WEBVTT

00:00:02.920 --> 00:00:06.422
نه کارتِ شناسايي داره
...نه کيفِ پولي و نه کليدي

00:00:06.507 --> 00:00:08.549
.و با پليس ها هم حرف نزده

00:00:08.634 --> 00:00:10.718
واسه همين همينطوري آوردن انداختنش گردنِ ما؟

00:00:10.803 --> 00:00:13.513
وقتي منم عضو پليس بودم
.هميشه عادت داشتيم از اينکارا بکنيم

00:00:13.597 --> 00:00:16.724
قانونِ اعزامِ افرادِ داراي
.مشکلِ رواني براي مراقبت پزشکي

00:00:16.809 --> 00:00:19.185
کلي از کاغذ بازي هاي اداري
.کم ميشد اينطوري

00:00:22.815 --> 00:00:24.607
.همين جا وايسا -
.بروي چشم -

00:00:27.611 --> 00:00:29.529
اسمت چيه؟

00:00:29.613 --> 00:00:32.532
شنيدم که امشب باعثِ
.يه آشوبِ درست و حسابي شدي

00:00:32.616 --> 00:00:37.036
.يه سري اظهار نظر هاي ضد يهودي عصبانيت کرده

00:00:37.121 --> 00:00:39.038
.اونا داشتن منو دست مينداختن

00:00:39.123 --> 00:00:41.290
.اون تاجرهايي که توي کافه بودن

00:00:41.375 --> 00:00:44.168
"گفتن " نذار سرت چونه بزنن
"اشاره به خصلت يهودي ها که در هنگام خريد کالا بسيار چانه ميزنند"

00:00:44.253 --> 00:00:48.131
هميشه اينطوري شروع ميشه، ميدوني؟
.با لطيفه ها

00:00:48.215 --> 00:00:50.049
.کُتت خوني شده

00:00:50.175 --> 00:00:51.551
خونِ توئه؟ -
.نه مالِ اوناس -

00:00:51.635 --> 00:00:53.219
.يه بطري آبجو رو شکستم
.و بهشون زدم

00:00:53.303 --> 00:00:57.306
زنده موندن اما هيچوقت اين قضيه رو يادشون نميره

00:00:57.391 --> 00:01:01.060
منم در برابر
.رنج هايي که شما ها کشيديد مصون نيستم

00:01:01.145 --> 00:01:03.688
کسي رو در جنگ جهاني دوم از دست دادي؟

00:01:14.700 --> 00:01:17.994
.فردا صبح اولِ وقت، درمانت رو شروع ميکنيم
.در رو قفل کن

00:01:36.930 --> 00:01:38.639
يعني ميميرم؟

00:01:38.724 --> 00:01:40.391
.دقيقا نه

00:01:40.476 --> 00:01:41.976
...در حقيقت

00:01:42.060 --> 00:01:45.021
بعد از اينکار
.احتمالا تا ابد زنده ميموني

00:02:42.689 --> 00:02:58.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.770 --> 00:03:09.438
.فک کنم الان بتونم يه سيگار بکشم

00:03:16.048 --> 00:03:17.382
کارِ "آردن"ـه؟

00:03:18.378 --> 00:03:19.945
کجاست؟

00:03:21.014 --> 00:03:22.248
.اون حرومزاده

00:03:22.315 --> 00:03:24.083
...خبري از بُرشِ جديدِ حينِ عمل

00:03:24.151 --> 00:03:27.019
که نشانه اي از جراحي براي
.کاشتِ اون وسيله باشه نيست

00:03:27.087 --> 00:03:30.188
چيکار کردن؟
همينطوري وارد بدنت شدن؟

00:03:32.940 --> 00:03:35.007
از کدام روزنه بدن؟

00:03:35.075 --> 00:03:37.109
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:03:38.578 --> 00:03:39.945
...آره، يه چند باري کتکم زد

00:03:40.012 --> 00:03:41.313
...با اشعه ايکس ازم عکس گرفت

00:03:42.442 --> 00:03:44.383
تا ببينه چيزِ ديگه اي مثه اوني
.که از گردنم پيدا کرد هست يا نه

00:03:54.861 --> 00:03:57.797
همون رد يابي که مخلوقات فضايي
درت کار گذاشته بودن؟

00:03:57.865 --> 00:04:00.166
هنوز باورت نميشه نه؟

00:04:00.234 --> 00:04:02.269
.چرا که ميشه

00:04:04.305 --> 00:04:06.206
اما چيزي رو که من باور ميکنم
.زياد مهم نيست

00:04:06.274 --> 00:04:07.200
.چرا مهمه

00:04:07.320 --> 00:04:08.215
.مخصوصا تو اينجا مهمه

00:04:08.335 --> 00:04:10.143
.داستانت نشان دهنده کسيِ که هستي

00:04:10.211 --> 00:04:11.641
.اي کاش داستانِ خودم يادم ميرفت

00:04:11.761 --> 00:04:13.930
...نه، بايد هميشه با صداي بلند بگيش

00:04:14.050 --> 00:04:16.750
.تا اينطوري عقلت سرِ جاش بمونه

00:04:18.387 --> 00:04:19.920
.بهم بگو

00:04:19.988 --> 00:04:21.595
.داستانت رو بهم بگو
.در موردت قضاوت نميکنم

00:04:24.775 --> 00:04:28.145
هنوزم وقتي بخوام
.ميتونم اون صدا رو بشنوم

00:04:31.816 --> 00:04:33.684
صداي چيزي شنيدي؟

00:04:35.020 --> 00:04:36.854
چه خبر شده؟

00:04:36.921 --> 00:04:39.256
ساعت چنده؟

00:04:39.324 --> 00:04:40.992
.همينجا بمون

00:05:11.925 --> 00:05:13.059
."گريس"

00:05:31.210 --> 00:05:33.111
!برگرد اينجا

00:05:47.395 --> 00:05:50.297
.اون شب پدرم و مادر خوانده ام رو از دست دادم

00:05:50.364 --> 00:05:54.167
... روزِ بعدش خواهر خوانده ام رو هم

00:05:54.235 --> 00:05:56.103
وقتي منو داشت به کُشتنِ
.اونا متهم ميکرد از دست دادم

00:05:58.473 --> 00:06:01.275
.رد" و "پستي" مخفيانه عاشقِ هم بودن"

00:06:01.342 --> 00:06:03.610
.مزرعه رو واسه خودشون ميخواستن

00:06:03.678 --> 00:06:07.080
تمامي جزييات رو برنامه ريزي کرده بودن
...تا پليس رو متقاعد کنن

00:06:07.148 --> 00:06:10.851
و مهم هم نبود چند بار داستانِ خودم
...رو براشون تعريف کنم

00:06:10.919 --> 00:06:13.520
.هيشکي حرفم رو باور نميکرد

00:06:17.481 --> 00:06:19.312
.من باورت دارم

00:06:23.131 --> 00:06:25.233
.عاشقِ اون مزرعه بودم

00:06:25.301 --> 00:06:27.869
.از همه بيشتر دلم واسه اسبها تنگ شده

00:06:27.937 --> 00:06:30.438
احساسِ آزادي که وقتِ
.سوارکاري بهم دست ميداد

00:06:30.506 --> 00:06:33.141
.انگار داشتم پرواز ميکردم

00:06:33.209 --> 00:06:35.443
.دوباره پرواز ميکني

00:06:41.451 --> 00:06:45.020
حينِ فيلم ديدن کجا گذاشتي رفتي "لانا"؟

00:06:45.088 --> 00:06:48.523
.من که...اجازه گرفتم رفتم

00:06:50.260 --> 00:06:52.227
.به خواهر "جود" چيزي نميگم

00:06:52.295 --> 00:06:53.696
...اگه فکر ميکردم اين کار لازمه

00:06:53.763 --> 00:06:55.498
.تا الان بهش گفته بودم

00:07:00.500 --> 00:07:02.138
.دوباره برگشتي

00:07:02.206 --> 00:07:05.307
."تو، با "کيت" و "گريس

00:07:05.375 --> 00:07:07.810
...مکزيکي

00:07:07.878 --> 00:07:09.912
...با يه منحرفِ رواني جنسي

00:07:09.980 --> 00:07:11.614
...و يه احمق

00:07:11.682 --> 00:07:14.287
.تو اين طوفان زياد نميتونن از اينجا دور بشن

00:07:14.407 --> 00:07:16.484
اميدوارم همشون
.اون بيرون غرق بشن

00:07:16.552 --> 00:07:18.595
.ده دقيقه ديگه خاموشيه

00:07:18.715 --> 00:07:20.922
.خيلي خب. بجنبين

00:07:21.881 --> 00:07:23.081
.شلي" موفق شده فرار کنه"

