WEBVTT

00:00:02.086 --> 00:00:04.834
اداره پليس. موردِ ضروريتون چيه؟

00:00:04.954 --> 00:00:06.955
يه ماشين گشت به
.بيارکليف" بايد اعزام کنيد"

00:00:07.023 --> 00:00:08.423
.اونا منتظرتونن -
کيا منتظرن؟ -

00:00:08.491 --> 00:00:10.325
.پسرِ خيلي مشغولي بودم

00:00:10.393 --> 00:00:12.994
ميتونين اسمتون رو بهم بگيد؟

00:00:13.061 --> 00:00:14.431
کسي هست؟

00:00:14.551 --> 00:00:16.435
وقتي اونا رو ببينين
.اسمم رو خواهيد فهميد

00:00:16.555 --> 00:00:17.652
.اونا متظاهر بودند
(اداي کسي را در آوردن)

00:00:17.772 --> 00:00:18.768
.پليس

00:00:20.735 --> 00:00:22.269
کسي اينجاست؟

00:00:29.876 --> 00:00:31.443
."يا خدا "بابي

00:00:31.511 --> 00:00:34.547
.اي واي

00:01:35.119 --> 00:01:47.868
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.567 --> 00:01:51.764
همه ـش فکر ميکردم
.شايد تقصير من باشه

00:01:52.952 --> 00:01:56.555
...بچه ام که نُه ماه تو شکمِ من زندگي کرده بود

00:01:56.675 --> 00:02:00.770
بچه اي که ازش مراقبت کردم، حمام بُردمش
.و بغلش کردم و لالايي واسش خوندم

00:02:02.601 --> 00:02:04.223
.خواهر، من 2 تا بچه ديگه هم دارم

00:02:04.343 --> 00:02:06.496
.هر جفتشون کاملا عادي و طبيعي هستن

00:02:06.564 --> 00:02:09.727
."کنترل کردنش مشکل بنظر مياد خانوم "رينولدز

00:02:09.795 --> 00:02:12.193
.اما اينجا بخشِ مخصوص کودکان نداريم

00:02:12.261 --> 00:02:14.158
.اُه، اون فراتر از يه بچه ـس خواهر

00:02:14.226 --> 00:02:16.321
.در حقيقت مشکل هم همينه

00:02:16.389 --> 00:02:17.721
.مثه يه آدم بزرگ رفتار ميکنه

00:02:17.788 --> 00:02:19.452
ميدونستين تا حالا اصلا گريه نکرده؟

00:02:19.520 --> 00:02:21.684
حتي وقتي بچه کوچولو هم بود
.يه بار هم گريه نکرد

00:02:21.752 --> 00:02:23.084
...ميخوام بهتون چيزي رو بگم

00:02:23.151 --> 00:02:24.948
.که تا حالا به کسي نگفتم

00:02:25.016 --> 00:02:26.346
..."جني" و دوستِ کوچيکش "جوزي"

00:02:26.414 --> 00:02:28.311
.بعدِ مدرسه داشتن بازي ميکردن

00:02:28.379 --> 00:02:31.277
بهشون گفته بودم برن تو جنگل
.و برگِ درخت جمع کنن

00:02:31.343 --> 00:02:33.306
.ميخواستيم حلقه گلِ پاييزي درست کنيم

00:02:33.374 --> 00:02:35.538
جوزي" تنها بچه اي بود"
...که با "جني" هم بازي ميشد

00:02:35.606 --> 00:02:36.938
.و منم دلم ميخواست ادامه داشته باشه

00:02:38.937 --> 00:02:42.566
سعي کردم جلوش رو بگيرم
...اما اون از من گُنده تر بود

00:02:42.634 --> 00:02:46.097
...و گفتش اگه آروم و ساکت واينسم

00:02:46.165 --> 00:02:48.461
.منو هم خواهد کُشت

00:02:48.528 --> 00:02:52.658
قدش بلند بود، ريش داشت
.با يه کُتِ قهوه اي

00:02:54.290 --> 00:02:55.589
... و گمونم اونا هيچوقت مَردِ ريشوي

00:02:55.656 --> 00:02:57.122
کُت قهوه اي رو پيدا نکردن؟

00:02:57.189 --> 00:02:59.252
.جستجو کردن

00:02:59.319 --> 00:03:01.884
...دو روز قبل داشتم لباسها رو ميشُستم

00:03:01.952 --> 00:03:05.016
.و اينو تو جيبش پيدا کردم

00:03:05.083 --> 00:03:06.681
.نميتونم برم پيش پليس

00:03:06.748 --> 00:03:09.146
.خواهر، نميتونم
.اون دخترمه

00:03:09.214 --> 00:03:10.644
..."اُه خانوم "رينولدز

00:03:10.712 --> 00:03:12.309
...يکي از روياهاي من

00:03:12.377 --> 00:03:15.008
...بازگشايي بخش کودکان

00:03:15.075 --> 00:03:17.140
.براي "بيارکليف"ـه

00:03:17.207 --> 00:03:19.005
...کلي بچه هستند

00:03:19.072 --> 00:03:22.036
.که احتياج به کمکِ ما دارند

00:03:22.104 --> 00:03:25.400
.اما تا اونموقع کاري از دستمون برنمياد

00:03:26.700 --> 00:03:28.598
...دعا

00:03:28.665 --> 00:03:31.495
.دوست و قدرتِ شماست

00:03:31.562 --> 00:03:33.527
ميشه فقط يه بار ببينينش؟

00:03:33.594 --> 00:03:35.425
.با کتابِ نقاشيش طبقه پايينه

00:03:35.492 --> 00:03:38.024
...خواهر، فقط کمکم کنين موضوع رو هضم کنم

00:03:38.092 --> 00:03:40.388
اين شيطان از کجا اومده؟

00:03:40.455 --> 00:03:42.820
امکان داره همينطوري متولد شده باشه؟

00:04:18.823 --> 00:04:20.253
...چيزي معرکه تر از اينکه

00:04:20.321 --> 00:04:21.920
...از خواب بلند بشي

00:04:21.987 --> 00:04:23.251
و بوي همبرگر سرخ کرده
به مشامت بخوره هست؟

00:04:28.017 --> 00:04:29.981
...شرط ميبندم بعدِ يه روز باروني

00:04:30.048 --> 00:04:31.378
.مادرت از اينا واست درست ميکرده

00:04:37.742 --> 00:04:41.371
.هر چقدر دلت ميخواد ميتوني جيغ بکشي
.صدات رو هيشکي نميشنوه

00:04:41.439 --> 00:04:45.002
.واضحه که اين زيرزمين عايقِ صداست

00:04:45.070 --> 00:04:46.734
باور کن، دخترهاي
...با سينه هاي بزرگتر

00:04:46.802 --> 00:04:48.165
.از تو قبلا امتحان کردن

00:04:51.864 --> 00:04:53.661
وندي" کجاس؟"

00:04:56.061 --> 00:04:58.157
با جسدش چيکار کردي؟

00:04:58.224 --> 00:05:01.122
يه جايي سر به نيستش کردم
.که هيچوقت کسي نتونه پيداش کنه

00:05:01.190 --> 00:05:03.190
..."دلم نميخواد حالا که "کيت واکر

00:05:03.258 --> 00:05:04.892
...به تمامِ اون قتلهاي وحشتناک اعتراف کرده

00:05:04.960 --> 00:05:07.991
.يهوو جسدِ "وندي" رو کسي پيدا کنه

00:05:10.489 --> 00:05:12.253
ميتونم بهت يه رازي رو بگم؟

00:05:14.119 --> 00:05:17.550
...جوز هندي" در هر شرايطي"

00:05:17.618 --> 00:05:19.650
.تاثير خيلي خوبي ميزاره

00:05:28.544 --> 00:05:29.943
.همبرگر سرخ کرده و سوپِ گوجه

00:05:33.373 --> 00:05:36.040
!خوراکِ مختصرِ معرکه ماماني

00:05:36.108 --> 00:05:37.677
...فقط مساله اين بود

00:05:37.745 --> 00:05:39.718
.که مادري نداشتم که اين غذاها رو واسم درست کنه

00:05:41.088 --> 00:05:42.555
...خب البته

00:05:42.623 --> 00:05:45.491
يه مادر داشتم
.اما هيچوقت نفهميدم کيه

00:05:47.828 --> 00:05:51.431
وقتي منو رها کرد به امون خدا رفت
.هم سن و سالِ تو بود

