WEBVTT

00:00:02.044 --> 00:00:06.144
.ديشب رفتم فيلمِ "سوسنهاي صحرائي" رو ديدم

00:00:06.251 --> 00:00:07.458
.من دارم کتابش رو ميخونم

00:00:07.591 --> 00:00:10.620
.بازي "سيدني پويتر" توش...معرکه بود

00:00:10.764 --> 00:00:13.197
الان اون جاييم که داره شروع به
.ساختِ کليسا ميکنه

00:00:13.298 --> 00:00:15.293
.اُه پس داستان رو واست تعريف نميکنم ديگه

00:00:17.377 --> 00:00:18.590
.صبح بخير

00:00:18.742 --> 00:00:20.579
.صبح بخير خواهر

00:00:29.245 --> 00:00:30.980
.تبش رفته بالا

00:00:35.026 --> 00:00:35.832
!اُه

00:00:35.985 --> 00:00:37.304
!خدايا

00:00:37.921 --> 00:00:40.777
گريس"؟"
گريس"؟"

00:00:42.137 --> 00:00:43.407
زنگ بزنم دکتر "آردن"؟

00:00:43.513 --> 00:00:46.102
همون قصاب رو ميگي؟ اون همونيِ
.که اين بلا رو سرش آورده

00:00:46.212 --> 00:00:48.623
بايد زنگ بزنم آمبولانس بياد؟ -
...تا برسن اينجا -

00:00:48.731 --> 00:00:50.028
.اون مُرده ديگه

00:00:55.984 --> 00:00:57.645
.نميتونم خونريزي رو متوقف کنم

00:00:58.518 --> 00:01:00.059
.داره تلف ميشه

00:01:01.024 --> 00:01:02.430
.من آماده ام

00:01:08.017 --> 00:01:09.433
.نفس نميکِشه

00:01:20.403 --> 00:01:22.322
."تقريبا از دست داده بوديمت "گريس

00:01:23.818 --> 00:01:25.776
.بايد ميزاشتيد ميمُردم

00:02:30.740 --> 00:02:39.864
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:44.748 --> 00:02:47.090
داري باغباني عصرانه رو انجام ميدي دکتر؟

00:02:47.853 --> 00:02:50.645
فقط دارم گُلدونِ گياه
.مريم گُلي رو عوض ميکنم

00:02:50.788 --> 00:02:52.421
...اونجوري که بايد رشد نکرده

00:02:52.529 --> 00:02:54.441
.و تصميم دارم که دوباره احياش کنم

00:02:54.557 --> 00:02:56.098
...و کاملا مطمئنم

00:02:56.743 --> 00:02:57.954
.که موفق هم ميشيد

00:02:58.385 --> 00:03:01.158
.براي گياهانت کمتر از بيمارهات نگرانم

00:03:01.269 --> 00:03:02.440
...اما...منظورم اينه

00:03:02.552 --> 00:03:04.108
...لااقل از وقتي که تو کارها ناشي شدي

00:03:04.497 --> 00:03:06.455
.لااقل يکي از بيمارهات حالش بده شده

00:03:06.730 --> 00:03:09.768
ببخشيد؟ -
..."همون دختر فرانسويه، "گريس -

00:03:09.963 --> 00:03:12.607
تقريبا بخاطر کارِ شما امروز
.داشت فوت ميشد

00:03:13.066 --> 00:03:14.914
درباره...چي حرف ميزني؟

00:03:15.015 --> 00:03:16.803
عقيم سازي که خواهر "جود" دستورش
...رو داده بود

00:03:16.894 --> 00:03:17.917
."تو خرابش کردي "آرتور

00:03:18.013 --> 00:03:19.289
.خونريزي شديد داره

00:03:19.367 --> 00:03:20.510
عقيم سازي؟

00:03:20.604 --> 00:03:22.281
پرستارها فعلا تونستن حالش رو
...ثابت نگه دارن اما اگه

00:03:22.384 --> 00:03:25.776
اما اگه دوباره حالش بد بشه
.شايد مجبور بشم بفرستمش به يه بيمارستانِ واقعي

00:03:25.885 --> 00:03:27.176
.يا اينکه بزاريم همينطوري خونريزي کنه

00:03:27.285 --> 00:03:31.160
.که گمونم...اونم راه چاره ايه

00:03:31.268 --> 00:03:32.671
...نميتونم بزاريم مردم در دنياي بيرون

00:03:32.789 --> 00:03:34.575
کاردستي که درست کردي
رو ببينن، نه؟

00:03:34.693 --> 00:03:37.184
.من هيچ عمل عقيم سازي انجام ندادم خواهر

00:03:37.287 --> 00:03:38.231
..."اُه "ارتور

00:03:38.326 --> 00:03:39.669
.تو برگشتي سر خونه اولت

00:03:39.767 --> 00:03:42.485
.تمام بخش هاي زنانه ـش جراحي شده

00:03:43.229 --> 00:03:44.444
...بايد بگم اشارات

00:03:44.547 --> 00:03:47.195
.يا لحنِ حرف زدنت زياد اهميت واسم نداره

00:03:47.482 --> 00:03:49.587
...بعنوان رئيس اين موسسه

00:03:49.694 --> 00:03:52.951
ازت ميخوام لااقل يه کمي
!با احترام باهام حرف بزني

00:03:53.219 --> 00:03:55.670
."آفرين..."ارتور

00:03:56.964 --> 00:03:58.945
جدي فکر ميکني مسئولِ اينجايي؟

00:04:02.845 --> 00:04:04.648
...اگه دوباره بهم دست بزني

00:04:05.842 --> 00:04:07.626
.خواهي مُرد

00:04:15.027 --> 00:04:18.276
اميدوارم که اينکار، سلسله مراتب
."رو واست روشن کرده باشه "آرتور

00:04:20.170 --> 00:04:22.330
روح القدس

00:04:22.441 --> 00:04:25.853
خالقِ مبارک

00:04:26.016 --> 00:04:29.363
...و در قلب هاي ما

00:04:29.458 --> 00:04:31.085
.خودت ميدوني بايد چيکار کني

00:04:31.695 --> 00:04:33.276
.ميدوني در وجودت چي هست

00:04:33.389 --> 00:04:35.360
وقتش که شجاع باشي و کارِ
...درست رو انجام بدي. حواست باشه

