WEBVTT

00:00:03.087 --> 00:00:04.854
...مالِ "تامي" کلي ايراد داره

00:00:04.922 --> 00:00:06.689
.دمُش هم داره ميوفته

00:00:06.981 --> 00:00:09.582
.منم مثه "فِس پارکر" يکي مالِ خودم ميخوام

00:00:09.650 --> 00:00:11.951
کريسمس رو فقط هديه گرفتن ميدوني؟

00:00:12.019 --> 00:00:13.886
.اينو بنداز توي ظرف

00:00:14.906 --> 00:00:17.056
!هو، هو، هو

00:00:17.124 --> 00:00:18.525
!کريسمس مبارک

00:00:18.593 --> 00:00:20.161
...حالا بچه خوبي باش

00:00:20.229 --> 00:00:21.796
و به حرف مامانت گوش کن
...شايد اونموقع

00:00:21.864 --> 00:00:24.399
کلاهِ پشمي رو صبح سالِ نو
.زيرِ درختِ کريسمستون ببيني

00:00:24.467 --> 00:00:26.067
باشه؟ -
.مغازه بسته اس -

00:00:26.135 --> 00:00:28.103
"يالا. فک کنم فروشگاهِ "ستاره
.تا ساعت 9 باز باشه

00:00:39.716 --> 00:00:41.683
...اگه کلاه پشمي رو هديه نگيره

00:00:41.751 --> 00:00:43.519
.کلي از دستت عصباني ميشه

00:00:44.754 --> 00:00:46.087
...خب اگه بچه خوبي باشه

00:00:46.155 --> 00:00:47.522
.مادرش بالاخره اين هديه رو بهش ميده

00:00:47.590 --> 00:00:49.257
و اگه شيطوني کنه
.اونوقت خودش مقصره

00:00:49.325 --> 00:00:50.759
اصلا تقصير تو نيست نه؟

00:00:50.827 --> 00:00:52.327
.همه اش از روي فهرست داده ميشه

00:00:52.395 --> 00:00:54.363
بعضي بچه ها به هدايايي
...که ميخوان نميرسن

00:00:54.431 --> 00:00:56.098
.اما بازم نبايد بابانوئل رو سرزنش کرد

00:00:56.166 --> 00:00:58.167
يه بازي دو سر بُرد
.واسه خودت رديف کردي

00:00:58.235 --> 00:01:00.604
هي رفيق...من فقط واسه
...دو شب در هفته ميايم اينجا زنگوله رو تکون ميدم

00:01:00.671 --> 00:01:02.740
تا وقتي ميرم خونه
.زنم خوابش بُرده باشه

00:01:31.841 --> 00:01:33.575
بابانوئل؟

00:01:34.811 --> 00:01:36.979
.اُه

00:01:37.046 --> 00:01:39.047
.سلام عزيزم

00:01:39.115 --> 00:01:41.384
.عجب قطارِ باحالي داري

00:01:41.452 --> 00:01:44.254
حتي تو اين مزرعه
.از اين دسته هاي کاه کوچولو هم داره

00:01:44.321 --> 00:01:45.221
.مالِ بابامه

00:01:45.289 --> 00:01:46.189
.اوهوم

00:01:46.257 --> 00:01:47.056
ريشت پس چي شده؟

00:01:49.260 --> 00:01:51.361
.اصلاح کردم
.ميخاريد

00:01:51.428 --> 00:01:53.129
چرا الان اينجايي؟

00:01:53.197 --> 00:01:55.498
.شش روز تا کريسمس مونده

00:01:57.267 --> 00:02:00.603
...وقتي برنامه ريزي رو به "آقا گُرگ"ـه بسپاري

00:02:00.671 --> 00:02:02.305
.همچين وضعي پيش مياد
...و البته همين

00:02:02.373 --> 00:02:04.607
.نبودِ شير و کلوچه ها رو توجيه ميکنه

00:02:07.378 --> 00:02:08.945
چرا از دودکِش نيومدي داخل؟

00:02:11.516 --> 00:02:13.851
اسمت چيه عزيزم؟

00:02:13.919 --> 00:02:15.686
."سوزي" -
."سوزي" -

00:02:15.754 --> 00:02:18.222
.عجب اسمِ قشنگي

00:02:18.290 --> 00:02:21.026
خب هيچکدوم از اين چيزا
با عقل جور در نمياد نه؟

00:02:21.093 --> 00:02:22.827
...گوزن هاي پرنده

00:02:22.895 --> 00:02:24.596
...پايين اومدن از دودکِش خونه

00:02:24.664 --> 00:02:27.166
اينکه توي يه شب به
...خونه همه مسيحي هاي خوب سر بزني

