخیر 00:08:50.421 --> 00:08:51.857 صبح بخیر، مت 00:08:51.988 --> 00:08:53.816 خیلی از اهالی کشور در موردِ 00:08:53.946 --> 00:08:56.166 ماهیت رابطهٔ همسرتون 00:08:56.296 --> 00:08:58.385 ...و مونیکا لوینسکی صحبت می‌کنن، به همین دلیل 00:08:58.516 --> 00:09:00.649 بهم بگید، همسر شما هیچ‌وقت 00:09:00.736 --> 00:09:02.868 اون رابطه رو برای شما بیان کرده؟ - بله بیان کرده - 00:09:03.086 --> 00:09:05.001 مفصل در این باره صحبت کردیم 00:09:05.088 --> 00:09:07.438 و می‌دونم رسانه‌ها چیزهای زیادی میگن 00:09:07.656 --> 00:09:09.962 تبدیل شده به موضوعی که روش مانور بدن 00:09:10.093 --> 00:09:12.617 ولی فکر می‌کنم مهمه به یاد بیاریم که رئيس جمهور 00:09:12.748 --> 00:09:15.751 آشکارا این ادعاها رو رد کرده 00:09:15.881 --> 00:09:18.188 به‌نظر میرسید رئيس جمهور و مونیکا 00:09:18.318 --> 00:09:20.233 رابطه خیلی نزدیکی داشتن - ...مت - 00:09:20.364 --> 00:09:22.235 من ۲۵ ساله همسرم رو می‌شناسم 00:09:22.366 --> 00:09:23.889 اون آدم مهربونیه 00:09:24.020 --> 00:09:26.239 کاری می‌کنه هیچ‌کس احساس غریبگی نکنه 00:09:26.370 --> 00:09:28.633 بنابراین فکر می‌کنم همه باید 00:09:28.764 --> 00:09:31.331 دست از فرض و گمان بردارن و بهش اعتماد کنن 00:09:31.418 --> 00:09:33.986 باور دارید که همه داستان رو به شما گفته؟ - بله - 00:09:34.204 --> 00:09:36.815 واقعا باید بگم، یه مشکل بزرگ‌تری وجود داره 00:09:36.902 --> 00:09:38.774 که کسی درباره‌اش حرف نمیزنه 00:09:38.904 --> 00:09:40.602 و من رو نگران می‌کنه 00:09:40.689 --> 00:09:42.560 تحقیقات کن استار 00:09:42.691 --> 00:09:44.475 به‌‌عنوان یک بررسی شروع شد 00:09:44.606 --> 00:09:46.999 به معامله‌ای شکست خورده بدل شد 00:09:47.130 --> 00:09:49.480 و الان... دربارهٔ چیه؟ 00:09:49.611 --> 00:09:51.830 اون چهار سال 00:09:51.917 --> 00:09:55.138 و ۳۰ میلیون دلار صرف هر کاری از دستش برمیومد کرد 00:09:55.355 --> 00:09:57.575 تا همسر من رو به جرمی متهم کنه 00:09:57.706 --> 00:10:00.143 ،و مسئله فقط کن استار نیست تمام این عملیاته 00:10:00.273 --> 00:10:02.362 به افراد زیادی که در این ماجرا دخیل هستن نگاه کنید 00:10:02.493 --> 00:10:04.582 در مسائل دیگه‌ای هم هستن 00:10:04.713 --> 00:10:07.629 این داستان خیلی خوبی برای هرکسی که می‌خواد بنویسه، هست 00:10:07.716 --> 00:10:11.720 این توطئه بزرگ راست‌گرایی 00:10:11.807 --> 00:10:14.810 از روزی که اعلام شد همسرم ریاست جمهوری رو بر عهده داره 00:10:14.940 --> 00:10:18.074 اون رو مورد حمله قرار داده 00:10:25.951 --> 00:10:27.649 نگاه کردی؟ 00:10:29.302 --> 00:10:31.174 معلومه نگاه کردم 00:10:31.304 --> 00:10:35.178 به‌نظرم استار فکر می‌کرد توی این قضیه فقط با من در میفته 00:10:35.395 --> 00:10:37.397 حالا بهتر می‌فهمه 00:10:37.615 --> 00:10:39.661 نمی‌دونم چطور انجامش دادی 00:10:39.748 --> 00:10:41.750 معرکه بودی 00:10:41.880 --> 00:10:44.448 خب، بهش یاد میده باهامون در بیفته 00:10:51.150 --> 00:10:52.761 جریانِ مصونیت‌ام چیه؟ 00:10:52.978 --> 00:10:55.546 خب، استار یه کیرخور کله‌شقه 00:10:55.764 --> 00:10:57.330 می‌خوان من رو بازداشت کنن؟ 00:10:57.461 --> 00:10:59.898 نه، نه، نه، کاریت ندارن 00:11:01.944 --> 00:11:03.641 ،گوش کن، وقتی از ماشین پیاده شدی 00:11:03.772 --> 00:11:06.339 حتما بابات رو خوب بغل کن 00:11:06.470 --> 00:11:08.341 واسه دوربین 00:11:20.745 --> 00:11:24.227 ،امروز، مادر مونیکا لوینسکی مارشا لوییس 00:11:24.444 --> 00:11:26.577 برای شهادت، با هیئت منصفه عالی روبه‌رو شد 00:11:26.664 --> 00:11:28.231 مارشا، ازت چی پرسیدن؟ 00:11:28.361 --> 00:11:30.015 مارشا، دخترت به زندان میره؟ 00:11:30.102 --> 00:11:32.017 استار در تلاش است 00:11:32.104 --> 00:11:33.802 با به دست آوردن اطلاعاتی از خبر داشتن مادر لوینسکی 00:11:34.019 --> 00:11:35.586 درباره رابطه ادعا شده 00:11:35.717 --> 00:11:37.588 پرونده‌ای علیه لوینسکی تشکیل دهد 00:11:37.675 --> 00:11:39.459 !مارشا! مارشا! مارشا 00:11:39.590 --> 00:11:41.592 مارشا، مونیکا چی میشه؟ 00:11:41.679 --> 00:11:43.463 نمی‌تونم نگاه کنم، نمی‌تونم 00:11:43.594 --> 00:11:45.683 مشکلی پیش نمیاد، چیزی نیست 00:11:45.814 --> 00:11:48.947 مردم یه‌سره چیزی بارم می‌کنن 00:11:50.601 --> 00:11:52.690 چطور اجازه دادی همچین اتفاقی بیفته؟ 00:11:52.821 --> 00:11:54.692 می‌خوای ذهنشون رو کنترل کنم؟ 00:11:54.823 --> 00:11:55.824 !نمی‌تونم مجبورشون کنم معامله کنن 00:11:56.041 --> 00:11:58.043 چرا، می‌تونی... کار توئه 00:11:58.130 --> 00:11:59.697 نمی‌دونی داری چی بلغور می‌کنی 00:11:59.915 --> 00:12:00.829 مونیکا به محافظت نیاز داره 00:12:00.959 --> 00:12:02.178 همین الان مصونیت می‌خواد 00:12:02.265 --> 00:12:03.353 !قبول کردن 00:12:03.483 --> 00:12:04.702 کاری کردم قبول کنن، خب؟ 00:12:04.833 --> 00:12:06.399 !بعدش جا زدن - این قضیه باید تموم بشه - 00:12:06.530 --> 00:12:08.837 تموم میشه - کِی؟ - 00:12:08.924 --> 00:12:10.403 من از کجا بدونم؟ !از استار بپرس 00:12:17.213 --> 00:12:19.213 « چهار ماه بعد » 00:12:19.238 --> 00:12:22.502 مونیکا لوینسکی تنها فردیه که 00:12:22.633 --> 00:12:25.288 مدرک مستقیم از رابطه ادعا شده با رئیس جمهور داره 00:12:25.505 --> 00:12:28.421 اون مهرهٔ حیاتی دادرسی آقای استاره 00:12:28.639 --> 00:12:30.423 بدون اون، هیچی دستش نداره 00:12:30.554 --> 00:12:33.078 خفه خون بگیر 00:12:33.209 --> 00:12:35.211 رئيس جمهور به مردم آمریکا دروغ گفت 00:12:35.428 --> 00:12:37.300 و من آدم بده‌ام 00:12:37.430 --> 00:12:39.650 آمار رای‌هاش بالاست 00:12:41.086 --> 00:12:43.654 توی شهادت دادنش تو چه نقطه‌ای هستیم؟ 00:12:43.785 --> 00:12:45.308 ،خب، احضاریه آماده کردیم 00:12:45.525 --> 00:12:47.658 ولی تا وقتی با مونیکا توافق کنیم به درد نمی‌خوره 00:12:47.745 --> 00:12:50.095 اون دختر رابطه رو انکار کرد و کلینتون هم می‌تونه 00:12:50.182 --> 00:12:52.228 باید سمتِ داستان اون رو بشنویم 00:12:52.315 --> 00:12:54.534 ...به‌خاطر اون وکیل قصور پزشکیه داره سد راه‌مون میشه 00:12:54.752 --> 00:12:57.407 باید توافق کنیم بره 00:12:57.537 --> 00:12:59.975 نه، نمی‌تونم، با اون گینزبورگ روانی نمیشه 00:13:00.105 --> 00:13:02.629 اون مردک منطق حالیش نمیشه 00:13:02.760 --> 00:13:05.110 باید مدام به مونیکا فشار بیاریم 00:13:05.328 --> 00:13:07.199 قبلا از ترس و وحشت استفاده کردیم 00:13:07.330 --> 00:13:09.549 محض رضای خدا، واسه مادرش احضاریه فرستادیم 00:13:09.680 --> 00:13:12.552 بتی کوری، تک تک دوستاش 00:13:12.683 --> 00:13:14.337 بیشتر از این چیکار می‌تونیم کنیم؟ 00:13:15.686 --> 00:13:17.775 می‌تونیم فشار رو بیشتر کنیم 00:13:20.517 --> 00:13:22.562 همیشه مات و مبهوت گربه‌های بزرگ بودم 00:13:22.693 --> 00:13:25.043 بهترین ویژگی کار کردن با گربه‌های بزرگ 00:13:25.130 --> 00:13:27.350 توانایی ورود بهشون هست 00:13:27.480 --> 00:13:29.134 ...