00:05:51.499 --> 00:05:54.000
تو يتيم خانه بزرگ شدي؟

00:05:54.068 --> 00:05:57.137
.آره. زير دستِ دولت

00:05:57.205 --> 00:06:00.207
:جايي که همه نيازهاي اوليه ـم برآورده ميشد

00:06:00.275 --> 00:06:02.943
...آب، غذا

00:06:03.011 --> 00:06:04.912
.تحصيلاتِ ابتدايي

00:06:04.980 --> 00:06:06.080
...و با کمکِ

00:06:06.147 --> 00:06:07.581
...يه شلاقِ چرمي

00:06:07.649 --> 00:06:10.784
فرق بين خوب و بد
.رو ياد ميگرفتم

00:06:10.851 --> 00:06:12.218
.اونا از قوانين پيروي ميکردن

00:06:12.286 --> 00:06:13.920
...خصوصا قوانيني که برخلافِ مهرباني

00:06:13.988 --> 00:06:17.557
...يا هر نوع تماس بدني غير ضروري بود
( نوازش و مهرباني )

00:06:17.625 --> 00:06:22.529
چونکه نوازش کردن
.حتما بچه رو لوس بار مياورد

00:06:26.934 --> 00:06:28.201
.ساندويچِ خوشمزه ايه

00:06:28.269 --> 00:06:29.436
.اما حق با توئه

00:06:30.772 --> 00:06:33.273
.اين واقعا خوشمزه اس

00:06:33.341 --> 00:06:34.308
.لذيذه

00:06:35.844 --> 00:06:39.380
."نميخوام خرت کنم "اليور

00:06:39.447 --> 00:06:42.149
...فقط ميخوام بدوني

00:06:42.217 --> 00:06:45.286
.چقدر از اين کار مهربانه ات ممنونم

00:06:48.023 --> 00:06:51.359
.ميدونم حسِ رها شدن چطوريه

00:06:51.426 --> 00:06:54.229
.توي "بيارکليف" همچين حسي داشتم

00:07:06.937 --> 00:07:08.538
.در موردت حق داشتم

00:07:10.508 --> 00:07:12.576
!تو همون زني

00:07:22.452 --> 00:07:26.854
لانا" هميشه"
.از درونياتِ خودم آگاه بودم

00:07:26.922 --> 00:07:28.723
از وقتي بچه بودم ميدونستم
.با بقيه بچه ها فرق دارم

00:07:28.791 --> 00:07:30.525
.باهوش تر بودم

00:07:30.593 --> 00:07:33.795
.اما هميشه رنجور تر هم بودم

00:07:33.863 --> 00:07:37.132
...همين باعث شد تا به تحصيل روانپزشکي بپردازم

00:07:37.199 --> 00:07:39.467
.تا اختلالِ خودم رو بهتر درک کنم

00:07:39.535 --> 00:07:41.302
...البته دانشکده پزشکي اولين

00:07:41.370 --> 00:07:43.505
.جايي نبود که تشريحِ جسد رو انجام دادم

00:07:45.475 --> 00:07:47.309
...هي "تردسون" تا جايي که من شنيدم

00:07:47.377 --> 00:07:49.545
.تا حالا اينقدر به يه دختر نزديک نشده بودي

00:07:51.514 --> 00:07:54.951
...با همکارهاي احمقم قهقه ميزدم

00:07:55.018 --> 00:07:58.454
اما ميدونستم اون زني که روي
.ميزِ کالبد شکافي خوابيده بود دوست دخترم نبود

00:07:58.522 --> 00:08:00.390
...آقايون گمونم جسمِ آماده شده براي امروز

00:08:00.458 --> 00:08:02.125
.رو بازبيني کرديد

00:08:02.192 --> 00:08:05.161
.اون مادرم بود
...سي و سه سالش بود

00:08:05.229 --> 00:08:07.797
درست همون سني که
.مادرم منو ول کرده بود

00:08:13.304 --> 00:08:16.040
."درست همون سن تو "لانا

00:08:22.881 --> 00:08:26.655
...البته بصورت منطقي و عقلاني ميدونستم

00:08:26.775 --> 00:08:28.418
که زني که روي اون تخته
.مادرم نبوده

00:08:28.486 --> 00:08:32.422
اما يه جورايي ميدونستم که
...اين سرنوشتِ زندگيِ منه

00:08:32.490 --> 00:08:34.658
.که حس کردم مادرم ميتونسته باشه

00:08:36.895 --> 00:08:40.263
و عدالتِ تمام و کمالي بود که
...اونو براي اولين بار

00:08:40.331 --> 00:08:43.300
.زيرِ تيغِ جراحي کلاس آناتوميم ببينم

00:08:57.850 --> 00:09:01.820
اونموقع بود که فهميدم
.چي رو از دست دادم

00:09:04.524 --> 00:09:06.218
.نوازش مادرانه

00:09:08.261 --> 00:09:10.468
.تماسِ پوست با پوست

00:09:18.004 --> 00:09:20.539
.هوس نوازش رو کرده بودم

00:09:20.607 --> 00:09:24.611
اين همون چيزي بود که
.تمامِ زندگيم ازش بي بهره بودم

00:09:27.382 --> 00:09:31.319
.اُه اما اون بوي "فرمالدهيد" ميداد

00:09:37.592 --> 00:09:43.396
و پوستش حتي بعد از اينکه
.پوستش رو کَندم سرد و سفت بود

00:09:43.464 --> 00:09:46.366
...تا حالا درباره

00:09:46.434 --> 00:09:48.669
مطالعاتِ "هارلو" مطلب خوندي؟

00:09:49.871 --> 00:09:51.371
"نوزادانِ ميمونهاي "رزوس
(ميمون هايي که براي مطالعات پزشکي استفاده ميشوند)

00:09:51.439 --> 00:09:53.340
...از بعدِ تولد از مادرشون جدا ميشن

00:09:53.408 --> 00:09:56.077
:و به دو مادرِ بدل داده ميشن

00:09:56.144 --> 00:09:58.646
...يه شبکه فلزي که شير هم داره

00:09:58.713 --> 00:10:02.616
.و ديگري که روش با کتان پوشيده شده

00:10:02.684 --> 00:10:06.954
همه ميمونها مادر بدلي
...که با کتان پوشيده شده رو ترجيح دادن

00:10:07.022 --> 00:10:09.123
.حتي با اينکه شيري هم نداشتن

00:10:09.191 --> 00:10:11.325
بخاطر گرمي و حرارتش؟

00:10:11.393 --> 00:10:12.526
.بخاطرِ پوستش

00:10:15.430 --> 00:10:17.831
.حتي ميمونها هم تفاوت رو احساس ميکنن

00:10:22.270 --> 00:10:25.605
من سعي کردم
.واقعا تلاش کردم

00:10:30.376 --> 00:10:33.844
اما اجساد نتونستن هوسي که
.داشتم رو سيراب کنن

00:10:33.911 --> 00:10:35.845
...يکي رو لازم داشتم

00:10:38.715 --> 00:10:40.783
.که يه کمي زنده باشه...