00:04:35.476 --> 00:04:36.985
.تنها فرصتت رو خراب نکني

00:04:37.896 --> 00:04:40.111
...يکي بايد نقش قهرمان رو ايفا کنه
...پس چرا تو

00:04:40.218 --> 00:04:42.526
يکبار هم در زندگي نکبتت
!يه کار درست نکني؟

00:04:44.223 --> 00:04:46.260
!خودت ميدوني جز يه مَست پاتيل هيچي نيستي

00:04:46.364 --> 00:04:47.933
واسه هيچکس
!هيچوقت هيچ کاري نکردي

00:04:48.019 --> 00:04:49.925
اين فرصت رو داري تا يه کاري
!انجام بدي

00:04:50.044 --> 00:04:52.227
!خفه شو
!خفه خون بگير

00:04:52.344 --> 00:04:55.329
بهت درباره اين رکيک حرف زدن
.هشدار داده بودم

00:04:55.731 --> 00:04:57.495
.با شما نبودم خواهر

00:04:57.605 --> 00:04:59.497
با صدايي که تو سرم
.بود داشتم حرف ميزدم

00:04:59.601 --> 00:05:01.524
.بعضي وقتها اين صداها خيلي بلند ميشه

00:05:01.839 --> 00:05:04.506
با فحش دادن چيزي
.ساکت نميشه

00:05:05.302 --> 00:05:06.985
.حق با شماست خواهر

00:05:07.082 --> 00:05:08.255
...خب قراره چطور بشه

00:05:08.358 --> 00:05:10.169
...زندگي نکبت بار يا ميراثِ

00:05:10.290 --> 00:05:12.766
شجاعانه سربازي قهرمان؟

00:05:15.229 --> 00:05:16.606
...ميدونيد خواهر

00:05:17.442 --> 00:05:19.322
.اين بُرش ها يه کمي نا برابر هستند

00:05:19.416 --> 00:05:21.959
درباره چي داري حرف ميزني "مايلز"؟
.مشکلي ندارن که

00:05:22.782 --> 00:05:24.975
.گمونم بُرش دهنده يه ايرادي پيدا کرده

00:05:27.244 --> 00:05:29.153
.بزاريد بهش يه نگاهي بندازم

00:05:30.200 --> 00:05:32.166
.واقعا خوب بلدم با دستگاه ها کار کنم

00:05:44.111 --> 00:05:45.432
!خودت ميدوني بايد چيکار کني

00:05:45.535 --> 00:05:46.956
براي يکبار هم که شده
...در اين زندگي نکبت بارت

00:05:54.536 --> 00:05:57.601
...جلوي خونريزي رو گرفتيم اما کلي

00:05:57.788 --> 00:05:58.911
.بخيه لازم داره

00:05:59.044 --> 00:06:01.262
"اُه خواهر "مري يونس
!واقعا متاسفم

00:06:01.437 --> 00:06:04.238
!خواهر "جود" از دستم حتما کُفري ميشه

00:06:09.302 --> 00:06:10.936
!اين ديگه يعني چي؟

00:06:11.020 --> 00:06:12.249
.يه اسمه

00:06:12.349 --> 00:06:14.385
.انگليسي که نيست -
.نه نيست -

00:06:14.653 --> 00:06:16.741
.زبانِ آرامي باستانيه

00:06:17.903 --> 00:06:20.595
...مايلز"...اون اسمِ رو ديوار"

00:06:20.791 --> 00:06:21.836
از کجا بلد بوديش؟

00:06:21.940 --> 00:06:23.086
اسم؟

00:06:23.847 --> 00:06:25.457
پس يه اسمه؟

00:06:26.199 --> 00:06:27.354
.نميدونم

00:06:27.549 --> 00:06:29.096
.حتي بلد نيستم بخونمش

00:06:29.673 --> 00:06:30.970
چرا بايد همچين چيزي بنويسم؟

00:06:31.542 --> 00:06:33.791
اونو احضار کردي؟

00:06:34.630 --> 00:06:36.159
کي رو احضار کردم؟

00:06:36.952 --> 00:06:39.056
.بايد بخيه ـش بزنيم خواهر

00:06:39.415 --> 00:06:40.408
.خيلي خب

00:06:40.509 --> 00:06:41.945
به محض اينکه کارتون تموم شد
.از بقيه بيمارها جداش کنين