00:02:27.234 --> 00:02:28.300
نه؟

00:02:28.368 --> 00:02:29.535
.اونموقع به من ميگن ديوونه

00:02:30.704 --> 00:02:33.306
زخمي شدي بابانوئل؟

00:02:33.374 --> 00:02:35.308
اُه، نه، نه
.نه، نه

00:02:35.376 --> 00:02:36.910
.نه، اين خون مالِ بابانوئل نيست

00:02:39.547 --> 00:02:41.248
منو ميبَري پيش مامان و بابات؟

00:02:43.285 --> 00:02:45.321
.کريسمس مبارک بابايي

00:02:45.388 --> 00:02:47.990
.هنوز که کريسمس نشده عزيزم

00:02:48.058 --> 00:02:50.760
مگه تقويمِ کريسمست رو نگه نداشتي؟

00:02:50.828 --> 00:02:52.829
.اشتباهه
.بابانوئل اومده

00:02:56.401 --> 00:02:59.136
گمونم بهتر باشه هممون
.بريم طبقه پايين

00:02:59.204 --> 00:03:01.639
."وقت خوردنِ شير و کلوچه رسيده "سوزي

00:03:04.576 --> 00:03:07.612
چي ميخواي؟
پول ميخواي؟

00:03:07.679 --> 00:03:09.680
.طبقه بالا، زير تختم يه گاو صندوق دارم

00:03:09.748 --> 00:03:11.982
... توش جواهرات و

00:03:12.050 --> 00:03:13.183
.پنج هزار دلار پوله -
...ميخواي بدوني -

00:03:13.251 --> 00:03:14.852
چرا خونه شما رو انتخاب کردم؟

00:03:16.221 --> 00:03:18.022
.بخاطر تزيينات کريسمستون

00:03:19.091 --> 00:03:20.659
...اي خدا، مَرد

00:03:20.727 --> 00:03:23.629
سعي داشتي چي
رو اون بيرون ثابت کني، هان؟

00:03:23.697 --> 00:03:26.332
اشتياقِ کريسمس رو داشتن مگه چشه؟

00:03:26.400 --> 00:03:29.102
.ميدوني حق با توئه

00:03:29.169 --> 00:03:31.538
.راست ميگي

00:03:31.606 --> 00:03:34.174
ميدوني امشب چي کم داره؟

00:03:34.242 --> 00:03:35.976
!يه کمي صداي زنگوله

00:03:36.044 --> 00:03:38.579
!بس کن
چي ميخواي؟

00:03:38.647 --> 00:03:40.582
من بابانوئلم
...اومدم اينجا تا

00:03:40.649 --> 00:03:42.184
...يه ذره اشتياق و انرژي کريسمس به شما ببخشم

00:03:42.253 --> 00:03:44.021
...چونکه اصلا هدف کريسمس چيه

00:03:44.089 --> 00:03:46.557
جز اينکه اعضاي خونواده ها کنار هم باشن؟

00:03:46.624 --> 00:03:49.059
الان قدردان اين موضوع هستيد؟
اره؟

00:03:49.127 --> 00:03:50.762
...حس خوبي داري

00:03:50.829 --> 00:03:53.199
که الان پيش خونواده ـتي، ها؟ ها؟ -
.آره -

00:03:53.268 --> 00:03:54.403
آره؟ آره؟
.بله

00:03:54.471 --> 00:03:55.572
.بله
.آره

00:03:56.908 --> 00:03:58.875
...خب

00:03:58.943 --> 00:04:01.144
...خب الان بهت ميگم بابانوئل

00:04:01.212 --> 00:04:02.545
.چه هديه اي رو ميخواد زيرِ درختتون بزاره

00:04:02.613 --> 00:04:04.481
.ميخواي يه ذره وحشت براتون کادو بزاره

00:04:04.549 --> 00:04:06.416
.يه ذره تجاوز

00:04:06.484 --> 00:04:07.684
.دستت رو بهش نزن

00:04:07.752 --> 00:04:09.319
کي حرفي از زنت زد؟

00:04:09.387 --> 00:04:12.790
ميدوني فرق بينِ بابانوئل و من چيه؟

00:04:12.857 --> 00:04:15.159
.اون فقط سالي يه بار ميادش

00:04:15.227 --> 00:04:16.394
تمنا ميکنم
.ولمون کن

00:04:16.461 --> 00:04:20.097
بايد فهرستم رو تموم کنم، ها؟

00:04:20.165 --> 00:04:22.700
...اگه از کيسه بابانوئل

00:04:22.768 --> 00:04:23.902
.هديه اي نگيري که کريسمس نيست اونموقع

00:04:23.969 --> 00:04:25.503
...و الان کلي انرژي کريسمس

00:04:25.571 --> 00:04:28.140
...حس ميکنم، من

00:04:28.207 --> 00:04:30.208
...ميخوام خودتون انتخاب کنين

00:04:30.276 --> 00:04:31.243
...که کدومتون رو

00:04:31.310 --> 00:04:32.444
.اول بکُشم

00:04:32.512 --> 00:04:34.045
نه، خواهش ميکنم
.بس کن

00:04:34.113 --> 00:04:35.247
.لازم نيست اينکارو بکني

00:04:35.315 --> 00:04:36.448
يه چيزي رو ميدوني؟

00:04:39.152 --> 00:04:40.185
...اصلا زياد

00:04:40.253 --> 00:04:42.121
.حس و حال کريسمس ندارم

00:05:40.457 --> 00:05:58.179
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:07.334 --> 00:06:09.668
Here Comes Santa Claus آهنگ
Gene Autry اثر

00:06:15.876 --> 00:06:17.588
.يه خبر خوشحال کننده براتون دارم ملت

00:06:17.708 --> 00:06:21.047
.کريسمس...برگشته

00:06:21.114 --> 00:06:22.348
...بعد از افتضاح سالِ گذشته

00:06:22.416 --> 00:06:25.344
خواهر "جود" بهتون گفتش
.که اينجا ديگه مراسم جشن سالِ نو برگزار نميشه

00:06:25.464 --> 00:06:29.386
."خب منم ميگم..."مهم نيست
(تيکه کلام شخصيتِ رُمان سرود کريسمس چارلز ديکنز)

00:06:29.709 --> 00:06:31.709
...جشن سالِ نو ميخوايم و خوشبختانه

00:06:31.777 --> 00:06:33.707
.مديريت جديدي بر اينجا حاکم شده

00:06:33.977 --> 00:06:35.040
.صف بکشيد

00:06:35.160 --> 00:06:36.736
!همين الان

00:06:37.900 --> 00:06:39.233
.راه بيوفتيد

00:06:39.697 --> 00:06:42.933
(اين يعني اون "گرينچ پير" (اشاره به خواهر جود
.همه وسايلِ تزييني ما رو انداخته دور

00:06:43.000 --> 00:06:45.269
.واسه همين بايد خودمون خلاقيت به خرج بديم

00:06:46.775 --> 00:06:48.276
."آقاي "ديکنز

00:06:50.375 --> 00:06:53.610
دندون مصنوعي داشتيد نه؟

00:07:16.187 --> 00:07:17.780
ديدي؟

00:07:18.818 --> 00:07:21.955
...هممون براي يه هدف والاتر

00:07:22.022 --> 00:07:23.823
.بايد کمي فداکاري بکنيم

00:07:23.891 --> 00:07:25.525
...اين همون

00:07:25.593 --> 00:07:28.662
.جوهره اصليِ کريسمسه

00:07:40.236 --> 00:07:43.610
...اي خداوندگار، عاجزانه تمنا ميکنم

00:07:43.678 --> 00:07:45.779
...که با رحمتِ بي دريغت

00:07:45.847 --> 00:07:48.348
...روحِ "گريس" را بواسطه سرورمان عيسي مسيح

00:07:48.416 --> 00:07:51.551
.مشمولِ بخشش گرداني

00:07:57.525 --> 00:07:59.993
..."گريس"

00:08:00.061 --> 00:08:01.028
...قسم ميخورم

00:08:01.095 --> 00:08:02.562
.اوضاع رو درست ميکنم

00:08:02.630 --> 00:08:04.498
.جدا بهت قول ميدم

00:08:12.574 --> 00:08:14.575
...دکتر داشتم به اين فکر ميکردم که

00:08:14.643 --> 00:08:15.876
."بايد بيشتر حواست رو جمع کني "فرانک

00:08:15.944 --> 00:08:17.278
.ممکنه خطرناک باشه

00:08:17.346 --> 00:08:18.779
.فکر کنم بايد زنگ بزنيم پليس

00:08:18.847 --> 00:08:20.014
گمونم بايد بهشون بگيم
...چه بلايي

00:08:20.081 --> 00:08:21.248
... "سر "کيت واکر

00:08:21.316 --> 00:08:22.716
...و خواهر "فليسيتي" اومده

00:08:22.784 --> 00:08:24.051
... و بهشون

00:08:24.119 --> 00:08:25.853
.درباره اون هيولا بگيم -
خب خودت چي؟ -

00:08:27.155 --> 00:08:28.355
... تو زدي

00:08:28.423 --> 00:08:29.756
."يه زن غير مسلح رو کُشتي "فرانک

00:08:29.824 --> 00:08:30.958
...حالا واقعا دلت ميخواد

00:08:31.026 --> 00:08:32.526
که پاي مقامات رو به اين ماجرا باز کني؟

00:08:32.593 --> 00:08:34.461
...بله. من کاملا آمادگي رويارويي

00:08:34.528 --> 00:08:35.595
.با عواقب کارم رو دارم

00:08:35.663 --> 00:08:38.431
.ببينم چه کاري از دستم برمياد

00:08:58.786 --> 00:09:01.088
...همه ـش از خودم ميپرسم

00:09:01.155 --> 00:09:03.523
...چطوري شيطان ميتونه براحتي

00:09:03.591 --> 00:09:05.292
در ميان شمايل مقدس مسيح و مريم مقدس
اينحا بگرده؟

00:09:05.359 --> 00:09:08.161
چطور امکان داره ابليس
...صليب گردنش بندازه

00:09:08.229 --> 00:09:10.231
و گوشتش نسوزه؟

00:09:10.298 --> 00:09:11.499
...و بعدش متوجه ميشم

00:09:11.566 --> 00:09:13.568
.خودشه

00:09:13.635 --> 00:09:15.637
...داري از

00:09:15.705 --> 00:09:19.608
"پاکي و طهارت "مري يونس
.بعنوان يه محافظ استفاده ميکني

00:09:19.675 --> 00:09:23.311
...حالا اگه اين گلوي نرم رو ببُرم

00:09:23.379 --> 00:09:25.781
...و روحِ "مري" رو بسوي بهشت آزاد کنم

00:09:25.849 --> 00:09:27.583
اونوقت توي عوضي کجا ميري؟

00:09:27.651 --> 00:09:29.919
.شايد واردِ بدنِ تو شدم

00:09:29.986 --> 00:09:31.987
.اشتباهِ بزرگي کردي برگشتي اينجا

00:09:32.055 --> 00:09:33.723
.نه، تو اشتباه کردي

00:09:33.790 --> 00:09:37.159
و ميخوام برت گردونم به همون جهنمي
.که خودت درست کردي

00:09:37.226 --> 00:09:39.294
واقعا؟ ميخواي چيکار کني؟

00:09:39.362 --> 00:09:41.463
ميخواي شيطان درونم رو با شلاق بيرون بِکِشي؟

00:09:42.432 --> 00:09:45.701
.اين شيطان داره گولت ميزنه

00:09:49.306 --> 00:09:51.841
خواهر ميشه باهاتون حرف بزنم؟

00:09:59.499 --> 00:10:02.133
..."دکتر "اردن

00:10:03.202 --> 00:10:05.037
.با حراست تماس بگيريد...

