WEBVTT

00:00:03.045 --> 00:00:05.689
."خواهش ميکنم بفرماييد بنشينيد آقاي "مورگان

00:00:06.045 --> 00:00:07.684
اشکالي نداره شما رو "جان" صدا کنم؟

00:00:08.268 --> 00:00:09.310
."جاني"

00:00:09.970 --> 00:00:12.289
و چطوري منو پيدا کردي "جاني"؟

00:00:12.577 --> 00:00:14.729
...تبليغتون رو تو اون مجلهه ديدم

00:00:14.871 --> 00:00:17.125
"از اينايي که سايت "پول خود را ذخيره کنيد
.به صندوق نامه ها ميفرسته

00:00:17.264 --> 00:00:20.026
.احتمال تبليغ ترکِ سيگارِ منو ديدي

00:00:20.138 --> 00:00:22.347
با نتايج تضميني"
"وگرنه پول خود را پس بگيريد؟

00:00:22.464 --> 00:00:23.927
.من سيگاري نيستم

00:00:24.025 --> 00:00:25.717
...خُب کاملا مشخصه

00:00:25.850 --> 00:00:27.613
.که رژيم واسه کاهش وزن هم لازم نداري

00:00:27.802 --> 00:00:29.809
...تو تبليغتون يه چيزي درباره

00:00:30.113 --> 00:00:31.801
.ترکِ وسواس نوشته بود

00:00:31.907 --> 00:00:32.960
.درسته

00:00:33.073 --> 00:00:35.327
...بنده "هيپنوتيزم" رو يکي از

00:00:35.450 --> 00:00:39.048
.قدرتمندترين ابزارِ درمانگري ميدونم

00:00:39.148 --> 00:00:41.908
واقعا دلم ميخواد
.همه ـش تموم بشه

00:00:42.009 --> 00:00:45.812
با کمال ميل حاضرم
.اگه لازم باشه دارويي چيزي هم بخورم

00:00:45.927 --> 00:00:48.657
درباره رفتاري که ميخواي
.ترکش کني کمي برام توضيح بده

00:00:48.774 --> 00:00:51.259
.از اول شروع کن -
...من هميشه، اِه -

00:00:51.458 --> 00:00:54.525
حتي وقتي هم که بچه بودم
.اشتياق به اينکارو داشتم

00:00:54.629 --> 00:00:56.094
...اولين باري که اينکارو کردم

00:00:56.214 --> 00:00:57.635
.ترسناک بود

00:00:58.038 --> 00:00:59.499
.اما خب حس معرکه اي هم داشتم

00:00:59.606 --> 00:01:01.346
.کلِ بدنم سرزنده شده بود

00:01:01.472 --> 00:01:03.686
وقتي خونواده اي که منو به
...فرزندي گرفته بودن مدارک باقي مونده ـش رو ديدن

00:01:04.183 --> 00:01:05.260
.منو انداختن بيرون

00:01:05.381 --> 00:01:06.668
...من رو از خونه اي به خونه ديگه واگذار ميکردن

00:01:06.799 --> 00:01:08.971
تا اينکه ياد گرفتم چطوري اين
.احساس رو قايم کنم

00:01:09.099 --> 00:01:11.859
واقعا مايه خجالتِ که
...آدمهاي زيادي هستن که واکنشي منفي

00:01:11.995 --> 00:01:13.775
.به يه حالتِ طبيعي نشون ميدن

00:01:14.037 --> 00:01:16.302
اولين باري که
خودارضايي کردي همونموقع بود؟

00:01:16.440 --> 00:01:17.740
.نه

00:01:18.152 --> 00:01:20.021
!من پوست يه گُربه رو کَندم

00:01:21.195 --> 00:01:23.780
.البته قبلش مُرده بود -
...پس -

00:01:24.062 --> 00:01:26.612
ميرفتي حيواناتِ مُرده رو پيدا ميکردي؟

00:01:26.748 --> 00:01:28.728
.اره. اوايل يه چند باري اينکارو کردم

00:01:28.834 --> 00:01:33.293
بعدش فهميدم که کُشتن حيوانات
.هم همچين بدک نيست

00:01:33.412 --> 00:01:34.822
.حتي بهتر از مُرده پيدا کردن هم هست

00:01:35.613 --> 00:01:38.004
...و اين شور و شوق در وجودت

00:01:38.128 --> 00:01:39.592
تا الان باقي مونده؟

00:01:39.717 --> 00:01:41.642
نه. ديگه به حيوانات
.آسيبي نميزنم

00:01:41.772 --> 00:01:44.273
از وقتي نوجوان بودم
.ديگه اينکارو نکردم

00:01:44.386 --> 00:01:46.567
...ميدونستي که کُشتن حيوانات

00:01:46.697 --> 00:01:49.544
پيش زمينه و پيشگويي
براي تبديل شدن به بيمار روانيه؟

