WEBVTT

00:00:02.878 --> 00:00:04.677
عزيزم، بيا اينو ببين

00:00:14.642 --> 00:00:16.376
من قراره برم

00:00:16.447 --> 00:00:18.684
ميخوام "ويولت" رو ببرم
"بريم پيش "جو

00:00:18.753 --> 00:00:20.754
فلوريدا؟

00:00:20.824 --> 00:00:22.758
ميخوام قبل از شروع سال تحصيلي اونجا باشيم

00:00:22.829 --> 00:00:24.529
نميفهمم

00:00:24.599 --> 00:00:26.600
پس لس آنجلس چي؟

00:00:26.672 --> 00:00:28.273
فکر کردم درباره شروع جديدمون به توافق رسيده بوديم

00:00:29.712 --> 00:00:32.182
من واقعا نميتونم

00:00:32.250 --> 00:00:34.454
ما سعيمونو کرديم -
نه نکرديم -

00:00:34.522 --> 00:00:35.720
بيشتر از اين نميتوتم ادامه بدم

00:00:35.791 --> 00:00:37.157
درمان انقدر سخت نيست

00:00:37.229 --> 00:00:38.495
فقط بايد يه چيزايي رو بفهمي

00:00:38.564 --> 00:00:39.963
تا بتوني واقعا يه کاري بکني

00:00:40.035 --> 00:00:41.233
من سعيمو کردم

00:00:41.304 --> 00:00:43.640
و هرچقدر به تلاشم ادامه ميدم

00:00:43.710 --> 00:00:47.182
تا به تو اجازه دخالت بدم
يه مانعي جلوم ظاهر ميشه

00:00:47.252 --> 00:00:50.791
...و من... من
من نميتونم از اون رد شم

00:00:50.861 --> 00:00:52.161
فقط يه نگاه به اين خونه بنداز

00:00:53.635 --> 00:00:55.068
اين خونه اي که پيدا کردمو نگاه کن

00:00:55.138 --> 00:00:57.742
نزديک "پارک هنکوک" هستش
همونجايي که همه عمارت هاي بزرگ دهه 20 هستن

00:00:57.813 --> 00:00:59.983
هميشه درمورد اين حرف ميزدي که چقدر
... دوس داشتي يه خونه شبيه اين داشته باشي

00:01:00.051 --> 00:01:01.184
همونيه که ميخواستي

00:01:01.255 --> 00:01:02.453
خب، اينجاس

00:01:02.524 --> 00:01:03.421
تو گوش نميکني

00:01:05.296 --> 00:01:06.897
بن" ،خونه، مشکلو حل نمي کنه"

00:01:06.968 --> 00:01:09.002
ويو"، اين فقط يه خونه هستش"
يالا

00:01:09.072 --> 00:01:10.238
يه نگاه بنداز

00:01:11.645 --> 00:01:13.346
قشنگه، نه؟

00:01:13.415 --> 00:01:15.952
لوستر هاي قديمي و همه چيز

00:01:16.021 --> 00:01:17.755
نميدونم شايد
شبح زده يا همچين چيزي باشه

00:01:17.826 --> 00:01:19.694
منظورم اينه که، با اينکه
قيمتش مناسبه

00:01:19.764 --> 00:01:21.464
هنوز مدتيه که براي فروشه
و کسي نخريدتش

00:01:21.535 --> 00:01:22.901
پس ممکنه قيمتش پايين تر هم بياد

00:01:22.972 --> 00:01:24.204
حتي يه دفتر هم هستش

00:01:24.274 --> 00:01:26.308
اون موقع ميتونم بيمارامو تو خونه ويزيت کنم

00:01:26.379 --> 00:01:28.515
به نظرم عاليه

00:01:28.586 --> 00:01:30.419
نه

00:01:30.490 --> 00:01:33.160
عزيزم... عزيزم دليلي که

00:01:33.229 --> 00:01:35.599
نميتوني روي نظر رفتنت پافشاري کني

00:01:35.668 --> 00:01:37.770
اينه که اين چيزي نيست که تو ميخواي

00:01:37.841 --> 00:01:39.641
من يک ماهه که دنبال خونه هستم

00:01:39.712 --> 00:01:41.847
و وقتي اينو پيدا کردم
قسم ميخورم

00:01:41.918 --> 00:01:43.919
... انگار يه
انگار يه چيزي

00:01:43.989 --> 00:01:45.255
تو مغزم جرقه زد

00:01:45.325 --> 00:01:47.158
خيلي واضح ميتونستم ببينم

00:01:47.230 --> 00:01:49.833
تو ذهنم مثل يه فيلم بود

00:01:49.902 --> 00:01:51.100
ما با هم بوديم
"من، تو و "ويولت

00:01:51.172 --> 00:01:52.705
همه دور آتش بوديم

00:01:52.776 --> 00:01:55.545
ويولت" داشت"
يه رمان روسي غمناک رو ميخوند

00:01:55.615 --> 00:01:57.283
من داشتم آتس رو درست مي کردم

00:01:57.353 --> 00:02:01.493
و تو روي مبل بودي
از تکوناي بچه لذت مي بردي

00:02:01.564 --> 00:02:04.802
عزيزم... ما تا حالا
انتخاب هاي زيادي تو زندگيمون

00:02:04.871 --> 00:02:07.775
بر اساس جراتمون کرديم
... و حالا

00:02:07.845 --> 00:02:11.182
و حالا جراتم به من ميگه
... که اين خونه

00:02:11.253 --> 00:02:13.388
... اين خونه قراره

00:02:13.458 --> 00:02:15.558
اون مانعي که جلوت هست رو برداره

00:02:18.537 --> 00:02:21.407
مطمئنم که خونه قشنگيه

00:02:22.578 --> 00:02:25.614
خيلي دوستت دارم

00:02:25.685 --> 00:02:27.988
... ازت خواهش مي کنم

00:02:28.057 --> 00:02:30.594
فقط بيا خونرو ببين

00:02:30.663 --> 00:02:32.530
هر سه تامون خوشمون مياد

00:02:32.602 --> 00:02:35.472
فقط بيا ببين

00:02:35.542 --> 00:02:38.046
وقتي اينجارو ديدم

00:02:38.114 --> 00:02:40.618
... براي اولين بار

00:02:40.689 --> 00:02:42.255
احساس اميدواري کردم

00:02:44.830 --> 00:02:46.564
"ويوين"

00:02:53.050 --> 00:02:53.915
! "ويوين"

00:02:55.321 --> 00:02:57.625
! "ويولت"

00:02:57.694 --> 00:02:59.628
! "ويوين"

00:02:59.700 --> 00:03:01.735
ويوين"، کجايي؟"

00:03:01.805 --> 00:03:03.037
! "ويوين"

00:03:13.031 --> 00:03:15.066
کجايي؟

00:03:44.010 --> 00:03:50.115
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:52.123 --> 00:03:58.128
فصل اول - قسمت 12
(قسمت پاياني)

00:04:17.367 --> 00:04:20.242
انتظار ديدنتو تا فردا نداشتم

00:04:20.309 --> 00:04:22.480
بعد از انجام کارا -
ميدونم -

00:04:22.549 --> 00:04:25.019
کانتنس"، نيميخوام بهت کارارو تحميل کنم"

00:04:25.089 --> 00:04:26.355
احمق نباش

00:04:26.426 --> 00:04:28.360
مراقبت از اين فرشته کوچولو

00:04:28.430 --> 00:04:30.566
به هيچ وجه کار سختي نيست

00:04:30.638 --> 00:04:32.606
و به فکر گذاشتن بار مسئوليت

00:04:32.674 --> 00:04:34.409
نگه داري از اين نوزاد

00:04:34.479 --> 00:04:35.979
... تو اين موقع که

00:04:36.051 --> 00:04:37.785
حادثه غم انگيزي که برات اتفاق افتاده، نيستم

00:04:37.855 --> 00:04:39.522
... ممنون، ولي

00:04:39.592 --> 00:04:41.795
... خواهر "ويوين" اينجاست، پس

00:04:43.100 --> 00:04:44.466
اوه، فهميدم

00:04:45.639 --> 00:04:47.842
چه لطفي

00:04:47.911 --> 00:04:50.981
روابط سرد فاميلي
تو دوره اي هستن که مشکلي هستش

00:04:51.053 --> 00:04:52.352
... اگه فقط ميتونستم وسايل اونو بگيرم

00:04:52.420 --> 00:04:54.288
... البته، اممم

00:04:54.360 --> 00:04:56.830
فکر کنم وقت ناهارشه

00:04:56.899 --> 00:04:59.335
... خب
چرا بهش غذاشو ندم؟

00:04:59.405 --> 00:05:02.943
و بعدشم اون ميخوابه
ميتوني چند ساعت ديگه

00:05:03.013 --> 00:05:04.581
برگردي -
من ميتونم غذاشو بدم -

00:05:04.650 --> 00:05:06.652
واقعا هيچ زحمتي نيستش

00:05:06.721 --> 00:05:08.892
کنستنس"، من اومدم اينجا تا پسرمو بگيرم"

00:05:08.961 --> 00:05:10.227
پسرت... التبه

00:05:10.297 --> 00:05:11.663
فقط اجازه بده

00:05:11.735 --> 00:05:13.603
وسايلشو جم کنم

00:05:15.020 --> 00:05:17.445
اين شير بايد گرم بشه

00:05:17.515 --> 00:05:18.782
تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که