00:06:42.056 --> 00:06:43.941
.اينجور رفتارها از ديدگاهِ ما جايز نيستند

00:06:44.782 --> 00:06:46.816
!فورا بديد اين ديوار رو هم بشورن

00:06:47.969 --> 00:06:49.903
.حواست باشه نزني بخيه ها رو بشکافي

00:06:50.027 --> 00:06:51.301
حالت خوبه "مايلز"؟

00:06:56.674 --> 00:06:58.519
.دلم نميخواد اينجا باشم ديگه

00:06:58.618 --> 00:07:00.266
."فقط يه شب اينجايي "مايلز

00:07:00.581 --> 00:07:02.825
."منظورم اين اتاق نيست "فرانک

00:07:04.002 --> 00:07:05.969
.منظورم کل دنياست

00:07:47.979 --> 00:07:49.327
تو کي هستي؟

00:07:49.714 --> 00:07:52.571
...خودت ميدوني کي هستم
.تو منو احضار کردي

00:07:53.198 --> 00:07:54.438
واقعا؟

00:07:54.761 --> 00:07:58.560
اگه اينو دلت ميخواد
.اومدم کمکت کنم

00:08:03.464 --> 00:08:05.098
.کمکم کن

00:08:12.687 --> 00:08:14.971
ميشه ببوسمت "مايلز"؟

00:08:16.714 --> 00:08:18.700
...ميشه ببوسمت

00:08:20.030 --> 00:08:22.535
و تمامِ اين ماجرا رو ختم کنم؟

00:08:23.970 --> 00:08:25.445
.بله

00:08:42.734 --> 00:08:44.308
کي اونجاست؟

00:08:44.420 --> 00:08:46.665
کي جرات کرده به عزرائيل نگاه کنه؟

00:08:46.777 --> 00:08:48.550
.خودت رو نشون بده

00:09:09.117 --> 00:09:11.410
.کاري که بايد انجام ميدادي رو کردي، حالا برو

00:09:12.209 --> 00:09:14.904
تو چي هستي که ميتوني
منو ببيني؟

00:09:15.176 --> 00:09:17.152
.من يه راهبه ساده ـم

00:09:17.406 --> 00:09:19.466
...يه راهبه شايد

00:09:19.954 --> 00:09:21.849
.اما چندان ساده هم نيستي

00:09:21.963 --> 00:09:24.129
.چيزِ ديگه اي در وجودت زندگي ميکنه

00:09:24.238 --> 00:09:27.705
.يکي مثه من...اما رانده شده

00:09:28.319 --> 00:09:29.180
.عمو زاده

00:09:29.321 --> 00:09:31.157
.من دختر عموي شما ها نيستم

00:09:31.728 --> 00:09:33.674
حالا از اينجا برو
.کسي اينجا لازمت نداره

00:09:33.769 --> 00:09:35.779
.من برخلاف تو به اينجا دعوت شدم

00:09:35.884 --> 00:09:37.613
ميدوني چرا دنبالم ميگشتي عمو زاده؟

00:09:37.708 --> 00:09:38.747
.من دنبالت نميگشتم

00:09:38.851 --> 00:09:40.855
چرا ميگشتي...يا لااقل
.بخشي از وجودت ميگَشت

00:09:40.958 --> 00:09:42.901
.اون بخشي که قبلا پاک بود

00:09:43.015 --> 00:09:46.726
اون دختري که تو
.گروگان گرفتي منو صدا زد

00:09:49.619 --> 00:09:51.138
...اي ميزبان آسماني

00:09:51.439 --> 00:09:53.790
ميشه منو آزاد کني؟

00:09:53.996 --> 00:09:56.518
ميتوني آزادم کني؟

00:09:57.163 --> 00:10:00.149
اُه خفه شو
!اي ماده خوکِ احمق

00:10:04.910 --> 00:10:06.818
.از اينجا خوشش مياد

00:10:10.062 --> 00:10:11.767
.ما از اينجا خوشمون مياد

00:10:13.825 --> 00:10:15.581
.کلي کارا مونده که بايد بکنيم

00:10:15.697 --> 00:10:17.248
.درست مثه من

00:10:20.624 --> 00:10:22.095
.دوباره همديگه رو ملاقات ميکنيم

00:10:42.099 --> 00:10:44.381
."بدجوري مريضي "گريس

00:10:44.509 --> 00:10:47.248
...عفونت سراسر بدنت رو گرفته

00:10:47.463 --> 00:10:50.734
.احتمالا بخاطر بد بيرون آوردن رَحمه

00:10:51.072 --> 00:10:52.392
...به من اتهام زده شده

00:10:52.506 --> 00:10:54.691
.که اين کارِ وحشيانه رو انجام دادم

00:10:54.953 --> 00:10:56.138
...اما هم من و هم خودت

00:10:56.250 --> 00:10:57.702
.ميدونيم که اين حقيقت نداره

00:10:57.799 --> 00:10:59.637
...در اين مرحله

00:10:59.749 --> 00:11:01.943
...اينکه بزاريم بميري بسيار راحتتره

00:11:02.054 --> 00:11:05.718
.اما نميخوام مسئوليتِ مرگت بيوفته گردنِ من

00:11:06.036 --> 00:11:09.677
...يه رژيم شديدِ دارويي

00:11:09.777 --> 00:11:12.656
.و مراقبتِ 24 ساعته رو لازم داري

00:11:13.270 --> 00:11:15.544
."اما زنده ميموني "گريس

00:11:17.939 --> 00:11:20.529
.فقط واسه اينکه بتوني حقيقت رو برملا کني

00:11:54.650 --> 00:11:56.375
.آره
.آره

00:12:19.531 --> 00:12:20.740
.چيزي نيست

00:12:22.918 --> 00:12:23.900
...همه چي با

00:12:24.006 --> 00:12:26.113
حرفهايي که گفتي مطابقت داره؟

00:12:26.955 --> 00:12:29.230
بله. من...اين حرفها رو زدم
.اما اعتراف نکردم

00:12:29.323 --> 00:12:30.809
.روانشناس کلک زدش

00:12:31.171 --> 00:12:34.580
...کيت" اين نوار براي هيئت منصفه پخش خواهد شد"

00:12:34.690 --> 00:12:37.183
و اگه چيزي که الان به من گفتي
...رو به اونا هم بگي

00:12:37.493 --> 00:12:39.310
.راي به مجرم بودنت ميدم...

00:12:39.689 --> 00:12:41.519
همونطوري بهتون گفتم
با "گريس" حرف زديد؟

00:12:41.624 --> 00:12:43.371
.ميتونه شهادت بده که "آلما" رو ديده

00:12:43.471 --> 00:12:46.776
همسرِ من نمُرده
.و اون شهادت حرفهام رو اثبات ميکنه

00:12:46.941 --> 00:12:48.363
...اولا

00:12:48.466 --> 00:12:51.373
...اون در يه تيمارستان بستريه

00:12:51.504 --> 00:12:55.100
واسه همين چيزي که ديده
.احتمالا ملت رو متقاعد نميکنه

00:12:55.206 --> 00:12:57.381
.دوما بهم اطلاع دادن که حالش خيلي خرابه

00:12:57.640 --> 00:13:00.190
.ممکنه حتي تا زمانِ محاکمه هم زنده نمونه

00:13:00.489 --> 00:13:03.147
... تنها راهي که

00:13:03.262 --> 00:13:04.862
...از اعدام با صندلي الکتريکي جلوگيري کني

00:13:04.958 --> 00:13:06.359
.رو هم دکتر "تردسون" ازت گرفت

00:13:06.468 --> 00:13:08.109
...البته منظورم اين نيست

00:13:08.227 --> 00:13:10.228
...که نظرش رو نميتوني عوض کني

00:13:10.484 --> 00:13:13.913
...اما نميخوام بهت بگم که دروغ بگي

00:13:14.026 --> 00:13:16.730
...اما اگه بصورتِ غير طبيعي رفتار کني

00:13:17.609 --> 00:13:18.785
...اونموقع شايد بتونيم

00:13:18.935 --> 00:13:22.883
...دفاعيه براي 12 نفر هيئت منصفه ترتيب بديم

00:13:23.031 --> 00:13:25.357
...که متقاعدشون کنه

00:13:25.501 --> 00:13:26.975
... نميتوني تفاوت ميان

00:13:27.091 --> 00:13:29.339
.صحيح و غلط رو تشخيص بدي

00:13:53.436 --> 00:13:55.655
صدام رو شنيدي؟

00:14:01.241 --> 00:14:02.100
...فکر نکنم

00:14:02.229 --> 00:14:04.223
.بتونم تحمل کنم

00:14:10.075 --> 00:14:11.942
.مرگ خيلي بهتره

00:14:18.312 --> 00:14:20.441
.قبلا از مرگ ميترسيدم

00:14:22.763 --> 00:14:25.108
.اما الان ديگه نه

00:14:25.241 --> 00:14:26.966
.فقط رها شو

00:14:27.551 --> 00:14:29.952
.من همينجا کنارت هستم

00:14:41.012 --> 00:14:42.454
.نه

00:14:43.772 --> 00:14:45.238
.هنوز نه

00:14:51.345 --> 00:14:52.421
لانا"؟"

00:14:52.932 --> 00:14:54.039
خودت رو تميز کردي؟

00:15:02.135 --> 00:15:04.383
گمونم بايد يه گپي با هم بزنيم نه؟

00:15:05.281 --> 00:15:06.305
.اگه دلت گپ ميخواد باشه

00:15:06.415 --> 00:15:07.724
.آره

00:15:09.838 --> 00:15:11.665
...اولا ميخوام بدوني

00:15:12.418 --> 00:15:13.842
.که من عصباني نيستم

00:15:14.075 --> 00:15:15.464
.اتفاقي که افتادش اشتباه بود

00:15:15.560 --> 00:15:17.092
کار خيلي اشتباهي بود
.و منم سرزنشت نميکنم

00:15:17.193 --> 00:15:18.749
.تقصيرِ من بود
... راستيتش من

00:15:18.843 --> 00:15:20.818
.از اول نبايد تو رو اينجا مياوردم

00:15:21.910 --> 00:15:23.338
منظورت چيه؟ -
...اگه تنها يه چيز باشه -

00:15:23.471 --> 00:15:25.254
"که درباره من لازم باشه بدوني "لانا
.اينه که خيلي سرسختم

00:15:25.360 --> 00:15:27.033
.از تسليم شدن خوشم نمياد

00:15:27.192 --> 00:15:30.125
اين رابطه هميشگيِ من و بيمارهام
...هميشه خوب بوده

00:15:30.242 --> 00:15:32.874
اما گاهي اوقات هم وقتي به
...همچين تنگنا و بُن بستي ميرسم

00:15:32.996 --> 00:15:34.503
.باعث ميشه تا نتونم بخوبي بيماريش رو تشخيص بدم

00:15:34.588 --> 00:15:36.070
.گمونم ما دچار همچين وضعيتي شديم

00:15:37.477 --> 00:15:38.878
بُن بست؟

00:15:41.973 --> 00:15:44.456
بنظر نمياد زياد ترسيده باشي، نه؟

00:15:44.595 --> 00:15:45.969
.نميخوام بهت صدمه بزنم

00:15:46.082 --> 00:15:48.222
ميخوام تا جايي که ميشه
...بدونِ درد باشه

00:15:48.369 --> 00:15:50.817
...واسه همين اين حق انتخاب رو بهت ميدم
...يا ميتونم گلوت رو ببُرم