و رابطه 00:13:29.265 --> 00:13:31.267 نگاهش کن 00:13:31.354 --> 00:13:33.225 داری حسابی حرفه‌ای میشی. ممنون 00:13:33.356 --> 00:13:35.575 کاری نیست که فکر می‌کردم شبانه روزی انجام بدم 00:13:35.706 --> 00:13:37.795 ،باید به خودم یادآوری کنم که دائمی نیست 00:13:37.926 --> 00:13:40.015 ،و ده سال دیگه، یه زندگی کاملا جدید دارم 00:13:40.232 --> 00:13:42.800 با بچه‌هام و شوهرم و کارم سر و کله میزنم 00:13:43.018 --> 00:13:44.933 و باید به همین بچسبم 00:13:45.063 --> 00:13:46.282 هیچی ابدی نیست 00:13:50.155 --> 00:13:51.417 گینزبورگ‌ـه 00:13:51.504 --> 00:13:53.202 به بابات میگم 00:13:55.291 --> 00:13:57.162 چیزی شنیدی؟ خبر خوبیه؟ 00:13:57.293 --> 00:13:59.730 نه، خوب نیست 00:13:59.817 --> 00:14:01.863 خیلی‌خب 00:14:01.950 --> 00:14:04.691 برید عقب، برید عقب، لطفا 00:14:04.822 --> 00:14:06.911 برید عقب - !آقای لوینسکی - 00:14:07.042 --> 00:14:08.826 میاید زندان ملاقات دخترتون؟ 00:14:08.957 --> 00:14:10.741 واقعا می‌تونن من رو دستگیر کنن؟ 00:14:10.872 --> 00:14:12.612 امروز نه 00:14:12.743 --> 00:14:14.310 می‌خوان تو رو بترسونن، همین 00:14:22.274 --> 00:14:25.756 مونیکا، اول به نمونه دست خطت نیاز داریم 00:14:25.843 --> 00:14:28.063 اگه میشه لطفا سه بار اسمت رو روی برگه بنویس 00:14:28.193 --> 00:14:30.239 بعد از یک تا ده بنویس 00:14:38.900 --> 00:14:40.989 بسیار خب، حالا اثر انگشت 00:14:53.218 --> 00:14:54.219 مونیکا، چی شد؟ 00:14:54.350 --> 00:14:55.568 مونیکا، بعدش چی میشه؟ 00:14:55.786 --> 00:14:57.135 مقصد بعدی کجاست؟ 00:14:57.222 --> 00:14:58.963 ازت اثر انگشت گرفتن؟ 00:14:59.094 --> 00:15:00.008 اون تو چی شد؟ 00:15:00.225 --> 00:15:01.879 شما برید، من ترتیبشون رو میدم 00:15:02.010 --> 00:15:03.315 الان چه حالی داری؟ 00:15:03.446 --> 00:15:04.664 !عذر می‌خوام 00:15:04.795 --> 00:15:06.579 ،امروز، خانم‌ها و آقایون 00:15:06.666 --> 00:15:08.364 موکل من هدفِ 00:15:08.451 --> 00:15:11.019 عمل ترس خفت آور توسط کن استار 00:15:11.149 --> 00:15:13.673 و دفتر مشاوره مستقل، شد 00:15:13.891 --> 00:15:17.112 باور کنید، درک می‌کنم که خیلی‌هاتون سوال زیادی دارید 00:15:17.329 --> 00:15:19.244 محکوم میشم، نه، بابا؟ 00:15:19.375 --> 00:15:21.246 میرم زندان 00:15:21.377 --> 00:15:23.031 نمی‌دونم 00:15:23.161 --> 00:15:25.598 ولی این رو می‌دونم باید تغییری بدیم 00:15:28.253 --> 00:15:30.386 می‌دونم، وقتی استراتژی‌ام 00:15:30.473 --> 00:15:32.257 شکست خورد، باید کنار برم 00:15:32.388 --> 00:15:35.478 اصرار کردم که مونیکا وکیل جدید پیدا کنه 00:15:35.565 --> 00:15:40.048 البته، این مبارزه رو از دست میدم، ولی 00:15:40.135 --> 00:15:42.485 بهتون اطمینان میدم قصد دارم 00:15:42.615 --> 00:15:44.269 تا علیه بی عدالتی‌های زیاد 00:15:44.400 --> 00:15:46.054 دفتر مشاوره مستقل مبارزه کنم 00:15:47.751 --> 00:15:49.492 گینزبورگ رفت بیرون 00:15:49.622 --> 00:15:51.711 ،مونیکا اخراجش کرد امروز صبح وکیل جدید استخدام کرد 00:15:51.842 --> 00:15:55.541 کچریس رو می‌شناسی، واسه رسوایی ایران-کنترا وکیل فاون هال بود 00:15:58.631 --> 00:16:00.416 بیاید معامله کنیم 00:16:09.425 --> 00:16:11.993 ممنون 00:16:12.080 --> 00:16:14.952 مونیکا، خوشحالم می‌بینمت 00:16:15.083 --> 00:16:17.085 منم خوشحالم می‌بینمت - میومدی مشکلی پیش نیومد؟ - 00:16:17.302 --> 00:16:19.522 نه، نه 00:16:19.652 --> 00:16:21.089 ...پاپاراتزی‌ها نبودن کلاه گیس جواب داد 00:16:21.306 --> 00:16:24.266 خیلی‌خب، سریع و بدون درد تموم میشه 00:16:24.396 --> 00:16:27.138 این آدم‌ها اینطوری کار نمی‌کنن 00:16:32.665 --> 00:16:34.015 صبح بخیر، پلیتو 00:16:48.420 --> 00:16:51.206 مادر همسر کن استار اینجا زندگی می‌کنه 00:16:51.336 --> 00:16:53.208 خونه مامان بزرگه، اگه بخواید 00:16:53.338 --> 00:16:54.774 کن استار میاد؟ 00:16:54.905 --> 00:16:56.559 نه، اما اینجا بودن 00:16:56.689 --> 00:16:58.561 .سول وایزنبرگ هستم ...توی دفـ 00:16:58.691 --> 00:17:00.476 شما رو یادمه 00:17:06.351 --> 00:17:08.788 موکل‌مون شرایط معامله شما رو قبول کرده 00:17:09.006 --> 00:17:10.703 کاملا همکاری می‌کنه 00:17:10.921 --> 00:17:13.010 و با صداقت 00:17:13.228 --> 00:17:15.491 درباره همه جهات رابطه‌اش با بیل کلینتون شهادت میده 00:17:15.578 --> 00:17:17.232 ،در عوض 00:17:17.449 --> 00:17:19.364 مصونیت از دادرسی برای همه افراد 00:17:19.495 --> 00:17:21.018 با فامیل لوینسکی می‌خوایم 00:17:21.149 --> 00:17:23.586 و این بار، امضا شده می‌خوایم 00:17:23.803 --> 00:17:26.241 موکل‌تون لباس سرمه‌ای رنگ داره؟ 00:17:26.371 --> 00:17:28.025 امروز درباره لباس حرف نمیزنیم 00:17:28.156 --> 00:17:30.245 ،اگه لباس وجود داشته باشه بعد از توافق داده شده به مونیکا 00:17:30.375 --> 00:17:32.290 تحویل شما داده میشه 00:17:36.860 --> 00:17:39.471 ...خیلی‌خب، مونیکا 00:17:39.602 --> 00:17:41.212 لطفا از اول همه‌چیز رو بگو 00:17:44.476 --> 00:17:47.653 سال ۱۹۹۵، کارآموزی‌ام رو توی کاخ سفید شروع کردم 00:17:49.264 --> 00:17:52.180 ،پاییز همون سال 00:17:52.397 --> 00:17:55.618 ،موقع تعطیلی دولت 00:17:55.748 --> 00:17:58.969 من و رئیس جمهور شروع به رابطه کردیم 00:18:07.000 --> 00:18:09.000 « آگوست ۱۹۹۸ » 00:18:09.501 --> 00:18:12.417 امروز صبح دو بمب مَهیب 00:18:12.548 --> 00:18:15.290 در بیرون سفارت‌های آمریکا واقع در کنیا و تانزانیا منفجر شد 00:18:15.420 --> 00:18:17.118 مقامات آمریکا آن را 00:18:17.205 --> 00:18:18.641 حمله تروریستی هماهنگ شده می‌دانند 00:18:18.858 --> 00:18:20.643 صدها نفر جان خود را از دست دادند 00:18:20.773 --> 00:18:22.427 و هزاران نفر مجروح شدند 00:18:22.645 --> 00:18:25.213 گروه‌های نجات به جستجوی ساختمان‌ها 00:18:25.343 --> 00:18:26.692 برای پیدا کردن بازماندگان ادامه می‌دهند 00:18:31.654 --> 00:18:34.439 کار اسامه بن لادن و شبکه القاعده‌اش بود 00:18:34.657 --> 00:18:36.354 ممکنه از جلسه توجیهی پارسال یادتون باشه 00:18:36.485 --> 00:18:38.443 آره 00:18:38.574 --> 00:18:40.445 قراره بود فقط یه بچه پولدار باشه 00:18:40.576 --> 00:18:42.317 که از تو غار هارت و پورت می‌کنه 00:18:42.447 --> 00:18:43.666 خب، تصمیم جبران ناپذیری گرفته 00:18:43.796 --> 00:18:44.884 شهروندهای آمریکایی رو کشته 00:18:45.015 --> 00:18:46.451 خب، باید جواب بدیم 00:18:46.625 --> 00:18:48.149 داریم هدف‌ها رو لیست می‌کنیم 00:18:48.236 --> 00:18:50.412 تو سودان یه کارخونه داره 00:18:50.542 --> 00:18:52.544 که احتمال داره برای ساخت سلاح‌های شیمیایی استفاده می‌کنه 00:18:52.675 --> 00:18:54.024 می‌خوام شرش رو کم کنم 00:18:54.155 --> 00:18:55.591 بله، قربان 00:18:59.551 --> 00:19:01.162 یه لحظه وقت دارید، جناب رئیس جمهور؟ 00:19:01.249 --> 00:19:03.338 بله 00:19:04.687 --> 00:19:07.385 چیه؟ 00:19:09.344 --> 00:19:11.563 تیم استار با مونیکا لوینسکی 00:19:11.694 --> 00:19:13.478 معامله مصونیت کردن 00:19:13.696 --> 00:19:15.480 همکاری می‌کنه 00:19:15.698 --> 00:19:17.613 نمی‌فهمم چطوری مانع بشیم 00:19:17.700 --> 00:19:19.267 جلوی هیئت منصفه عالی شهادت ندید 00:19:19.441 --> 00:19:21.138 اگه قبول نکنم چی؟ 00:19:21.269 --> 00:19:23.836 استار داره احضاریه تنظیم می‌کنه 00:19:25.273 --> 00:19:27.144 لعنتی 00:19:27.362 --> 00:19:29.712 می‌تونید به متمم پنجم قانون اساسی استناد کنید، بندازید گردن من 00:19:29.842 --> 00:19:32.062 ،می‌تونید بگید که به توصیه وکیل‌تون 00:19:32.193 --> 00:19:33.933 بر خلاف میل‌تون تصمیم گرفتید 00:19:34.064 --> 00:19:35.065 به حق متمم پنجم قانون اساسی استناد کنید 00:19:35.283 --> 00:19:37.589 آره، اونوقت چطوری جلوه می‌کنه؟ 