00:10:05.104 --> 00:10:06.104
.يه متجاوز اومده اينجا

00:10:07.399 --> 00:10:10.100
.داري اشتباه ميکني دکتر

00:10:10.168 --> 00:10:12.102
چونکه خدا رو قبول نداري نميتوني
.ببيني يه شيطان درست کنارته

00:10:12.170 --> 00:10:13.837
مطمئن بشيد که ديگه
.تو اين مِلک نتونه برگرده

00:10:26.042 --> 00:10:27.342
.يه مشکلي داريم

00:10:27.410 --> 00:10:29.477
.خودم مساله "جود" رو حل ميکنم

00:10:29.545 --> 00:10:31.580
...منظورم "جود" نبود

00:10:31.647 --> 00:10:33.915
...اگر چه اگه جاي تو بودم "جود" رو هم

00:10:33.983 --> 00:10:36.017
.دستِ کم نميگرفتم

00:10:36.085 --> 00:10:38.086
...پليس سابقِ ايرلندي ما

00:10:38.154 --> 00:10:40.121
.فکر ميکنه بايد اعتراف کنه

00:10:40.189 --> 00:10:43.491
.خودم رديفش ميکنم

00:10:51.267 --> 00:10:53.769
."اُه خواهر "جود

00:10:53.837 --> 00:10:55.271
فکر کردم ديگه دلتون نميخواد
.ريختِ منو ببينين

00:10:55.338 --> 00:10:56.839
.جود" رفته"

00:11:03.214 --> 00:11:06.816
.تغييراتي در مديريت بوجود اومده

00:11:07.985 --> 00:11:09.719
.سعي کنين تو عکس قشنگ بيوفتيد

00:11:09.787 --> 00:11:11.521
...يه عکاس از روزنامه

00:11:11.589 --> 00:11:13.823
.تو راهه تا بياد و ازمون عکس بگيره

00:11:13.891 --> 00:11:17.126
...ميخوام صورت هاي بشاش و خوبتون

00:11:17.194 --> 00:11:20.329
...رو ببينم که با ميل و اشتياق ايستاديد

00:11:20.397 --> 00:11:21.630
...و کتابِ سرودِ مذهبي هم دستتونه
خواهر؟ -

00:11:21.698 --> 00:11:23.966
.که شخصا از سوي کشيش ارشد به شما اهدا شده

00:11:24.034 --> 00:11:25.734
اين دستبند ها؟

00:11:25.802 --> 00:11:28.938
.سنگين و سِفتن

00:11:29.006 --> 00:11:30.639
روحيه کريسمست کجا رفته خواهر؟

00:11:30.707 --> 00:11:34.009
فکر ميکني احمقم؟ ها؟

00:11:34.077 --> 00:11:38.180
.تو يه شب 18 نفر رو از 5 تا خونواده کُشتي

00:11:38.248 --> 00:11:41.684
...بايد انتظار داشته باشي

00:11:41.752 --> 00:11:43.219
.که اين آهن ها تا آخر عمرت همراهت باشن

00:11:43.286 --> 00:11:45.187
.خب پس دلم نميخواد تو عکسِ مسخره ـتون باشم

00:11:45.255 --> 00:11:47.924
.نميخوام جزئي از دروغ لعنتيت باشم

00:11:47.991 --> 00:11:49.258
آره. چه دروغي اونوقت؟

00:11:49.326 --> 00:11:50.660
...عکسي با چهره هاي شاداب و خوشحال

00:11:50.727 --> 00:11:53.730
تا بتونين گناهِ زنداني کردنِ ماها
.در اينجا رو فراموش کنيد

00:11:53.797 --> 00:11:56.032
."برعکس گقتي آقاي "امرسون

00:11:56.099 --> 00:11:59.235
...اين عکس به ياد مردم جامعه مياره

00:11:59.302 --> 00:12:01.470
...که اگه "بيايرکليف"ـي در کار نبود

00:12:01.538 --> 00:12:05.441
.هنوز هم ميان اونها داشتي زندگي ميکردي

00:12:05.508 --> 00:12:08.077
... و براي همين بايد دقيقا جلو و وسط عکس

00:12:08.145 --> 00:12:11.013
...با دستبند

00:12:11.081 --> 00:12:13.716
.و تحتِ کنترل وايسي

00:12:16.153 --> 00:12:18.421
چيکار داره ميکنه؟

00:12:18.488 --> 00:12:20.656
کي؟ "شين"؟ همونطوري که خواسته بوديد
.داره هدايا رو به بقيه ميده

00:12:20.724 --> 00:12:24.160
.اون کلاه مسخره و ريشِ مزخرف رو گذاشته

00:12:24.228 --> 00:12:26.162
...و فکر کردم کاملا واضح گفتم

00:12:26.230 --> 00:12:28.231
که چطوري علاقه دارم تا مراسم
.سال نو رو جشن بگيريم

00:12:28.299 --> 00:12:30.266
با تمام احترام خواهر. اما بنظرم
.اين که مشکلي نداره

00:12:30.334 --> 00:12:31.535
...بيمارها عاشقش هستن

00:12:31.602 --> 00:12:33.771
.شين" و پسرا رو خوشحال ميکنه"