00:15:50.968 --> 00:15:52.492
.يا اينکه خفه ـت کنم

00:15:52.595 --> 00:15:54.355
.به مرگ با اسلحه اعتقاد ندارم

00:15:55.052 --> 00:15:56.798
.اُه خدايا

00:15:56.911 --> 00:15:58.510
يا خدا، چي دارم ميگم اصلا؟

00:15:59.573 --> 00:16:01.643
مهم نيست که اينکارو
.چطور انجام ميديم

00:16:05.897 --> 00:16:07.247
.تو رو خفه بيهوش ميکنيم

00:16:07.506 --> 00:16:09.495
.خواهش ميکنم نه -
.هيچي رو احساس نميکني -

00:16:09.779 --> 00:16:11.435
خواهش ميکنم
.نه، نه، نه

00:16:11.552 --> 00:16:12.751
.خواهش ميکنم، لطفا
!نه، نه، نه، نه

00:16:12.874 --> 00:16:15.307
!خواهش ميکنم -
!بس کن -

00:16:15.459 --> 00:16:17.070
.اينقد تقلا کن

00:16:17.601 --> 00:16:18.947
!تقلا نکن

00:16:19.069 --> 00:16:21.039
!نه -
...خيلي سريع -

00:16:21.134 --> 00:16:22.843
."دوباره ميري پيش "وندي

00:16:22.930 --> 00:16:24.337
وندي" رو يادت مياد؟"

00:16:25.089 --> 00:16:26.116
مگه نه؟

00:17:55.230 --> 00:17:56.386
.برو
.رانندگي کن خواهشا

00:17:56.495 --> 00:17:58.144
!خواهش ميکنم برو
!لطفا

00:18:06.116 --> 00:18:07.544
.مرسي

00:18:07.950 --> 00:18:09.602
.جونم رو نجات دادي

00:18:10.629 --> 00:18:11.993
.بهم حق انتخابِ ديگه اي ندادي که

00:18:12.107 --> 00:18:13.708
.يه دفعه پريدي تو ماشين

00:18:14.659 --> 00:18:15.908
.ببخشيد

00:18:16.099 --> 00:18:17.783
.بايد از دستش فرار ميکردم

00:18:18.416 --> 00:18:20.311
با دوست پسرت دعوا کردي؟

00:18:21.253 --> 00:18:22.531
باهاش چيکار کردي؟

00:18:26.149 --> 00:18:27.448
.هيچ کار

00:18:27.595 --> 00:18:29.917
چي باعث شده فکر کني
تقصير من بوده؟

00:18:30.205 --> 00:18:32.236
.تقريبا داشت منو ميکُشت

00:18:32.363 --> 00:18:34.568
.و اون دوست پسرم نيستي -
جدي؟ -

00:18:34.783 --> 00:18:36.358
.البته که تقصيرِ تو نبوده

00:18:36.462 --> 00:18:38.170
.زنها هميشه مورد ظلم قرار ميگيرن

00:18:43.203 --> 00:18:45.331
ميشه منو ببري پيش پليس؟

00:18:45.446 --> 00:18:46.367
اُه، اينطوري رديف ميشه؟

00:18:46.474 --> 00:18:49.483
پريدي تو ماشينم و بعدش
بهم امر و نهي هم ميکني؟

00:18:49.597 --> 00:18:52.129
.خواهش ميکنم ماشين رو نگه دار و بزار برم -
.درسته -

00:18:52.247 --> 00:18:54.296
.شما عوضي ها هميشه اينکارو ميکني
.ميزاريد ميريد

00:18:54.437 --> 00:18:56.427
...ميريد، با کوچکترين نشانه هاي مشکل

00:18:56.538 --> 00:18:58.820
.يه دفعه ميزاريد ميريد

00:18:59.117 --> 00:19:00.582
چيکار...ميخواي بکني؟

00:19:00.682 --> 00:19:03.638
ميخواي از تو يه ماشيني که با
سرعت 80 کيلومتر در ساعت داره ميره بپري بيرون؟

00:19:03.748 --> 00:19:05.304
!خواهش ميکنم بپر
!برو

00:19:06.654 --> 00:19:08.244
چرا داري اينکارو باهام ميکني؟ -
...چرا اون -

00:19:08.380 --> 00:19:10.875
همينطوري ريد به ده سال زندگي مشترک؟

00:19:10.992 --> 00:19:12.590
...چرا بايد مچ يه مَرد ديگه

00:19:12.755 --> 00:19:15.239
رو که داشت زنم رو تو تختِ خودم ميکَرد بگيريم؟

00:19:15.353 --> 00:19:16.737
.من باهات هيچ کاري نداشتم

00:19:16.940 --> 00:19:18.854
.تو خودت وارد اين مهلکه شدي

00:19:30.431 --> 00:19:31.949
.نه

00:19:32.795 --> 00:19:34.494
.تو نه

00:19:34.672 --> 00:19:36.523
.نه بعدِ تمامِ اين اتفاقات

00:19:37.131 --> 00:19:38.772
.ديگه نميتونم تحمل کنم

00:19:38.890 --> 00:19:41.216
دروغها، خيانت ها
...فريب ها

00:19:42.509 --> 00:19:44.078
.همه ـش تموم ميشه

00:20:14.781 --> 00:20:16.656
.سعي کن تکون نخوري

00:20:16.858 --> 00:20:19.100
.اونموقع دردت ميگيره

00:20:19.647 --> 00:20:22.003
.کلي ماجراجويي داشتي

00:20:22.127 --> 00:20:23.275
پليس گفت
...تصادفي رخ داده

00:20:23.383 --> 00:20:26.354
که وحشتناک بوده...متاسفانه
.به مرگِ راننده ختم شده

00:20:26.482 --> 00:20:28.207
.اما الان ديگه جات امنه

00:20:28.406 --> 00:20:32.133
"برگشتي به "بيارکليف
.جايي که بهش تعلق داري

00:20:47.375 --> 00:20:48.549
.اُه خداي من

00:20:48.763 --> 00:20:50.501
.اُه نه

00:20:50.629 --> 00:20:52.870
!...اُه، نه، نه

00:20:54.138 --> 00:20:55.133
!اُه خدايا

00:20:56.170 --> 00:20:58.137
.زنگ ميزنم آمبولانس بياد -
.نه -

00:20:58.277 --> 00:20:59.591
.گوش کن
.گوش کن

00:20:59.809 --> 00:21:01.243
چيه؟ -
.گوش کن -

00:21:01.363 --> 00:21:02.315
.آردن" اينکارو کرد"