00:01:49.682 --> 00:01:50.912
.اينو تو زندان فهميدم

00:01:51.009 --> 00:01:52.350
.به جرم سرقت مسلحانه اونجا بودم

00:01:52.468 --> 00:01:54.116
.اما منو به فکر فرو بُرد

00:01:54.260 --> 00:01:57.546
چي باعث شده...تبديل به اين آدم بشم؟

00:01:57.653 --> 00:01:59.783
والدينِ واقعي من کي بودن؟

00:01:59.911 --> 00:02:02.235
خُب اونا يه رايانه در زندان داشتن
...و اونموقع هم اطلاعي

00:02:02.371 --> 00:02:04.421
...نداشتم، واسه همين -
...آقاي "مورگان" مطلع هستيد -

00:02:04.554 --> 00:02:06.709
که شايد صلاحيتِ کمک به شما
.رو نداشته باشم

00:02:06.843 --> 00:02:09.032
.نه، شما بايد کمکم کنين دکتر

00:02:09.151 --> 00:02:11.880
نميدونم بايد چيکار کنم
...چون اين افکار

00:02:12.033 --> 00:02:13.388
.هنوز ساکت نشدند

00:02:13.509 --> 00:02:14.191
...ناديده گرفتنِ

00:02:14.334 --> 00:02:16.194
...همه چيز از وقتي فهميدم واقعا کي هستم

00:02:16.315 --> 00:02:18.530
.خيلي سختتر هم شده

00:02:18.990 --> 00:02:21.564
و اين افکار بهت ميگن
چيکار بايد بکني؟

00:02:21.685 --> 00:02:23.662
ميگن که بايد بدنبال
...اصل و ريشه خودم برم

00:02:23.784 --> 00:02:26.436
واسه همين خونه اي
.که پدرم درش زندگي ميکرد رو اجاره کردم

00:02:26.814 --> 00:02:29.316
.اين افکار بهم ميگن به زنها هم آسيب بزنم

00:02:30.105 --> 00:02:32.038
.اما نه فقط آزار رسوندن بهشون

00:02:32.794 --> 00:02:34.261
.بلکه کَندنِ پوستشون

00:02:34.780 --> 00:02:36.169
!مثه گُربه ها

00:02:37.739 --> 00:02:39.200
!اينقد تکون نخور

00:02:41.109 --> 00:02:42.062
!خفه شو

00:02:42.186 --> 00:02:44.742
.بُريدن کار حساسيه

00:02:45.259 --> 00:02:47.923
.من قابليتهاي پدرم رو نداشتم

00:02:48.018 --> 00:02:49.654
.آموزشهاي پزشکي نديده بودم

00:02:49.773 --> 00:02:51.432
.گند کاري بالا آوردم

00:02:53.375 --> 00:02:54.854
فکر ميکنين خيلي دير شده؟

00:02:54.968 --> 00:02:57.079
هيچوقت واسه تسليم شدن
.به پليس دير نيست

00:02:57.216 --> 00:02:58.887
نه، منظورم رفتن به
.دانشکده پزشکيه

00:02:59.000 --> 00:03:00.717
هيچوقت نميتونم انتظاراتِ پدرم
.رو برآوردم کنم اينطوري

00:03:00.836 --> 00:03:02.848
.واسه همين ميخواستم تموم بشه

00:03:03.975 --> 00:03:05.066
...ميفهمي

00:03:05.179 --> 00:03:07.890
.اسم من "مورگان" نيست

00:03:08.058 --> 00:03:09.928
.تردسون"ـه"

00:03:11.316 --> 00:03:13.295
.من پسرِ "صورت خوني" هستم

00:04:14.725 --> 00:04:19.732
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:20.969 --> 00:04:23.155
ميخواستيد با دوشيزه "وينترز" حرف بزنين؟

00:04:25.496 --> 00:04:27.523
نگفته بودم در بزن بيا داخل؟

00:04:27.642 --> 00:04:29.629
.اُه ديگه تکرار نميشه خواهر

00:04:33.716 --> 00:04:35.181
.بفرما بشين

00:04:35.466 --> 00:04:37.280
.دقيقا داري تقليدِ خواهر "جود" رو ميکني

00:04:37.409 --> 00:04:38.658
...واسه يه لحظه

00:04:38.811 --> 00:04:40.925
.فکر کردم الانِ که با شلاق تنبيهش کني -
.اوهوم -

00:04:41.030 --> 00:04:43.907
براي دختري در وضع و حالِ تو
.اين طرز حرف زدن بي ادبانه ـس