00:11:10.482 --> 00:11:12.116
.پوستِ زنده گرم

00:11:14.219 --> 00:11:16.221
.نه، نه، نه، نه، نه

00:11:16.289 --> 00:11:18.357
.چيزي نيست

00:11:18.425 --> 00:11:20.493
چيزي نيست
...چونکه الان اينجايي

00:11:20.560 --> 00:11:23.462
.و همه اون کارها رو پشتِ سر گذاشتم

00:11:26.500 --> 00:11:28.335
.ماماني

00:11:34.909 --> 00:11:36.977
الو؟

00:11:37.045 --> 00:11:38.377
."خواهر "جود

00:11:38.445 --> 00:11:40.610
.سم گودمن" هستم"

00:11:40.677 --> 00:11:42.410
...سم" سعي کردم باهات تماس بگيرم"

00:11:42.478 --> 00:11:44.045
.اما جواب تلفنم رو ندادي اصلا

00:11:44.113 --> 00:11:46.280
.داشتم روي پرونده ـت کار ميکردم

00:11:46.348 --> 00:11:49.550
بله اما...ازت خواستم
.که تحقيق رو متوقف کني

00:11:49.618 --> 00:11:50.851
...اين دختره، مريضِ رواني

00:11:50.919 --> 00:11:52.453
.آن فرانک" نبودش"

00:11:52.520 --> 00:11:55.689
همه اين ماجرا ها
.رو از خودش در آورده بود

00:11:55.756 --> 00:11:57.123
...خُب يه جورايي

00:11:57.191 --> 00:11:58.591
.حق با اون بوده

00:11:58.659 --> 00:12:00.059
.اون همون "هنس گروپر"ـه

00:12:00.127 --> 00:12:02.395
...افسرِ "اس اس" و پزشک در

00:12:02.462 --> 00:12:05.031
.آشوويتز" بوده" -
!چــي؟ -

00:12:05.098 --> 00:12:07.767
...گفتيد

00:12:07.835 --> 00:12:09.035
حق با اون بوده؟

00:12:09.103 --> 00:12:10.236
...بعد از اتمام جنگ

00:12:10.304 --> 00:12:12.537
...از طرفِ صليبِ سرخ بين المللي

00:12:12.605 --> 00:12:17.307
تحتِ نامِ "آرتور آردن" يه گذرنامه
.واسه خودش فراهم ميکنه

00:12:18.943 --> 00:12:22.446
...من مدارکِ اصليِ

00:12:22.513 --> 00:12:24.948
...صليبِ سرخ رو دارم

00:12:25.016 --> 00:12:29.019
اما براي بدست آوردن مطابقت
.به اثرِ انگشتِ "گروپر" احتياج دارم

00:12:29.086 --> 00:12:32.021
مراقب باش. اين مَرد خطرناک
.و احتمالِ فرارش هست

00:12:33.590 --> 00:12:35.725
.اين آدمها هميشه تو لاکِ خودشون هستن

00:12:35.792 --> 00:12:37.626
به محضِ اينکه عصبي بشن
.غيبشون ميزنه

00:12:37.694 --> 00:12:39.962
...به محضِ اينکه اثر انگشت رو پيدا کردي

00:12:40.029 --> 00:12:43.298
.مستقيما بيارش به مُتلِ من

00:12:50.004 --> 00:12:51.737
تو کي هستي؟

00:12:51.805 --> 00:12:52.872
.من "جني" ـم

00:12:54.174 --> 00:12:56.508
..به مادرت گفتم

00:12:56.576 --> 00:12:58.710
.که ما اينجا بخشِ کودکان نداريم

00:12:58.778 --> 00:13:00.078
مادرت کجاست؟ -
.رفته -

00:13:00.146 --> 00:13:02.580
...گونه ـم رو بوسيد

00:13:02.648 --> 00:13:05.549
."و گفتش "بچه خوبي باش، جني

00:13:12.824 --> 00:13:14.457
!"خواهر "مري يونس

00:13:14.525 --> 00:13:17.159
.بيا کمکت رو لازم دارم

00:13:20.801 --> 00:13:22.234
کشيش ارشد
.ممنونم که تشريف آورديد

00:13:22.302 --> 00:13:23.769
.اُه خواهش ميکنم

00:13:23.837 --> 00:13:26.038
به چشمِ موقعيتي براي
.اجراي آخرين مراسم ديني بيمار بهش نگاه ميکنم

00:13:26.106 --> 00:13:28.039
اُه خدا رو شکر
.که شما ادم دل رحمي هستيد

00:13:28.107 --> 00:13:29.707
...به کلي از کشيش هاي اين منطقه زنگ زديم

00:13:29.774 --> 00:13:32.642
اما از گزارشهاي رسانه ها
.کلي ترسيدند

00:13:32.710 --> 00:13:35.979
مخصوصا وقتي که عکسِ وحشتناکِ
.دختره رو روزنامه ها منتشر کردند

00:13:36.047 --> 00:13:37.447
دقيقا چه مشکلي پيدا کرده؟

00:13:37.515 --> 00:13:38.948
.هيشکي نميدونه

00:13:39.016 --> 00:13:41.951
دکترهاي ما دستورِ
.چندين آزمايش رو دادند

00:13:42.019 --> 00:13:43.920
.براي بيماري "سل" آزمايشش مثبت بود

00:13:43.987 --> 00:13:46.756
اُه نميدونستم هنوز
.موقعيت هاي جديدي هم ممکنه پيش بياد

00:13:46.824 --> 00:13:48.891
...بايد بهتون هشدار بدم

00:13:48.959 --> 00:13:51.127
.قيافه ـش بسيار وحشتناکه

00:13:52.862 --> 00:13:54.630
.ما همه مخلوقاتِ خداييم

00:14:02.173 --> 00:14:04.575
.اگه کاري باهام داشتيد توي راهرو ايستادم

00:14:07.278 --> 00:14:09.113
.سلام فرزندم

00:14:25.698 --> 00:14:26.898
شلي"؟"

00:14:38.511 --> 00:14:41.261
...اُه اينجا رو نگاه کن

00:14:41.381 --> 00:14:42.366
."پدر "جيمز

00:14:42.482 --> 00:14:44.617
...اينجا براي بيمارهامون

00:14:44.684 --> 00:14:45.885
.اتاقِ سرگرمي معرکه اي ميشه

00:14:45.952 --> 00:14:48.654
...خيلي خب، فکر ميکردم

00:14:48.722 --> 00:14:51.023
بيمارهاي "سل"ـي
.از اينجا منتقل شدند

00:14:51.090 --> 00:14:52.591
اين بيمارها
...درمان نميشن

00:14:52.658 --> 00:14:54.960
"افرادي هستن که باکتري "توبرکلوسيس
...در بدنشون بسيار پيشرفت کرده

00:14:55.028 --> 00:14:56.428
...اونقدري که هيچکدوم از داروهاي شگفت انگيزِ جديد

00:14:56.496 --> 00:14:58.964
.تاثيري روشون نداره -
.خدا شفاشون بده -

00:14:59.032 --> 00:15:02.768
!خُب هنوز که شفاشون نداده

00:15:02.836 --> 00:15:05.070
..."دکتر "آرتور آردن
...پزشکِ

00:15:05.138 --> 00:15:07.740
.ناظرِ بخشِ "سل" بيارکليف هستم

00:15:07.808 --> 00:15:10.243
.گمونم بايد بگم پزشکِ ناظر سابق

00:15:10.310 --> 00:15:12.579
..."پدر "تيموتي هاوارد

00:15:12.646 --> 00:15:14.114
.بله ميدونم کي هستيد

00:15:14.181 --> 00:15:15.215
.شما مالکِ جديد اينجاييد

00:15:16.651 --> 00:15:18.585
."سالي استرنز"

00:15:18.652 --> 00:15:20.987
.يه زماني خودش اينجا پرستار بودش

00:15:21.055 --> 00:15:24.457
اگه خوش شانس نبود
.تا امروز صبح زنده نميموند

00:15:24.525 --> 00:15:26.058
...با اين صليبِ روغن مالي شده

00:15:26.126 --> 00:15:27.360
...از پروردگار و محبتش ميخواهم

00:15:27.428 --> 00:15:28.861
...رحمي کرده و به شرف و آبروي روح القدس

00:15:28.929 --> 00:15:30.129
!به تو ياري رساند

00:15:31.866 --> 00:15:34.167
...باشد که خداوند تو را از بندِ گناهان آزاد سازد

00:15:34.235 --> 00:15:36.403
.و نجاتت دهد و بلند مرتبه گرداند

00:15:36.471 --> 00:15:38.038
.چيزي نيست فرزندم

00:15:38.106 --> 00:15:39.539
شاهزاده آرامش
(عيسي مسيح)

00:15:39.607 --> 00:15:41.776
.آغوش خود را براي تو باز ميکند

00:15:46.082 --> 00:15:48.050
قبلا وقتي بيماري مُسري
...خيلي وضعش خراب بود

00:15:48.118 --> 00:15:49.718
...گاهي بيشتر از

00:15:49.786 --> 00:15:51.987
.صدها جسد رو در هفته از اينجا انتقال ميداديم -
.اُه -

00:15:52.055 --> 00:15:55.257
چطوري اينهمه تدفين رو مديريت ميکرديد؟ -
.خبري از دفن کردن نبود -

00:15:55.325 --> 00:15:58.560
بيشتر آدمهاي اينجا خيلي وقت بود
.که به دستِ فراموشي سپرده شده بودن