00:21:02.457 --> 00:21:04.592
،نه، نه
.راهبه، راهبه

00:21:04.810 --> 00:21:06.083
چي، چي؟

00:21:06.233 --> 00:21:07.849
کي اينکارو کرد؟ -
...راهبه -

00:21:08.011 --> 00:21:09.939
.راهبه -
.راهبه -

00:21:10.136 --> 00:21:11.691
!يه راهبه؟

00:21:11.950 --> 00:21:14.097
.يکي از...راهبه هاي خودت

00:21:14.237 --> 00:21:17.241
.يکي از راهبه...هاي خودت

00:21:26.981 --> 00:21:28.967
!بايد واست کمک بياريم

00:21:35.940 --> 00:21:36.868
.اُپراتور

00:21:37.011 --> 00:21:39.919
.اُپراتور، پليس رو واسم بگير

00:22:00.330 --> 00:22:02.752
!اوه خداي من، نه

00:22:14.283 --> 00:22:15.514
!جودي

00:22:17.119 --> 00:22:18.560
جودي"، زنده‌اي؟"

00:22:19.089 --> 00:22:20.326
.صبرکن

00:22:26.225 --> 00:22:28.760
.سلام... تري

00:22:28.868 --> 00:22:29.671
خداي من "جودي"، من

00:22:29.777 --> 00:22:30.789
.اون بيرون 10 دقيقه‌ست دارم در ميزنم

00:22:30.895 --> 00:22:31.970
.صبرکن

00:22:34.368 --> 00:22:36.172
.بيا داخل

00:22:38.149 --> 00:22:39.445
.شرمنده اينجا بهم ريخته‌ست

00:22:39.547 --> 00:22:40.449
ديشب کجا بودي؟

00:22:40.546 --> 00:22:42.608
ديشب؟ -
.يه اجرا توي "وايت رُز" داشتيم -

00:22:42.720 --> 00:22:44.360
...اوه -
.تو هم نيومدي -

00:22:45.230 --> 00:22:47.996
.مجبور شديم بدون خواننده بريم اونجا -
.لعنتي -

00:22:48.354 --> 00:22:51.159
.من يه مقدار اوضام بهم ريخته بوده

00:22:51.573 --> 00:22:53.983
.مشخصه

00:22:54.342 --> 00:22:55.788
.شايد بهتر باشه يه پنجره باز کني

00:22:55.904 --> 00:22:56.922
.خيلي اينجا هوا سنگين شده

00:22:57.038 --> 00:22:58.185
اجرا چطور پيش رفت؟

00:22:58.539 --> 00:23:00.614
.خيلي عالي پيش رفت

00:23:00.875 --> 00:23:02.757
،بري" به دخترعموش زنگ زد"

00:23:02.903 --> 00:23:05.033
.و تا دور سوم اجرا اونم خودشو رسوند

00:23:08.433 --> 00:23:09.463
اين چيه؟

00:23:09.584 --> 00:23:13.359
يه مقدار پول که زير
.دست و بالت رو بگيره

00:23:15.414 --> 00:23:17.388
."تو از باند اخراجي، "جودي

00:23:18.192 --> 00:23:19.805
چي؟ فقط به خاطر يه اجرا؟

00:23:19.915 --> 00:23:21.295
.فقط يه اجرا نيستش

00:23:21.404 --> 00:23:23.212
.خيلي وقته که نامنظم شدي

00:23:23.373 --> 00:23:26.091
،ما همه متوجهش شده بوديم
و بعد از ديشب که

00:23:26.213 --> 00:23:28.280
دخترعموي "بري" جاي تو اومد
.ديگه همه مطمئن شديم

00:23:28.389 --> 00:23:30.600
دخترعموي "بري"؟

00:23:30.723 --> 00:23:33.711
چيه؟ يهو شده "دينا شور"؟
(خواننده معروف و جذاب)

00:23:33.806 --> 00:23:34.893
.لازم نيست اينطوري باشه

00:23:34.996 --> 00:23:36.383
.فقط کارشو درست انجام داد

00:23:37.890 --> 00:23:38.683
بري" چندين ماهه که داره"

00:23:38.808 --> 00:23:41.461
.سعي ميکنه دخترعموي خيکي‌اش رو وارد گروه کنه

00:23:41.660 --> 00:23:43.413
.نه، اين يه توطئه‌ست

00:23:43.528 --> 00:23:46.244
!اين يه توطئه برعليه منه

00:23:47.209 --> 00:23:48.529
.معذرت ميخوام

00:23:49.932 --> 00:23:52.425
صبرکن، هي، من چکار بايد بکنم؟

00:23:52.611 --> 00:23:53.861
."يالا "تري

00:23:54.343 --> 00:23:58.343
يالا پسر، فقط بهم بگو
.که چکار بايد بکنم

00:23:58.463 --> 00:23:59.731
.تمومش کن -
.يالا -

00:23:59.869 --> 00:24:01.773
.ميتونم يه حال درست حسابي بهت بدم

00:24:01.892 --> 00:24:03.147
...ميدوني، هميشه ميخواستم بدونم -
جودي -

00:24:03.268 --> 00:24:06.287
.داري باعث شرمندگي خودت ميشي -
.سکس با يه مرد سياهپوست چطوريه -

00:24:06.408 --> 00:24:08.173
!تمومش کن
.بوي استفراغ ميدي

00:24:09.669 --> 00:24:11.304
.توي پاکت يه کارت با يه شماره هستش

00:24:11.890 --> 00:24:14.207
.يه کاراگاه ازت ميخواد که بهش زنگ بزني

00:24:14.334 --> 00:24:15.540
چي؟

00:24:15.660 --> 00:24:17.713
آره، يه چندتا خيابون پايين‌تر از کلاب

00:24:17.880 --> 00:24:20.140
.ديشب يه نفر يکي رو زير کرده و فرار کرده

00:24:20.231 --> 00:24:21.192
،يه دختربچه با ماشين زير شده

00:24:21.338 --> 00:24:24.178
و پليسا ميخوان بدونن کسي
.چيزي ديده يا نه

00:24:24.994 --> 00:24:26.417
."مراقب خودت باش، "جودي

00:24:27.564 --> 00:24:29.056
.مي‌بينمت

00:25:04.999 --> 00:25:08.418
جستجو براي يافتن راننده‌اي که مسئول زيرکردن
...و سپس فرار از صحنه بوده ادامه دارد

00:26:20.641 --> 00:26:23.706
ببخشيد خانم، همه چيز روبراهه؟

00:26:24.180 --> 00:26:25.572
صدمه ديدين؟

00:26:27.529 --> 00:26:28.906
.نه

00:26:29.610 --> 00:26:31.059
.من خوبم

00:26:31.573 --> 00:26:33.266
.همه‌چيز خوبه

00:26:54.065 --> 00:26:55.297
.الو

00:26:55.414 --> 00:26:56.872
جودي مارتين؟

00:26:58.300 --> 00:26:59.873
کيه؟

00:27:00.573 --> 00:27:02.659
.وجدانته که داره تماس ميگيره

00:27:03.350 --> 00:27:05.431
مري يونس"، تو چکار کردي؟"