00:12:33.838 --> 00:12:36.206
.و "سنت نيکولاس" هم يه قديس بوده

00:12:36.274 --> 00:12:37.441
!عکاس رسيدش

00:12:38.910 --> 00:12:41.311
.خواهر "جود" عکاسِ روزنامه اومدش

00:12:41.379 --> 00:12:44.381
...فک کردم تصميم گرفتيم

00:12:44.449 --> 00:12:45.782
تا وقتي آماده نشديم
.نزاريم بياد داخل

00:12:45.850 --> 00:12:47.017
.شرمنده
هنوز آماده نيستيم؟

00:12:55.927 --> 00:12:57.828
!ببريدش تو سلولش

00:12:57.896 --> 00:13:01.966
...اُه واقعا دلت نميخواد که منم اين وقتِ سال

00:13:02.034 --> 00:13:03.167
.پيش بقيه باشم

00:13:03.235 --> 00:13:04.335
.با اين شکل و قيافه ـت نه

00:13:04.403 --> 00:13:07.005
...ريشت خيلي

00:13:07.072 --> 00:13:08.940
.به اين لباس ميادش

00:13:11.343 --> 00:13:14.044
يا خدا نميدوني کريسمس
واسه من چه معنايي داره نه؟

00:13:14.112 --> 00:13:15.346
."الان ميدونم "لي

00:13:15.414 --> 00:13:17.148
...ميدونم که بخاطرِ يه خُرده خلاف

00:13:17.216 --> 00:13:19.884
که براي دزديدن يه قرص نان بود
.زندان افتادي

00:13:19.952 --> 00:13:22.953
...و وقتي زندان بودي

00:13:23.021 --> 00:13:27.625
...زنداني ها سرودِ شبِ عيد رو در بَند ميخوندن

00:13:27.692 --> 00:13:31.962
...و پنج مَرد تو رو نگه ميدارن

00:13:32.030 --> 00:13:34.131
.و بهت تجاوز ميکنن

00:13:34.199 --> 00:13:35.332
...خب

00:13:35.400 --> 00:13:37.368
.نفر اول پاکي و عفتت رو گرفت

00:13:37.436 --> 00:13:40.138
... و بقيه شرفت

00:13:40.205 --> 00:13:43.141
...عزت نفس و

00:13:43.209 --> 00:13:45.944
...از همه مهمتر

00:13:46.011 --> 00:13:48.479
.اشتياقت به کريسمس رو

00:13:48.547 --> 00:13:49.647
...اما بعدش از زندان آزاد ميشي

00:13:49.715 --> 00:13:51.683
...و اين لباس رو پيدا ميکني

00:13:51.751 --> 00:13:54.219
که تمامِ چيزهايي که از دست دادي
.رو بهت ميده

00:13:54.286 --> 00:13:56.421
...ميدونستم کي لياقت زنده موندن رو داره

00:13:56.488 --> 00:13:58.156
.و کي استحقاق مرگ رو داره

00:13:58.223 --> 00:13:59.424
که کي بد ذات بوده
.و کي مهربان

00:13:59.491 --> 00:14:01.158
."و اين قدرت رو داشتي "لي

00:14:01.226 --> 00:14:03.494
.ميتوني بازم داشته باشيش

00:14:03.561 --> 00:14:05.495
دلت ميخواد کي باشي؟

00:14:07.565 --> 00:14:08.865
...قرباني

00:14:11.260 --> 00:14:13.071
يا فاتح؟

00:14:32.096 --> 00:14:33.502
.خواهر

00:14:33.622 --> 00:14:35.390
.اميدوارم مزاحم نشده باشم

00:14:35.457 --> 00:14:36.924
."بيا داخل "آرتور

00:14:39.101 --> 00:14:41.028
.داشتم درباره عيدهاي خودم فکر ميکردم

00:14:41.873 --> 00:14:43.089
...اکثرِ ماها هميشه

00:14:43.209 --> 00:14:46.413
تمامِ چيزي که داشتيم
.نارنگي و جوراب بودش

00:14:46.897 --> 00:14:49.904
تو جمع نازي ها کريسمس رو جشن ميگرفتيد؟

00:14:51.406 --> 00:14:54.308
.وقتي بچه بودم عيد هاي معرکه اي ميگرفتيم

00:14:54.376 --> 00:14:58.846
.از بهترين خاطراتِ کودکيم هست

00:14:58.914 --> 00:15:00.815
...و بخاطر همين احساس

00:15:00.883 --> 00:15:02.416
...از اونجايي که عضو خونواده ـم شدي

00:15:02.484 --> 00:15:05.320
.واست يه کادويي آوردم

00:15:05.387 --> 00:15:07.121
!شوخي ميکني

00:15:07.189 --> 00:15:09.724
!چه خوب

00:15:09.792 --> 00:15:11.660
عطر "تابو"ـه (ممنوعه)؟

00:15:15.165 --> 00:15:16.098
.بازش کن

00:15:16.165 --> 00:15:17.966
.فکر کنم خوشت بياد

00:15:18.034 --> 00:15:19.768
...خُب با شناختي که ازت دارم

00:15:19.836 --> 00:15:21.670
احتمالا يه عطر ارزون قيمت از
.وولورث"ـه"

00:15:21.738 --> 00:15:22.971
."عطرِ مارک "ياردلي لَوندر

00:15:23.039 --> 00:15:24.973
.اي خدا اصلا چرا اميدوارم کردي

00:15:26.543 --> 00:15:29.177
.خب...چه شيک

00:15:32.148 --> 00:15:34.617
يا مريم مقدس، اينا واقعيه؟

00:15:34.684 --> 00:15:37.320
.خيلي واقعي

00:15:37.388 --> 00:15:40.991
.ياقوت از همه فريبنده تره

00:15:41.058 --> 00:15:42.759
عمرا نميتونستي اينا
.رو تو اين شهر افسرده کننده پيدا کني

00:15:42.827 --> 00:15:45.395
جزو دارايي خانوادگي محسوب ميشن؟

00:15:45.463 --> 00:15:48.365
متعلق به يه زنِ يهودي
.در اردوگاه بودش

00:15:48.433 --> 00:15:52.102
...هميشه به ياد بقيه مينداخت

00:15:52.170 --> 00:15:54.204
که زنِ يه شخصِ مهم بوده
...و شوهرش

00:15:54.272 --> 00:15:57.875
.يه دکتر پرنفوذ و ثروتمند در "برلين" بوده

00:15:57.942 --> 00:16:00.811
...هميشه ميومد پيشم

00:16:00.878 --> 00:16:03.146
...و از دردِ معده ـش شکايت ميکرد

00:16:03.214 --> 00:16:07.518
و بعنوان يه دکتر فکر ميکردم
.بايد يه کاري در اين رابطه انجام بدم

00:16:07.585 --> 00:16:11.022
...و يه روز تا دستشويي اردوگاه تعقيبش کردم

00:16:11.089 --> 00:16:12.790
...به اين فکر ميکردم که اگه نمونه مدفوعش رو داشتم

00:16:12.858 --> 00:16:15.260
.ميتونستم مشکلش رو تشخيص بدم

00:16:15.328 --> 00:16:16.995
...اون اونجا بودش

00:16:17.063 --> 00:16:19.598
...دراز کشيده بود

00:16:19.666 --> 00:16:21.967
...و داشت توي مدفوع خودش

00:16:22.034 --> 00:16:23.502
.دنبالِ اين گوشواره ها ميگشت

00:16:24.804 --> 00:16:28.040
... پيشم اعتراف کرد که گوشواره ها

00:16:28.108 --> 00:16:31.010
...هر روز قورت ميداده

00:16:31.077 --> 00:16:33.145
...و داخل بدنش اونا رو حمل ميکرده

00:16:33.213 --> 00:16:36.248
...تا شايد اگه روزي

00:16:36.316 --> 00:16:37.616
.به شکوه و جلال سابقش رسيد به کارش بياد

00:16:37.684 --> 00:16:40.352
...زنِ بيچاره مضحک

00:16:40.420 --> 00:16:43.122
.بر اثر خونريزي داخلي فوت کرد

00:16:43.190 --> 00:16:46.525
.اين گوشواره ها روده ـش رو داغون کرده بود

00:16:46.593 --> 00:16:49.894
.منم گوشواره ها رو برداشتم

00:16:49.962 --> 00:16:53.332
...ميدونستم روزي با کسي ملاقات ميکنم

00:16:53.400 --> 00:16:55.167
.که لياقت همچين زيبايي بي نظيري رو داره

00:16:55.235 --> 00:16:58.137
خيلي باهوش بودي که اينا رو
."برداشتي "آرتور

00:17:00.707 --> 00:17:02.908
.ببين چقد بهم ميان

00:17:04.878 --> 00:17:06.312
.ببين چه گونه ـم گُل انداخته

00:17:10.083 --> 00:17:11.717
...اُه

00:17:11.785 --> 00:17:13.286
.چقدر راحت اغفال ميشي

00:17:14.688 --> 00:17:18.058
البته بخاطر دليلي نيست
...که تو فکرش ميکني

00:17:18.125 --> 00:17:23.363
.اما با اين وجود زود اغفال ميشم

00:17:23.431 --> 00:17:26.066
خيلي اميدوار بودم
...که اينا رو ازم قبول نکني

00:17:26.134 --> 00:17:27.968
...که حتي به اون گوشواره هاي بدنام و کثيف

00:17:28.036 --> 00:17:29.970
.هم دست نزني

00:17:30.038 --> 00:17:32.840
اميدوار بودم نورِ کمي از وحشت
...درت وجود داشته باشه

00:17:32.908 --> 00:17:36.511
...کور سوي نوري از دختري بي نظير

00:17:36.578 --> 00:17:38.713
...که حتي ميترسيد

00:17:38.781 --> 00:17:40.315
...يه گاز از

00:17:40.383 --> 00:17:42.017
...آبنباتِ سيبي بزنه

00:17:42.085 --> 00:17:43.218
.حالِ ادمو بهم ميزني

00:17:43.286 --> 00:17:46.321
...و اي واي

00:17:46.389 --> 00:17:48.090
...شرمنده ـم که من اينو بايد بهت بگم

00:17:50.860 --> 00:17:53.629
.اما خودت هم همچين بچه پيغمبر نيستي

00:17:53.697 --> 00:17:57.600
...الان...هم بايد يه کارايي بکنم

00:17:57.668 --> 00:17:59.936
...و يا با مني

00:18:00.004 --> 00:18:02.739
.يا عليه من

00:18:02.807 --> 00:18:05.743
...و اگه بر ضدِ من باشي

00:18:05.810 --> 00:18:07.778
.حتي خدا هم به دادت نميتونه برسه

00:18:14.853 --> 00:18:16.153
...آشپز بد عادتي داره

00:18:16.221 --> 00:18:18.556
.که يادش ميره دستهاش رو بشوره

00:18:18.623 --> 00:18:20.057
...منم هي بهش متذکر ميشم

00:18:20.125 --> 00:18:21.758
.من هيچي نخوردم

00:18:21.826 --> 00:18:23.994
.فقط نگرانم

00:18:24.062 --> 00:18:27.264
"ميخوام بدونم خواهر "مري يونس
.با پليس حرف زده يا نه