00:04:43.989 --> 00:04:45.606
چه وضع و شرايطيِ اونوقت؟

00:04:45.904 --> 00:04:48.895
...خُب...خبر خوب اينه که

00:04:49.037 --> 00:04:51.427
بنظر مياد بر انحراف جنسي
.که داشتي غلبه کردي

00:04:51.549 --> 00:04:53.089
...خبرِ بد اينه که

00:04:53.986 --> 00:04:55.813
.تو بارداري

00:04:56.123 --> 00:04:56.832
...اگه من جاي

00:04:57.002 --> 00:04:58.894
خاله "سِلِست"ـه خودم بودم
...بهت پيشنهادِ

00:04:59.071 --> 00:05:00.912
.سقط جنين با "درانو مارگاريتا" رو ميدادم
(آسان ترين و ارزان ترين روش سقط)

00:05:01.026 --> 00:05:03.412
يه چي؟ -
..."تو يه نصفه ليوان "درانو -

00:05:03.547 --> 00:05:05.353
رو هر روز به مدت 2 هفته
....که از حاملگيت رفته به

00:05:05.483 --> 00:05:06.643
(نوشيدني "مارگاريتا" (مخلوط تکيلا و ابميوه
.اضافه ميکني

00:05:06.772 --> 00:05:08.349
..."خاله ام وقتي دختر خاله هرزه ام "مالي

00:05:08.460 --> 00:05:11.670
از "بيلي پورتر" حامله شد
.دادش خورد

00:05:12.086 --> 00:05:14.752
من باردارم؟ -
...خب هنوزم ميخواي -

00:05:14.879 --> 00:05:16.401
درباره اين ماجراي تجاوز توضيح بدي؟

00:05:16.541 --> 00:05:19.452
...خيلي جالبه که از وقتي اومدي اينجا

00:05:19.580 --> 00:05:22.071
.يه بار هم اسم دکتر "تردسون" رو به زبون نياوردي
...الان چون بچه ـش رو بارداري

00:05:22.180 --> 00:05:24.342
داري باهاش خوب برخورد ميکني؟

00:05:27.269 --> 00:05:27.964
...در واقع

00:05:28.131 --> 00:05:29.904
...کل اين ماجراي...تجاوز

00:05:30.040 --> 00:05:31.796
احتمالا توهمي بوده
...که بدليل تصادف با ماشين بخاطر

