WEBVTT
00:00:00.987 --> 00:00:18.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.163 --> 00:00:30.698
نه، بچرخون
00:00:36.337 --> 00:00:38.005
باید بچرخونیش
00:00:42.376 --> 00:00:44.445
خدای من. میتونم؟
00:01:05.566 --> 00:01:07.968
ممنون
00:01:19.880 --> 00:01:21.549
لیندا تریپه
00:01:38.932 --> 00:01:40.934
صبح بخیر، ران
00:01:49.277 --> 00:01:51.945
سلام، کن، لیندا تریپم
00:01:52.079 --> 00:01:55.082
بازم. اینکه ازت بخوان چطور برای شغل خودت
00:01:55.216 --> 00:01:57.685
دستور عمل بنویسی به قدر
کافی ترسناک هست اما الان
00:01:57.785 --> 00:02:00.288
تقریبا یک ماه شده درخواست
چیزهایی که میخواستم رو دادم
00:02:00.421 --> 00:02:01.789
تا اصلا قصد کنم به شروع کردن
00:02:01.922 --> 00:02:03.424
و هنوز چیزی نگرفتم
00:02:14.302 --> 00:02:15.302
،حداقل
00:02:15.436 --> 00:02:17.205
من کتاب مکاتبات
00:02:17.271 --> 00:02:21.942
و همه جلدهای تاریخچه بایگانی
جیسیاوسی ۵۹ و ۶۰ رو میخوام
00:02:25.546 --> 00:02:28.616
،اگه یکی یه لحظه هم میزم رو نگاه کنه
00:02:28.782 --> 00:02:31.452
خیلی راحت روی میزم پیدا میکنه
00:02:35.556 --> 00:02:38.058
لوسین، اخیرا با لیندا
00:02:38.125 --> 00:02:39.627
صحبت کردی؟
00:02:39.760 --> 00:02:42.796
من از وقتی که توی هتل ریتز-کارلتون
به خودش شنود وصل کرد
00:02:42.896 --> 00:02:44.965
باهاش صحبت نکردم
00:02:45.098 --> 00:02:47.067
قاضی استار ازش خواسته در دسترس نباشه
00:02:47.134 --> 00:02:49.637
با هیچکس؟ -
بله، با هیچکس -
00:02:49.737 --> 00:02:50.971
غافلگیر شدی که از هر ده آمریکایی
00:02:51.138 --> 00:02:53.574
یک نفر اون رو مفید و سودمند میبینه؟
00:02:53.641 --> 00:02:55.643
خیر، نه با طرز برخورد کاخ سفید
00:02:55.743 --> 00:02:57.978
و آدمهای متعدد دلسوز
00:02:58.078 --> 00:03:00.748
که لیندا رو منفی نشون میدن
00:03:00.814 --> 00:03:03.251
فکر نمیکنی ممکنه
به این خاطر هم باشه که مردم
00:03:03.317 --> 00:03:04.985
فردی که صدای دوستش رو ضبط میکنه نمیپسندن؟
00:03:19.500 --> 00:03:20.834
بچرخون
00:03:35.783 --> 00:03:37.117
سلام -
سلام -
00:03:37.217 --> 00:03:39.687
.همهاش همین بود
...چیزی از دفتر نیومده
00:03:46.460 --> 00:03:48.796
تلفن رو نگاه کردم
00:03:48.896 --> 00:03:50.531
یه خانم به اسم جین از نیویورکر
00:03:50.664 --> 00:03:52.633
چهار تا پیام گذاشته بود
00:03:52.733 --> 00:03:54.302
...داره مقاله مینویسه دربارهٔ -
عالیه -
00:03:54.402 --> 00:03:56.870
هیچ کاری از دستم برنمیاد
00:03:56.970 --> 00:03:59.740
خب، حداقل میتونی بهش زنگ بزنی
و باهاش صحبت کنی
00:03:59.873 --> 00:04:02.910
.آلیسون، وکیلم خیلی واضح گفت
کار عاقلانهای نیست
00:04:03.043 --> 00:04:04.244
مصونیتم رو از دست میدم
00:04:04.378 --> 00:04:06.314
تو همین فرصت، کلینتونها دارن
00:04:06.414 --> 00:04:09.149
من رو «یوزف گوبلس» جلوه میدن
[ آخرین صدراعظم آلمان نازی پس از مرگ آدولف هیتلر ]
00:04:09.216 --> 00:04:11.319
و کل دنیا حرفشون رو باور میکنه
00:04:13.987 --> 00:04:15.656
مامان، بیا خونه
00:04:18.826 --> 00:04:21.228
خسته شدم پیش بابا موندم
00:04:22.262 --> 00:04:23.764
تقصیر هم نداری
00:04:24.998 --> 00:04:26.934
ببین، خبرنگارا
00:04:27.067 --> 00:04:28.736
از خیابانمون رفتن
و من هرروز میرم اونجا
00:04:28.836 --> 00:04:30.438
خب، نباید بری
00:04:30.571 --> 00:04:31.905
امن نیست
00:04:32.005 --> 00:04:33.941
ولی دیگه کسی اونجا نیست
00:04:34.074 --> 00:04:36.109
بیخیال. مامان؟
00:04:36.243 --> 00:04:38.512
این؟ این درست نیست
00:04:38.612 --> 00:04:40.681
،جریان هیئت منصفه عالی رو داری
00:04:40.781 --> 00:04:42.916
تحت اضطراب خیلی زیادی هستی
و کل روز رو اینجا تنها نشستی
00:04:43.050 --> 00:04:44.952
و مقالههایی که در موردت
نوشتن رو میخونی
00:04:47.287 --> 00:04:49.423
مسئله فقط شهادت من نیست
00:04:51.124 --> 00:04:53.026
میخوام بیانیه بدم
00:04:53.093 --> 00:04:54.595
منظورم چیه؟
00:04:54.728 --> 00:04:58.265
،تصمیم رو گرفتم
،وقتی آزادیم رو پس بگیرم
00:04:58.432 --> 00:05:02.436
.سخنرانی میکنم
ملت رو مورد خطاب قرار میدم
00:05:02.570 --> 00:05:04.605
میخوای چی بگی؟
00:05:05.939 --> 00:05:08.442
فقط داستان خودم رو میگم
00:05:27.294 --> 00:05:29.397
انصاف نیست
00:05:29.463 --> 00:05:33.333
اون پاش رو دادگاه نذاشت
00:05:33.467 --> 00:05:35.335
از خونه شهادت داد
00:05:35.469 --> 00:05:36.904
من رئیس جمهور نیستم
00:05:38.839 --> 00:05:40.974
...خیلیخب، جدی بگو
چطور شدم؟
00:05:41.074 --> 00:05:42.843
نمیخوام شبیه یه فاحشهٔ روانی باشم
00:05:44.077 --> 00:05:46.146
خیلیخب، میخوای چیکار کنم؟
00:05:46.313 --> 00:05:49.983
،قراره ۲۳ تا غریبه ازم سوال بپرسن
00:05:50.083 --> 00:05:51.318
،و هر کی که هستن
00:05:51.485 --> 00:05:53.253
مطمئنم از الان ازم بیزارن
00:05:53.320 --> 00:05:55.255
حاضری؟
00:05:59.427 --> 00:06:02.663
خودمان را وقف کردیم
تا استراتژی مفصلی انجام بدیم
00:06:02.830 --> 00:06:08.168
تا نرخ جرم و جنایت را پایین بیاریم
و آمریکا را مکانی امنتر برای زندگی کنیم
00:06:08.268 --> 00:06:11.038
اون کراوات رو من بهش دادم -
چی؟ -
00:06:11.171 --> 00:06:12.840
نتایج قابل توجهای نشان داده
00:06:12.940 --> 00:06:14.107
مارکِ زنیاست
00:06:14.174 --> 00:06:15.943
از فروشگاه نیمن تو مرکز خرید
میزا گالری خریدم
00:06:16.009 --> 00:06:18.345
خبر داره امروز شهادت میده؟
00:06:18.479 --> 00:06:19.547
مطمئنم
00:06:19.680 --> 00:06:21.348
فکر میکنی داره واسش پیغام میفرسته؟
00:06:21.482 --> 00:06:22.616
اصلا قانونیه؟
00:06:22.750 --> 00:06:24.484
باید با کسی بگم؟ -
مامان -
00:06:24.484 --> 00:06:25.753
باید حلش کنیم تا بهتر عمل کنیم
00:06:25.786 --> 00:06:29.289
چیزی نیست. اجازه نمیدم منو بههم بریزه
00:06:38.866 --> 00:06:43.704
!اینجاست، اینجاست! تو ماشینه
00:06:43.837 --> 00:06:45.205
!مونیکا -
!هی، مونیکا -
00:06:49.743 --> 00:06:51.712
!من میتونم نجاتت بدم، مونیکا
00:06:53.681 --> 00:06:55.315
!میری جهنم
00:06:55.415 --> 00:06:57.485
مونیکا، حالت چطوره؟
00:06:59.219 --> 00:07:00.988
مونیکا، عاشق رئیس جمهوری؟
00:07:02.422 --> 00:07:04.057
آمادهای؟
00:07:04.191 --> 00:07:06.426
ذوق زدهام که داخل دادگاه رو میبینم
00:07:06.560 --> 00:07:08.762
اولین باره که استار کاری رو بهم میسپره
00:07:08.896 --> 00:07:10.564
که از وظیفهٔ منشیگریم بیشتره
00:07:10.698 --> 00:07:13.233
آدم سنتیه
00:07:13.366 --> 00:07:15.435
،و ببین، من و مونیکا با هم آشنایی داریم
00:07:15.569 --> 00:07:18.105
و استار بیراه نمیگه
00:07:18.238 --> 00:07:20.741
بهتره یه زن چند تا این سوالها رو بپرسه
00:07:21.742 --> 00:07:23.744
اینجاست -
بسیار خب -
00:07:23.877 --> 00:07:25.579
میتونید هیئت منصفه رو بیارید
00:07:34.354 --> 00:07:38.626
داخلن؟ -
بله، تازه نشستن -
00:07:38.759 --> 00:07:41.028
هر وقت بخوای میایم بیرون
00:07:56.276 --> 00:07:57.945
صبح بخیر
00:07:58.078 --> 00:08:00.113
میتونید اینجا بشینید
00:08:12.660 --> 00:08:13.894
میشه دست راستتون رو بلند کنید؟
00:08:13.961 --> 00:08:15.495
بله، البته
00:08:17.130 --> 00:08:20.634
،آیا شما، مونیکا س. لوینسکی
،قسم میخورید حقیقت را بگید
00:08:20.768 --> 00:08:23.303
کل حقیقت و چیزی جز حقیقت نگید
تا خداوند یاور شما باشد؟
00:08:23.403 --> 00:08:25.072
بله
00:08:29.977 --> 00:08:32.913
خانم لوینسکی، برنامه به این صورته
00:08:32.980 --> 00:08:34.514
...قراره که با صحبت
00:08:34.648 --> 00:08:36.684
از رابطه شما با رئیس جمهور صحبت کنیم
00:08:38.819 --> 00:08:41.154
هیئت منصفه اسمشون رو نمیگن؟
00:08:42.322 --> 00:08:46.426
جواب منفیه
00:08:46.493 --> 00:08:48.495
...میدونم یهجور
00:08:48.662 --> 00:08:49.997
یهجورایی ناجوره
00:08:50.097 --> 00:08:54.534
مهمه که صورت جلسه ناشناس باشه
00:08:54.668 --> 00:08:56.336
باشه
00:08:56.436 --> 00:08:59.439
،همونطور که صحبت کردیم
دفتر ما احساس کرد راحتتر هستید
00:08:59.506 --> 00:09:02.676
،سوالات رو خانم ایمرگت بپرسن
00:09:02.776 --> 00:09:05.713
بنابراین این وظیفه رو به ایشون محول میکنم
00:09:05.846 --> 00:09:08.716
خانم لوینسکی، میشه به هیئت منصفه عالی بگید
00:09:08.849 --> 00:09:10.350
چه زمانی رابطهٔ شما
00:09:10.483 --> 00:09:13.186
با رئيس جمهور ایالات متحده شروع شد؟
00:09:14.354 --> 00:09:16.624
پونزده نوامبر، سال ۱۹۹۵
00:09:16.690 --> 00:09:19.192
موقع تعطیلی دولت بود
00:09:19.292 --> 00:09:20.961
که به بال غربی رفتم
00:09:21.028 --> 00:09:22.696
میشه به هیئت منصفه عالی بگید