00:15:58.628 --> 00:16:00.496
...اجساد رو در کوره اون پشت

00:16:00.563 --> 00:16:02.965
...ميسوزونديم

00:16:03.033 --> 00:16:05.234
.و خاکسترهاشون رو اينجا ذخيره ميکرديم

00:16:05.302 --> 00:16:07.869
.تمامِ اين زندگي هاي تلف شده

00:16:07.937 --> 00:16:10.238
.تمامِ اين فرصت هاي از کف رفته

00:16:10.306 --> 00:16:11.773
...گمونم بالاخره حالا که داريد از اينجا ميريد

00:16:11.841 --> 00:16:13.342
.خيالتون آسوده و راحت ميشه

00:16:13.409 --> 00:16:15.077
..."پايانِ تصديِ من بر "بيارکليف

00:16:15.144 --> 00:16:17.079
.به معناي پايانِ تحقيقاتم هم هست

00:16:17.146 --> 00:16:19.114
تحقيقات؟

00:16:19.182 --> 00:16:22.483
.بروي يه  واکسنِ تقويت کننده کار ميکردم

00:16:22.551 --> 00:16:25.887
.يه جور شربتِ باکتريايي

00:16:25.954 --> 00:16:27.555
... جلوي بسياري از بيماريها رو

00:16:27.623 --> 00:16:29.891
.از اينکه بدنِ انسان رو تحتِ تاثير قرار بدن ميگيرن

00:16:29.959 --> 00:16:32.160
براي پيشرفتِ کارتون
به چي احتياج داريد؟

00:16:32.228 --> 00:16:34.230
ازمايش بروي انسان
.قدمِ بعدي خواهد بود

00:16:34.298 --> 00:16:36.966
گمونم پيدا کردنِ داوطلب
.براي اينکار دشوار باشه

00:16:37.034 --> 00:16:38.801
.از درونِ جامعه بله

00:16:38.869 --> 00:16:41.838
اما افرادي هم هستند
.که زندگيشون هيچ فايده اي براي کسي نداره

00:16:41.905 --> 00:16:43.540
از طريقِ همکاري مشترکمون
...اونها ميتونن

00:16:43.608 --> 00:16:44.808
.براي يه هدفِ متعالي مفيد واقع بشن

00:16:46.344 --> 00:16:49.547
.هدفِ خوبي که ناديده گرفته نخواهد شد

00:16:49.614 --> 00:16:51.715
."حتي در "رم
(محل زندگي پاپ در واتيکان)

00:17:23.114 --> 00:17:24.244
.شرمنده

00:17:24.311 --> 00:17:26.178
موتزارت" رو ترجيح ميديد؟"

00:17:26.246 --> 00:17:27.880
.جود" درباره تو راست ميگفت"

00:17:27.948 --> 00:17:28.847
.يه هيولايي

00:17:30.616 --> 00:17:32.483
...چرا يه سوزن

00:17:32.551 --> 00:17:34.919
...به خودتون نميزنيد

00:17:34.986 --> 00:17:38.154
و يه جوالدوز به مردم؟

00:17:38.222 --> 00:17:41.591
.اون دختره رو ديدم
... کاري که با

00:17:41.658 --> 00:17:42.892
.شلي" کرديد"

00:17:42.959 --> 00:17:45.160
.همه اينها در راه رسيدن به پيشرفته

00:17:45.228 --> 00:17:46.761
مگه سر همين موضوع توافق نکرديم؟

00:17:46.829 --> 00:17:49.196
نه تو بهم گفتي اين ماجرا
.واسه يه هدفِ والاست

00:17:49.264 --> 00:17:50.698
!تو "شلي" رو ناقص کردي

00:17:50.765 --> 00:17:52.632
.شايد

00:17:52.700 --> 00:17:54.600
.اما نکته اصلي رو فراموش کرديد

00:17:55.969 --> 00:17:58.303
...بيارکليف" محلي براي"

00:17:58.371 --> 00:17:59.771
.نگهداري پس مانده هاي انسانيه

00:17:59.839 --> 00:18:02.407
...هر بيمار، نمونه کاملي

00:18:02.475 --> 00:18:04.976
.از نقصِ تکامليه

00:18:10.349 --> 00:18:11.783
...آه مسيح

00:18:11.850 --> 00:18:13.850
.اُه آررره

00:18:13.918 --> 00:18:15.857
.مرا دوست دارد

00:18:15.925 --> 00:18:17.893
.آُه آره. همينه. همينه

00:18:17.961 --> 00:18:20.162
.آره، آه

00:18:23.065 --> 00:18:25.199
يه گند کاري ديگه رو داري
تميز ميکني آقاي "اسپايوي"؟

00:18:25.267 --> 00:18:26.767
...حتما انباري

00:18:26.835 --> 00:18:28.302
...رو با زمينِ بازي بچه ها اشتباه گرفتيد

00:18:28.369 --> 00:18:29.603
...زمينِ بازيِ که عادت داشتيد

00:18:29.670 --> 00:18:32.338
اونجا جلوي دختر و پسر بچه هاي معصوم
.لُخت بشيد

00:18:32.406 --> 00:18:33.472
.نه، با پسر بچه ها کاري نداشتم دُکي

00:18:33.540 --> 00:18:35.107
.منم معيارهاي خودم رو داشتم

00:18:35.175 --> 00:18:37.276
.يه آدمِ فاسدِ به تمام معنايي

00:18:37.344 --> 00:18:39.412
!کاري براي پيشرفتِ خودت نميکني

00:18:39.480 --> 00:18:40.413
.نه، در اشتباهي دکي

00:18:40.481 --> 00:18:41.714
.من، آدمِ جديدي شدم

00:18:41.782 --> 00:18:44.317
...قبلا خيلي تمايل داشتم از اينکاراي منزجر کننده بکنم

00:18:44.384 --> 00:18:45.951
...تا اينکه حتي در ملاعام

00:18:46.019 --> 00:18:47.886
هم جلق ميزدم
...اما ديگه

00:18:47.954 --> 00:18:49.589
.دست از اون کارا برداشتم

00:18:49.656 --> 00:18:51.157
...خواهر "مري يونس" بود که ازم خواست

00:18:51.225 --> 00:18:53.193
...که بيام و درخششِ کُسش رو ببينم

00:18:53.261 --> 00:18:56.396
هدفِ من اينه که به
...اين زندگي هاي بي هدف، ثمره ببخشم

00:18:56.464 --> 00:18:57.731
...معنا بدم

00:18:57.799 --> 00:18:58.899
...و فراتر از حد انتظاراتم

00:18:58.967 --> 00:19:01.068
.موفق شدم

00:19:01.135 --> 00:19:02.936
...آزمايشاتِ من

00:19:03.004 --> 00:19:05.172
که ترکيبي از سفليس
...و باکتري توبرکلوسيس (سل) بوده

00:19:05.240 --> 00:19:09.677
نتايجِ کشف نشده اي در
.تاريخِ علم پزشکي پديد آورده

00:19:09.744 --> 00:19:12.879
،وقتي اونا رسيدن اينجا
...اين بيماران، در حدِ انسانها نبودند

00:19:12.947 --> 00:19:14.148
...اما حالا بخاطرِ من

00:19:14.215 --> 00:19:16.451
.تبديل به فراتر از انسان شدند

00:19:18.387 --> 00:19:19.887
...تمايل داريد تا ببينيد

00:19:19.955 --> 00:19:21.856
سخاوتمندي شما باعث چه شده؟

00:19:29.298 --> 00:19:31.999
.شاهدِ مرحله بعدي تکاملِ انسان باشيد

00:19:34.136 --> 00:19:35.636
ديوانه شدي؟

00:19:37.039 --> 00:19:39.006
اصلا چرا بايد همچين کاري بکني؟

00:19:39.074 --> 00:19:41.008
چرا؟

00:19:41.075 --> 00:19:43.210
وقتي شوروي
...موشکهاي هسته اي خودش رو شليک بکنه

00:19:43.278 --> 00:19:46.847
بيست ميليون آمريکايي در
.کسري از ثانيه تبديل به خاکستر خواهند شد

00:19:46.915 --> 00:19:50.418
بيست ميليون ديگه هم شاهدِ مرگي
.آرام و دردآور خواهند بود