00:05:18.854 --> 00:05:20.253
اونو زير آب گرم بگيري -
مشکلي نيست -

00:05:20.324 --> 00:05:21.656
نه، باور نمي کنم اينطوري باشه

00:05:21.727 --> 00:05:22.860
اين بچه هم نميخواد

00:05:22.929 --> 00:05:24.897
که ببريش به اون خونه

00:05:24.967 --> 00:05:27.002
فقط وسايلشو بهم بده -
دکتر" هارمن"، گوش کن -

00:05:27.072 --> 00:05:30.176
نيرو هايي تو اون خونه هستن

00:05:30.244 --> 00:05:33.982
قصد دارن اين بچه رو از بين ببرن

00:05:34.055 --> 00:05:35.854
جفتمون ميدونيم که واقعيت داره

00:05:35.925 --> 00:05:38.627
همون نيرو ها بود که همسر دوست داشتنيتو کشت

00:05:38.698 --> 00:05:40.867
اوه، در مورد دخترت چي؟

00:05:40.935 --> 00:05:43.271
دکتر "هارمن"، بهم بگو

00:05:43.342 --> 00:05:45.679
براي "ويولت" هم تابوت خريدي؟

00:05:47.651 --> 00:05:49.888
اگه اون خونه ميتونه روحشونو نگه داره

00:05:49.958 --> 00:05:52.894
چه اتفاقي قراره براي اين بچه کوچيک دوست داشتني
بيافته

00:05:52.964 --> 00:05:54.832
براي بچه اتفاقي نميافته -
اه، تو احمقي -

00:05:54.902 --> 00:05:56.201
بعد از همه چيزايي

00:05:56.273 --> 00:05:58.106
... که ديدي

00:05:58.175 --> 00:06:00.612
بعد همه چيزايي که
اتفاق افتاده

00:06:00.683 --> 00:06:03.053
چطور ميتوني هنوز حقايق رو نبيني؟

00:06:08.132 --> 00:06:10.835
سلام؟ -
"سلام، من "بن هارمن" هستم، روانپزشک "تيت -

00:06:10.905 --> 00:06:13.542
بله براي اين تماس گرفتم، چون نميتونم
بيشتر از اين به درمان پسرتون ادامه بدم

00:06:13.612 --> 00:06:15.546
من ميخوام... ميخوام
شماره يه روانپزشک ديگرو

00:06:15.617 --> 00:06:17.384
بهتون بدم
که فکر کنم ميتونه بهش کمک کنه

00:06:17.455 --> 00:06:18.987
اوه، نه، ولي چرا دکتر؟

00:06:19.057 --> 00:06:21.527
چون پسرتون از حد و مرزش در رابطه با دخترم گذشته

00:06:21.598 --> 00:06:22.897
... اوه، ولي

00:06:22.967 --> 00:06:24.800
خيلي متاسفم

00:06:26.410 --> 00:06:27.943
اون کجاس؟

00:06:28.014 --> 00:06:29.848
تو قبرش

00:06:31.390 --> 00:06:32.756
جايي که قراره

00:06:32.825 --> 00:06:35.096
بيشتر از زماني که اينجا بوده، زندگي کنه

00:06:35.165 --> 00:06:37.669
تو خانواده منو نابود کردي

00:06:37.738 --> 00:06:38.871
!تو

00:06:38.942 --> 00:06:43.316
دکتر"هارمن"، تو داري تقاص گناه خودتو پس ميدي

00:06:43.386 --> 00:06:45.321
بذار يه نصيحتي بهت بکنم

00:06:45.390 --> 00:06:46.490
وقتي اينجارو ترک کردم

00:06:46.559 --> 00:06:48.427
در خونتو قفل کن

00:06:48.498 --> 00:06:50.099
و دعا کن ديگه برنگردم

00:06:58.422 --> 00:06:59.854
مشتاقم بدونم

00:06:59.925 --> 00:07:01.191
سازش تو روابطتون به کجا رسيده؟

00:07:01.262 --> 00:07:02.661
بايد بگم که يکي از سخت ترين کارا

00:07:02.732 --> 00:07:03.965
مراقبت از "بن" هستش

00:07:04.036 --> 00:07:05.670
اون خيلي داغونه

00:07:05.740 --> 00:07:08.678
خب، البته اين زندگي کردنه
که هميشه مسائلو سخت مي کنه

00:07:08.749 --> 00:07:10.683
مممم

00:07:10.753 --> 00:07:12.621
عزيزم، لازم نيست فرار کني

00:07:12.693 --> 00:07:14.862
تا خودت نخواي اون تورو نميتونه ببينه

00:07:14.930 --> 00:07:17.801
درسته، فراموشش کن

00:07:21.814 --> 00:07:23.647
بدجوري ميخوام ازش مراقبت کنم

00:07:26.892 --> 00:07:28.125
بن"، نه"

00:07:28.195 --> 00:07:29.127
ماکرويو نه

00:07:35.545 --> 00:07:36.945
تو خيلي خودتو بين مرگ و زندگي معلق کردي

00:07:37.015 --> 00:07:37.981
فکر خوبي نيست

00:07:38.051 --> 00:07:39.583
ببين، اون يادش مونده

00:07:39.654 --> 00:07:42.357
اون يه پدر خوب بود

00:07:42.428 --> 00:07:45.265
مويرا"، ميدونم نميتوني تاييدش کني"

00:07:45.335 --> 00:07:47.638
... با وجود همه عيباش

00:07:47.707 --> 00:07:49.475
اون يه پدر خوبه

00:07:49.545 --> 00:07:50.743
من هيچوقت نميفهمم چرا

00:07:50.816 --> 00:07:52.384
تو همش ميخواي ازش دفاع کني

00:07:53.589 --> 00:07:54.922
بيا بخور

00:07:54.992 --> 00:07:57.059
ميخواي تورو ببينه؟

00:07:57.131 --> 00:07:58.832
که چه خبره؟

00:07:58.902 --> 00:08:00.001
داري با نمايان شدن آرزوهات مبارزه مي کني؟

00:08:00.072 --> 00:08:01.972
نه، من نميخوام اون منو ببينه

00:08:02.042 --> 00:08:04.178
من قطعا نميخوام اون من يا "ويولت" رو ببينه

00:08:04.247 --> 00:08:05.580
اون به من قول داده

00:08:05.651 --> 00:08:06.816
چون اگه اون مارو ببينه

00:08:06.887 --> 00:08:08.687
تصميم ميگيره که اينجا بمونه

00:08:08.758 --> 00:08:12.228
همه چي روبه راهه، پسر -
و اون بايد از اينجا بره -

00:08:12.299 --> 00:08:14.902
و بچمونو بزرگ کنه

00:08:14.972 --> 00:08:16.471
پس بشين و فاصلت رو حفظ کن

00:08:16.542 --> 00:08:18.243
و آخر ماجرا رو ببين

00:08:18.315 --> 00:08:19.915
همه چيز قراره روبه راه شه

00:08:36.389 --> 00:08:37.722
يه چيز متفاوتي که تو بن هست اينه که

00:08:37.793 --> 00:08:39.963
اون خيلي اميدواره

00:08:40.032 --> 00:08:41.934
شايد اون خواب زنايي رو ميبينه

00:08:42.004 --> 00:08:42.869
که ميتونه باهاشون ارتباط داشته باشه

00:08:44.543 --> 00:08:45.542
منو ببخش

00:08:45.613 --> 00:08:46.679
فکر کنم يکم بي رحمانه بود

00:08:50.258 --> 00:08:52.326
مويرا"، لطفا ميتوني يه فنجون"
چاي برام درست کني

00:08:52.397 --> 00:08:53.964
نه

00:08:55.270 --> 00:08:56.703
بهتره به خواسته هاتو رد کني

00:08:56.774 --> 00:08:58.074
خانم "هارمن"، تو يه روحي

00:08:58.145 --> 00:08:59.879
من نميتونم از روح ها دستور بگيرم

00:08:59.949 --> 00:09:01.816
من و تو تو اين دنيا با هم برابريم

00:09:01.886 --> 00:09:03.719
پس اينطور

00:09:03.790 --> 00:09:05.858
من به تو يه معذرت خواهي بدهکارم

00:09:05.929 --> 00:09:07.829
و فکر کنم تو ميتوني منو "ويوين" صدا کني

00:09:07.900 --> 00:09:09.432
دوست دارم اينکارو بکنم

00:09:12.778 --> 00:09:14.412
ويوين"، اگه من جات بودم"

00:09:15.618 --> 00:09:17.385
ميذاشتم بمونه

00:09:17.456 --> 00:09:19.288
خودتو عذاب نده

00:09:19.360 --> 00:09:20.593
اين تقصير تو نيست

00:09:23.168 --> 00:09:25.438
هيچکدومشون

00:09:31.656 --> 00:09:33.523
خاله "جو" به زودي مياد اينجا

00:11:16.572 --> 00:11:18.809
نميتوني اينکارو بکني -
"ويوين" -

00:11:18.878 --> 00:11:20.677
ميدونستم اينجايي

00:11:20.750 --> 00:11:22.049
چرا نيومدي پيشم؟

00:11:22.118 --> 00:11:23.551
اين فقط اوضاع رو بدتر مي کرد

00:11:25.346 --> 00:11:27.194
ازت ميخوام بچه رو برداري
و براي

00:11:27.265 --> 00:11:28.966
نه فقط بذار اينکارو بکنم
بعدش ميتونيم براي هميشه با هم باشيم

00:11:29.037 --> 00:11:30.336
نه، نه، نه ! نه

00:11:31.510 --> 00:11:33.379
بن"، اون بچه به پدر احتياج داره"

