WEBVTT

00:00:03.045 --> 00:00:04.398
.فقط سکسي نگاه کن خواهشا

00:00:04.466 --> 00:00:06.108
.زود باش -
.اينکه جذاب نبودش -

00:00:07.762 --> 00:00:09.394
.خدايا، خيلي خوشحالم که باهات ازدواج کردم

00:00:14.281 --> 00:00:16.188
اونجا باهام ميخواي چيکار کني؟

00:00:16.256 --> 00:00:17.453
...اگه دست از عکس انداختن بَرداري

00:00:17.521 --> 00:00:20.223
.و بياي داخل، اونموقع ميفهميم

00:00:20.291 --> 00:00:22.322
.اينجا معرکه ـس -
...فکر ميکني وقتي -

00:00:22.391 --> 00:00:23.927
هشتاد سالمون شد بازم سکس ميکنيم؟

00:00:23.995 --> 00:00:26.262
اِه بهتره اينکارو بکني. وگرنه
.من که ترکت ميکنم

00:00:26.330 --> 00:00:28.134
.يه دقيقه وايسا بينم
.من بهترين فردي هستم که تا حالا داشتي

00:00:28.202 --> 00:00:29.862
...در واقع يه موقعي يه مَردي بودش

00:00:29.982 --> 00:00:31.337
.خفه شو
.خفه شو

00:00:31.406 --> 00:00:33.074
.خيلي جذابي

00:00:33.142 --> 00:00:34.711
.زود باش

00:00:34.778 --> 00:00:36.245
.بيا بريم داخل

00:00:36.313 --> 00:00:38.583
.آخرين توقفگاه در ماهِ عسلِ جن زده

00:00:38.651 --> 00:00:40.419
.بهتره که زنده بموني پس

00:00:40.486 --> 00:00:43.723
# و اينم از عروس خانوم #

00:00:55.973 --> 00:00:57.408
...ساخته شده در سالِ 1908

00:00:57.475 --> 00:00:59.910
مِلکِ "بيارکليف" بزرگترين بخشِ
...درماني بيماري سِل

00:00:59.978 --> 00:01:01.613
.در ساحلِ شرقي بوده

00:01:01.680 --> 00:01:03.515
.چهل و شش هزار نفر اينجا مُردند

00:01:03.582 --> 00:01:04.782
فکر ميکني جن زده اس؟

00:01:04.850 --> 00:01:06.418
... آنها اجساد را از

00:01:06.486 --> 00:01:07.819
...طريقِ يک تونلِ زير زميني

00:01:07.887 --> 00:01:09.521
.که به "راهرو مرگ" معروف شد، انتقال ميدادند

00:01:09.589 --> 00:01:11.958
"بايد توي "راهروي مرگ
.سکس کنيم حتما

00:01:12.025 --> 00:01:13.326
،اُه خداي من
.تو ديوونه اي بابا

00:01:13.394 --> 00:01:14.927
.عـــاشقتم

00:01:14.995 --> 00:01:16.663
به بچه هامون درباره
ماه عسلي که رفتيم چي بگيم؟

00:01:16.731 --> 00:01:18.198
.حقيقت رو ميگيم

00:01:18.266 --> 00:01:21.267
...اينکه چطوري از 12 مکانِ جن زده آمريکا ديدن کرديم

00:01:21.335 --> 00:01:22.836
و تا جايي که ميتونستيم
.تو تک تکِشون سکس کرديم

00:01:22.904 --> 00:01:24.604
... يا ماماني عشقِ وحشته

00:01:24.672 --> 00:01:26.639
و بابايي هم زندگي ميکنه تا
ماماني رو خوشحال کنه؟

00:01:26.707 --> 00:01:27.874
.هوم. حتما بابايي همينکارو ميکنه

00:01:34.715 --> 00:01:37.049
.يالا. بريم بيشتر بگرديم

00:01:37.117 --> 00:01:39.285
.خيلي خب

00:01:39.353 --> 00:01:41.186
.يک ساعت تا غروبِ آفتاب فرصت داريم
.سريعتر بايد انجامش بديم

00:01:41.254 --> 00:01:44.456
کلسياي کاتوليک اين مکان
...را در سال 1962 ميلادي خريد

00:01:44.524 --> 00:01:49.362
و آنرا تبديل به آسايشگاهي
.براي مجرمينِ رواني کرد

00:01:49.430 --> 00:01:52.366
افسانه است که ميگويند
...به محضِ آنکه واردِ "بيايرکليف" شوي

00:01:52.434 --> 00:01:54.568
.ديگر نميتواني از آن خارج شوي

00:01:54.636 --> 00:01:56.604
...مشهور ترين بيمارِ اينجا

00:01:56.672 --> 00:01:58.105
...يک قاتلِ سريالي بنام

00:01:58.173 --> 00:01:59.440
.صورت خوني بوده

00:01:59.508 --> 00:02:01.576
."بگو "صورت خوني

00:02:01.644 --> 00:02:02.911
.صورت خوني

00:02:12.222 --> 00:02:13.990
!"ترِسا"

00:02:14.058 --> 00:02:17.394
.بايد بياي اين صندلي رو ببيني

00:02:17.462 --> 00:02:19.463
.اُهوو

00:02:20.665 --> 00:02:22.299
.منو بهش ببند

00:02:23.335 --> 00:02:24.469
.من مريضم دکتر جان

00:02:24.537 --> 00:02:25.604
ميتوني کمکم کني؟

00:02:25.672 --> 00:02:27.305
.نميدونم

00:02:27.373 --> 00:02:28.874
...بنظر مياد شما بدجوري

00:02:28.941 --> 00:02:29.841
.ناخوشي سکسي داري

00:02:34.548 --> 00:02:35.614
آماده آمپول خوردن هستي؟

00:02:45.260 --> 00:02:46.927
چي بودش؟

00:02:46.995 --> 00:02:49.097
چيه؟

00:02:49.164 --> 00:02:50.531
نميــ...اِم...صداي چي بود؟
.بريم ببينيم چي بودش

00:02:50.599 --> 00:02:51.566
...نه، نه، نه، نه

00:02:51.633 --> 00:02:52.567
.يالا

00:02:52.635 --> 00:02:53.535
نه، يالا. بريم

00:02:53.602 --> 00:02:54.836
.داري جون به سَرم ميکني

00:02:54.904 --> 00:02:56.405
.قول ميدم که بعدا واست جبران ميکنم

00:02:56.472 --> 00:02:57.406
.نه، قول بده که برميگرديم
.بهم قول بده برميگرديم

00:02:57.473 --> 00:02:58.240
.قول ميدم. قول ميدم -
خيلي خب -

00:02:58.307 --> 00:02:59.641
.شايد همون صورت خوني ـس

00:02:59.709 --> 00:03:01.543
.شايد هم صدا از لوله هاي قديميه

00:03:01.611 --> 00:03:03.446
!الان کاملا ميتوني کونم بزاري ديگه

00:03:03.513 --> 00:03:05.047
.عجب

00:03:06.817 --> 00:03:08.217
.اُه يالا

00:03:10.721 --> 00:03:11.788
.چيزي نميتونم ببينم

00:03:11.856 --> 00:03:14.324
.هي، آروم باش
.سخت نگير

00:03:14.392 --> 00:03:16.326
.چيه ترسيدي؟ ترسو

00:03:18.163 --> 00:03:19.263
.خيلي محکمه

00:03:21.733 --> 00:03:23.301
!اُه خداي من
چيه؟ چيه؟ چيه؟

00:03:23.368 --> 00:03:25.069
.اُه، عجب جاکِشي هستي

00:03:25.137 --> 00:03:26.404
...تو خيلي

00:03:26.472 --> 00:03:27.438
.جاکِشي

00:03:27.506 --> 00:03:28.873
...حالا که حرفش شد

00:03:28.941 --> 00:03:31.242
.نه، ميخوام بدونم اون داخل چيه

00:03:31.310 --> 00:03:32.544
يه بار ديگه اينکارو بکن
.و منم واست ساک ميزنم

00:03:34.380 --> 00:03:35.665
.تلفنت رو بده بهم

00:03:51.666 --> 00:04:07.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:07.682 --> 00:05:08.682
سال 1964

00:05:19.486 --> 00:05:21.754
.دقيق شدش سه دلار

00:05:21.822 --> 00:05:23.322
.سي سِنت به ازاي هر 3/8 ليتر

00:05:23.390 --> 00:05:24.624
فکر ميکني چون تو يه جاي
...دور افتاده داري بنزين ميزني