00:19:50.486 --> 00:19:52.353
...انتخابِ طبيعي

00:19:52.421 --> 00:19:55.357
در يک بازه زماني باعثِ حذفِ
.گونه هاي ضعيف تر ميشه

00:19:55.424 --> 00:19:58.527
اين دقيقا جاييِ که من وارد ميشم
...و الان اين گونه ها رو اصلاح ميکنم

00:19:58.594 --> 00:20:00.796
تا اينکه بتونيم از يک انفجارِ اتمي
...جونِ سالم بدر ببريم

00:20:00.863 --> 00:20:02.998
...و بتونيم علي رغم تشعشعاتِ اتمي زنده بمونيم

00:20:03.066 --> 00:20:04.233
.و بارِ ديگر گونه غالب بشيم

00:20:04.300 --> 00:20:06.001
!تو رو بايد زنداني کنن

00:20:06.069 --> 00:20:07.536
شما هم همراهم زنداني ميشيد؟

00:20:07.604 --> 00:20:09.004
.ما اينکارو با هم انجام داديم پدر

00:20:09.072 --> 00:20:10.739
يادت مياد؟

00:20:10.807 --> 00:20:12.941
بهم اجازه داديد
.در اين تيمارستان کار کنم

00:20:13.009 --> 00:20:14.409
.و البته نمونه هاي تحتِ مطالعه

00:20:14.477 --> 00:20:15.877
.نميتونم اجازه بدم به اينکارا ادامه بدي

00:20:15.944 --> 00:20:17.478
.بايد اينا رو واسه مردم افشا کنم

00:20:17.546 --> 00:20:19.246
...اگه همچين کاري بکنيد

00:20:19.314 --> 00:20:21.983
.اونوقت تمامِ زواياي "بيارکليف" آشکار ميشه

00:20:22.050 --> 00:20:24.786
!و منظورم همه چيزه

00:20:29.525 --> 00:20:32.027
.آره، منم همين فکر رو ميکردم

00:20:32.095 --> 00:20:33.829
.حالا به حرفم گوش کن

00:20:33.897 --> 00:20:36.065
من و تو چيزي نداريم که
.بابتش از همديگه بترسيم

00:20:36.132 --> 00:20:40.302
.گرچه، جفتمون يه تهديد مشترک داريم

00:20:40.370 --> 00:20:43.839
.جفتمون ميدونيم که خطر واقعي کجاست

00:20:43.907 --> 00:20:46.475
ميشه منم امتحان کنم؟

00:20:46.543 --> 00:20:48.978
.تو براي استفاده از چاقو خيلي بچه‌اي
.دستت رو مي‌بري

00:20:49.045 --> 00:20:51.480
اصلاً چرا مامانت تو رو اينجا ول کرد؟

00:20:51.548 --> 00:20:53.916
.از من ميترسيد -
واقعا؟ -

00:20:53.984 --> 00:20:55.318
چرا؟

00:20:55.385 --> 00:20:57.386
.فکر ميکنه من "جوزي" رو کشتم

00:20:57.454 --> 00:20:59.088
حالا کشته بودي؟

00:20:59.156 --> 00:21:00.756
.نه

00:21:00.824 --> 00:21:02.692
.چرا کشته بودي -
تو از کجا ميدوني؟ -

00:21:02.759 --> 00:21:04.407
.من همه چيز رو ميدونم

00:21:05.630 --> 00:21:06.563
.من خودِ شيطانم

00:21:09.705 --> 00:21:12.373
.جوزي" لياقت بلايي که سرش اومد رو داشت"

00:21:12.441 --> 00:21:14.442
.يه تيکه گُه لوس بود

00:21:14.509 --> 00:21:16.644
.حتي از تو خوشش هم نميومد

00:21:16.712 --> 00:21:18.846
باهات بازي ميکرد فقط براي اينکه
.مامانش بهش گفته بود باهات بازي کنه

00:21:20.982 --> 00:21:22.549
اما تو خوش‌شانسي، چون با استعدادِ

00:21:22.617 --> 00:21:25.623
.بينش واقعي به دنيا اومدي

00:21:25.690 --> 00:21:27.024
.هيچوقت نذار بقيه از بين ببرنش

00:21:27.092 --> 00:21:28.459
من وقت زيادي رو تلف کردم

00:21:28.527 --> 00:21:29.627
.تا سعي کنم دختر خوبي باشم

00:21:29.694 --> 00:21:31.294
تمام چيزي که توي تمام دنيا ميخواستم

00:21:31.362 --> 00:21:33.330
.اين بود که مردم از من خوششون بياد

00:21:33.397 --> 00:21:36.700
!خيلي خب همگي، وقتشه

00:21:36.768 --> 00:21:39.803
بيايد همگي شرکت "ماري يونيس مک‌کي" در

00:21:39.871 --> 00:21:42.506
.مراسم ساليانه‌ي جشن استخريمون رو تبريک بگيم

00:21:44.889 --> 00:21:47.946
هي، چرا نميري رو تخته‌ي شيرجه، "مري يونيس"؟

00:21:48.066 --> 00:21:50.314
.تو امروز مهمون افتخاريموني

00:21:50.382 --> 00:21:53.450
.يالا

00:21:56.020 --> 00:21:57.620
.خيلي خب همگي

00:21:57.688 --> 00:21:59.549
با شماره‌ي 3

00:21:59.669 --> 00:22:02.224
.همه حوله‌هامون رو در مياريم

00:22:03.619 --> 00:22:05.686
...يک

00:22:06.025 --> 00:22:10.000
!دو... سه

00:22:18.781 --> 00:22:20.878
.من بازيچه‌ي دست همه بودم

00:22:20.945 --> 00:22:23.547
.مري يونيس" بيچاره"

00:22:26.457 --> 00:22:29.594
تنها جايي که فکر ميکردم
.جام امنه، پيش خدا بود

00:22:29.714 --> 00:22:30.761
!خدا

00:22:30.828 --> 00:22:32.429
ميدوني که خدايي وجود نداره، مگه نه؟

00:22:32.497 --> 00:22:34.931
همين الانشم فهميدي که اين حرفا فقط

00:22:34.999 --> 00:22:36.299
يه مشت خزعبلاته که يه نفر از خودش درآورده

00:22:36.367 --> 00:22:37.801
تا تو رو از اون چيزي که واقعاً هستي

00:22:37.868 --> 00:22:41.538
.و کاري که واقعا ميخواي بکني دور نگه داره

00:22:41.606 --> 00:22:44.341
.عجب حماقتي

00:22:44.408 --> 00:22:45.942
.ببين همين تفکر منو به کجا کشوند

00:22:46.010 --> 00:22:48.478
اينجا، که از يه هرزه‌ي پير بدجنس که

00:22:48.545 --> 00:22:52.615
مشروب ميخوره و زير رداش لباس رقصِ

00:22:52.683 --> 00:22:55.352
.قرمز ميپوشه دستور ميگيرم

00:22:57.488 --> 00:23:00.757
.اما زياد ادامه پيدا نميکنه

00:23:00.825 --> 00:23:02.493
.اونا منو توي اتاقم زنداني ميکنن

00:23:02.560 --> 00:23:06.330
هيچوقت ديگه نميتونم هيچکاري
.که دلم ميخواد رو انجام بدم

00:23:06.398 --> 00:23:08.500
.غُر نزن

00:23:08.567 --> 00:23:10.335
.تو از اونا باهوش‌تري

00:23:10.403 --> 00:23:12.403
.هيچوقت اينو فراموش نکن

00:23:12.471 --> 00:23:14.972
شايد فقط بايد ياد بگيري
.که چطوري از خودت دفاع کني

00:23:17.243 --> 00:23:19.777
.بسيار خب. منتظرتون هستيم

00:23:24.650 --> 00:23:26.117
.کشيش ارشد

00:23:27.553 --> 00:23:28.520
.مشکل حل و فصل شد

00:23:30.123 --> 00:23:31.356
منظورم اينه که، مادره گذاشت و رفت

00:23:31.424 --> 00:23:34.126
و دخترش رو هم اينجا ول کرد

00:23:34.194 --> 00:23:36.996
.انگار که ما يه جور سازمان حمايت از کودکانيم

00:23:40.067 --> 00:23:42.469
محض رضاي خدا

00:23:42.536 --> 00:23:45.705
چرا همچين قيافه‌اي به خودت گرفتي، "تيموتي"؟

00:23:45.773 --> 00:23:47.941
به نظر مياد که داري از "بريارکليف" خسته ميشي

00:23:48.009 --> 00:23:50.042
.نه، نه

00:23:50.110 --> 00:23:53.079
ما يه چند روز سختي رو داشتيم

00:23:53.146 --> 00:23:55.181
...اما اوضاع به روال عادي برگشته

00:23:55.249 --> 00:23:57.884
خواهر، ما با يکي از همکارانم تماس گرفتم؛

00:23:57.951 --> 00:24:01.353
.پدر "برنارد" در پتيزبرگ

00:24:01.421 --> 00:24:03.523
.به تازگي يه سرپناه براي دختران سرکش و فراري باز کرده