00:18:27.331 --> 00:18:29.733
"اگه خواهر "مري يونس
...گفته اينکارو ميکنه

00:18:29.801 --> 00:18:31.801
اصلا شک به دلت راه نده
.که انجامش ميده

00:18:31.869 --> 00:18:34.404
.اينقدر نگران نباش

00:18:36.574 --> 00:18:38.442
...تو مُردي

00:18:38.510 --> 00:18:41.012
کي اون پُشته؟

00:18:41.079 --> 00:18:44.615
.يه بنده خداي بدبختِ ديگه

00:18:44.683 --> 00:18:46.417
.لازم نيست که خودت رو نگران کني

00:18:49.888 --> 00:18:51.255
.حالم خيلي بهتره الان

00:18:53.025 --> 00:18:54.325
.مرسي

00:19:00.265 --> 00:19:01.365
."نميدونم چيکار ميتونم واست بکنم "جود

00:19:01.433 --> 00:19:03.868
.اعتبارت در "بيايرکليف" رو از دست دادي

00:19:03.935 --> 00:19:05.970
،مي‌خوام کمکت کنم
.اما نميدونم چطوري

00:19:06.038 --> 00:19:08.472
بايد بهم کمک کنين که
."برگردم "بريارکليف

00:19:08.540 --> 00:19:09.974
."نميدونم، "جود

00:19:10.041 --> 00:19:11.742
.به من نگاه کنين

00:19:11.810 --> 00:19:14.278
فرق نکردم؟

00:19:14.346 --> 00:19:17.783
،ديگه فرار نميکنم

00:19:17.850 --> 00:19:22.120
و خدا هم تمام اين مدت
براي من يه نقشه داشت؛

00:19:22.188 --> 00:19:24.389
،که يه سرباز توي ارتشش بشم

00:19:24.457 --> 00:19:26.725
.اما داريم جنگ رو مي‌بازيم

00:19:26.793 --> 00:19:28.060
مي‌دونستين

00:19:28.128 --> 00:19:31.096
که سازمان ملي تلوزيون ميخواد

00:19:31.163 --> 00:19:34.632
فيلم "رودولف، گوزن دماغ قرمزي" رو همين هفته پخش کنه؟

00:19:34.700 --> 00:19:36.467
نه داستاني راجب عيسي

00:19:36.535 --> 00:19:38.969
.و نه چيزي راجب ميلاد مسيح

00:19:39.037 --> 00:19:44.241
مسيري که اين کشور به سمت
کفرگويي محض پيش گرفته

00:19:44.308 --> 00:19:46.176
.داره منو مي‌ترسونه

00:19:46.244 --> 00:19:48.879
،به شدت منو نگران ميکنه

00:19:48.946 --> 00:19:50.814
.اما کار شيطان همينطوريه

00:19:50.882 --> 00:19:52.849
،ذره به ذره

00:19:52.917 --> 00:19:56.319
،چشممون رو از خدا ميندازه

00:19:56.387 --> 00:19:58.655
!اما نميتونه شکستش بده

00:20:00.391 --> 00:20:01.825
.نه

00:20:01.892 --> 00:20:03.626
.کاري که از دستم بر بياد رو انجام ميدم

00:20:03.694 --> 00:20:05.461
."قول ميدم، "جود

00:20:07.964 --> 00:20:09.398
بله؟

00:20:10.934 --> 00:20:13.669
.ممنون

00:20:13.736 --> 00:20:15.837
.ملاقاتي داري

00:20:22.344 --> 00:20:25.847
آخرين باري که توي کليسا
.بودم رو يادم نمياد

00:20:25.915 --> 00:20:28.450
چرا اينجايي؟ -
من و تو -

00:20:28.517 --> 00:20:30.919
.از همون اولش باهم سوءتفاهم داشتيم

00:20:30.986 --> 00:20:33.188
شايد به خاطر اينه که جفتمون

00:20:33.256 --> 00:20:35.624
.شخصيت‌ قوي‌اي داريم

00:20:35.691 --> 00:20:38.427
،اما اگرچه که شايد طرز تفکرمون باهم فرق داشته باشه

00:20:38.494 --> 00:20:40.028
اما مطمئنم که تعهدمون

00:20:40.096 --> 00:20:41.697
.به "بريارکليف" کاملاً به يه اندازه‌ست

00:20:41.764 --> 00:20:44.166
منظورت چيه؟ -
فکر کنم بايد بدوني -

00:20:44.234 --> 00:20:46.001
،که براي من اومدن به اينجا و بين اين همه آدم

00:20:46.069 --> 00:20:48.538
.سراغ تو رفتن، چقدر کار سختي بوده

00:20:48.605 --> 00:20:50.239
.من وقت ديباچه خوندن ندارم

00:20:50.307 --> 00:20:51.974
!حرفتو بزن

00:20:53.844 --> 00:20:56.212
.حق با تو بود

00:20:56.280 --> 00:20:57.914
."راجب خواهر "مري يونيس

00:20:57.981 --> 00:21:01.117
.توي دردسر بدي افتاده

00:21:01.185 --> 00:21:03.620
اميدوار بودم که بتونم

00:21:03.688 --> 00:21:05.955
براي وضعيتش يه توجيه
...پزشکي پيدا کنم، اما

00:21:06.023 --> 00:21:07.257
.نميتونم

00:21:15.565 --> 00:21:17.099
.اون نميدونه من اينجام

00:21:17.167 --> 00:21:18.834
.ازش ميترسي

00:21:18.902 --> 00:21:20.536
.نه -
نه؟ -

00:21:20.603 --> 00:21:22.437
.قضيه اين نيست

00:21:22.505 --> 00:21:24.539
.من بايد به کارم برسم

00:21:24.607 --> 00:21:27.575
نميتونم تمام روز پرستاري يه
.راهبه‌ي ديوانه رو بکنم

00:21:27.643 --> 00:21:29.210
پس براي اين اومدي؟

00:21:29.278 --> 00:21:30.778
يه پرستار پيدا کني؟

00:21:30.846 --> 00:21:33.481
.آره. خب، برو به جهنم

00:21:36.151 --> 00:21:37.652
.راجب من هم حق با تو بود

00:21:39.054 --> 00:21:41.255
.من به خدا اعتقاد ندارم

00:21:41.322 --> 00:21:43.457
.اما به شرّ اعتقاد دارم

00:21:44.822 --> 00:21:47.695
...ديدمش

00:21:47.762 --> 00:21:49.964
.از نزديک و شخصي

00:21:50.032 --> 00:21:52.600
.شکي ندارم

00:21:52.668 --> 00:21:55.136
.براي همين هم معصوميتش خيلي برام ارزش داشت

00:21:55.204 --> 00:21:57.772
...اون يه

00:21:57.840 --> 00:22:00.442
.نوري توي وجودش داشت

00:22:00.509 --> 00:22:02.777
.اون نور از بين رفته

00:22:04.513 --> 00:22:06.481
...خواهش ميکنم

00:22:06.548 --> 00:22:08.716
و اين کلمه‌اي نيست که زياد
،ازش استفاده بکنم

00:22:08.784 --> 00:22:10.952
،التماست رو ميکنم

00:22:11.019 --> 00:22:12.787
.خواهش ميکنم بهم کمک کن

00:22:12.854 --> 00:22:16.124
.دارم اينکارو به خاطر "مري يونيس" ميکنم نه تو

00:22:17.927 --> 00:22:19.661
.بايد تک تک دستورات منو دنبال کني

00:22:19.729 --> 00:22:21.296
.هيچ سوالي هم نميپرسي

00:22:21.363 --> 00:22:22.397
قسم ميخوري؟

00:22:22.464 --> 00:22:24.866
.قسم ميخورم

00:22:29.372 --> 00:22:31.039
.بفرما
.ممنون

00:22:32.542 --> 00:22:34.509
.کريسمس مبارک

00:22:34.577 --> 00:22:38.680
ميخوام به همه‌اتون هديه‌اي رو بدم

00:22:38.748 --> 00:22:44.619
.ستاره‌ي... بيت اللحم

00:22:44.687 --> 00:22:47.889
در کليساي اصلي "بوستون" به
.صورت دستي ساخته شده

00:22:47.956 --> 00:22:50.158
،منم تصميم گرفتم که امسال

00:22:50.225 --> 00:22:51.525
.روي درخت ما آويزون بشه

00:22:53.528 --> 00:22:55.629
...بله، خواهش ميکنم

00:22:57.699 --> 00:23:00.033
.عجب جشني

00:23:00.101 --> 00:23:02.703
.شما اين تالارها رو از نو ساختيد، خواهر

00:23:02.770 --> 00:23:05.406
حتي درختتون هم تصوير و منبعي

00:23:07.208 --> 00:23:10.811
.مملو از وسايل زندگيشون هست

00:23:10.879 --> 00:23:14.715
منو ياد "مارسل دوشان" و دانشکده
(هنرمند فرانسوي)