00:07:23.149 --> 00:07:24.316
بايد از هر جونوري که اون بيرون بوده
.رد ميشده

00:07:24.384 --> 00:07:25.818
اونا ديگه چه جونورهايي بودن؟

00:07:25.886 --> 00:07:27.553
.اصلا نبايد درباره ـشون حرفي بزنيم

00:07:27.621 --> 00:07:29.990
اگه بفهمن از اينجا رفته بوديم بيرون
.کارمون ساخته اس

00:07:35.096 --> 00:07:36.764
."مساله اينه "لانا

00:07:38.051 --> 00:07:39.667
.تو نبايد اينجا باشي

00:07:39.734 --> 00:07:41.969
.براي جامعه خطري محسوب نميشي

00:07:42.037 --> 00:07:44.172
.حقِ فرار کردن از اينجا رو داشتي

00:07:46.141 --> 00:07:48.777
.شما روانپزشکها عجب آدمهاي رياکاري هستيد

00:07:48.844 --> 00:07:50.946
...طبق رساله شما

00:07:51.013 --> 00:07:54.082
دستورالعمل تشخيصي و آماري
...نا هنجاري هاي رواني

00:07:54.150 --> 00:07:55.550
.من يه مريضم

00:07:55.618 --> 00:07:58.153
.يه بيماري دارم

00:07:58.221 --> 00:08:01.022
.گمونم ميتونم کمکت کنم

00:08:01.090 --> 00:08:03.125
اگه اجازه بدي
.دوست دارم تلاشم رو بکنم

00:08:03.192 --> 00:08:05.828
.اما من حتي بيمارِ تحتِ نظرِ شما هم نيستم

00:08:05.895 --> 00:08:09.130
.من خودم رو در شما ميبينم

00:08:09.198 --> 00:08:10.644
.فکور و باهوشي

00:08:10.764 --> 00:08:12.867
چيزي در وجودت هست
.که ميتوني به دنيا ارائه کني

00:08:13.213 --> 00:08:14.813
...و اگه تشخيصِ فعلي درمان بشه

00:08:14.881 --> 00:08:16.379
.ديگه نميتونن اينجا نگهت دارن

00:08:16.499 --> 00:08:18.050
...اگه بتونم اونا رو متقاعد کنم که درمانت کردم

00:08:18.170 --> 00:08:19.951
.مجبور ميشن که مرخصت کنن

00:08:20.018 --> 00:08:22.286
...دکتر از وقتي که يادم مياد

00:08:24.259 --> 00:08:25.622
.همجنسگرا بودم

00:08:27.413 --> 00:08:29.793
.هيچ درماني وجود نداره

00:08:31.360 --> 00:08:32.733
.تصميم با خودته

00:08:34.199 --> 00:08:35.466
.من مثه خواهر "جود" نيستم

00:08:35.533 --> 00:08:37.067
.براي هيچ کاري مجبورت نميکنم

00:08:37.135 --> 00:08:38.468
...اما مدت زمانِ زيادي ديگه

00:08:38.536 --> 00:08:39.936
...اينجا نيستم...شايد خيلي شانس داشته باشيم

00:08:40.004 --> 00:08:41.539
...يه هفته ديگه باشم
...پس اگه کمک ميخواي

00:08:41.606 --> 00:08:42.740
...تا از اين آشغال دوني نجات پيدا کني

00:08:44.052 --> 00:08:45.709
.بهتره که سريع کار رو شروع کنيم

00:08:46.400 --> 00:08:47.926
..."تو اينجا در عذابي "لانا

00:08:48.046 --> 00:08:50.013
.و براي زنده موندن داره جون ميدي

00:08:50.081 --> 00:08:51.515
.اوضاع ختم به خير نميشه اينطوري

00:08:51.582 --> 00:08:53.550
.بهم اعتماد کن

00:09:02.060 --> 00:09:05.128
.پانزدهم نوامبر سال 1964

00:09:05.196 --> 00:09:06.541
...کيتي" عزيز"

00:09:06.661 --> 00:09:10.200
اين اهنگِ بيرحمانه شاد
.هيچوقت قطع نميشود

00:09:10.268 --> 00:09:12.536
.ديوار ها کوچکتر ميشوند

00:09:12.604 --> 00:09:14.672
.بسختي حتي ميتوانم نفس بکشم

00:09:14.739 --> 00:09:16.507
.همانند "امستردام" همه چيز شروع ميشود

00:09:16.575 --> 00:09:19.244
.اما همه جاي اينجا مملو از نگاهِ ديگران است

00:09:19.312 --> 00:09:21.980
.اين چشمانِ ديوانگي و مريضي

00:09:22.048 --> 00:09:25.150
اين آدمها براي مُردن
.در اينجا پذيرش شدند

00:09:25.218 --> 00:09:27.252
.ما هيچوقت نا اُميد نشده ايم

00:09:27.320 --> 00:09:30.255
.هميشه ذره اي اميد در درونمان وجود دارد

00:09:30.323 --> 00:09:32.791
.خودکارت رو بده بهم

00:09:32.859 --> 00:09:36.061
اگه وقتِ نوشتن مُچت رو بگيرن
.ميندازنت تو انفرادي

00:09:36.932 --> 00:09:38.886
اگر چه نمادِ اديان مختلف
...همه جاي، اين مکان هست

00:09:39.006 --> 00:09:40.765
.اما اينجا بي خدايي موج ميزنه

00:09:40.833 --> 00:09:42.668
.شايد يه دوست لازم داشته باشي

00:09:45.171 --> 00:09:46.905
.خيلي خب

00:09:46.973 --> 00:09:49.174
.اميدوارم از درد خوشت بياد

00:10:07.762 --> 00:10:09.160
.تو بايد دخترِ تازه وارد باشي

00:10:09.228 --> 00:10:11.162
.تو هم همونجا بودي

00:10:11.230 --> 00:10:12.730
چي؟ -
( در اردوگاهِ "آشوويتز" ( اردوگاهِ نازي ها -

00:10:12.798 --> 00:10:15.433
!اي نازيِ قاتل

00:10:15.500 --> 00:10:17.334
!تو يه نازيِ خوک صفتي

00:10:17.402 --> 00:10:19.737
!اينو ببريد -
!اي قاتل! نازيِ کثيف -

00:10:19.804 --> 00:10:22.472
منو يادت نمياد دکتر؟

00:10:22.540 --> 00:10:24.174
.من "ان" هستم

00:10:24.242 --> 00:10:26.143
!"ان فرانک"
"دختر بچه اي که در اردوگاهِ نازي ها کُشته شد و بعد ها شهرت جهاني پيدا کرد"

00:10:33.994 --> 00:10:36.028
اسمت "ان فرانک"ـه ها؟

00:10:37.294 --> 00:10:40.140
چه آسودگيِ خاطري پيدا ميکنن
...ميليون ها بچه مدرسه اي

00:10:40.234 --> 00:10:42.068
.وقتي بفهمن تو جونِ سالم بدر بردي

00:10:42.136 --> 00:10:44.037
.فکر ميکني من ديوانه ام

00:10:44.104 --> 00:10:45.357
...ان فرانک" در اردوگاهِ اُسراي جنگي"

00:10:45.477 --> 00:10:47.604
.برگن بلسن" در سال 1945 مُرده"

00:10:47.724 --> 00:10:50.342
درست يه هفته قبل اينکه اردوگاه
.توسط متفقين آزاد بشه

00:10:50.410 --> 00:10:52.711
...وقتي متفقين رسيدن کلي جسد اونجا بود

00:10:52.779 --> 00:10:54.054
...هزاران جسد

00:10:54.174 --> 00:10:56.982
...که در گور هاي دسته جمعي دفن شده بودن
.اما من يکي از اون اجساد نبودم

00:10:57.049 --> 00:10:58.350
...اينقدري حالم بد بود

00:10:58.417 --> 00:11:00.185
...که نميتونستم اسمم رو حتي وقتي ميپرسيدن

00:11:00.253 --> 00:11:01.953
.به کسي بگم

00:11:02.021 --> 00:11:04.822
پرستاري بريتانيايي ها باعث شدن
.تا کمي حالمون بهتر بشه

00:11:04.890 --> 00:11:06.057
...بعد از اون

00:11:06.125 --> 00:11:07.725
.در خيابون هاي آلمان موندم

00:11:07.793 --> 00:11:09.327
.بعنوان يه جيب بُر، دزد

00:11:09.395 --> 00:11:10.561
.و پس از اون با يه سرباز آشنا شدم

00:11:10.681 --> 00:11:12.563
."سرخوجه "ويليام اسنو" از "رادرفوردِ نيوجرسي

00:11:12.631 --> 00:11:14.899
.جونم رو نجات داد

00:11:14.966 --> 00:11:16.267
.منو به آمريکا آورد

00:11:16.334 --> 00:11:18.268
.پس يه زنِ متاهلي

00:11:18.336 --> 00:11:20.070
.يه بيوه ام

00:11:20.138 --> 00:11:21.372
...ويليام" در بلبشوي جنگِ با کُره"

