WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.933 --> 00:00:17.802
.کمکم کنين

00:00:17.870 --> 00:00:19.270
!نـــه

00:01:03.077 --> 00:01:05.446
.يالا، زود باش
.بايد از اينجا بريم

00:01:05.514 --> 00:01:06.781
.بايد بريم سوارِ ماشين بشيم

00:01:06.849 --> 00:01:08.483
زود باش عزيزم
.بلند شو

00:01:08.551 --> 00:01:10.653
آماده اي؟

00:01:10.721 --> 00:01:12.689
.يالا، زود باش

00:01:12.757 --> 00:01:14.558
.بريم...بريم

00:01:17.896 --> 00:01:19.064
اداره پليس، موردِ اضطراريتون چيه؟

00:01:19.131 --> 00:01:20.232
.صبر کن

00:01:20.300 --> 00:01:21.667
.اُه خداي من نه

00:01:24.237 --> 00:01:25.504
!نــه

00:01:27.674 --> 00:01:29.441
صداي شليکِ گلوله بود؟

00:01:29.509 --> 00:01:31.510
خانوم در چه مکاني هستيد؟
صداي من رو ميشنويد؟

00:01:31.578 --> 00:01:32.745
.تو بهشون شليک کردي مَرد

00:01:32.812 --> 00:01:34.580
...خواهش ميکنم جوابم رو بديد خانوم

00:01:36.750 --> 00:01:38.751
.عجب کارِ مريضي بود

00:01:42.440 --> 00:01:45.106
.لعنتي

00:01:45.315 --> 00:01:46.849
ديدي چطوري افتادن روي زمين؟

00:01:46.917 --> 00:01:48.552
.مثه گوني سيب زميني بودش

00:01:48.620 --> 00:01:51.688
!تَق تير خوردن
!افتادن رو زمين

00:01:51.756 --> 00:01:53.857
وقتي به "جويي" چاقو بزني
.اين بلا سرت مياد

00:01:53.925 --> 00:01:56.194
.اصلا بامزه نيست مَرد -
.خيلي زياده روي کردي. - بيخيال رفيق

00:01:56.261 --> 00:01:58.063
.تا جايي که ميشد، پيش رفت

00:01:58.131 --> 00:01:59.822
!"الان وقتِ ترسيدن نيست "کوپر

00:01:59.942 --> 00:02:01.868
.اينو نگاه کن

00:02:01.935 --> 00:02:04.504
.بازوش کَنده شده

00:02:04.572 --> 00:02:05.672
منظورم اينه، چي همچين کاري
باهاش کرده؟

00:03:31.759 --> 00:03:33.960
.نامه هاي امروز رو آوردم

00:03:34.906 --> 00:03:36.873
."يه طوفان قراره اتفاق بيوفته خواهر "جود

00:03:36.941 --> 00:03:39.208
.يه طوفانِ خيلي سهمگين

00:03:45.209 --> 00:03:47.209
پليسِ فرامينگهام اميدوار است"
".تا دخترِ گمشده را پيدا کند

00:03:47.411 --> 00:03:50.013
اُه...اين از کجا اومده؟

00:03:50.081 --> 00:03:52.482
.صندوقِ پست

00:03:52.550 --> 00:03:55.452
نه، احمق جان
منظورم اينه کي آوردش؟

00:03:55.520 --> 00:03:56.653
.پُستچي

00:03:56.724 --> 00:03:58.654
دختري اهلِ فرامينگهام شش روز است"
".که مفقود شده

00:04:05.651 --> 00:04:07.395
...برنامه " وحشتِ فاور" را براي لحظاتي قطع کرديم

00:04:07.636 --> 00:04:09.103
.تا هشدارِ جدي آب و هوايي را به اطلاع شما برسانيم

00:04:09.171 --> 00:04:10.839
...طوفانِ شمالِ شرقي

00:04:10.906 --> 00:04:12.408
.در حال رسيدن به تمامِ کرانه شرقي است

00:04:12.528 --> 00:04:15.129
طوفان انتظار ميرود که جمعه شب
.به اينجا برسد

00:04:15.249 --> 00:04:17.345
بسياري از مناطق تخليه شده اند
...اما اگر شما همچنان در خانه هاي خود هستيد

00:04:17.413 --> 00:04:19.881
...ظروفِ خالي را با آبِ آشاميدني سالم پُر کرده

00:04:19.949 --> 00:04:21.550
.و در جايي که هستيد بمانيد

00:04:21.618 --> 00:04:24.153
تا يک ساعتِ ديگر
.اخبارِ جديدتري را به سمع شما خواهيم رساند

00:04:41.384 --> 00:04:42.792
همه چي مرتبه خواهر؟

00:04:45.247 --> 00:04:49.036
اب و هواي طوفاني
.هميشه اهالي محلي رو ناراحت ميکنه

00:04:49.156 --> 00:04:50.432
.اونا روح هاي ضعيف هستن

00:04:50.655 --> 00:04:52.723
واسه همينه که بايد دست
.از تنبيه بدني برداريد

00:04:52.791 --> 00:04:54.091
...در جلسه اي که ديروز داشتم

00:04:54.158 --> 00:04:55.793
اقاي "واکر" حتي نميتونست
.بخاطر شلاقها بشينه

00:04:55.860 --> 00:04:57.495
...متوجه شدم که شما احتمالا با

00:04:57.562 --> 00:04:59.296
کارهاي "بي.اِف اسکينر" آشناييت نداريد
(روانشناس آمريکايي و طرفدار مکتب رفتارگرايي)

00:04:59.364 --> 00:05:00.864
...اما ايجاد انگيزه و تقويت

00:05:00.932 --> 00:05:02.666
.اثبات شده که تاثيراتِ مثبتِ بيشتري داره

00:05:02.734 --> 00:05:04.168
...به زبانِ ساده خواهر

00:05:04.236 --> 00:05:05.903
با يه کم دلسوزي و شفقت
.اوضاع بسيار بهتر خواهد شد

00:05:05.971 --> 00:05:07.137
من؟

00:05:07.205 --> 00:05:09.058
.من نمادِ شفقت هستم

00:05:09.307 --> 00:05:11.439
در حقيقت من تمامِ صبح رو
..."پاي تلفن با کليساي "سنت آنجلا

00:05:11.559 --> 00:05:12.904
...داشتم حرف ميزدم

00:05:12.971 --> 00:05:14.872
تا دستگاهِ پخش فيلمشون
.رو قرض بگيرم

00:05:14.940 --> 00:05:17.142
...فکر ميکردم يه فيلم ميتونه باعث بشه

00:05:17.210 --> 00:05:18.510
.زمانِ طوفان حواس اعضا پرت بشه

00:05:18.909 --> 00:05:20.591
.نميدونستم به فيلم ها هم علاقه داريد

00:05:20.711 --> 00:05:23.149
... حتي منم بايد اذعان کنم

00:05:23.269 --> 00:05:26.885
که چند تا استثنا در سيستمِ آشغالِ
.مرسومِ هاليوود هست

00:05:26.952 --> 00:05:29.182
...اسقف اعظم بهمون يه حلقه از فيلم

00:05:29.294 --> 00:05:31.462
.علامتِ صليب" (محصول 1932) قرض ميده" -
.تحتِ تاثير قرار گرفتم -

00:05:31.529 --> 00:05:35.365
و اگه از هر راهي کمکي از دستم برمياد
.خواهش ميکنم لحظه اي در درخواستش درنگ نکنيد