00:19:37.720 --> 00:19:39.504 رئیس جمهور ایالات متحده 00:19:39.635 --> 00:19:42.159 مثل چاپلوس مافیا می‌مونه 00:19:42.290 --> 00:19:44.292 !گور پدر استار 00:19:45.423 --> 00:19:47.512 می‌خواید چیکار کنیم؟ 00:19:47.643 --> 00:19:49.645 نمی‌خوام واسم احضاریه بفرستن 00:19:51.516 --> 00:19:54.084 ...می‌دونی... بهشون بگو 00:19:54.171 --> 00:19:55.738 به خواست خودم میام 00:19:55.868 --> 00:19:57.870 بسیار خب 00:19:58.958 --> 00:20:00.525 ببینید، یه چیز دیگه، قربان 00:20:00.743 --> 00:20:02.788 درخواست نمونه خون‌تون رو دارن 00:20:04.877 --> 00:20:07.228 می‌دونید برای چی می‌خوان آزمایش دی‌ان‌ای بگیرن؟ 00:20:15.018 --> 00:20:16.976 کتاب برگ‌های علف 00:20:17.107 --> 00:20:19.327 رئيس جمهور بهم هدیه داد 00:20:22.895 --> 00:20:25.202 اینم هدیه بود 00:20:37.432 --> 00:20:40.130 لباس مارک گپ، سایز ۱۲ 00:20:40.261 --> 00:20:42.350 سرمه‌ای 00:20:45.353 --> 00:20:47.224 کدوم گوری‌ان؟ 00:20:47.355 --> 00:20:49.792 داره قدرت نمایی می‌کنه؟ 00:20:49.922 --> 00:20:52.447 خب، استار بهم اطمینان خاطر داد بزودی میاد 00:20:52.577 --> 00:20:54.362 باشه، صد نفر و دادستان 00:20:54.492 --> 00:20:56.015 تو اتاق آبی منتظر من هستن 00:20:56.233 --> 00:20:57.582 وقتم داره تلف میشه 00:20:58.931 --> 00:21:00.368 جناب رئيس جمهور، ببخشید دیر کردیم 00:21:02.239 --> 00:21:04.023 ممنون قبول کردید آزمایش دی‌ان‌ای بدید 00:21:04.241 --> 00:21:06.156 قبول نکردم. تو اصرار کردی 00:21:06.287 --> 00:21:07.940 میشه تمومش کنیم؟ 00:21:22.738 --> 00:21:25.044 «جناب رئیس جمهور، چرا شما گفتید «هیچ‌وقت 00:21:25.262 --> 00:21:26.742 با مونیکا لوینسکی تنها نبودید در حالی که مدارکی وجود داره 00:21:26.829 --> 00:21:28.309 که به دفعات با ایشون تنها بودید؟ 00:21:28.396 --> 00:21:30.485 فکر نمی‌کنم چنین حرفی زده باشم 00:21:30.615 --> 00:21:32.965 خب، گفتید هیچ‌وقت با اون به اتاق مطالعه شخصی‌تون نرفتید 00:21:33.096 --> 00:21:34.271 من گفتم؟ شاید 00:21:34.402 --> 00:21:36.273 یادم نمیاد 00:21:36.404 --> 00:21:38.057 آیا نزدیکی خاصی 00:21:38.188 --> 00:21:39.929 داشتید یا خیر؟ 00:21:40.059 --> 00:21:42.540 این مزخرفات مسخره چیه دیگه؟ نزدیکی خاص چیه؟ 00:21:42.627 --> 00:21:44.847 باید از کلینتون سوال‌های سفت و سخت بپرسیم 00:21:44.977 --> 00:21:47.632 چی پیشنهاد می‌کنی، کاوانا؟ 00:21:47.719 --> 00:21:49.373 اگه مونیکا لوینسکی میگه 00:21:49.504 --> 00:21:51.070 ،توی دو دیدار آبت رو ریختی دهنش 00:21:51.201 --> 00:21:52.724 دروغ میگه؟ 00:21:52.855 --> 00:21:53.856 اگه مونیکا لوینسکی میگه که توی سطل آشغال 00:21:53.986 --> 00:21:55.858 ،دفتر منشی جق زدی 00:21:55.988 --> 00:21:57.381 دروغ میگه؟ 00:21:57.512 --> 00:21:59.165 باید محترم باشیم - کیر تو محترم بودن - 00:21:59.296 --> 00:22:00.428 بزن وسط چشمش 00:22:00.645 --> 00:22:02.734 برت، اصلا نمی‌دونیم دی‌ان‌ای تطابق داره یا نه 00:22:02.865 --> 00:22:04.780 تطابق داره 00:22:04.867 --> 00:22:05.781 !ایول 00:22:05.998 --> 00:22:07.348 !آره 00:22:07.435 --> 00:22:08.566 جونمی جون 00:22:11.395 --> 00:22:13.528 ازشون چنین انتظاری داریم 00:22:13.658 --> 00:22:16.531 تیم استار فقط چهار ساعت برای سوال پرسیدن وقت داره 00:22:16.748 --> 00:22:19.664 باید از جواب‌های طولانی و مفصل استفاده کنیم تا وقت تموم بشه 00:22:19.795 --> 00:22:22.101 ...قربان 00:22:22.319 --> 00:22:24.452 باید تا جای ممکن اطلاعات داشته باشیم 00:22:24.669 --> 00:22:27.324 تا در آماده‌سازی این جریان کمکتون کنیم 00:22:27.455 --> 00:22:30.806 میزان رابطه‌تون با خانم لوینسکی چقدر بود؟ 00:22:30.936 --> 00:22:32.938 ببینید 00:22:34.810 --> 00:22:38.335 من و مونیکا با هم وقت گذروندیم 00:22:40.119 --> 00:22:43.819 و در مواقع انگشت شماری ارتباط صمیمی وجود داشت 00:22:46.125 --> 00:22:49.477 اما رابطه جنسی نداشتیم 00:22:51.609 --> 00:22:53.132 منظورتون چیه، قربان؟ 00:22:53.263 --> 00:22:55.004 ،به تعاریفی 00:22:55.134 --> 00:22:57.223 ارتباط بین من و مونیکا می‌تونه 00:22:57.354 --> 00:22:59.617 به‌عنوان رابطه جنسی طبقه‌بندی بشه 00:23:01.271 --> 00:23:03.795 ،اما توی جلسه استشهادیه پائولا جونز 00:23:03.926 --> 00:23:05.928 ...وکلاش 00:23:06.145 --> 00:23:08.496 تعریف با جزئیاتی بهم دادن که می‌خوان 00:23:08.626 --> 00:23:10.411 به‌عنوان رابطه جنسی در نظر بگیرن 00:23:10.498 --> 00:23:12.587 ،خوندمش، بهش فکر کردم 00:23:12.804 --> 00:23:15.285 و تصمیم گرفتم که اتفاق بین من و مونیکا 00:23:15.416 --> 00:23:16.939 به حساب نمیاد 00:23:17.156 --> 00:23:19.420 ...طبق توصیف اون‌ها 00:23:21.291 --> 00:23:23.293 من حقیقت رو گفتم 00:23:28.080 --> 00:23:29.865 طبق توصیف اون‌ها 00:23:30.866 --> 00:23:33.303 هوشمندانه‌ست 00:23:33.390 --> 00:23:35.740 مشخصه کار مشکلی دارم 00:23:35.871 --> 00:23:38.526 .آقایون. دیوید، می‌بینمت قربان؟ 00:23:38.656 --> 00:23:40.658 ممنون، باب 00:23:42.530 --> 00:23:44.314 ...جناب رئیس جمهور 00:23:45.837 --> 00:23:47.752 اگه می‌خواید این حرف ،رو به هیئت منصفه بزنید 00:23:47.883 --> 00:23:51.147 بانوی اول رو آماده کردید؟ 00:23:51.277 --> 00:23:54.280 ،چون وقتی شهادت بدید کل دنیا خبردار میشه 00:23:54.411 --> 00:23:57.980 نمی‌تونم خودم رو راضی کنم بهش بگم 00:23:58.110 --> 00:24:00.417 قراره وحشتناک باشه 00:24:00.548 --> 00:24:02.637 بهتره که الان بشنوه 00:24:03.986 --> 00:24:05.988 ...دیوید 00:24:06.118 --> 00:24:08.469 تو خیلی وقته می‌شناسیش 00:24:10.122 --> 00:24:11.776 ...فکر می‌کنی می‌تونی 00:24:11.907 --> 00:24:13.909 برای این‌کار نرمش کنی؟ 00:24:13.996 --> 00:24:16.128 ...می‌خواید - خواهش می‌کنم - 00:24:18.130 --> 00:24:20.132 ممنونت میشم 00:24:23.658 --> 00:24:25.442 آقای کندال اومدن 00:24:25.660 --> 00:24:26.574 دیوید، آماده سازی چطور پیش میره؟ 00:24:26.704 --> 00:24:29.664 خوبه 00:24:29.794 --> 00:24:32.667 تیمِ استار نمی‌دونن توی چی قدم گذاشتن 00:24:32.797 --> 00:24:36.018 بیل یکی از ذهن‌های حقوقی برتر کشور رو داره 00:24:36.148 --> 00:24:38.020 و تمام و کمال خودش یاد گرفته 00:24:38.150 --> 00:24:41.806 بیشتر وقتش رو صرف خواستگاری از من کرد تا درس بخونه 00:24:41.937 --> 00:24:43.808 درسته 00:24:46.463 --> 00:24:48.813 خواستم ببینم نسبت به فردا 00:24:48.944 --> 00:24:51.686 چه حالی داری - خوبم - 00:24:51.816 --> 00:24:54.471 فقط ای کاش متحمل چنین چیزی نمی‌شد 00:24:54.645 --> 00:24:56.821 پس اصلا نگران نیستی؟ 00:24:56.952 --> 00:24:59.911 باید نگران باشم؟ 00:25:00.129 --> 00:25:03.088 اگه قضیه بیشتر از چیزی باشه که می‌دونی چی؟ 00:25:05.177 --> 00:25:07.179 بین بیل و این زن 00:25:08.485 --> 00:25:10.400 خب، هفت ماه طول کشید 00:25:10.618 --> 00:25:12.489 تا باهاش معامله کنن 00:25:12.707 --> 00:25:14.404 مطمئنم مثل بقیه شاهدها 00:25:14.491 --> 00:25:16.188 کاری کردن سمتشون بیاد 00:25:16.275 --> 00:25:18.408 ،جلوی بچه ۲۴ ساله تو حرفت اسم زندان رو بیار 00:25:18.626 --> 00:25:20.845 هر قصه‌ای بخوای واست تعریف می‌کنه 00:25:21.063 --> 00:25:23.282 سرزنشش نمی‌کنم اما یه کلمه 00:25:23.500 --> 00:25:25.154 از حرف‌هاش رو باور نمی‌کنم - ...