00:05:31.935 --> 00:05:34.335
.ضربه به سر بهم دست داده

00:05:34.491 --> 00:05:35.751
...خب

00:05:35.880 --> 00:05:37.627
...باباي بچه هر کي که هست

00:05:37.804 --> 00:05:39.058
...يه زندگي در وجودت

00:05:39.195 --> 00:05:40.510
.داره رشد ميکنه

00:05:40.654 --> 00:05:42.437
.نميتونم اين بچه رو نگه دارم

00:05:42.655 --> 00:05:44.477
نميتونم اين بچه رو
.درونِ شکمم نگه دارم

00:05:44.614 --> 00:05:46.207
...اتفاقا ميتوني

00:05:46.328 --> 00:05:48.298
.و اينکارو هم خواهي کرد

00:05:50.163 --> 00:05:51.762
.اينجا يه تيمارستانه

00:05:51.902 --> 00:05:53.612
!اينجا ملت کارخونه جوجه کِشي راه ميندازن اصلا

00:05:53.737 --> 00:05:55.049
...تو اولين مادر

00:05:55.340 --> 00:05:56.412
.مجردِ اينجا هستي

00:05:56.551 --> 00:05:58.468
...بيشتر بچه ها
...يه کمي

00:05:58.607 --> 00:05:59.812
.ديوانه بدنيا ميان

00:05:59.951 --> 00:06:02.126
...کارکنانِ ما بسيار با تجربه هستند

00:06:02.246 --> 00:06:03.894
...به آرامي باهاشون برخورد ميکنن

00:06:04.007 --> 00:06:05.986
...و اونا رو براي جابجايي به

00:06:06.122 --> 00:06:07.986
.خانه بي سرپرستانِ "سنت اُرسولا" آماده ميکنن

00:06:08.114 --> 00:06:09.781
!"صد رحمت به "جود

00:06:09.903 --> 00:06:10.844
!تو مردم آزاري

00:06:10.966 --> 00:06:12.201
...اروم باش مامان جون

00:06:12.318 --> 00:06:15.066
وگرنه نُه ماه بارداري
.سختي رو تجربه خواهي کرد

00:06:15.194 --> 00:06:18.306
ما که دلمون نميخواد دست و پات رو ببنديم...مگه نه؟

00:06:25.394 --> 00:06:26.864
ميشه برم؟

00:06:27.037 --> 00:06:28.293
.البته

00:06:42.118 --> 00:06:43.814
.تو بهوش اومدي

00:06:44.028 --> 00:06:45.413
.خيالم راحت شد

00:06:45.540 --> 00:06:47.595
.اُه کشيش ارشد

00:06:50.433 --> 00:06:52.853
،نه، نه، نه
.نبايد تکون بخوري

00:06:53.075 --> 00:06:54.745
.متاسفانه صدمه ديدي

00:06:54.864 --> 00:06:55.785
...آروم

00:06:55.960 --> 00:06:57.231
چي شدش؟

00:06:57.337 --> 00:06:58.940
يادت نمياد؟

00:07:01.509 --> 00:07:02.832
.تو يه انسان رو کُشتي

00:07:02.990 --> 00:07:05.129
.خدا رحمتش کنه -
.چاره ديگه اي نداشتم -

00:07:05.275 --> 00:07:06.665
.دفاع از خود بود

00:07:06.791 --> 00:07:09.259
سعي کرد منو بکُشه
.يا حتي کارهاي بدتر باهام بکنه

00:07:09.381 --> 00:07:11.184
کاملا مشخصه که
.دچار اختلال مشاعر شدي

00:07:11.876 --> 00:07:12.876
.من خودم رو سرزنش ميکنم

00:07:13.028 --> 00:07:14.405
.بايد زودتر متوجه اين موضوع ميشدم

00:07:14.550 --> 00:07:15.979
چي؟ -
...فشار مديريتِ اينجا -

00:07:16.109 --> 00:07:18.793
.بروي دوشهات بسيار سنگين بوده -
!نــه -

00:07:18.990 --> 00:07:22.928
...دچار توهم توطئه شدي
...دنبالِ دسيسه ميگشتي

00:07:23.060 --> 00:07:25.196
.و الان هم "فرانک مک کان" مُرده

00:07:25.778 --> 00:07:27.022
چي گفتي؟

00:07:27.130 --> 00:07:28.331
.لطفا نظرتون رو بگوييد

00:07:28.897 --> 00:07:31.456
..."ديدم که راهبه خواهر "جود

00:07:31.588 --> 00:07:33.484
.به "فرانک مک کان" حمله کرد

00:07:34.114 --> 00:07:35.372
.وحشتناک بود

00:07:35.481 --> 00:07:36.594
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟

00:07:36.733 --> 00:07:39.319
مطمئن شدم که جاي
...بقيه زنداني ها امنه

00:07:39.612 --> 00:07:42.349
.و دکتر "اردن" رو از ماجرا خبردار کردم

00:07:42.471 --> 00:07:45.228
چرا به پليس زنگ نزديد؟ -
.فرصت اينکار نبودش -

00:07:45.603 --> 00:07:47.074
...واقعا

00:07:47.410 --> 00:07:49.860
اگه اين تشبيه منو ببخشيد
.ديوانه خانه اي شده بود

00:07:49.982 --> 00:07:51.495
.خواهر "جود" داد و بيداد ميکرد

00:07:51.626 --> 00:07:53.224
...قبلش "فرانک مک کان" رو کُشته بود

00:07:53.607 --> 00:07:55.257
...و "لي امرسون" رو بعنوان گروگان گرفته بود

00:07:55.387 --> 00:07:57.321
.و خودش رو در دفترِ پيشينش زنداني کرده بود

00:07:57.472 --> 00:08:00.621
.تمامِ اين اتفاقات اصلا واسم عجيب نيست

00:08:00.740 --> 00:08:02.578
...ايشون برخي اوقات نشانه هايي از

00:08:02.709 --> 00:08:03.975
.بي ثباتي رفتاري رو نشون ميدادن

00:08:04.326 --> 00:08:06.776
...بنظر ميومد بدليل برخورد با برخي بيمارهاي اينجا

00:08:06.914 --> 00:08:08.310
.دچار توهم شده بود

00:08:08.442 --> 00:08:11.166
.ايشون دکتر "آردن" رو متهم به عضو "نازي" بودن کردن

00:08:11.302 --> 00:08:14.755
اومد پيشِ من...متقاعد شده بود
...که زير دستش

00:08:14.896 --> 00:08:18.089
.خواهر "مري يونس"...توسط شيطان تسخير شده

00:08:18.225 --> 00:08:20.137
...وقتي بهم اطلاع داده شد

00:08:20.265 --> 00:08:21.458
.ايشون رو از پُستي که داشتن خلع کردم

00:08:21.604 --> 00:08:22.996
.از اينکار دل شکسته شد

00:08:23.140 --> 00:08:24.580
...منو با همون تيغِ اصلاحي

00:08:24.710 --> 00:08:27.185
.که "فرانک مک کان" رو بعدا کُشت تهديد کرد

00:08:27.311 --> 00:08:30.023
.بوي سيگار... و الکل ميداد

00:08:30.153 --> 00:08:31.435
.تا بيرون از مِلک همراهيش کرديم

00:08:31.573 --> 00:08:33.830
...بايد همونموقع زنگ ميزدم به پليس

00:08:33.977 --> 00:08:36.706
واسه يه لحظه هم شده فکر نکردم
.همچين اتفاقي بيوفته

00:08:36.817 --> 00:08:38.067
.ديدمش که اينکارو کرد

00:08:38.210 --> 00:08:40.247
..."ديدم خواهر "جود

00:08:41.162 --> 00:08:43.657
...با خونسردي "فرانک مک کان" رو کُشت

00:08:43.795 --> 00:08:45.468
.و بعدش سعي کرد همين بلا رو سر منم بياره -
...واقعيت داره که -

00:08:45.610 --> 00:08:47.059
...که خودتون مسئولِ

00:08:47.230 --> 00:08:48.926
مرگِ 18 نفر هستيد؟

00:08:49.060 --> 00:08:52.471
...خب قربان دادگاه
...منو در اين رابطه مقصر ندونست

00:08:52.612 --> 00:08:54.421
واسه همينه که منو
...فرستادن به اين تيمارستان اما

00:08:54.546 --> 00:08:55.863
...بله

00:08:57.305 --> 00:09:01.093
اُه بله الان ميفهمم
.که مسئولِ اينکارم

00:09:02.317 --> 00:09:05.653
اينجا فرصتِ اينو داشتم که
...به جرايمي که کردم تفکر کنم

00:09:05.905 --> 00:09:06.856
.عاليجناب

00:09:07.001 --> 00:09:10.169
کريسمس سال 62 واقعا
...اوقات بدي واسم بود

00:09:10.343 --> 00:09:13.340
...و تنها تسلي خاطري که الان واسم مونده

00:09:13.833 --> 00:09:16.046
...اينه که بخاطر کاري که کردم

00:09:16.607 --> 00:09:18.933
.الان 18 آدم بيشتر تو بهشتن

00:09:19.061 --> 00:09:20.531
...عجب طرز تصور بي نظيري

00:09:20.643 --> 00:09:22.562
."اقاي "امرسون -
...خب ميدونم قربان -

00:09:22.720 --> 00:09:26.453
...با تمام اتفاقات
...بازم نميتونم از خواهر "جود" بخاطر کاري که باهام کرد

00:09:26.586 --> 00:09:28.939
...متنفر باشم اما ميتونم

00:09:29.215 --> 00:09:30.633
...سعي کنم اونو ببخشم

00:09:30.787 --> 00:09:32.474
...و ميتونم راهِ شخصيِ خودم

00:09:32.608 --> 00:09:36.211
...بسوي رستگاري واقعي طي کنم

00:09:36.332 --> 00:09:37.715
...پس يه روزي که

00:09:37.864 --> 00:09:39.702
...وارد دروازه هاي بهشت شدم

00:09:40.040 --> 00:09:41.962
...ميتونم شخصا

00:09:42.113 --> 00:09:43.653
...از تمام اون

00:09:43.789 --> 00:09:46.739
هجده نفري که کُشتم
.تقاضاي عفو کنم

00:09:49.840 --> 00:09:52.234
...رئيس دادگاه تصميم گرفت

00:09:52.371 --> 00:09:53.605
...که براي باقيِ عمرت

00:09:53.766 --> 00:09:55.389
.در "برايرکليف" بستري بموني

00:09:55.587 --> 00:09:56.840
...البته از لباس راهبه ها

00:09:56.964 --> 00:09:58.592
.خلع خواهي شد

00:09:59.595 --> 00:10:02.719
زين پس ديگر لقب خواهر
.از کليساي مقدس کاتوليک همراهت نخواهد بود