00:05:35.433 --> 00:05:38.068
.اُه...بله

00:05:38.136 --> 00:05:39.870
..."و بعنوانِ دکتر مسئولِ "جد پاتر

00:05:39.937 --> 00:05:41.738
گزارش کالبد شکافيش رو
.براي پرونده ام ميخوام

00:05:41.806 --> 00:05:43.941
.واقعا سرم شلوغه دکتر

00:05:44.932 --> 00:05:47.624
.اما سعي ميکنم پيداش کنم

00:05:48.708 --> 00:05:50.915
شرط ميبندم تو گزارش اومده
.که بدلايل طبيعي فوت کرده

00:05:50.982 --> 00:05:53.484
...اگه براي يه پسرِ 17 ساله

00:05:53.552 --> 00:05:56.053
.مرگ بر اثر سکته قبلي طبيعي باشه، بله

00:05:56.121 --> 00:05:58.570
.ذهنِ بدگماني داريد خواهر

00:05:58.690 --> 00:06:00.391
.کاملا متوهم بنظر مياد

00:06:00.459 --> 00:06:02.693
.يا شايد هم فقط يه جور تجسم باشه

00:06:02.761 --> 00:06:05.028
...يک راهِ دفاعي براي محافظت

00:06:05.096 --> 00:06:06.729
.از وجدانِ گناهکارِ خودتون

00:06:10.400 --> 00:06:13.568
کارِ تو بود، نه؟

00:06:13.636 --> 00:06:16.529
روزنامه رو از کجا گير آوردي؟

00:06:18.286 --> 00:06:20.074
کدوم روزنامه؟

00:06:28.750 --> 00:06:31.552
...اون دفتري که در اختيارتون گذاشتم

00:06:31.620 --> 00:06:32.920
.رو بايد بهم پس بديد

00:06:32.988 --> 00:06:34.188
...بيشتر از اون زماني که براي مشاوره به دادگاه

00:06:34.255 --> 00:06:35.689
.وقت داشتيد اينجا بوديد

00:06:35.757 --> 00:06:37.691
...دو هفته وقت داشتيد

00:06:37.759 --> 00:06:38.926
.و الان اين وقتتون تموم شده

00:07:05.453 --> 00:07:08.055
.خواهر "جود" ازم خواستن تا اين خبر رو اعلام کنم

00:07:08.122 --> 00:07:09.890
.يه طوفانِ بزرگ در راهه

00:07:09.958 --> 00:07:11.825
...و وقتي بوقوع بپيونده

00:07:11.893 --> 00:07:14.294
نيمي از شماها حتي ميترسيد
.تکون بخوريد

00:07:14.362 --> 00:07:16.830
و نصفِ ديگه ـتون هم
.هي اينور اونور ميريد

00:07:16.898 --> 00:07:19.800
بي نظمي ايجاد ميشه
.که نبايد رُخ بده

00:07:19.868 --> 00:07:22.770
"واسه همين خواهر "جود
.براي پرت کردنِ حواسِ شما يه سرگرمي ترتيب داده

00:07:22.838 --> 00:07:26.307
جمعه شب وقتي طوفان در بدترين
.حالتِ خودش هست يه فيلم پخش خواهد شد

00:07:26.375 --> 00:07:28.377
...قراره هممون با هم در تاريکي

00:07:28.445 --> 00:07:30.646
...فيلم "علامتِ صليب" رو نگاه کنيم

00:07:30.714 --> 00:07:35.217
...فيلمي سراسر از آتش، سکس

00:07:35.285 --> 00:07:36.652
.و مرگِ مسيحي ها

00:07:37.954 --> 00:07:39.621
!چه سرگرمي

00:07:43.682 --> 00:07:44.622
...دور شو

00:07:45.433 --> 00:07:46.433
!اي شيطان

00:07:52.836 --> 00:07:55.204
...پس اگه قراره جمعه شب

00:07:55.271 --> 00:07:57.773
فيلم نگاه کنيم پس خبري از
زنداني کردنِ ما نيست

00:07:57.841 --> 00:07:59.342
!ما رو تازه در حالِ تلاش براي فرار گرفتنا

00:07:59.410 --> 00:08:00.743
...که يعني انتظار ندارن

00:08:00.811 --> 00:08:01.878
.به اين زودي دوباره همچين اتفاقي بيوفته

00:08:05.816 --> 00:08:08.084
.تو فرصتِ ما براي فرار از اينجا رو خراب کردي

00:08:08.152 --> 00:08:10.753
اگه باعث ميشه تا جلوي آدم کُشتن هاي اون
.گرفته بشه بازم اينکارو ميکنم

00:08:10.821 --> 00:08:13.689
نميتونم بگم سرزنشت ميکنم. خودمم اگه چيزي
.که تو باور داري رو باور داشتم همين کار رو ميکردم

00:08:13.757 --> 00:08:15.324
.اما من بيگناهم -
."واکر" -

00:08:15.392 --> 00:08:18.327
.دکتر "آردن" ميخواد ببينتت

00:08:23.867 --> 00:08:26.368
...تو دفترش ناهار خورد
...ضمنا ساندويچِ "تونِ ماهي" خورد

00:08:26.436 --> 00:08:28.871
.با يه سري کلوچه
...اِه بعدش يه تماسِ تلفني گرفت

00:08:28.939 --> 00:08:31.073
با دفترِ دکتر تا درباره برداشتنِ
.يه خالِ گوشتي حرف بزنه

00:08:31.141 --> 00:08:33.175
چيزِ مشکوکي نديدي "فرانک"؟ -
.نه هيچي خواهر -

00:08:33.243 --> 00:08:35.611
"بنظر مياد دکتر "تردسون
.آدمِ بي شيله پيله ايه

00:08:35.679 --> 00:08:37.413
.خب تصميمِ اين که هست يا نه با منه

00:08:37.481 --> 00:08:39.715
...باورت نميشه -
.يه لحظه دندون رو جيگر بزار خواهر -

00:08:39.783 --> 00:08:41.117
.دارم يه کاري رو اينجا تموم ميکنم

00:08:41.184 --> 00:08:42.485
."به نظارت بر رفتارش ادامه بده "فرانک

00:08:42.553 --> 00:08:43.819
.بدترين حالت رو فرض کن

00:08:43.887 --> 00:08:46.122
.بروي چشم خواهر

00:08:48.859 --> 00:08:50.327
چيکار داري ميکني؟

00:08:50.394 --> 00:08:53.130
.يه نفر داره از "شرابِ آيين عشاي رباني" مينوشه

00:08:53.197 --> 00:08:54.865
.فکر کنم کارِ "اسپايوي" باشه

00:08:54.932 --> 00:08:57.100
.ديدمش که داشت از کليساي کوچک بيرون ميومد

00:08:57.168 --> 00:08:59.536
.بخورش خواهر
(مطمئنم رقيق شده (شراب سنگين نيست

00:08:59.604 --> 00:09:01.004
.خودت ميدوني که شراب نمينوشم

00:09:01.072 --> 00:09:02.839
.اُه البته
چطوري يادم رفته؟

00:09:02.907 --> 00:09:05.342
...از سالِ 1949 که نوايي از سوي

00:09:05.409 --> 00:09:07.711
...عيسي مسيح خداوندِ ما بهتون شده

00:09:07.778 --> 00:09:09.779
تمامِ نوشيدني هاي الکي
...رو پَس ميزنين و به همه لذايذ دنيوي