00:05:24.691 --> 00:05:26.158
ميتوني سرِ ملت کلاه بزاري؟

00:05:26.226 --> 00:05:27.627
.قربان قيمت گذاري با بنده نيست

00:05:27.694 --> 00:05:29.128
واسه بچه ها ميخواي کتاب نقاشي بخري؟

00:05:29.196 --> 00:05:30.463
."آره، اون ميره تو جيبِ شرکتِ نفتي "تکسيکو

00:05:30.531 --> 00:05:31.931
"بيخيال "جک
.فقط دلم ميخواد بريم خونه

00:05:31.999 --> 00:05:32.932
.اوهوي

00:05:32.999 --> 00:05:35.501
.چه مودب

00:05:35.569 --> 00:05:36.502
.آروم برون

00:05:39.405 --> 00:05:41.506
.عوضي

00:05:41.574 --> 00:05:45.510
# The Drifters اثر  There Goes My Baby آهنگ#

00:06:15.073 --> 00:06:16.740
.مگه نشانِ تعطيله رو نميبيني

00:06:36.561 --> 00:06:38.462
!هووو -
!"يا خدا "بيلي -

00:06:38.529 --> 00:06:40.363
ميخواستي سرِ خودت رو به باد بدي؟

00:06:40.431 --> 00:06:41.764
ميدوني تو اين کابينت چي نگه ميدارم؟

00:06:41.832 --> 00:06:43.967
يه چيز تو مايه هاي اينه؟

00:06:44.035 --> 00:06:45.268
.اي بابا، بدش من...بدش من

00:06:48.106 --> 00:06:49.706
.فقط ميخواستيم ازت قرضش بگيريم

00:06:49.774 --> 00:06:51.474
کاکا سياه ها مزاحمِ خواهر کوچيکِ
.رندي" شدن"

00:06:54.079 --> 00:06:56.046
خُل شدين شما ها؟ -
."بيخيال "کيت -

00:06:56.114 --> 00:06:57.414
.فقط ميخوايم بترسونيمشون
.باهامون بيا

00:06:57.482 --> 00:06:58.548
.با شما ها نميام

00:06:58.616 --> 00:06:59.716
.و البته اسلحه رو هم نميدم

00:06:59.784 --> 00:07:01.185
.پس بزنين به چاک

00:07:07.592 --> 00:07:09.493
اين روزا "آل" چقدر بهت حقوق ميده؟

00:07:09.561 --> 00:07:13.363
.شنيدم واسه خودت خدمتکار گرفتي

00:07:13.431 --> 00:07:14.698
.اين چيزي بودش که شنيدم البته

00:07:23.474 --> 00:07:25.675
.شکلات

00:08:04.619 --> 00:08:08.021
."بو هاي خوب ميادش خانم "واکر

00:08:08.089 --> 00:08:10.023
عادت ندارم اين دو تا کلمه
.رو کنار هم بکار ببرم

00:08:10.091 --> 00:08:11.091
...اما خوشم ميادش

00:08:11.159 --> 00:08:12.626
."آقاي "واکر

00:08:20.434 --> 00:08:21.935
حالت چطوره؟

00:08:22.003 --> 00:08:23.303
.خوب

00:08:23.371 --> 00:08:24.437
تو چطوري؟

00:08:24.505 --> 00:08:25.371
.منم خوبم

00:08:30.611 --> 00:08:31.544
.بيا اينکارو بکنيم عزيزم

00:08:32.779 --> 00:08:34.080
.بيا به همه بگيم

00:08:34.147 --> 00:08:36.215
.بيخيال. خلافِ شرع که نکرديم

00:08:36.283 --> 00:08:38.284
(رفتيم "پراويس تاون" (در ماساچوست
.و ازدواج کرديم

00:08:38.352 --> 00:08:40.753
...خونواده تو، خونواده من
.بايد از ماجرا خبردار بشن

00:08:40.820 --> 00:08:42.488
.دنيا يه روزي بالاخره عوض ميشه

00:08:42.555 --> 00:08:45.424
.دنيا در اشتباهه

00:08:45.491 --> 00:08:47.226
.بايد اين راز رو مخفي نگه داريم

00:08:49.863 --> 00:08:52.498
...عزيزم

00:08:52.566 --> 00:08:55.201
اين يه حسي بهم ميده
.که انگار نميتونم از خونواده ام مراقبت کنم

00:09:01.341 --> 00:09:02.608
.کباب بريوني الاناس که آماده بشه

00:09:02.676 --> 00:09:04.944
.من گرسنه کباب بريوني نيستم

00:09:15.488 --> 00:09:16.721
...در نمياد...لعنتي

00:09:37.743 --> 00:09:39.110
اُه عزيزم

00:09:39.177 --> 00:09:41.145
اميدوارم از گوشتِ گاو سِفت و خشک
...خوشت بياد

00:09:41.213 --> 00:09:42.514
چون واسه شامِ امشب دوست دارم
.اينو درست کنم

00:09:42.581 --> 00:09:44.950
.اولين غذاي متاهلي که خوشمزه بود

00:09:45.017 --> 00:09:49.588
# Jeremy Chad اثر  A Summer Song آهنگ  -  #

00:09:58.499 --> 00:09:59.766
کجا داري ميري؟

00:09:59.833 --> 00:10:01.201
.شام درست کنم

00:10:01.268 --> 00:10:02.902
.خيلي خب

00:10:18.186 --> 00:10:19.887
!لعنتي

00:10:22.590 --> 00:10:24.291
آلما" هر اتفاقي افتاد"
تو آشپزخونه بمون، فهميدي؟

00:10:32.201 --> 00:10:34.302
."ميدونم اين بيروني "بيلي

00:10:34.370 --> 00:10:35.904
.دست از بازي کردن بردار

00:10:48.583 --> 00:10:50.050
!"آلما"

00:10:50.117 --> 00:10:53.180
!کمکم کن
!کمکم کن

00:10:53.247 --> 00:10:54.579
!"آلما"

00:10:54.646 --> 00:10:56.580
!آلما" جوابم رو بده"

00:10:56.648 --> 00:10:57.915
کجايي؟

00:11:35.719 --> 00:11:37.186
.لانا وينترز" هستم از روزنامه"

00:11:37.254 --> 00:11:38.721
...يه داستان درباره نانوايي شما دارم مينويسم

00:11:38.789 --> 00:11:40.856
.و با خواهر "جود" قرار ملاقات دارم

00:12:06.212 --> 00:12:07.579
!باهام بازي کن

00:12:11.215 --> 00:12:12.982
!باهام بازي کن

00:12:14.084 --> 00:12:15.852
.پِپر" خانوم رو تنها بزار"

00:12:15.920 --> 00:12:17.086
.اُه مساله اي نيست

00:12:17.154 --> 00:12:18.855
فقط داشت سعي ميکرد
.درِ دوستي رو باز کنه

00:12:18.922 --> 00:12:20.523
.خطر که نداشت

00:12:20.591 --> 00:12:22.024
.اون خطرناک نيس

00:12:22.092 --> 00:12:24.560
نوزادِ خواهرش رو غرق
.و گوشهاش رو قطع کردش

00:12:24.628 --> 00:12:25.561
.دنبالم بيايد دوشيزه

00:12:30.167 --> 00:12:34.203
!نه! نه

00:12:34.271 --> 00:12:36.373
!نميخوام برم بخوابم

00:12:36.440 --> 00:12:39.476
خواهر "جود" به اينجا
.لقبِ "پلکاني بسوي بهشت" رو دادن

00:12:44.415 --> 00:12:45.749
!تنهام بزار

00:12:57.729 --> 00:12:59.496
!...خانوم گزارشگر

00:13:01.399 --> 00:13:05.402
."بهت که گفتم خودم ميام پيشت خواهر "مري يونس

00:13:05.470 --> 00:13:07.137
."بعدا به کچل کردنت ادامه ميديم "شلي

00:13:07.205 --> 00:13:08.372
...فکر ميکني

00:13:08.440 --> 00:13:10.107
...براي کاري که الان کردم

00:13:10.175 --> 00:13:11.642
احساس شرم و پشيماني ميکنم خواهر؟

00:13:11.710 --> 00:13:13.344
...مثه توپِ بيليارد ميتونين سرم رو بتراشيد

00:13:13.412 --> 00:13:15.346
.اما بازم جذابترين زنِ اينجا هستم

00:13:18.550 --> 00:13:20.218
...ببرش به اتاقِ نشيمن پيش بقيه

00:13:20.286 --> 00:13:23.121
.تا شاهدِ بي آلايشي جديدش باشن

00:13:23.189 --> 00:13:24.223
.و دفعه بعدي هم در بزن

00:13:25.358 --> 00:13:27.726
.اسمت رو دوباره بگو يادم بياد

00:13:27.794 --> 00:13:30.129
."لانا"
."لانا وينترز"

00:13:30.197 --> 00:13:32.098
"ميتونم ازتون بپرسم "شلي
چيکار کرده بودش؟

00:13:32.165 --> 00:13:34.066
گمونم به دليلي اونو
.داشتيد تنبيه ميکرديد

00:13:34.134 --> 00:13:36.670
و منم فکر کنم براي نوشتنِ
.يک مطلب درباره نانوايي ما اينجا اومديد

00:13:36.737 --> 00:13:38.204
...اُه باور کنين، هيشکي

00:13:38.272 --> 00:13:39.772
.مثه من نان قندي هاي شما رو دوست نداره

00:13:39.840 --> 00:13:43.844
هر روز براي صبحانه اونا
.رو برشته ميکنم

00:13:43.911 --> 00:13:46.520
... شلي" طبقِ تشخيصِ مضحکِ"

00:13:46.640 --> 00:13:49.442
...يک روانپزشک که اونو با حوري جنگل

00:13:49.510 --> 00:13:51.711
.برابر دونسته بود به اينجا آورده شد

00:13:51.779 --> 00:13:54.047
منظورت بيماري حشري بودنِ زنه؟

00:13:54.114 --> 00:13:55.448
فقط چرت و پرت هايي که
.دکتر هاي شارلاتان بهم ميبافن