و - 00:25:25.284 --> 00:25:26.982 مطمئنی اتفاقی نیفتاده؟ 00:25:33.989 --> 00:25:36.644 ازت ممنونم، دیوید 00:25:36.731 --> 00:25:39.560 و از شهرت همسرم خبر دارم 00:25:41.387 --> 00:25:43.999 بیل هیچ‌وقت درباره کارهایی 00:25:44.086 --> 00:25:46.436 که انجام داده بهم دروغ نگفته 00:25:46.654 --> 00:25:49.004 بهم همه‌چیز رو می‌گه 00:25:50.222 --> 00:25:52.442 واسه همین ازدواج‌مون دووم آورده 00:27:04.949 --> 00:27:07.822 تا صبح بیدار بودی؟ 00:27:08.039 --> 00:27:09.867 هیلاری، باید یه چیزی بهت بگم 00:27:15.525 --> 00:27:18.180 جریان مونیکا لوینسکی هست؟ 00:27:21.052 --> 00:27:23.664 از اونی که گفتم جدی‌تره 00:27:28.320 --> 00:27:30.322 من لغزیدم 00:27:32.455 --> 00:27:34.457 اومد سمتم 00:27:35.763 --> 00:27:37.721 گذاشتم چند بار اتفاق بیفته 00:27:37.852 --> 00:27:40.332 چی... چی داری میگی؟ 00:27:40.463 --> 00:27:42.247 ‫تو... 00:27:43.988 --> 00:27:45.990 ‫گند زدم. ‫باید بهت میگفتم... 00:27:47.339 --> 00:27:48.645 ‫ما هیچوقت سکس نکردیم 00:27:48.863 --> 00:27:50.778 ‫تو که گفتی هیچ اتفاقی نیوفتاد. ‫گفتی اون تعقیبت میکرد 00:27:50.908 --> 00:27:52.780 ‫خیلی متاسفم 00:27:53.998 --> 00:27:56.000 ‫پس اصلا کجا...؟ 00:27:56.131 --> 00:27:57.785 ‫تو دفتر 00:27:58.002 --> 00:28:01.440 ‫هیچکس ندید. ‫ببین، اون... 00:28:01.571 --> 00:28:03.138 ‫هیچ معنی‏ای نداشت... ‫اون... 00:28:03.355 --> 00:28:04.879 ‫تو بهم دروغ گفتی! 00:28:06.010 --> 00:28:07.925 ‫میخواستم ازت محافظت کنم 00:28:09.231 --> 00:28:11.233 ‫- سعی میکردم... ‫- ای دروغگو! 00:28:11.363 --> 00:28:13.888 ‫- چطور تونستی؟ ‫- متاسفم 00:28:14.018 --> 00:28:15.759 ‫رفتم اونجا و ازت دفاع کردم، 00:28:15.890 --> 00:28:17.587 ‫کل این مدت، جلوی همه! 00:28:17.718 --> 00:28:20.677 ‫تو میدونستی که... 00:28:20.808 --> 00:28:22.810 ‫جرئت نکنی بهم دست بزنی! 00:28:22.940 --> 00:28:24.594 ‫چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 00:28:24.812 --> 00:28:26.248 ‫چطور تونستی؟ 00:28:26.378 --> 00:28:27.945 ‫- نمیخواستم چلسی رو برنجونم ‫- پس بقیه... 00:28:28.032 --> 00:28:29.904 ‫کن استار، همه اونا درست میگن 00:28:30.034 --> 00:28:31.296 ‫و من احمق ماجرام؟ 00:28:31.383 --> 00:28:32.384 ‫نه، این حقیقت نداره 00:28:32.602 --> 00:28:33.603 ‫تو توی چشم‏هام نگاه کردی 00:28:33.821 --> 00:28:35.605 ‫بهم گفتی که هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:28:35.692 --> 00:28:37.041 ‫گفتی که همه‎‏شون ساختگیه 00:28:37.172 --> 00:28:39.391 ‫- تو بهم قول دادی! ‫- متاسفـ... 00:28:41.393 --> 00:28:43.047 ‫نمیتونم به حرف‌‌هات گوش بدم 00:28:43.178 --> 00:28:44.614 ‫باید بری. ‫فقط برو بیرون 00:28:44.832 --> 00:28:46.964 ‫برو بیرون! 00:28:55.364 --> 00:28:58.410 ‫و بهتره قبل از اینکه چلسی تو شبکه سی‌ان‌ان ‫از قضیه با خبر بشه، بهش بگی 00:29:21.085 --> 00:29:22.304 ‫صبح بخیر 00:29:22.478 --> 00:29:24.654 ‫قربان، یه مأمور تو افغانستان... 00:29:24.741 --> 00:29:27.744 ‫میگه که اعضای ارشد القاعده ‫قراره سه روز دیگه... 00:29:27.875 --> 00:29:30.616 ‫تو یه اردوگاه به اسم زوهر کلی ‫باهم دیدار کنند 00:29:30.747 --> 00:29:32.793 ‫و احتمال میره که اسامه بن لادن ‫هم اونجا حضور داشته باشه 00:29:32.880 --> 00:29:34.969 ‫"احتمال میره" رو شرح بده 00:29:35.099 --> 00:29:37.841 ‫اگه اجازه هست، ‫بهترین ژنرال‌ام تو افغانستان... 00:29:37.972 --> 00:29:40.365 ‫این اطلاعات رو دیده، ‫میگه که مشکوک میزنه 00:29:40.452 --> 00:29:42.106 ‫احتمالش خیلی کمه 00:29:42.237 --> 00:29:44.195 ‫مرکز ماموریت مبارزه با تروریسم سیا مخالفه 00:29:44.326 --> 00:29:47.111 ‫قراره دیداری صورت بگیره، ‫بن لادن هم شرکت میکنه 00:29:47.329 --> 00:29:50.854 ‫این فرصت ماست، آقای رئیس جمهور 00:29:50.985 --> 00:29:54.118 ‫قربان، میدونیم که الان زمان پیچیده‏ای... 00:29:54.249 --> 00:29:56.207 ‫برای انجام یه حمله‎ست 00:29:56.338 --> 00:29:58.906 ‫آدما ممکنه بهتون تهمت بزنن ‫که قصد دارن حواسِ... 00:29:59.123 --> 00:30:02.474 ‫سندی، بهم مشاوره سیاسی نده 00:30:02.561 --> 00:30:05.347 ‫همه‏تون توصیه میکنین ‫که حمله کنم، 00:30:05.477 --> 00:30:07.697 ‫منم حمله میکنم 00:30:07.784 --> 00:30:09.917 ‫من میگم زوهر کلی رو تو لیست قرار بدیم... 00:30:10.047 --> 00:30:12.702 ‫و اجازه بدیم موشک‏های آمریکایی ‫کار رو انجام بدن 00:30:12.789 --> 00:30:15.183 ‫مگه اینکه بخواین دست نگه دارین، آقای رئیس جمهور 00:30:18.795 --> 00:30:20.928 ‫آقای رئیس جمهور؟ 00:30:21.058 --> 00:30:23.713 ‫بیاین دخل‎شون رو بیاریم 00:30:28.936 --> 00:30:32.504 ‫آقای رئیس جمهور، ‫استار و تیمش تشریف آوردن 00:31:07.496 --> 00:31:10.325 ‫قاضی استار، هیئت منصفه عالی درحال برگزاریه 00:31:10.412 --> 00:31:13.067 ‫ممنون. ‫میشه لطفا با سوگند شروع کنیم؟ 00:31:13.197 --> 00:31:14.895 ‫رئیس جمهور کلینتون، ‫میشه لطفا دست راست‏تون رو بلند کنید؟ 00:31:18.637 --> 00:31:20.639 ‫آقای رئیس جمهور، ‫قسم میخورید که حقیقت رو بگید 00:31:20.857 --> 00:31:22.641 ‫کل حقیقت و چیزی جزء حقیقت رو نگید، ‫تا خدا یاور شما باشد؟ 00:31:22.772 --> 00:31:24.687 ‫بله 00:31:25.993 --> 00:31:27.211 ‫عصر بخیر، آقای رئیس جمهور 00:31:27.342 --> 00:31:28.430 ‫عصر بخیر 00:31:28.560 --> 00:31:30.519 ‫امروز شهادت شما در دادگاهی پخش میشه... 00:31:30.649 --> 00:31:32.869 ‫که خانم‏ها و آقایون هیئت منصفه عالی... 00:31:33.000 --> 00:31:34.653 ‫دارن گوش میدن 00:31:34.784 --> 00:31:36.568 ‫متوجه این هستید، قربان؟ 00:31:36.699 --> 00:31:38.440 ‫بله، متوجهم 00:31:38.570 --> 00:31:41.312 ‫در تاریخ ۱۷ام ژانویه، ‫طی استشهادیه شما... 00:31:41.443 --> 00:31:43.445 ‫برای پرونده پائولا جونز، ‫شما سوگند یاد کردید 00:31:43.662 --> 00:31:45.142 ‫درسته؟ 00:31:45.229 --> 00:31:47.101 ‫سوگند خوردم، بله 00:31:47.231 --> 00:31:48.450 ‫میشه لطفا به هیئت منصفه عالی بگید... 00:31:48.667 --> 00:31:50.234 ‫که یاد کردن اون سوگند ‫چه معنایی براتون داشت؟ 00:31:50.365 --> 00:31:52.802 ‫به این معنی بود که باید... 00:31:52.889 --> 00:31:55.457 ‫- جواب سوالات رو با صداقت میدادم ‫- متوجهم 00:31:55.587 --> 00:31:57.111 ‫و معتقدید که شما طی استشهادیه‌تون... 00:31:57.241 --> 00:31:59.156 ‫- جواب سوالات رو با صدات دادید؟ ‫- بله قربان، معتقدم 00:32:00.375 --> 00:32:03.117 ‫آقای رئیس جمهور... 00:32:03.247 --> 00:32:07.208 ‫شما تا به حال بصورت جسمانی ‫با مونیکا لوینسکی نزدیکی داشتید؟ 00:32:07.338 --> 00:32:09.384 ‫فکر کنم بتونم کاری کنم که ‫خیلی وقت شما... 00:32:09.558 --> 00:32:11.690 ‫و هیئت منصفه عالی ‫گرفته نشه 00:32:11.821 --> 00:32:13.910 ‫اگه بتونم بیانیه‏ای رو بخونم 00:32:14.041 --> 00:32:17.348 ‫که شفاف‏سازی میکنه... 