00:09:09.847 --> 00:09:11.047
.پُشت کرديد

00:09:12.282 --> 00:09:13.949
.خودم مزه اش ميکنم

00:09:15.452 --> 00:09:17.419
اين چيه روي صورتت؟

00:09:17.487 --> 00:09:19.755
دقيق تر بگم روي دهنت؟

00:09:21.357 --> 00:09:24.159
.احتمالا اشتباه کردم

00:09:24.227 --> 00:09:26.528
.شرابِ قوي هست -
.اون شراب رو بزار زمين -

00:09:26.596 --> 00:09:28.163
.شبيه فاحشه ها شدي

00:09:28.231 --> 00:09:29.831
رُژِ لب زدي؟

00:09:31.300 --> 00:09:32.868
اسمِ رژ لب
.منو قرمز بکن"ـه "

00:09:32.935 --> 00:09:35.069
به رنگِ صورتم مياد، نه؟

00:09:35.137 --> 00:09:38.272
.بدش به من -
.اُه اين در واقع براي شماست -

00:09:38.340 --> 00:09:39.807
اميدوارم ناراحت نشيد که
.اول خودم امتحانش کردم

00:09:40.942 --> 00:09:43.176
.ما آرايش نميکنيم

00:09:43.244 --> 00:09:45.145
.و خودمم بهش گفتم

00:09:45.213 --> 00:09:46.713
.اما دکتر "آدرن" اصرار داشتن

00:09:46.781 --> 00:09:49.048
...گفتش "قرمز رنگِ موردِ علاقه خواهر جود"ـه

00:09:49.116 --> 00:09:51.417
و خودش متوجه ميشه که چرا
.ميخوام اين رژ لب رو داشته باشه

00:09:56.156 --> 00:09:57.857
اينو ميشناسيد آقاي "واکر"؟

00:09:57.924 --> 00:09:59.825
.کاملا بنظر مياد که اون شما رو ميشناسه

00:09:59.893 --> 00:10:03.562
تو آخرين معاينه اي که کردم
.از درونِ بدنِ شما در اومد

00:10:03.630 --> 00:10:06.432
و بينهايت علاقه داره که
.دوباره واردِ تنِ شما بشه

00:10:09.603 --> 00:10:11.305
چيکار داري ميکني؟

00:10:11.372 --> 00:10:13.674
...گمونم بر پايه

00:10:13.742 --> 00:10:15.877
.مغناطيس کار ميکنه

00:10:15.944 --> 00:10:17.345
توده يا برآمدگي ديگه
روي بدنِ شما توجهتون رو جلب کرده؟

00:10:17.413 --> 00:10:18.747
.نه

00:10:18.814 --> 00:10:21.583
براي کي کار ميکني؟

00:10:21.651 --> 00:10:23.418
چي؟

00:10:23.486 --> 00:10:25.220
."زود باش، زود باش آقاي "واکر

00:10:25.288 --> 00:10:27.155
.بيا همديگه رو گول نزنيم

00:10:27.223 --> 00:10:30.426
اين اولين تلاش براي نفوذ به
.به آزمايشگاه هاي من نيست

00:10:30.494 --> 00:10:31.694
نميدونم درباره چي
!داري حرف ميزني

00:10:31.762 --> 00:10:33.429
.توسطِ افرادي دگرگون شدي

00:10:33.497 --> 00:10:36.500
.کسايي که ميدونستن به اينجا فرستاده ميشي

00:10:36.567 --> 00:10:38.134
...اين فناوري رو درونت قرار دادن

00:10:38.202 --> 00:10:39.869
.تا جاسوسيِ منو بکني

00:10:39.937 --> 00:10:42.772
نه، در اشتباهي -
(استازي" نبودش؟ (پليسِ آلمان شرقي" -

00:10:42.840 --> 00:10:45.341
پليسِ آلمان شرقي استعدادِ خاصي
.در تحتِ نظر قرار دادن ملت داره

00:10:45.409 --> 00:10:47.209
کا.گ.ب؟
(سازمان جاسوسي شوروي)

00:10:48.045 --> 00:10:49.779
...درک ميکنم

00:10:49.847 --> 00:10:52.182
که حتي درونِ دولتِ ايالت متحده
.هم افرادي هستند

00:10:52.250 --> 00:10:53.583
.اُه آره

00:10:54.952 --> 00:10:56.820
.يهودي ها، کمونيست ها

00:10:56.888 --> 00:10:58.155
کارِ کي بودش؟

00:10:58.223 --> 00:10:59.656
.هيشکي نبود

00:10:59.724 --> 00:11:00.824
.قسم ميخورم

00:11:02.660 --> 00:11:06.262
به هر چيزي که دوست
..."داري ميتوني قسم بخوري آقاي "واکر

00:11:06.330 --> 00:11:08.097
.اما من حقيقت رو خواهم فهميد

00:11:08.165 --> 00:11:12.501
در اين تيمارستان تحتِ هر شرايطي
.کلي وقت داريم

00:11:18.832 --> 00:11:20.502
اي پدرِ ما که در بهشتي هستي

00:11:20.553 --> 00:11:21.503
.که به نامِ تو مقدس شده

00:11:22.294 --> 00:11:23.504
.تا روزِ قيامتت سر برسد

00:11:24.275 --> 00:11:27.505
و خواستِ خدا همانگونه که در بهشت حکم فرما
.بوده در زمين نيز گسترانيده خواهد شد

00:11:34.659 --> 00:11:36.927
چرا اينقدر ميترسي فرزندم؟

00:11:38.628 --> 00:11:39.928
!دور شو اي شيطان

00:11:46.376 --> 00:11:48.344
.نميتونم تصور کنم از چي اينقدر ميترسي

00:11:48.412 --> 00:11:50.913
.زانو بزن و با هم دعا ميکنيم

00:11:50.981 --> 00:11:53.783
.نه...نه

00:11:54.274 --> 00:11:54.784
!زانو بزن

00:11:57.475 --> 00:11:58.615
!شيطان

00:12:00.256 --> 00:12:01.616
!منو ببخش

00:12:03.617 --> 00:12:05.617
!!ولم کن...خواهش ميکنم...ولم کن

00:12:09.618 --> 00:12:10.618
بعدِ من تکرار کن

00:12:11.619 --> 00:12:12.339
...پدرِ ما در بهشت

00:12:12.730 --> 00:12:14.340
...منبعِ جادواني تمامِ خوبي ها

00:12:20.341 --> 00:12:20.881
...ما را

00:12:22.242 --> 00:12:22.882
...وفادار

00:12:23.883 --> 00:12:24.883
.به خدمتِ خود بگردان

00:13:26.102 --> 00:13:26.935
کيه؟

00:13:27.724 --> 00:13:29.725
ميخواستيد منو ببينيد؟

00:13:29.793 --> 00:13:31.527
.خواهرِ کوچولو

00:13:31.595 --> 00:13:33.663
.پرتوي خورشيدِ من

00:13:33.731 --> 00:13:34.864
.بيا داخل

00:13:38.536 --> 00:13:39.836
.خواهش ميکنم

00:13:42.172 --> 00:13:45.475
...خب بهم بگو

00:13:45.543 --> 00:13:46.476
چه خبرا؟

00:13:46.544 --> 00:13:48.745
.ديشب به جونورها غذا دادم

00:13:48.813 --> 00:13:50.113
.اين موجودات هر روز دارن گرسنه تر ميشن

00:13:50.181 --> 00:13:51.914
.نگرانم دکتر

00:13:51.982 --> 00:13:53.916
وقتي يخبندان بشه چه اتفاقي ميوفته؟

00:13:55.385 --> 00:13:56.919
و الانم که اين طوفان در راهه؟

00:13:56.987 --> 00:13:58.888
فقط بايد سعي کنيم
.تا زمستون رو سپري کنيم

00:14:01.625 --> 00:14:03.460
نميدونم با چه زبوني بايد بگم
...که اين رحم و شفقت تو