00:13:55.516 --> 00:13:58.518
.اون زنِ جوان قرباني شهوت خودشه

00:13:58.586 --> 00:14:00.620
.اسمِ ديگه اي نميشه روش گذاشت

00:14:00.688 --> 00:14:06.293
بيماري هاي رواني يک توضيحِ شيک
.براي گناهانه

00:14:07.862 --> 00:14:09.796
گفتي اسمت "لانا"ـست؟

00:14:09.864 --> 00:14:11.498
مثه همون ستاره سينما؟
(اشاره به لانا ترنر)

00:14:11.566 --> 00:14:13.633
.البته همچين باطنِ درست و حسابي نداشت

00:14:13.701 --> 00:14:16.536
(اما "جنيفر جونز" (بازيگر برنده جايزه اسکار
.يک خانومِ به تمام معناست

00:14:16.604 --> 00:14:18.939
فيلم "آواز برنادت" (محصول 1943) رو ديدي؟

00:14:19.007 --> 00:14:20.741
.اُه بله يه فيلمِ کلاسيکه -
آره -

00:14:20.809 --> 00:14:23.010
اما در "بيايرکليف" شنيدم
.که شما يک ستاره حقيقي هستيد

00:14:23.077 --> 00:14:26.580
.اُه نه، من نه
.کِشيشِ اعظم "تيموتي هاوارد" هست

00:14:26.648 --> 00:14:29.250
.واقعا ديدي الهي داره
.بشين. اينطوري عصبيم ميکني

00:14:29.318 --> 00:14:32.553
ميدوني 2 سالِ پيش
اينجا چه شکلي بودش؟

00:14:32.621 --> 00:14:33.955
!يه خرابه

00:14:34.023 --> 00:14:35.623
.و بهم گفتن که نانوايي فکرِ شما بوده

00:14:35.691 --> 00:14:38.126
.همينطوره اما بر اساسِ فلسفه "هاوارد" بودش

00:14:39.228 --> 00:14:40.095
.خب بنويس ديگه اينا رو

00:14:40.162 --> 00:14:41.663
...ايشون معتقده که نيرو بخشِ

00:14:41.731 --> 00:14:45.700
ذهن هاي بيمار
:خلاصه ميشه  "P" در سه کلمه

00:14:45.768 --> 00:14:48.336
.سودمندي، دعا، طهارت

00:14:48.404 --> 00:14:50.306
نانوايي قسمتِ کوچيکي
.از يه ايده بزرگتره

00:14:50.374 --> 00:14:53.615
اُه ما چه فکرهايي که
.واسه اينجا نداريم

00:14:53.683 --> 00:14:55.483
تمامي بيمارانِ شما
توسطِ ايالت به اينجا آورده شدند؟

00:14:57.119 --> 00:14:58.587
.اصلا

00:14:58.654 --> 00:15:00.388
.کِشيشِ ارشد، مردِ خَيِريه

00:15:00.456 --> 00:15:02.723
ميدوني بيشترِ بيمارانِ ما از کجا ميان؟
(!نوشته روي کاغذ: چيزي رو داره مخفي ميکنه؟ دروغها)

00:15:02.791 --> 00:15:03.891
.محلِ سکونتِ اقليت ها

00:15:03.959 --> 00:15:06.994
...بهم گفتن که بهتون بگم

00:15:07.062 --> 00:15:09.564
.اُه در نزدم
.شرمنده خواهر

00:15:09.631 --> 00:15:10.965
کي تو رو فرستاده
تا بهم چي بگي؟

00:15:11.033 --> 00:15:12.967
...منو فرستادن تا بهتون بگم -
خب چي؟ -

00:15:13.035 --> 00:15:16.137
.مُجرم هر لحظه ممکنه برسه

00:15:16.205 --> 00:15:17.505
.ممنون خواهر

00:15:19.941 --> 00:15:21.208
خب آماده بازديد از نانوايي هستيد؟

00:15:21.276 --> 00:15:23.010
...درباره بيمارِ رواني داشت حرف ميزد

00:15:23.078 --> 00:15:25.313
قاتلِ اون زنها، نه؟
!صورت خوني

00:15:25.381 --> 00:15:26.847
صورت خوني؟

00:15:26.915 --> 00:15:28.115
...يه شاهدِ عيني بصورتِ کوتاهي ديده بودتش

00:15:28.183 --> 00:15:29.584
که با يه ماسک در حالِ
...خروج از يکي از صحنه هاي جرم بوده

00:15:29.651 --> 00:15:31.719
که گويا ماسکِ با گوشتِ انسان
...ساخته شده بوده. شنيدم که

00:15:31.787 --> 00:15:33.688
.امروز به اينجا خواهد اومد
اگه امکان داره ميشه بزاريد باهاش ملاقات کنم؟

00:15:33.755 --> 00:15:35.523
شما اصلا علاقمند
.به کارهاي خوبِ ما نيستيد

00:15:35.591 --> 00:15:37.058
.وحشتِ جمعي شهرِ ما رو فرا گرفته

00:15:37.125 --> 00:15:39.727
.اين رواني سه تا زن رو تا الان گردن زده

00:15:39.795 --> 00:15:41.695
.دقيقا متوجه شدم که شما کي هستيد

00:15:41.763 --> 00:15:44.164
.سه دقيقه
...فقط سه دقيقه بزاريد باهاش حرف بزنم

00:15:44.232 --> 00:15:46.199
و بعدش بخدا قسم
...يک داستانِ معرکه درباره

00:15:46.267 --> 00:15:48.001
!بخدا قسم؟
.اين حرفتون به اعمالي که داريد نميخوره

00:15:48.069 --> 00:15:50.303
مردم ميخوان بدونن تو کله آدمهايي
.مثه اون چي ميگذره

00:15:50.371 --> 00:15:52.673
.تو وجودت يه ذره پرهيزگاري نيست -
خب ضررش کجاست؟ -

00:15:52.740 --> 00:15:55.874
هيچي ازش سر در نمياري
."دوشيزه "لانا بِنانا

00:15:55.941 --> 00:15:58.609
يه داستان ميخواي؟
.اينو بنويس

00:15:58.677 --> 00:16:01.949
قاتل از سوي مقامات
...تا زماني که تصميم گيري شود

00:16:02.017 --> 00:16:06.587
که چه زماني براي برگزاري دادگاه آماده است
.تحويلِ ما داده شده

00:16:53.461 --> 00:16:57.630
...روندِ پذيرشِ ما
.امتحانِ بزرگيه، ميدونم

00:16:57.698 --> 00:17:02.133
اگرچه با رنجي که تو با
.قرباني ها دادي قابلِ مقايسه نيست

00:17:02.201 --> 00:17:06.570
.خواهر، من کسي رو نکشتم

00:17:06.638 --> 00:17:09.039
نگهبانها، مراقبت ازت
.رو به من محول کردن

00:17:09.106 --> 00:17:11.074
نه براي اينکه اصلاح بشي
...بلکه ازت نگهداري بشه

00:17:11.141 --> 00:17:12.842
.تا وضعيتت رو مشخص کنن

00:17:12.910 --> 00:17:15.911
.اينجا سردخونه نيستش

00:17:15.979 --> 00:17:18.314
...بلکه جاييِ که براي گناهانت در محضر

00:17:18.381 --> 00:17:21.216
:که تنها قاضي جهانِ توبه خواهي کرد

00:17:21.283 --> 00:17:22.750
.خداوندِ متعال

00:17:22.818 --> 00:17:24.318
.خدايي وجود نداره

00:17:25.920 --> 00:17:29.455
خدايي که خالق چيزهاييِ که من ديدم
.وجود نداره

00:17:29.523 --> 00:17:32.291
داستانت درباره کوتوله هاي سبز رو ميگي؟
(اشاره به آدم فضايي ها)