00:11:33.448 --> 00:11:34.581
من پدرش نيستم

00:11:34.652 --> 00:11:36.970
تو ميدوني، منم ميدونم

00:11:37.028 --> 00:11:38.309
اون بچه منه

00:11:38.380 --> 00:11:41.385
و تو نبايد سيگار بکشي

00:11:43.436 --> 00:11:45.676
من واقعا اهميت نميدم
اون از کجا اومده

00:11:45.747 --> 00:11:47.400
اگه ازش ميتونستم مراقبت کنم
بهت همه چيز ميدادم

00:11:47.471 --> 00:11:51.083
... ويوين"، من"

00:11:51.155 --> 00:11:55.546
براي همه مشکلاتي که برات درست کردم
متاسفم

00:11:55.617 --> 00:11:56.747
ميخوام به حرفام گوش کني

00:11:57.950 --> 00:11:59.479
من تورو مي بخشم

00:11:59.548 --> 00:12:00.878
به اندازه کافي

00:12:00.950 --> 00:12:02.180
غم و غصه

00:12:02.248 --> 00:12:03.812
تو زندگيمون داشتيم

00:12:03.882 --> 00:12:05.212
به انداه کافي داشتيم

00:12:05.282 --> 00:12:07.713
و يه نور اميدي که هست

00:12:07.782 --> 00:12:11.145
اون بچست که اون بالا خوابيده

00:12:11.216 --> 00:12:14.079
اين شانسه توئه که همه چيزو تغيير بدي

00:12:14.150 --> 00:12:15.579
ازت ميخوام بچه رو برداري

00:12:15.648 --> 00:12:17.279
و از اينجا بري

00:12:17.350 --> 00:12:19.113
و هيچ وقت هم برنگردي

00:12:19.184 --> 00:12:21.348
خواهرت گفت ميخواد از اون مواظبت کنه

00:12:21.418 --> 00:12:22.881
اون مادر خوبيه

00:12:22.950 --> 00:12:24.380
نه، من اينو نميخوام

00:12:24.450 --> 00:12:25.445
پس چي ميخواي؟

00:12:25.517 --> 00:12:26.780
... من ميخوام

00:12:26.850 --> 00:12:29.612
تورو با اون پسر رو شونه ات

00:12:29.683 --> 00:12:32.279
درحالي که تو خيابون "نيوبري" قدم ميزني ببينم

00:12:33.516 --> 00:12:35.446
پس "ويولت" چي؟

00:12:35.516 --> 00:12:37.011
ويولت"، چي؟"

00:12:39.480 --> 00:12:40.643
من يه نوجوانم

00:12:40.714 --> 00:12:42.010
ديگه بچه نيستم

00:12:44.913 --> 00:12:46.176
"ويولت"

00:12:47.413 --> 00:12:49.577
من چجور پدري بودم؟

00:12:49.647 --> 00:12:52.011
تو نميتونستي غذا بخوري
نميتونستي بري مدرسه

00:12:52.080 --> 00:12:55.343
تو از دست رفته بودي... و من نفهميده بودم

00:12:55.413 --> 00:12:56.908
من ازت فاصله گرفتم

00:12:56.980 --> 00:12:58.875
ترسيدم که به تو صدمه بزنم

00:12:58.946 --> 00:13:01.210
دلم خيلي برات تنگ شده

00:13:01.279 --> 00:13:03.975
"من هيچوقت نميتونم برم "هاروارد

00:13:04.047 --> 00:13:06.043
... اوه

00:13:06.112 --> 00:13:07.676
ولي باعث شدم يه مقدار زيادي پول برات بمونه

00:13:07.748 --> 00:13:08.979
آره، راست ميگي

00:13:12.347 --> 00:13:14.110
بابا، بايد بري

00:13:14.181 --> 00:13:16.478
هر دقيقه که تو اين خونه هستي

00:13:16.548 --> 00:13:17.778
تو خطري
اون بچه هم همينطور

00:13:30.647 --> 00:13:32.742
لطفا

00:13:32.813 --> 00:13:34.109
به خاطر ما اينکارو بکن

00:14:01.195 --> 00:14:02.874
بن"، کجا ميري؟"

00:14:02.946 --> 00:14:04.959
فکر کردي ميذارم همينجوري بري؟

00:14:05.030 --> 00:14:06.321
هيدن"، از سر راهم برو کنار"

00:14:06.393 --> 00:14:06.803
براي حرفاي بيخودت وقت ندارم

00:14:11.869 --> 00:14:13.617
! آه

00:14:44.764 --> 00:14:47.864
حالا همگي تو اين دنيا وقت داريم

00:15:04.067 --> 00:15:06.670
! خوش اومدين
شما بايد خانواده "راموس" باشين

00:15:06.740 --> 00:15:08.040
بله، من "استيسي" هستم -
مممم -

00:15:08.110 --> 00:15:09.276
اين هم شوهرم "ميگوئل" هستش

00:15:09.347 --> 00:15:10.615
سلام -
"ميگوئل" -

00:15:10.684 --> 00:15:13.189
عجب اسم عجيبي
من بايد به جذابيت

00:15:13.259 --> 00:15:15.629
همه چيزايي که تو مرزاي جنوبين، اعتراف کنم

00:15:15.699 --> 00:15:17.668
درحقيقت، خانواده من اهل اسپانيان -
- بله

00:15:17.739 --> 00:15:18.872
چه بهتر

00:15:18.942 --> 00:15:21.245
من اسپانيايي هارو خيلي برتر از بقيه ديدم

00:15:21.314 --> 00:15:22.882
اين يه خونه کلاسيک

00:15:22.953 --> 00:15:27.529
لوس آنجلسي زمان سلطنت ملکه ويکتوريا هستش
که در سال 1920 توسط يه دکتر درست شده

00:15:27.600 --> 00:15:30.205
همونطور که ميبينيد
فوق العادس

00:15:30.276 --> 00:15:33.114
اينا لوستر هاي قديمي اصل هستن -
واقعا؟ -

00:15:33.183 --> 00:15:35.655
بقيه چيزاي خونه بازسازي شدن

00:15:35.723 --> 00:15:37.124
"آه، "گابريل -
يه لحظه صبر کنيد -

00:15:38.732 --> 00:15:40.300
من از طرف پسرم از شما عذرخواهي مي کنم

00:15:40.370 --> 00:15:41.469
ظاهرا اسکيت بورد

00:15:41.540 --> 00:15:42.974
به خودش چسپيده

00:15:43.045 --> 00:15:44.646
اون هيچ جا بدون اون نميتونه بره

00:15:44.717 --> 00:15:46.151
آقاي "راموس"، مشکلي نيست

00:15:46.220 --> 00:15:48.089
تا وقتي که هيچ خطي روي زمين نيافته

00:15:49.999 --> 00:15:51.299
ما منتظر بچه ديگه اي هم هستيم؟

00:15:51.370 --> 00:15:53.841
نه فقط همين يکي رو داريم
ممنون

00:15:53.910 --> 00:15:57.215
اثاثيه براي صاحب قبلي هستش

00:15:57.286 --> 00:15:59.524
ولي اگه دوست داشتين

00:15:59.594 --> 00:16:02.298
اين اجازرو دارين که اونارو

00:16:02.369 --> 00:16:04.840
به قيمتي که دوست دارين بفروشين

00:16:04.908 --> 00:16:06.744
اين عاليه، عزيزم -
به اين خونه نگاه کن -

00:16:08.786 --> 00:16:13.163
مارسي"، در مورد قيمتش"
ميدونم که بازار کساده

00:16:13.232 --> 00:16:15.234
ولي چرا قيمت اينجا انقدر پايينه؟

00:16:15.306 --> 00:16:18.611
اينجا که مشکلي با اسکلت يا مواد راديو اکتيو نداره؟

00:16:18.682 --> 00:16:20.920
نه، به اين سادگيا نيست

00:16:20.988 --> 00:16:22.957
براي جواب به سوالتون

00:16:23.029 --> 00:16:26.033
بايد بگم که صاحب هاي قبلي اين خونه مردن

00:16:26.103 --> 00:16:27.470
تو همين خونه

00:16:27.540 --> 00:16:29.711
اوه
چطور؟

00:16:29.782 --> 00:16:32.253
همسرش موقع زايمان مرد

00:16:32.322 --> 00:16:35.194
و شوهرش بخاطر غمي که داشته خودشو کشته

00:16:35.263 --> 00:16:37.601
اون خودشو دار زده

00:16:37.671 --> 00:16:39.707
از طبقه دوم

00:16:39.779 --> 00:16:44.123
اين يه داستان عاشقانه خيلي غم انگيزه

00:16:44.190 --> 00:16:45.557
"اين سگشونه، "هيلي

00:16:45.627 --> 00:16:48.665
اون تنها بازمانده خانواده "هارمن" هستش

00:16:48.736 --> 00:16:49.801
من اونو برداشتمش

00:16:51.695 --> 00:16:53.145
خب، دست کم
اونا به قتل نرسيدن

00:16:55.054 --> 00:16:56.762
"خانم "راموس

00:16:56.847 --> 00:16:59.101
بله؟ -
من خوشحال ميشم تا يه خونه ديگه بهتون نشون بدم -

00:16:59.171 --> 00:17:00.626
ولي هرجا که برين

00:17:00.696 --> 00:17:02.517
يه گذشته اي داشته

00:17:02.587 --> 00:17:04.743
فقط اين يکي ميتونه

00:17:04.810 --> 00:17:08.756
دويست هزار دلار کم تر از آخرين باري که
اونو فروختم باشه