00:14:03.527 --> 00:14:05.495
.بار اين جونورها برام ارزش داره

00:14:05.563 --> 00:14:07.931
.اُه بيخيال

00:14:07.999 --> 00:14:09.433
...ميدوني منو آوردي اينجا

00:14:09.500 --> 00:14:12.102
.تا بتوني با چشمات منو لخت تصور کني

00:14:12.170 --> 00:14:15.505
تصور کني که داري
.نوکِ سينه هاي منو ميخوري

00:14:15.573 --> 00:14:16.673
.اينطوري حرف نزن

00:14:17.875 --> 00:14:18.875
.يالا، پسرِ گُنده

00:14:18.943 --> 00:14:20.810
.نشونم بده چي تو چنته داري

00:14:20.878 --> 00:14:23.379
نامزدِ کوچولوي عيسي مسيح
.دوباره برخاسته

00:14:23.447 --> 00:14:26.115
...البته نه به اذنِ خدا

00:14:26.183 --> 00:14:27.817
...بلکه با قدرتِ سکس

00:14:27.884 --> 00:14:28.851
...شهوت

00:14:28.919 --> 00:14:29.985
.هوس

00:14:30.053 --> 00:14:31.253
.بس کن

00:14:31.321 --> 00:14:34.390
.دهنت رو بزار اون جايي که دوست داري

00:14:34.458 --> 00:14:35.624
.نزار هدر بره دُکي جون

00:14:35.692 --> 00:14:37.259
.من آبدارم

00:14:41.331 --> 00:14:43.265
.دهنِ کثيفت رو ببند

00:14:50.641 --> 00:14:52.875
.نميدونستم همچين بچه کوچولوي غمگيني هستي

00:14:52.943 --> 00:14:54.310
!از دفترم برو بيرون

00:15:08.592 --> 00:15:10.961
.به کمي پايينتر سمتِ راست

00:15:11.028 --> 00:15:12.763
.عاليه. ممنون آقايون

00:15:21.072 --> 00:15:22.773
دکتر "تردسون"؟

00:15:22.840 --> 00:15:23.907
...من

00:15:23.975 --> 00:15:25.275
.لانا وينترز" هستم"

00:15:25.343 --> 00:15:26.777
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟

00:15:26.844 --> 00:15:28.845
بصورتِ خصوصي؟

00:15:32.724 --> 00:15:36.585
ميشه چند لحظه اي خواهشا
ما رو ببخشيد؟

00:15:36.653 --> 00:15:39.188
.مرسي

00:15:42.525 --> 00:15:44.568
دوشيزه "وينترز" من اندکي
...درباره پرونده شما اطلاع دارم

00:15:44.652 --> 00:15:46.570
اما اجازه بحث درباره
.روندِ درمانِ شما رو ندارم

00:15:46.654 --> 00:15:48.864
...متاسفانه بنده تنها

00:15:48.932 --> 00:15:50.365
بصورتِ رسمي براي
.ارزيابي وضعيتِ يک بيمار اينجا هستم

00:15:50.450 --> 00:15:52.284
.نه، مساله درباره من نيست

00:15:52.368 --> 00:15:54.494
.من اينجا حاميِ زيادي ندارم

00:15:54.579 --> 00:15:55.404
...اما شما رو ديدم

00:15:55.471 --> 00:15:56.830
...و ميدونم

00:15:56.914 --> 00:15:58.790
.که يکي از اونا نيستيد

00:15:58.875 --> 00:16:00.208
.من نا اُميدم

00:16:00.276 --> 00:16:02.377
...بايد يه پيغام براي دوستم

00:16:02.445 --> 00:16:05.088
...که بيرون از تيمارستانه بدم
."ويندي پايزر"

00:16:05.173 --> 00:16:08.550
دوستت...دليلِ اينجا بودنته؟

00:16:10.136 --> 00:16:14.014
.نامه اي ننوشته و تماسي نگرفته

00:16:14.098 --> 00:16:16.767
ميدونم که خواهر "جود" داره سعي ميکنه
.اونو از من دور نگه داره

00:16:16.851 --> 00:16:18.261
...اگه فقط ميتونستم ببينمش

00:16:18.329 --> 00:16:20.354
.ميتونستم ماجرا رو حل و فصل کنم

00:16:22.315 --> 00:16:23.634
..."دکتر "تردسون

00:16:23.702 --> 00:16:26.443
.شما اخرين اميدِ من هستيد

00:16:26.527 --> 00:16:28.612
ميشه کمکم کنيد
تا اين پيغام بدستش برسه؟

00:16:28.696 --> 00:16:30.864
.... "داريد ازم درخواستِ خيانت به خواهر "جود

00:16:31.991 --> 00:16:35.077
.که مديرِ اين آسايشگاهه رو ميکنيد

00:17:05.358 --> 00:17:07.317
.طبقه بالا ديدمتون که داشتيد نقشه ميکشيديد

00:17:07.444 --> 00:17:09.345
.داريد طرحِ فرار بعدي رو ميريزيد

00:17:09.413 --> 00:17:10.513
.نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

00:17:11.515 --> 00:17:13.984
مگه داريم با تو حرف ميزنيم؟

00:17:14.051 --> 00:17:16.319
.ميتونم کمکت کنم
.من با هوشم

00:17:16.387 --> 00:17:18.621
.باهوشتر از اون گزارشگرِ جنده مغرور

00:17:18.689 --> 00:17:19.655
."بيخيال "گريس

00:17:19.723 --> 00:17:22.258
.منم بايد از اينجا فرار کنم

00:17:22.326 --> 00:17:25.695
چرا؟ تا بتوني با
مَردهاي بيشتري سکس کني؟

00:17:25.763 --> 00:17:27.430
...فکر ميکني وقتي دختر بچه بودم
...رويام هدر دادن

00:17:27.498 --> 00:17:28.798
زندگيم در يه تيمارستان بود؟

00:17:28.866 --> 00:17:30.733
."ميخوام برم به "پاريسِ فرانسه

00:17:30.801 --> 00:17:32.869
.اونا يه 20 سالي از ما جلوترن

00:17:32.937 --> 00:17:34.938
اينجا من يه آدمِ عجيب غريبم
.اما اونجا منو رو سرشون حلوا حلوا ميکنن

00:17:35.006 --> 00:17:37.041
مگه کتابِ "اندام هاي خصوصي زن" رو نخوندي؟

00:17:37.108 --> 00:17:40.311
آنيس نين" (نويسنده کتاب) بدونِ اينکه"
.شرمسار باشه تمايلاتِ جنسيش رو عنوان کرد

00:17:40.379 --> 00:17:42.613
خودت اهل فرانسه اي...ميدوني
.که حرفِ حسابم چيه

00:17:42.681 --> 00:17:44.582
.وقتي اونجا رو ترک کرديم نُه سالم بود

00:17:44.650 --> 00:17:47.418
اما مادر و خواهرم تو خونه
.فرانسوي حرف ميزديم

00:17:47.486 --> 00:17:49.854
.با يا بدونِ تو از اينجا فرار ميکنم

00:17:49.922 --> 00:17:52.190
.ميتونيم کمک حالِ همديگه باشيم

00:17:52.258 --> 00:17:53.425
!خواهش ميکنم

00:17:55.328 --> 00:17:58.530
.نه، نه -
.يالا -

00:18:07.973 --> 00:18:09.807
آشيانه عشقت رو مرتب ميکني؟

00:18:12.311 --> 00:18:13.745
...از راديو گفتن که خطرِ شکستنِ

00:18:13.813 --> 00:18:16.248
.پُل توسطِ طوفان ما رو تهديد ميکنه

00:18:16.316 --> 00:18:18.484
فکر کردم بهتر باشه
.امشب رو همينجا بمونم

00:18:21.988 --> 00:18:24.223
...خواهر "جود"...يه روزِ بسيار طولاني

00:18:24.291 --> 00:18:26.225
.و عجيب غريب رو داشتم

00:18:26.293 --> 00:18:30.696
هر چيزي که ميخوايد گمونم
.بتونين تا فردا تحمل کنين بعدش بگين