چه اتفاقی افتاد؟
00:09:24.798 --> 00:09:27.635
حول... حول و حوش هشت شب بود
00:09:27.701 --> 00:09:30.971
به دفتر آقای استفاناپولوس میرفتم
00:09:31.038 --> 00:09:34.307
رئيس جمهور... اونجا بود
00:09:34.407 --> 00:09:39.579
...من رو به اتاق بغل دعوت کرد و بعد
00:09:39.713 --> 00:09:40.981
همدیگه رو بوسیدیم
00:09:41.048 --> 00:09:44.217
اتفاق دیگهای بینتون رخ داد؟
00:09:47.387 --> 00:09:49.056
...آم
00:09:50.057 --> 00:09:55.262
بعد از اون از لحاظ جسمی نزدیکتر شدیم
00:09:55.395 --> 00:09:57.397
و منظورتون از این حرف چیه؟
00:10:09.910 --> 00:10:11.078
در اون دیدار، آیا
00:10:11.211 --> 00:10:12.512
برای رئیس جمهور سکس دهانی انجام دادید؟
00:10:12.612 --> 00:10:15.248
خدایا، خجالت آوره
00:10:15.382 --> 00:10:18.018
بهتون اطمینان میدم
این مسئله رو شرح نمیدیم
00:10:21.121 --> 00:10:22.355
بله، انجام دادم
00:10:22.455 --> 00:10:24.925
خدایا
00:10:25.759 --> 00:10:28.762
نزدیکی جنسی دیگهای هم بود؟
00:10:32.599 --> 00:10:35.135
همه چیز تا سکس دهانی
00:10:36.436 --> 00:10:38.939
برای اینکه از هرگونه نزدیکی جسمی متاعقب
00:10:39.106 --> 00:10:41.274
،اجنتاب کنید
00:10:41.441 --> 00:10:46.947
مدرک امال ۷ رو بهتون ارائه میدیم
00:10:53.000 --> 00:10:55.000
نزدیکی جنسی از جمله سکس دهانی
00:11:03.063 --> 00:11:04.998
آیا اطلاعات ذکر شده
00:11:05.132 --> 00:11:06.466
در این چارت رو انجام دادید؟
00:11:11.404 --> 00:11:12.806
بله، انجام دادم
00:11:12.973 --> 00:11:16.143
این جزئیات همهٔ ملاقاتهای جنسی
00:11:16.309 --> 00:11:17.309
با رئیس جمهور کلینتون است
00:11:17.310 --> 00:11:19.246
،تا جایی که به یاد دارید
00:11:19.312 --> 00:11:20.647
تمامش صحیح و دقیقه؟
00:11:22.182 --> 00:11:26.319
بله، میخوام زیر میز قایمش کنم، ولی آره
00:11:26.419 --> 00:11:30.657
خانم لوینسکی، رابطهٔ شما با رئیس جمهور
00:11:30.824 --> 00:11:35.195
بخش غیر جنسی داشت؟
00:11:35.796 --> 00:11:37.430
بله، داشت -
میشه برای هیئت منصفه عالی -
00:11:37.497 --> 00:11:38.832
توصیف کنید؟
00:11:38.932 --> 00:11:41.501
...حتما، آم
00:11:43.703 --> 00:11:46.006
...بیشتر از
00:11:47.707 --> 00:11:50.177
اینکه از هم لذت ببریم، بود
00:11:52.212 --> 00:11:54.447
،اون جوک میگفت
00:11:54.547 --> 00:11:56.950
درباره بچگیمون و اتفاقات روز حرف میزدیم
00:11:57.017 --> 00:11:59.686
...بعضیوقتها فقط
00:12:01.621 --> 00:12:03.390
پر مهر و محبت بودیم
00:12:03.523 --> 00:12:07.027
موهام رو از صورتم کنار میزد
00:12:08.695 --> 00:12:10.864
...به گذشته فکر میکنم و
00:12:10.964 --> 00:12:13.233
وقتی باهاش بودم همیشه من رو میخندوند
00:12:13.366 --> 00:12:15.702
...خیلی
00:12:19.139 --> 00:12:20.874
بَشاش بود
00:12:28.648 --> 00:12:32.485
میشه تنفس بگیریم؟ -
آره، ده دقیقه دیگه خوبه؟ -
00:12:33.921 --> 00:12:35.755
ده دقیقه دیگه تنفس
00:12:57.911 --> 00:13:01.448
شهادت نامهات رو میخونم
و بذارید ازتون سوال بپرسم
00:13:01.581 --> 00:13:03.851
،پارگراف هشت اینطوری شروع میشه
00:13:03.951 --> 00:13:06.086
من هیچوقت با رئيس جمهور »
00:13:06.219 --> 00:13:08.088
«.رابطه جنسی نداشتم
00:13:08.221 --> 00:13:09.289
درسته؟
00:13:11.591 --> 00:13:12.926
خیر -
،بسیار خب -
00:13:13.026 --> 00:13:15.428
بنابراین سوال منطقی بعدی اینه که
00:13:15.562 --> 00:13:18.265
چرا حاضر بودید حرف غلطی بزنید
00:13:18.431 --> 00:13:20.267
اون هم با توجه به مجازات شهادت دروغ؟
00:13:22.702 --> 00:13:25.538
فکر نمیکردم رابطه شخصیم
00:13:25.605 --> 00:13:27.140
به کسی مربوط باشه
00:13:30.143 --> 00:13:33.813
...کسی ازم نخواست دروغ بگم
نه رئیس جمهور، نه کسی دیگه
00:13:34.882 --> 00:13:38.451
این تصمیم رو خودم گرفتم
00:13:38.551 --> 00:13:42.289
و به بیان دیگه، کاش نگفته بودم
00:13:42.455 --> 00:13:44.291
ممنون
00:13:44.391 --> 00:13:47.127
هیئت منصفه عالی ازتون چند تا سوال دارن
00:13:48.996 --> 00:13:51.498
باشه -
شما و رئیس جمهور -
00:13:51.631 --> 00:13:53.466
هیچوقت درباره انکار رابطهتون صحبت نکردید
00:13:53.566 --> 00:13:55.002
اگه کسی پرسید؟
00:13:55.135 --> 00:13:58.138
این رو خودم پیشنهاد دادم
00:13:58.305 --> 00:14:00.307
همیشه بهش گفتم انکار میکنم
00:14:00.407 --> 00:14:01.841
چرا لباس مشکی لکهدار رو نگه داشتید؟
00:14:01.975 --> 00:14:03.476
لباس آبی -
آبی -
00:14:03.643 --> 00:14:05.478
لطفا جواب سوال رو بدید
00:14:05.645 --> 00:14:08.315
،خب، من لباس زیاد دارم
00:14:08.481 --> 00:14:10.984
و برای همین معمولا
لباسهام رو خشکشویی نمیبرم
00:14:11.151 --> 00:14:12.852
تا دفعه بعد که بخوام دوباره بپوشم
00:14:12.986 --> 00:14:14.654
،اخلاق شما رو نمیدونم
00:14:14.754 --> 00:14:16.189
ولی آدم لباسهاش رو میبره خشکشویی
00:14:16.323 --> 00:14:18.525
و لباسها رو تو کمد میذارید
تا وقتی نیاز داشتید
00:14:18.658 --> 00:14:21.161
همهشون رو با هم میبرید خشکشویی
00:14:21.261 --> 00:14:23.830
و الان حس میکنم
00:14:23.997 --> 00:14:26.833
زیاد درباره خشکشویی
و فرآیند خشکشویی حرف میزنم
00:14:26.934 --> 00:14:30.670
...بگذریم، اون لباس
00:14:30.770 --> 00:14:32.339
میخواستم دوباره بپوشمش
00:14:32.505 --> 00:14:34.674
،و وقتی به لیندا گفتم
00:14:34.774 --> 00:14:37.010
بهم گفت اون لباس من رو چاق نشون میده
00:14:38.178 --> 00:14:40.680
برای همین دیگه هیچوقت نپوشیدم
00:14:40.813 --> 00:14:45.385
.بنابراین هیچوقت خشکشویی نبردم
این جواب سوالتونه؟
00:14:46.453 --> 00:14:50.357
خانم لوینسکی، مادر شما هیچگاه
00:14:50.457 --> 00:14:52.625
شما رو از رابطه با رئیس جمهور دلسرد نکرد؟
00:14:53.793 --> 00:14:54.793
بله
00:14:54.861 --> 00:14:57.630
خب، برای چی ادامه دادی؟
00:14:59.632 --> 00:15:01.368
عاشق شدم
00:15:02.369 --> 00:15:03.470
یه سوال دارم
00:15:03.570 --> 00:15:05.572
گفتید احساس کردید
00:15:05.705 --> 00:15:07.374
توی یه رابطه واقعی هستید
00:15:07.507 --> 00:15:08.875
یه ارتباط واقعی
00:15:09.009 --> 00:15:11.811
بله -
با یه مرد متاهل -
00:15:12.912 --> 00:15:14.414
بله -
توی روزنامهها پخش شده -
00:15:14.547 --> 00:15:16.984
که شما قبلا چنین رابطه داشتید
00:15:17.084 --> 00:15:19.719
،رابطهای شبیه به همین
با یه مرد متاهل
00:15:19.819 --> 00:15:22.755
جوری که کیت و اندی بلایلر
،توی تلویزیون جلوه دادن
00:15:22.889 --> 00:15:25.492
کاملا درست نیست
00:15:25.592 --> 00:15:27.160
...اگه این بخشیه
00:15:27.260 --> 00:15:29.262
تنها بخشی که من میدونم اینهکه
00:15:29.396 --> 00:15:31.898
اون مرد متاهلی بود و خانواده داشت
00:15:32.032 --> 00:15:33.566
بله
00:15:33.666 --> 00:15:35.935
درست مثل رئيس جمهور که میدونم
00:15:37.237 --> 00:15:40.740
از ما درخواست شده
،به روایت رویدادهای شما اطمینان کنیم
00:15:40.840 --> 00:15:43.276
اما بهنظر میرسه به واشینگتن اومدید
00:15:43.410 --> 00:15:47.580
و به دنبال رابطهای براساس فریب و دروغ بودید
00:15:48.748 --> 00:15:51.118
باور نداشتید اشتباه بود؟
00:15:55.355 --> 00:15:57.124
...قصد من
00:15:58.625 --> 00:16:01.128
اومدنم به واشینگتن شروع دوباره بود
00:16:02.762 --> 00:16:04.597
نمیخواستم یه رابطه نامشروع دیگه
00:16:04.731 --> 00:16:06.633
با مرد متاهل داشته باشم
چون وحشتناک بود
00:16:06.766 --> 00:16:09.036
و نمیدونم چرا دوباره این کار رو کردم
00:16:09.102 --> 00:16:12.105
فقط میدونم این کار رو تکرار کردم
00:16:14.274 --> 00:16:16.776
...و میدونم خیلیها
خیلیها فکر میکنن که
00:16:16.909 --> 00:16:18.978
اشتباهه و منم همین نظر رو دارم
00:16:19.112 --> 00:16:23.950
میدونم باید روی خودم خیلی کار کنم
00:16:25.952 --> 00:16:28.121
احساس کردم باید این سوال رو بپرسم چون
00:16:28.255 --> 00:16:29.622
خیلیهامون گیج شده بودیم
00:16:29.722 --> 00:16:31.458
من گیج نبودم -
لازم نیست بی ادب باشی -
00:16:31.591 --> 00:16:33.293
عیبی نداره
00:16:33.393 --> 00:16:34.794
تا حدی، واقعا ممنونم
00:16:34.927 --> 00:16:36.296
،پرسیدی از کجا میام
00:16:36.429 --> 00:16:39.132
چون وقتی اسم من میاد
...اکثر آدمها حدس میزنن، پس
00:16:39.232 --> 00:16:42.635
واقعا به سوالتون احترام میذارم
00:16:42.769 --> 00:16:44.637
و از حرفتون ممنونم
00:16:45.638 --> 00:16:46.806
حالا اسمتون هرچی که هست
00:16:46.973 --> 00:16:48.575
...خانم لوینسکی
00:16:48.641 --> 00:16:51.311
میشه، میشه مونیکا صدام کنی؟
00:16:51.411 --> 00:16:53.012
اجازه دارن بهم بگن مونیکا؟
00:16:53.146 --> 00:16:54.481
اگه شما بذارید
00:16:56.849 --> 00:16:58.151