00:23:14.783 --> 00:23:16.516
.هنرهاي اعتراضي ميندازه

00:23:16.584 --> 00:23:18.452
.خيلي هوشمندانه و با تفکري رو به جلو

00:23:18.519 --> 00:23:20.153
.درست همون چيزي که اينجا کمبودش رو داشت

00:23:20.221 --> 00:23:22.556
.ممنونم کشيش ارشد

00:23:22.624 --> 00:23:24.391
.يه مدتي ميشه که اين ايده‌ها تو فکرم بود

00:23:24.459 --> 00:23:26.326
."اوه، و "لي امرسون

00:23:28.096 --> 00:23:30.531
بايد اعتراف کنم يه مقدار نگراني زيادي راجب

00:23:30.598 --> 00:23:33.501
اينکه بهش همچين هديه‌ي کريسمسي رو بدي داشتم

00:23:33.568 --> 00:23:35.670
.اما نگاش کن

00:23:35.737 --> 00:23:37.171
.يه روحِ تازه شده

00:23:37.239 --> 00:23:39.740
نظرت چيه اين مهموني مسخره رو ول کنيم

00:23:39.808 --> 00:23:42.977
ترتيب چند تا "الف"رو بديم
و بعدش هم براي هم ساک بزنيم؟

00:23:43.045 --> 00:23:44.912
خب، آرتور؟

00:23:44.980 --> 00:23:48.182
.کشيش ارشد

00:23:48.250 --> 00:23:51.820
يه روح ملموس از
.عشق و شادي توي اين اتاقه

00:23:51.888 --> 00:23:55.690
نظرت چيه ما... مشکلاتمون رو کنار بذاريم

00:23:55.758 --> 00:24:00.962
و اين تغيير حس و حال موفق رو جشن بگيريم؟

00:24:01.030 --> 00:24:04.032
خواهر "مري يونيس" جوانمون

00:24:04.100 --> 00:24:07.036
واقعاً ارزشمنده مگه نه؟

00:24:07.104 --> 00:24:11.007
.بيشتر از چيزي که فکرش رو بکني

00:24:11.075 --> 00:24:13.009
فرانک"، اينجا بهت نياز داريم و"

00:24:13.077 --> 00:24:14.711
.نردبون رو هم بيار

00:24:17.648 --> 00:24:20.317
ميخوام اين ستاره رو قبل از شروع

00:24:20.385 --> 00:24:22.920
بخش اصلي جشنمون، آويزون کنم

00:24:22.988 --> 00:24:25.789
ما امشب فيلم "رودولف، گوزن دماغ قرمز" رو مي‌بينيم

00:24:25.857 --> 00:24:28.058
.اوه، چه خوب

00:24:31.196 --> 00:24:33.030
بزرگه؟

00:24:33.098 --> 00:24:35.632
.اونقدر که ميتونه پشتم رو بشکنه

00:24:42.240 --> 00:24:43.974
.دست نزن زن

00:24:44.042 --> 00:24:45.843
.ناسلامتي توي اون شکمت بچه‌ي منه

00:24:45.911 --> 00:24:48.145
جدا؟ فکر ميکردم فقط چون
.زياد کيک خوردم اينطوري شده

00:24:48.213 --> 00:24:49.680
.پس همينجوري بخور

00:24:49.748 --> 00:24:52.182
.ميخوام اون پسر چاق و چله و خوشحال به دنيا بياد

00:24:52.250 --> 00:24:53.751
اگه دختر بود چي؟

00:24:53.818 --> 00:24:55.853
.اما نيستش

00:25:01.292 --> 00:25:03.093
اما اگه دختر بود چي؟

00:25:03.161 --> 00:25:05.495
بعدش عشق من بهش اندازه‌ي از اينجا
.تا ماه و راه برگشتش هست

00:25:05.563 --> 00:25:07.831
.لگد زد

00:25:07.899 --> 00:25:10.701
.ميخوام به اين بچه بيسبال ياد بدم

00:25:10.769 --> 00:25:12.236
.و فوتبال

00:25:12.304 --> 00:25:13.471
.و اينکه چجوري تاير عوض کنه

00:25:14.807 --> 00:25:17.542
.چيه؟ اينو که من نميتونم بهش ياد بدم

00:25:17.609 --> 00:25:19.877
.گريس

00:25:19.945 --> 00:25:21.279
اين کارا ديگه چيه؟ -
."واقعا شرمنده‌ام "گريس -

00:25:21.347 --> 00:25:22.847
.اصلا نبايد ميومدم دنبالت

00:25:22.915 --> 00:25:24.416
...اگه برنميگشتم

00:25:24.483 --> 00:25:26.318
ششش... کي به اين چيزا اهميت ميده؟

00:25:27.888 --> 00:25:30.222
.با من برقص

00:25:38.131 --> 00:25:39.298
...کيت

00:25:39.366 --> 00:25:42.635
کيت، صدامو ميشنوي؟

00:25:46.506 --> 00:25:49.074
.ميگن که از دست پليسا فرار کردي

00:25:49.142 --> 00:25:51.143
.توي راديو شنيدم افتادن دنبالت

00:25:51.211 --> 00:25:53.679
.پليس هنوز دنبالت ميگرده

00:25:55.616 --> 00:25:57.850
.اوه خداي من

00:25:59.286 --> 00:26:01.387
،اگه اونا نميدونن که تو اينجايي

00:26:01.455 --> 00:26:03.656
.پس نميدونن که چه بلايي هم سر من اومده

00:26:06.093 --> 00:26:09.061
.هيچکس دنبال هيچکدوممون نمياد

00:26:09.129 --> 00:26:12.064
.و "تردسون" هم هنوز اون بيرونه

00:26:12.132 --> 00:26:14.899
گريس؟

00:26:14.967 --> 00:26:17.268
."نه "کيت

00:26:17.336 --> 00:26:20.605
.من "لانا"ـم
.من "گريس" رو نديدم

00:26:20.673 --> 00:26:22.840
.نميدونم کجاست

00:26:22.908 --> 00:26:24.242
.مُرده

00:26:24.310 --> 00:26:25.877
چي؟

00:26:25.945 --> 00:26:28.680
.گريس مُرده

00:26:31.684 --> 00:26:33.918
.بايد از اينجا ببريمت بيرون

00:26:33.986 --> 00:26:36.954
.جفتمون بايد از اينجا بريم بيرون

00:26:37.022 --> 00:26:40.024
.دارن بهت مواد تزريق ميکنن

00:26:43.395 --> 00:26:45.896
.بايد خودمو به يه تلفن برسونم

00:26:45.964 --> 00:26:47.264
.بايد با پليس تماس بگيرم

00:26:47.332 --> 00:26:48.666
.اونا منو اعدام ميکنن

00:26:48.733 --> 00:26:51.369
."نه. هيچکس تو رو اعدام نميکنه، "کيت

00:26:51.437 --> 00:26:54.573
،تو بي‌گناهي
.و من ميتونم ثابتش کنم

00:26:56.075 --> 00:26:57.976
.کار "تردسون" بودش

00:26:58.044 --> 00:26:59.310
چي؟

00:26:59.378 --> 00:27:02.547
.اون بود که اون زنها رو به قتل رسوند، نه تو

00:27:03.982 --> 00:27:06.117
."اون منو زنداني کرد، "کيت

00:27:06.185 --> 00:27:09.253
.بهم نشون که کجا اينکارا رو ميکرده

00:27:09.321 --> 00:27:11.923
.کار خودش بود

00:27:11.990 --> 00:27:16.227
براي همين هم خودش رو روي
...پرونده‌ي تو گذاشت

00:27:16.295 --> 00:27:19.230
تا مجبورت کنه به جرم‌هايي که
.خودش انجام داده اعتراف کني

00:27:20.933 --> 00:27:22.734
بهت آسيبي رسوند؟

00:27:24.104 --> 00:27:26.739
.همه بايد خبردار بشن

00:27:26.807 --> 00:27:30.276
بايد قبل از اينکه دوباره کسي
.رو بکُشه برن سراغش

00:27:30.344 --> 00:27:32.111
.و قبل از اينکه مدارک رو نابود کنه

00:27:32.179 --> 00:27:33.479
.بايد خودمو به يه تلفن برسونم

00:27:33.547 --> 00:27:35.615
لانا...؟

00:27:36.851 --> 00:27:38.986
واقعاً اينجايي؟

00:27:39.053 --> 00:27:41.597
.واقعا اينجام

00:27:42.624 --> 00:27:44.103
.و برميگردم

00:28:06.935 --> 00:28:10.537
."سر قولت وايستادي دکتر "آردن

00:28:10.605 --> 00:28:13.874
الان خواهر "مري يونيس" کجاست؟

00:28:13.942 --> 00:28:17.644
در سالن سراسري و داره ميزباني
.جشن کريسمس رو ميکنه

00:28:17.712 --> 00:28:21.147
اصلاً فقط براي همين يه کارش هم
.که شده بايد جلوش گرفته بشه