00:10:02.852 --> 00:10:05.924
دوباره تبديل به
.دوشيزه "جودي مارتين" شدي

00:10:06.133 --> 00:10:07.115
.بعنوان يه مريض

00:10:07.254 --> 00:10:08.911
!نه، نميتوني اين بلا رو سرم بياري

00:10:09.032 --> 00:10:10.719
.تو اين بلا رو سر خودت آوردي -
...برگرد اينجا -

00:10:10.851 --> 00:10:12.093
!اي پدر سوخته

00:10:12.225 --> 00:10:14.301
!برگرد اينجا

00:10:14.595 --> 00:10:15.768
!اين يه پاپوشه

00:10:15.888 --> 00:10:18.562
!خدا به فريادم برس

00:11:05.755 --> 00:11:08.417
."ظاهرا رازهاي شخصي زيادي داشته "جود

00:11:08.561 --> 00:11:12.058
.اُه...خواهر منو ترسوندي

00:11:12.184 --> 00:11:13.928
...داشتم وسايلش رو جمع ميکردم

00:11:14.044 --> 00:11:16.296
.تا بديمشون به فقرا

00:11:16.436 --> 00:11:17.597
...دفعه اولي که اين لباس رو ديدم

00:11:17.719 --> 00:11:19.105
.منم مثه شما شگفت زده شدم

00:11:21.877 --> 00:11:25.450
موندم وقتي اينو ميپوشيده
.کي رو تصور ميکرده

00:11:25.733 --> 00:11:28.417
البته هيچکدوم از اينا
.ربطي به ما نداره

00:11:30.435 --> 00:11:32.008
.رويايي با هم داشتيم

00:11:32.122 --> 00:11:33.035
.بهم گفت

00:11:33.176 --> 00:11:34.157
...گفت که

00:11:34.277 --> 00:11:36.049
.شما ارزو داشتيد "پاپ" بشيد

00:11:37.220 --> 00:11:38.052
...اون

00:11:38.158 --> 00:11:39.618
.حرفا بصورت خصوصي گفته شدش

00:11:39.749 --> 00:11:41.762
ميدوني وقتي روياي شما
رو بهم گفت چي بهش گفتم؟

00:11:42.213 --> 00:11:48.689
".گفتم "رُم به اين مَرد تعلق داره

00:11:49.000 --> 00:11:50.975
...وقتي بهش گفتيد

00:11:51.120 --> 00:11:53.016
که در اين سفر بهش احتياج داريد
.خيلي خوشحال شد

00:11:53.142 --> 00:11:55.958
مثه دختري که تازه
.بهش پيشنهاد خواستگاري دادن

00:11:56.058 --> 00:11:57.333
...نميتونم کمکي کنم اما به اين فکر ميکنم

00:11:57.463 --> 00:11:59.586
...که اگه يه کمي بيشتر بهش توجه ميکردم

00:11:59.691 --> 00:12:01.577
شايد اين مصيبت رخ نميداد؟

00:12:01.707 --> 00:12:03.010
...اُه کشيش اعظم

00:12:03.139 --> 00:12:05.017
...همونطوري که خودش ميگفت

00:12:05.971 --> 00:12:07.127
...وقتي"

00:12:07.272 --> 00:12:08.905
.براي بيهوده غرق افکار خود شدن نيست

00:12:09.066 --> 00:12:11.618
".کارهاي زيادي بايد انجام شود

00:12:11.734 --> 00:12:13.660
اما شما مجبور بوديد روي
.اهدافي که داشتيد تمرکز کنيد

00:12:13.778 --> 00:12:15.915
.هدفِ ديگه اي جز نجاتِ روح انسانها وجود نداره

00:12:16.045 --> 00:12:17.464
.اينو هم "جود" گفته بود

00:12:17.579 --> 00:12:18.872
.البته

00:12:19.153 --> 00:12:20.465
...ميدونم

00:12:20.573 --> 00:12:23.484
..."نميتونم جاي خواهر "جود

00:12:23.737 --> 00:12:25.082
...که هممون ميشناختيم

00:12:25.219 --> 00:12:26.361
...و دوست داشتيم رو پُر کنم اما

00:12:26.503 --> 00:12:27.767
...بزاريد بگم

00:12:28.116 --> 00:12:29.664
.در خدمتگزاري به شما حاضرم

00:12:29.884 --> 00:12:32.066
ميخوام کمک کنم
..."انسانها رو تا خود "رُم

00:12:32.362 --> 00:12:35.142
.نجات بديد

00:13:10.082 --> 00:13:12.711
!دست به من نزن
!ولم کنين! نه

00:13:12.833 --> 00:13:15.310
!درخواست صحبت با کسي رو دارم

00:13:15.415 --> 00:13:17.308
.خواهر "جود" شما درست رفتار نميکنيد

00:13:17.423 --> 00:13:18.645
.اون ديگه "خواهر" نيست

00:13:18.771 --> 00:13:20.608
.ديگه ملکه اين قصر هم نيست

00:13:21.050 --> 00:13:22.681
.فقط يه مريضِ بد ذاته

00:13:22.812 --> 00:13:24.412
حالا همونکاري که بهت گفته شده رو انجام بده
.و اين قرص ها رو بخور