باشه
00:16:58.251 --> 00:17:01.154
من تازه ۲۵ سالهام شده. لطفا
00:17:01.254 --> 00:17:05.425
شما خانم لوینسکی هستید
...چه ۲۵ سالتون باشه چه ۲۸ یا
00:17:05.492 --> 00:17:08.495
نه تا وقتی ازدواج کردم
00:17:08.595 --> 00:17:12.665
مونیکا، هنوز عاشق رئیس جمهوری؟
00:17:18.538 --> 00:17:21.674
،روزی که من روی توی هتل ریتز نگه داشتن
00:17:21.774 --> 00:17:25.378
خواستن علیهاش بشم
00:17:25.512 --> 00:17:27.514
گفتم نه
00:17:27.614 --> 00:17:30.517
نمیخواستم کاری کنم بهش لطمه وارد کنه
00:17:30.650 --> 00:17:32.519
،و بعد وقتی این اخبار پخش شد
00:17:32.652 --> 00:17:34.687
،آدمهایی که واسش کار میکردن
00:17:34.821 --> 00:17:36.623
من رو تحقیر کردن
00:17:36.723 --> 00:17:38.225
ادعا میکنن چیزی نگفتن
00:17:38.358 --> 00:17:41.361
.اما بهم گفتن بپا
بهم گفتن دروغگو
00:17:41.494 --> 00:17:45.465
.گفتن من آدم ناجوری هستم
خودتون خوب میدونید
00:17:46.899 --> 00:17:49.202
و بعد اون سخنرانی رو انجام داد
00:17:50.470 --> 00:17:52.705
...و گفت
00:17:52.839 --> 00:17:55.041
...جوری جلوه داد
00:17:55.142 --> 00:17:57.244
تنها چیزی که واسش اهمیت داره
اینهکه چقدر این اوضاع
00:17:57.377 --> 00:17:59.412
واسش بی انصافی بوده
00:18:01.047 --> 00:18:04.317
...بنابراین... ببخشید
...جواب سوالتون میشه
00:18:07.254 --> 00:18:09.222
معلوم شد اونی که فکر میکردم نبوده
00:18:09.356 --> 00:18:11.758
مونیکا، درباره اون روز بهمون بگو
00:18:11.891 --> 00:18:13.726
وقتی که آقای امیک
00:18:13.860 --> 00:18:16.663
،و دفتر مشاوره مستقل اومدن
میشه یهکم دربارهاش بهمون بگی؟
00:18:18.365 --> 00:18:21.168
،اگه اجازه هست بپرسم
به کدوم زمینهها میخواید
00:18:21.268 --> 00:18:22.669
ورود کنید؟
00:18:22.769 --> 00:18:25.905
،چون همین الان وقتمون کمه
00:18:26.038 --> 00:18:27.407
...خب، میدونید، چیزه
00:18:27.540 --> 00:18:29.442
ساعات زیادی فعالیت هست
00:18:29.576 --> 00:18:31.411
فقط میخوام درباره اون روز بدونم
00:18:32.612 --> 00:18:35.448
بسیار خب، چطور بعدا
...در این باره صحبت کنیم
00:18:35.582 --> 00:18:38.751
نه، میخوام بشنوم -
باید بتونیم داستان اون روز رو بشنویم -
00:18:38.851 --> 00:18:40.119
.بذار حرف بزنه
چرا نمیذاری صحبت کنه؟
00:18:40.253 --> 00:18:42.589
بذار حرف بزنه
00:18:42.722 --> 00:18:45.091
باشه، بگو
00:18:46.426 --> 00:18:48.295
خب، توی فود کورت پنتاگون
00:18:48.428 --> 00:18:50.597
دو مامور افبیآی اومدن سمتت
00:18:50.763 --> 00:18:52.932
لیندا تریپ تو رو
به دروغ اونجا کشوند. درسته؟
00:18:53.032 --> 00:18:54.434
آره
00:18:54.601 --> 00:18:57.304
و بعد تو رو به اتاق هتل بردن
00:18:57.437 --> 00:18:59.272
چرا درخواست وکیل نکردی؟
00:19:00.607 --> 00:19:01.974
درخواست کردم
00:19:03.610 --> 00:19:06.112
اما بهم گفتن توی دردسر افتادم
00:19:06.279 --> 00:19:08.948
،و اگه وکیلم باشه نمیتونم به خودم کمک کنم
00:19:09.048 --> 00:19:10.950
منم به حرفشون گوش کردم
00:19:11.117 --> 00:19:14.120
کار افبیآی بود
و منم خیلی ترسیده بودم
00:19:14.221 --> 00:19:16.055
وقتی رفتی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
00:19:23.129 --> 00:19:26.399
ببخشید
00:19:27.467 --> 00:19:30.637
...مشکلی نیست
میشه بری بیرون؟
00:19:33.172 --> 00:19:36.142
کرین میتونه از اینجا به عهده بگیره، درسته؟
00:19:36.243 --> 00:19:38.345
کرین میتونه باشه
00:19:38.478 --> 00:19:39.812
کرین میتونه بمونه
00:19:55.928 --> 00:19:57.664
ممنون
00:20:06.005 --> 00:20:09.442
،گفتن اگه به وکیلم زنگ بزنم
بهم پیشنهاد مصونیت نمیدن
00:20:09.509 --> 00:20:11.844
حس کردی تهدید شدی؟
00:20:12.779 --> 00:20:15.181
بهت این فرصت رو دادن
تا به یه وکیل دیگه زنگ بزنی؟
00:20:15.282 --> 00:20:16.883
یکی رو پیشنهاد دادن
00:20:17.016 --> 00:20:18.851
پیشنهادشون رو قبول کردی؟
00:20:18.985 --> 00:20:21.020
نه -
چرا؟ -
00:20:21.120 --> 00:20:23.890
چون بهشون اعتماد نداشتم
00:20:24.023 --> 00:20:26.459
بهنظر با جدیت تو رو دلسرد میکردن
00:20:26.559 --> 00:20:28.395
تا با وکیلت حرف نزنی
00:20:28.528 --> 00:20:30.363
خب، از حرف زدن با فرانک کارتر
00:20:30.463 --> 00:20:33.300
آره، فرانک کارتر تنها وکیل منه
00:20:34.967 --> 00:20:36.703
ده دقیقه نشده تنفس بگیریم؟
00:20:37.704 --> 00:20:38.971
نه، خانم
00:20:51.083 --> 00:20:53.986
در کل ۱۲ ساعت طول کشید
00:20:54.053 --> 00:20:56.823
خدای من
00:20:56.923 --> 00:20:59.826
و به دفعات بهم گفتن آزادم برم
00:20:59.926 --> 00:21:01.594
اما من نرفتم
00:21:04.397 --> 00:21:06.433
متوجه نشدم چون این رو هم بهم گفتن
00:21:06.566 --> 00:21:09.068
آمادهان من رو متهم کنن و امکان داره
00:21:09.168 --> 00:21:12.104
۲۸سال برم زندان و اینکه
00:21:12.238 --> 00:21:16.242
مادرم رو تحت پیگرد قرار میدن
...اگه بهشون کمک نکنم، پس
00:21:16.343 --> 00:21:19.446
...گیج شده بودم و
00:21:19.579 --> 00:21:21.080
عصبانی بودی؟
00:21:24.250 --> 00:21:27.086
آره، بیشتر از دست خودم
00:21:27.186 --> 00:21:29.255
برای اینکه به اینجا ختم شد
00:21:31.958 --> 00:21:34.794
و اینکه رئیس جمهور به خطر انداختم
00:21:34.927 --> 00:21:36.195
...و
00:21:38.365 --> 00:21:42.268
و این کار رو در حق خانوادهام کردم
00:21:42.402 --> 00:21:45.872
مونیکا، واست تله گذاشتن
00:21:45.938 --> 00:21:47.874
اوهوم -
کارشونه -
00:21:47.940 --> 00:21:49.942
مونیکا، چیز دیگهای هست
00:21:50.042 --> 00:21:51.277
بخوای به شهادت اضافه کنی؟
00:21:51.378 --> 00:21:53.480
میخوایم یه فرصت کامل بهت بدیم
00:22:00.953 --> 00:22:05.625
فکر کنم بخوام بگم
کسی بهم نگفت دروغ بگم
00:22:05.792 --> 00:22:08.495
و هیچکس بهم قول نداد
در ازای سکوت من رو سر کار ببره
00:22:09.962 --> 00:22:11.464
بیشتر، معذرت میخوام
00:22:12.965 --> 00:22:15.301
بابت تمام این اتفاقات واقعا معذرت میخوام
00:22:19.806 --> 00:22:22.308
و از لیندا تریپ متنفرم
00:22:22.409 --> 00:22:24.010
میدونم این درسته
00:22:24.143 --> 00:22:26.312
فراموشش کن
00:22:26.479 --> 00:22:30.149
از هر دست بدی از همون دست پس میگیری -
آره -
00:22:39.859 --> 00:22:41.494
اینجا رو باز میکنم
00:22:41.594 --> 00:22:44.163
و غضروف و استخونهای اضافی رو برمیدارم
00:22:44.263 --> 00:22:46.332
و بعد ادامه میدم و پوستِ
00:22:46.433 --> 00:22:48.668
این بافت رو برمیدارم تا بتونم
برجستگی رو بتراشم
00:22:48.835 --> 00:22:52.004
بعد میشکنیمش
،تا بتونیم بخش فوقانی رو ببندیم
00:22:52.104 --> 00:22:54.006
مثل تعمیر خونه میمونه
00:22:54.173 --> 00:22:55.174
منطقیه؟
00:22:57.109 --> 00:22:58.445
آره
00:22:58.511 --> 00:23:01.180
دکتر لوب کارش فوق العادهست
00:23:01.347 --> 00:23:03.015
ممنون. خیلیخب، من میرم دیگه
00:23:03.149 --> 00:23:05.351
و آمادگی نهایی رو انجام میدم
00:23:05.485 --> 00:23:07.286
تو اتاق عمل میبینمت
00:23:07.353 --> 00:23:09.121
باشه
00:23:12.792 --> 00:23:15.895
استیو کجاست؟ -
نمیخواست بیاد -
00:23:16.028 --> 00:23:19.966
سر اینکه داره کارش رو
از دست میده هنوز عصبانیه؟
00:23:20.032 --> 00:23:21.868
...خدایا، آره
00:23:22.001 --> 00:23:25.872
پروندهٔ من رو مقصر میدونه
و میگه شرکت هواپیمایی بهخاطر فشار کلینتون
00:23:25.972 --> 00:23:28.040
،اون رو اخراج کرده، اما، سوزی
00:23:28.174 --> 00:23:31.143
اون ساعاتی که میخواستن کار نمیکرد
00:23:31.210 --> 00:23:32.912
بهنظرم واسه همین اخراجش کردن
00:23:33.045 --> 00:23:34.481
خب، بهش گفتی؟
00:23:35.982 --> 00:23:38.050
به من گوش نمیده
00:23:40.820 --> 00:23:43.089
هی. مضطربی؟
00:23:43.222 --> 00:23:46.092
فقط خوشحالم که مردم
00:23:46.225 --> 00:23:47.927
دیگه دماغ گنده و زشتم رو مسخره نمیکنن
00:25:33.766 --> 00:25:37.937
:گفتن یه بیتی در شعر کودک روسی هست که میگه
00:25:38.004 --> 00:25:41.507
وقتی جنگل جدید میسازیم
چه چیزی میکاریم؟
00:25:41.608 --> 00:25:45.511
قایقها در چه موجی میتوانند
بدون خطر تحمل کنند
00:25:45.612 --> 00:25:49.015
در هر دو ملیت ما، آموزش موسیقی
00:25:49.115 --> 00:25:51.350
،این قایق تنومنده که ما رو بالا میبره
00:25:51.483 --> 00:25:55.187
که این گنجینهٔ فرهنگ منحصر بهفرد
رو به آینده حمل میکنه
00:25:55.321 --> 00:25:58.791
و حالا، افتخار منه بیل کلینتون
،رو به شما معرفی کنم
00:25:58.891 --> 00:26:02.228
رئیس جمهور ایالات متحده
00:26:15.074 --> 00:26:17.744
جناب رئیس جمهور، آقای بولز
...گفتن این رو میخواستید
00:26:17.877 --> 00:26:20.079
میدونم چیه. ممنون
00:26:28.220 --> 00:26:30.556
بتی، میشه به بانوی اول بگی بیاد دیدنم؟