00:11:21.439 --> 00:11:23.340
.دوباره به خدمت فراخوانده شد

00:11:23.911 --> 00:11:25.344
.در سال 1952 کُشته شد

00:11:25.412 --> 00:11:26.824
...همون سالي که

00:11:26.944 --> 00:11:28.692
.دفتر خاطراتِ من اينجا در آمريکا منتشر شد

00:11:28.812 --> 00:11:30.016
...فقط بعدش متوجه شدم

00:11:30.119 --> 00:11:31.353
.که "پيم" از جنگ جونِ سالم بدر بُرده

00:11:31.420 --> 00:11:32.360
...و هيچ تلاشي نکردي

00:11:32.480 --> 00:11:36.625
تا با پدرت تماس بگيري؟

00:11:36.692 --> 00:11:38.694
...اولش

00:11:38.761 --> 00:11:39.632
.ميخواستم

00:11:39.752 --> 00:11:42.330
اما اون زندگي جديد و
.يه خونواده جديد تشکيل داده بود

00:11:42.398 --> 00:11:44.299
اما از همه اينها مهمتر
.اون يه دفتر خاطرات بودش

00:11:44.366 --> 00:11:45.300
...مردم بالاخره

00:11:45.367 --> 00:11:46.467
...توجهشون به بلايي که

00:11:46.535 --> 00:11:47.869
.نازي ها سرمون آوردن جلب شد

00:11:47.937 --> 00:11:49.237
...همه اينا بخاطر

00:11:49.305 --> 00:11:51.573
.شهيد شدنِ يه دختر 15 ساله بود

00:11:51.640 --> 00:11:53.708
.بايد همون 15 سالگي ميموند

00:11:53.776 --> 00:11:55.143
.و البته يه شهيد

00:11:55.211 --> 00:11:56.144
...مُرده من

00:11:56.212 --> 00:11:57.912
.بيشتر بکار ميومد تا زنده

00:11:57.980 --> 00:11:59.380
...داستانت

00:11:59.448 --> 00:12:01.216
.شرم آوره

00:12:01.283 --> 00:12:02.984
.نه، تو بي حيايي

00:12:03.052 --> 00:12:05.853
.يه جنايتکارِ جنگي عضو نازي اينجا کار ميکنه

00:12:05.921 --> 00:12:08.523
...تو يه دو راهيِ اخلاقي سخت

00:12:08.590 --> 00:12:11.158
."گرفتار شدم "کيت

00:12:11.226 --> 00:12:13.427
...اگر فرض بر سالم بودنت بگذارم

00:12:13.495 --> 00:12:15.162
...عاقبتت به صندلي الکتريکي ختم ميشه اما اگه

00:12:15.230 --> 00:12:18.065
...براي اجراي دادگاه نامناسب تشخيصت بدم

00:12:18.133 --> 00:12:20.768
اونموقع اجازه خواهي داشت
.تا باقي عمرت رو در اينجا سپري کني

00:12:20.835 --> 00:12:24.338
خب...مشکل چيه الان؟

00:12:24.406 --> 00:12:26.396
.مشکل اينه که فکر نميکنم ديوانه باشي

00:12:26.767 --> 00:12:28.410
.و فکرم نميکنم شرور باشي

00:12:28.477 --> 00:12:30.078
فکر ميکنين من بيگناهم؟

00:12:30.146 --> 00:12:32.213
.يه جورايي بله

00:12:32.281 --> 00:12:34.416
قرباني بيگناهِ
...بي شعوري اين جامعه

00:12:34.483 --> 00:12:36.582
...که تو رو به اجراي اعمالِ بسيار بدي سوق داد

00:12:36.702 --> 00:12:39.702
...اين شخصِ متضادي که هستي

00:12:39.822 --> 00:12:43.665
بعنوانِ فردي که روانت
...داستانِ تخيلي

00:12:43.785 --> 00:12:47.663
درباره رُبوده شدن توسطِ فضايي رو ساخته
.تا وجدانت از گناهي که مرتکب شدي، راحت بشه

00:12:47.731 --> 00:12:49.498
.نه

00:12:49.566 --> 00:12:50.666
.اين حقيقت نداره

00:12:50.734 --> 00:12:51.934
.گمونم چرا حقيقت داره

00:12:52.002 --> 00:12:53.265
...اما به اين هم اعتقاد دارم که مرگت

00:12:53.385 --> 00:12:56.372
بدستِ ايالت هيچ هدفِ اخلاقي
.رو در پي نداره

00:12:56.440 --> 00:12:59.287
."خيلي خوب به حرفهام گوش کن "کيت

00:12:59.407 --> 00:13:02.979
...ميخوام براي نجاتِ زندگيت به دادگاه دروغ بگم

00:13:03.047 --> 00:13:05.321
:اما تنها به يک شرط

00:13:05.441 --> 00:13:07.511
...که براي باقي اوقاتي که پيشِ هم هستيم

00:13:07.631 --> 00:13:11.420
با حقيقتِ کاري که کردي
.روبرو بشي

00:13:11.488 --> 00:13:13.523
...اگه ميتوني اينکار رو بکني

00:13:13.590 --> 00:13:16.526
اونموقع اين حس در من بوجود مياد
.که يه کارِ خوبي انجام دادم

00:13:16.593 --> 00:13:19.128
.قبلا بهتون گفتم چه اتفاقي افتادش

00:13:19.196 --> 00:13:20.129
.بله

00:13:20.197 --> 00:13:22.031
.حالا بذار من بهت بگم

00:13:23.341 --> 00:13:25.580
.اونموقع اسمش "آردن" نبود

00:13:25.988 --> 00:13:27.557
.اسمش "گروپر" بود

00:13:27.916 --> 00:13:29.388
."هنس گروپر"

00:13:29.508 --> 00:13:30.873
.عضو نيروهاي "اِس اِس" بود
(پليس ويژه حزب نازي)

00:13:30.993 --> 00:13:32.908
.و مثه بقيه هم نبودش

00:13:32.976 --> 00:13:35.878
.شبي که رسيديم به اردوگاه "آشوويتز" ديدمش

00:13:35.946 --> 00:13:37.880
.اولين جايي که ما رو فرستادن اونجا بود

00:13:44.287 --> 00:13:49.692
.يه جورايي...مهربان ميومد

00:13:49.760 --> 00:13:53.062
...يادم مياد که اونجا دو تا پسر بچه دوقلو بودن

00:13:53.130 --> 00:13:55.774
...و وقتي نگهبان ها ساير بچه ها رو بُردن يه جاي ديگه

00:13:55.894 --> 00:13:58.435
.گروپر" جانِ اون دو قلو ها رو نجات داد"

00:13:59.016 --> 00:14:01.651
يادم مياد که داشتم به اين فکر ميکردم
.که چقدر خوش شانسن

00:14:04.442 --> 00:14:06.944
.اما هيشکي تو "آشوويتز" خوش شانس نبود

00:14:07.012 --> 00:14:08.837
...اونموقع اينو نميدونستم

00:14:08.957 --> 00:14:11.782
اما دکتر "گروپر" حتي يک نفر
.رو هم نجات نداد

00:14:11.850 --> 00:14:13.617
..بطور مداوم بهمون در آسايشگاهِ زنان

00:14:13.685 --> 00:14:15.486
،سر ميزد
...برامون شکلات و آبنبات

00:14:15.554 --> 00:14:17.112
.مياورد

00:14:17.232 --> 00:14:20.058
نگهبانها در حضورش
.جرات حمله کردن بهمون رو نداشتن

00:14:20.126 --> 00:14:22.666
.خودش ميگفت که ميخواد بهمون کمک کنه

00:14:22.786 --> 00:14:25.264
.اما ميگفت نميتونه همه دخترها رو نجات بده

00:14:25.331 --> 00:14:27.099
.واسه همين قرعه کشي ميکرد

00:14:36.943 --> 00:14:39.277
...و وقتي دخترها برميگشتن

00:14:39.345 --> 00:14:40.946
...البته اگه برميگشتن

00:14:42.863 --> 00:14:44.422
.يه چيزي درونشون تغيير کرده بود...