00:28:21.215 --> 00:28:23.516
مطمئني که نيازي به کمک نداري؟

00:28:23.584 --> 00:28:25.351
.نه. فقط خودم ميتونم درش نفوذ کنم

00:28:25.419 --> 00:28:27.753
.فقط وقت نياز دارم

00:28:27.821 --> 00:28:29.521
.بيارش توي دفترم

00:28:29.589 --> 00:28:31.857
.در رو قفل کن

00:28:31.925 --> 00:28:34.427
.و نذار هيچکس مزاحممون بشه

00:28:33.545 --> 00:28:35.612
.انجام شده بدونش

00:28:37.482 --> 00:28:39.182
.هيچوقت فکر نميکردم ببينمش

00:28:39.250 --> 00:28:41.618
چي رو؟

00:28:41.686 --> 00:28:43.853
روزي که من و تو
.باهمديگه کار ميکنيم

00:28:48.760 --> 00:28:51.028
.برين کنار

00:28:56.168 --> 00:28:58.703
خواهر "مري يونيس" شما واقعا از زير سايه‌ي

00:28:58.771 --> 00:29:00.538
خواهر "جود" بيرون اومديد

00:29:00.605 --> 00:29:02.907
و بيشتر از چيزي که هرکسي فکرش
.رو ميکرد، دارين ميدرخشين

00:29:02.975 --> 00:29:04.675
.ممنونم کشيش ارشد

00:29:04.743 --> 00:29:07.144
اوه، اي کاش يه ذره بيشتر واي ميستادين

00:29:07.212 --> 00:29:10.080
فرانک" الان ميخواد ستاره‌اتون"
.رو روي درخت نصب کنه

00:29:10.148 --> 00:29:12.416
اوه نه خواهر، مثل الفِ شاد و پير

00:29:12.483 --> 00:29:15.218
منم در اين شب عيدي بايد
به بيشتر از يه جا سر بزنم، اما

00:29:15.286 --> 00:29:17.554
راضي و ممنونم

00:29:17.622 --> 00:29:20.223
که "بريارکليف" رو به دستان تواناي
.شما واگذار کردم

00:29:21.592 --> 00:29:23.460
.خيلي خب، ستاره رو بده

00:29:41.613 --> 00:29:44.081
.دنبال پيشرفت، يه ذره پسرفت هم مياد

00:29:45.349 --> 00:29:47.250
فرانک"، حالت خوبه؟"

00:29:47.317 --> 00:29:48.451
.آره. خوبم

00:29:48.519 --> 00:29:49.652
ميتوني ببريش انفرادي؟

00:29:49.720 --> 00:29:50.753
.با کمال ميل

00:29:53.190 --> 00:29:54.523
.بلندش کنين

00:29:54.543 --> 00:29:56.044
.برگردونينش

00:29:58.680 --> 00:29:59.814
.خيلي خب

00:30:01.583 --> 00:30:03.785
خواهر "مري يونيس" يه موضوع اضطراري

00:30:03.853 --> 00:30:06.621
توي دفترتون هست که نياز
.به رسيدگيتون رو داره

00:30:29.144 --> 00:30:31.145
اميدوارم که تصميم نداشته باشي
.که بخواي به پليس زنگ بزني

00:30:35.717 --> 00:30:38.985
هي "فرانکي"، لباسم رو در نمياري؟

00:30:39.053 --> 00:30:41.355
خواهر دستور داده که فقط
برگردونمت توي سوراخت

00:30:41.422 --> 00:30:44.391
.و تا وقتي گل ني در نيومده، درش رو باز نکنم

00:30:44.459 --> 00:30:48.261
.همونجا بپوس، حرومزاده

00:30:48.329 --> 00:30:49.629
برات که دردسر درست نکرد؟

00:30:49.697 --> 00:30:52.132
.نه خواهر

00:30:52.200 --> 00:30:53.934
.ولي فکر کردم که اينکارو کرد

00:31:03.043 --> 00:31:06.178
...حالا

00:31:06.246 --> 00:31:08.714
اين چطوري وارد ساختمون شد؟

00:31:08.781 --> 00:31:12.718
.اميدوارم دنبال وحشيگري نباشيم

00:31:36.343 --> 00:31:37.151
تو اينجا چکار ميکني؟

00:31:37.271 --> 00:31:39.912
.اينجام تا کادوم رو باز کنم

00:31:50.624 --> 00:31:53.927
فکر کنم ديگه وفاداريم زير سوال نباشه

00:32:17.214 --> 00:32:19.181
!دکتر "آردن"، اين درو باز کن

00:32:19.249 --> 00:32:21.237
من بودم ميگفتم همه‌ي اين آتيشا از زير سر

00:32:21.357 --> 00:32:23.986
.اون خواهر کوچولوي سکسي بلند ميشه

00:32:24.860 --> 00:32:26.595
اون واقعا

00:32:26.663 --> 00:32:29.097
.ازت خوشش نمياد -
اين ديگه چه وضعشه؟ -

00:32:29.165 --> 00:32:32.400
.تو منو توي اون سوراخ ول کردي تا بپوسم

00:32:32.468 --> 00:32:33.568
.اما الان که بيروني

00:32:33.636 --> 00:32:35.236
.هيچ چيز نشد نداره

00:32:35.304 --> 00:32:38.905
.بذار باهات دعا کنم -
فکر کنم ترجيح ميدم بهت -

00:32:39.025 --> 00:32:40.346
راجب خيال‌پردازي‌هام

00:32:40.413 --> 00:32:41.928
مثلا توي يکيشون من يه

00:32:42.048 --> 00:32:44.757
صليب خيلي گنده رو ميکنم توي کونت
يا توي يکي ديگه‌اشون

00:32:44.877 --> 00:32:47.419
با دندون‌هاي پوسيده

00:32:47.487 --> 00:32:50.089
و دهن بدبوم

00:32:50.156 --> 00:32:54.126
...مي‌برمشون توي

00:32:54.193 --> 00:32:55.561
!کمکم کنين! خواهش ميکنم

00:32:55.628 --> 00:32:58.030
اوه خواهر، پس اين روحيه‌ي کريسمست کجا رفت؟

00:32:58.098 --> 00:32:59.364
من که تازه دارم راحتي

00:32:59.432 --> 00:33:01.667
!و لذت رو احساس ميکنم

00:33:01.735 --> 00:33:03.336
!کمک کنين

00:33:03.403 --> 00:33:05.037
!خداي من، يکي کمکم کنه

00:33:05.105 --> 00:33:06.606
!کمک

00:33:06.673 --> 00:33:09.842
اين باعث ميشه احساسات لطيفت جريحه دار بشه؟

00:33:12.113 --> 00:33:14.281
.حقيقتش، به نظرم که خيلي خسته کنندست

00:33:14.348 --> 00:33:16.216
حالا اگه منو ببخشيد

00:33:16.284 --> 00:33:20.286
.کاراي مهمتري دارم که بايد بهشون برسم

00:33:24.491 --> 00:33:26.859
چطوري منو پيدا کردي؟ -
خب، تو توي -

00:33:26.926 --> 00:33:28.593
."يه سانحه‌ي تصادف بودي، "لانا

00:33:28.661 --> 00:33:30.195
.جزئياتش توي تمام روزنامه‌ها بود

00:33:31.564 --> 00:33:35.033
"مريض رواني فراري، به تيمارستان باز ميگردد"

00:33:35.101 --> 00:33:36.468
،هيچوقت نميتوني قسر در بري

00:33:36.535 --> 00:33:38.303
.نه تا وقتي که من يه صدايي دارم

00:33:38.370 --> 00:33:40.004
ميخواستي با تلفن همچين کاري بکني؟

00:33:40.072 --> 00:33:41.606
ميخواستي به پليس زنگ بزني؟

00:33:41.673 --> 00:33:44.308
ميدونستي از وقتي که از پيشم رفتي مشغول چه کاري بودم؟