00:17:11.650 --> 00:17:13.736
گيب"، چي فکر مي کني؟"

00:17:13.807 --> 00:17:15.164
من به ارواح اعتقاد ندارم

00:17:16.429 --> 00:17:17.952
البته که بايد اينو بگه

00:17:19.016 --> 00:17:20.373
ميتونيم به ديدن خونه ادامه بديم؟

00:17:20.445 --> 00:17:22.333
بله، البته

00:17:22.403 --> 00:17:25.352
ميدونم شما عاشق آشپزخونه ميشين

00:17:25.422 --> 00:17:26.878
روي کابينتا از سنگ مرمر ساخته شده

00:17:26.949 --> 00:17:28.770
يه گوشه براي خوردن صبحانه

00:17:28.841 --> 00:17:31.360
تا حالا ماکاروني ساز ديدين؟

00:17:31.428 --> 00:17:32.852
نه -
نه -

00:17:32.922 --> 00:17:34.877
... شخصا من نداشتم... من تنها زندگي مي کنم

00:17:34.948 --> 00:17:38.793
ولي فکر کنم خانم "هارمن" علاقه به غذا درست کردن داشته

00:17:38.863 --> 00:17:40.684
آلاچيقي که تو حياط پشتيه رو ببينيد

00:18:03.061 --> 00:18:04.949
اوه

00:18:20.316 --> 00:18:22.173
حالت خوبه؟

00:18:24.242 --> 00:18:26.099
آره

00:18:27.629 --> 00:18:28.980
من ليز خوردم

00:18:29.049 --> 00:18:30.434
مامان کجاست؟

00:18:30.505 --> 00:18:32.499
فکر کنم از آشپزخونه خوشش اومده
همونجا مونده

00:18:32.570 --> 00:18:33.650
بازي تموم شد

00:18:33.720 --> 00:18:35.680
فکر کنم خونه رو خريديم

00:18:35.751 --> 00:18:37.950
بيا، بايد بقيه جاهاي خونه هم ببينم

00:18:38.020 --> 00:18:39.840
حتما يه اتاق براي بيليارد هم هستش

00:18:42.760 --> 00:18:46.039
تصور کن يه جرئه موجيتو تو يه تابستون گرم

00:18:46.111 --> 00:18:48.848
فکر کنم شماها خيلي بهتر از ما خارجي ها
گرما را تحمل مي کنيد

00:18:48.921 --> 00:18:50.996
درست نميگم؟

00:19:11.360 --> 00:19:13.113
ميبينم تو همسايگيتون
يه خانواده جديد اسباب کشي کردن

00:19:13.184 --> 00:19:15.164
آره، خودم فهميدم

00:19:15.230 --> 00:19:18.022
اوه، اميدوارم اونا... خانواده خوبين

00:19:19.751 --> 00:19:23.016
من ميرم اونجا تا شحصا بهشون خوش آمد بگم

00:19:23.065 --> 00:19:26.620
ولي همونطور که ميتوني تصور کني
برگشتن من به اون خونه

00:19:26.816 --> 00:19:28.029
خيلي سخته

00:19:28.330 --> 00:19:30.151
بعد از چيزايي که ديدم

00:19:31.643 --> 00:19:34.515
تو يه احمق حرومزاده اي

00:19:39.322 --> 00:19:43.461
لطفا بگو که نيومدي اينجا تا
دوباره خبر بد ديگه اي رو بدي

00:19:43.533 --> 00:19:45.564
حقيقتش، خبري نيست

00:19:45.634 --> 00:19:47.731
پس شما هنوز اون بچه دوست داشتني رو پيدا نکردين؟

00:19:47.803 --> 00:19:50.568
هيچ اثري ازش نيست -
اين خيلي.. نگران کنندس -

00:19:50.637 --> 00:19:52.602
ما دوست داريم اظهارات شما رو دوباره بشنويم

00:19:52.673 --> 00:19:55.504
فقط براي اينکه مطمئن شويم
چيزي رو از قلم ننداختيم

00:19:55.574 --> 00:19:58.673
البته -
شما گفتيد که شما حدوذ ساعت 7:30 رفتين پيش

00:19:58.742 --> 00:20:00.039
"خانواده "هارمن

00:20:00.110 --> 00:20:01.574
تا دکتر "هارمن" و دخترش رو

00:20:01.644 --> 00:20:03.008
چک کنيد

00:20:03.078 --> 00:20:05.676
بعد از اينکه در زديد و جوابي ندادن
شما تصميم گرفتين

00:20:05.747 --> 00:20:06.777
بدون اجازه وارد بشين

00:20:06.849 --> 00:20:10.413
برام واضح بود که اين اتفاق ميوفته

00:20:10.482 --> 00:20:12.379
من خيلي نگران بودم

00:20:12.450 --> 00:20:15.748
با توجه به اتفاقاتي که افتاده بود، ميدونستم

00:20:16.342 --> 00:20:18.844
تو احمق حرومزاده

00:20:20.553 --> 00:20:22.050
باور نمي کنم اون منو کشت

00:20:23.855 --> 00:20:25.218
حقته

00:20:25.289 --> 00:20:28.353
اولين کاري که خواستم بکنم فرار کردن بود

00:20:28.424 --> 00:20:30.423
جيغ بزنم و فرار کنم
و هيچ وقت بر نگردم

00:20:30.492 --> 00:20:31.823
بعدش به ياد بچه افتادم

00:20:33.074 --> 00:20:34.870
لعنتي

00:20:42.633 --> 00:20:44.463
بابا؟

00:20:47.336 --> 00:20:49.066
خب، خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:20:50.337 --> 00:20:52.105
ولي بچه کدوم گوريه؟

00:20:52.172 --> 00:20:56.147
"و وقتي رفتم دنبال دختر "هارمن

00:20:56.216 --> 00:20:58.620
فهميدم که

00:20:58.691 --> 00:21:00.726
اونم رفته

00:21:00.797 --> 00:21:02.564
فهميدم که چي ممکنه اتفاق افتاده باشه

00:21:08.886 --> 00:21:11.190
اومدي بچه منو ببيني؟

00:21:11.261 --> 00:21:13.765
اومدم که نوه ام رو بگيرم

00:21:13.835 --> 00:21:15.103
اوه، اينطور فکر مي کني؟

00:21:15.172 --> 00:21:17.676
خانم "هارمن" با من موافقه

00:21:17.746 --> 00:21:20.785
خونه مرده ها جاي خوبي براي بزرگ شدن يه بچه نيست

00:21:20.856 --> 00:21:22.356
براي اين بچه هست

00:21:22.428 --> 00:21:24.330
اين يکي فرق داره
اين مال منه

00:21:24.400 --> 00:21:26.268
مگه اينکه از نعش من رد بشي

00:21:26.338 --> 00:21:27.671
خب رد ميشيم

00:21:30.628 --> 00:21:32.429
اوه لعنتي

00:21:36.397 --> 00:21:39.841
ويولت" بچه رو برداشت و فرار کرد"

00:21:39.913 --> 00:21:42.184
خدا ميدونه کجا

00:21:42.252 --> 00:21:44.154
ولي هر شب هر دوتاشونو

00:21:44.225 --> 00:21:46.361
دعا مي کنم

00:21:48.404 --> 00:21:50.273
... خب

00:21:54.689 --> 00:21:58.531
اگه "ويولت" به شما حرفي زده

00:21:58.602 --> 00:22:01.575
که ممکنه کمک کنه تا بدونيم کجا رفته

00:22:01.646 --> 00:22:02.679
به ما هم ميشه بگين تا بدونيم؟

00:22:02.749 --> 00:22:03.950
بله، فورا بهتون اطلاع ميدم

00:22:06.795 --> 00:22:08.864
براي وقتي که گذاشتين ممنونم

00:22:22.509 --> 00:22:24.981
... آه

00:22:26.990 --> 00:22:29.895
فرشته کوچولوي من کيه؟ ها؟

00:22:29.964 --> 00:22:32.803
فرشته کوچولوي من کيه؟

00:22:32.875 --> 00:22:34.744
اوه... اوه

00:22:34.816 --> 00:22:39.160
فرشته کوچولوي من اينجاست

00:22:39.228 --> 00:22:40.562
ها؟

00:22:45.414 --> 00:22:46.848
تو کي هستي؟

00:22:48.424 --> 00:22:49.825
تو انتخاب آهنگ خيلي بد سليقه اي

00:22:49.895 --> 00:22:51.764
باتول سرفرز" ؟"

00:22:51.835 --> 00:22:54.473
سلام؟ از پنجره اومدي تو؟

00:22:54.544 --> 00:22:55.878
تو کي هستي؟

00:22:55.947 --> 00:22:57.314
روح خودمم

00:22:58.856 --> 00:23:00.925
ويولت" هستم، تو همسايگي شما زندگي مي کنم"

00:23:02.334 --> 00:23:04.572
دستت سرده

00:23:04.641 --> 00:23:06.475
ميدوني که اونا چي ميگن

00:23:06.546 --> 00:23:07.680
دستاي سرد، قلباي گرم

00:23:07.749 --> 00:23:09.751
هممم

00:23:09.822 --> 00:23:11.792
هي -
چيزي از گروه "رامون" نداري؟ -

00:23:11.861 --> 00:23:13.662
مثل
Animal Boy
يا
Too Tough To Die

00:23:13.734 --> 00:23:15.134
هي، از اتاقم برو بيرون

00:23:15.206 --> 00:23:17.141
مطمئني ميخواي تنها باشي؟

00:23:18.548 --> 00:23:20.382
اونا ميگن اين خونه جن زدس

00:23:22.060 --> 00:23:23.860
تو هم از اون ديوونه ها هستي؟

00:23:23.933 --> 00:23:25.502
تو از نصفش هم خبر نداري

00:23:40.449 --> 00:23:42.621
واي -
حالت خوبه -

00:23:42.690 --> 00:23:44.726
آره. اين زمينه کفش تاب داره

00:23:44.796 --> 00:23:46.630
ميدوني کي تاب داره؟

00:23:46.702 --> 00:23:47.936
مارسي"، همون بنگاهيه"