00:13:24.547 --> 00:13:25.458
.نه -
...وگرنه -

00:13:25.552 --> 00:13:26.994
.بزور تو حلقت فرو ميکنمش -
!نه -

00:13:32.560 --> 00:13:33.701
...يه بار ديگه منو بزني

00:13:33.921 --> 00:13:35.712
.ميرم و "فرانک" رو خبر ميکنم

00:13:36.224 --> 00:13:37.327
...اُه اما نميتونم

00:13:37.440 --> 00:13:39.715
.چونکه "فرانک" رو واسه هميشه زدي کُشتي

00:13:39.875 --> 00:13:40.645
!نه

00:13:40.738 --> 00:13:42.884
!دروغه! آزادم کنين
!ولم کنين

00:13:43.001 --> 00:13:44.609
اين همه غُر غُرها واسه چيه؟

00:13:44.769 --> 00:13:46.510
هوم؟ هوم؟
.کافيه ديگه

00:13:46.879 --> 00:13:49.889
"تيموتي"
.خواهش ميکنم

00:13:50.028 --> 00:13:51.768
چرا فعلا نميريد
... و به کار ديگه اي

00:13:51.905 --> 00:13:53.357
مشغول نميشيد؟ -
.چشم کشيش ارشد -

00:13:53.479 --> 00:13:54.542
.بروي چشم پدر

00:13:54.655 --> 00:13:55.878
."تيموتي"

00:13:55.977 --> 00:13:57.208
...خُب اميدوار بودم که شايد

00:13:57.319 --> 00:13:58.567
...امادگي ملاقاتي رو داشته باشي

00:13:58.684 --> 00:14:01.182
.اما روندِ سازگاري به وضع فعلي همچنان گويا ادامه داره

00:14:01.290 --> 00:14:03.144
.نه. نه

00:14:04.003 --> 00:14:06.134
.کشيش ارشد. خواهش ميکنم

00:14:06.458 --> 00:14:07.971
.نرو

00:14:08.216 --> 00:14:09.587
مطمئني؟

00:14:10.013 --> 00:14:11.701
.الان حالم بهتره

00:14:20.496 --> 00:14:21.936
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:14:22.071 --> 00:14:23.595
..."لي"

00:14:23.724 --> 00:14:25.744
.ميخواد بهت يه چيزي بگه

00:14:25.867 --> 00:14:27.322
...و

00:14:28.155 --> 00:14:30.786
...فکر ميکنم از هر دارويي

00:14:31.234 --> 00:14:33.224
.واست شفابخش تره

00:14:40.752 --> 00:14:42.001
لي"؟"