00:17:32.359 --> 00:17:34.659
.نه، اينجا اين حرفا ارزشي نداره

00:17:34.727 --> 00:17:37.194
.اونا انسان نبودن

00:17:37.262 --> 00:17:38.996
.هيولا بودن

00:17:39.064 --> 00:17:41.999
!همه هيولاها انسانن

00:17:42.066 --> 00:17:43.267
.تو هم يه هيولايي

00:17:47.472 --> 00:17:48.973
...دارم به اين فکر ميکنم

00:17:49.040 --> 00:17:53.043
... گوشتِ پاش راحتتر از ساير قرباني هات

00:17:53.111 --> 00:17:54.845
از استخوان بُريده شد؟

00:18:02.754 --> 00:18:05.422
آرزو ميکني که اي کاش
.اينکارو نکرده بودي

00:18:08.927 --> 00:18:13.097
# Sœur Sourire اثر  Dominique آهنگ #

00:18:13.165 --> 00:18:16.267
- ترجمه نشده -

00:18:16.335 --> 00:18:19.704
- ترجمه نشده -

00:18:19.771 --> 00:18:20.872
!عوضي

00:18:20.939 --> 00:18:25.242
!اُه خواهر "جود" عصباني و آماده جنگه

00:18:25.309 --> 00:18:26.309
!هي بس کن

00:18:26.377 --> 00:18:28.278
...باعث نميشه ورم حاصل از ضربه شلاق از بين بره

00:18:28.345 --> 00:18:30.513
.اما ميتونم کاري کنم يادت بره که چي کشيدي

00:18:30.581 --> 00:18:32.214
.پرستار بهم آرام بخش زده

00:18:32.282 --> 00:18:35.718
...آرامبخش مثه من نميتونه درمانت کنه...جلسه

00:18:35.786 --> 00:18:37.320
!در اتاقِ آب درماني با من

00:18:37.387 --> 00:18:39.288
.من فرانسوي...و يوناني حرف ميزنم

00:18:39.356 --> 00:18:41.290
!ميشه گُم شي؟

00:18:41.358 --> 00:18:43.526
.اونا مالِ منه
!مالِ منه

00:18:57.041 --> 00:18:58.808
.نميتونم تحملش کنم

00:19:01.045 --> 00:19:02.880
.بهش دست نزن

00:19:02.948 --> 00:19:04.415
.هر کدوم از اونا ممکنه بهت خيانت کنن

00:19:04.483 --> 00:19:06.418
...بهشون يه تيکه شکلات ميدن

00:19:06.485 --> 00:19:08.353
.اونوقت تو هم 5 ضربه شلاق ميخوري
.قانونش همينه

00:19:08.421 --> 00:19:10.789
تا زمانيکه اتاقِ نشيمن بازه
.اهنگ هم بايد پخش بشه

00:19:10.857 --> 00:19:13.025
.براي همه چي اينجا قانون وجود داره

00:19:13.093 --> 00:19:14.827
...خودم همه اونا رو بدجوري تجربه کردم

00:19:14.895 --> 00:19:16.329
.بهم اعتماد کن

00:19:16.397 --> 00:19:18.097
چرا بايد بهت اطمينان کنم؟

00:19:18.165 --> 00:19:20.400
.چونکه من ديوانه نيستم

00:19:20.468 --> 00:19:22.335
هي صورت خوني، تو خودشي ديگه، درسته؟

00:19:22.403 --> 00:19:24.704
.تو خطرناکترين انسانِ اينجايي

00:19:24.772 --> 00:19:26.005
.شنيدم زنده زنده پوستشون رو کَندي

00:19:26.073 --> 00:19:28.124
.آخرين نفر هم يه دخترِ رنگين پوست بوده

00:19:28.244 --> 00:19:30.350
.گمونم از رنگش خوشت نيومده

00:19:32.013 --> 00:19:34.081
!دعوا، دعوا، دعوا

00:19:35.216 --> 00:19:37.218
!ولش کن

00:19:37.285 --> 00:19:41.923
!دعوا، دعوا، دعوا
!دعوا، دعوا، دعوا

00:20:03.330 --> 00:20:04.400
.اون اول شروع کرد

00:20:14.459 --> 00:20:16.294
!نه، نه

00:20:39.488 --> 00:20:41.764
.هي، بايد غذا بخوري

00:20:53.159 --> 00:20:55.236
چطوري برگشتي اينجا؟

00:20:55.304 --> 00:20:57.772
.عضو آشپرخونه ام

00:20:57.840 --> 00:21:01.076
.داوطلب شدم
.بيا

00:21:09.669 --> 00:21:11.570
چرا باهام اينقدر مهربوني؟

00:21:11.637 --> 00:21:14.539
از هر دست بدي
.از همون دست هم ميگيري

00:21:14.607 --> 00:21:16.674
...پس تو چيکار کردي

00:21:16.742 --> 00:21:18.377
که کارت ختم شده به زنداني شدن در همچين جايي؟

00:21:19.679 --> 00:21:21.880
.ميگن خونواده ام رو سلاخي کردم

00:21:23.750 --> 00:21:25.551
ميخواي بپرسي اينکارو کردم يا نه؟

00:21:25.619 --> 00:21:27.186
اينکارو کردي؟

00:21:27.253 --> 00:21:29.555
.نه

00:21:29.622 --> 00:21:31.557
تو همسرت رو کُشتي؟

00:21:31.624 --> 00:21:34.026
.نه، من ديوونه نيستم

00:21:34.094 --> 00:21:37.162
.مايه تاسفه
...اگه تصميم بگيرن که رواني نيستي

00:21:37.230 --> 00:21:39.331
ميفرستن به يه جايي
.خيلي بدتر از اينجا

00:21:39.399 --> 00:21:40.833
از اينجا بدتر هم مگه ميشه؟

00:21:40.900 --> 00:21:42.968
فکر ميکني صندلي نداشتن بده؟

00:21:43.036 --> 00:21:45.937
فقط به صندلي فکر کن
.که قراره تو براي اعدام ببندن بهش

00:21:47.407 --> 00:21:49.408
.سعي ميکنم بعدا بازم بيام

00:21:49.476 --> 00:21:51.377
!هي

00:21:51.445 --> 00:21:53.379
اسمت چيه؟

00:21:53.447 --> 00:21:55.347
."گريس"

00:22:02.422 --> 00:22:03.789
.اون مُرده
.ويلي" مُرده"

00:22:03.857 --> 00:22:06.559
.يه مشکل اورژانسي ديشب واسش پيش اومده

00:22:06.626 --> 00:22:08.594
.حتي نميدونستم مريضه

00:22:08.662 --> 00:22:10.363
چرا به من اطلاع ندادن؟

00:22:11.665 --> 00:22:13.533
...دکتر "آردن" خواست

00:22:13.600 --> 00:22:16.035
که مستقيما تحتِ نظر خودش
.بُرده بشه

00:22:17.859 --> 00:22:20.853
ازت درخواست ميکنم که بهم
.دسترسي به آزمايشگاهت رو بدي

00:22:20.973 --> 00:22:23.009
وقتي کِشيشِ اعظم بعد
...از بازنشستگي دوباره منو به کار فراخواند

00:22:23.076 --> 00:22:25.565
...تا واحدِ پزشکي "بيايرکليف" رو اداره کنم

00:22:25.685 --> 00:22:27.207
.يه توافقِ مَردانه با هم کرديم

00:22:27.327 --> 00:22:29.857
جالب شد، چون فقط يکي از شماها
.( مَرد هستيد ( يعني تو مَرد نيستي

00:22:30.651 --> 00:22:32.587
وقتي باهات حرف ميزنم
.خواهشا منو نگاه کن

00:22:32.707 --> 00:22:34.754
.من يکي از زير دستات نيستم خواهر

00:22:34.822 --> 00:22:36.846
.که ازت بترسم

00:22:37.532 --> 00:22:39.564
اصلا ميدوني اين چيه؟

00:22:39.684 --> 00:22:41.061
.يه گياهه

00:22:41.128 --> 00:22:43.029
."الناي کوچک"

00:22:43.097 --> 00:22:45.232
...يه نژادِ خاص از گياهِ "سوسنِ پرويي"ـه

00:22:45.300 --> 00:22:47.101
.که قبلا اصلا وجود نداشت

00:22:47.169 --> 00:22:50.571
بوسيله بمبارانِ گياه توسطِ
.اشعه هاي گاما پديد اومده

00:22:50.639 --> 00:22:54.276
.اثباتي از قدرتِ علم بر ذات آفرينش

00:22:54.343 --> 00:22:56.879
جهشِ کوچولوي شما
...اصلِ موضوع رو تغيير نميده

00:22:56.947 --> 00:22:59.749
...که اين موسسه بايد پيشرفت کنه

00:22:59.816 --> 00:23:01.851
.ميخوام حواست به روش اداره کردنت باشه

00:23:01.919 --> 00:23:03.202
...خواهر

00:23:03.322 --> 00:23:05.330
اگه شما بتونين
...ديگه تو کارم دخالت نکنين

00:23:05.450 --> 00:23:07.251
منم سعي ميکنم
.پا پيچِ شما نشم

00:23:07.319 --> 00:23:09.754
:درباره يه مساله ديگه هم بايد بحث کنيم

00:23:09.822 --> 00:23:11.766
...مريضها، 4 تا از مريضها

00:23:11.886 --> 00:23:13.658
...که "ويلي" ديشب هم شاملشون ميشه

00:23:13.726 --> 00:23:15.894
.تحتِ سرپرستي شما مفقود الاثر شدند

00:23:15.961 --> 00:23:17.195
.اونا مُردن

00:23:17.262 --> 00:23:19.597
همين؟ چه دوره اي؟
.توضيح هم که نميدي

00:23:19.664 --> 00:23:22.840
بيماراني که اينجا ميان
... تنها از

00:23:22.960 --> 00:23:25.669
بيماريهاي ذهني و رواني رنج نميبرن
.بلکه بيماري هاي جسمي هم دارن