00:27:05.547 --> 00:27:06.567
من چکار کردم؟

00:27:06.655 --> 00:27:07.815
.نه، نه، نه

00:27:08.182 --> 00:27:11.773
...سوال اينه که
تو خودت چکار کردي؟

00:27:11.909 --> 00:27:13.337
...اون مرد مُرده‌اي که روي زمين افتاده

00:27:13.439 --> 00:27:14.854
،داشت راجب تو تحقيق ميکرد

00:27:14.962 --> 00:27:16.370
.يا حداقل کاغذهايي که اونجاست اينو نشون ميده

00:27:16.495 --> 00:27:20.461
يه پرونده‌ي حل نشده‌ي
.زير کردن يه دختر 15 ساله

00:27:20.574 --> 00:27:22.574
تو اينو از کجا ميدونستي؟

00:27:22.686 --> 00:27:24.130
.من همه‌چيز رو ميدونم

00:27:24.293 --> 00:27:26.424
من توي سرت بودم، يادت مياد؟

00:27:26.748 --> 00:27:28.642
داري کنترلت رو از دست ميدي پيرمرد؟

00:27:33.644 --> 00:27:35.620
حتي به فکر بازگشت به
."اينجا هم نباش، "جودي

00:27:35.731 --> 00:27:37.512
،شايد بهتر باشه که شروع کني به فرار کردن

00:27:37.822 --> 00:27:39.090
،گرچه حقيقت اينه که

00:27:39.206 --> 00:27:41.291
چقدر ميتوني دور بشي؟

00:27:41.523 --> 00:27:42.592
،اوه، آم

00:27:42.704 --> 00:27:45.196
.يه بُطر ويسکي کنتاکي برات گذاشتم

00:27:45.314 --> 00:27:46.659
.فکر کنم مال خودت باشه

00:27:46.943 --> 00:27:48.635
.يه چيز ديگه هم برات گذاشتم

00:29:47.531 --> 00:29:49.411
.دوباره سرخود اومدي

00:29:49.586 --> 00:29:51.793
،فقط يه فکر گذرا بود

00:29:52.850 --> 00:29:54.855
.هيچي نبود جز يه فکر گذرا

00:29:55.111 --> 00:29:57.376
...ايندفعه آوازت فرق داشت

00:29:57.682 --> 00:30:00.129
.محزون‌تر و پر سروصداتر بود

00:30:01.491 --> 00:30:03.610
.هيچوقت به يه آدم مست اعتماد نکن

00:30:03.968 --> 00:30:06.520
من فقط يه دختربچه‌ام که اداي
.آدم بزرگا رو در مياره

00:30:07.024 --> 00:30:08.788
هنوز از دستم خسته نشدي؟

00:30:08.912 --> 00:30:11.437
،هروقت منو صدا کنن منم ميام
."اين کار منه، "جود

00:30:11.553 --> 00:30:14.023
،من قضاوت نميکنم
.هيچوقت قضاوت نميکنم

00:30:15.092 --> 00:30:17.693
اينبار چه فرقي با دفعات قبل داشت؟

00:30:23.829 --> 00:30:27.291
...انقدر آوازم فرق داشت

00:30:27.427 --> 00:30:29.425
،با شبي که "کيسي" منو ترک کرد

00:30:29.615 --> 00:30:31.535
،شب قبل از ازدواجمون

00:30:31.657 --> 00:30:34.158
وقتي که بهش گفتم اون بهم سيفليس ميدده

00:30:34.275 --> 00:30:37.294
و منم هيچوقت نميتونم بچه‌دار بشم؟

00:30:37.449 --> 00:30:38.898
.من بخشيدمش

00:30:39.010 --> 00:30:43.193
طوري بهم خيره شده بود که
،انگار وجود خارجي نداشتم

00:30:43.321 --> 00:30:46.266
.منو دروغگو و فاحشه صدا زد

00:30:46.584 --> 00:30:49.590
،من فقط خانواده‌ي خودم رو ميخواستم

00:30:49.719 --> 00:30:51.990
بچه‌هاي خودم رو، تا بهشون
.آموزش بدم و عشق بورزم

00:30:54.577 --> 00:30:57.247
چرا من اونشب نمردم؟

00:30:57.359 --> 00:31:00.882
،تو جوون بودي
.هنوز اميد داشتي

00:31:01.174 --> 00:31:03.595
،و اون شبي که يه بچه رو کُشتم

00:31:04.096 --> 00:31:07.557
اون شبي که اون دختربچه
،که لباس آبي پوشيده بود رو زير گرفتم

00:31:08.199 --> 00:31:10.774
چرا اونشب نمردم؟

00:31:11.116 --> 00:31:14.049
اون موقعي بود که خدا نشون
.داد برات نقشه‌هايي داره

00:31:14.159 --> 00:31:16.210
.اون تو رو پيش خودش فراخوند

00:31:16.571 --> 00:31:18.720
.و حالا هم داره حرفش رو پس ميگيره

00:31:20.315 --> 00:31:23.001
من فقط داشتم توي يه زماني که بهم
قرض داده شده بود زندگي ميکردم، مگه نه؟

00:31:23.116 --> 00:31:25.644
دير يا زود، بالاخره متوجه ميشد

00:31:26.268 --> 00:31:30.152
.که به من اميدي نيست

00:31:30.299 --> 00:31:31.848
...من هنوزم يه

00:31:32.399 --> 00:31:34.047
...فاحشه‌ي مست

00:31:34.520 --> 00:31:36.054
،و يه قاتلم

00:31:36.438 --> 00:31:37.749
که دارم سعي ميکنم

00:31:37.858 --> 00:31:41.547
پليديم رو داخل اون
.لباس راهبگي سياهم مخفي کنم

00:31:41.657 --> 00:31:44.199
."تو لياقت يه مقدار آرامش رو داري، "جود

00:31:44.301 --> 00:31:45.248
تو نياز به آرامش

00:31:45.361 --> 00:31:47.664
در کنار تلاش‌هاي خستگي ناپذيرت براي

00:31:47.782 --> 00:31:50.199
پيدا کردن معني در اين
.زندگي رو داري

00:31:50.849 --> 00:31:51.873
چقدر ميتوني با

00:31:52.003 --> 00:31:54.484
قهوه و بيسکوئيت مجاني
زندگي کني، "جود"؟

00:31:54.568 --> 00:31:55.750
،زمستون‌هاي اينجا طولاني

00:31:55.859 --> 00:31:57.566
.و خيلي سرد هستن

00:31:57.681 --> 00:31:59.773
.و ويسکي هم تو رو گرم نگه نميداره

00:31:59.856 --> 00:32:02.094
.فقط از درون متلاشي ميکنت

00:32:02.229 --> 00:32:05.000
.آرامش خيلي نزديکه، خواهر

00:32:13.026 --> 00:32:14.879
.من آماده‌ام

00:32:16.093 --> 00:32:18.646
.اما فقط بايد يه کار ديگه بکنم

00:32:24.499 --> 00:32:26.099
.بيچاره

00:32:26.252 --> 00:32:28.022
.شايد بايد با "بريارکليف" تماس بگيريم

00:32:28.124 --> 00:32:30.589
حداقل اونا ميتونن براي گذروندن
.شب يه تخت بهش بدن

00:32:40.354 --> 00:32:43.240
.ببخشيد، اين بچه خيلي نق ميزنه

00:32:43.533 --> 00:32:45.724
خب داشتين ميگفتين
که معلم "ميسي" بودين؟

00:32:45.843 --> 00:32:47.322
هنک"، ميشه اون قهوه رو بياري؟"