00:26:30.657 --> 00:26:32.224
چشم، قربان
00:26:56.115 --> 00:26:57.516
میخواستی من رو ببینی؟
00:26:57.616 --> 00:27:00.019
میخواستم یه چیزی بگم
00:27:10.797 --> 00:27:14.100
۲۵سال، تو تنها نظری هستی
که برام پشیزی ارزش داره
00:27:15.534 --> 00:27:19.271
،بیشتر مردهای همسنِ ما
زنهاشون رو احمق و کودن میبینن
00:27:19.438 --> 00:27:22.374
که وقتی سر میز شام حرف میزنن
حالشون بد میشه
00:27:22.441 --> 00:27:24.711
دلم واسه اون مردها میسوزه
00:27:24.777 --> 00:27:27.113
چیزی که من دارم رو ندارن
00:27:31.617 --> 00:27:35.121
خودم رو به هوسِ چندشی باختم
00:27:35.254 --> 00:27:37.890
چون نمیدونستم چطوری توی راهرو راه برم
00:27:37.957 --> 00:27:40.392
و به بهترین دوستم بگم
00:27:40.459 --> 00:27:42.729
که این شغل آدم رو تنها میکنه
00:27:42.795 --> 00:27:44.964
و دیگه تو بدنم جونی ندارم
00:27:46.165 --> 00:27:48.567
و نصف اوقات از درون مردم
00:27:50.469 --> 00:27:52.138
از وقتی پامون رو اینجا گذاشتیم
00:27:52.238 --> 00:27:54.640
یه روز خوش توی زندگی نداشتیم
00:27:54.741 --> 00:27:56.976
،هر حرکتی که انجام میدیم... راستگراها
00:27:57.076 --> 00:27:59.311
رسانهها، میگیرن و حمله میکنن
00:27:59.411 --> 00:28:01.981
و سر هیچ و پوچ ما رو تو خیابونها میکِشن
00:28:02.081 --> 00:28:05.651
و میدونم احمقانهست، ولی وقتی
،نوت دولت رو تعطیل کرد
00:28:05.752 --> 00:28:08.154
و استار سُر خورد توی زندگیمون
00:28:08.254 --> 00:28:10.990
تا دنبال هر تخلفی توی هر خط رسید
00:28:11.157 --> 00:28:13.159
،خریدهای ناچیزمون بگرده
00:28:13.259 --> 00:28:15.828
فکر کردم باید بهخاطر خودمون قوی باشم
00:28:15.995 --> 00:28:18.330
در عوض، همهاش رو به گند کشیدم
00:28:27.840 --> 00:28:30.176
،وقتی اول خبرش پخش شد
انقدر خجالت زده بودم
00:28:30.342 --> 00:28:32.278
دلم میخواستم برم تو زمین و غیب بشم
00:28:35.181 --> 00:28:37.850
طاقت کاری که در حق تو
و چلسی انجام دادم رو نداشتم
00:28:39.618 --> 00:28:42.688
نمیتونستم تو صورتت بگم، نمیتونستم
00:28:44.857 --> 00:28:47.459
پس بدترش کردم و دروغ گفتم
00:28:56.135 --> 00:29:00.306
تمام اتفاقهای خوب زندگیم با هم بوده
00:29:04.243 --> 00:29:06.813
نمیدونم بدون تو کی هستم
00:29:08.080 --> 00:29:11.050
میدونم گفتی واست مهم نیست
برای چی اتفاق افتاده
00:29:11.183 --> 00:29:13.385
ولی میخواستم بدونی
00:29:19.325 --> 00:29:20.592
تموم شد؟
00:29:20.726 --> 00:29:22.261
نه
00:29:22.394 --> 00:29:23.896
دوستت دارم
00:29:24.931 --> 00:29:26.598
تموم شد
00:29:44.283 --> 00:29:46.452
مامان؟ -
کار دارم -
00:29:46.585 --> 00:29:47.854
خبرش همهجا چاپ شده
00:29:47.954 --> 00:29:49.421
نمیدونستم دستگیر شدی
00:29:49.455 --> 00:29:50.756
شوخی زمان جوونی بود
00:29:50.890 --> 00:29:52.925
چند تا پسر واسه شوخی و خنده
چند تا چیز تو کیفم گذاشتن
00:29:53.059 --> 00:29:54.526
...باشه، اما داستانِ بابات
00:29:54.560 --> 00:29:56.928
از وقتی دنیا اومدم دربارهاش حرف نزدی
و دلیلش رو نمیدونستم
00:29:56.962 --> 00:29:59.631
تا الان که یکی دربارهاش مقاله نوشته
00:30:11.777 --> 00:30:13.612
خدای من
00:30:19.485 --> 00:30:21.453
خدایا
00:30:24.456 --> 00:30:26.625
باورم نمیشه -
چیه؟ -
00:30:26.792 --> 00:30:28.460
هیچکدوم چیزهایی که میخواستم نیستن
00:30:28.560 --> 00:30:31.297
...میدونن واسه کارم چی میخوام و
00:30:31.430 --> 00:30:34.466
واسم یه مشت کاغذ به درد نخور فرستادن
00:30:35.801 --> 00:30:37.736
و شکلشون رو ببین
00:30:45.011 --> 00:30:46.145
این یه پیغامه
00:30:46.312 --> 00:30:49.315
نمیشد یکی از منشیهای تنبل باشی؟
00:30:51.650 --> 00:30:52.985
کیفم رو بیار
00:31:00.659 --> 00:31:03.495
خدایا -
،لیندا -
00:31:03.595 --> 00:31:05.197
نمیدونستم میای
00:31:05.331 --> 00:31:07.099
باید کن رو ببینم
00:31:15.674 --> 00:31:18.177
ببخشید -
من اینجا کار میکنم
00:31:21.613 --> 00:31:24.516
.نه، باید برم
خیلیخب، فقط... تنهامون بذار
00:31:24.650 --> 00:31:27.186
...لیندا، میدونی که نمیتونی
00:31:27.286 --> 00:31:28.854
این رو دیدی و محموله رو تایید کردی؟
00:31:28.988 --> 00:31:30.389
چی؟ -
سوال سادهایه -
00:31:30.522 --> 00:31:33.592
این رو دیدی و محموله رو تایید کردی؟
00:31:33.592 --> 00:31:36.594
...نمیتونم بگم که -
چون من مدارک ابتدایی خواسته بودم -
00:31:36.595 --> 00:31:38.997
تا کارم رو انجام بدم و چیزی که گرفتم
00:31:39.031 --> 00:31:41.633
مخابره ایمیلهای الکیه که پرینت شده
00:31:41.733 --> 00:31:45.637
بعضی از لیست شرکت کنندههای جیسیاوسی
وحشیانه تو کارتن پرت شده
00:31:45.737 --> 00:31:48.374
لیندا -
این ترسناکه -
00:31:48.507 --> 00:31:51.878
،این دشمنی غیر مستقیم از طرف همکارهامه
00:31:51.911 --> 00:31:53.512
اونم بهخاطر اینکه من شاهدِ
00:31:53.545 --> 00:31:54.981
تحقیقات فدرال هستم
00:31:55.081 --> 00:31:56.815
مطمئنم اشتباه سهوی بوده
00:31:56.915 --> 00:31:59.485
از این گذشته، کن -
گوش کن -
00:31:59.551 --> 00:32:01.553
بنویس دقیقا چی میخوای
00:32:01.653 --> 00:32:03.922
...و بعدش -
چیزی که میخوام -
00:32:04.056 --> 00:32:07.259
اینهکه مثل آدم بیام سر کار
و کارم رو انجام بدم
00:32:07.393 --> 00:32:09.595
،و شک ندارم که بزودی میای
00:32:09.728 --> 00:32:11.128
و اوضاع آروم میگیره
00:32:11.162 --> 00:32:12.998
اما وزارت دفاع تازه تحقیقاتش رو شروع کرده
00:32:12.999 --> 00:32:14.233
...و تا وقتی -
چی؟ -
00:32:15.434 --> 00:32:16.602
چه تحقیقاتی؟
00:32:20.606 --> 00:32:22.241
باهات تماس میگیرن
00:32:22.374 --> 00:32:23.742
،وقتی استخدام شدی
00:32:23.875 --> 00:32:28.080
توی فرم دیدی۳۹۸ تایید کردی
که هیچوقت دستگیر نشدی
00:32:28.214 --> 00:32:29.581
...الان، نیویورکر نوشته
00:32:29.715 --> 00:32:31.083
!شوخی زمان جوونی بوده
00:32:31.217 --> 00:32:33.285
...لیندا -
!من سوژه شوخی بودم
00:32:35.287 --> 00:32:36.755
از اتهامها تبرئه شدم
00:32:36.888 --> 00:32:40.292
لیندا، نباید به وزارت دفاع
00:32:40.426 --> 00:32:42.128
توی فرم تائیدیه امنتیتی دروغ بگی
00:32:42.261 --> 00:32:44.530
جرم جدی به حساب میاد
00:32:45.597 --> 00:32:47.099
فهمیدم
00:32:49.135 --> 00:32:50.436
حالا فهمیدم
00:32:51.437 --> 00:32:52.604
چی رو فهمیدی؟
00:32:52.738 --> 00:32:55.441
جدی جدی دارن میان دنبالم
00:32:55.541 --> 00:32:57.609
...خیلیخب
00:33:12.991 --> 00:33:15.294
.عصر بخیر، خانم
مامور ویژه آیرونز هستم
00:33:15.427 --> 00:33:17.129
از اداره تحقیقات فدرال
00:33:17.296 --> 00:33:18.964
ایشون مامور ویژه فالن هستن
00:33:19.065 --> 00:33:21.300
یه لحظه وقت دارید باهامون صحبت کنید؟
00:33:25.971 --> 00:33:27.306
ممنون، خانم
00:33:27.406 --> 00:33:28.807
ما با دفتر مشاوره مستقل
00:33:28.907 --> 00:33:30.809
کنت استار کار میکنیم
00:33:30.909 --> 00:33:32.811
احتمالا قاضی استار رو توی اخبار دیدید
00:33:32.911 --> 00:33:35.514
،خب، ایشون داره تحقیقاتشون رو تکمیل میکنه
00:33:35.647 --> 00:33:37.483
داره گزارشی رو آماده میکنه
تا به مجلس تحویل بده
00:33:37.583 --> 00:33:39.485
اومدیم تا به چند مسئله رسیدگی کنیم
00:33:39.651 --> 00:33:42.188
،خانم، همونطور که میدونید
رئيس جمهور و بقیه
00:33:42.321 --> 00:33:44.690
بهخاطر شهادت دروغ
در دعوی قضایی پائولا جونز
00:33:44.823 --> 00:33:46.492
با خطر قانونی روبهرو هستن
00:33:46.658 --> 00:33:48.860
،داریم جزئیات رو بررسی میکنیم
خانم برداریک. درک میکنید
00:33:48.994 --> 00:33:52.331
این شهادت نامه شما در پرونده جونزه
00:33:52.498 --> 00:33:54.500
چند ماه پیش سوگند خوردید
00:33:54.600 --> 00:33:56.502
اینجا، شما بیان کردید
رئيس جمهور بیل کلینتون
00:33:56.668 --> 00:33:59.671
هیچ رفتار جنسی ناخواستهای
در قبال شما انجام ندادن
00:33:59.771 --> 00:34:03.275
خانوم، وقتی این اظهارنامه رو امضاء کردین...
00:34:03.342 --> 00:34:05.010
حقیقت رو گفتین؟
00:34:18.890 --> 00:34:20.226
من...
00:34:20.359 --> 00:34:21.860
نمیفهمم
00:34:23.195 --> 00:34:25.131
خیلیخب.
ممنون. خدافظ
00:34:26.132 --> 00:34:28.234
تِستت چطور بود؟
00:34:28.367 --> 00:34:30.136
افتضاح بود
00:34:30.236 --> 00:34:34.373
- کی بود؟
- وکیلها. گفتن...
00:34:35.807 --> 00:34:37.576
قاضی یه حکم اجمالی داده
00:34:37.709 --> 00:34:40.212
هوم. چی هست؟
00:34:40.312 --> 00:34:42.314
بده
00:34:42.381 --> 00:34:46.218
یعنی اینکه پرونده رو دور انداخته
00:34:47.319 --> 00:34:48.887
هیئت منصفه عالی گفت که
تو پرونده داشتی
00:34:49.020 --> 00:34:52.090
ولی حالا قاضی میگه که ندارم،
پس من...