00:18:30.764 --> 00:18:33.532
منو قرمز بکن"؟"

00:18:36.370 --> 00:18:38.938
.خواهر "مري يونس" همه چي رو بهم گفت

00:18:50.784 --> 00:18:53.252
.پاکدامني و عفتش رو تحسين ميکردم

00:18:53.320 --> 00:18:56.021
.معصوميتش رو

00:18:56.089 --> 00:18:58.424
.خودم ذره اي معصوم نبودم

00:18:58.492 --> 00:19:00.259
.حتي وقتي که بچه بودم

00:19:00.327 --> 00:19:01.927
.الانم که همه چي از بين رفته

00:19:01.995 --> 00:19:03.562
.معصوميتش ازش گرفته شده

00:19:03.630 --> 00:19:06.765
داري اشک ميريزي؟

00:19:06.833 --> 00:19:09.101
..."خواهر "مري يونس

00:19:09.168 --> 00:19:10.569
.فاسد شده

00:19:10.637 --> 00:19:13.772
.از اين مکانه
.اين بيمارها

00:19:13.840 --> 00:19:15.474
.از اون "شلي" نفرت انگيز

00:19:15.542 --> 00:19:17.476
.اون تاثير بدي روي بقيه ميزاره

00:19:17.543 --> 00:19:19.410
.بخاطرِ شما فاسد شده

00:19:19.478 --> 00:19:22.313
.قيافه شما کاملا گوياي همه چيزه

00:19:22.381 --> 00:19:24.883
.اون بچه حساسيه

00:19:24.950 --> 00:19:27.519
انحرافِ اخلاقي شما
...يه چيزي رو درونِ اون بيدار کرده

00:19:27.586 --> 00:19:29.354
.که درکش واسش دشواره

00:19:29.422 --> 00:19:32.290
احساسِاتِ من در قبالِ اون
.کاملا پاک بودش

00:19:32.358 --> 00:19:35.493
!اومدش اينجا و پيشنهاد سکس بهم داد

00:19:35.561 --> 00:19:37.095
.مثه يه جنده خودش رو جلوم لخت کرد

00:19:37.162 --> 00:19:38.563
.ميدونم داري چکار ميکني

00:19:38.630 --> 00:19:39.730
داري سعي ميکني

00:19:39.798 --> 00:19:41.566
،من رو از موقعيتم دور کني

00:19:41.633 --> 00:19:43.401
.تا بتوني جامو بگيري

00:19:43.469 --> 00:19:45.904
...اولش که اون روزنامه

00:19:45.971 --> 00:19:48.340
وحالا، روژلب؟

00:19:50.310 --> 00:19:52.678
ولي اينکار جواب نميده
چون اون چيزي که فکر ميکني ميدوني

00:19:52.746 --> 00:19:54.881
.رو نميدوني

00:19:54.949 --> 00:19:58.752
.بدجوري داري بهم ميريزي خواهر

00:19:58.820 --> 00:20:02.189
.شايد بهتر باشه که همين الان اينجارو ترک کني

00:20:07.528 --> 00:20:10.362
.من حواسم بهت هست

00:20:14.901 --> 00:20:17.069
،تو مقدسي
...مقدسي بين زنان

00:20:28.314 --> 00:20:31.682
."ملک "برايرکليف

00:20:31.750 --> 00:20:34.385
الو؟

00:20:34.453 --> 00:20:38.155
الو؟ کيه؟

00:20:38.223 --> 00:20:40.691
.تو منو اونجا ول کردي

00:20:44.529 --> 00:20:46.964
...کي

00:20:47.032 --> 00:20:50.868
کي صحبت ميکنه؟

00:20:50.936 --> 00:20:53.771
حتي زحمت پياده شدن از
.ماشين رو هم به خودت ندادي

00:21:05.751 --> 00:21:08.687
.متاسفم

00:21:08.754 --> 00:21:10.055
.واقعاً متاسفم

00:21:21.902 --> 00:21:23.469
...نه

00:22:29.181 --> 00:22:30.448
خطر براي سفر به شهر هاي

00:22:30.516 --> 00:22:32.517
فريمونت" و "برينتري" همچنان"
.ادامه دارد

00:22:32.585 --> 00:22:34.786
وقوع سيل در شهر "ميراندا" و قسمت هايي
.از "کيپ کود" انتظار ميرود

00:22:34.853 --> 00:22:36.988
.در درون خانه ها بمانيد

00:22:37.056 --> 00:22:38.590
ما باز هم برق و نور هاي عجيب بيشتري

00:22:38.657 --> 00:22:40.525
.در بخش هايي از شهر "واساگي" مشاهده کرديم

00:22:40.593 --> 00:22:41.926
ساکنين همچنان اصرار دارند

00:22:41.994 --> 00:22:43.562
.اين نور از رعد و برق نيست

00:22:43.629 --> 00:22:46.664
ترس از احتمال سقوط هواپيما

00:22:46.732 --> 00:22:48.766
مقامات اورژانس محلي را به
.حالت آماده باش در آورده است

00:22:48.834 --> 00:22:52.170
تا به الان، دليل اين رخداد هاي
.عجيب، يک راز باقي مانده است

00:23:14.518 --> 00:23:16.019
!بشينين

00:23:16.103 --> 00:23:18.897
!بگيرين بشينين
!ديگه وقت تلف کردن بسه

00:23:18.981 --> 00:23:22.650
!بتمرگين

00:23:27.156 --> 00:23:28.456
همه شمارش شدن؟

00:23:28.524 --> 00:23:29.724
مکزيکي توي

00:23:29.792 --> 00:23:32.193
اتاقش نبود براي همين ميخواستم
.برم دنبالش بگردم

00:23:32.260 --> 00:23:34.095
.نه، ميخوام همينجا بموني

00:23:34.163 --> 00:23:37.598
بعد از اينکه فيلم رو
.معرفي کردم، خودم ميرم

00:23:37.666 --> 00:23:39.033
.باشه

00:23:42.871 --> 00:23:45.106
همگي خوش اومدين

00:23:45.174 --> 00:23:49.377
."به شب افتتاحيه ي سينماي ملک "بريارکليف

00:23:51.313 --> 00:23:56.585
اينکه اين رخداد تبديل به
يه رويه ي خوب و

00:23:56.652 --> 00:24:03.259
هميشگي و يا يک نااميدي تلخ ديگه بشه

00:24:03.326 --> 00:24:05.428
.کاملاً به خود شما بستگي داره

00:24:09.366 --> 00:24:12.568
...حالا

00:24:12.636 --> 00:24:17.206
،بشينين، آروم باشين
و به همراه من

00:24:17.274 --> 00:24:20.243
همانطور که فيلم کلاسيک محصول سال 1932

00:24:20.311 --> 00:24:26.849
اثر "سيسيل بي.دميل" رو معرفي
...ميکنيم، به روم باستان باز گردين