00:23:48.005 --> 00:23:49.839
اينطوري فکر مي کني؟ -
فکر مي کنم خيلي خونگرم بود -

00:23:49.911 --> 00:23:51.779
جذابه

00:23:51.849 --> 00:23:54.322
خيلي جذابه

00:23:54.392 --> 00:23:55.626
واقعا؟

00:23:55.695 --> 00:23:57.697
پس ممکنه مجبور شم اون هرزه رو از بين ببرم

00:23:57.769 --> 00:24:00.910
فکر کنم براي همه تون کافيم

00:24:00.977 --> 00:24:03.281
خوب، نمي خوام تورو با کسي

00:24:03.352 --> 00:24:04.352
شريک شم

00:24:05.826 --> 00:24:07.159
اوه
امم

00:24:07.228 --> 00:24:08.863
ميخواي امشب برا خونه اسم بذاريم؟

00:24:11.048 --> 00:24:12.316
همم

00:24:15.254 --> 00:24:17.156
اين جواب سوالتو داد؟

00:24:17.227 --> 00:24:18.661
اممم

00:24:18.733 --> 00:24:20.467
اين ميده

00:24:26.322 --> 00:24:27.656
عزيزم

00:24:27.728 --> 00:24:29.029
گيب"، طبقه بالاس"

00:24:29.098 --> 00:24:30.932
هيس

00:24:37.893 --> 00:24:40.731
يادم مياد ما هم اولش

00:24:40.801 --> 00:24:42.468
اينجوري بوديم

00:24:46.083 --> 00:24:47.483
امم

00:24:52.770 --> 00:24:53.837
هنوز مونده

00:24:54.510 --> 00:24:56.479
آه

00:24:56.548 --> 00:24:58.215
حواست هست که؟

00:24:58.287 --> 00:24:59.454
چي؟

00:24:59.525 --> 00:25:02.666
امسال "گيب" فارغ التحصيل مشيه

00:25:02.735 --> 00:25:05.173
اين خونه خيلي بزرگه

00:25:05.244 --> 00:25:06.945
فکر نميکني ما تنها ميشيم؟

00:25:08.921 --> 00:25:10.990
يه بچه؟

00:25:12.399 --> 00:25:13.899
فکر نمي کني يکمي سنم بالا هستش؟

00:25:13.971 --> 00:25:16.174
تقريبا، تقريبا -
آها -

00:25:16.242 --> 00:25:17.609
پس بهتره شروع کنيم

00:25:22.461 --> 00:25:25.165
من دو تا بچه تو اين خونه از دست دادم

00:25:25.237 --> 00:25:27.607
يکيشيون حتي نفس هم نکشيد

00:25:27.677 --> 00:25:30.114
اون يکي هم که "کنستنس" دزديد

00:25:30.184 --> 00:25:31.885
حداقل اون بيرون از اين خونست

00:25:31.956 --> 00:25:33.958
يه زوج خوشبخت

00:25:34.030 --> 00:25:36.302
اونا نميتونن تو اين خونه بچه دار بشن

00:25:36.371 --> 00:25:38.341
راست ميگي

00:25:38.411 --> 00:25:40.013
بايد يه کاري بکنيم

00:25:42.222 --> 00:25:43.556
شما کمک لازم داريد

00:25:45.264 --> 00:25:48.036
يه سري از روح ها تو اين خونه
عصباني و خشن اند

00:25:48.107 --> 00:25:51.248
و ميخوان سرنوشت بدي رو که داشتن
از بقيه انتقام بگيرن

00:25:51.318 --> 00:25:55.225
ولي خيلي از ما ها قربانيان بي گناه و مهروبوني هستيم

00:25:55.296 --> 00:25:57.966
که توسط کسان ديگه اي محکوم شديم

00:25:58.037 --> 00:26:00.442
و ديگه نميخوايم اتفاقايي دردناک بيشتري
رو تو اين خونه ببينيم

00:27:13.632 --> 00:27:15.250
داري به چي فکر مي کني؟

00:27:15.292 --> 00:27:16.471
لعنتي

00:27:16.529 --> 00:27:17.427
شرط ميبندم ميدونم

00:27:20.672 --> 00:27:22.629
اگه منم ميتنوستم فکر کنم، منم به اون فکر مي کردم

00:27:23.646 --> 00:27:25.303
ولي فکر کنم ديگه نتونم اينکارو بکنم

00:27:25.466 --> 00:27:27.501
تو از کدوم گوري اومدي؟

00:27:27.598 --> 00:27:29.842
تو اتاق من چيکار مي کني؟

00:27:29.927 --> 00:27:31.060
اينجا قبلا اتاق من بود

00:27:31.116 --> 00:27:32.662
بعدشم مال اون شد

00:27:32.719 --> 00:27:34.453
درباره کي حرف مي زني؟

00:27:35.580 --> 00:27:37.349
"ويولت"

00:27:38.989 --> 00:27:41.141
اون دوست دختر من بود

00:27:41.228 --> 00:27:42.614
اون دختر غيرعادي که قبلا اينجا بود؟

00:27:42.665 --> 00:27:44.420
منظورت از غيرعادي چيه؟

00:27:44.831 --> 00:27:46.632
به نظرم خيلي خونسرد بود
هيچ اتفاقي نيافتاد

00:27:47.817 --> 00:27:50.823
اون نگفت که دوست پسر داره

00:27:50.892 --> 00:27:52.285
ما يجورايي با هم به هم زديم

00:27:54.069 --> 00:27:57.142
خب
منطورتو فهميدم

00:27:57.213 --> 00:27:58.823
باهاش کاري ندارم، خوشتيپ
فهميدم

00:27:58.932 --> 00:28:00.200
... نه

00:28:01.021 --> 00:28:03.158
فکر نکنم تو اينکارو بکني

00:28:07.133 --> 00:28:08.401
! لعنتي

00:28:08.499 --> 00:28:09.799
!مامان؟

00:28:13.430 --> 00:28:14.897
! اوه، خداي من

00:28:17.296 --> 00:28:19.280
! "ميگوئل"
! "ميگوئل"

00:28:30.832 --> 00:28:32.600
! "ميگوئل"

00:28:32.726 --> 00:28:35.199
!ازم دور شو
!ازم دور شو

00:28:38.341 --> 00:28:41.045
!ازم دور شو

00:28:41.115 --> 00:28:43.478
!ازم دور شو

00:28:43.610 --> 00:28:45.546
برو گمشو

00:28:45.583 --> 00:28:47.821
!نه! همينجا ميموني
چي ميخواي؟

00:28:49.066 --> 00:28:50.375
! "گيب"

00:28:50.443 --> 00:28:52.614
! "گيب"! "گيب"

00:28:52.683 --> 00:28:54.854
! "گيب"

00:28:54.924 --> 00:28:56.090
!چرا؟

00:28:57.467 --> 00:28:59.503
!چرا؟

00:28:59.621 --> 00:29:01.122
!چرا؟

00:29:01.253 --> 00:29:02.936
من ميخوام اون خوشحال باشه

00:29:03.037 --> 00:29:05.242
فکر کنم ازت خوشش اومده

00:29:07.199 --> 00:29:08.433
منظورم اينه که
تو اين همه دوست داري

00:29:08.527 --> 00:29:09.994
ورزش هم که مي کني

00:29:10.064 --> 00:29:11.659
نمره هاي خوبي هم ميگيري، درسته؟

00:29:11.722 --> 00:29:12.635
متوسط

00:29:12.691 --> 00:29:13.757
متوسط خوبه

00:29:13.842 --> 00:29:15.643
معمولي خوبه

00:29:15.738 --> 00:29:17.539
اون لايقه آدماي متوسطه

00:29:17.603 --> 00:29:18.908
! از سر راهم برو کنار

00:29:21.368 --> 00:29:22.842
! من نميخوام به تو صدمه اي بزنم

00:29:26.314 --> 00:29:28.382
به هر حال بايد بکشمت

00:29:32.515 --> 00:29:34.602
... "ميگوئل"

00:29:35.646 --> 00:29:37.751
وقتشه چشماتو باز کني

00:29:37.831 --> 00:29:40.736
و ببيني اينجا چه خبره
و چه کارايي ميتونه باهات بکنه