00:14:45.318 --> 00:14:47.226
...هر کاري که با اونا کرده بود

00:14:47.346 --> 00:14:50.756
.باعث شده بود مريض بشن

00:14:50.824 --> 00:14:53.025
.حتي از صحبت کردن درباره اش هم ميترسيدن

00:14:53.093 --> 00:14:56.762
.قسم خورده بودن که درباره اش سکوت کنن

00:14:56.830 --> 00:14:59.432
.مخفيانه با "آلما" ازدواج کردي

00:14:59.500 --> 00:15:02.035
اين احساس رو داشتي
.که نبايد به هر کسي مساله رو بگي

00:15:02.103 --> 00:15:04.671
و روزها گذشت
...چيزي که باعث بزرگترين لذتت ميشد

00:15:04.739 --> 00:15:06.773
.حالا تبديل شده بود به بدترين ننگت

00:15:06.841 --> 00:15:09.109
و فشاري که درونت بود
.بايد يه جوري خالي ميشد

00:15:09.176 --> 00:15:11.678
.و يه راهي پيدا شد

00:15:13.591 --> 00:15:15.783
...در ... شانزدهم ژانويه

00:15:15.851 --> 00:15:17.786
دانا برتن" که کتابدار بود"
...از جلوي

00:15:17.906 --> 00:15:19.415
...کتابخانه شهرستانِ "واساکي" رُبوده شد

00:15:19.535 --> 00:15:22.523
از پمپِ بنزيني که توش کار ميکردي
.فاصله کمي داشت

00:15:25.194 --> 00:15:27.529
.بقاياي جسدش دو روز بعد پيدا شد

00:15:27.597 --> 00:15:29.932
.پوستش کَنده شده بود

00:15:32.336 --> 00:15:34.203
.و همينطور سرش

00:15:35.349 --> 00:15:37.307
چرا پوست "کيت"؟

00:15:37.374 --> 00:15:39.475
چرا سر؟

00:15:39.543 --> 00:15:40.204
.نميدونم

00:15:40.324 --> 00:15:41.837
بخاطرِ نژادش؟

00:15:41.957 --> 00:15:44.180
هويتش؟
..."مواردي از "آلما

00:15:44.248 --> 00:15:45.615
که جامعه تو رو بخاطرش سرزنش ميکرد؟

00:15:45.683 --> 00:15:46.516
.نه

00:15:48.785 --> 00:15:51.754
.در ماهِ مارس دوباره اتفاق افتاد

00:15:51.821 --> 00:15:54.589
..."آليسون رايدل"

00:15:54.657 --> 00:15:57.492
.يه منشي که بيرون خونه اش دزديده شد

00:15:57.560 --> 00:15:59.494
.و بعدش اون بلا سرِ "آلما" اومد

00:15:59.562 --> 00:16:01.963
...شبِ واقعه

00:16:02.031 --> 00:16:05.116
.گفتي که سرِ کارت دوستات رو ديدي

00:16:05.796 --> 00:16:07.815
...گفتي که اونا به ماجرا مظنون شده بودن

00:16:07.935 --> 00:16:09.937
.واسه همين تا خونه تعقيبت کردن

00:16:11.897 --> 00:16:13.541
.اما اونا نبودن

00:16:13.608 --> 00:16:15.810
."البته که بودن "کيت

00:16:17.512 --> 00:16:19.213
کيت"؟ "کيت"؟"

00:16:19.281 --> 00:16:22.793
و شايد هم "آلما" ديگه از مخفي کاري
...خسته شده بود

00:16:22.913 --> 00:16:24.290
.از اين ننگ

00:16:24.587 --> 00:16:26.787
و وقتي روبروت قد علم کرد
.تو کتکش زدي

00:16:29.494 --> 00:16:33.293
خشمت براي ننگِ "الما" بالاخره
.هدفِ واقعي رو پيدا کرد

00:16:35.095 --> 00:16:38.766
تو موجودي که از همه بيشتر
.دوست داشتي رو کُشتي

00:16:42.904 --> 00:16:46.206
کارِ من نبودش

00:16:46.273 --> 00:16:47.841
.کارِ اون نبوده

00:16:47.909 --> 00:16:49.209
.خودم ميدونم چي ديدم

00:16:49.277 --> 00:16:51.571
...تو هيچي نديدي

00:16:51.691 --> 00:16:54.080
.چونکه اونجا نبودي

00:16:54.911 --> 00:16:57.183
.خودم ميدونم از کجا اومدم خواهر

00:16:57.251 --> 00:16:58.818
درباره دکتر "آردن" هم همين رو
ميتونين بگين؟

00:17:10.231 --> 00:17:11.799
..."از روزنامه "جمهور

00:17:11.867 --> 00:17:13.734
..."در "ماساچوست غربي

00:17:13.802 --> 00:17:16.905
که افشاگري شش قسمتي اش
...از ديده هايش

00:17:16.972 --> 00:17:20.442
از سوء رفتار هاي وحشتناکِ رواني
..."در تيمارستانِ "برايرکليف

00:17:20.510 --> 00:17:22.328
...محلِ نگهداري جنايتکارانِ رواني

00:17:22.448 --> 00:17:25.025
جايي که برخلاف ميلش
...در آنجا زنداني شده بود

00:17:25.145 --> 00:17:28.551
...و تحتِ شکنجه هاي وصف نا شدني قرار گرفته بود

00:17:28.618 --> 00:17:31.120
."دوشيزه شجاع "لانا وينترز

00:17:41.465 --> 00:17:42.331
.ممنونم

00:17:42.999 --> 00:17:46.736
:ميخوام از قهرمانانِ واقعيم تشکر کنم

00:17:46.804 --> 00:17:48.705
..."ساير هم سلولي هايم در "برايرکليف

00:17:48.773 --> 00:17:52.476
که داستانهايشان قلب مرا به درد  اورد
.و الهام بخش من براي نجات يافتن شد

00:17:52.543 --> 00:17:54.845
."مانندِ "مارتا

00:17:54.913 --> 00:17:56.981
ميگفتند وقتي که
...به تيمارستان آورده شده

00:17:57.048 --> 00:17:59.050
.جوان و زيبا بوده

00:17:59.117 --> 00:18:00.952
...پس از خودکشي شوهرش

00:18:01.019 --> 00:18:02.386
.وي دچار فروپاشي رواني شده بود

00:18:02.454 --> 00:18:04.021
...وقتي او را ديدم

00:18:04.089 --> 00:18:05.256
...تقريبا تمام روزها

00:18:05.324 --> 00:18:07.024
.سرش را به ديوار ميکوبيد

00:18:07.092 --> 00:18:08.793
."و "رودي

00:18:08.860 --> 00:18:11.264
...به بيماري خودارضايي مزمن دچار بود

00:18:11.384 --> 00:18:14.932
چوب دستي خواهر "جود" زياد کمکي
.به رفتار وي نکرد

00:18:15.000 --> 00:18:16.500
.در واقع حالِ وي را بدتر کرد

00:18:18.036 --> 00:18:21.505
.بسيار سعي کردند تا غرور مرا خُرد کنند

00:18:25.443 --> 00:18:27.811
...چيزي هست که ديوار را دوست ندارد"
( اشعار رابرت فراست )

00:18:29.075 --> 00:18:33.318
آماس زمينهاي يخزده را به زير آن ميفرستد

00:18:33.386 --> 00:18:35.096
...و

00:18:35.216 --> 00:18:39.991
تا ذهن من را خراب کنند
.تا هر چه ديده ام را فراموش کنم

00:18:40.059 --> 00:18:43.195
و در آفتاب سنگهاي روي آن را فرو ميريزد

00:18:46.566 --> 00:18:50.569
هر کاري که فکر کنيد
.براي زنده ماندن انجام دادم

00:18:56.552 --> 00:18:59.212
و هر کاري که براي
.خلاص شدن لازم بود انجام دادم

00:19:07.621 --> 00:19:09.655
از کِي ميتونيم
درمان رو شروع کنيم؟

00:19:20.166 --> 00:19:22.734
تو خمير قيافه خواهر "جود" رو ديدي؟

00:19:22.802 --> 00:19:25.571
ميخوام همچين بهش مشت بزنم منم
.که مجبورمون کرده دو شيفته کار کنيم

00:19:27.040 --> 00:19:29.174
اگه من ديوونه باشم چي؟

00:19:29.242 --> 00:19:30.793
اگه تمامِ ماجرا ساخته ذهنم باشه چيه؟ ها؟

00:19:30.913 --> 00:19:33.445
سفينه فضايي، مخلوقاتِ فضايي
."رُبودنِ "آلما

00:19:34.494 --> 00:19:35.848
...اگه...همه اش رو از خودم در آورده باشم چي

00:19:35.915 --> 00:19:37.783
تا از مواجهه با کاري که کردم
شونه خالي کنم؟

00:19:37.851 --> 00:19:39.661
چرا الان داري اينا رو ميگي؟

00:19:39.781 --> 00:19:41.294
..."دکتر "تردسون

00:19:41.414 --> 00:19:43.757
يه چيزهايي ميگفت که
.با عقل جور در ميومد

00:19:43.824 --> 00:19:47.061
خب اگه ديوونه بودي
.اونموقع اصلا حرفهاش واست منطقي در نميومد