00:33:44.376 --> 00:33:46.244
.داشتم عزا داري ميکردم

00:33:47.813 --> 00:33:49.948
.مجبورم کردي "صورت خوني" رو بکشم

00:33:50.016 --> 00:33:51.817
با مسواک افتاده بودم توي خونه

00:33:51.885 --> 00:33:55.054
و سانت به سانتش رو تميز ميکردم

00:33:55.122 --> 00:33:56.422
...نه استخوني

00:33:56.490 --> 00:33:58.758
نه پوستي... نه لکه‌ي خوني که از نظرم

00:33:58.826 --> 00:34:00.326
پنهون مونده بود. و اجاق خونه‌ام هم

00:34:00.393 --> 00:34:02.194
داشت با نهايت قدرتش کار ميکرد؛
.باور کن

00:34:02.262 --> 00:34:03.596
.ولي نتونستي من رو از بين ببري

00:34:03.663 --> 00:34:04.697
.من يه شاهدم

00:34:04.765 --> 00:34:05.831
جلوي دادگاه؟

00:34:05.899 --> 00:34:08.367
.خوبِ خوبش ديگه يه آدم غيرقابل اعتمادي

00:34:08.435 --> 00:34:10.770
در حقيقت، ميخواستم بذارم
.که حرف بزني

00:34:10.838 --> 00:34:13.106
با توجه به اينکه هيچ مدرکي باقي نمونده
،فکر ميکني حرف کيو باور ميکنن

00:34:13.174 --> 00:34:15.241
مريض يا بيمار؟
اما بعدش يادِ اين افتادم

00:34:15.309 --> 00:34:16.576
.که چطوري بهم خيانت کردي

00:34:18.079 --> 00:34:20.047
،من سفره‌ي دلم رو جلوت باز کردم

00:34:20.114 --> 00:34:21.949
،داستانم رو بهت گفتم

00:34:22.016 --> 00:34:23.417
و تو ازش سوءاستفاده کردي
.تا منو گيج کني

00:34:23.485 --> 00:34:25.219
کاري کردي که من باهات

00:34:25.287 --> 00:34:27.455
صميمي بشم، و اين يه کار اشتباهه

00:34:27.523 --> 00:34:29.590
.که بايد درستش کنم

00:34:29.658 --> 00:34:31.459
.تو ديوونه‌اي

00:34:31.527 --> 00:34:34.863
.همه ميتونن ببيننش

00:34:34.931 --> 00:34:37.165
من اخيراً چيزاي زيادي از دست دادم
احساس ميکنم

00:34:37.233 --> 00:34:39.568
که توي يه درياي بي انتها سرگردان بودم
...اما الان

00:34:39.635 --> 00:34:42.437
...که تو اينجايي

00:34:42.504 --> 00:34:45.473
...دوباره اينقدر بهم نزديکي، خب

00:34:45.541 --> 00:34:48.876
.احساس ميکنم که پيدا شدم

00:34:53.716 --> 00:34:56.184
شششش

00:34:58.754 --> 00:35:01.323
به سرنوشت اعتقاد داري، "لانا"؟

00:35:01.390 --> 00:35:04.159
همم؟

00:35:04.227 --> 00:35:07.062
ما مثل آهنربا به همديگه جذب ميشيم و بايد اعتراف کنم

00:35:07.129 --> 00:35:09.164
.تا الان، کاملاً متوجه دليلش نشده بودم

00:35:09.231 --> 00:35:12.200
،اما مثل ققنوس
...ما بايد تبديل به خاکستر بشيم

00:35:12.268 --> 00:35:15.837
صورت خوني" بايد بسوزه"
.تا بتونه دوباره به دنيا بياد

00:35:18.208 --> 00:35:20.176
...و پوست تو

00:35:20.243 --> 00:35:23.679
.ميتونه شروعي براي يه "صورت خوني" کاملا جديد باشه

00:35:33.592 --> 00:35:34.926
الان ديگه فقط تو

00:35:34.994 --> 00:35:36.361
.و من هستيم، خواهر
خدا رفته

00:35:36.429 --> 00:35:38.396
.با بابانوئل مهربونه ويسکي بزنه

00:35:38.464 --> 00:35:39.598
.من دشمن نيستم

00:35:39.666 --> 00:35:42.067
،تو "تنها" دشمن نيستي

00:35:42.134 --> 00:35:44.269
فقط دست بر قضا اوني هستي که
.الان روش سيخ کردم

00:35:54.580 --> 00:35:55.847
.حرفمو پس ميگيرم

00:35:55.915 --> 00:35:58.316
،شايد خدا اينجاست

00:35:58.384 --> 00:35:59.985
...و

00:36:00.053 --> 00:36:01.887
.داره بهم يه نشونه ميده

00:36:08.828 --> 00:36:10.462
.اوه، آره

00:36:10.530 --> 00:36:12.431
...آره

00:36:12.499 --> 00:36:15.134
.جاي ضربه‌هاي شلاقي که بهم خورد هيچوقت خوب نشد

00:36:15.202 --> 00:36:16.669
،نه نور خورشيدي

00:36:16.736 --> 00:36:18.737
،نه دارويي، نه حمومي

00:36:18.805 --> 00:36:20.106
،و تو هيچوقت

00:36:20.173 --> 00:36:22.008
!بهم سر نزدي

00:36:22.075 --> 00:36:23.175
!نه حتي يه بار

00:36:23.243 --> 00:36:25.311
.الان ديگه گنديدن

00:36:25.378 --> 00:36:27.280
.چرک ها دارن نشت ميکنن

00:36:27.347 --> 00:36:30.383
شايد وقتي کارم تموم شد بذارم
ليس بزنيشون، ها؟

00:36:31.952 --> 00:36:34.754
يادت مياد چي گفتي؟ ها؟

00:36:34.822 --> 00:36:36.389
ما يکم تو رو نرم ميکنيم

00:36:36.457 --> 00:36:38.358
تا خدا مجبور نشه سخت کار کنه

00:36:38.426 --> 00:36:39.959
.تا تو رو با نور خودش تجلي بده

00:36:40.761 --> 00:36:41.694
حدس بزن چي شد؟

00:36:41.762 --> 00:36:44.497
.خدايي وجود نداره

00:36:45.599 --> 00:36:46.966
.اما بابانوئل هستش

00:36:48.034 --> 00:36:49.234
.بايد بکشيمش

00:36:52.205 --> 00:36:53.438
...صبرکن، يه لحظه صبرکن

00:36:53.506 --> 00:36:55.708
...يه لحظه صبرکن
...وايستا

00:36:55.775 --> 00:36:57.576
!وايستا -
.بايد بذاري اينکارو بکنم -

00:36:57.644 --> 00:37:00.212
.بهش نياز داريم

00:37:00.279 --> 00:37:02.414
اون تنها چيزيه که بين من

00:37:02.481 --> 00:37:03.448
.و صندلي الکتريکي هستش

00:37:09.856 --> 00:37:11.590
چرا پليسا هنوز دنبالت هستن؟

00:37:13.127 --> 00:37:15.428
چرا اونا تو رو تحويل پليسا ندادن؟

00:37:52.801 --> 00:37:54.369
داره بهمون خوش ميگذره؟

00:37:54.436 --> 00:37:56.738
به اندازه کافي نرم شدي تا
بتوني نور رو دريافت کني؟

00:37:56.806 --> 00:38:00.742
...به جز اينکه اين نور خدا نيست

00:38:00.810 --> 00:38:03.178
.و حقيقتش، حتي نور هم نيست

00:38:08.451 --> 00:38:09.250
!دوباره

00:38:29.705 --> 00:38:31.138
.اين کار نميتونه تا هميشه جواب بده

00:38:31.206 --> 00:38:33.107
...نگاه کن چه گردوخاکي اينجاست
.اين يه اتاق متروکه‌ست

00:38:33.175 --> 00:38:35.509
.عملاً کسي هيچوقت وارد اينجا نميشه

00:38:35.577 --> 00:38:38.279
اما حق با توئه. بايد به فکر
.يه چيز درست حسابي باشيم

00:38:38.347 --> 00:38:39.881
.من اينو تموم ميکنم

00:38:39.949 --> 00:38:41.750
تو هم تا قبل از اينکه بو ببرن
.که گم شدي، برگرد بيمارستان

00:38:49.525 --> 00:38:51.593
.يه روز، تو رو خاک ميکنم

00:38:55.598 --> 00:39:00.018
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:00.019 --> 00:39:12.019
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.