00:29:40.814 --> 00:29:43.887
من يکيو ميخوام تو دردمو احساس کنه

00:29:48.084 --> 00:29:49.796
بذار من راهنماييت کنم

00:30:03.666 --> 00:30:05.179
ببين اون با من چيکار کرد؟

00:30:08.481 --> 00:30:09.848
چرا داري با من اينکار ميکني؟

00:30:11.042 --> 00:30:14.731
توروخدا، بهت که گفتم، هيچ اتفاقي نيافتاد

00:30:21.387 --> 00:30:23.859
اگه ممکنه ميشه به من نگاه نکني؟

00:30:23.928 --> 00:30:25.262
چي؟ -
... منظورم اينه، ميشه -

00:30:25.332 --> 00:30:27.637
...ميشه بايستي، يا

00:30:27.709 --> 00:30:30.246
نميدونم برگردي، يه کاري بکني؟

00:30:34.327 --> 00:30:35.995
... لطفا

00:30:36.065 --> 00:30:38.100
منو نکش

00:30:38.172 --> 00:30:39.539
اه، اين مساله شخصي نيست

00:30:39.609 --> 00:30:42.681
فقط بخاطر اينکه اون تنهاست

00:30:42.751 --> 00:30:45.421
! و اين درست نيست
!پاشو

00:30:45.493 --> 00:30:47.494
پدر روحاني

00:30:47.566 --> 00:30:49.400
جمش کن، تمومش کن
يالا

00:30:50.607 --> 00:30:51.573
برگرد

00:30:53.105 --> 00:30:55.040
پسر شيطون

00:31:01.306 --> 00:31:03.023
استيسي" چي فکر مي کنه؟"

00:31:04.515 --> 00:31:06.201
اوه، خدايا، دارم خواب مي بينم

00:31:15.415 --> 00:31:16.649
تو کاملا بيداري

00:31:16.720 --> 00:31:18.822
! اوه، خدايا

00:31:28.723 --> 00:31:30.658
! خدايا

00:31:43.003 --> 00:31:44.436
! "ميگوئل"

00:31:44.498 --> 00:31:46.165
! "استيسي"

00:31:49.235 --> 00:31:50.066
استيسي"؟"

00:31:50.152 --> 00:31:52.389
! "ميگوئل"
! "استيسي"

00:31:57.174 --> 00:31:58.908
اونو ولش کن

00:31:58.979 --> 00:32:00.046
! هي، تمومش کن

00:32:02.418 --> 00:32:03.818
تو حرومزاده مريض منحرف

00:32:03.952 --> 00:32:05.352
حالا که يه نفر اومده اينجا

00:32:05.397 --> 00:32:07.131
تو ميخواي هيچي نشده شکارشون کني؟

00:32:07.196 --> 00:32:08.663
شما ديگه کدوم خري هستيد؟

00:32:08.876 --> 00:32:10.576
اون قبلا شوهرم بود

00:32:18.879 --> 00:32:21.249
نميدونيد چند وقته منتظر همچين فرصتي بودم

00:32:25.205 --> 00:32:28.077
نميدوني چند وقته من ميخواستم اينکارو بکنم

00:32:39.190 --> 00:32:40.624
اين بلاييه که سرتون مياد

00:32:42.608 --> 00:32:43.975
تو اين خونه

00:32:44.882 --> 00:32:46.117
فرار کنيد

00:32:56.118 --> 00:32:57.919
تيت"، نه"

00:32:57.991 --> 00:32:59.125
تيت"، چاقو رو بذار کنار"

00:32:59.194 --> 00:33:00.528
نميتونم

00:33:00.599 --> 00:33:04.072
اين کارو براي تو مي کنم

00:33:04.143 --> 00:33:05.411
نتونستم نجاتت بدم

00:33:05.482 --> 00:33:07.583
بخاطر اشتباه منه که تو تنهايي

00:33:07.655 --> 00:33:10.293
من تنها نيستم
خانواده ام هم اينجان

00:33:10.361 --> 00:33:11.461
اين کافي نيست

00:33:11.533 --> 00:33:12.465
تو به يه نفر احتياج داري

00:33:12.534 --> 00:33:13.701
ولي به اون نه

00:33:13.772 --> 00:33:14.872
!پس تو چي ميخواي؟

00:33:14.875 --> 00:33:17.413
چيزي که ميخواستم تو بودي

00:33:26.847 --> 00:33:28.681
تو بهم گفتي که برم

00:33:30.238 --> 00:33:31.390
... آره

00:33:32.134 --> 00:33:34.402
ولي هيچوقت باهات خداحافظي نکردم

00:33:35.494 --> 00:33:36.916
بيا باهات خداحافظي کنم

00:34:04.460 --> 00:34:06.094
تيت"، خداحافظ"

00:34:27.790 --> 00:34:30.329
گيب"، "گيب"، بيا"

00:34:36.625 --> 00:34:37.893
يالا، يالا، يالا

00:34:43.948 --> 00:34:46.853
يه سري خانواده بدبخت ديگه قراره بيان اينجا

00:34:52.072 --> 00:34:56.215
بيچاره هايي که نميدونن واسه چي اينجان

00:34:56.286 --> 00:34:59.023
و ما ميدونيم که دقيقا چيکار کنيم

00:35:13.262 --> 00:35:15.940
گردشمون رو با يکي از خونه هاي

00:35:16.003 --> 00:35:18.134
وحشت در شهر به پايان مي رسونيم

00:35:18.177 --> 00:35:22.070
و فاجعه غم انگيز و خونيني که براي
خانواده "هارمن" اتفاق افتاد

00:35:22.156 --> 00:35:23.356
اينجا، چيزي براي ديدن نيست

00:35:23.435 --> 00:35:24.635
اين فقط داره به سابقه بد

00:35:24.729 --> 00:35:26.330
اين "خانه جنايت" اضافه مي کنه

00:35:26.400 --> 00:35:28.122
من بايد اين خونه رو بفروشم

00:35:28.164 --> 00:35:29.501
برين گمشيد

00:35:30.915 --> 00:35:32.081
! ديگه کافيه

00:35:32.152 --> 00:35:34.254
! الآن بايد اين خونرو بفروشم

00:35:34.325 --> 00:35:36.193
يه دقيقه وقت داري؟

00:35:37.669 --> 00:35:40.676
ميدونم. من آخرين نفري هستي که ميخواي ببيني

00:35:40.918 --> 00:35:42.251
تو يه "نفر" نيستي

00:35:43.687 --> 00:35:44.754
تو يه هيولايي

00:35:44.826 --> 00:35:47.596
بن"، واقعا دلم براي حرف هامون تنگ شده"

00:35:47.667 --> 00:35:49.001
اونا واقعا براي من مفيد بودن

00:35:49.071 --> 00:35:50.940
مزخرف نگو

00:35:51.011 --> 00:35:52.946
تيت"، تو يه رواني هستي"

00:35:53.017 --> 00:35:55.955
اين يه اختلال رواني هستش و
درمان نميتونه حلش کنه

00:35:56.026 --> 00:35:58.296
پس اين تشخيص شماست؟
من يه رواني ام؟

00:35:58.365 --> 00:35:59.532
بله، و از بدترين نوعش

00:35:59.603 --> 00:36:01.505
تو يه دروغگوي

00:36:01.576 --> 00:36:03.043
رواني هستي

00:36:03.114 --> 00:36:04.983
به من گوش نکن
من يه دروغگو ام

00:36:05.054 --> 00:36:08.194
و در ضمن معالجه رواني فايده اي نداره

00:36:08.263 --> 00:36:09.864
فايده اي نداره؟
پس چرا مردم اينکارو مي کنن؟

00:36:09.935 --> 00:36:11.236
چون اونا نميخوان

00:36:11.306 --> 00:36:13.944
تو زندگي مسخرشون مسئوليتي داشته باشن

00:36:14.014 --> 00:36:16.619
پس به يه روانپزشک پول ميدن
تا به مزخرفاتشون گوش بده

00:36:16.689 --> 00:36:20.029
تا يه احساس... خاص داشته باشن

00:36:21.101 --> 00:36:22.635
پس ميتونن مادر هاي ديونشون رو

00:36:22.705 --> 00:36:24.472
براي هر اتفاقي که افتاده سرزنش کنن

00:36:24.545 --> 00:36:26.213
به نظر آشنا نمياد؟

00:36:28.676 --> 00:36:30.091
البته يه بهانه خوب هم هست

00:36:30.162 --> 00:36:31.696
هفته به هفته

00:36:31.766 --> 00:36:33.368
ماه به ماه
سال به سال

00:36:33.438 --> 00:36:36.274
ما مدرک جمع مي کنيم، ولي در اصل
ميدونيم که جواب نميده

00:36:36.521 --> 00:36:38.853
تو يه حرومزاده اي

00:36:38.924 --> 00:36:42.811
تيت"، ما خيلي با هم فرق نمي کنيم"

00:36:43.925 --> 00:36:45.560
منم آدم بدي هستم

00:36:46.538 --> 00:36:50.212
من هم به کساني که بايد دوستشون مي داشتم صدمه زدم

00:36:50.336 --> 00:36:52.473
ولي اونا تورو بخشيدن، نه؟

00:36:52.567 --> 00:36:53.801
شايد "ويولت" هم منو ببخشه

00:36:53.949 --> 00:36:56.353
اون نميتونه
تو فقط ميتوني يکي رو ببخشي

00:36:56.439 --> 00:36:58.488
که يه کاري رو مستقيما با تو کرده باشه

00:36:59.585 --> 00:37:03.527
اونايي که تو کشتي؟

00:37:03.597 --> 00:37:05.364
اونا تنها کسايي هستن مه ميتونن تورو ببخشن

00:37:05.436 --> 00:37:08.341
و تو اين شانس رو ازشون گرفتي

00:37:08.413 --> 00:37:10.717
پس اينطوره؟

00:37:11.365 --> 00:37:14.291
... کاري نيست
هيچ کاري نميتونم بکنم؟

00:37:14.415 --> 00:37:15.915
هيچ شانسي براي بخشيده شدن نيست؟

00:37:21.717 --> 00:37:25.191
تيت"، اجراي فوق العاده اي بود"