00:23:25.737 --> 00:23:28.539
اجساد کجان؟

00:23:28.606 --> 00:23:29.886
.سوزونده شدن

00:23:30.006 --> 00:23:32.876
.خاکستر به خاکستر، ذره به ذره

00:23:32.944 --> 00:23:35.388
دليل مرگشون در گواهي فوتشون ثبت شده

00:23:35.588 --> 00:23:36.989
به نظرم جالبه

00:23:37.057 --> 00:23:39.025
از زماني که تو اينجا بودي

00:23:39.092 --> 00:23:40.359
،تمام مريض هايي که مُردن

00:23:40.427 --> 00:23:42.160
.هيچکدوم خانواده نداشتن

00:23:42.228 --> 00:23:43.873
هيچکسي رو براي عزاداري

00:23:43.993 --> 00:23:45.231
.يا سوال پرسيدن نداشتن

00:23:45.298 --> 00:23:46.966
.فکر کنم داري دروغ ميگي

00:23:47.034 --> 00:23:49.501
و به موقعش، هرچيزي که الان مخفي کرديش

00:23:49.569 --> 00:23:51.303
.براي همه آشکار ميشه

00:23:51.371 --> 00:23:54.867
من با هيولاهايي کلفت تر از
.تو هم سر و کله زدم، دکتر

00:23:57.029 --> 00:24:00.012
:بذار يه هشدار عادلانه بهت بدم

00:24:00.079 --> 00:24:01.547
من هميشه در برابر

00:24:01.614 --> 00:24:04.517
.مرد هاي محترم، برنده ميشم

00:24:04.584 --> 00:24:06.752
.برو براي خودت قلدري کن

00:24:15.328 --> 00:24:18.163
"دارم بهت ميگم، "وندي
.اون تيمارستان راز هاي زيادي داره

00:24:18.231 --> 00:24:21.566
...زير اون همه وارستگي و صداقت

00:24:21.634 --> 00:24:23.902
.يه تاريکي واقعي وجود داره

00:24:26.238 --> 00:24:27.738
قبل از شام نشئه کنيم؟

00:24:27.806 --> 00:24:30.507
.طعم غذات رو بهتر ميکنه

00:24:30.575 --> 00:24:33.477
اگه خودت فکر ميکني يه داستاني هست
.پس حتما هستش

00:24:33.545 --> 00:24:36.413
راز اونجا رو مثل کاري که "ميسل" با پروژه ي
.بيمارستان رواني، سال 1946" کرد، آشکار کن"

00:24:36.481 --> 00:24:37.881
.براي خودت يه جايزه ي "پوليتزر" جور کن
(از معتبرترين جوايز امريکايي)

00:24:37.948 --> 00:24:39.149
...مشکل اينجاست که

00:24:39.216 --> 00:24:40.517
.سردبيرت اجازه ي اينکارو بهت نميده

00:24:40.584 --> 00:24:41.884
.امرمن" يه کونيه"

00:24:41.952 --> 00:24:42.919
فکر ميکنه داستان غاز هاي کانادايي

00:24:42.987 --> 00:24:44.554
که دارن "شيکوپي" رو يه ماه زودتر ترک ميکنن
(شهري در ايالات ماساچوست امريکا)

00:24:44.622 --> 00:24:46.322
يه داستان "درجه يک"ـه

00:24:46.390 --> 00:24:47.724
و اونوقت از منم ميخواد که براي
.ستون آشپزي مطلب بنويسم

00:24:47.791 --> 00:24:49.092
.آشپزي تو افتضاحه

00:24:49.159 --> 00:24:50.827
فکر ميکني چرا خودم هيچوقت نميخورمش؟

00:24:53.798 --> 00:24:57.000
.من اينکارو براي "امرمن" که نميکنم

00:24:57.068 --> 00:24:58.736
،من خودم تنهايي راجبش مي نويسم

00:24:58.803 --> 00:25:01.372
و براي مجله هاي "زندگي" و "نگاه" ميفرستمشون

00:25:01.440 --> 00:25:02.640
.اين فرصت منه

00:25:02.708 --> 00:25:05.610
.ميدونم عزيزم، و منم 100% پشتتم

00:25:05.678 --> 00:25:08.713
اگه يه مقدار زمان براي
،کار روي اين داستان نياز داري

00:25:08.781 --> 00:25:11.183
.ازت ميخوام که همينکارو هم بکني

00:25:14.354 --> 00:25:16.555
.کرکره ها بازن

00:25:17.524 --> 00:25:19.358
.هيچکس نميتونه ببينه

00:25:20.961 --> 00:25:22.462
.ماريجوانا تو رو بدبين کرده

00:25:22.530 --> 00:25:24.731
فکر ميکني انجمن اولياء مربيان وقتي بفهمه

00:25:24.798 --> 00:25:26.866
يه همجنسگرا داره به "بابي"و "سوزي" کوچولو

00:25:26.934 --> 00:25:28.702
علوم تدريس ميکنه، همينجوري دست رو دست ميذاره؟

00:25:28.769 --> 00:25:31.271
منظورم اينه که، من بايد براي
.رسيدن به تکامل در برنامه آموزشي، بجنگم

00:25:31.339 --> 00:25:32.639
.حق با توئه

00:25:32.706 --> 00:25:33.840
.ببخشيد

00:25:41.148 --> 00:25:43.516
،هرکاري که من توي زندگيم ميکنم

00:25:43.584 --> 00:25:45.585
فقط به خاطر اينکه تو منو دوست داري
.از پسشون بر ميام

00:25:45.653 --> 00:25:47.153
.ميدونم عزيزم

00:25:51.692 --> 00:25:53.393
خب، چطوري ميخواي خودتو وارد تيمارستان بکني؟

00:25:56.531 --> 00:25:57.931
سلام باد بر مريم بخشاينده

00:25:57.999 --> 00:25:59.199
.که پروردگار با وي است

00:25:59.267 --> 00:26:01.969
برگزيده از ميان ساير زن ها

00:26:02.037 --> 00:26:03.871
و با رحمي مقدس
.که عيسي در آن است

00:26:03.939 --> 00:26:05.839
مريم مقدس، مريم باکره

00:26:05.907 --> 00:26:07.775
براي ما گناهکاران دعا کن

00:26:07.842 --> 00:26:09.944
.هم اکنون و در بالين مرگمان

00:26:10.011 --> 00:26:11.078
.آمين

00:26:44.746 --> 00:26:47.480
."شما يه "مرغ سعادت" هستين، خواهر "جود

00:26:47.548 --> 00:26:49.516
يعني چي؟

00:26:49.583 --> 00:26:51.151
."يعني يک "پرنده ي ناياب

00:26:51.218 --> 00:26:53.153
.به زبان لاتين

00:26:53.220 --> 00:26:56.222
و اين يه تعريفه يا يه نکوهش؟

00:26:56.290 --> 00:26:58.424
.يه تعريفه

00:26:58.492 --> 00:27:01.026
اکثر زن هايي که کشيش ميشن
فکر ميکنن بايد

00:27:01.094 --> 00:27:02.795
بعد از عهد کردنشون، تمام احساساتشون
.به زندگي رو قطع کنن

00:27:04.932 --> 00:27:06.732
.نه

00:27:06.800 --> 00:27:09.601
.من مشروب هاي الکلي رو ترک کردم

00:27:09.669 --> 00:27:12.004
مطمئني؟ آشپزيت که داره

00:27:12.072 --> 00:27:13.739
.رو به زوال ميره

00:27:13.807 --> 00:27:15.274
"رو به زوال"

00:27:15.342 --> 00:27:16.442
اين الان يه تذکر در لفافه ست، پدر؟

00:27:16.510 --> 00:27:18.044
.اوه، تو منو بهتر از اينا ميشناسي

00:27:18.111 --> 00:27:19.979
.من هرچي تو فکرم باشه، همونو هم ميگم

00:27:20.047 --> 00:27:21.314
.ممنون ميشم تو هم همينکارو بکني

00:27:23.451 --> 00:27:26.553
مثل هميشه، شما دوباره در
.اعماق من رو ديدين، پدر

00:27:26.621 --> 00:27:28.923
،وقتي شما من رو مسئول اينجا قرار دادين

00:27:28.990 --> 00:27:30.458
فکر ميکردم ايمانتون به من

00:27:30.525 --> 00:27:34.128
بر اساس ديد مشترک ما

00:27:34.196 --> 00:27:36.130
به ديوانگي به عنوان عامل بحران

00:27:36.197 --> 00:27:38.198
.و غيبت خداست

00:27:38.266 --> 00:27:39.666
.همچنان هم همينطوره

00:27:39.734 --> 00:27:43.705
...ميخوام بدونم شما از کجا
.دکتر "آردن" رو پيدا کردين

00:27:43.772 --> 00:27:46.307
.اون يه مرد خدا نيست

00:27:46.374 --> 00:27:47.575
.کليسا تائيدش کرده

00:27:47.643 --> 00:27:49.310
توسط افرادي به اينجا فرستاده شده

00:27:49.378 --> 00:27:51.546
که از شما، بهتر ميتونن ميزان
.خدايي بودن يه نفر رو تشخيص بدن

00:27:55.551 --> 00:27:57.118
،شما هرچي ميخواين بگين

00:27:57.186 --> 00:28:00.021
ولي پرنده ي ناياب شما، جونده هاي
.خطرناک رو خوب تشخيص ميده

00:28:00.089 --> 00:28:03.291
.تو نبايد اينقدر بترسي

00:28:03.359 --> 00:28:04.760
بهرحال، اين خدا بوده

00:28:04.827 --> 00:28:07.096
.که علم و بهشت رو به وجود آورده

00:28:07.163 --> 00:28:10.199
خدا بود که ايده اي رو در سر دکتر ها قرار داد

00:28:10.266 --> 00:28:12.768
تا اونا هم به وسيله ـش آنتي بيوتيکي
.براي درمان بيماري سِل کشف کنن