00:24:26.917 --> 00:24:29.085
نشانه ي صليب

00:24:29.152 --> 00:24:35.191
با هنرنمايي خانم "کلاود کولبرت" در
..."نقش ملکه "پوپيا

00:24:35.259 --> 00:24:36.893
"يا "پو-پيا

00:24:36.961 --> 00:24:40.130
"و امپراطور، "نرو

00:24:40.198 --> 00:24:45.268
...با بازي آقاي "چارلز لاوتون" قهار

00:24:45.336 --> 00:24:47.804
.که به نظرم يه همجنسگراي خيلي ضايعست

00:24:49.707 --> 00:24:52.242
!نکنين! از اينکارا نکنين

00:24:52.310 --> 00:24:53.843
!نترسين! راحت باشين! هي

00:24:57.615 --> 00:24:59.917
.از تاريکي نترسين

00:25:03.287 --> 00:25:06.423
...در آخرِ

00:25:06.490 --> 00:25:09.226
...يک طوفان

00:25:09.293 --> 00:25:10.594
...آسماني طلاييست

00:25:10.662 --> 00:25:15.432
...که صداي نقره اي

00:25:15.499 --> 00:25:17.433
.چکاوک به همراه دارد

00:25:17.501 --> 00:25:21.470
.زير باد راه قدم بزنين

00:25:21.538 --> 00:25:24.140
.زير باران قدم بزنين

00:25:26.944 --> 00:25:31.081
شايد روياهاتون آشفته
...و درهم بوده باشن

00:25:31.149 --> 00:25:36.153
...ولي قدم بزنين، قدم بزنين

00:25:36.221 --> 00:25:39.791
...با اميدواري

00:25:39.859 --> 00:25:41.326
.در قلوبتان

00:25:45.065 --> 00:25:46.365
.و آنگاه هيچوقت تنها قدم نخواهيد زد

00:25:46.433 --> 00:25:48.767
...هيچوقت تنها

00:25:48.835 --> 00:25:50.836
.اما اون تنها بود

00:25:54.041 --> 00:25:59.179
يک موجود کوچک و شکستني
،تنها در دنيا

00:25:59.246 --> 00:26:02.315
.هنگام سپيده دم

00:26:02.382 --> 00:26:06.252
...و طوفاني که اومد

00:26:06.319 --> 00:26:12.091
.نه بارون بود و نه باد

00:26:12.159 --> 00:26:16.362
...چيزي بود

00:26:16.430 --> 00:26:18.064
.کاملا متفاوت

00:26:31.411 --> 00:26:32.678
.چراغا رو خاموش کنين

00:26:32.746 --> 00:26:34.747
.ميرم مکزيکي ـه رو پيدا کنم

00:26:44.478 --> 00:26:46.612
اين ديگه چه کاري بود؟

00:26:46.680 --> 00:26:48.614
مست کرده، نکنه متوجه نشدي؟

00:26:48.682 --> 00:26:50.616
!بسوز روم، بسوز

00:26:54.388 --> 00:26:56.689
با "وندي" صحبت کردي؟
چيه؟

00:26:56.756 --> 00:26:59.992
،سعي کردم تلفن بزنم
.اما کسي جوابي نداد

00:27:00.060 --> 00:27:01.494
.براي همين شخصا رفتم تا سر بزنم

00:27:03.364 --> 00:27:05.164
سلام؟

00:27:05.232 --> 00:27:06.966
،من زنگ درو زدم
،اما در قفل نبود

00:27:07.034 --> 00:27:08.201
.براي همين وارد خونه شدم

00:27:18.379 --> 00:27:20.212
سلام؟ کسي هست؟

00:27:21.815 --> 00:27:23.516
خانم "پايزر"؟

00:27:27.821 --> 00:27:29.288
ويندي؟

00:27:34.193 --> 00:27:37.262
خانم "وينترز"، ميدونم چقدر اين
حرفم مشوش کنندست، اما متاسفانه

00:27:37.330 --> 00:27:38.764
.ممکنه اتفاقي براي دوستتون افتاده باشه

00:27:38.832 --> 00:27:40.999
منظورت چيه؟

00:27:44.604 --> 00:27:48.406
شباهت هاي به خصوصي

00:27:48.474 --> 00:27:50.374
"بين غيب شدن خانم "پايزر

00:27:50.410 --> 00:27:52.410
.و بقيه ي قرباني ها وجود داشت

00:27:53.505 --> 00:27:56.113
!بقيه ي قرباني ها؟

00:27:56.181 --> 00:27:57.216
چي داري ميگي؟

00:27:57.301 --> 00:27:59.783
بله، سزار مقدس، اين شايعات

00:27:59.851 --> 00:28:02.388
...که من رو متهم به آتيش زدن شهر خودم ميکنن

00:28:02.473 --> 00:28:04.974
...که من شايد يه مقدار

00:28:05.059 --> 00:28:06.392
!ششش

00:28:07.519 --> 00:28:10.605
...نميتونيم بابت اينکار به جاش مسيحي ها رو

00:28:10.731 --> 00:28:12.190
سرزنش کنيم؟

00:28:22.701 --> 00:28:25.661
که من نگراني هايي دارم
.نگراني هايي که باعث شدن به پليس مراجعه کنم

00:28:25.746 --> 00:28:27.997
...اما متاسفانه

00:28:28.082 --> 00:28:30.708
اونا انقدر روي اين ايده
که اونا ديگه شخص رواني رو
دستگير کردن اصرار دارن

00:28:30.793 --> 00:28:33.961
.که حتي به ايده ي من علاقه هم نشون نميدن
اما شايد اون آدم رواني
.واقعي رو دستگير نکرده باشن

00:28:34.046 --> 00:28:37.840
!بشين فيلمتو ببين

00:28:45.349 --> 00:28:48.059
،اما اونا دستگيرش کردن
مگه نه؟

00:28:48.143 --> 00:28:51.229
ميشه خيلي سريع برم دستشويي؟

00:28:51.313 --> 00:28:53.689
شماها چه مرگتون شده؟

00:28:54.775 --> 00:28:55.983
دستگيرش نکرده بودن؟

00:28:57.653 --> 00:29:01.072
.صادقانه بگم، ديگه خيلي مطمئن نيستم

00:29:01.156 --> 00:29:03.741
.وقت پريودمه -
.اه، نميخوام چيزي راجبش بشنوم -

00:29:10.707 --> 00:29:13.000
چه عطري داشته باشه، ملکه؟

00:29:13.085 --> 00:29:15.586
.عطر گل ياسمن و اقاقيا

00:29:20.134 --> 00:29:23.386
.زن هاي زيباي زيادي توي روم هستن

00:29:23.470 --> 00:29:28.099
با توجه به وضعيتم، مناسب نيست
.که اين چيزا رو ببينم