00:37:25.261 --> 00:37:29.772
رفتاري که يه بچه مي کنه
... اوه

00:37:29.842 --> 00:37:31.878
من به دام اون افتادم، "ويولت" هم همينطور

00:37:31.949 --> 00:37:35.522
ولي تعريف يک ديوانه رواني اينه
يه
بيعرضه

00:37:35.593 --> 00:37:37.495
پشيمان

00:37:37.565 --> 00:37:38.965
خب، بيا يک بار ديگه اينو

00:37:39.036 --> 00:37:41.607
واقعا امتحان کنيم

00:37:41.678 --> 00:37:42.967
... تو

00:37:43.336 --> 00:37:48.113
همه چيزو که بيشترش به من مربوط بود رو
نابود کردي

00:37:48.496 --> 00:37:51.461
حالا از من اصلا چي ميخواي؟

00:37:53.344 --> 00:37:57.721
من از اصطلاحات چيزي حاليم نميشه
ولي "بن" من واقعا بيشتر از هرکسي

00:37:57.792 --> 00:37:59.093
برات متاسفم

00:37:59.162 --> 00:38:01.303
متاسف بودن راحته

00:38:01.454 --> 00:38:04.036
ولي قبول کردن مسئوليت کار هايي که کردي چي ميشه؟

00:38:08.446 --> 00:38:12.807
يا مسيح، تو حتي نميتوني درست حرف بزني

00:38:16.840 --> 00:38:18.683
...در 1994

00:38:20.301 --> 00:38:22.169
دوست پسر مامانم رو آتش زدم

00:38:23.356 --> 00:38:26.151
بعدش هم 15 تا بچه رو تو مدرسه "وستفيلد" با تير کشتم

00:38:26.988 --> 00:38:28.333
و يه زوج همجنس باز هم کشتم

00:38:28.404 --> 00:38:29.500
که قبل از شما اينجا زندگي مي کردن

00:38:31.576 --> 00:38:33.296
و به زن تو تجاوز کردم

00:38:33.980 --> 00:38:35.663
چيزاي ديگه هم هستش

00:38:35.733 --> 00:38:37.128
کسايي ديگه اي که بهشون آسيب زدم

00:38:37.982 --> 00:38:39.339
همه چيزو بهت ميگم

00:38:43.029 --> 00:38:44.558
تيت"، من کشيش تو نيستم"

00:38:44.629 --> 00:38:47.590
من نميتونم تورو براي هيچ کدوم از اينا
ببخشم

00:38:47.660 --> 00:38:50.789
آره، فهميدم

00:38:51.660 --> 00:38:52.986
... ولي ميتوني فقط

00:38:56.565 --> 00:38:58.129
بعضي وقتا باهم باشيم

00:39:33.408 --> 00:39:34.989
کسي هست؟

00:39:35.584 --> 00:39:36.849
سلام؟

00:39:36.942 --> 00:39:38.338
اوه، خدارو شکر اينجايي

00:39:38.869 --> 00:39:40.974
من خيلي خسته شدم

00:39:41.639 --> 00:39:43.197
تو پرستار جديد بچه اي؟

00:39:43.265 --> 00:39:44.661
سلام؟

00:39:47.264 --> 00:39:49.728
نورا"؟ " -
خانم "مونتگومري"، صدام کنيد لطفا

00:39:49.797 --> 00:39:51.226
مادرم بهم گفته که:

00:39:51.296 --> 00:39:53.991
... اجازه نده کسي تورو با اسم کوچيک صدا بزنه

00:39:54.062 --> 00:39:55.525
... اين بچه منه

00:40:00.827 --> 00:40:04.487
اوه، ببخشيد
"خانم "مونتگومري

00:40:04.558 --> 00:40:06.787
... بايد زودتر ميومدم، ولي من

00:40:06.856 --> 00:40:08.985
من فکر نمي کردم اون کارش رو کرده؛
فکر کردم اون مرده به دنيا اومده

00:40:09.055 --> 00:40:10.750
تقريبا

00:40:10.821 --> 00:40:14.316
يه گريه کوچولو کرد و بعد مرد

00:40:14.388 --> 00:40:16.851
ظاهرا، من تنها کسي هستم که ميتونم شهادت بدم؛
چارلز"، نميتونه"

00:40:16.918 --> 00:40:17.647
نابغه

00:40:20.175 --> 00:40:23.043
بهت بگم، اون به بچه ناراحته

00:40:25.648 --> 00:40:28.210
... اوه، اين تويي
مادر واقعيش

00:40:28.280 --> 00:40:30.675
احتمالا تو تغذيت مشکل داشتي يا شايد هم

00:40:30.746 --> 00:40:32.376
يه مشکل ژنتيکي بوده

00:40:32.445 --> 00:40:34.406
من کاملا ناراضي هستم
اون خيلب ضعيفه

00:40:34.475 --> 00:40:38.636
البته، ريه هاش قويه
صداشو از طبقه بالا ميتونم بشنوم

00:40:38.707 --> 00:40:40.069
اجازه ميدي؟

00:40:40.139 --> 00:40:41.403
! نه، دستتو بکش کنار

00:40:41.472 --> 00:40:44.568
شما مردم.... فکر کردين ميتونين همينطوري بياين

00:40:44.636 --> 00:40:47.898
ادعاي حق و حقوق کنيد
تصميم ها قبلا گرفته شده

00:40:47.968 --> 00:40:49.863
اين بچه منه

00:40:49.934 --> 00:40:51.030
ميفهمم

00:40:52.931 --> 00:40:55.892
ولي يه روش هايي بلدم
که ممکنه

00:40:56.863 --> 00:40:59.060
براي ساکت کردنش مفيد باشه

00:41:19.090 --> 00:41:20.286
اسمش رو چي گذاشتي؟

00:41:20.355 --> 00:41:22.483
"هيولاي کوچولوي پر سرو صدا"

00:41:22.553 --> 00:41:25.148
... هيسسسسس

00:41:47.006 --> 00:41:48.384
اه، خداروشکر

00:41:49.838 --> 00:41:51.069
واقعا ترسيده بودم

00:41:51.138 --> 00:41:53.602
ممکن بود اگه ساکت نمي شد
بهش آسيب ميزدم

00:41:53.672 --> 00:41:57.066
اون روز ها بود که ساکت نمي شد

00:41:57.136 --> 00:41:58.199
خيلي خسته شدم

00:42:00.170 --> 00:42:02.308
... اه، عزيزم، فکر کنم لازمه

00:42:04.993 --> 00:42:06.161
يکم استراحت کنم

00:42:08.987 --> 00:42:10.638
شايد بتوني امشب رو ازش مراقبت کني

00:42:10.730 --> 00:42:13.626
خانم "مونتوگمري" استراحت کنيد. شما به يه
استراحت خوب نياز داريد

00:42:14.566 --> 00:42:16.291
همه چيز رو به راه ميشه

00:42:28.588 --> 00:42:31.483
من مطمئن نيستم که تحمل يه مادر رو داشته باشم

00:42:31.553 --> 00:42:35.348
احتمالا همه اون پرستارا ترسناکن

00:42:35.419 --> 00:42:38.913
مادر من هم تو کارش خوب نبود
حقيقت بايد گفته بشه

00:42:43.983 --> 00:42:45.574
قراره تو نيکولاس باشي؟

00:42:46.580 --> 00:42:48.380
يا يونس؟

00:42:50.111 --> 00:42:52.240
يا جفري؟

00:42:53.743 --> 00:42:55.540
قراره جفري کوچولوي من باشي؟

00:42:56.962 --> 00:42:59.192
تو کي قراره باشي، کوچولو؟

00:43:01.538 --> 00:43:03.504
مويرا"، چيکار مي کني؟"

00:43:03.564 --> 00:43:06.060
دارم کابينت ها رو با سرکه تميز مي کنم

00:43:06.304 --> 00:43:09.566
وقتي خانواده جديد رفت تازه فهميدم چقدر
اينجا چسپناکه

00:43:09.636 --> 00:43:11.098
نميدونم چيکار کنم

00:43:11.169 --> 00:43:14.465
تميز کردن چيزيه که توش خوبم
پس همينکارو ادامه ميدم

00:43:14.534 --> 00:43:16.130
مويرا"، متاسفم"

00:43:16.200 --> 00:43:17.782
ببين کيو پيدا کردم

00:43:19.099 --> 00:43:21.695
تو زيرزمين بود

00:43:21.765 --> 00:43:23.427
با "نورا" اونجا بود
داشت گريه مي کرد

00:43:23.495 --> 00:43:25.857
ميدونستم نميتونه ازش مراقبت کنه

00:43:25.928 --> 00:43:27.956
اون واقعا يه بچه نميخواد

00:43:28.028 --> 00:43:30.157
اون فقط دوست داره اينکارو

00:43:30.226 --> 00:43:33.121
ولي هيچ حس مادرانه اي توش نيست

00:43:33.191 --> 00:43:34.321
ميخواي بغلش کني؟

00:43:41.753 --> 00:43:43.349
بيا

00:43:51.009 --> 00:43:52.743
اون فقط يه کوچولوي نحيفه

00:43:52.816 --> 00:43:55.111
پوستش مثل هلوئه

00:43:55.180 --> 00:43:57.042
اگه انقدر آواره نبودم

00:43:57.112 --> 00:44:00.341
من مادر خوبي ميشدم

00:44:00.410 --> 00:44:01.805
ببخشيد

00:44:01.876 --> 00:44:04.569
هيچ چيزي بدتر از يه خدمتکار پير نيست
که خودشو سرزنش مي کنه

00:44:06.840 --> 00:44:10.534
ميدوني، من براي نگه داري اون به کمک زيادي
احتياج دارم