00:34:52.224 --> 00:34:53.825
به گمونم دیگه تمومه
00:34:53.925 --> 00:34:57.329
چی؟ چی گیرمون میاد؟
چقدر پول گیرمون میاد؟
00:34:57.429 --> 00:34:59.765
خب، منم همینو دارم میگم
00:34:59.898 --> 00:35:02.268
هیچی نیست.
هیچی گیرمون نمیاد
00:35:02.401 --> 00:35:03.902
- یعنی چی؟
- میدونم
00:35:04.035 --> 00:35:06.104
- میدونم، باید به سوزی زنگ بزنم
- اوه آره، فکر عالیایه
00:35:06.238 --> 00:35:08.274
هوشمندانهست.
اون همیشه اوضاع رو بهتر میکنه
00:35:08.407 --> 00:35:10.409
- استیو، اینطوری نکن
- نه، نه، باید برگردیم
00:35:10.442 --> 00:35:11.877
و باید معامله کلینتون رو قبول کنیم
00:35:11.910 --> 00:35:13.078
من اون پول رو میخواستم
00:35:13.212 --> 00:35:16.915
چی؟
نه، نه، ولی تو و سوزی...
00:35:17.015 --> 00:35:19.084
بهم گفتین که نباید قبولش کنم، پس...
00:35:19.218 --> 00:35:22.454
نمیخوام صدای کوفتیت رو بشنوم
00:35:22.588 --> 00:35:24.590
صبر کن، ولی این منصفانه نیست
چون من... خدایا،
00:35:24.723 --> 00:35:27.593
من فقط بخاطر اینکه تو میخواستی
این کارو شروع کردم
00:35:27.693 --> 00:35:30.429
همه این کارها رو بخاطر تو کردم
00:35:30.562 --> 00:35:33.131
الان با صورتت که بخاطر
یه عمل بینی داغون شده...
00:35:33.265 --> 00:35:35.434
عین احمقها شدی
00:35:35.534 --> 00:35:38.103
چون بینی بدی دارم
00:35:38.204 --> 00:35:40.306
که نمیدونستم اصلا اینطوریه
00:35:40.439 --> 00:35:42.941
تا اینکه تو مجبورم کردی این کارو بکنم
و برم تو برنامه تلوزیونی...
00:35:43.108 --> 00:35:46.445
و مردم بهم خندیدن، ولی...
00:35:46.545 --> 00:35:49.114
ولی انجامش دادم،
مثل همیشه که هرکاری میگی، انجام میدم
00:35:49.248 --> 00:35:50.982
فکر میکنی خوشم میاد
به کالیفرنیا نقلمکان کنم،
00:35:51.116 --> 00:35:52.451
جایی که تا حالا اینقدر آدم ندیدم
00:35:52.551 --> 00:35:54.119
که با اینکه ازت متنفرن، لبخند میزنن
00:35:54.253 --> 00:35:55.954
و حالم رو بهم میزنه
00:35:56.087 --> 00:35:58.290
و کل روز هوا آفتابیه و...
00:35:58.457 --> 00:36:00.125
و فکر میکنی بهتره که
برگردیم شهر خودمون،
00:36:00.226 --> 00:36:02.794
جایی که همه میدونن دقیقا کی هستی
و چیکار کردی؟
00:36:02.961 --> 00:36:04.630
منظورت چیه که، "چیکار کردم"؟
00:36:08.300 --> 00:36:09.801
منظورت چیه؟
00:36:12.137 --> 00:36:15.641
بگو.
بگو، استیو
00:36:18.844 --> 00:36:20.646
تو فکر میکنی که انجامش دادم
00:36:20.746 --> 00:36:23.649
فکر میکنی که رفتم اونجا
و براش ساک زدم
00:36:27.353 --> 00:36:29.821
آره، باشه، باشه
00:36:31.189 --> 00:36:34.493
میتونم تحمل کنم که جی لنو اینو بهم بگه...
[مجری و کمدین معروف]
00:36:34.593 --> 00:36:39.030
و مردم تو وانس بهم بخندن، ولی...
00:36:39.164 --> 00:36:40.999
از تو؟
00:36:41.099 --> 00:36:43.001
تو مثلا باید حرفم رو باور کنی!
00:36:43.101 --> 00:36:47.172
ما داریم مبارزه میکنیم تا به مردم نشون بدیم
که اون بهم بدی کرده
00:36:47.339 --> 00:36:49.841
و...
00:36:49.941 --> 00:36:51.843
و در واقعیت،
همه اینا...
00:36:51.943 --> 00:36:54.346
همه کنفرانسهای مطبوعاتی
و همه مجلهها...
00:36:54.480 --> 00:36:56.348
و برنامههای تلوزیونی
00:36:56.482 --> 00:36:59.451
و وکیلها و بازم وکیل
و بازم وکیل...
00:36:59.551 --> 00:37:03.289
فقط منم که دارم سعی میکنم
کاری کنم که حرفم رو باور کنی
00:37:03.355 --> 00:37:08.527
که هر دومون میدونیم که هیچوقت
حرفم رو باور نکردی، پس میدونی چیه؟
00:37:08.660 --> 00:37:11.630
اگه میخوای بگی که من احمقم،
خب، کون لقت!
00:37:11.697 --> 00:37:14.300
ولی بیشتر از همه،
اگه سر چیزی احمق بوده باشم
00:37:14.366 --> 00:37:15.867
اینه که باور کردم، تو...
00:37:16.001 --> 00:37:19.305
یه ترسوی عوضی نیستی
و بهم اهمیت میدی!
00:37:31.483 --> 00:37:34.052
اوه، فکر کردی بهت میگم بمونی؟
00:37:41.560 --> 00:37:43.895
باشه، خیلی سادهست
00:37:43.995 --> 00:37:46.264
به همه این نوارها گوش میدی.
بعد از هر کدوم،
00:37:46.398 --> 00:37:48.600
نوار رو امضا میکنی،
همینطورم...
00:37:48.734 --> 00:37:49.935
اون اسناد رو امضا و تاریخ میزنی
00:37:50.068 --> 00:37:53.238
تایید میکنی که صداها،
واسه تو و لیندا تریپ هستن
00:37:53.339 --> 00:37:54.740
باید به همهشون گوش بدم؟
00:37:54.873 --> 00:37:56.575
همهشون مدرکن
00:37:56.675 --> 00:37:58.744
کارن پیشت میمونه
00:37:58.844 --> 00:38:00.946
من دلم میخواد بمونم،
ولی باید برم دادگاه
00:38:01.079 --> 00:38:03.349
تو دادگاه چه خبره؟
00:38:07.586 --> 00:38:10.088
آیا شما، لیندا آر تریپ،
قسم میخورید که حقیقت رو بگویید
00:38:10.221 --> 00:38:12.791
کل حقیقت را، و چیزی جزء حقیقت را نگویید
تا خدا یاورتان باشد؟
00:38:12.924 --> 00:38:14.292
بله
00:38:18.129 --> 00:38:19.931
حاضری؟
00:38:23.535 --> 00:38:25.937
- سلام
- سلام
00:38:27.272 --> 00:38:28.440
چطوری؟
00:38:30.108 --> 00:38:33.445
حالا، با کمک آقای وایزنبرگ،
00:38:33.545 --> 00:38:35.280
میخوام چیزی رو براتون بخونم...
00:38:35.447 --> 00:38:38.784
که به عنوان نوار یازدهم
به هیئت منصفه عالی ارائه شده
00:38:40.552 --> 00:38:42.888
یه رونوشت دستتون دارین
00:38:42.954 --> 00:38:44.656
خیلیخب
00:38:46.625 --> 00:38:48.794
"لیندا، واسه چشمچرون کراوات خریدم
00:38:48.960 --> 00:38:50.962
تو فروشگاه مارشالز 20 دلار بود"
00:38:51.129 --> 00:38:52.964
" اوه خوبه، کی میسازدتش؟"
00:38:53.131 --> 00:38:55.166
"کلوین کلاین
خوشگله، لیندا"
00:38:55.300 --> 00:38:57.469
"آره، درکل تو مارشالز،
00:38:57.603 --> 00:38:59.505
هر از گاهی چیز خوب گیر میاد"
00:38:59.638 --> 00:39:02.641
"واقعا با بقیه کراواتهایی که براش گرفته
فرق داره
00:39:02.774 --> 00:39:04.643
"باهاش یه یادداشت میذارم
00:39:04.743 --> 00:39:06.077
کارت خیلی بامزهای براش نوشتم"
00:39:06.144 --> 00:39:07.479
لیندا تریپ میخنده
00:39:07.579 --> 00:39:08.814
گفتم، "این کراوات...
00:39:08.980 --> 00:39:11.182
یا به رنگ خاکستری میاد
یا کت و شلوار آبی پر رنگ
00:39:11.316 --> 00:39:12.684
و یه پیراهن سفید
یا آبی کمرنگ
00:39:12.818 --> 00:39:15.421
- اگه خوشت میاد"
- اوهوم
00:39:15.487 --> 00:39:17.022
"و بعد میدونی چی نوشتم؟
00:39:17.155 --> 00:39:20.992
گفتم، و فقط فکر کن،
حالا اگه میخوای...
00:39:21.159 --> 00:39:24.262
میتونی هر روز یه هفته کاری
با پوشیدن یکی از کراواتهام...
00:39:24.329 --> 00:39:26.097
برام احترام قائل بشی"
00:39:26.164 --> 00:39:27.433
لیندا تریپ میخنده
00:39:27.499 --> 00:39:29.367
خانوم لوینسکی میخنده
00:39:29.501 --> 00:39:31.437
چون این پنجمی هستش، درسته؟
00:39:31.503 --> 00:39:33.271
باید واسه روزهای آخر هفته
هم یکی براش بگیری
00:39:33.338 --> 00:39:36.675
"همینو میخوام.
خیالی که میخوام اینه
00:39:36.775 --> 00:39:40.345
که چشمچرون هر روز یکی
از کراواتهام رو بپوشه"
00:39:41.346 --> 00:39:45.216
خانوم تریپ، چشمچرون کی بود؟
00:39:49.020 --> 00:39:51.457
رئیس جمهور ایالات متحده
00:39:51.523 --> 00:39:55.026
این یه موضوع عادیای بوده
00:39:55.126 --> 00:39:56.862
که شما و مونیکا لوینسکی
باهم درموردش صحبت میکردین؟
00:39:56.995 --> 00:39:59.898
بله، تقریبا به جزء رئیس جمهور...
00:40:00.031 --> 00:40:02.300
اصلا درمورد هیچی صحبت نمیکردیم
00:40:02.367 --> 00:40:04.870
اون جزئیات صمیمانه زیادی
رو بهتون گفت، اینطور نیست؟
00:40:07.038 --> 00:40:08.306
بله
00:40:08.373 --> 00:40:09.575
قبلا ناراحت بودم،
00:40:09.708 --> 00:40:11.543
ولی نه در حد الان
00:40:11.643 --> 00:40:13.044
اوه، مَرد
00:40:13.144 --> 00:40:14.980
واسه یه نفر زیادیه
00:40:15.080 --> 00:40:17.483
اوه، واقعا هم واسه یه نفر زیادیه
00:40:17.583 --> 00:40:18.583
آره که هست
00:40:18.684 --> 00:40:21.252
میریم به تاریخ نوامبر سال 1997
00:40:21.386 --> 00:40:25.423
منصفانهست که بگیم
خانوم لوینسکی...
00:40:25.557 --> 00:40:27.759
در تماسهاش باهاتون
بیشتر و بیشتر آشفته میشد؟
00:40:27.893 --> 00:40:31.597
بله، به ارتباط برقرار کردن کم رئیس جمهور با اون
وسواس پیدا کرده بود
00:40:31.730 --> 00:40:35.433
و وقتی اون سعی میکرده ارتباط برقرار کنه
معمولا چه اتفاقی میوفتاده؟
00:40:35.567 --> 00:40:38.504
به بتی کوری زنگ میزد
و بعد به من زنگ میزد...
00:40:38.604 --> 00:40:39.938
تا بگه که به بتی زنگ زده
00:40:40.071 --> 00:40:41.806
و بعد، اگه بتی تا یه ساعت
باهاش تماس نمیگرفت...
00:40:41.807 --> 00:40:43.609
اون عصبانی میشد
00:40:43.609 --> 00:40:46.011
و دوباره به بتی زنگ میزد،
بعد دوباره به من زنگ میزد
00:40:46.111 --> 00:40:49.447
به یه جور انفجار هستهای اوج میگرفت
00:40:49.581 --> 00:40:51.282
خیلیخب، حالا میخوام...