00:19:47.128 --> 00:19:50.298
.شک يه نشانه مطمئن از سالم بودنه

00:19:50.365 --> 00:19:52.901
.صبر کن. داري گيجم ميکني

00:19:52.968 --> 00:19:56.171
،داري ميگي اگه من ديوونه باشم

00:19:56.239 --> 00:19:58.573
اونوقت حرف هاي دکتر "تردسون" رو باور نميکنم
اما اگه ديوونه نباشم

00:19:58.641 --> 00:20:00.242
اونوقت داستان هام، حقيقت دارن؟

00:20:00.309 --> 00:20:02.277
.اصلا نفهميدم چي گفتي

00:20:06.816 --> 00:20:08.183
من چيم؟

00:20:10.187 --> 00:20:11.687
ديوونه يا عاقل؟

00:20:15.992 --> 00:20:17.226
من قاتلم؟

00:20:19.083 --> 00:20:20.963
.برام مهم نيست

00:20:21.031 --> 00:20:23.099
،هرچي که هستي

00:20:23.166 --> 00:20:26.001
.من باهات مي مونم

00:21:23.199 --> 00:21:25.254
من اين اجازه رو به خودم دادم
."تا يکي رو انتخاب کنم، خواهر "جود

00:21:25.333 --> 00:21:29.269
.ترکه اي درخورِ... معصيتشون

00:21:29.337 --> 00:21:32.106
نميدونم اين اواخر چي
تو جلدت رفته، خواهر

00:21:32.173 --> 00:21:34.597
.اما قطعاً يه رشدِ

00:21:36.078 --> 00:21:40.181
...شما دوتا
.خيلي ديگه مياين اينجا

00:21:40.249 --> 00:21:43.618
شما دو تا مثل "مار و سيب" خيلي
دور همديگه مي پلکين

00:21:43.686 --> 00:21:47.188
يعني ميخواين از عمد يه نوزاد قاتل به وجود بيارين؟

00:21:47.256 --> 00:21:48.990
.گريس" کسي رو نکشته"

00:21:49.058 --> 00:21:51.683
اون داستانش رو برام تعريف کرد؛
.براش پاپوش درست شده

00:21:51.905 --> 00:21:53.798
.مارو بزن و تمومش کن

00:21:53.918 --> 00:21:57.999
فکر ميکنم بايد يه قدم محکمتر برداشته بشه

00:21:58.067 --> 00:22:01.536
عقيم سازي، براي جفتتون

00:22:01.604 --> 00:22:03.310
نميتوني همچين کاري بکني

00:22:05.141 --> 00:22:07.075
چيه؟

00:22:07.143 --> 00:22:09.211
دوتا کاراگاه اينجان و دارن از
دکتر "آردن" سوال ميپرسن

00:22:09.279 --> 00:22:12.448
.نميدونم راجب چي

00:22:12.516 --> 00:22:13.516
...خواهر

00:22:13.584 --> 00:22:15.718
مطمئن شو که تا وقتي کاغذ بازي ها

00:22:15.785 --> 00:22:18.501
براي عقيم سازي انجام ميشه
.دست از پا خطا نکنن

00:22:18.621 --> 00:22:19.889
.ميبرمشون توي انفرادي

00:22:19.957 --> 00:22:22.392
فرانک... تو "گريس" رو ببر
.و منم "کيت" رو ميارم

00:22:22.460 --> 00:22:24.294
مورد که نداره، خواهر "جود"؟

00:22:24.362 --> 00:22:25.845
.فقط حواست باشه از هم جدا بمونن

00:22:25.965 --> 00:22:27.664
.يالا
.راه بيوفت، بلند شو

00:22:27.732 --> 00:22:29.600
.راه بيوفت

00:22:38.211 --> 00:22:39.818
."اين پيشنهاد خوبيه، "کيت

00:22:43.437 --> 00:22:46.218
.اين اون دختر بيگناهي که ادعا ميکنه، نيستش

00:22:52.050 --> 00:22:55.794
...دکتر "آردن"، مايلم تا

00:22:57.063 --> 00:22:58.497
.اوه، واقعا شرمندم

00:22:58.565 --> 00:23:00.432
.نميدونستم ملاقاتي دارين

00:23:00.500 --> 00:23:02.435
.من خواهر "جود" هستم

00:23:02.502 --> 00:23:04.002
.من اين آسايشگاه رو اداره ميکنم

00:23:04.070 --> 00:23:06.405
کاراگاه "باير" هستم. ايشون هم
.کاراگاه "کانورز" هستن

00:23:06.473 --> 00:23:08.173
.کاراگاهان. خوشوقتم

00:23:08.293 --> 00:23:10.843
.اين موضوع به شما ارتباطي نداره، خواهر

00:23:10.911 --> 00:23:12.712
دو تا کاراگاه پليس از يکي از

00:23:12.780 --> 00:23:14.614
ارزشمندترين کارمندهاي من بازجويي ميکنن

00:23:14.682 --> 00:23:17.116
.البته که به منم مربوط ميشه -
.شايد خواهر بتونه کمک کنه -

00:23:17.184 --> 00:23:19.819
يه راهبه، خودش يه شاهد
.خيلي خفنه

00:23:19.886 --> 00:23:22.687
اگه بازجوييتون راجب شخصيت آقاي
.دکتر باشه که من خيلي چيزا براي گفتن دارم

00:23:22.807 --> 00:23:23.974
خب، همکار شما در اينجا

00:23:24.042 --> 00:23:25.609
به اذيت و آزار يک

00:23:25.676 --> 00:23:26.877
.هرزه متهم شده

00:23:28.279 --> 00:23:29.373
!يه فاحشه؟

00:23:29.504 --> 00:23:32.506
.لازم نيست اينطوري شوکه بشي خواهر

00:23:32.574 --> 00:23:35.042
.چون تمام اين حرفا دروغ محضه

00:23:35.110 --> 00:23:37.478
.من حتي اون زن رو هم نديدم

00:23:37.545 --> 00:23:41.148
حتما با وجود يه قاتل که دنبال زن ها ميگرده

00:23:41.216 --> 00:23:43.392
.ملاقات با مرداي غريبه بايد ترسناک باشه

00:23:43.512 --> 00:23:46.186
اون زن ميگه چيزايي رو ديده
.که دلواپسش کرده

00:23:46.254 --> 00:23:47.234
چيزهاي مستهجن

00:23:47.354 --> 00:23:49.123
...پورنوگرافي

00:23:51.481 --> 00:23:53.193
.يادگاري هاي نازي ها

00:23:53.261 --> 00:23:54.995
،وقتي سعي کرد از خونه ـتون خارج بشه

00:23:55.062 --> 00:23:56.396
.شما باهاش برخورد فيزيکي کردين

00:23:56.463 --> 00:23:58.697
!نه

00:23:58.765 --> 00:24:03.303
.چه حرف هاي مزخرفي. من همينجا بودم

00:24:03.370 --> 00:24:04.904
ميتونين اين رو برامون تائيد کنين، خواهر؟

00:24:04.972 --> 00:24:06.596
گفتين يادگاري هاي دوران نازي ها؟

00:24:06.716 --> 00:24:08.101
.اين خيلي اهانت آميزه

00:24:08.221 --> 00:24:11.478
حتي روحمم خبر نداره که دارم
.به چه چيزي متهم ميشم

00:24:11.545 --> 00:24:12.712
آدم فکر ميکنه

00:24:12.780 --> 00:24:14.724
سازمان پليس شهر واساکي

00:24:14.844 --> 00:24:17.284
.با وقتش کاراي بهتري انجام ميده

00:24:17.351 --> 00:24:18.618
.من که ميدونم دارم

00:24:19.560 --> 00:24:21.106
.روز شما خوش

00:24:22.990 --> 00:24:25.091
شما نميخواين دستگيرش کنين؟

00:24:25.159 --> 00:24:28.669
براي چي؟ -
.خب، شما معاون کاراگاه هستين -

00:24:28.891 --> 00:24:30.997
.حقيقتش خواهر، ما کاراگاهان بخش قتل هستيم

00:24:31.661 --> 00:24:33.199
قتل؟

00:24:33.267 --> 00:24:36.636
يه سري از جزئيات بيانيه ي
.قرباني، توجه ما رو جلب کرده

00:24:36.704 --> 00:24:38.104
.شايد بتونيم ازتون يه سوال بپرسيم

00:24:38.172 --> 00:24:39.439
،راجب يکي از بيماراتون در اينجاست

00:24:39.507 --> 00:24:41.159
.کيت واکر -
چي شده؟ -

00:24:41.279 --> 00:24:42.642
به نظر از اون تيپ آدمايي مياد

00:24:42.710 --> 00:24:45.118
که تواناييِ جراحي برداشتن پوست زن رو داشته باشه؟

00:24:46.914 --> 00:24:48.081
و همينطورم سرش رو؟

00:25:07.902 --> 00:25:09.803
اين ديگه چيه؟ -
آپومورفين -

00:25:09.871 --> 00:25:11.905
يه داروي استاندارد

00:25:11.973 --> 00:25:13.507
.براي درمان هاي اين چنيني

00:25:13.575 --> 00:25:15.774
توي دانشگاه هاي هاروارد، برينگهام يانگ
.و کرنل ازش استفاده ميکنن