00:32:17.479 --> 00:32:20.264 ‫که ماهیت رابطه من ‫با خانوم لوینسکی چی بوده 00:32:20.482 --> 00:32:23.833 ،‫و با اجازه شما 00:32:23.964 --> 00:32:26.053 ‫میخوام این بیانیه رو بخونم 00:32:27.619 --> 00:32:30.057 ‫بفرمایید، آقای رئیس جمهور 00:32:34.713 --> 00:32:36.063 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:32:36.280 --> 00:32:38.413 ‫استار نمیتونه بهش اجازه بده ‫که یه بیانیه رو بخونه 00:32:43.505 --> 00:32:47.074 ‫وقتی من با خانوم لوینسکی تنها بودم 00:32:47.204 --> 00:32:51.730 ‫در برخی مواقع در اوایل سال ۱۹۹۶، 00:32:51.861 --> 00:32:55.952 ‫و یک بار در اوایل سال ۱۹۹۷، 00:32:56.083 --> 00:32:59.042 ‫رفتاری کردم که اشتباه بود 00:32:59.173 --> 00:33:03.307 ‫این رویارویی‏ها شامل آمیزش جنسی نبود 00:33:03.525 --> 00:33:06.180 ‫اونا روابط جنسی را تشکیل نمی‌دادند... 00:33:06.310 --> 00:33:08.747 ‫همانطور که این مسئله رو... 00:33:08.878 --> 00:33:11.968 ‫در استشهادیه‌ای که در ۱۷ام ژانویه ارائه دادم ‫معین کرده بودم 00:33:12.099 --> 00:33:15.189 ‫اما اونا شامل... 00:33:15.319 --> 00:33:17.408 ‫برخوردهای صمیمانه نابجا بودند 00:33:17.539 --> 00:33:20.194 ‫این رویارویی‌ها با اصرار من ‫خاتمه پیدا کردند 00:33:20.324 --> 00:33:22.979 ‫پشیمانم که چیزی که به عنوان ‫یک دوستی شروع شد... 00:33:23.110 --> 00:33:25.547 ‫این رفتار رو شامل شد 00:33:25.764 --> 00:33:28.985 ‫و من مسئولیت کامل اعمالم رو می‌پذیرم 00:33:29.203 --> 00:33:31.553 ‫درحالی که هر اطلاعات دیگه‏ای ‫که از دستم برمیاد... 00:33:31.770 --> 00:33:34.643 ‫رو برای هئیت منصفه عالی مهیا میکنم 00:33:34.773 --> 00:33:37.559 ‫به دلیل ملاحظات حریم خصوصی، 00:33:37.689 --> 00:33:40.127 ‫که روی خانواده من، 00:33:40.257 --> 00:33:44.000 ‫خودم و دیگران تاثیر دارند 00:33:44.131 --> 00:33:47.873 ‫و برای اینکه حرمت... 00:33:48.004 --> 00:33:50.789 ‫دفترم نگه داشته بشه، ‫فقط همینا رو... 00:33:50.920 --> 00:33:52.835 ‫در خصوص جزئیات... 00:33:52.922 --> 00:33:56.012 ‫این مسائل میگم 00:33:56.143 --> 00:33:57.796 ‫اون میگه که جواب هیچ سوالی... 00:33:57.927 --> 00:33:59.450 ‫که مربوط به جزئیات عمل‏های جنسی میشه رو نمیده 00:33:59.581 --> 00:34:02.932 ‫هر سوالی که برنامه داشتیم بپرسیم ‫دیگه به درد نمیخوره 00:34:03.150 --> 00:34:04.934 ‫شما، این رو میخواید؟ 00:34:12.811 --> 00:34:14.378 ‫طی استشهادیه شما، آقای رئیس جمهور 00:34:14.596 --> 00:34:17.729 ‫یادتونه که درمورد خانوم لوینسکی ازتون سوال شد؟ 00:34:17.860 --> 00:34:19.601 ‫بله قربان، یادمه 00:34:19.731 --> 00:34:22.386 ‫و واژه "روابط جنسی" رو... 00:34:22.604 --> 00:34:24.606 ‫- توی استشهادیه‌تون به یاد دارید؟ ‫- بله 00:34:24.780 --> 00:34:26.738 ‫متوجه معنی اون واژه شدید؟ 00:34:26.869 --> 00:34:28.653 ‫بله 00:34:29.872 --> 00:34:31.830 ‫اگه واژه رو متوجه شدید، 00:34:31.961 --> 00:34:34.181 ‫پس چرا انکار کردید که ‫با مونیکا لوینسکی... 00:34:34.311 --> 00:34:35.965 ‫روابط جنسی داشتید؟ 00:34:36.096 --> 00:34:38.402 ‫خب، چطوره بهتون بگم... 00:34:38.620 --> 00:34:42.189 ‫که درک من از معنی‏ای که ‫بهم داده شد، چی بوده 00:34:42.406 --> 00:34:44.626 ‫اگه نظر منو میخواید، 00:34:44.756 --> 00:34:47.063 ‫"روابط جنسی" ‫تماسی رو... 00:34:47.194 --> 00:34:49.283 ‫بین نواحی خاصی از بدن رو پوشش میده 00:34:49.413 --> 00:34:52.416 ‫که باهاش ‫"قصدِ تحریک یا لذت بخشیدن رو داشته باشید" 00:34:52.547 --> 00:34:55.550 ‫هر فعالیت دیگری رو مستثنی میکنه 00:34:57.856 --> 00:35:00.163 ‫پس دارید میگید که این در صورتی ‫در خصوص شما صدق میکنه... 00:35:00.294 --> 00:35:02.861 ‫که شما با قصد تحریک کردن ‫خانوم لوینسکی... 00:35:02.992 --> 00:35:04.559 ‫قسمت‏های خاصی از ‫بدن ایشون رو لمس کنید؟ 00:35:04.776 --> 00:35:06.952 ‫دقیقا 00:35:07.083 --> 00:35:09.738 ‫ببنید، وقتی خوندمش ‫فکر میکردم تعریف عجیبیه 00:35:09.868 --> 00:35:11.305 ‫ولی تیم حقوقی پائولا جونز... 00:35:11.435 --> 00:35:13.089 ‫اون رو معین کرده بودند 00:35:13.220 --> 00:35:16.310 ‫طی استشهادیه‌تون، ‫وکیل‏تون گفت... 00:35:16.440 --> 00:35:18.529 ‫که اصلا هیچ‏گونه سکسی... 00:35:18.660 --> 00:35:20.314 ‫بین شما و خانوم لوینسکی نبوده 00:35:20.444 --> 00:35:21.880 ‫این غلط نیست؟ 00:35:22.098 --> 00:35:24.535 ‫- نه ‫- یعنی مونیکا با انکار کردن رابطه داشتن... 00:35:24.666 --> 00:35:27.321 ‫شما دو نفر شهادت دروغ داده؟ 00:35:27.451 --> 00:35:31.601 ‫نه لزوماً 00:35:31.803 --> 00:35:34.129 ‫ببنید، من نمیدونم که ‫مونیکا چی فکر میکرده... 00:35:34.258 --> 00:35:36.196 ‫وقتی که شهادت نامه‌اش رو پر کرده 00:35:36.325 --> 00:35:38.436 ‫ولی امکانش هست که حرفی که زده ‫دروغ نبوده 00:35:38.652 --> 00:35:41.279 ‫بستگی داره که اون چطور... 00:35:41.408 --> 00:35:43.820 ‫اون تعریف "روابط جنسی" ‫رو درک کرده باشه 00:35:44.036 --> 00:35:46.104 ‫آقای رئیس جمهور، 00:35:46.232 --> 00:35:48.990 ‫حتی اگه شما "روابط جنسی" ‫با همون تعریف رو نداشته باشید، 00:35:49.118 --> 00:35:52.953 ‫بازم در فعالیت‎های جنسی دیگه‏ای دخالت داشتید 00:35:53.081 --> 00:35:54.590 ‫پس در بیانیه ‫"اصلا هیچ‏گونه سکسی... 00:35:54.718 --> 00:35:57.476 ‫وجود نداره"، دروغ هست 00:35:57.691 --> 00:35:59.457 ‫غیر از اینه؟ 00:36:02.084 --> 00:36:03.937 ‫خب، بستگی داره که معنی... 00:36:04.066 --> 00:36:06.737 ‫کلمه "هست" چیه 00:36:08.890 --> 00:36:10.872 ‫ای بابا، داره دورشون میزنه 00:36:11.001 --> 00:36:12.767 ‫اگه "هست" یعنی... 00:36:12.982 --> 00:36:14.749 ‫"هست و هرگز نبوده" 00:36:14.877 --> 00:36:16.300 ‫این مسئله یه چیزه دیگه‏ست 00:36:16.514 --> 00:36:18.712 ‫ولی اگه به این معنی باشه که ‫"درحال حاضر... 00:36:18.840 --> 00:36:20.908 ‫اصلا وجود نداره" 00:36:21.124 --> 00:36:22.803 ‫در اون صورت... 00:36:22.933 --> 00:36:25.130 ‫بیانیه کاملا صحیحی بوده 00:36:30.385 --> 00:36:31.806 ‫شما با خانوم لوینسکی راجع‏به اینکه... 00:36:31.936 --> 00:36:33.271 ‫منظورش در شهادت نامه‌اش چی بوده ‫صحبت کردید؟ 00:36:33.357 --> 00:36:35.640 ‫نه قربان، صحبت نکردم 00:36:35.769 --> 00:36:38.741 ‫وکیل‌تون سعی میکرد ‫طی استشهادیه شما... 00:36:38.957 --> 00:36:40.722 ‫قاضی رو گمراه کنه، غیر از اینه؟ 00:36:40.895 --> 00:36:42.920 ‫باید از خودش سوال کنید 00:36:43.049 --> 00:36:45.676 ‫من روی شهادت خودم تمرکز میکردم 00:36:45.806 --> 00:36:47.529 ‫در اون شهادت، وقتی پرسیده شد... 00:36:47.658 --> 00:36:49.208 ‫که شما تا به حال ‫با خانوم لوینسکی تنها بودید یا نه، 00:36:49.338 --> 00:36:51.061 ‫به نظر داشتید با حافظه‌تون کلنجار میرفتید 00:36:51.190 --> 00:36:52.525 ‫شما سعی داشتید ‫قاضی رو گمراه کنید؟ 00:36:52.655 --> 00:36:54.808 ‫نه، ببینید... 00:36:55.024 --> 00:36:57.651 ‫من در این زمان، ‫تمام تلاشم رو کردم 00:36:57.781 --> 00:37:00.969 ‫چیزی که الان راجع‏به این قضیه میدونم ‫رو نمیدونستم 00:37:01.183 --> 00:37:03.768 ‫مسائل زیاد دیگه‏ای ‫تو زندگیم در جریان بود 00:37:03.855 --> 00:37:06.267 ‫میخواستم این جریان برملا بشه؟ ‫نه 00:37:06.481 --> 00:37:08.377 ‫بخاطرش شرمسار بودم؟ ‫بله 00:37:08.463 --> 00:37:10.358 ‫ازش خواستم که راجع‏بهش دروغ بگه؟ 