00:40:51.416 --> 00:40:54.019
ببخشید، میتونم یه سوال بپرسم؟
00:40:57.923 --> 00:41:00.258
میخواستی که مونیکا دیگه بهت زنگ نزنه؟
00:41:00.391 --> 00:41:02.460
بله
00:41:02.594 --> 00:41:06.464
رفتارش ناپایدار شده بود.
خیلی دمدمی مزاج بود
00:41:06.598 --> 00:41:10.435
پس چرا فقط نگفتی،
"لطفا دیگه بهم زنگ نزن؟"
00:41:10.536 --> 00:41:13.271
بچهام همینو گفت
00:41:13.404 --> 00:41:14.404
پس چرا نگفتی؟
00:41:14.439 --> 00:41:17.442
خب، تا یه حدی،
00:41:17.543 --> 00:41:18.877
نمیتونی زنگی که زدی
رو نزده باشی
00:41:18.944 --> 00:41:21.446
طوری حرف میزنی که انگار
این یه وضعیت ناگوار...
00:41:21.547 --> 00:41:24.215
و آسیب رسان واسه مونیکا بوده، درسته؟
00:41:24.282 --> 00:41:26.785
- بله، خیلی
- ولی یکم پیش...
00:41:26.952 --> 00:41:28.620
شنیدیم که اونو تشویق کردی...
00:41:28.720 --> 00:41:30.889
که واسه هر روز هفته
یه کراوات براش بخره
00:41:30.956 --> 00:41:33.559
خب، اون...
00:41:33.625 --> 00:41:34.960
شوخی میکردم
00:41:35.126 --> 00:41:38.229
و وقتی مونیکا گفت،
"واسه چشمچرون کراوات خریدم
00:41:38.296 --> 00:41:40.632
تو فروشگاه مارشالرز 20 دلار بود"
00:41:40.799 --> 00:41:42.734
تو جواب دادی، "اوه، خوبه"
00:41:42.801 --> 00:41:44.570
خب، من داشتم...
00:41:45.737 --> 00:41:47.338
بیشتر حرفم واسه تعریف از مارشالز بود
00:41:47.472 --> 00:41:51.409
پس این یه وضعیت جدی بوده
یا یه مسئله شوخیوار؟
00:41:51.476 --> 00:41:53.311
اون فقط یه لحظهست
اونم تحریف شده
00:41:53.478 --> 00:41:55.814
یا فقط سعی میکردی وادارش کنی که
به حرف زدن ادامه بده؟
00:41:55.914 --> 00:41:58.349
چون تا اون موقع داشتی
صداش رو ضبط میکردی
00:41:59.685 --> 00:42:01.152
ترجیح میدم بهش مستند سازی بگم
00:42:01.252 --> 00:42:02.320
چرا صداش رو ضبط کردی؟
00:42:02.487 --> 00:42:04.189
یکم دیگه به اونجا میرسیم
00:42:04.322 --> 00:42:06.658
تماسهام رو مستند سازی کردم
چون میدونستم...
00:42:06.758 --> 00:42:09.027
- که نیاز به مدارک دارم
- مدرک واسه چی؟
00:42:10.495 --> 00:42:12.331
خب، واسه وقتی که پا پیش بذارم...
00:42:12.398 --> 00:42:14.933
- ولی مسئله خصوصیای بود
- فکر نکنم شما درک کنین...
00:42:15.000 --> 00:42:16.668
بین مونیکا و رئیس جمهور بود
00:42:16.835 --> 00:42:17.836
نیازی نبود کسی بدونه
00:42:17.936 --> 00:42:20.505
راستش، اون یه پرسنل خیلی جوون...
00:42:20.606 --> 00:42:23.008
تو یه محل کار با ارشدترین مقام رسمی...
00:42:23.108 --> 00:42:24.843
توی اون محل کار بود
که انتخابهایی میکرده
00:42:24.943 --> 00:42:27.679
که استرس شدیدی بهش وارد میکردن
00:42:27.846 --> 00:42:30.015
بیشتر از یه بار بهم گفت که...
00:42:30.148 --> 00:42:31.449
میخواسته خودکشی کنه
00:42:31.549 --> 00:42:35.353
و بازم، رئیس جمهور ایالات متحده
00:42:35.453 --> 00:42:37.288
از اون واسه رفع کردن نیازهاش
استفاده کرده
00:42:37.355 --> 00:42:41.459
اون کنترل کامل داشت.
رفتارش غیر عادلانه بود
00:42:44.462 --> 00:42:46.531
اون کار سوءاستفاده از قدرت بود
00:42:46.665 --> 00:42:48.700
- خانوم تریپ...
- من باید بهش خاتمه میدادم
00:42:48.834 --> 00:42:50.468
من باید بهش خاتمه میدادم
00:42:55.907 --> 00:42:59.645
خانوم تریپ، وقتی تصمیم گرفتین...
00:42:59.745 --> 00:43:03.048
که از مونیکا مستند سازی کنین
00:43:03.181 --> 00:43:06.251
استرس خیلی زیادی داشتین، درسته؟
00:43:06.384 --> 00:43:08.987
وحشتزده بودم
00:43:09.087 --> 00:43:12.490
میدونستم که اگه بدون مدرک
پا پیش بذارم،
00:43:12.557 --> 00:43:14.092
اونا نابودم میکنن
00:43:14.225 --> 00:43:17.062
وقتی میگی "اونا"
به کی اشاره میکنی؟
00:43:17.195 --> 00:43:19.931
بیل کلینتون
00:43:20.065 --> 00:43:22.267
و هیلاری رادام کلینتون
00:43:22.400 --> 00:43:24.235
اوه، مَرد
00:43:26.504 --> 00:43:29.174
وکیل رئیس جمهور قبلش...
00:43:29.274 --> 00:43:31.609
یه بیانیه توهینآمیز تو نیوزویک
درمورد من منتشر کرده بود
00:43:31.743 --> 00:43:33.745
مطمئن بودم که قراره در خصوص
پرونده پائولا جونز...
00:43:33.879 --> 00:43:35.280
برام احضاریه بیاد
00:43:35.413 --> 00:43:37.415
حس کردم، اگه تحت سوگند
حقیقا رو بگم
00:43:37.515 --> 00:43:39.584
شغلم رو از دست بدم
00:43:39.718 --> 00:43:41.252
یا بدتر
00:43:41.352 --> 00:43:44.455
فکر کردی که اگه تو پرونده پائولا جونز
حقیقت رو بگی...
00:43:44.589 --> 00:43:46.091
میترسیدم که اصلا فرصتش رو پیدا نکنم
00:43:46.191 --> 00:43:48.960
یعنی دارین میگین که فکر میکردین
قراره کشته بشین؟
00:43:49.094 --> 00:43:50.929
بله
00:43:51.062 --> 00:43:53.298
- چرا؟
- من چیزی دارم که...
00:43:53.431 --> 00:43:55.100
اون رو ترسهای موجهی...
00:43:55.200 --> 00:43:57.202
از توانایی این دولت میدونم
00:43:57.268 --> 00:43:59.037
میشه یه مثال بزنین؟
00:43:59.104 --> 00:44:01.940
من دلیلی بر این باور دارم که...
00:44:02.073 --> 00:44:04.142
تراژدی وینس فاستر...
00:44:04.275 --> 00:44:07.278
به طور دقیق توسط اعضای دولت
به تصویر کشیده نشده
00:44:07.412 --> 00:44:10.615
یعنی میگین که اون خودکشی نکرده؟
00:44:10.782 --> 00:44:13.284
هیچوقت نمیدونیم
00:44:13.451 --> 00:44:15.453
خانوم تریپ، شما اطلاعاتی...
00:44:15.586 --> 00:44:17.655
در مورد کاخ سفید
و مرگ وینس فاستر دارین؟
00:44:17.789 --> 00:44:20.792
فقط اینو میگم
00:44:20.959 --> 00:44:23.795
روز بعد اون تراژدی،
00:44:23.929 --> 00:44:27.465
رفتاری که توی بال غربی دیدم
منو ترسوند
00:44:27.632 --> 00:44:30.501
کلی فعالیت، جعبه...
00:44:30.635 --> 00:44:32.470
و رازداری پشت درهای بسته جریان داشت
00:44:32.603 --> 00:44:35.140
من نگران و مضطرب شدم
00:44:35.273 --> 00:44:37.976
چون آدما پشت درهای بسته
باهم دیدار داشتن؟
00:44:38.076 --> 00:44:42.147
شومتر از این حرفها بود
00:44:45.350 --> 00:44:48.253
امروز دارم تحت سوگند
بهتون میگم،
00:44:48.319 --> 00:44:50.655
که احساس خطر کردم
00:44:50.822 --> 00:44:54.993
و عصبانی بودم.
و ازش متنفر بودم
00:44:55.160 --> 00:44:57.996
- و هنوزم تنفر دارم
- من یه سوال دارم
00:44:58.163 --> 00:45:00.331
شد یهبار فکر کنی که
بعد از فاش شدن همه اینا...
00:45:00.498 --> 00:45:02.768
چی به سر مونیکا میاد؟
00:45:05.503 --> 00:45:08.339
خیلیخب، بعداً بهم زنگ بزن خنگول
00:45:08.439 --> 00:45:11.676
- اوه. باشه، باشه
- خدافظ
00:45:20.618 --> 00:45:21.853
- تموم شد
- وکیلت...
00:45:21.987 --> 00:45:23.188
یه ماشین پشت منتظرت گذاشته
00:45:23.288 --> 00:45:24.355
اگه میخوای، میتونم...
00:45:24.489 --> 00:45:26.391
راه رو بلدم
00:45:30.962 --> 00:45:34.532
فکر کردم که اگه این جریان
عمومی بشه
00:45:34.665 --> 00:45:37.368
مونیکا به هیچ وجه در خطر نمیوفته
00:45:37.502 --> 00:45:39.871
ولی تو گفتی که احساس خطر کردی،
که ممکنه هم بصورت شخصی...
00:45:39.971 --> 00:45:41.873
و حرفهای برات رخ بده
00:45:41.973 --> 00:45:44.709
چی باعث شده فکر کنی که
اون واسه مونیکا هم رخ میده؟
00:45:46.244 --> 00:45:48.379
چی واسه مونیکا رخ میده؟
00:45:48.479 --> 00:45:50.715
برای اون ترسی داشتی؟
00:45:50.849 --> 00:45:52.717
تمام این جزئیاتی که عمومی شدن
00:45:52.851 --> 00:45:55.553
اون...
فکر کنم اینو گفتم
00:45:55.686 --> 00:45:57.488
اون تو فکر خودکشی بود
00:45:57.555 --> 00:45:59.057
تو جواب سوالش رو نمیدی
00:45:59.157 --> 00:46:04.429
وضعی که مونیکا داشت
بسیار ناسالم بود
00:46:04.562 --> 00:46:06.597
ولی فکر نکردی که ممکنه
بهش صدمهای وارد کنه؟
00:46:08.099 --> 00:46:10.101
خب، نه در مقایسه با...
00:46:12.770 --> 00:46:14.739
- نه
- چرا نه؟
00:46:16.574 --> 00:46:17.675
ببخشید؟
00:46:17.775 --> 00:46:20.511
چرا به اون فکر نکردی؟
00:46:23.915 --> 00:46:28.119
فکر میکردم که اون تو وضعیت
خیلی بدی قرار گرفته
00:46:30.088 --> 00:46:33.758
و حالا به نظرت بخاطر کاری که کردی
وضع اون بهتره؟
00:46:33.892 --> 00:46:36.294
حس میکنی الان زندگیش بهتره؟
00:46:45.636 --> 00:46:48.039
- چطور پیش رفت؟
- آمادهای، لیندا؟
00:46:49.440 --> 00:46:50.942
مطمئنی؟
00:46:51.109 --> 00:46:53.044
مجبور نیستی همین الان
این کارو بکنی
00:47:09.127 --> 00:47:10.461
ما متوجهیم...
00:47:10.561 --> 00:47:13.064
علاقهای به گوش کردن
حرفهای خانوم تریپ دارین
00:47:13.131 --> 00:47:15.666
امروز ایشون جواب سوالی رو نمیدن
00:47:15.800 --> 00:47:19.971
اما قبول کردن که نکات مختصری
رو شرح بدن
00:47:23.975 --> 00:47:27.178
عصر بخیر.