00:25:15.894 --> 00:25:17.911
تئوري اي هست مبني بر اينکه
ما بدنمون رو آموزش ميديم

00:25:17.979 --> 00:25:20.214
...تا به صورت فيزيکي بعضي از انگيزه ها رو

00:25:21.190 --> 00:25:22.502
.پس بزنه

00:25:34.575 --> 00:25:37.243
اينو از کجا گير آوردي؟

00:25:37.311 --> 00:25:39.979
.از داخل خونه ـت. وقتي اونجا بودم

00:25:40.047 --> 00:25:41.879
.فکر کردم شايد بخوايش

00:25:44.584 --> 00:25:45.784
.بگو کي

00:26:00.966 --> 00:26:02.533
...من يه چند دقيقه وقت ميخوام

00:26:02.601 --> 00:26:05.236
.تا عکس بعدي يه چند دقيقه وقت ميخوام

00:26:05.304 --> 00:26:08.806
."من واقعا تحت تاثير اراده ـت قرار گرفتم، "لانا

00:26:07.733 --> 00:26:09.846
.بيا فعلا اين کارو بذاريم کنار

00:26:12.170 --> 00:26:13.717
بريم وارد بخش واگرداني

00:26:13.784 --> 00:26:14.898
.درمانت بشيم

00:26:15.018 --> 00:26:16.786
.فکر ميکنم شايد حتي از اين قسمت خوشت بياد

00:26:26.847 --> 00:26:28.047
.تو "دنيل" رو ميشناسي

00:26:28.282 --> 00:26:30.633
.ازش خواستم توي مداوات کمک بکنه

00:26:30.701 --> 00:26:33.202
بهم گفت که فکر ميکنه تو
،يه آدم خيلي خوب هستي

00:26:33.270 --> 00:26:34.570
و باعث افتخارشه

00:26:34.638 --> 00:26:35.905
توي هرچيزي که

00:26:35.972 --> 00:26:37.239
.بتونه باعث آزاديت بشه کمک کنه

00:26:38.641 --> 00:26:40.537
.هرچي تو بگي دکتر

00:26:40.657 --> 00:26:42.411
.ميخوام هرکاري لازم باشه رو انجام بدم

00:26:42.479 --> 00:26:44.713
.خوبه

00:26:44.781 --> 00:26:46.280
.پس شروع ميکنيم
...دنيل

00:26:46.713 --> 00:26:47.683
ما شروع ميکنيم با

00:26:47.751 --> 00:26:49.185
.با يه تحريک بصري خيلي ساده

00:26:49.253 --> 00:26:50.847
دنيل" لباسش رو در مياره"

00:26:50.967 --> 00:26:53.223
.و تو هم به اندامش نگاه ميکني

00:27:06.375 --> 00:27:08.142
...من شرمندم، اما

00:27:08.210 --> 00:27:10.778
.من هيچ حسي ندارم

00:27:10.846 --> 00:27:13.114
.عيبي نداره

00:27:13.182 --> 00:27:15.149
بهش نميگي که بهم دست بزنه، مگه نه؟

00:27:15.217 --> 00:27:17.685
...حقيقتش من ازت ميخوام

00:27:17.753 --> 00:27:19.420
.که خودت، خودت رو دستمالي کني

00:27:21.390 --> 00:27:23.724
ميتوني اينکارو بکني؟

00:27:23.792 --> 00:27:26.060
...نميدونم

00:27:39.840 --> 00:27:42.875
.سعي کن روي اندام تناسليش تمرکز کني

00:27:48.682 --> 00:27:50.783
.خوبه

00:27:52.886 --> 00:27:54.153
."خوبه "لانا

00:27:54.221 --> 00:27:55.789
حالا اون دست ديگه ـت رو بيار

00:27:55.857 --> 00:27:57.391
.و اندام "دنيل" رو باهاش بگير

00:28:08.002 --> 00:28:10.036
.خوبه

00:28:12.740 --> 00:28:14.708
خوبه. همچنان به مالوندن خودت ادامه بده

00:28:14.775 --> 00:28:18.711
و سعي کن لذتي که داري حس ميکني رو مرتبط

00:28:18.831 --> 00:28:20.213
.به اندام تناسليش بکني

00:28:25.282 --> 00:28:26.687
."خيلي کارت خوبه، "لانا

00:28:27.889 --> 00:28:29.280
.همه هوات رو داريم

00:28:31.126 --> 00:28:32.759
!اوه

00:28:35.997 --> 00:28:38.732
!بهم چند دقيقه وقت بدين
خواهش ميکنم فقط

00:28:38.800 --> 00:28:40.000
!يه چند ثانيه بهم وقت بدين

00:28:40.068 --> 00:28:41.502
!ميدونم که از ميتونم پسش بر ميام

00:28:41.569 --> 00:28:42.970
اگر هيچ مشکلي جلوي پامون نبود

00:28:43.038 --> 00:28:45.472
خيلي دوست داشتم تا به صورت عمقي وارد
صحبت درماني بشم

00:28:45.540 --> 00:28:47.441
و ريشه ي حل مشکلت رو پيدا کنم

00:28:47.509 --> 00:28:51.011
اما بر اساس تجربه مي بينم که
درمان تنفر/واگرداني

00:28:51.079 --> 00:28:52.012
.براي تو جواب نميده

00:28:55.067 --> 00:28:57.450
.خواهر "جود"، ما بايد حرف بزنيم

00:28:58.550 --> 00:29:00.053
.بله، موافقم

00:29:00.121 --> 00:29:02.744
.پليس ديشب اومد بريارکليف

00:29:03.325 --> 00:29:07.630
..."به نظر مياد که دکتر "آردن

00:29:08.397 --> 00:29:10.223
.يه فاحشه رو به خونه ـش آورده

00:29:10.343 --> 00:29:15.136
زن جوان هم يادگاري هايي از نازي
.ها رو توي اتاق خوابش پيدا کرده

00:29:15.203 --> 00:29:17.887
پليس پرونده عليه "آردن" تشکيل داده؟

00:29:18.574 --> 00:29:20.808
...نه، فکر نکنم اما

00:29:20.876 --> 00:29:26.647
خواهر، اين وسواستون به دکتر
.آردن" بايد متوقف بشه"

00:29:26.715 --> 00:29:29.618
اما شواهد محکمي دال بر اين وجود
.داره که اين مرد يه مجرم جنگيه

00:29:29.738 --> 00:29:30.551
.فقط يه لحظه

00:29:31.059 --> 00:29:33.293
از کجا اين اطلاعات رو گرفتين؟

00:29:33.361 --> 00:29:37.397
يه بيمار هست که از اردوگاه هاي مرگ
.جون سالم به در برده

00:29:37.464 --> 00:29:39.232
.اون، "آردن" رو به خاطر مياره

00:29:39.300 --> 00:29:40.833
کدوم بيمار؟

00:29:40.901 --> 00:29:42.673
.اسمش "آن" هست

00:29:42.793 --> 00:29:44.083
آن" چي؟"

00:29:46.107 --> 00:29:47.441
آن فرانک

00:29:47.508 --> 00:29:50.678
ميدونم که... ميدونم چطور
...به نظر مياد اما

00:29:50.746 --> 00:29:52.480
.فکر نکنم بدونين

00:29:52.548 --> 00:29:54.249
.من يه خالکوبي مخصوص زندان ديدم

00:29:54.316 --> 00:29:55.853
.اون توي اردوگاه "آووشويتز" بوده

00:29:55.973 --> 00:29:57.885
الان کجاست؟ تو زيرشيرووني قايم شده؟

00:29:57.953 --> 00:30:00.229
اونقدر مايل به باورکردن هر افترا و تهمت

00:30:00.349 --> 00:30:02.957
و هر معصيتي که ضد "آردن" زده ميشه هستي

00:30:03.025 --> 00:30:06.373
که حتي حرف هاي يه مجنون رواني رو
.به عنوان حرف هايي عقلاني باور ميکني

00:30:06.493 --> 00:30:08.896
.پدر، اين قضيه‌ راجب من نيستش

00:30:08.964 --> 00:30:13.830
من دارم سعي ميکنم از شما، اين موسسه
!و رويامون، محافظت کنم

00:30:13.950 --> 00:30:15.041
شما با امتناع از رو به رو شدن

00:30:15.161 --> 00:30:17.082
با لغزش هاي خودتون
.اين رويا و آرزو رو به خطر انداختين