00:44:10.604 --> 00:44:14.065
من نميتونم اين وظيفه رو قبول کنم
من براي پرستاري تربيت نشدم

00:44:14.135 --> 00:44:17.196
من به اين فکر نمي کردم که بياي به ما کمک کني

00:44:17.766 --> 00:44:21.062
ازت ميخواستم درخواست کنم
که مادرخونده اون بشي

00:44:27.280 --> 00:44:29.622
... اگه اين خيالتو راحت مي کنه

00:44:33.289 --> 00:44:36.602
فکر کنم تو عضو خوبي براي اين خانواده بشي

00:44:43.553 --> 00:44:45.416
اينارو تو اتاق زير شيروني پيدا کردم

00:44:45.927 --> 00:44:47.681
واي

00:44:47.752 --> 00:44:48.748
اين واساي تزئيني بايد قديمي باشن

00:44:48.816 --> 00:44:50.865
فکر کنم هستند

00:44:51.550 --> 00:44:53.412
ويولت" بايد اينو بفهمي"

00:44:53.482 --> 00:44:55.477
که کلمه "قديمي" معناش رو از دست ميده

00:44:55.547 --> 00:44:59.207
وقتي تو تموم روز يه شکل ميموني

00:44:59.280 --> 00:45:02.174
خب، همه آمادن؟

00:45:04.876 --> 00:45:07.139
اينو ببين

00:45:07.208 --> 00:45:10.437
خودم تيکه تيکش کردم
من مفتخرم که بگم

00:45:12.137 --> 00:45:16.131
تا حالا چيزي به اين خوشگلي ديدين؟

00:45:16.201 --> 00:45:18.497
من ديدم

00:45:18.567 --> 00:45:21.294
اينو ببين
خيلي دوست داشتنيه

00:45:21.366 --> 00:45:22.694
! اوه

00:45:22.766 --> 00:45:24.795
خوش اخلاقه
خيلي کم گريه مي کنه

00:45:24.865 --> 00:45:26.462
شبيه پدرشه

00:45:29.897 --> 00:45:32.361
ميخواي بغلش کني؟
ممممم

00:45:32.430 --> 00:45:34.060
بيا

00:45:44.091 --> 00:45:47.312
ويوين"، فکر نمي کردم اين امکان داشته باشه"

00:45:48.855 --> 00:45:50.452
ولي من خوشحالم

00:46:05.810 --> 00:46:08.144
جرئتشو نداري

00:46:08.213 --> 00:46:09.843
اون با تو نيست

00:46:09.912 --> 00:46:11.907
تو هم قرار نيست
برگردي پيشش

00:46:11.978 --> 00:46:13.806
اون هيچوقت باهات حرف نميزنه

00:46:13.877 --> 00:46:15.404
من صبر مي کنم

00:46:16.814 --> 00:46:19.332
تا ابد، اگه مجبور باشم

00:46:24.302 --> 00:46:26.330
دينگ-دانگ

00:46:26.402 --> 00:46:27.931
هلن"، احساست در مورد"

00:46:28.002 --> 00:46:29.763
معجزه امروز چيه؟

00:46:29.834 --> 00:46:32.929
کنستنس"، بيا بشين"

00:46:32.998 --> 00:46:34.527
اوه، دختر کجا بودي؟

00:46:34.598 --> 00:46:36.926
فکر کردم يه سالن آرايش ديگه پيدا کردي

00:46:36.995 --> 00:46:40.057
اوه، هرگز. نه نه نه

00:46:40.127 --> 00:46:43.487
نه، فقط يه مدتي خونه نشين بودم

00:46:43.560 --> 00:46:46.220
وقتي روسريم رو ورداشت جيغ نزن

00:46:46.292 --> 00:46:50.754
خانم "کليرول" و من خيلي شبيه هم شديم

00:46:50.823 --> 00:46:52.419
خونه نشين؟
تصادف کردي؟

00:46:52.490 --> 00:46:53.385
نه

00:46:54.888 --> 00:46:56.582
يه بچه داشتم

00:46:56.654 --> 00:46:58.149
يه... بچه؟

00:46:58.220 --> 00:46:59.115
يه پسر

00:47:00.319 --> 00:47:02.214
يه پسر

00:47:02.285 --> 00:47:05.481
نه البته من اونو به دنيا نياوردم

00:47:05.548 --> 00:47:07.910
نه، اون.... اممم

00:47:07.980 --> 00:47:11.507
اون بچه ي پسرخاله دورم بود

00:47:11.577 --> 00:47:13.872
تو روزنامه "ديلونگ" خوندم

00:47:13.943 --> 00:47:15.138
"اوالين" و "استيو

00:47:15.209 --> 00:47:16.571
به طور غم انگيزي تو يه

00:47:16.641 --> 00:47:19.070
تصادف تو بزرگراه بيرون "ريچموند" مردن

00:47:19.140 --> 00:47:21.202
و اين فرشته کوچيک رو يتيم گذاشتن

00:47:21.273 --> 00:47:23.169
وحشتناکه

00:47:23.239 --> 00:47:26.667
آره، ولي "مايکل" کوچولو و من با من بود

00:47:26.738 --> 00:47:28.433
اون قرار بود پسرم باشه

00:47:28.504 --> 00:47:30.833
و من مادرش

00:47:30.903 --> 00:47:32.298
و من خوشم نمياد

00:47:32.369 --> 00:47:34.198
که شبيه مادربزرگش باشم

00:47:34.269 --> 00:47:38.331
بيا... جادوت رو نشون بده

00:47:41.732 --> 00:47:43.295
... اوه

00:47:45.162 --> 00:47:47.191
"اوه، "هلن

00:47:47.262 --> 00:47:49.590
تو واقعا يه هنرمندي

00:47:49.661 --> 00:47:52.555
خب، حتي يه هنرمند هم به
يه مواد اوليه خوب نياز داره

00:47:52.623 --> 00:47:54.051
!اوه

00:47:54.123 --> 00:47:56.586
ميدوني، "کنستنس" تو تموم اين سالا
که ميشناسمت

00:47:56.655 --> 00:48:00.650
فکر نمي کنم که تاحالا انقدر
جوان و درخشان به نظر بياي

00:48:00.720 --> 00:48:03.116
درسته، نه؟

00:48:03.185 --> 00:48:04.614
ميشه يه رازي بهت بگم؟

00:48:04.686 --> 00:48:06.748
آره

00:48:06.819 --> 00:48:09.348
از وقتي يه دختر کوچولو بودم

00:48:09.417 --> 00:48:13.413
ميدونستم که بهترين چيزا
تو سرنوشت من هستش

00:48:13.482 --> 00:48:16.311
... من قرار بود براي خودم کسي بشم

00:48:16.381 --> 00:48:18.910
... يه شخص

00:48:18.979 --> 00:48:21.607
با اهميت

00:48:21.677 --> 00:48:24.577
هميشه فکر مي کردم
يه ستاره روي پرده نقره اي هستم

00:48:27.818 --> 00:48:30.804
... ولي

00:48:30.873 --> 00:48:33.267
رويا هام تبديل به کابوس شدن

00:48:34.605 --> 00:48:37.801
... به جاي افتخار

00:48:37.870 --> 00:48:39.481
شدم حلقه گل عزاداري

00:48:40.588 --> 00:48:42.649
... به جاي درخشيدن

00:48:44.467 --> 00:48:46.112
نا اميدي هاي تلخ

00:48:47.198 --> 00:48:48.926
مصيبت درد آور

00:48:48.998 --> 00:48:51.760
ولي الآن فهميدم

00:48:51.829 --> 00:48:56.731
اين حوادث من رو براي يه چيز بهتر

00:48:57.294 --> 00:48:59.135
آماده مي کرد

00:49:03.823 --> 00:49:06.521
هر اتفاقي مه در گذشته افتاده يه درس بوده

00:49:07.624 --> 00:49:10.886
من داشتم آماده مي شدم

00:49:12.119 --> 00:49:13.826
الآن ميدونم براي چي

00:49:17.717 --> 00:49:19.812
اين بچه

00:49:21.320 --> 00:49:24.535
يه پسر فوق العاده

00:49:26.644 --> 00:49:29.272
!سرنوشتي از بهترين ها

00:49:31.742 --> 00:49:34.970
براي يک مادر فوق العاده

00:49:35.039 --> 00:49:38.801
... کسي که در آتش مصيبت سوخته

00:49:40.735 --> 00:49:42.506
... کسي که ميتونه اونو راهنمايي کنه

00:49:45.899 --> 00:49:48.495
با معرفت

00:49:48.566 --> 00:49:50.315
با ثبات و استحکام

00:49:53.464 --> 00:49:55.592
با عشق

00:49:56.927 --> 00:50:00.321
فلورا"، ببخشيد که دير کردم"

00:50:01.163 --> 00:50:03.952
ولي "هلن" بايد هر چند وقت يه بار ميرفت

00:50:04.037 --> 00:50:07.174
تا سخنراني خسته کننده خواهرزادش رو گوش کنه

00:50:07.242 --> 00:50:09.176
اون مقدار پولي که مردم

00:50:09.239 --> 00:50:11.915
... براي يه بچه 13 ساله دور ميريزن

00:50:27.006 --> 00:50:28.740
فلورا"؟"

00:51:08.818 --> 00:51:10.820
... هي

00:51:13.365 --> 00:51:15.635
من الآن بايد با تو چيکار کنم؟

00:51:16.636 --> 00:51:23.636
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:51:23.737 --> 00:51:33.737
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.