00:32:47.430 --> 00:32:48.377
.ميارمش عزيزم

00:32:48.484 --> 00:32:50.084
.بفرمايين -
.لطف کردين -

00:32:51.627 --> 00:32:52.935
...من، آمم

00:32:53.228 --> 00:32:54.716
،ميدونم بايد برين سر کارتون

00:32:54.846 --> 00:32:57.389
براي همين فقط يه دقيقه
...از وقتتون رو ميگيرم. من

00:32:57.474 --> 00:32:58.254
...خب

00:32:58.350 --> 00:33:00.266
گفتين که معلمش بودين؟

00:33:00.628 --> 00:33:02.191
...نه حقيقتش

00:33:02.495 --> 00:33:03.947
.من يه راهبه‌ام

00:33:04.062 --> 00:33:05.243
.شبيه يه راهبه که نيستين

00:33:05.337 --> 00:33:08.599
.عزيزم، اونا هميشه با رداهاشون نيستن

00:33:08.831 --> 00:33:10.665
.يه مقدار قديمي فکر ميکنه

00:33:10.782 --> 00:33:11.833
...پس شما

00:33:11.930 --> 00:33:13.763
معلم کليساش بودين؟

00:33:19.206 --> 00:33:20.650
...من، آم

00:33:21.118 --> 00:33:23.312
.کت کوچيک آبيش رو يادم مياد

00:33:23.482 --> 00:33:24.314
.اوه آره

00:33:24.430 --> 00:33:25.881
اينو براش خريدم چون وسط فروشگاه

00:33:25.988 --> 00:33:29.044
فايلنز بيسمنت" گرفته بودش"
.و ديگه ولش هم نميکرد

00:33:29.159 --> 00:33:31.435
.اون دختر نميتونست جواب نه رو قبول کنه

00:33:31.560 --> 00:33:32.795
درسته، "هنک"؟

00:33:33.360 --> 00:33:34.540
،حقيقت اينه که

00:33:35.537 --> 00:33:37.302
..."آقا و خانم "استون

00:33:37.426 --> 00:33:38.786
من اومدم اينجا

00:33:38.959 --> 00:33:40.224
تا يه داستاني رو راجب

00:33:40.317 --> 00:33:42.295
.دخترتون "ميسي" بگم

00:33:42.625 --> 00:33:43.436
...و ميخوام

00:33:45.206 --> 00:33:46.152
.عجب شبي بود

00:33:46.252 --> 00:33:48.495
--يه تصادف اتوبوس
،سه نفر مردن

00:33:48.623 --> 00:33:50.469
.بقيه هم درب و داغون شده بودن

00:33:50.569 --> 00:33:52.807
.اوه عزيزم -
کل شب رو تونست بخوابه؟ -

00:33:52.983 --> 00:33:55.330
آره، فقط يه بار ساعتاي 1 صبح بيدار شد

00:33:55.486 --> 00:33:56.828
.بيا بغل ماماني

00:33:56.967 --> 00:33:59.277
وقتي "ميسي" ميره شيفت شب
.ما اونو نگه ميداريم

00:33:59.482 --> 00:34:01.859
...ميسي"، ايشون خواهر"

00:34:02.515 --> 00:34:03.362
...آم

00:34:03.470 --> 00:34:04.993
گفتيد اسمتون چيه؟

00:34:05.824 --> 00:34:07.502
تو "ميسي" هستي؟

00:34:07.748 --> 00:34:09.179
ميسي" کوچولو؟"

00:34:10.028 --> 00:34:11.897
هموني که کت آبي تنش بود؟

00:34:13.695 --> 00:34:15.227
شما کي هستين؟

00:34:20.060 --> 00:34:21.886
.خيلي گيج شدم

00:34:24.319 --> 00:34:27.053
.فکر ميکردم يه نفر تو رو زير کرده

00:34:27.582 --> 00:34:29.198
،فکر ميکردم اونجا مُردي

00:34:29.385 --> 00:34:31.040
.توي خيابون

00:34:31.633 --> 00:34:34.199
منظورتون زمانيه که يه دختربچه بودم؟

00:34:36.754 --> 00:34:38.765
...اوه منو ببخشيد، من

00:34:40.576 --> 00:34:42.297
...تمام اين سال‌ها، من

00:34:42.583 --> 00:34:44.780
براي آمرزش روح خودت و خانواده‌ات

00:34:44.915 --> 00:34:46.596
.شمع روشن ميکردم

00:34:46.713 --> 00:34:48.600
...ميدونين، من

00:34:48.885 --> 00:34:50.434
اون تصادف درست زماني رخ داد

00:34:51.264 --> 00:34:53.424
که من داشتم به ملحق شدن

00:34:53.554 --> 00:34:55.203
.به کليسا فکر ميکردم

00:34:55.454 --> 00:34:57.610
...حقيقتش، اين

00:34:58.398 --> 00:35:00.635
...يکي از دلايلي بود که باعث شد

00:35:01.208 --> 00:35:03.548
.رداي راهبگي به تن کنم

00:35:04.928 --> 00:35:07.812
و اخيراً يه مقدار درگير ايمانم بودم

00:35:08.033 --> 00:35:12.124
،و برام سوال بود که آيا واقعا به کليسا تعلق دارم

00:35:12.524 --> 00:35:13.784
و اين باعث ميشد به ياد تو

00:35:13.902 --> 00:35:15.184
.و حادثه‌ات بيوفتم

00:35:15.313 --> 00:35:17.130
...فکر ميکردم اگه ميومدم

00:35:23.912 --> 00:35:25.871
.و تو اينجايي

00:35:28.983 --> 00:35:31.481
.هنک" هم عذاب کشيد"

00:35:31.601 --> 00:35:33.354
...براي يه مدت طولاني، اون

00:35:33.456 --> 00:35:35.402
ميخواست انتقامش رو از حرومزاده‌اي
که دخترمون رو زير کرد

00:35:35.581 --> 00:35:37.285
،بگيره، اما من بهش گفتم

00:35:37.407 --> 00:35:40.464
هنک، "ميسي" کوچولوي ما فقط با چندتا

00:35:40.565 --> 00:35:42.930
.استخون شکسته برگشته
ما بايد با

00:35:43.058 --> 00:35:44.217
.دخترمون به زندگي ادامه بديم

00:35:44.339 --> 00:35:46.117
اون هيولايي که دخترمون رو به امون خدا ول کرد

00:35:46.272 --> 00:35:48.086
.بايد با وجدان خودش زندگي کنه

00:35:54.591 --> 00:35:56.706
.نه. نميخورم
.بايد هوشيار باشم

00:35:56.819 --> 00:35:58.797
خواهر "جود" کجاست؟
.بايد با خواهر "جود" صحبت کنم

00:35:58.904 --> 00:36:00.084
!چيزي نيست

00:36:00.193 --> 00:36:01.384
.خودم باهاش صحبت ميکنم

00:36:02.685 --> 00:36:05.048
خواهر "جود" کجاست؟
.بايد با خواهر "جود" صحبت کنم

00:36:05.144 --> 00:36:06.767
.خواهر "جود" ديگه پيش ما نيست

00:36:07.983 --> 00:36:09.623
.الان ديگه من مسئولم

00:36:09.794 --> 00:36:11.497
تو؟ -
.درسته -

00:36:11.823 --> 00:36:13.996
...حالا، تو بايد قرصاتو -
.نه -

00:36:14.146 --> 00:36:15.288
.تو متوجه نيستي

00:36:15.397 --> 00:36:16.841
..."دکتر "تردسون

00:36:16.950 --> 00:36:18.398
.دکتر "تردسون" هم اينجا نيستش

00:36:18.515 --> 00:36:19.878
.اون يه قاتله

00:36:21.285 --> 00:36:23.081
چي؟ -
.اون "وندي" رو کُشته -

00:36:23.350 --> 00:36:24.554
وندي؟

00:36:24.664 --> 00:36:25.817
.وندي" منو"