00:30:17.305 --> 00:30:19.941
ترجيح ميدين مجرمان جنگي نازي رو بين خودمون ببينين

00:30:20.008 --> 00:30:21.409
.تا اينکه يه نگاه توي آينه بندازين

00:30:21.477 --> 00:30:24.145
.يا شايدم اين شغل براي شما زيادي سنگينه

00:30:24.213 --> 00:30:26.414
.نه، اين شغل همه چيز منه

00:30:26.482 --> 00:30:27.679
.خودتونم اينو ميدونين

00:30:27.799 --> 00:30:31.019
من تنها چيزي که ميدونم اينه که
.تو داشتي دوباره مشروب ميخوردي

00:30:35.524 --> 00:30:40.615
چندتا از کارمندامون مستي شما رو

00:30:40.735 --> 00:30:42.309
،در شب فرار، شاهد بودن

00:30:42.916 --> 00:30:47.169
وقتي که داشتيد فيلم مخصوص شب فيلم بيني رو معرفي ميکردين

00:30:47.236 --> 00:30:52.341
بريده بريده حرف ميزدين و تقريبا
.آب از دهنتون جاري بود

00:30:52.408 --> 00:30:55.911
فکر ميکنين الکل، قضاوتتون

00:30:55.978 --> 00:30:57.738
در اين مسائل رو به خطر انداخته؟

00:30:57.858 --> 00:30:59.748
.لازم نيست الان جواب بدين

00:30:59.816 --> 00:31:01.350
.تعمق کنيد

00:31:04.685 --> 00:31:05.947
.دعا کنيد

00:31:19.702 --> 00:31:21.670
.سلام

00:31:21.737 --> 00:31:23.700
."اونا دنبالتن، "آرتور

00:31:23.820 --> 00:31:26.508
اگه خونه تکوني اي داري
،که بايد انجام بدي

00:31:26.575 --> 00:31:29.077
.توصيه ميکنم همين الان انجامش بدي

00:31:43.682 --> 00:31:46.486
.مادر ارشد، من لغزيدم

00:31:47.489 --> 00:31:48.659
.اوه خدايا

00:31:49.532 --> 00:31:53.430
فشار خيلي زيادي روي من بود

00:31:53.498 --> 00:31:56.367
.و بعدشم اين طوفاني لعنتي اومد

00:31:57.867 --> 00:31:59.870
و بعد يجورايي يه تنگ شراب

00:31:59.938 --> 00:32:02.951
از مراسم عشاء رباني توي
.دفترم باقي مونده بود

00:32:03.261 --> 00:32:06.399
.خدا همينطوريه. دوست داره ما رو مورد آزمون قرار بده

00:32:06.711 --> 00:32:08.245
.خب، من آزمونش رو رد شدم

00:32:08.313 --> 00:32:10.181
و حالا اون داره بهت يک
.فرصت ديگه ميده

00:32:10.248 --> 00:32:12.516
خدا عاشق اينه که ببينه
.ما پيروز ميشيم

00:32:12.584 --> 00:32:14.285
.باعث رضايتش ميشه

00:32:15.126 --> 00:32:17.659
معصيتت براي مصرف الکل تنها دليلت

00:32:17.779 --> 00:32:19.490
براي درخواست مشاوره از من بود، فرزندم؟

00:32:20.559 --> 00:32:22.060
.نه، مادر

00:32:24.397 --> 00:32:26.991
"معتقدم يکي از کارمندان "بريارکليف

00:32:27.424 --> 00:32:29.267
يک ساديست

00:32:29.335 --> 00:32:32.270
.و احتمالاً مجرم جنگي‌ـه

00:32:32.338 --> 00:32:35.155
اين رو به کشيش ارشدت هم گفتي؟

00:32:35.934 --> 00:32:39.577
هرگونه پيگيري براي برقراري عدالت
.يا انجام هرکار ديگه اي رو رد کرده

00:32:39.645 --> 00:32:41.512
...مردان کليساي ما

00:32:41.580 --> 00:32:45.383
تيموتي"، کشيش ارشدت"
يا حتي خود پاپ مقدس

00:32:45.450 --> 00:32:47.284
با توجه به ذاتي که دارن، وقتي
در برابر سوالات سخت قرار ميگيرن

00:32:47.352 --> 00:32:49.019
.ترس بر واکنششون غلبه ميکنه

00:32:49.087 --> 00:32:50.654
اين غريزه ـشونه که ازشون محافظت ميکنه

00:32:50.722 --> 00:32:52.456
.و اشتباهاتشون رو ميپوشونه

00:32:52.524 --> 00:32:55.358
بااينحال، من با کسي که شايد بتونه
.بهت کمک کنه آشنايي دارم

00:32:55.426 --> 00:33:01.598
.اوه نه مادر، من نميتونم
من به مردي که ماموريتم

00:33:01.666 --> 00:33:03.132
در زندگي رو بهم ابلاغ کرد
و بهم ايمان داشت

00:33:03.200 --> 00:33:04.469
و باهاش روياهاي مشترکي دارم؛

00:33:04.589 --> 00:33:06.569
.خيانت نمي کنم

00:33:07.243 --> 00:33:10.079
اون کسي نيست که باعث
."شده ايني که الان هستي، بشي، "جود

00:33:10.199 --> 00:33:12.000
تو در غالب يک زن آسيب ديده و شکنجه شده پيشم اومدي

00:33:12.068 --> 00:33:13.902
که با الکل و گناه تباه شده بود

00:33:13.970 --> 00:33:15.370
.اما تو يه جهت ياب داشتي

00:33:15.438 --> 00:33:16.494
.اين استعدادي بود که داشتي

00:33:16.614 --> 00:33:18.791
و پروردگار اين استعداد رو
.بنا به دلايلي بهت داده

00:33:18.911 --> 00:33:20.935
و حالا هم داره موانعي سر راهت قرار ميده

00:33:21.244 --> 00:33:24.041
و مثل همه ي اين آت و آشغال
هاي بعد از طوفان

00:33:24.161 --> 00:33:27.182
خودت بايد تصميم بگيري که چطوري
.دوباره اين راهت رو هموار کني

00:33:59.213 --> 00:34:01.047
کيت؟

00:34:01.115 --> 00:34:03.216
کيت"، حالت خوبه؟"

00:34:03.284 --> 00:34:05.385
...اونا -
خايه هامو بريدن؟ -

00:34:06.450 --> 00:34:07.620
.هنوز نه

00:34:09.289 --> 00:34:11.390
.خيلي نگران بودم

00:34:11.458 --> 00:34:13.960
تو تنها کسي هستي که تو اين سوراخ جهنمي

00:34:14.027 --> 00:34:15.261
.بهش دوبار فکر کردم

00:34:15.329 --> 00:34:16.829
چرا بهم دروغ گفتي، "گريس"؟

00:34:16.897 --> 00:34:18.912
.هيچ مردي به اسم "رد" نبود

00:34:19.196 --> 00:34:22.001
تو اول مادرخونده ـت رو
.کشتي و بعد هم پدرت رو

00:34:22.069 --> 00:34:23.402
چي ميخواي؟

00:34:23.470 --> 00:34:24.971
ميخواي بهت بگم

00:34:25.038 --> 00:34:26.022
بابت کاري که کردم متاسفم؟

00:34:26.142 --> 00:34:26.937
.متاسف نيستم

00:34:27.911 --> 00:34:29.309
!حقيقت رو بهم بگو

00:34:40.788 --> 00:34:42.889
.وقتي شروع شد خيلي جوون بودم

00:34:44.792 --> 00:34:48.662
...پدرم شبا ميومد توي اتاقم

00:34:48.729 --> 00:34:50.030
.و يه کارايي ميکرد

00:34:55.024 --> 00:34:57.440
بعضي وقتا احساس ميکردم که دارم خواب ميبينم

00:34:57.798 --> 00:35:00.904
که دارم پدرمو مي بينم که اينکاراشو
روي يه آدم غريبه ميکنه

00:35:01.776 --> 00:35:04.078
.يا روي يه جنازه

00:35:05.868 --> 00:35:09.016
بالاخره شجاعت گفتنش به
.مادرخوندم رو پيدا کردم

00:35:10.552 --> 00:35:12.953
.بهم آبنبات داد تا منو ساکت نگه داره

00:35:32.488 --> 00:35:35.340
توي داستاني که قبلا برات
."تعريف کردم هم حقيقت بود، "کيت