00:37:10.574 --> 00:37:12.555 ‫نه 00:37:12.641 --> 00:37:15.398 ‫حرفم به هیئت منصفه عالی اینه، ‫خودتون رو جای من بذارید 00:37:15.528 --> 00:37:18.241 ‫من دارم تمام سعیم رو میکنم ‫که همکاری کنم 00:37:18.370 --> 00:37:20.438 ‫و از خودم، 00:37:20.567 --> 00:37:22.204 ‫خانواده‏ام و دفترم محافظت کنم 00:37:22.333 --> 00:37:25.952 ‫و دارم سعی میکنم ‫حقیقت رو... 00:37:26.081 --> 00:37:28.838 ‫راجع‌به اتفاقی که بین من ‫و خانوم لوینسکی افتاد، بگم 00:37:28.967 --> 00:37:31.681 ‫ولی این، دلیل واقعی‏ای که... 00:37:31.810 --> 00:37:34.438 ‫وکیل‏های جونز از اول... 00:37:34.567 --> 00:37:36.549 ‫من رو هدف قرار دادن ‫رو تغییر نمیده 00:37:36.635 --> 00:37:38.875 ‫بخاطر این بود که این ‫یه دعوی قضایی قلابی بود... 00:37:38.961 --> 00:37:41.416 ‫که توسط دشمنان سیاسی‌ام ‫تأمین مالی شده بود 00:37:45.896 --> 00:37:47.489 ‫فقط یه لحظه، آقای رئیس جمهور 00:37:51.969 --> 00:37:54.036 ‫این به جایی نمیرسه 00:37:54.252 --> 00:37:55.459 ‫داره با اعضای هئیت منصفه حرف میزنه 00:37:55.587 --> 00:37:57.138 ‫من میگم بریم سر سوالات‌شون 00:37:57.268 --> 00:37:59.680 ‫نه، منم سوالاتی دارم 00:38:10.319 --> 00:38:12.344 ‫آقای رئیس جمهور، ‫در بیانیه اون موقع‎تون، 00:38:12.430 --> 00:38:15.402 ‫گفتید که شما با خانوم لوینسکی... 00:38:15.531 --> 00:38:17.728 ‫"ارتباط نزدیکی" داشتید 00:38:17.814 --> 00:38:21.260 ‫دقیقا منظورتون از این حرف چی بود؟ 00:38:21.346 --> 00:38:23.758 ‫من کارهایی کردم که نابجا بودند، 00:38:23.888 --> 00:38:26.386 ‫ولی اون کارها شامل فعالیتی... 00:38:26.516 --> 00:38:28.281 ‫که طبق اون تعریف از... 00:38:28.411 --> 00:38:30.220 ‫"روابط جنسی"‌ای که ‫بهم داده شده بود، نمی‌شدند 00:38:30.349 --> 00:38:33.106 ‫لمس کردن مستقیم ‫اعضای بدن لیست شده... 00:38:33.235 --> 00:38:35.777 ‫با "قصد تحریک کردن ‫یا لذت بخشیدن" 00:38:35.992 --> 00:38:38.102 ‫آیا بوسیدن شامل این تعریف میشه؟ 00:38:38.189 --> 00:38:41.463 ‫اونطور که من متوجه شدم، نه 00:38:41.591 --> 00:38:44.349 ‫آیا لمس کردن سینه‏های یه شخص ‫شامل این تعریف میشه؟ 00:38:44.563 --> 00:38:46.761 ‫اگه بصورت مستقیم بوده... 00:38:46.890 --> 00:38:49.302 ‫نه از روی لباس، 00:38:49.388 --> 00:38:52.274 ‫در اون صورت، بله ‫به نظرم این میتونه تماس رو ایجاد کنه 00:38:52.403 --> 00:38:55.375 ‫آیا اینکه روی شما سکس دهانی انجام بشه... 00:38:55.505 --> 00:38:57.702 ‫شامل این تعریف میشه؟ 00:38:57.788 --> 00:39:00.286 ‫- نه ‫- چرا نه؟ 00:39:00.415 --> 00:39:02.397 ‫چون از طرف من... 00:39:02.526 --> 00:39:04.938 ‫قصدی برای تحریک کردن نبوده 00:39:07.782 --> 00:39:10.883 ‫آیا مونیکا لوینسکی روی شما ‫سکس دهانی انجام داد؟ 00:39:10.969 --> 00:39:14.371 ‫و معتقدم که اعضای هیئت منصفه عالی... 00:39:14.501 --> 00:39:16.957 ‫مستحق یه جواب مستقیم در خصوص این مسئله هستند. ‫اون انجام داد، بله... 00:39:17.043 --> 00:39:18.766 ‫یا خیر؟ 00:39:18.895 --> 00:39:22.987 ‫من جواب این سوال رو نمیدم 00:39:23.202 --> 00:39:26.390 ‫به بیانیه اولیه‏ام ارجاع میکنم 00:39:30.999 --> 00:39:33.001 ‫به فنا رفتیم 00:39:33.131 --> 00:39:35.264 ‫زمان به اتمام رسید 00:39:35.482 --> 00:39:37.005 ‫من میخوام... 00:39:37.135 --> 00:39:39.224 ‫چند لحظه دیگه با شاهد صحبت کنم، لطفا 00:39:39.355 --> 00:39:42.140 ‫- اگه اجازه هست؟ ‫- رئیس جمهور باید به مسائل مهمی رسیدگی کنند 00:39:42.271 --> 00:39:43.707 ‫- فقط یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه... ‫- ما سر چهار ساعت توافق کردیم 00:39:43.838 --> 00:39:45.405 ‫الانم چهار ساعت شده 00:39:50.497 --> 00:39:52.499 ‫روز خوبی داشته باشی، کن 00:40:04.032 --> 00:40:05.076 ‫اگه قراره واسه کل ملت اعتراف کنه، 00:40:05.207 --> 00:40:06.513 ‫باید معذرت خواهی کنه 00:40:06.643 --> 00:40:08.515 ‫امکان نداره، عذرخواهی‏ای در کار نیست 00:40:08.602 --> 00:40:10.168 ‫اینطوری به نظر بی‌ریا میاد 00:40:10.386 --> 00:40:11.605 ‫اینطوری به نظر ضعیف میاد 00:40:11.822 --> 00:40:13.607 ‫اون باید مسئولیت قبول کنه، سید 00:40:13.824 --> 00:40:15.522 ‫ماجرای ایران–کُنترا رو فراموش کردی؟ 00:40:15.652 --> 00:40:17.393 ‫رونالد ریگان عذرخواهی کرد! 00:40:17.524 --> 00:40:19.395 ‫ریگان گفت، "اشتباهاتی صورت گرفته" 00:40:19.526 --> 00:40:20.744 ‫نگفت که اون اشتباه کرده 00:40:20.875 --> 00:40:23.965 ‫خیلی‏خب، ‫اگه از کلمه "متاسفم" استفاده نکنیم چی؟ 00:40:24.095 --> 00:40:26.533 ‫چطوره بگه... ‫"من نسبت به انتظاری... 00:40:26.663 --> 00:40:29.971 ‫که شما باید از رئیس جمهور داشته باشید ‫ضعیف‏تر عمل کردم؟" 00:40:30.101 --> 00:40:33.540 ‫چطوره فقط بگیم که، ‫تحقیقات کن استار... 00:40:33.714 --> 00:40:35.542 ‫یه مشت خزعبله؟ 00:40:35.672 --> 00:40:37.674 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه، قربان 00:40:40.547 --> 00:40:42.549 ‫تو چی فکر میکنی، هیلاری؟ 00:40:45.465 --> 00:40:47.118 ‫سخنرانی خودته 00:40:47.205 --> 00:40:48.555 ‫هرچی میخوای بگو 00:40:48.772 --> 00:40:50.687 ‫رئیس جمهور تویی 00:40:50.818 --> 00:40:52.820 ‫به گمونم 00:40:55.779 --> 00:40:58.260 ‫عصر بخیر 00:40:58.347 --> 00:41:00.436 ‫امروز عصر من در مقابل... 00:41:00.654 --> 00:41:02.351 ‫دفتر مشاوره مستقل... 00:41:02.482 --> 00:41:04.222 ‫و هیئت منصفه عالی شهادت دادم 00:41:04.440 --> 00:41:06.703 ‫صادقانه به سوال‌هاشون جواب دادم 00:41:06.790 --> 00:41:09.793 ‫از جمله سوالاتی درمورد زندگی خصوصیم 00:41:09.924 --> 00:41:12.013 ‫سوالاتی که هیچ شهروند آمریکایی... 00:41:12.230 --> 00:41:14.494 ‫دلش بخواد جواب بده 00:41:14.581 --> 00:41:16.713 ‫با این حال... 00:41:16.800 --> 00:41:19.150 ‫باید بابت اعمالم... 00:41:19.237 --> 00:41:21.588 ‫مسئولیت کامل رو بپذیرم، ‫چه بصورت عمومی... 00:41:21.718 --> 00:41:23.241 ‫و چه بصورت خصوصی 00:41:24.242 --> 00:41:26.157 ‫بله... 00:41:26.244 --> 00:41:28.246 ‫من با خانم لوینسکی رابطه‌ای داشتم 00:41:28.464 --> 00:41:31.032 ‫که نابجا بود 00:41:31.162 --> 00:41:33.513 ‫درواقع، اشتباه بود 00:41:33.600 --> 00:41:36.603 ‫ولی امروز به هیئت منصفه عالی گفتم... 00:41:36.733 --> 00:41:38.518 ‫و حالا هم به شما میگم 00:41:38.605 --> 00:41:41.259 ‫که من هیچ موقع از کسی نخواستم... 00:41:41.390 --> 00:41:43.740 ‫که اقدام غیر قانونی‌ای انجام بده 00:41:45.394 --> 00:41:48.049 ‫میدونم که اظهارات عمومی... 00:41:48.136 --> 00:41:50.965 ‫و سکوتم در خصوص این مسئله ‫تصور نادرستی به جای گذاشته 00:41:51.095 --> 00:41:53.184 ‫من مردم رو گمراه کردم 00:41:53.315 --> 00:41:57.058 ‫منجمله حتی همسرم 00:41:57.275 --> 00:41:59.626 ‫به شدت پشیمونم 00:42:01.279 --> 00:42:04.152 ‫حالا این مسئله بین دو نفری هست ‫که بیشتر از همه دوستشون دارم 00:42:04.282 --> 00:42:06.850 ‫همسرم و دخترمون 00:42:07.068 --> 00:42:09.287 ‫و خدامون 00:42:09.505 --> 00:42:11.420 ‫باید این رو درست کنم 00:42:11.507 --> 00:42:13.944 ‫و حاضرم هرکاری که لازم باشه 00:42:14.075 --> 00:42:14.902 ‫برای درست کردنش انجام بدم 00:42:16.294 --> 00:42:18.775 ‫شخصاً هیچی از این برام مهم‌تر نیست 00:42:20.342 --> 00:42:22.779 ‫ولی خصوصیه 00:42:23.737 --> 00:42:25.869 ‫به کسی جز خود ما... 00:42:26.000 --> 00:42:27.218 ‫ربطی نداره 00:42:27.436 --> 00:42:29.351 ‫حتی رئیس جمهورها... 