00:28:12.836 --> 00:28:15.504
اگه به يه ديد ديگه بهش نگاه کني
.اين دوره، زمانه ي معرکه ايه

00:28:15.572 --> 00:28:16.872
.ديد ديگه اي وجود نداره

00:28:16.940 --> 00:28:19.108
.ما در اصل ديگه پامون به ماه باز شده

00:28:19.176 --> 00:28:21.811
مرحوم عزيزمون، "جان اف. کندي"، يک کاتوليک

00:28:21.878 --> 00:28:23.679
.به عنوان رئيس جمهور انتخاب شد

00:28:23.747 --> 00:28:25.047
اين زمانه ايه که اگر کسي
،يه چيزي رو به اندازه ي کافي بخواد

00:28:25.115 --> 00:28:26.549
.اتفاق افتادنش کاملا محتمله

00:28:26.617 --> 00:28:30.019
،اگه هدفمون نجات باطن انسان ها نيست
پس ما در اصل دنبال چي هستيم؟

00:28:33.323 --> 00:28:36.526
:اين چيزيه که من ميخوام

00:28:38.095 --> 00:28:41.730
ميخوام اين موسسه تبديل به جايي

00:28:41.798 --> 00:28:44.333
آنچنان خوشنام و شناخته شده بشه
که از ما تقاضا کنن

00:28:44.401 --> 00:28:47.670
.که کاردينال هاي نيويورک بشيم

00:28:47.737 --> 00:28:48.804
ما؟

00:28:48.872 --> 00:28:50.639
.هرجايي که من برم، تو هم ميري

00:28:50.707 --> 00:28:52.040
.تو دست راست مني

00:28:53.476 --> 00:28:55.677
،"تو ميشي "مادر اعظم

00:28:55.745 --> 00:28:57.312
و بر هزاران راهبه که تو رو

00:28:57.380 --> 00:28:59.514
کشيش مادر" خطاب ميکنن"
.نظارت مي کني

00:28:59.582 --> 00:29:01.683
و بعد، با همراهي خداوند و تو

00:29:04.454 --> 00:29:06.521
دليلي مخالف بر اينکه من نتونم تا

00:29:06.589 --> 00:29:08.256
تبديل به اولين پاپ امريکايي
.بشم رو نمي بينم

00:29:10.760 --> 00:29:12.694
.از روم لذت مي بري

00:29:13.432 --> 00:29:14.874
مگه نه، خواهر؟

00:29:35.010 --> 00:29:36.577
.ازت ميخوام تا همکاري تيمي داشته باشي

00:29:38.767 --> 00:29:41.182
دکتر نياز به سرپرستي تمام و کمال
.بر حوزه ي خودش داره

00:29:41.250 --> 00:29:45.053
.تو هم... حواست به حوزه ي خودت باشه

00:30:04.534 --> 00:30:05.914
صداشون رو ميشنوين؟

00:30:06.835 --> 00:30:08.710
.به نظر مياد دارن گرسنه تر ميشن

00:30:08.778 --> 00:30:10.612
.انتظارش هم ميرفت

00:30:10.680 --> 00:30:12.281
.آب و هوا در حال تغييره

00:30:12.349 --> 00:30:13.615
.يه مقدار گوشت لازم دارن

00:30:15.485 --> 00:30:16.818
اونا چين؟

00:30:16.886 --> 00:30:18.420
به من اعتماد داري؟

00:30:20.223 --> 00:30:22.090
.خوبه

00:30:29.698 --> 00:30:31.332
هميشه اينقدر عجله داري، خواهر؟

00:30:32.834 --> 00:30:34.935
چرا اينقدر ديروقت بيروني؟

00:30:35.002 --> 00:30:36.203
.اوه، خواهش ميکنم به خواهر "جود" نگو

00:30:37.505 --> 00:30:39.239
اون ديگه چيه؟
يه جور حيوون؟

00:30:39.307 --> 00:30:40.840
.ما نميتونيم اينجا بمونيم
.بايد بريم

00:30:57.727 --> 00:30:59.461
گريس؟

00:31:03.700 --> 00:31:05.534
.خيلي خب پسرم

00:31:05.602 --> 00:31:06.702
.تو جات اينجا نيستش

00:31:08.238 --> 00:31:10.472
.نه وقتي که يه عالمه چيز براي يادگرفتن هستش

00:31:20.837 --> 00:31:21.782
دارم خونريزي ميکنم؟

00:31:22.022 --> 00:31:23.255
.بايد برگردونيمت توي شهر

00:31:23.323 --> 00:31:25.357
.فقط 5 مايل راهه

00:31:25.425 --> 00:31:27.192
لئو! لئو؟
.نخواب

00:31:27.260 --> 00:31:29.561
.يالا عزيزم
ميتوني تا ماشين بياي؟

00:31:29.629 --> 00:31:31.363
...يالا

00:31:36.535 --> 00:31:38.036
موبايلت کجاست؟

00:31:38.103 --> 00:31:39.971
توي ماشينته؟

00:31:40.039 --> 00:31:41.172
!لئو

00:31:41.240 --> 00:31:42.274
.خيلي خب، من الان بر ميگردم

00:32:11.838 --> 00:32:14.139
.از اين طرف. عجله کن

00:32:14.207 --> 00:32:15.607
اينجا ديگه چجور جاييه؟

00:32:15.675 --> 00:32:18.811
.راه ميانبرم از جنگله

00:32:21.715 --> 00:32:23.916
اونجا داشتي به چي غذا ميدادي؟

00:32:28.221 --> 00:32:29.955
.فکر کنم بايد از خواهر "جود" اين سوالو بپرسم

00:32:30.023 --> 00:32:31.323
چرا؟

00:32:31.391 --> 00:32:32.557
چرا بايد همچين کاري بکني؟

00:32:32.625 --> 00:32:34.226
ميترسونت، مگه نه؟

00:32:34.293 --> 00:32:37.295
.تا سر حد مرگ ميترسونت

00:32:39.731 --> 00:32:42.099
فقط بذار 5 دقيقه اينجا
يه سر و گوشي آب بدم

00:32:42.167 --> 00:32:44.935
و منم به خواهر "ترسناک" راجب
.قدم زني هاي شبانه ت چيزي نميگم

00:32:46.671 --> 00:32:48.205
.يا اين تونل مخفيت

00:33:06.459 --> 00:33:07.827
."سلام آقاي "واکر

00:33:07.894 --> 00:33:09.962
.من دکتر "آرتور آردن" هستم

00:33:10.030 --> 00:33:11.531
.من مسئول اين موسسه ـم

00:33:11.598 --> 00:33:13.333
.فکر ميکردم خواهر "جود" اينجا رو اداره ميکنه

00:33:13.401 --> 00:33:14.300
.اونم همين فکرو ميکنه

00:33:23.744 --> 00:33:25.811
.فقط 5 دقيقه، بعدش ديگه بايد برين

00:33:25.879 --> 00:33:27.280
.قول شرف ميدم

00:33:27.348 --> 00:33:28.681
صورت خوني" رو کجا نگاه ميدارين؟"

00:33:28.749 --> 00:33:30.016
اينجاست؟

00:33:34.188 --> 00:33:36.656
يه زماني بودش

00:33:36.724 --> 00:33:38.258
"که شخص متعصبي مثل خواهر "جود

00:33:38.326 --> 00:33:39.994
ميتونست منو بندازه توي زندان

00:33:40.062 --> 00:33:41.963
.و بابت ايده ها و تفکراتم، منو شکنجه بده

00:33:42.030 --> 00:33:44.332
شايد حتي منو اخته ميکرد

00:33:44.399 --> 00:33:45.599
."مثل برادر "ابلارد

00:33:45.667 --> 00:33:48.602
ديگه الان قرون وسطي نيست

00:33:48.670 --> 00:33:52.039
اهميتي نداره که خواهرِ خوب
و نوچه هاش چقدر سخت

00:33:52.107 --> 00:33:54.308
براي نگه داشتن اعتقادشون به داستان هاي
.افسانه ايشون، زور ميزنن

00:33:54.376 --> 00:33:56.010
.نه

00:33:56.078 --> 00:33:57.545
.الان ديگه دوره، دوره ي خودمه

00:33:57.613 --> 00:33:59.613
.زمانه ي علم

00:33:59.681 --> 00:34:01.682
.خانم، خواهش ميکنم

00:34:01.750 --> 00:34:03.518
.اينجا نه

00:34:03.585 --> 00:34:04.819
.اينجا بخش مردانه

00:34:04.887 --> 00:34:06.421
اين چيه؟

00:34:06.488 --> 00:34:08.356
دو تا دخترخانوم دنبال يه جايي
براي گذروندن شب ميگردن؟

00:34:08.424 --> 00:34:09.891
."برگردين بخوابين، آقاي "اسپايوي

00:34:09.959 --> 00:34:11.192
.نبايد بيدار باشين -
.اوه، من  بيدارم -

00:34:11.260 --> 00:34:13.161
.کثافت کاري هم کردم، خواهر

00:34:13.228 --> 00:34:14.295
ميخواي ببينيش؟

00:34:17.800 --> 00:34:19.134
.من الان برميگردم، خانم

00:34:19.201 --> 00:34:20.335
.خواهش ميکنم جايي نرين

00:34:20.403 --> 00:34:22.705
.براي تو بيشتر از ايناش هم دارم، خانم

00:34:30.013 --> 00:34:32.781
اميدوارم از نظرت ايراد نداشته باشه اگه
.از داروي بي حسي استفاده نکنم