00:29:28.183 --> 00:29:30.977
.خواهر "جود" درک ميکنه
.ميرم بخش بانوان

00:29:31.061 --> 00:29:34.689
داسيا"، تو پروانه اي با"
.نيش زنبور هستي

00:29:34.773 --> 00:29:37.066
.لباس هاتو در بيار

00:29:37.151 --> 00:29:39.402
بيا اينجا و راجبش
.باهام حرف بزن

00:29:42.197 --> 00:29:43.698
سلام؟

00:29:50.497 --> 00:29:52.498
اين مکزيکي لعنتي کدوم گوريه؟

00:29:58.881 --> 00:30:00.631
کي اونجاست؟

00:30:06.722 --> 00:30:10.183
کي اونجاست؟

00:30:16.690 --> 00:30:18.483
.عجب شبي رو هم براي اينکار انتخاب کرديم

00:30:18.567 --> 00:30:20.067
.آره، شب خوبيه
.در اصل عاليه

00:30:20.152 --> 00:30:22.111
.طوفان ردمون رو مي پوشونه

00:30:22.196 --> 00:30:24.614
فقط بايد از اين در ها رد بشيم

00:30:24.698 --> 00:30:26.991
از بخش کارکنين و
.اتاق رختشويي عبور کنيم

00:30:27.075 --> 00:30:28.784
و اونوقت ميرسيم کجا؟ "نارنيا"؟

00:30:28.869 --> 00:30:32.580
يه تونل قديمي هست
...که مارو به جنگل ميرسونه
.البته اگر واقعا همونجا باشه

00:30:32.664 --> 00:30:35.374
همونجاست. اون راهبه ي عجيب غريب
.خودش منو از اونجا آورد

00:30:35.459 --> 00:30:37.793
جاشو بهتون نشون ميدم؛
.فقط منو با خودتون ببرين

00:30:37.878 --> 00:30:40.755
.تو روحت
.تو فرصت خودتو داشتي

00:30:41.882 --> 00:30:44.425
.راجب تو اشتباه ميکردم
.معذرت ميخوام

00:30:44.510 --> 00:30:48.471
اما جون کسي که عاشقشم
.ممکنه در خطر باشه
.ميدونم ميتوني درک کني

00:30:48.555 --> 00:30:51.098
بايد همين الان بيهوشش کنيم
.وگرنه دوباره همه رو خبر ميکنه

00:30:51.183 --> 00:30:52.934
.نه، همچين کاري نميکنه
.باهامون مياد
!چي؟

00:30:53.018 --> 00:30:55.895
.وقت جروبحث نداريم. عجله کنين

00:30:57.898 --> 00:30:59.232
.لعنتي

00:30:59.316 --> 00:31:00.691
.کارل" اونجاست" -

00:31:00.776 --> 00:31:02.652
چکار کنيم؟ -
.هرکاري که مجبور باشيم -

00:31:02.736 --> 00:31:05.071
.شايد فرصت ديگه اي بدست نياريم
.بايد از اون در رد بشيم

00:31:05.155 --> 00:31:08.199
.نميتوني با "کارل" در بيوفتي
.اون ارتشي بوده. توي کُره جنگيده

00:31:09.826 --> 00:31:11.911
من مطمئن ميشم که شما
.از اون در رد بشين

00:31:11.995 --> 00:31:14.413
.فقط سعي کنين تا ميشه منتظرم بمونين -
منتظر تو بمونيم؟ -

00:31:15.499 --> 00:31:18.000
،اگه نتونستين صبر کنين
،اگه من نتونستم بيام بيرون

00:31:18.085 --> 00:31:21.379
مطمئن شو داستاني بنويسي
که در هاي اين خراب شده
.رو براي همه باز کنه

00:31:21.463 --> 00:31:23.339
.منو فراموش نکنين

00:31:25.842 --> 00:31:27.843
شلي"، اينجا چکار ميکني؟"

00:31:27.928 --> 00:31:30.096
.حوصلم سر رفته بود -
.آره، تو هميشه حوصلت سر ميره -

00:31:30.180 --> 00:31:33.057
بايد بري و با بقيه اون
.فيلم رو ببيني. يالا

00:31:33.141 --> 00:31:36.477
.من قبلا ديدمش
.مسيحي ها خورده ميشن

00:31:36.562 --> 00:31:38.771
.من ترجيح ميدم يه چيز ديگه بخورم

00:31:38.855 --> 00:31:40.982
.شلي"، من وقت ندارم"

00:31:41.066 --> 00:31:43.484
.مکزيکيه گُم شده
.جود" هم داره دنبالش ميگرده"

00:31:43.569 --> 00:31:45.444
اتاق آب درماني رو بررسي کردي؟ -

00:31:45.571 --> 00:31:48.447
چي؟ -
..."يالا  کارل
.بهت کمک ميکنم اونجا رو بگردي

00:31:48.532 --> 00:31:50.658
هيچوقت نميشه مطمئن شد
.اون کجا ممکنه قايم شده باشه

00:31:51.410 --> 00:31:53.995
."لعنتي، "شلي

00:31:56.039 --> 00:31:57.331
.يالا

00:32:02.921 --> 00:32:04.005
!وايستا

00:32:06.174 --> 00:32:09.343
!لعنتي، گفتم وايستا

00:32:23.191 --> 00:32:25.192
...بفرما

00:32:26.028 --> 00:32:27.528
.جنده

00:32:43.545 --> 00:32:45.546
.من که دري نمي بينم -
.اينجاست -

00:32:48.842 --> 00:32:49.884
.بجنبين

00:32:59.519 --> 00:33:03.773
.جنده

00:33:09.738 --> 00:33:11.030
!جنده

00:33:19.331 --> 00:33:21.207
هي، چرا وايستادي؟

00:33:23.168 --> 00:33:26.087
."شرمندم، "کارل
.بايد از اينجا برم بيرون

00:33:35.389 --> 00:33:37.390
...فکر ميکني داري کجا ميري

00:33:39.351 --> 00:33:41.227
جنده؟...

00:33:55.617 --> 00:33:58.994
.تا جايي که ميشد صبر کرديم
.حتما يه بلايي سرش اومده

00:33:59.121 --> 00:34:02.206
الاناست که بفهمن ما
پاي فيلم نيستيم
.تازه اگه تا الان متوجه نشده باشن

00:34:02.290 --> 00:34:03.791
.از اينجا نجاتش ميديم
.اون و هرکس ديگه اي که اينجاست

00:34:03.875 --> 00:34:05.960
تمام کاراي کثيفي که اينجا
.در جريانه رو افشا ميکنم

00:34:12.134 --> 00:34:13.634
.بريم

00:34:24.646 --> 00:34:27.314
فکر نميکردم دوباره بشه اينقدر
، حس خوبي داشته باشم

00:34:27.399 --> 00:34:28.816
.تازه از بارون هم متنفرم

00:34:33.155 --> 00:34:36.198
عجله کنين، بايد تا ميتونيم
.از اينجا فاصله بگيريم

00:34:36.283 --> 00:34:38.784
،از اون چيزي که من يادم مياد
.جاده در 2مايلي شمال اينجاست

00:34:38.910 --> 00:34:41.120
.از اون طرف، بين درختا
.من بهت اعتماد ندارم

00:34:41.204 --> 00:34:43.706
،به محض اينکه به جاده رسيديم
.ديگه از هم جدا ميشيم

00:34:56.887 --> 00:34:59.513
!اين نوبت ماست
!اين نوبت ماست

00:34:59.598 --> 00:35:01.390
.ما نترسيديم

00:35:01.475 --> 00:35:03.601
!برخيزيد

00:35:03.685 --> 00:35:06.353
!با افتخار برويد! آواز بخوانيد

00:35:06.438 --> 00:35:09.857
،مرگي در کار نيست
.فقط رفتن به سمت عيسي مسيح است

00:35:14.196 --> 00:35:15.946
.ببخشيد -
چيه؟ -

00:35:16.031 --> 00:35:18.866
.به نظر مياد چند تا بيمار اينجا نيستن
شما از اين بابت مطلع بودين؟

00:35:21.953 --> 00:35:22.870
.اوه، لعنتي

00:35:22.954 --> 00:35:24.288
.پپر" بايد بره دستشويي"