00:42:29.438 --> 00:42:31.222 ‫هم زندگی‏ خصوصی دارن 00:43:13.134 --> 00:43:15.919 ‫برو، پسر 00:43:28.584 --> 00:43:30.151 ‫اوه 00:43:30.281 --> 00:43:32.719 ‫اینجا بودن چه خوبه 00:43:38.507 --> 00:43:40.596 ‫یه‌کم هوای تازه نیاز دارم 00:43:40.814 --> 00:43:42.598 ‫میرم یه قدم دور جزیره بزنم 00:43:42.729 --> 00:43:44.426 ‫توصیه نمیشه، خانم کلینتون 00:43:44.513 --> 00:43:45.949 ‫چرا؟ 00:43:46.167 --> 00:43:47.908 ‫امن نیست 00:43:48.038 --> 00:43:50.171 ‫جزیره رو بررسی کردیم، ‫رسانه‏ها همه‏جا هستن 00:43:50.301 --> 00:43:51.607 ‫میتونیم یه تیم آماده کنیم ‫تا همراهی‏تون کنن، 00:43:51.825 --> 00:43:53.609 ‫ولی توصیه میکنیم که ‫تو ملک بمونین 00:43:53.783 --> 00:43:55.393 ‫میشه مطمئن بشین که ‫وسایل رئیس جمهور... 00:43:55.611 --> 00:43:57.395 ‫تو اتاق مهمون گذاشته میشن؟ 00:44:01.051 --> 00:44:03.097 ‫آقای رئیس جمهور، ‫تاماهاوک‌ها تو لوله‌های پرتاب‌شون... 00:44:03.184 --> 00:44:05.316 ‫در حال چرخش هستند، ‫آماده پروازن 00:44:05.534 --> 00:44:07.101 ‫بیاین این کارخونه شیمیایی‌ای... 00:44:07.318 --> 00:44:09.625 ‫که تو سودان داره ‫رو مورد هدف قرار بدیم 00:44:09.843 --> 00:44:12.193 ‫بله قربان، و زوهر کلی، ‫اردوگاه؟ 00:44:12.323 --> 00:44:15.544 ‫معتقدی که بن لادن اونجاست؟ 00:44:15.631 --> 00:44:17.677 ‫سیا بسیار مطمئنه 00:44:19.330 --> 00:44:21.332 ‫باشه 00:44:21.550 --> 00:44:23.552 ‫پس انجامش بدین 00:44:32.648 --> 00:44:35.129 ‫هیل، آماده شدی؟ 00:44:44.660 --> 00:44:47.663 ‫میدونی، مجبور نیستیم ‫امشب بریم 00:44:47.881 --> 00:44:49.926 ‫ورنون و اَن درک میکنن 00:44:51.667 --> 00:44:53.800 ‫من پایبند تعهداتم می‏مونم، بیل 00:45:05.376 --> 00:45:07.248 ‫آه، پسری که تولدشه 00:45:07.465 --> 00:45:09.598 ‫سلام، رفیق 00:45:09.685 --> 00:45:11.731 ‫هی! هی، الان چند سالته؟ 00:45:11.818 --> 00:45:14.255 ‫- 21؟ ‫- من یه سگ پیرم، ورنون 00:45:14.385 --> 00:45:16.300 ‫- 52 ‫- اوه 00:45:16.387 --> 00:45:18.389 ‫- اَن ‫- اووه 00:45:18.476 --> 00:45:21.044 ‫خیلی وقته که همو ندیدیم. ‫ممنون که دعوتمون کردین 00:45:21.175 --> 00:45:22.785 ‫خب، بدون جشن ما واسه تولد بیل... 00:45:22.916 --> 00:45:24.482 ‫که تابستون توی باغ انگور نمیشه 00:45:24.700 --> 00:45:27.094 ‫- آره ‫- خیلی خوبه که شما دو نفر رو باهم می‏بینم 00:45:28.617 --> 00:45:30.053 ‫کی نوشیدنی میخواد؟ 00:45:30.184 --> 00:45:31.925 ‫من یه بطری شراب قرمز کالیفرنیا دارم... 00:45:32.055 --> 00:45:33.274 ‫- که براش سر و دست می‏شکونی، هیلاری ‫- هوم 00:45:33.448 --> 00:45:35.189 ‫خیلی خوشمزه‏ست 00:45:49.507 --> 00:45:51.640 ‫حالت خوبه، هیلاری؟ 00:45:51.771 --> 00:45:53.642 ‫خوبم 00:45:53.773 --> 00:45:55.731 ‫تو و بیل باید... 00:45:55.862 --> 00:45:57.646 ‫میدونی، همه‏چی روبراهه 00:45:58.865 --> 00:46:00.736 ‫واقعا میگم، آه... 00:46:00.867 --> 00:46:03.217 ‫ما روبراهیم 00:46:03.347 --> 00:46:05.349 ‫خوبه 00:46:07.656 --> 00:46:09.527 ‫پاییز قراره... 00:46:09.745 --> 00:46:11.094 ‫پر مشغله باشه. ‫ما قراره... 00:46:11.312 --> 00:46:12.792 ‫به ایرلند شمالی بریم 00:46:12.879 --> 00:46:15.664 ‫تا با مذاکرات صلح کمک کنیم 00:46:16.883 --> 00:46:19.102 ‫صبر کن، این زیباست 00:46:19.320 --> 00:46:21.452 ‫دفعه قبلی این اینجا نبود 00:46:23.193 --> 00:46:24.629 ‫خیلی دشوار بوده 00:46:24.760 --> 00:46:25.761 ‫نمیتونم تصورش رو بکنم 00:46:25.892 --> 00:46:27.676 ‫اون باهام حرف نمیزنه 00:46:27.807 --> 00:46:29.983 ‫به زور نگاهم میکنه 00:46:30.113 --> 00:46:33.334 ‫فکر نکنم اصلا منو ببخشه 00:46:33.464 --> 00:46:35.553 ‫هیچکس تو کنگره ‫جواب تماس‏هام رو نمیده 00:46:35.771 --> 00:46:38.992 ‫میدونی، من به فینشتاین، ‫لیبرمن زنگ زدم 00:46:39.122 --> 00:46:41.211 ‫اون کوسینیچِ ترقی‏خواهِ دیوونه... 00:46:41.342 --> 00:46:42.604 ‫هم جوابم رو نداد 00:46:42.691 --> 00:46:45.346 ‫اونا بخاطر دروغگویی از دستت عصبانی‏ان 00:46:45.476 --> 00:46:47.348 ‫من نگرانم 00:46:47.478 --> 00:46:50.220 ‫دارن باهات کج خلقی میکنن. ‫میگذره 00:46:50.351 --> 00:46:52.788 ‫آره، ولی به دست اوناست که ‫قضیه به استیضاح راه پیدا کنه یا نه 00:46:53.006 --> 00:46:54.007 ‫حتی فکرشم نکن 00:46:54.137 --> 00:46:56.574 ‫اونا سر به راه میشن 00:46:56.705 --> 00:46:58.489 ‫من یه احمقم 00:46:58.620 --> 00:47:00.622 ‫این رو میدونم 00:47:03.668 --> 00:47:05.845 ‫و خیلی متاسفم که پای تو رو هم ‫توی این قضیه باز کردم 00:47:05.932 --> 00:47:08.064 ‫طوری نیست، این چیزا پیش میاد 00:47:12.373 --> 00:47:14.592 ‫به نظرت میتونی با هیلاری ‫کمکم کنی؟ 00:47:14.766 --> 00:47:16.943 ‫نه، نه، تو پیشش ازم خوب بگی... 00:47:17.073 --> 00:47:18.292 ‫خیلی تاثیر میذاره 00:47:18.379 --> 00:47:20.163 ‫بیل، هر دومون میدونیم... 00:47:20.381 --> 00:47:22.078 ‫که من شخص مناسبی واسه اینکار نیستم 00:47:40.053 --> 00:47:42.316 ‫این ذرت خیلی خوشمزه‏ست 00:47:43.534 --> 00:47:45.972 ‫همینجا تو زمین‏مون پرورشش میدن 00:47:53.631 --> 00:47:55.851 ‫کِی چلسی برمیگرده مدرسه؟ 00:47:55.982 --> 00:47:58.636 ‫سپتامبر 00:47:58.767 --> 00:48:00.856 ‫تو استنفورد بهش خوش میگذره؟ 00:48:01.074 --> 00:48:03.641 ‫چلسی رو که میشناسین، ‫دانشجوی سخت‌کوشیه 00:48:03.772 --> 00:48:06.427 ‫تفریح براش اولویت نداره 00:48:06.557 --> 00:48:08.690 ‫اوه، این رو از مادرش به ارث برده 00:48:10.344 --> 00:48:12.302 ‫نه 00:48:12.433 --> 00:48:14.130 ‫منظورم این بود که... 00:48:14.217 --> 00:48:16.741 ‫میدونین، هیلاری کامیاب بزرگیه 00:48:16.872 --> 00:48:18.221 ‫میدونین، میدونه که چی میخواد 00:48:18.439 --> 00:48:19.919 ‫نمیترسه که دنبالش کنه 00:48:20.006 --> 00:48:21.790 ‫این بدون شک حقیقت داره 00:48:21.877 --> 00:48:23.096 ‫میدونین، وقتی ما... 00:48:23.226 --> 00:48:25.968 ‫سال ۱۹۹۲ برنده شدیم، ‫من و هیلاری... 00:48:26.099 --> 00:48:28.884 ‫از ایالت به ایالت ‫یه‏جور دور پیروزی‏ای زدیم 00:48:29.102 --> 00:48:32.018 ‫میدونین، و داشتیم از شهر زادگاهش... 00:48:32.235 --> 00:48:35.978 ‫تو پارک‌ریج رد میشدیم، ‫و لیموزین بنزین تموم شد 00:48:36.109 --> 00:48:39.025 ‫پس میدونین، تو یه پمپ بنزین کوچیک وایسادیم... 00:48:39.155 --> 00:48:42.245 ‫و یارو هیلاری رو شناخت 00:48:42.376 --> 00:48:45.596 ‫و گفت، "سلام هیلاری، من رو یادت میاد؟ 00:48:45.727 --> 00:48:48.034 ‫قبلا باهم قرار میذاشتیم" 00:48:48.251 --> 00:48:50.340 ‫و وقتی که داشتیم از اونجا میرفتیم، 00:48:50.471 --> 00:48:52.473 ‫میدونین، مفتخرانه بهش نگاه کردم 00:48:52.603 --> 00:48:54.475 ‫و گفتم، 00:48:54.605 --> 00:48:56.694 ‫"شرط میبندم خوشحالی که ‫به جای اون یارو... 00:48:56.825 --> 00:48:58.827 ‫با رئیس جمهور ازدواج کردی" 00:48:59.045 --> 00:49:01.047 ‫و میدونین اون چی گفت؟ 00:49:03.614 --> 00:49:05.703 ‫بهشون بگو، عزیزم 00:49:07.357 --> 00:49:09.925 ‫اگه من با اون یارو ازدواج کرده بودم، ‫اون رئیس جمهور میشد 00:49:15.713 --> 00:49:18.281 ‫اون سفر رو یادته؟ 00:49:18.499 --> 00:49:20.196 ‫یادمه 00:49:39.737 --> 00:49:42.653 ‫♪ تولدت ♪ 00:49:42.871 --> 00:49:45.743 ‫♪ مبارک ♪ 00:49:45.874 --> 00:49:50.313 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:49:50.531 --> 00:49:52.750 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:49:52.881 --> 00:49:56.319 ‫♪ بیل عزیز ♪ ‫♪ آقای رئیس جمهور ♪ 00:49:56.450 --> 00:50:02.021 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:50:03.326 --> 00:50:04.893 ‫به سلامتی! 