00:35:35.407 --> 00:35:37.878
.من عاشق اسبام بودم

00:35:37.998 --> 00:35:40.545
.اونا حس و راه فرار من بودن

00:35:43.549 --> 00:35:46.585
.فهميدم که پدرم همه ـشون رو فروخته

00:35:54.728 --> 00:35:55.661
...پتسي

00:36:03.769 --> 00:36:04.936
همون موقع بود که بيدار شدم

00:36:05.004 --> 00:36:07.139
.و زندگيم رو به شکل واقعيش ديدم

00:36:07.206 --> 00:36:11.410
و همينکه چشمام رو باز کردم
.ديگه راه برگشتي نبود

00:36:22.789 --> 00:36:25.057
من چشمات رو باز کردم، "کيت"؟

00:36:25.125 --> 00:36:27.860
تو از من منزجري؟

00:36:27.928 --> 00:36:29.295
.نه

00:36:30.798 --> 00:36:32.965
.من تحسينت ميکنم

00:37:02.564 --> 00:37:03.798
.ميخوام باهات صحبت کنم

00:37:03.866 --> 00:37:05.017
از وقتي که دفترم رو ترک کردي

00:37:05.137 --> 00:37:07.235
.نميتونستم بخوابم

00:37:08.303 --> 00:37:09.537
."واقعا متاسفم، "لانا

00:37:09.605 --> 00:37:11.897
.کاشکي واقعا کمکي از دستم ساخته بود

00:37:12.144 --> 00:37:14.187
من روانشناس متخصص تغيير علاقه جنسي نيستم

00:37:14.307 --> 00:37:17.912
اما فکر ميکردم اونکار در اون لحظه
.عقلاني به نظر مياد

00:37:17.980 --> 00:37:19.380
.حالا با خودم آرزو ميکردم که ايکاش اذيتت نميکردم

00:37:20.335 --> 00:37:21.983
.تو سعي خودتو کردي

00:37:26.388 --> 00:37:28.022
.برات اينو آوردم

00:37:31.894 --> 00:37:33.428
.گفتم شايد دلت بخوادش

00:37:33.496 --> 00:37:35.663
.اونا هيچوقت نميذارن من اينو نگه دارم

00:37:37.135 --> 00:37:39.758
فقط بايد تا آخر هفته نگهش داري

00:37:41.329 --> 00:37:43.582
جمعه اينجارو ترک ميکنم
.و تو رو هم باخودم ميبرم

00:37:43.702 --> 00:37:45.906
...هنوز نميدونم چطوري، اما

00:37:45.974 --> 00:37:48.784
."من تو رو اينجا ول نميکنم، "لانا

00:37:49.006 --> 00:37:50.678
.قول ميدم

00:37:58.809 --> 00:38:01.388
.مي بينم که ميخواي اعتراف کني

00:38:03.419 --> 00:38:05.721
منتهي من فقط بهش به چشم يه حقه بازي

00:38:05.789 --> 00:38:07.356
.با توجه به شرايطي که توشي نگاه ميکنم

00:38:07.423 --> 00:38:09.691
.بهرحال، تو رو در زمان انجام کار دستگير کردن

00:38:09.759 --> 00:38:14.390
نه خواهر، اين اعتراف راجب
.من و "گريس" نيستش

00:38:14.510 --> 00:38:15.961
.راجب جرائم منه

00:38:17.666 --> 00:38:19.534
.جرائمت

00:38:19.602 --> 00:38:21.203
.بله

00:38:21.270 --> 00:38:22.938
و ميدونم که من يه آدم
،خيلي مذهبي نيستم

00:38:23.461 --> 00:38:25.762
،اما يکشنبه ها مدرسه ي کليسا ميرفتم

00:38:25.829 --> 00:38:28.197
.و بهم آموزش داده شده که خدا همه چيز رو مي بينه

00:38:28.265 --> 00:38:29.732
درسته؟

00:38:29.800 --> 00:38:31.734
.بله. و مي بينه

00:38:31.802 --> 00:38:33.336
حتي اگه من خودم بعضاً

00:38:33.404 --> 00:38:36.039
کاراي وحشتناکي که مرتکب شدم رو يادم نباشه؟

00:38:36.106 --> 00:38:37.173
خدا که ميدونه، درسته؟

00:38:42.112 --> 00:38:43.012
.خداوند همه چيز رو ميدونه

00:38:43.080 --> 00:38:44.847
...خب، پس ميدونه

00:38:44.915 --> 00:38:46.716
.اگر من اون زن ها رو به قتل رسونده باشم

00:38:46.783 --> 00:38:50.587
و ميدونه اگه... اگه من اون
.کاراي وحشتناک رو مرتکب شده باشم

00:38:51.253 --> 00:38:55.292
.و ميدونه اگه من "آلما" رو کشته باشم

00:38:55.360 --> 00:38:56.893
حالا خودت کشتي؟

00:38:56.961 --> 00:38:58.228
.حتما همينطور بوده

00:38:58.296 --> 00:38:59.863
...منظورم اينه که

00:39:01.599 --> 00:39:04.401
.همه ميگن که من کشتم...

00:39:05.703 --> 00:39:07.003
و اون موجودات، فضايي ها

00:39:07.071 --> 00:39:08.304
.نميتونن وجود خارجي داشته باشن

00:39:08.372 --> 00:39:10.874
يادم مياد وقتي براي بار اول اومدم اينجا

00:39:10.942 --> 00:39:13.210
،بهم گفتين که
،براي پيدا کردن بخشش

00:39:13.278 --> 00:39:15.380
...بايد

00:39:15.447 --> 00:39:18.016
من بايد... به کاري که کردم
.اعتراف کنم

00:39:18.083 --> 00:39:19.751
...خواهر

00:39:19.819 --> 00:39:22.955
.من بايد بخشيده بشم

00:39:24.925 --> 00:39:26.392
.خداوند تمام کساني که توبه کنن رو ميبخشه

00:39:26.460 --> 00:39:27.460
.پس بهم کمک کن

00:39:27.528 --> 00:39:28.798
.خواهش ميکنم

00:39:28.918 --> 00:39:30.630
.بهم کمک کن خدا رو پيدا کنم

00:39:30.750 --> 00:39:33.532
.به تمام کارايي که کردم اعتراف ميکنم -
...فرزندم -

00:39:35.009 --> 00:39:38.571
،همه‌ي ما گناهکاريم
.تک تکمون

00:39:38.638 --> 00:39:40.806
...اما من کارايي کردم، خواهر

00:39:40.874 --> 00:39:42.474
.که نميتوني به خاطر بياري

00:39:50.916 --> 00:39:54.231
حالا، چي داشتي راجب من ميگفتي؟

00:39:54.351 --> 00:39:56.755
.حقيقت رو
!من که ميدونم تو کي هستي

00:39:58.091 --> 00:39:59.756
.تو حتي نميدوني که خودت کي هستي

00:39:59.823 --> 00:40:02.959
!ان فرانک؟! اون مُرده

00:40:03.026 --> 00:40:04.894
يا شايدم زحمت خوندن کتابش رو به خودت ندادي؟

00:40:06.763 --> 00:40:09.665
دروغ هات باعث ايجاد
.شرمندگي خيلي زيادي برام شده

00:40:09.733 --> 00:40:11.453
ميخواي چه بلايي سرم بياري؟

00:40:11.573 --> 00:40:14.802
همون بلايي که سر دخترا توي "آووشويتز" مياوردي؟ ها؟

00:40:14.922 --> 00:40:18.278
.من هيچوقت توي "آووشويتز" نبودم
!من اهل "اسکاتسديل" هستم

00:40:18.398 --> 00:40:21.343
!دروغگو! شرط ميبندم اونجا هم خيلي شبيه اينجا بوده

00:40:21.411 --> 00:40:22.611
ميخواي بدوني اينجا چه اتفاقايي ميوفته؟

00:40:24.380 --> 00:40:25.413
.به زودي ميفهمي

00:40:33.657 --> 00:40:35.475
اينو از کجا گير آوردي؟

00:40:35.595 --> 00:40:38.094
.من تنها کسي نيستم که رو تو شق کرده

00:40:39.964 --> 00:40:42.065
.اوه... اوه شرمنده

00:40:43.134 --> 00:40:45.102
...يالا

00:40:45.170 --> 00:40:47.004
.حالا وقتشه

00:40:47.071 --> 00:40:49.740
."اعتراف کن، "هان گروپر

00:40:50.156 --> 00:40:51.942
.نازي‌ـه گُه

00:40:53.644 --> 00:40:54.611
اين چيه؟

00:40:56.714 --> 00:40:57.814
!جنده -
توي اون اتاق چيه؟ -

00:40:57.881 --> 00:40:59.929
.برو به جهنم -
.قبلاً اونجا بودم -

00:41:01.551 --> 00:41:03.151
.کليدو بده

00:41:03.219 --> 00:41:04.819
!کليدو بده

00:41:04.939 --> 00:41:06.922
ميخواي اون يکي پات رو هم از دست بدي؟

00:41:16.132 --> 00:41:18.033
.منو بکش

00:41:18.101 --> 00:41:24.842
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:25.843 --> 00:41:36.843
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.