من یه سخنران عمومی نیستم
00:47:27.312 --> 00:47:29.180
باید به نوشتههام رجوع کنم
00:47:29.314 --> 00:47:30.315
لطفا صبر پیشه کنید
00:47:35.486 --> 00:47:38.656
متوجهم که حدس و گمانهای زیادی...
00:47:38.756 --> 00:47:42.160
در خصوص اینکه من کی هستم، زده شده
و اینکه چطور پام به اینجا باز شده
00:47:42.260 --> 00:47:44.662
خب، جواب سادهست
00:47:44.762 --> 00:47:47.999
من شمام.
منم عین شمام
00:47:49.167 --> 00:47:52.503
من یه آمریکایی معمولیام
که تو وضعیتی قرار گرفت
00:47:52.603 --> 00:47:54.839
که به خواست خودش نبود
00:47:54.940 --> 00:47:57.842
چون دقیقا عین شمام،
ازتون میخوام تصور کنین که اگه...
00:47:57.943 --> 00:48:00.678
یکی که فکر میکردین دوستتون بوده
شما رو تشویق میکرده که جرمی مرتکب بشین
00:48:00.778 --> 00:48:02.613
چه حسی بهتون دست میداد
00:48:04.015 --> 00:48:06.784
تصور کنین که اگه وکیل رئیستون...
00:48:06.884 --> 00:48:09.687
جلوی کل کشور بهتون میگفت دروغگو
چه حسی بهتون دست میداد
00:48:10.888 --> 00:48:12.390
و تصور کنین اگه اون رئیس...
00:48:12.523 --> 00:48:14.960
رئیس جمهور ایالات متحده بوده
00:48:18.029 --> 00:48:21.799
تصور کنین که اگه کارفرماتون
شما رو تنزل سِمَت میداد
00:48:21.899 --> 00:48:25.570
و ازتون حمایت نمیکرد، چه حسی بهتون دست میداد
اونم بخاطر اینکه جسارت به گفتن حقیقت کردین
00:48:29.640 --> 00:48:32.810
تصور کنین چه حسی بهتون دست میداد
که درد رو تو چشمهای فرزندانتون ببینین
00:48:32.877 --> 00:48:35.413
وقتی اونا میشنون که بطور بیپایان...
00:48:35.546 --> 00:48:37.748
درمورد مادرشون دروغ گفته میشه
00:48:37.882 --> 00:48:41.752
مادری که نمیره تا از خودش دفاع کنه
00:48:47.592 --> 00:48:50.428
من بخاطر در پیش گرفتن مسیر حقیقت
بد نام شدم
00:48:51.596 --> 00:48:53.598
کسانی که تصمیم گرفتن
حقیقت رو نگن...
00:48:53.731 --> 00:48:55.666
درمورد من بدگویی کردن
00:48:55.766 --> 00:48:59.070
و کسانی که میدونن
که حقیقت رو نمیگن
00:48:59.204 --> 00:49:01.006
برای اینکه من رو آدم بده جلوه کنن،
00:49:01.106 --> 00:49:03.774
اونا لشکری از دروغگوها
رو به خدمت گرفتن
00:49:03.908 --> 00:49:05.776
جای تعجب هم نداره
که افراد زیادی از صنعت سرگرمی...
00:49:05.910 --> 00:49:08.779
تصمیم گرفتن که منو به تمسخر بکشن
00:49:09.947 --> 00:49:12.617
اونقدر پیش رفتن که حتی ظاهرم رو...
00:49:12.750 --> 00:49:16.287
به قدری بدجنسانه و بیرحمانه مسخره کردن
که دعا میکنم هیچ کدوم از شما...
00:49:16.421 --> 00:49:17.855
هرگز دچارش نشین
00:49:19.924 --> 00:49:21.626
بر خلاف همه اینا،
00:49:21.759 --> 00:49:24.795
در خصوص این مسئله
از کسی کینه به دل ندارم
00:49:33.771 --> 00:49:35.606
من به کشورمون باور دارم
00:49:36.941 --> 00:49:40.111
همونطور که گفتم،
من فرقی با شما ندارم
00:49:40.245 --> 00:49:44.282
اعتقاد دارم که شما حق دارین
که حقیقت رو تحت سوگند بگین...
00:49:44.382 --> 00:49:46.951
بدون اینکه ترسی از مجازات
یا بدتر داشته باشین
00:49:49.054 --> 00:49:52.457
امیدوارم وقتی که همه حقایق فاش شدن،
00:49:52.557 --> 00:49:54.125
همهتون بفهمید که این حقی هست
00:49:54.292 --> 00:49:56.561
که همهمون باید براش مبارزه کنیم
00:49:59.297 --> 00:50:00.631
متشکرم
00:50:02.900 --> 00:50:04.635
چرا به مونیکا لوینسکی خیانت کردی؟
00:50:05.803 --> 00:50:06.837
ما جواب سوالی رو نمیدیم
00:50:06.971 --> 00:50:09.074
لیندا، از ضبط کردن
صدای مونیکا پشیمونی؟
00:50:09.140 --> 00:50:10.975
حقیقت نداره که اونو گول زدی؟
00:50:11.142 --> 00:50:13.578
همه این کارها رو واسه
یه معامله کتاب کردی؟
00:50:24.155 --> 00:50:25.523
الان فضای بین حزب...
00:50:25.524 --> 00:50:26.923
- خیلی متفاوته
- ببین، من...
00:50:26.924 --> 00:50:28.258
استشهادیه رو خوندم
و خیلی واضحه...
00:50:28.259 --> 00:50:29.527
اعضای حزب خود
رئیس جمهور کلینتون...
00:50:29.528 --> 00:50:31.327
الان در حمایت از خودشان تزلزل دارند
00:50:31.328 --> 00:50:32.328
از جمله مهمان من،
00:50:32.396 --> 00:50:33.631
نماینده مجلس جیم موران
00:50:33.664 --> 00:50:35.833
حقیقت اینه که اون به مردم آمریکا دروغ گفت
00:50:36.000 --> 00:50:38.336
که بدون شک...
00:50:38.503 --> 00:50:40.938
ضرورت رسیدگی به استیضاح رو ایجاد میکنه
00:50:55.186 --> 00:50:59.190
اندرو جانسون، بدترین رهبری که
این کشور تا به حال داشته
00:50:59.290 --> 00:51:02.026
کاملا نژاد پرست،
روزی که...
00:51:02.127 --> 00:51:04.529
جای لینکلن رو گرفت
مَست و پاتیل بود
00:51:05.963 --> 00:51:09.700
مجلس سال 1868
بالاخره اون رو استیضاح کردن
00:51:11.035 --> 00:51:13.871
تنها رئیس جمهوری که این اتفاق براش افتاده،
فقط اونه
00:51:15.473 --> 00:51:16.874
تا به الان
00:51:18.643 --> 00:51:20.878
وقتی اینطوری بدم میاد
00:51:21.011 --> 00:51:24.149
ما چیزی رو از دست ندادیم،
هنوز نه
00:51:29.220 --> 00:51:30.888
به جیم موران زنگ میزنم
00:51:31.989 --> 00:51:33.658
چی میگی؟
00:51:33.724 --> 00:51:37.995
میگم که اگه فکر میکنه
که داره واسه من مبارزه میکنه،
00:51:38.095 --> 00:51:41.065
پس باید در کنار من مبارزه کنه
00:51:41.166 --> 00:51:43.434
و از دید من،
00:51:43.568 --> 00:51:46.237
نیروهایی هستن که تو کل عمر شوهرم...
00:51:46.371 --> 00:51:49.106
سعی کردن اونو زمین بزنن
و نمیخوام اونا پیروز بشن
00:51:49.240 --> 00:51:50.941
و بهشون اجازه نمیدم
00:51:52.177 --> 00:51:54.445
و بله، راستگراها رأی آوردن
00:51:54.579 --> 00:51:56.181
و مطمئنم که بدترین کارشون رو میکنن
00:51:56.281 --> 00:51:57.615
ولی مشخصه که،
00:51:57.748 --> 00:51:59.617
تو اندرو جانسون تخمی نیستی
00:51:59.750 --> 00:52:03.421
و یه میلیارد دفعات قبلیای که
حزب جمهوریخواه سعی کرد ما رو نابود کنه،
00:52:03.554 --> 00:52:05.923
ما اونا رو زمین زدیم
00:52:06.056 --> 00:52:07.592
نظر سنجیها رو دیدی؟
00:52:07.692 --> 00:52:09.594
هر قدمی که سمت این...
00:52:09.727 --> 00:52:13.698
ایده احمقانه بر میدارن،
تایید تو یه امتیاز جلو میزنه
00:52:13.798 --> 00:52:15.466
هیچکس نظر سنجیها رو نمیبینه
00:52:15.600 --> 00:52:17.802
حزب خودم نظر سنجیها رو نمیبینه
00:52:17.935 --> 00:52:20.605
اونا فقط اجازه میخوان
تا تو رو ببخشن
00:52:20.705 --> 00:52:23.441
که چیزی هستش
که تو نمیتونی بهشون بدی
00:52:26.777 --> 00:52:28.279
ولی من میتونم
00:52:30.948 --> 00:52:33.117
اینا همه مصاحبههای افبیآی هستن؟
00:52:33.218 --> 00:52:34.985
منتظر چندتا دیگهایم
00:52:35.119 --> 00:52:36.487
یه مشکلی داریم
00:52:36.621 --> 00:52:38.122
باید دوباره مونیکا رو تحت سوگند بیاریم
00:52:38.289 --> 00:52:40.791
- چرا؟
- اتهام شهادت دروغ ما موقعی به رئیس جمهور میچسبه...
00:52:40.958 --> 00:52:43.127
که اون ادعا میکنه که عملاً
با مونیکا سکس نداشته
00:52:43.228 --> 00:52:44.895
چون به قصد تحریک کردن
هرگز بهش دست نزده
00:52:44.962 --> 00:52:47.632
اون دروغ میگه،
ولی اینجا ساعتها...
00:52:47.732 --> 00:52:49.634
شهادت مونیکا هست،
و اون حتی یه بارم...
00:52:49.767 --> 00:52:51.236
درمورد مواقعی که...
00:52:51.302 --> 00:52:53.137
اون با قصد تحریک کردن بهش دست زده
حرف نمیزنه
00:52:53.238 --> 00:52:54.972
تو نمودار اطلاعاتیمون درج شده
00:52:55.139 --> 00:52:58.309
این ضعیفه بابا.
باید تحت سوگند، با جزئیات...
00:52:58.443 --> 00:53:00.245
درمورد همه سکسها حرف بزنه،
خلاف حرف رئیس جمهور ثابت بشه
00:53:00.311 --> 00:53:01.979
باشه، بیاین برش گردونیم
00:53:02.079 --> 00:53:05.983
خدایا، کی میخواد در این مورد
ازش سوال کنه؟
00:53:07.318 --> 00:53:10.488
داره ضبط میشه.
مونیکا، هنوزم تحت سوگندی
00:53:11.522 --> 00:53:14.492
اولا، میخوام با یه پرسیدن
یه سوال کلی ازت شروع کنم
00:53:14.659 --> 00:53:16.527
رابطه تو با رئیس جمهور کلینتون...
00:53:16.661 --> 00:53:18.263
با سکس شروع شد
و بعد...
00:53:18.329 --> 00:53:19.997
به یه دوستی تبدیل شد
یا برعکس؟
00:53:21.666 --> 00:53:24.001
با یه جذبهی جسمی شروع شد
00:53:24.101 --> 00:53:26.671
که منجر به یه رابطه جنسی شد
00:53:26.771 --> 00:53:28.839
و بعد رابطه عاطفی و...
00:53:28.939 --> 00:53:31.442
جنبههای دوستی اون رابطه...
00:53:31.509 --> 00:53:34.679
بعد از شروع رابطه جنسی شکل گرفت
00:53:35.846 --> 00:53:37.848
چطوره با اولین حادثه صمیمی...
00:53:38.015 --> 00:53:40.117
در 15 نوامبر، سال 1995 شروع کنیم
00:53:40.184 --> 00:53:42.186
که قبلا کمی درموردش شهادت دادی
00:53:42.287 --> 00:53:44.355
- باشه
- میتونی بهم بگی...
00:53:44.489 --> 00:53:46.123
چطور صمیمیت جسمی
بین شما دو نفر...
00:53:46.223 --> 00:53:47.458
اون شب شروع شد؟
00:53:50.461 --> 00:53:51.862
آم...
00:53:53.130 --> 00:53:55.966
خب، ما...