00:24:05.125 --> 00:24:06.726
بنده هم تمام و کمال شما رو براي

00:24:06.794 --> 00:24:08.495
.اداره‌اش توصيه کردم

00:24:08.562 --> 00:24:10.330
داري منو اخراج ميکني؟

00:24:10.398 --> 00:24:11.632
.تو راهت رو گم کردي

00:24:11.699 --> 00:24:13.000
.نياز به يه شروع جديد داري

00:24:14.336 --> 00:24:16.171
براي ساعت 8:30 جمعه صبح

00:24:16.238 --> 00:24:19.874
برات يه بليط هواپيما با پرواز
.از فرودگاه "لوگان" رزرو شده

00:24:21.811 --> 00:24:26.315
همه... همه‌ي اين کارا زيرِ
سر دکتر "آردن" هستش، مگه نه؟

00:24:26.383 --> 00:24:28.183
!دکتر "آردن" مشکل اينجا نيست

00:24:28.251 --> 00:24:31.386
!دکتر "آردن"، تمام مشکلات اينجاست

00:24:33.482 --> 00:24:35.176
.اون تو رو برعليه من کرده

00:24:35.296 --> 00:24:36.727
.اما من راجبش درست ميگفتم

00:24:36.847 --> 00:24:38.353
.چمدونت رو ببند خواهر

00:24:57.872 --> 00:25:01.107
.مامان "جني رينولدز" اومد دنبالش و بردش

00:25:01.175 --> 00:25:04.010
.خوبه

00:25:05.780 --> 00:25:08.548
چيز ديگه‌اي هست، خواهر؟

00:25:08.616 --> 00:25:09.682
.نه خواهر

00:25:10.426 --> 00:25:12.142
.چرا، خواهر
چکار دارين ميکنين؟

00:25:12.209 --> 00:25:14.044
.وسايلمو جمع ميکنم

00:25:14.111 --> 00:25:16.580
.دارم "بريارکليف" رو ترک ميکنم

00:25:16.647 --> 00:25:19.349
کشيش ارشد اينطور صلاح ديده

00:25:19.416 --> 00:25:24.521
و تصميم گرفته که استعدادهاي من
.يه جاي ديگه بازدهي بيشتري داره

00:25:25.923 --> 00:25:27.590
."ظاهرا که در "پيتزبورگ

00:25:27.658 --> 00:25:29.426
پيتزبورگ؟

00:25:29.493 --> 00:25:31.728
.نه خواهر "جود"، شما نميتونين "بريارکليف" رو ترک کنين

00:25:31.796 --> 00:25:33.597
.چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:25:33.665 --> 00:25:36.033
اما چه بلايي سر ما مياد؟

00:25:44.342 --> 00:25:46.176
نه، من تو رو پيش

00:25:46.244 --> 00:25:48.545
.دکتر "آردن" و لطف و محبتهاش تنها نميذارم

00:25:48.613 --> 00:25:51.545
يه کاري هست که قبل از
.تبعيدم ميتونم انجام بدم

00:25:51.612 --> 00:25:52.745
.برو آشپزخونه

00:25:55.015 --> 00:25:58.418
اون بطري کنياکي که من
...براي کشيش ارشد نگه داشتم رو

00:25:58.486 --> 00:26:01.254
.برام بيار

00:26:01.322 --> 00:26:03.223
.با 2تا ليوان خيلي تمير

00:26:14.501 --> 00:26:16.035
."ملک "تردسون

00:26:16.103 --> 00:26:17.503
."خداروشکر که گوشي رو برداشتي، دکتر "تردسون

00:26:17.571 --> 00:26:18.838
.فقط ميتونستم با يه نفر تماس بگيرم

00:26:18.906 --> 00:26:20.607
.گوش کن، بايد بهم کمک کني

00:26:20.675 --> 00:26:23.076
پليس‌ها منو انداختن توي زندان
و ميگن مدارک و شواهدي دارن که

00:26:23.144 --> 00:26:24.511
.که من "آلما" و اون خانوماي ديگه رو کشتم

00:26:24.578 --> 00:26:25.812
ميگن

00:26:25.880 --> 00:26:27.013
.يه نوار از اعتراف من رو دارن

00:26:32.287 --> 00:26:34.288
.فکر ميکردم باهم يه قراري داريم

00:26:34.356 --> 00:26:36.223
فکرميکردم تو گفتي، اگه من
،همه چيز رو بلند و واضح بگم

00:26:36.291 --> 00:26:37.491
تو هم به دادگاه ميگي که
.من ميتونم توي "بريارکليف" بمونم

00:26:37.559 --> 00:26:39.093
.نه، نه، کيت

00:26:39.160 --> 00:26:42.863
.بهت گفتم هرچيزي که باورداري درسته رو بگو

00:26:42.931 --> 00:26:44.465
.من گيج بودم

00:26:44.532 --> 00:26:45.599
.حالا حقيقت رو ميدونم

00:26:45.667 --> 00:26:47.668
.آلما" نمرده. "گريس" اونو ديده بود"

00:26:47.735 --> 00:26:49.536
.خودش بهم گفت -
...کيت -

00:26:49.604 --> 00:26:52.205
.تو بايد مسئوليت کاري که کردي رو قبول کني

00:26:55.261 --> 00:26:57.338
تو گفتي که براي اينکه اعدام
نشم، براي من دروغ ميگي

00:26:57.458 --> 00:26:58.812
.اما در عوض فقط به خودم دروغ گفتي

00:26:58.880 --> 00:27:00.047
پليسا چطوري اون نوار رو پيدا کردن، ها؟

00:27:00.115 --> 00:27:01.148
خودت بهشون داده بودي؟

00:27:01.216 --> 00:27:02.249
.اوه يالا

00:27:03.418 --> 00:27:04.385
شرط ميبندم که

00:27:04.452 --> 00:27:05.519
تمام مدت اين نقشه‌ات بوده، مگه نه؟

00:27:05.587 --> 00:27:07.154
.تو نميخواستي بهم کمک کني

00:27:07.222 --> 00:27:08.456
.خيلي آدم گُه و دروغگويي هستي

00:27:08.523 --> 00:27:10.525
.خفه شو. منو اينطوري صدا نزن

00:27:10.592 --> 00:27:12.995
!يه حرومزاده‌ي دروغگوي آشغالي

00:27:13.062 --> 00:27:15.330
!منو اينطوري صدا نکن

00:27:27.410 --> 00:27:28.611
.باورنکردنيه

00:27:30.080 --> 00:27:32.715
جرات داره و بهم ميگه دروغگو

00:27:32.783 --> 00:27:35.785
اونم وقتي که خودشه که خزعبلات راجب

00:27:35.853 --> 00:27:37.221
!آدم فضايي هاي سبزرنگ رو بلغور ميکنه

00:27:37.288 --> 00:27:38.856
کيت؟

00:27:38.924 --> 00:27:40.624
باهاش صحبت کردي؟

00:27:55.141 --> 00:27:57.209
.عرق بابت افزايش دماي بدن

00:28:00.080 --> 00:28:01.280
.افزايش سرعت تپش قلب

00:28:03.116 --> 00:28:04.116
چه نقشه‌اي تو سرته؟

00:28:04.184 --> 00:28:05.151
.هيچي

00:28:12.358 --> 00:28:13.658
.ميدونستم

00:28:15.561 --> 00:28:17.495
.تو هم ميخواستي منو ترک کني

00:28:19.499 --> 00:28:20.632
.درست مثل مادرم

00:28:25.739 --> 00:28:28.041
.همه‌اتون مثل هم هستين

00:28:28.109 --> 00:28:30.110
...من نيستم -
.دهن کثيفت رو ببند -

00:28:30.178 --> 00:28:31.111
.من مثل اونا نيستم

00:28:31.179 --> 00:28:32.586
.نيستم

00:28:32.809 --> 00:28:34.815
.من مثل اونا نيستم
.من مثل اونا نيستم

00:28:34.882 --> 00:28:36.716
...آدم خيلي نااميد ميشه

00:28:36.784 --> 00:28:38.452
.نيستم

00:28:38.519 --> 00:28:41.988
.وقتي آدما طبق انتظاراتي که ازشون داشتي عمل نميکنن

00:28:46.627 --> 00:28:50.531
...بعضي مواقع تنها کاري که ميتوني بکني اينه که
.تمومش کني