00:34:32.849 --> 00:34:34.550
.توي مطالعات من تداخل ايجاد ميکنه

00:34:40.023 --> 00:34:41.624
!هي خانومي

00:34:47.832 --> 00:34:49.232
.شما نبايد اينجا باشين

00:34:49.300 --> 00:34:51.568
.پس فکر کنم بهتر باشه منو گزارش بدي

00:34:51.636 --> 00:34:53.437
.مگر اينکه هيچکس هيچي نديده باشه

00:34:57.608 --> 00:35:00.310
.بابت موهات متاسفم

00:35:00.378 --> 00:35:01.779
اينجا جاييه که اونا اين رواني رو نگه ميدارن؟

00:35:01.846 --> 00:35:03.481
کدومشون؟ -
.کيت واکر -

00:35:03.548 --> 00:35:05.616
.نه، اون بدرفتاري کرد
.بردنش انفرادي

00:35:05.684 --> 00:35:07.251
.يه مدتي بايد فقط با خودش ور بره

00:35:07.319 --> 00:35:08.419
انفرادي؟ اونجا کجاست؟

00:35:20.964 --> 00:35:23.132
.آلفرد"، دستت رو از توي شلوارت در بيار"

00:35:45.656 --> 00:35:48.758
چرا داري اينکارو با من ميکني؟ -
."شيطان در جهنم نيست، آقاي "واکر -

00:35:48.825 --> 00:35:50.660
همينجا زندگي ميکنه

00:35:50.727 --> 00:35:52.294
.داخل شکنج مغز پيشاني
(قشر مخ که بين شيارهاي سطح مغز قرار دارد)

00:35:52.362 --> 00:35:54.163
.در لوب هاي پس سري

00:35:54.231 --> 00:35:56.131
داخل اون مغز هاي خوشگل

00:35:56.199 --> 00:35:58.600
رازي که منتهي

00:35:58.668 --> 00:36:01.737
.به درک و فهم تاريکي روان بشريت ميشه قرار داره

00:36:01.804 --> 00:36:03.071
و هر 10 تاي اونا

00:36:03.139 --> 00:36:04.773
باهمديگه

00:36:04.841 --> 00:36:06.442
به اندازه ي تاريکي و پليدي اي که

00:36:06.510 --> 00:36:07.510
در اينجا

00:36:07.577 --> 00:36:08.811
داخل اين جمجمه ي

00:36:08.879 --> 00:36:10.379
.بلوند خوشگل وجود داره، نيستش

00:36:22.492 --> 00:36:24.106
.قرباني به صورت برهنه پيدا شد"

00:36:24.226 --> 00:36:25.794
بررسي هاي اوليه نشان ميدهند"

00:36:25.862 --> 00:36:27.363
که قرباني به صورت زنده زنده"

00:36:27.431 --> 00:36:29.431
و وقتي که همچنان مشغول نفس"
".کشيدن بود، پوستش کنده شد

00:36:31.835 --> 00:36:32.535
!کيت

00:36:33.770 --> 00:36:35.671
!آلما

00:36:35.739 --> 00:36:36.673
!کمکم کن

00:36:36.740 --> 00:36:38.074
!آلما

00:36:41.645 --> 00:36:42.778
.از پا به بالا، دختره رو تيکه تيکه کردي

00:36:45.849 --> 00:36:47.549
با پوستش چکار کردي؟

00:36:51.421 --> 00:36:53.222
من براي قضاوت کردن اينجا
."نيستم آقاي "واکر

00:36:53.289 --> 00:36:55.958
من صرفا به متدولوژي علاقه دارم
(علم شناسايي روش هاي مختلف)

00:36:56.025 --> 00:36:58.027
اين ديگه چيه؟

00:36:58.095 --> 00:36:59.862
.براي غده بودن خيلي سفته

00:37:41.105 --> 00:37:43.606
آقاي "واکر"؟

00:37:43.674 --> 00:37:44.507
آقاي "واکر"؟

00:37:52.550 --> 00:37:54.517
.تو همه چيزو توي خطر انداختي

00:37:54.585 --> 00:37:55.885
.همه چيز رو

00:37:55.953 --> 00:37:57.087
،شهرتمون رو

00:37:57.154 --> 00:37:58.154
کار يه عمر

00:37:58.222 --> 00:37:59.656
کشيش ارشدمون

00:37:59.723 --> 00:38:01.491
.و روياهاي آينده ش رو به خطر انداختي

00:38:01.558 --> 00:38:03.860
.من اشتباه قضاوت کردم، خواهر

00:38:03.927 --> 00:38:05.294
اشتباه قضاوت کردي؟

00:38:05.362 --> 00:38:06.595
مثلا زيادي کيک خوردي؟

00:38:06.663 --> 00:38:07.997
منظورت همينه، خواهر؟

00:38:08.064 --> 00:38:11.934
.خانم "وينترز" منو خيلي گيج کرد

00:38:12.002 --> 00:38:14.637
شايد تقصير منه؛
شايد ايمان من به تو

00:38:14.704 --> 00:38:16.072
.دليلش چيزي نيست جز غرور

00:38:16.139 --> 00:38:17.540
.نه، تو گناهکار نيستي خواهر

00:38:17.608 --> 00:38:20.075
.من به تو لطف کردم. تو رو در آغوش گرفتم

00:38:20.143 --> 00:38:22.578
.از ديدن چيزي که بقيه ميديدن امتناع کردم

00:38:22.646 --> 00:38:23.746
وقتي اونا گفتن

00:38:23.814 --> 00:38:25.581
که تو احمقي

00:38:25.649 --> 00:38:27.383
من گفتم نه، تو فقط

00:38:27.451 --> 00:38:29.219
.از بقيه خالص تري

00:38:29.286 --> 00:38:31.721
.اين به اندازه ي کافي بزرگ نيست، خواهر

00:38:45.768 --> 00:38:47.201
.خواهش ميکنم منو مجازات کنين، خواهر

00:38:48.236 --> 00:38:50.904
.من خيلي ضعيف و احمقم، خواهر

00:38:50.972 --> 00:38:52.439
.احمق بي خاصيت

00:38:56.944 --> 00:38:58.678
.بلند شو و برو بيرون

00:38:58.746 --> 00:38:59.913
.من وقت اينکارا رو ندارم

00:39:02.316 --> 00:39:03.516
.خيلي در حق من لطف ميکنين خواهر

00:39:03.583 --> 00:39:05.712
اگه دوباره بشنوم

00:39:05.832 --> 00:39:07.019
که به خودت ميگي احمق

00:39:07.087 --> 00:39:08.354
.ميزنمت که خون بالا بياري

00:39:33.079 --> 00:39:34.438
.بهوش اومدي

00:39:34.558 --> 00:39:35.731
.خيالم راحت شد

00:39:36.291 --> 00:39:37.615
چه خبره؟

00:39:37.735 --> 00:39:39.443
.برات يه سانحه رُخ داد

00:39:41.397 --> 00:39:42.825
.يه چيزي به من حمله کرد

00:39:42.945 --> 00:39:44.119
،شما نويسنده ها

00:39:44.224 --> 00:39:46.726
.با اين قدرت تخيل خلاقانه ـتون

00:39:46.793 --> 00:39:48.727
.شما فقط ليز خوردين و افتادين زمين

00:39:48.795 --> 00:39:49.928
.منو از اين تو در بيار

00:39:49.996 --> 00:39:52.765
.نه، نه. نبايد تکون بخورين

00:39:52.832 --> 00:39:55.401
.براي بهبودي به زمان زيادي نياز داري

00:39:55.469 --> 00:39:57.337
.نميتوني منو اينجا نگهداري -
نه؟ -

00:39:57.404 --> 00:39:59.606
آدمايي هستن که
.ميان دنبالم

00:39:59.673 --> 00:40:01.508
اينطور فکر ميکني؟

00:40:01.576 --> 00:40:02.609
گفتين که آسيب ديده؟

00:40:02.677 --> 00:40:04.645
.وقتي داشت به ملکمون تجاوز ميکرد

00:40:04.713 --> 00:40:09.217
شما و خانم "وينترز" اينجا
خونه ي خيلي معرکه اي دارين

00:40:09.284 --> 00:40:11.919
.خانم "پايزا". واقعا گرم و نرمه

00:40:11.987 --> 00:40:15.422
.بايد ببينمش -
اما قطعا شما که جزئي از خانواده ـش نيستين؟ -