00:53:56.033 --> 00:53:58.703
تو دفتر تنها بودیم
00:53:58.803 --> 00:54:00.871
همدیگه رو میبوسیدیم، میدونی؟
00:54:02.373 --> 00:54:05.376
و بعد از شروع بوسیدن
چی شد؟
00:54:07.645 --> 00:54:13.645
اون شروع کرد به باز کردن پیراهنم
00:54:13.984 --> 00:54:15.152
و بعد چی؟
00:54:18.556 --> 00:54:21.058
ببخشید.
به دلایل قانونی،
00:54:21.191 --> 00:54:24.228
باید با جزئیات بفهمم که
چه اتفاقی افتاد
00:54:24.362 --> 00:54:25.930
هر تعامل جسمیای که بوده
00:54:27.498 --> 00:54:28.899
باشه
00:54:29.900 --> 00:54:32.236
آم...
00:54:32.370 --> 00:54:38.075
خب، اون پولیورم رو در آورد
و میدونی...
00:54:38.208 --> 00:54:40.177
به سینههات دست زد؟
00:54:41.612 --> 00:54:44.515
- بله
- سوتین تنت بود یا نبود؟
00:54:48.085 --> 00:54:50.421
من...
00:54:50.521 --> 00:54:54.792
یادم نمیاد که سوتینم رو باز کرده باشم
00:54:54.925 --> 00:54:57.962
یا اینکه اون...
00:55:01.098 --> 00:55:03.968
سوتینم رو...
00:55:04.101 --> 00:55:06.637
زده باشه بالا...
این خجالتآوره
00:55:06.771 --> 00:55:08.105
میدونم
00:55:08.205 --> 00:55:09.607
متاسفم
00:55:15.112 --> 00:55:16.547
ولی اون...
00:55:17.782 --> 00:55:20.485
سوتین رو زد بالای سینههات
00:55:20.618 --> 00:55:23.988
آم... بعضی وقتها...
00:55:27.625 --> 00:55:33.625
اون سینههام رو از سوتین بیرون میاورد.
خدایا
00:55:34.131 --> 00:55:36.467
با دستهاش سینههات رو لمس کرد؟
00:55:36.601 --> 00:55:37.635
بله
00:55:37.768 --> 00:55:39.637
دهنش رو به سینههات زد؟
00:55:40.971 --> 00:55:43.140
- بله
- ناحیه تناسلیت رو لمس کرد؟
00:55:47.745 --> 00:55:51.148
میدونم این...
00:55:51.248 --> 00:55:53.651
فقط اینکه دارم فکر میکنم
قراره آدمهای دیگه اینو بخونن...
00:55:53.751 --> 00:55:56.654
میفهمم، ولی بهم دستور داده شده
00:55:56.821 --> 00:55:58.155
که در خصوص این جزئیات
ازت سوال کنم
00:55:58.255 --> 00:56:00.290
- و باید جواب بدم؟
- بر اساس توافقنامهای...
00:56:00.357 --> 00:56:01.592
که با این دفتر داری، بله
00:56:01.659 --> 00:56:03.160
میفهمی؟
00:56:04.495 --> 00:56:06.330
- بله
- باشه
00:56:07.832 --> 00:56:10.034
در این تاریخ اندامهای تناسلیت رو لمس کرد؟
00:56:12.102 --> 00:56:13.170
بله
00:56:13.270 --> 00:56:15.840
میتونی شرح بدی که دقیقا
چطور این اتفاق افتاد؟
00:56:18.676 --> 00:56:20.044
اون...
00:56:29.353 --> 00:56:31.456
رئیس جمهور...
00:56:31.522 --> 00:56:35.059
باهاش تماسی گرفته شد،
پس به دفتر پشتی رفتیم
00:56:37.628 --> 00:56:39.464
وقتی داشت با تلفن حرف میزد...
00:56:42.533 --> 00:56:45.970
دستش رو تو شلوارم کرد و...
00:56:46.036 --> 00:56:48.072
اون ناحیه رو تحریک کرد
00:56:48.205 --> 00:56:50.374
مستقیم روی پوستت
یا از روی لباس زیر؟
00:56:52.977 --> 00:56:56.046
اول...
00:56:56.146 --> 00:56:59.216
از روی لباس زیرم لمس کرد
و بعد...
00:56:59.349 --> 00:57:01.652
دستش رو زیر لباس زیرم کرد
00:57:01.719 --> 00:57:03.888
و اون تو رو به ارگاسم رسوند؟
00:57:07.725 --> 00:57:09.894
- بله
- خیلیخب
00:57:11.596 --> 00:57:14.599
در این شب، روی رئیس جمهور
سکس دهانی انجام دادی؟
00:57:14.732 --> 00:57:16.400
بله
00:57:18.268 --> 00:57:19.604
کی اینو شروع کرد؟
00:57:19.737 --> 00:57:21.405
من
00:57:22.607 --> 00:57:25.943
طی اینکار رئیس جمهور
حرفی بهت زد؟
00:57:27.578 --> 00:57:28.913
نه
00:57:31.749 --> 00:57:33.117
اون داشت با تلفن حرف میزد
00:57:36.754 --> 00:57:38.623
میخوای استراحتی بکنی؟
00:57:47.532 --> 00:57:50.367
میرسیم به 13 مارس، سال 1996
00:57:50.434 --> 00:57:52.436
رئیس جمهور اندام تناسلیت
رو تحریک کرد؟
00:57:52.537 --> 00:57:53.938
بله
00:57:56.106 --> 00:57:58.375
از روی لباس بود؟
00:58:00.210 --> 00:58:01.946
از روی لباس نبود
00:58:02.079 --> 00:58:05.382
و با دستهاش اندام تناسلیت
رو تحریک کرد؟
00:58:05.449 --> 00:58:08.786
بله. و...
00:58:11.388 --> 00:58:12.790
و؟
00:58:14.959 --> 00:58:17.327
اون استفاده کرد از...
00:58:19.296 --> 00:58:21.131
یه سیگار برگ داشت
00:58:24.969 --> 00:58:28.305
ببخشید، میشه یکم واسه ضبط صدا
بلندتر صحبت کنی
00:58:28.405 --> 00:58:29.807
باشه، عذر میخوام
00:58:29.907 --> 00:58:30.975
اون یه سیگار برگ داشت
00:58:31.075 --> 00:58:33.310
سیگار برگ رو وارد واژنت کرد؟
00:58:36.747 --> 00:58:38.649
متاسفم، ازت میخوام به صورت شفاهی
جواب بدی
00:58:38.749 --> 00:58:39.817
بله
00:58:41.986 --> 00:58:44.154
فکر کی بود که...؟
00:58:45.756 --> 00:58:47.157
این چطور...؟
00:58:48.492 --> 00:58:52.162
یه روز تو دفتر بیضی...
00:58:52.262 --> 00:58:55.666
داشتیم حرف میزدیم
00:58:55.766 --> 00:58:59.336
و اون...
00:58:59.503 --> 00:59:02.172
اون داشت...
00:59:02.339 --> 00:59:06.844
یه سیگار برگ رو میجوید
و به نحو جنسیای...
00:59:09.046 --> 00:59:12.783
بهش نگاه کرد و من گفتم،
00:59:12.850 --> 00:59:17.688
"میتونیم یه موقعی این کارو بکنیم"
پس انجامش دادیم
00:59:18.789 --> 00:59:21.225
به نظرت تحریک انگیز بود؟
00:59:22.860 --> 00:59:24.895
- بله
- بعد چی شد؟
00:59:35.372 --> 00:59:37.074
آم...
00:59:38.308 --> 00:59:42.713
سیگار رو گذاشت توی دهنش.
گفت که مزهی خوبی داشت
00:59:46.216 --> 00:59:48.653
خیلیخب، فقط یه سوال آخر دارم
00:59:48.753 --> 00:59:50.387
به انگیزه تو مربوط میشه
00:59:52.056 --> 00:59:55.225
تو دلیلی واسه صدمه زدن
به رئیس جمهور داری؟
00:59:57.227 --> 00:59:59.764
نه، به هیچ وجه همچین چیزی نمیخوام
00:59:59.897 --> 01:00:01.732
خیلیخب
01:00:01.866 --> 01:00:05.402
ممنون.
کارت خیلی خوب بود، مونیکا
01:00:06.937 --> 01:00:09.339
فقط همینو میتونم بگم.
باید اینو ببرم تحویل بدم
01:00:09.439 --> 01:00:12.076
پم میتونه تا بیرون همراهیت کنه
01:00:13.410 --> 01:00:15.579
پسره یا دختر؟
01:00:18.115 --> 01:00:21.919
پسره
01:00:22.019 --> 01:00:23.921
مبارکه
01:00:25.355 --> 01:00:27.457
بخاطر تو، امیدوارم که
این خداحافظی ما باشه
01:00:43.607 --> 01:00:48.112
تا روز کارگر میخوام گزارش کامل
واسه مجلس آماده باشه
01:00:48.245 --> 01:00:50.047
قاضی، اینکه میشه دو هفته دیگه
01:00:50.114 --> 01:00:51.949
اگه نزدیکتر از این به انتخابات باشه
01:00:52.116 --> 01:00:54.118
مثل یه ضربه سیاسی به دموکراتها به نظر میاد
01:00:54.218 --> 01:00:56.620
برت، لطفا مطمئن شو که همه
تا چهارم سپتامبر...
01:00:56.721 --> 01:00:57.955
پیش طرحشون رو تحویل بدن
01:00:58.122 --> 01:01:01.325
- حتما
- آدمهامون تو افبیآی تازه این فرم 302 رو فرستادن
01:01:01.458 --> 01:01:03.160
یه مصاحبه جدید با شخص ناشناس 5 هستش
01:01:03.293 --> 01:01:05.629
اسم واقعیش جوانیتا برودریک هستش.
اظهارنامهاش رو عوض کرده
01:01:05.796 --> 01:01:08.298
- چی میگه؟
- که بیل کلینتون بهش تجاوز کرده
01:01:08.465 --> 01:01:11.301
این همون زنیه که،
تو ماه ژانویه...
01:01:11.401 --> 01:01:13.470
سوگندنامهای رو امضاء کرد
که گفت هیچ اتفاقی نیوفتاد
01:01:13.637 --> 01:01:14.805
درسته.
حالا میگه که دروغ گفته
01:01:14.972 --> 01:01:17.174
چرا دروغ گفته؟
کلینتونها مجبورش کردن؟
01:01:17.307 --> 01:01:19.977
- نه
- بهش پیشنهادی داده بودن؟
01:01:20.077 --> 01:01:22.479
نه، بده، بستونی نداشتن.
گفته که اول دروغ گفته...
01:01:22.646 --> 01:01:24.148
چون نمیخواسته پاش تو جریان باز بشه
01:01:24.248 --> 01:01:26.817
گفته که از دهه 1980
ارتباطی با آدمهای کلینتون نداشته
01:01:26.917 --> 01:01:27.985
خب، اگه بهش فشار وارد نکرده
01:01:28.085 --> 01:01:29.486
پس به مجرمیت اون ربط داده نمیشه
01:01:29.586 --> 01:01:32.156
به جزء قضیه تجاوز
01:01:32.256 --> 01:01:33.657
اون به زنه تجاوز کرده
01:01:33.824 --> 01:01:36.493
نمیتونیم گزارش رو با این همه...
01:01:36.593 --> 01:01:39.163
تجربیات مختلف جنسی از گذشتهاش
بهم بریزیم
01:01:39.329 --> 01:01:41.365
آره، تو دنیا تا حدی جوهر هست، سول
01:01:41.498 --> 01:01:46.670
من فقط... قاضی، فرم 302 رو بخون،
بخون اون چیکار کرده
01:01:49.940 --> 01:01:52.676
شهادت دروغ
و ممانعت از اجرای عدالت
01:01:52.843 --> 01:01:54.845
اینها زمینههای ما برای استیضاح هستن
01:01:55.012 --> 01:01:57.014
نه یه زنی که درمورد...
01:01:57.181 --> 01:01:58.348
اتفاقی که یه شب افتاده
نظرش رو عوض کرده
01:01:58.515 --> 01:02:00.851
ولی...
01:02:03.287 --> 01:02:06.857
باشه.
پس، اصلا اونو وارد گزارش نکنیم؟
01:02:06.957 --> 01:02:09.026
اگه میخوای میتونه یه ضمیمه باشه
01:02:09.126 --> 01:02:10.795
تو یه پانویس قرارش بده
01:02:12.562 --> 01:02:13.697
باشه
01:02:13.699 --> 01:02:30.697
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.