00:50:09.898 --> 00:50:11.117 ‫هیلاری، لطفا 00:50:11.247 --> 00:50:13.902 ‫فقط دست از سرم بردار 00:50:14.033 --> 00:50:15.991 ‫هیلاری، کوتاه بیا 00:50:16.122 --> 00:50:18.341 ‫نه، فقط ازم دور شو 00:50:18.559 --> 00:50:20.213 ‫میشه فقط باهام حرف بزنی 00:50:21.562 --> 00:50:23.129 ‫میخوای باهات حرف بزنم؟ 00:50:23.346 --> 00:50:25.044 ‫واقعا، میخوای بدونی ‫چه حس و حالی دارم؟ 00:50:26.697 --> 00:50:28.873 ‫مرتیکه خودخواه... 00:50:29.004 --> 00:50:30.484 ‫عوضی، به نظرت حالم چطوره؟ 00:50:30.614 --> 00:50:32.703 ‫من داغونم! 00:50:32.834 --> 00:50:34.357 ‫خجالت‏زده‏ام! 00:50:34.531 --> 00:50:36.446 ‫شوکه شدم! 00:50:36.577 --> 00:50:38.622 ‫حس و حالم اینه 00:50:41.147 --> 00:50:42.931 ‫اون یه حواس‏پرتی بی‏معنی‏ بود 00:50:43.062 --> 00:50:45.586 ‫میدونی، سعی کردم تمومش کنم 00:50:45.716 --> 00:50:47.588 ‫ولی اون دست از سرم برنمی‌داشت 00:50:47.675 --> 00:50:49.677 ‫اجازه دادی یه آدم دیوونه‏ی وسواسی ‫وارد زندگیت بشه، 00:50:49.807 --> 00:50:51.157 ‫و بعد دست از سرت برنمی‌داشت 00:50:51.287 --> 00:50:53.942 ‫چه تعجب‏آور 00:50:54.029 --> 00:50:56.162 ‫ببین، بهت التماس میکنم، ‫خواهش میکنم من رو ببخش 00:50:56.292 --> 00:50:58.381 ‫اون یه اشتباه احمقانه و نسنجیده بود 00:50:58.512 --> 00:51:01.036 ‫میدونی، من آدم ضعیفی‏ام 00:51:01.167 --> 00:51:03.473 ‫- برمیگرده به مدت‏ها پیش ‫- لطفا، لطفا؟ 00:51:03.691 --> 00:51:06.259 ‫اگه یه بار دیگه اون داستان رو بشنوم، ‫حالم بهم میخوره 00:51:06.476 --> 00:51:09.044 ‫بیل کوچولوی بیچاره و... ‫مادربزرگ سخت‌گیر... 00:51:09.175 --> 00:51:10.611 ‫و پدر خوندهٔ الکلی... 00:51:10.828 --> 00:51:12.265 ‫و زندگی فاجعه‏وار تخمیت! 00:51:12.395 --> 00:51:14.528 ‫میدونی تو چی هستی، بیل ‫تو... 00:51:14.745 --> 00:51:16.182 ‫آشوبی 00:51:16.399 --> 00:51:18.488 ‫هرج و مرجی 00:51:18.619 --> 00:51:21.056 ‫یعنی هرجا که میری، ‫هرکاری که میکنی 00:51:21.274 --> 00:51:23.841 ‫فقط به اندازه کافی آدما رو سردرگم میکنه ‫تا به خواسته‏ات برسی 00:51:23.972 --> 00:51:26.192 ‫میدونی، این همه مدت، ‫اونقدر احمق بودم که... 00:51:26.409 --> 00:51:29.412 ‫فکر میکردم میتونم ‫این آشوب رو کنترل کنم... 00:51:29.543 --> 00:51:31.719 ‫چون ما یه تیم بودیم 00:51:31.849 --> 00:51:33.851 ‫من و تو علیه دنیا بودیم 00:51:34.069 --> 00:51:36.202 ‫موجباتی داشتیم که بهشون باور داشتیم 00:51:36.289 --> 00:51:38.856 ‫یه مأموریت داشتیم، ‫یه هدف داشتیم 00:51:38.987 --> 00:51:41.207 ‫و هیچ کاری نبود که ‫از دستمون بر نیاد 00:51:41.337 --> 00:51:43.426 ‫ما مثل بقیه نبودیم 00:51:43.557 --> 00:51:46.342 ‫چون ما قرار بود ‫باهم انجامش بدیم 00:51:46.429 --> 00:51:48.736 ‫و من... 00:51:48.866 --> 00:51:51.434 ‫اشتباه میکردم! ‫خیلی اشتباه میکردم! 00:51:51.565 --> 00:51:53.697 ‫تو زندگی‌مون... 00:51:53.784 --> 00:51:56.091 ‫رو به آتیش کشیدی 00:51:56.222 --> 00:51:58.224 ‫تو ما رو رسوایِ... 00:51:58.354 --> 00:52:00.008 ‫این دیوونه خودشیفته کردی 00:52:00.226 --> 00:52:02.880 ‫این بیمار روانی 00:52:03.098 --> 00:52:05.579 ‫لیندا تریپ، ‫ما رو رسوای کن استار کردی 00:52:05.666 --> 00:52:08.103 ‫تمام چیزهایی که براش زحمت کشیدیم! 00:52:08.234 --> 00:52:10.323 ‫بخاطر چی؟ سکس؟ 00:52:10.453 --> 00:52:12.107 ‫نه، بخاطر... 00:52:12.238 --> 00:52:14.022 ‫- ما اصلا... ‫- نه لطفا، لطفا 00:52:14.109 --> 00:52:15.676 ‫فقط چون همیشه تموم نکردی، 00:52:15.850 --> 00:52:17.373 ‫به این معنی نیست که ‫شروع نکردی 00:52:20.594 --> 00:52:22.465 ‫این یه توافقه، بیل 00:52:22.683 --> 00:52:24.685 ‫فقط همینه. ‫متوجهی؟ 00:52:24.815 --> 00:52:26.687 ‫- نه، حقیقت نداره ‫- نه، ببین بیل، من... 00:52:26.904 --> 00:52:29.690 من خودم رو جلوت انداختم تا ازت محافظت کنم 00:52:29.820 --> 00:52:32.258 ‫خودم رو بخاطر نفع تو خجالت‏زده کردم 00:52:32.388 --> 00:52:34.260 ‫که بعدش بفهمم... 00:52:34.477 --> 00:52:37.132 ‫- تو هرکاری دلت میخواسته کردی ‫- ببین 00:52:37.263 --> 00:52:39.482 ‫هرکاری میکنم تا برات جبران کنم 00:52:39.700 --> 00:52:41.702 ‫هرچی که میخوای. ‫فقط لطفا من رو ترک نکن 00:52:41.832 --> 00:52:44.618 ‫تو تنها زنی هستی که تا به حال دوست داشتم. ‫من بهت نیاز دارم 00:52:44.705 --> 00:52:46.272 ‫من رو ترک نکن 00:52:46.489 --> 00:52:48.491 ‫ولی واقعا فکر میکنی که ‫میتونم ترکت کنم؟ 00:52:48.622 --> 00:52:50.276 ‫واقعا اینقدر ساده‏لوحی؟ 00:52:50.406 --> 00:52:52.843 ‫نمیتونم ترکت کنم. ‫چاره‏ای ندارم 00:52:52.930 --> 00:52:55.933 ‫اگه بذارم برم، میشم زنی که ‫رئیس جمهور کلینتون رو ترک کرد 00:52:56.064 --> 00:52:58.284 ‫اگه بمونم، میشم زنی که موند 00:52:58.414 --> 00:53:00.068 ‫من در هر صورت می‏بازم 00:53:00.286 --> 00:53:01.635 ‫چون تو خودم سرمایه‏گذاری نکردم 00:53:01.765 --> 00:53:04.028 ‫توی ما سرمایه‏گذاری کردم 00:53:04.159 --> 00:53:06.248 ‫و حالا تو... 00:53:06.379 --> 00:53:09.295 ‫تو من رو احمق جلوه دادی، ‫و بخاطرش ازت متنفرم! 00:53:35.538 --> 00:53:36.757 ‫قربان؟ 00:53:36.887 --> 00:53:39.325 ‫بهم گفته شده که پیغامی ‫رو بهتون برسونم 00:53:40.891 --> 00:53:42.545 ‫عملیات انجام شد 00:53:42.763 --> 00:53:43.981 ‫فردا اطلاعات بیشتری... 00:53:44.112 --> 00:53:45.331 ‫در خصوص موفقیت اقدام بدست میاد 00:53:45.548 --> 00:53:47.811 ‫ممنون 00:54:08.354 --> 00:54:10.269 ‫بیا اینجا، بیا 00:54:10.356 --> 00:54:12.009 ‫بیا اینجا 00:54:12.140 --> 00:54:14.142 ‫بیا 00:54:20.017 --> 00:54:21.889 بیا، بیا اینجا 00:54:22.019 --> 00:54:24.152 ‫سندی برگر بیرون منتظرن، آقای رئیس جمهور 00:54:24.239 --> 00:54:26.023 چمدون‌هاتون به ماشین منتقل شد 00:55:02.712 --> 00:55:04.279 ‫- چی شنیدی؟ ‫- به اردوگاه رفتن 00:55:04.410 --> 00:55:06.281 ‫- همه اجساد رو چک کردن ‫- خب؟ 00:55:06.412 --> 00:55:08.196 ‫بن لادن نبود 00:55:37.878 --> 00:55:40.881 ‫♪ بعضی اوقات سخته ♪ 00:55:41.098 --> 00:55:44.711 ‫♪ که زن باشی ♪ 00:55:47.322 --> 00:55:50.107 ‫♪ همه عشقت رو... ♪ 00:55:50.238 --> 00:55:53.589 ‫♪ فقط به یه مَرد بدی ♪ 00:55:56.462 --> 00:56:01.031 ‫♪ و اگه اونو دوست داشته باشی ♪ 00:56:01.118 --> 00:56:05.688 ‫♪ اوه، بهش افتخار کنی ♪ 00:56:05.819 --> 00:56:12.042 ‫♪ چون هرچی نباشه، ♪ ‫♪ اون فقط یه مَرده ♪ 00:56:14.915 --> 00:56:17.613 ‫♪ کنار مَردت بمون ♪ 00:56:19.136 --> 00:56:23.576 ‫♪ بهش دو دست بده ♪ ‫♪ که بهش بچسبه ♪ 00:56:23.793 --> 00:56:27.623 ‫♪ و وقتی که شب‏ها سرد و تنها وارن... ♪ 00:56:27.710 --> 00:56:32.498 ‫♪ یه چیزه گرمی بهش بده ♪ ‫♪ که انتظارش رو بکشه ♪ 00:56:32.628 --> 00:56:35.849 ‫♪ کنار مَردت بمون ♪ 00:56:37.590 --> 00:56:41.376 ‫♪ و به دنیا نشون بده ♪ ‫♪ که دوستش داری ♪ 00:56:41.594 --> 00:56:45.075 ‫♪ مدام هرچقدر عشق که میتونی ♪ 00:56:45.162 --> 00:56:50.211 ‫♪ بده ♪ 00:56:51.168 --> 00:56:53.736 ‫♪ کنار... ♪ 00:56:53.867 --> 00:56:59.089 ‫♪ مَردت بمون ♪ 00:56:59.113 --> 00:57:10.113 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.