00:29:07.783 --> 00:29:10.751
.اين تقصير خودته

00:29:10.819 --> 00:29:12.953
.هيچکس رو جز خودت نبايد سرزنش بکني

00:29:13.021 --> 00:29:14.055
.خواهش ميکنم

00:30:04.037 --> 00:30:05.404
.الو

00:30:05.471 --> 00:30:07.172
.سم گودمن" هستم"

00:30:07.890 --> 00:30:10.959
.خواهر "جود" صحبت ميکنه

00:30:20.002 --> 00:30:21.902
."به سلامتي، "آرتور

00:30:24.573 --> 00:30:27.074
به سلامتي چي؟

00:30:28.576 --> 00:30:30.610
.تو بُردي

00:30:30.678 --> 00:30:34.413
و منم هميشه به خودم بابت اخلاق
.جوانمرديم افتخار ميکردم

00:30:41.089 --> 00:30:44.091
.به سلامتي تفکر يه طرفه‌ات

00:30:44.158 --> 00:30:46.426
.فکر ميکردم اين قراره به سلامتي يه چيز خوب باشه

00:30:47.962 --> 00:30:49.663
.اوه بله

00:30:49.730 --> 00:30:51.131
ما اين روزا ازهم ديگه دوري ميکنيم، مگه نه؟

00:30:53.568 --> 00:30:55.869
.من دلم نميخواد تنها مشروب بخورم

00:31:02.176 --> 00:31:04.177
...ميدوني

00:31:04.245 --> 00:31:06.679
مواقعي در زندگي هستن که
.طلب يه استثنا رو ميکنن

00:31:08.782 --> 00:31:09.682
.به سلامتي خودت

00:31:11.251 --> 00:31:13.052
.و به سلامتي خواست خداوند

00:31:53.726 --> 00:31:55.927
بله؟

00:31:55.995 --> 00:31:59.131
ببخشيد، خواهر "جود" تو رو فرستاده؟

00:31:59.198 --> 00:32:01.166
.حتي روحشم خبر نداره که من اينجام

00:32:12.894 --> 00:32:14.729
آقاي گودمن؟

00:32:21.170 --> 00:32:22.704
آقاي گودمن؟

00:32:23.275 --> 00:32:24.642
.به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم

00:32:24.710 --> 00:32:26.177
.ليوان با اثرانگشت رو دارم

00:32:31.183 --> 00:32:33.017
آقاي گودمن؟

00:32:41.594 --> 00:32:44.763
الو. الو؟

00:32:55.409 --> 00:32:57.410
.اوه خداي من

00:32:57.478 --> 00:32:59.346
!اوه نه

00:33:00.782 --> 00:33:04.051
...اوه نه

00:33:04.118 --> 00:33:05.352
.اوه خداي من

00:33:05.419 --> 00:33:06.686
.اوه خداي من

00:33:06.754 --> 00:33:08.421
.زنگ ميزنم آمبولانس

00:33:08.489 --> 00:33:09.522
...گوش کن، گوش کن

00:33:09.590 --> 00:33:10.857
چي؟ -
...گوش کن -

00:33:10.925 --> 00:33:12.125
.آردن" اينکارو کرده"

00:33:12.193 --> 00:33:13.460
.نه، نه

00:33:13.527 --> 00:33:15.695
.راهبه -
چي؟ -

00:33:15.763 --> 00:33:17.464
چي؟ چي؟

00:33:17.532 --> 00:33:20.603
کي اينکارو کرد..؟ -
...يه راهبه -

00:33:20.671 --> 00:33:22.839
.يه راهبه
...يه راهبه

00:33:22.907 --> 00:33:24.207
يه راهبه؟

00:33:24.275 --> 00:33:25.808
چي؟ -
...يکي از -

00:33:25.876 --> 00:33:27.210
.راهبه‌هاي خودت

00:33:27.278 --> 00:33:28.711
.يکي از راهبه‌هاي... خودت

00:33:28.779 --> 00:33:32.216
.هانس گروپر

00:33:32.283 --> 00:33:33.384
.خوشتيپ بودي ها

00:33:36.688 --> 00:33:38.856
"منظورت اينه که خواهر "جود

00:33:38.924 --> 00:33:43.561
اين شرلوک هولمز اسرائيلي رو
توي يه متل استخدام کرده بود؟

00:33:43.629 --> 00:33:46.597
.ميخواست تا تو رو لو بده

00:33:46.665 --> 00:33:48.866
.اما ديگه لازم نيست نگران باشي

00:33:48.934 --> 00:33:51.035
...ترتيب همه چيز رو دادم

00:33:51.103 --> 00:33:52.570
.هانس

00:33:52.638 --> 00:33:54.539
...منو

00:33:54.606 --> 00:33:56.541
.اينطوري صدا نزن

00:33:56.608 --> 00:33:58.109
.هيچوقت

00:34:02.281 --> 00:34:04.115
مطمئني اينا همه‌ي مدارک هستن؟

00:34:04.183 --> 00:34:05.349
.نه

00:34:05.417 --> 00:34:07.518
.همه‌ي مدارک نيستن

00:34:07.586 --> 00:34:09.988
چندتا از مدارک رو قايم کردم

00:34:10.056 --> 00:34:11.590
.تا مبادا تو بخواي منو دور بزني

00:34:15.294 --> 00:34:17.662
...بايد درک کني، اينايي

00:34:17.730 --> 00:34:21.166
...که اسمشون رو گذاشتن شکارچي نازي‌ها هيچي نيستن جز

00:34:21.234 --> 00:34:24.970
يه مشت يهودي چندشي، خودخواه

00:34:25.037 --> 00:34:27.472
!سرکيسه کن

00:34:27.540 --> 00:34:30.908
.کليساي کاتوليک قطعا اينو درک ميکرد

00:34:30.976 --> 00:34:33.477
...حداقل پاپ ميدونست که

00:34:33.545 --> 00:34:35.779
...آرتور -
!من يه هيولا نيستم -

00:34:35.847 --> 00:34:37.781
.من يه دورانديشم

00:34:40.218 --> 00:34:45.557
اصلا ميدوني اين راه چقدر تنها و سوت و کوره؟

00:34:45.624 --> 00:34:48.093
چقدر سخته که کارت رو
در رمز و راز انجام بدي

00:34:48.160 --> 00:34:51.296
و خودتو از دست اين مزدورهاي رياکار مخفي کني؟ -
!آرتور -

00:34:54.167 --> 00:34:55.533
.داري براي آدم اشتباهي موعظه ميکني

00:34:56.969 --> 00:34:59.204
چرا؟

00:35:01.040 --> 00:35:03.309
چرا داري ازم محافظت ميکني؟

00:35:09.182 --> 00:35:11.350
.تو عاشق من نيستي

00:35:12.686 --> 00:35:15.321
.احمق که نيستم

00:35:15.389 --> 00:35:17.324
.ميدونم خيلي پيرم

00:35:17.392 --> 00:35:19.494
.خيلي زشتم

00:35:19.561 --> 00:35:22.796
...چيزي هست

00:35:22.864 --> 00:35:24.231
که تو ازم ميخواي؟

00:35:25.734 --> 00:35:29.336
.يه عصر کاملاً نوين و جديد جلوي رومون هستش

00:35:29.404 --> 00:35:32.340
تو فقط بايد

00:35:32.407 --> 00:35:34.241
با تمام وجود

00:35:34.309 --> 00:35:37.644
بهم اعتماد کني

00:35:37.712 --> 00:35:40.680
و منم بهت قول ميدم

00:35:40.748 --> 00:35:42.683
.که همه‌چيز ختم بخير ميشه

00:35:50.759 --> 00:35:52.994
کي اونو کشتش؟

00:35:53.062 --> 00:35:54.629
خودت ديديش؟

00:35:54.697 --> 00:35:56.798
.قد بلند بود

00:35:56.866 --> 00:35:58.166
ريش داشت

00:35:58.234 --> 00:36:00.001
.و ژاکت قهوه‌اي تنش بود

00:36:00.069 --> 00:36:02.905
اولش گلوي برادر و خواهرم رو بريد

00:36:02.973 --> 00:36:05.808
.و بعد مادرم رو از پشت چاقو زد

00:36:05.875 --> 00:36:07.976
من سعي کردم جلوش رو بگيرم

00:36:08.044 --> 00:36:09.978
اما بهم گفت اگه تکون بخورم

00:36:10.046 --> 00:36:12.280
.من رو هم ميکشه

00:36:20.189 --> 00:36:22.323
.سعي ميکني که جيغ نزني

00:36:24.126 --> 00:36:26.661
.ولي ميزني

00:36:30.099 --> 00:36:33.435
همه‌اشون وقتي اولين شکاف رو
.انجام ميدم جيغ ميزنن

00:36:34.837 --> 00:36:36.738
...ولي بعدش بدن وارد شوک ميشه

00:36:38.941 --> 00:36:41.576
.و ديگه هم چيزي رو احساس نميکني...