00:40:15.490 --> 00:40:18.292
.خانواده ي "لانا" ديگه باهاش صحبت نمي کنن

00:40:18.360 --> 00:40:19.360
.من-- من در اصل خانواده ـش محسوب ميشم

00:40:19.428 --> 00:40:21.529
.ما خيلي بهم نزديکيم

00:40:21.597 --> 00:40:22.997
جدا؟ -
.مثل 2 تا خواهر -

00:40:23.065 --> 00:40:25.400
،اما در حقيقت، شما خواهر نيستين

00:40:25.468 --> 00:40:26.801
مگه نه، خانم "پايزا"؟

00:40:26.869 --> 00:40:27.903
منظورم اينه که

00:40:27.970 --> 00:40:29.371
.شما يه جايگاه قانوني ندارين

00:40:29.439 --> 00:40:31.506
.جايگاه اخلاقي دارم

00:40:31.574 --> 00:40:34.042
اخلاقي؟
.چه کلمه ي جالبي

00:40:39.015 --> 00:40:41.316
شما... ازدواج نکردين

00:40:41.384 --> 00:40:43.351
و دبير هم هستين، درسته؟ -
.کلاس سوم رو تدريس ميکنم -

00:40:43.419 --> 00:40:45.053
.اوه، تحسين ميکنم

00:40:45.121 --> 00:40:47.823
شکل دادن ذهن هاي جوان
.يک وظيفه ي مقدسه

00:40:47.890 --> 00:40:49.257
شما که هيچوقت

00:40:49.325 --> 00:40:50.826
از عمد کاري نمي کنين

00:40:50.893 --> 00:40:52.194
تا اين جوونک هاي ارزشمند

00:40:52.261 --> 00:40:53.495
به خطر بيوفتن؟

00:40:53.563 --> 00:40:54.897
.البته که نه

00:40:54.964 --> 00:40:56.965
پس وقتي که تصميم گرفتين تا
با خانم "وينترز" هم اطاق بشين

00:40:57.033 --> 00:40:58.133
احتمالا که

00:40:58.200 --> 00:41:00.635
...نميدونستين ايشون

00:41:00.702 --> 00:41:01.969
همجنسگرا هستن؟

00:41:02.037 --> 00:41:04.405
همجنسگرا؟ -
منظورم اينه که، شما هيچوقت -

00:41:04.473 --> 00:41:07.808
از عمد اين فرشته هاي کوچيک رو در معرض

00:41:07.876 --> 00:41:10.043
يک همجنسگرا قرار نميدادين، مگه نه؟

00:41:10.111 --> 00:41:12.612
جفتمون ميدونيم

00:41:12.680 --> 00:41:15.849
کخه اون - به زعم شما - هيولا
که توي کُمده، چي هستش

00:41:15.917 --> 00:41:18.018
مگه نه، خانم "وينترز"؟

00:41:18.086 --> 00:41:19.820
.براي همينم هست که شما اومدين

00:41:19.888 --> 00:41:21.822
به خاطر اينکه چيزي در درونتون ميدونست

00:41:21.890 --> 00:41:23.657
.که نياز به کمک دارين

00:41:23.725 --> 00:41:25.493
دارين منو تهديد ميکنين، خواهر؟

00:41:25.560 --> 00:41:28.729
.اين منم که تهديد شدم، خانم جوان

00:41:28.797 --> 00:41:30.932
دوست شما به موسسه ي من

00:41:31.000 --> 00:41:34.302
.با تظاهر و وانمود کرد وارد شده

00:41:34.370 --> 00:41:35.403
.اون هيچ علاقه اي به نانوايي ما نداره

00:41:35.471 --> 00:41:38.039
دلش ميخواست نگاهي عُمقي

00:41:38.107 --> 00:41:40.107
به يک بخش رواني بندازه

00:41:40.175 --> 00:41:42.076
و منم ميخوام مطمئن بشم که
.به همچين چيزي هم ميرسه

00:41:42.144 --> 00:41:44.078
.نميتونين همچين کاري بکنين -
.اوه چرا، ميتونم -

00:41:44.146 --> 00:41:45.913
ميتونم اينکارو يا از راه

00:41:45.981 --> 00:41:47.649
برملا کردن شيطنت هايي

00:41:47.716 --> 00:41:50.485
که در اين آشيانه ي عشق رخ داده

00:41:50.553 --> 00:41:53.221
.و يا محتاطانه انجام بدم

00:41:53.289 --> 00:41:54.356
ايشون هم، البته

00:41:54.423 --> 00:41:55.724
در بهترين حالت

00:41:55.791 --> 00:41:58.093
.ازشون مراقبت ميشه

00:41:58.160 --> 00:41:59.394
.من هيچ جايگاه قانوني اي ندارم

00:41:59.461 --> 00:42:01.229
حداقل تا الان، شما يک

00:42:01.297 --> 00:42:03.431
.عضو محترم اين جامعه هستين

00:42:03.499 --> 00:42:07.869
استشهاد نامه ي شما در کنار
حکم حرفه اي تشخيص بيماري ما

00:42:07.937 --> 00:42:10.204
براي يه قاضي خوش برخورد کافيه

00:42:10.272 --> 00:42:12.540
.تا خانم "وينترز" رو در اختيار ما قرار بده

00:42:19.179 --> 00:42:21.214
.اين يه شهر کوچيه

00:42:21.282 --> 00:42:24.450
.يه رسوايي هم منو به مقصودم ميرسونه

00:42:25.986 --> 00:42:28.186
.شما نابود ميشين

00:42:29.722 --> 00:42:31.956
.ديگه هيچوقت نميتونين برين سر کلاس درس

00:42:32.024 --> 00:42:34.859
!صبر کن! صبر کن

00:42:48.407 --> 00:42:52.176
.من و تو باهمديگه، اون هيولا رو-- از بين مي بريم

00:42:52.244 --> 00:42:54.712
.نيايش صبحگاهي راس ساعت 6 برگذار ميشه

00:42:54.780 --> 00:42:55.746
.بلا استثنا

00:42:55.814 --> 00:42:58.950
!نه! بذار بيام بيرون

00:42:59.018 --> 00:43:00.318
!برگرد اينجا جنده

00:43:00.386 --> 00:43:01.686
.خيالت راحت باشه

00:43:01.754 --> 00:43:04.456
.ما تو رو درمان مي کنيم

00:43:04.524 --> 00:43:05.824
!کمک کنين

00:43:05.892 --> 00:43:07.459
تونستي انجامش بدي؟

00:43:07.526 --> 00:43:10.395
."بله خواهر "جود

00:43:10.463 --> 00:43:12.397
!کـمـک -
.به اميد خدا که اينکار دزدي محسوب نشه -

00:43:12.465 --> 00:43:14.532
خب، انشالا که اين تنها يکي از 10 فرماني باشه
ده فرمان موسي، که در اون فرمان هاي ديگه)
(مثل توصيه به انجام ندادن قتل و زنا هم هست

00:43:14.600 --> 00:43:17.435
که براي بدست آوردن اينا مجبور
.به شکسته شدنش شده باشي

00:43:17.503 --> 00:43:19.504
!برگرد اينجا

00:43:45.834 --> 00:43:47.034
."خواهر "جود

00:43:47.103 --> 00:43:48.470
اومدين کمک کنين؟

00:43:48.537 --> 00:43:49.838
اينجا چه خبره؟

00:43:49.905 --> 00:43:53.108
.فقط دارم يه مقدار خونه نويي ميکنم

00:43:53.175 --> 00:43:55.410
اين بوي تند-- چيه؟

00:43:55.478 --> 00:43:56.912
.ضدعفوني کننده

00:43:56.979 --> 00:43:58.513
.روش استاندارد بهداشتي

00:43:58.581 --> 00:44:00.315
بهرحال، پاکيزگي بعد از

00:44:00.383 --> 00:44:01.416
.عبادت، در وحله ي دوم قرار داره

00:44:03.419 --> 00:44:05.287
.يه چيزي قبلا اينجا زندگي ميکرده

00:44:05.355 --> 00:44:07.623
.حرف بي منطقيه

00:44:07.690 --> 00:44:09.958
.اين اطاق چندين ساله که مهر و موم بوده

00:44:10.026 --> 00:44:11.694
.من به مکان انباري بيشتري نياز دارم

00:44:11.761 --> 00:44:14.263
.فکر کنم اينجا نيازمو کاملاً برطرف کنه

00:44:14.331 --> 00:44:16.232
فکر نکن ميتوني سرمو شيره بمالي دکتر

00:44:16.300 --> 00:44:18.434
.ته و توهش رو در ميارم
(در اينجا به معني راسو هم هست Ferret)

00:44:18.502 --> 00:44:20.870
.حالا هرکاري که ميخواي انجام بدي باشه

00:44:20.938 --> 00:44:22.872
.يه راسو

00:44:22.940 --> 00:44:25.108
.موجودي بسيار خوشايند

00:44:25.176 --> 00:44:27.210
.قبلا يکيشون رو به عنوان حيوون خونگي نگه ميداشتم

00:44:27.278 --> 00:44:29.279
تا اينکه منو گاز گرفت

00:44:29.346 --> 00:44:30.847
.و منم گردنش رو شکوندم

00:44:32.483 --> 00:44:34.584
کليد هامو آوردين؟

00:44:34.652 --> 00:44:35.519
.ممنونم

00:44:37.955 --> 00:44:41.425
شايد فکر کنين که ذهن من بسته ست، دکتر

00:44:41.493 --> 00:44:44.295
،اما چشمام کاملا بازه
.بهتون قول ميدم

00:44:44.363 --> 00:44:46.630
ميشنوين؟

00:45:09.055 --> 00:45:13.648
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:13.748 --> 00:45:25.848
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.