00:35:24.372 --> 00:35:26.874
.خيلي خب، برو

00:35:31.963 --> 00:35:34.757
.ببخشيد، خواهر
.فکر کنم يه مشکلي داشته باشيم

00:35:34.841 --> 00:35:36.801
حالا؟

00:35:36.885 --> 00:35:39.428
.اما الانه که مسيحي ها خورده بشن

00:35:52.442 --> 00:35:54.235
.من فقط داشتم ميرفتم درمانگاه

00:35:57.656 --> 00:35:59.573
.فکر کنم الان بالا بيارم

00:36:01.201 --> 00:36:04.829
.بفرما
.ميتونيم اينجا هم دکتر بازي بکنيم

00:36:04.913 --> 00:36:06.956
.نه، من الان حوصله ـش رو ندارم

00:36:07.040 --> 00:36:08.624
.تو که هميشه حوصله شو داري

00:36:08.708 --> 00:36:11.627
من بايد تنها کسي باشم که
.تا حالا تو رو مزه نکرده

00:36:11.711 --> 00:36:13.504
.اين درست نيست

00:36:13.588 --> 00:36:15.714
بعدشم، اون منم که بايد انتخاب
.کنم ميخوام با کي باشم

00:36:15.799 --> 00:36:17.383
.ولي نه امشب

00:36:17.467 --> 00:36:20.845
.برگرد... و پاهات رو هم باز کن

00:36:20.929 --> 00:36:23.889
.فکر ميکردم حالت ازم بهم ميخوره -
.تو بيابون لنگه کفش هم غنيمته -

00:36:23.974 --> 00:36:25.516
!حالا خم شو

00:36:26.935 --> 00:36:29.478
.نميخوام
.ميخوام برگردم فيلممو ببينم

00:36:29.563 --> 00:36:30.646
...اوه

00:36:32.190 --> 00:36:36.277
!نه...! نه

00:36:36.361 --> 00:36:38.153
!نه! کمک

00:36:38.238 --> 00:36:40.781
!تجاوز

00:36:40.907 --> 00:36:41.949
.تجاوز -
!کمک -

00:36:42.033 --> 00:36:43.617
.چه کلمه ي جالبي از دهنت در مياد

00:36:43.702 --> 00:36:46.245
.يالا، انقدر جيغ بزن که بميري

00:36:46.329 --> 00:36:47.955
.هيچکس اينجا صداتو نميشنوه

00:36:48.039 --> 00:36:50.207
!کمک

00:36:54.588 --> 00:36:56.755
.جرئت نداري بهم بخندي

00:36:58.216 --> 00:37:00.551
چه اتفاقي افتاده؟ -
!خفه شو -

00:37:00.635 --> 00:37:03.679
تصادف کرده بودي؟
،آخه 2 متر قد داري

00:37:03.763 --> 00:37:05.639
...فکر ميکردم ديگه کيرت -
!خفه شو -

00:37:18.486 --> 00:37:21.447
!فکر کنم مکزيکيه رو پيدا کرديم

00:37:32.542 --> 00:37:35.628
!بدويين

00:37:41.843 --> 00:37:44.553
اونا چي هستن؟
!چي افتاده دنبالمون؟

00:37:44.679 --> 00:37:47.598
!عقبو نگاه نکنين! فقط بدويين

00:37:47.682 --> 00:37:50.267
!عجله کنين

00:37:52.145 --> 00:37:55.314
!يالا، بدويين
!برين داخل تونل

00:38:06.993 --> 00:38:12.206
خواهر "جود"؟ خواهر "جود"؟

00:38:12.874 --> 00:38:14.583
...خواهر

00:38:14.668 --> 00:38:16.168
.بايد بيدار بشين

00:38:19.339 --> 00:38:21.674
چه خبره؟ -
.فرانک" گفت بيام دنبالتون" -

00:38:21.758 --> 00:38:23.676
.يه مشکل بزرگ پيش اومده
.اونا خيلي نگرانن

00:38:23.760 --> 00:38:26.929
.اوه خداي من
.اونا هم ديدنش

00:38:27.013 --> 00:38:29.556
چي رو ديدن، خواهر؟

00:38:32.227 --> 00:38:33.268
چي...؟

00:38:38.233 --> 00:38:42.236
خواهش ميکنم بهم توضيح بده چطوري 3 تا مريض
ميتونن همينطوري صاف از

00:38:42.320 --> 00:38:44.613
.جلوي چشمات بلند بشن و برن بيرون

00:38:44.739 --> 00:38:47.241
.فکر کنم خيلي توي بحر فيلم بودم -
.آره -

00:38:52.622 --> 00:38:54.498
.شب فيلم ديگه تموم شد

00:38:54.582 --> 00:38:56.542
.اما خود فيلم هنوز تموم نشده

00:38:56.626 --> 00:38:58.836
.آره خب، همه ـشون مي ميرن
راضي شدين؟

00:38:58.920 --> 00:39:00.337
.حالا، خوب گوش کنين

00:39:00.422 --> 00:39:03.173
تا اطلاع ثانوي ديگه نه خبري
از فيلم ديدن هستش

00:39:03.258 --> 00:39:07.052
.نه خبري از مزيت هاي ديگه

00:39:07.137 --> 00:39:10.973
...و بابت همين موضوع، ميتونين اون 3 تا ياغي اي که از نيّت

00:39:11.057 --> 00:39:13.183
.خير من سوءاستفاده کردن رو مقصر بدونين

00:39:18.398 --> 00:39:22.234
،يه منحرف جنسي، يه مکزيکي

00:39:22.318 --> 00:39:24.987
و يه آدم عقب مونده نميتونن توي اين
.طوفان زياد دور بشن

00:39:25.113 --> 00:39:26.864
.اميدوارم همه ـشون همون بيرون غرق بشن

00:39:26.948 --> 00:39:28.991
.تا 10دقيقه ي ديگه خاموشي برقرار ميشه

00:39:29.075 --> 00:39:31.285
.خيلي خب، جنب بخورين

00:39:44.632 --> 00:39:46.925
...خواهش ميکنم

00:39:47.010 --> 00:39:48.635
.بذار برم

00:39:51.848 --> 00:39:56.602
.خواهر "جود" دنبالم ميگرده -
.اوه، همين الانشم دارن دنبالت ميگردن -

00:39:56.686 --> 00:39:58.812
.توي جنگل

00:39:58.897 --> 00:40:01.440
ببين، اونا همه ـشون فکر ميکنن
،که تو ديشب

00:40:01.524 --> 00:40:03.859
.با چند نفر ديگه فرار کردي

00:40:05.570 --> 00:40:08.822
درحقيقت، خواهر "جود" فکر ميکنه
.تو سردسته ـشون بودي

00:40:10.492 --> 00:40:12.910
...خواهش ميکنم

00:40:12.994 --> 00:40:15.204
،اگه بذاري از اينجا برم بيرون

00:40:15.288 --> 00:40:17.623
.بهشون هيچي نميگم

00:40:17.749 --> 00:40:20.834
!قول ميدم -
.متاسفانه همچين کاري کاملا غيرممکنه -

00:40:20.919 --> 00:40:24.254
.ديشب يه دختر خيلي بي ادب بودي
،سعي کردي فرار کني

00:40:24.339 --> 00:40:26.965
.براي همين مجبور شدم پر هاتو بچينم
.اما نگران نباش

00:40:27.050 --> 00:40:29.510
.عمل جراحيم با موفقيت انجام شد

00:40:30.156 --> 00:40:35.733
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:35.734 --> 00:40:46.734
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.