00:36:44.780 --> 00:36:47.648
.لازم نيست اينطوري باشه

00:36:49.485 --> 00:36:51.685
."اي کاش اينطوري بود، "لانا

00:36:53.988 --> 00:36:57.356
.چه اميدهاي بزرگي که برات داشتم

00:36:57.424 --> 00:36:59.625
از لحظه‌اي

00:36:59.692 --> 00:37:02.428
که ديدمت، چقدر بلندهمت

00:37:02.496 --> 00:37:04.764
.چقدر... سرزنده

00:37:04.832 --> 00:37:06.533
.من هيچوقت اونجا سرزنده نبودم

00:37:07.902 --> 00:37:10.770
.نه، اونجا نه

00:37:10.838 --> 00:37:13.873
."قبل از "بريارکليف

00:37:13.941 --> 00:37:15.341
."اوه، بيخيال "فيل

00:37:15.409 --> 00:37:17.610
خسته نشدي از بس که يه چيز هميشگي

00:37:17.678 --> 00:37:19.178
رو فقط با اسامي متفاوت نوشتي؟

00:37:19.246 --> 00:37:21.380
با يه مقدار خون و خونريزي شروع کن
يه مقدار براي قرباني‌هاي بيچاره

00:37:21.448 --> 00:37:22.915
ابراز تاسف بکن

00:37:22.983 --> 00:37:25.017
.و بعد مقاله رو با يه خشم اخلاقي تموم کن

00:37:25.085 --> 00:37:26.552
مگه اين دستورساخت اينجور مقاله ها نيست؟ -
.تويي که راجب دستورساخت ها اطلاع داري -

00:37:26.620 --> 00:37:28.753
تو اينجا چکار ميکني؟

00:37:28.820 --> 00:37:30.321
و کي وارد بخش تحقيقات جنايي شدي؟

00:37:30.388 --> 00:37:32.756
فکر ميکني "آپتون سينکلير" صبر ميکنه
تا بذارنش روي يه داستان تحقيق کنه؟
(روزنامه نگار، محقق و نويسنده‌ي شهير امريکايي)

00:37:32.824 --> 00:37:34.292
.من خودم اين داستان رو براي خودم درست ميکنم

00:37:34.359 --> 00:37:36.661
اوه، يه دست زنونه توي کار، آره؟ -
.آره، دقيقا -

00:37:36.728 --> 00:37:38.663
.اين چيزيه که توي داستان از قلم افتاده

00:37:38.730 --> 00:37:41.198
تو فکر ميکني اين وحشي فقط يه هيولاست

00:37:41.266 --> 00:37:43.300
.اما هيچ هيولايي، از اول هيولا نبوده

00:37:43.368 --> 00:37:46.303
،اون اول بچه‌ي دوست داشتني يه نفر بوده
.براي مامانيش گريه ميکرده

00:37:46.371 --> 00:37:48.105
.اين بچه‌ي دوست داشتنيت هم اومد

00:37:49.908 --> 00:37:51.308
هي "واکر"، چرا اينکارو کردي؟

00:37:51.376 --> 00:37:52.610
ها؟

00:37:52.678 --> 00:37:54.679
جسد کجاست؟

00:37:54.747 --> 00:37:56.715
."يالا "واکر

00:37:56.782 --> 00:37:58.917
چيه؟ هيچي نداري بگي؟

00:38:00.786 --> 00:38:02.620
بيانيه‌اي داري، "واکر"؟

00:38:02.688 --> 00:38:04.655
فکر ميکردم تو

00:38:04.723 --> 00:38:06.390
اولين آدمي هستي

00:38:06.458 --> 00:38:08.258
.که ميتونه درک بکنه -
.درک ميکنم -

00:38:08.326 --> 00:38:10.493
.واقعا درک ميکنم -
.نه -

00:38:10.561 --> 00:38:11.661
.درک نميکني

00:38:16.333 --> 00:38:17.734
."عيبي نداره، "اليور

00:38:17.801 --> 00:38:19.635
.نميخوام احساس گناه بکني

00:38:19.703 --> 00:38:22.605
.عشق مادر بي قيد و شرطه

00:38:22.673 --> 00:38:24.908
تو هم هيچوقت نداشتيش، مگه نه؟

00:38:24.976 --> 00:38:26.443
.همه لياقت اين رو دارن

00:38:27.879 --> 00:38:29.680
.حتي تو

00:38:34.654 --> 00:38:36.288
.پسرم

00:38:43.596 --> 00:38:45.431
.منم

00:38:45.498 --> 00:38:47.333
.فرزندم

00:38:54.775 --> 00:38:56.309
.بچه نياز به کلستروم داره

00:39:10.658 --> 00:39:12.325
ماشيني که جلوي ساختمون هست

00:39:12.393 --> 00:39:14.927
به اسم "لئو موريسون" در شهر
.انسينوي کاليفورنيا ثبت شده

00:39:14.995 --> 00:39:16.495
اينم يکي از همون کساييه که لباس
هالووين تنش بوده و اينجا کشته شده؟

00:39:16.563 --> 00:39:18.632
بعيده. آقاي "موريسون" سي و خورده‌اي سن داشته

00:39:18.699 --> 00:39:20.065
.ولي اين 3 نفر نوجوان هستن

00:39:20.133 --> 00:39:22.091
.هنوز داريم سعي ميکنيم شناسايي بکنيمشون

00:39:22.159 --> 00:39:23.692
!کارآگاها

00:39:23.760 --> 00:39:25.627
!يه جسد ديگه اينجا داريم

00:39:30.599 --> 00:39:32.666
.گمونم آقاي "موريسون" باشه

00:39:34.169 --> 00:39:36.804
.خيلي‌خب، اينجا رو کاملا بررسي کنيد

00:39:36.872 --> 00:39:38.739
.قبل از اينکه نور خورشيد رو از دست بديم

00:39:38.807 --> 00:39:40.408
.دنبال حداقل يه عضو قطع شده‌ي بدن ميگرديم

00:39:40.476 --> 00:39:43.577
احتمالا هم هرکسي که باهامون تماس گرفته
.و اينجا رو گزارش داده قاتل بوده

00:39:57.191 --> 00:39:58.759
.کارآگاه "جان گريسون" هستم

00:39:58.827 --> 00:39:59.834
کيه؟

00:39:59.954 --> 00:40:01.595
.تو منو ميشناسي

00:40:01.663 --> 00:40:02.997
.نه، نميشناسم

00:40:03.065 --> 00:40:04.298
تو اين آدما رو کُشتي؟

00:40:04.366 --> 00:40:05.657
.فقط اونايي که لباس مخصوص هالووين تنشون بود

00:40:05.777 --> 00:40:07.768
.فقط ميخواستم که همينو بدوني

00:40:09.238 --> 00:40:10.905
.همين الان با خواهر "لئو موريسون" صحبت کردم

00:40:10.973 --> 00:40:13.008
.اون الان مثلا توي ماه عسلشه

00:40:13.075 --> 00:40:14.276
.لعنتي

00:40:14.343 --> 00:40:15.944
عروسش کجاست؟

00:40:16.012 --> 00:40:26.077
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:26.078 --> 00:40:41.077
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.