00:36:25.939 --> 00:36:26.939
.و تمام اوناي ديگه رو

00:36:27.020 --> 00:36:28.060
.کار خودش بوده

00:36:28.177 --> 00:36:29.181
.کار "تردسون" بوده

00:36:29.284 --> 00:36:30.604
.از اولش، کار خودش بوده

00:36:30.714 --> 00:36:32.184
.بايد پليس رو بفرستي سراغش

00:36:32.300 --> 00:36:33.740
.بايد جلوشو بگيري

00:36:34.621 --> 00:36:35.789
.آروم باش

00:36:35.897 --> 00:36:36.924
،خواهش ميکنم برگرد توي تخت

00:36:37.032 --> 00:36:38.711
وگرنه مجبور ميشم بگم
.فرانک" بياد دست و پاتو ببنده"

00:36:38.796 --> 00:36:39.918
...نه نه نه نه

00:36:40.453 --> 00:36:41.880
.ديگه تحمل زنجير شدن رو ندارم

00:36:42.465 --> 00:36:44.053
.تو نميدوني چه اتفاقي افتاد

00:36:44.225 --> 00:36:45.827
من ميدونم که تو توي يه سانحه‌ي

00:36:46.119 --> 00:36:48.613
ماشين خيلي خيلي جدي بودي

00:36:48.722 --> 00:36:49.721
.و الان گيجي

00:36:49.832 --> 00:36:51.185
!من گيج نيستم

00:36:51.287 --> 00:36:53.965
!دارم بهت ميگم که "کيت واکر" بيگناهه

00:36:54.058 --> 00:36:56.446
.اليور تردسون"، صورت خونيه"

00:36:57.295 --> 00:37:00.348
."من عاشق کارتم، "صورت خوني

00:37:02.203 --> 00:37:03.892
.اون همه‌چيز رو بهم اعتراف کرد

00:37:04.870 --> 00:37:06.581
.اينکه چه بلايي سر دخترا مياره

00:37:07.407 --> 00:37:08.954
.حرفتو باور ميکنم

00:37:09.731 --> 00:37:10.882
جدا؟

00:37:11.470 --> 00:37:13.044
.آره

00:37:17.899 --> 00:37:19.113
،خواهش ميکنم خواهر

00:37:19.240 --> 00:37:20.658
.نبايد بفهمه که من اينجام

00:37:20.749 --> 00:37:22.320
.هيچکس نميفهمه

00:37:22.714 --> 00:37:25.008
.هيچکس نميفهمه که تو اينجايي

00:37:26.017 --> 00:37:28.989
...حالا خواهش ميکنم
.که اينا رو بخور

00:37:29.319 --> 00:37:30.797
.تو بايد بري سراغ پليس

00:37:31.450 --> 00:37:33.740
.تمام مدارک توي زيرزمينه

00:37:33.848 --> 00:37:35.093
.متوجهم

00:37:35.646 --> 00:37:36.780
.متوجهم

00:37:40.130 --> 00:37:42.101
.همونجاست که زن‌هارو ميکشه

00:37:43.479 --> 00:37:45.542
.همونجاست که به من تجاوز کرد

00:37:48.452 --> 00:37:50.457
.الان جات امنه

00:38:01.027 --> 00:38:02.117
حالش چطوره؟

00:38:02.246 --> 00:38:04.192
.متاسفانه هنوز خيلي گيجه

00:38:04.374 --> 00:38:06.822
.ادعا ميکنه که دکتر "تردسون" بهش حمله کرده

00:38:06.928 --> 00:38:08.838
...ادعا ميکنه که... خب

00:38:09.363 --> 00:38:12.101
.اصرار داره که "کيت واکر" بيگناهه

00:38:12.216 --> 00:38:14.467
.خب، پليس که يه نظر متفاوت داره

00:38:14.971 --> 00:38:16.888
.کيت واکر" از بازداشت فرار کرده"

00:38:17.069 --> 00:38:18.330
.فراري شده

00:38:18.451 --> 00:38:20.229
دستور اينه که به محض
.ديدن بهش شليک بشه

00:38:20.332 --> 00:38:21.499
.خداي من

00:38:49.701 --> 00:38:51.749
فرزندم، تو اينجا

00:38:51.879 --> 00:38:53.277
چکار ميکني؟

00:38:53.534 --> 00:38:55.594
همين ديروز بود که
.توي بستر مرگ بودي

00:38:55.708 --> 00:38:57.588
.بايد دوره نقاهتت رو بگذروني

00:38:57.827 --> 00:38:59.134
نشنيدي؟

00:38:59.229 --> 00:39:01.246
.من معجزه‌ي کوچيک دکتر "آردن" هستم

00:39:01.992 --> 00:39:04.802
بااينحال چشمام رو باز ميکنم و
.همچنان توي "بريارکليف" هستم

00:39:04.916 --> 00:39:06.838
.نميشه گفت چيز خاصي بهتر شده باشه

00:39:07.160 --> 00:39:08.925
تو بايد بهترين بهره رو از
.چيزي که زندگي بهت ميده ببري

00:39:09.030 --> 00:39:10.187
...يالا "گريس"، برو به

00:39:10.317 --> 00:39:11.646
.نه، خواهش ميکنم خواهر

00:39:11.781 --> 00:39:13.120
اگه دوباره برم روي اون تخت دراز بکشم

00:39:13.229 --> 00:39:15.027
.ديگه واقعا نابود ميشم

00:39:18.712 --> 00:39:21.483
وقتي تميزکاريم تموم شد
.بايد بري

00:39:29.497 --> 00:39:31.717
.حقيقتش، همين الان بايد بري

00:39:38.843 --> 00:39:40.206
تو اينجا چکار ميکني؟

00:39:40.470 --> 00:39:42.265
."نميتونستم بذارم اينجا بميري، "گريس

00:39:44.227 --> 00:39:45.532
.حالا راه بيوفت

00:39:48.261 --> 00:39:49.504
!کمک -
.بهت آسيب نميرسونم -

00:39:49.603 --> 00:39:51.429
!کـمـک

00:39:57.406 --> 00:39:58.390
!نه

00:39:59.559 --> 00:40:00.760
!هي

00:40:09.665 --> 00:40:11.021
.بندازش -
!نه -

00:40:19.189 --> 00:40:21.050
گريس؟ -
!ازش فاصله بگير -

00:40:21.350 --> 00:40:23.267
!برگرد عقب و گرنه شليک ميکنم

00:40:23.368 --> 00:40:25.001
.واکر"، بهت شليک ميکنم"

00:40:25.642 --> 00:40:28.288
دستات رو جايي بذار که بتونم
.ببينمشون. برگرد عقب

00:40:29.902 --> 00:40:31.611
براي من آماده‌اي؟

00:40:34.092 --> 00:40:35.526
.بله

00:40:48.105 --> 00:40:49.873
.من آزادم

00:40:58.515 --> 00:41:04.994
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:05.094 --> 00:41:17.094
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.