00:14:51.715 --> 00:14:53.560
.من ميبخشمت

00:14:54.390 --> 00:14:55.692
تو منو ميبخشي؟

00:14:55.827 --> 00:14:56.919
.بله

00:14:57.714 --> 00:14:59.402
."محکم ببندش "فرانک

00:14:59.521 --> 00:15:01.246
.سفت ببند
.از سفت خوشم مياد

00:15:01.360 --> 00:15:02.858
.از خواهر "چسيتي" بپرس

00:15:02.972 --> 00:15:04.196
.بعدا به حساب خواهر "چسيتي" هم ميرسم

00:15:04.323 --> 00:15:07.105
.فک کنم بايد اسمِ جديدي واسش انتخاب کنين

00:15:10.663 --> 00:15:11.642
...ميدوني

00:15:11.787 --> 00:15:13.567
...فکر ميکردم اجازه دادن

00:15:13.692 --> 00:15:15.360
...براي گذارانِ وقت با باقي بيمارها

00:15:15.486 --> 00:15:17.552
...ميتونه باعث متمدن شدنت بشه

00:15:17.659 --> 00:15:18.580
...اما واضحه که

00:15:18.702 --> 00:15:20.202
."اشتباه ميکردم آقاي "امرسون

00:15:20.295 --> 00:15:21.949
...واسه همين چند روز اينده

00:15:22.068 --> 00:15:23.544
...رو همينجا سپري ميکنين

00:15:23.659 --> 00:15:25.220
.و به رفتارتون فکر ميکنين

00:15:25.343 --> 00:15:28.280
وقتي دستام بستس چطوري ميتونم فکر کنم اخه؟

00:15:28.394 --> 00:15:29.420
.تو ادم حال بهم زني هستي

00:15:29.559 --> 00:15:31.428
.همه ما مشکلاتِ خاص خودمون رو داريم

00:15:31.541 --> 00:15:33.598
بيخيال. پس اين خصلتِ
بخششت کجا رفته؟

00:15:33.718 --> 00:15:35.733
.اونو واسه توبه کننده هاي واقعي نگه داشتم

00:15:35.850 --> 00:15:37.639
همه بنده هاي خدا
...بايد بخشيده بشن

00:15:37.781 --> 00:15:39.258
مگه اينو تو کليسا بهت ياد ندادن؟

00:15:39.366 --> 00:15:42.247
هيچ تعهدي ندارم
.که تو رو ببخشم

00:15:42.375 --> 00:15:43.346
...من که کشيش نيستم

00:15:43.479 --> 00:15:45.129
.و تو توبه کننده نيستي

00:15:45.255 --> 00:15:47.511
.احتياجي به بخششت ندارم

00:15:49.058 --> 00:15:51.053
...و در آنجا

00:15:51.192 --> 00:15:53.958
.سفرِ درازي بسوي رستگاري حقيقي است

00:15:54.080 --> 00:15:55.863
.اميدوارم هر دوي شما بهش برسيد

00:16:26.399 --> 00:16:29.058
.منم -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:16:30.685 --> 00:16:31.877
لعنتي. پيداش کردن؟

00:16:31.994 --> 00:16:32.812
.هنوز نه

00:16:32.930 --> 00:16:34.007
حالت خوبه؟
.قيافه ـت که زاره

00:16:34.141 --> 00:16:35.380
..."کيت"

00:16:36.668 --> 00:16:38.430
.بايد بکُشيمش -
چي؟ -

00:16:38.560 --> 00:16:40.460
وقتي فرصتش رو داشتيم
.بايد اينکارو ميکرديم

00:16:40.758 --> 00:16:41.818
...اونا پيداش ميکنن

00:16:41.945 --> 00:16:43.129
...و بعدش آزادش ميکنن

00:16:43.264 --> 00:16:44.664
.و نبايد بزاريم همچين اتفاقي بيوفته

00:16:44.783 --> 00:16:46.923
."اينکارو نميکنيم "لانا

00:16:47.059 --> 00:16:49.230
!اون تنها مانع بين من و اعدام شدنه

00:16:49.346 --> 00:16:51.288
.بايد يه کاري کنيم اعتراف کنه

00:16:51.408 --> 00:16:52.798
ميدوني "سديم پُتنهال" چيه؟

00:16:52.910 --> 00:16:54.092
.سُرم حقيقت گو"ـه"

00:16:55.685 --> 00:16:57.809
...حتي اگه دستمون هم بهش برسه

00:16:58.015 --> 00:17:00.522
اون اعترافات نزد دادگاه
.اصلا قابل قبول نيستن

00:17:00.656 --> 00:17:01.879
.موفق نميشيم اينطوري

00:17:01.993 --> 00:17:03.064
.من بيچاره ـم ديگه

00:17:03.194 --> 00:17:04.666
...ببين نميدونم چرا هنوز

00:17:04.771 --> 00:17:06.076
.منو تحويل پليس ايالتي ندادن

00:17:06.192 --> 00:17:08.677
...شايد بخاطر چيزهايي که اينجا ديدم اما

00:17:08.828 --> 00:17:10.820
.در هر صورت بايد با "تردسون" حرف بزنم

00:17:12.610 --> 00:17:14.595
.فکر کنم بدونم چطوري ميشه

00:18:10.317 --> 00:18:12.152
.خودت ميدوني چطور ميشه

00:18:12.455 --> 00:18:13.801
...اگه صدات در بياد

00:18:13.932 --> 00:18:15.820
.صورتت رو له ميکنم

00:18:32.067 --> 00:18:35.024
اليور" الان دلت ميخواد"
منو بکُشي نه؟

00:18:41.538 --> 00:18:43.490
.اين احتمالا نظرت رو عوض ميکنه

00:18:44.346 --> 00:18:45.275
اين چيه؟

00:18:45.385 --> 00:18:47.362
بازيِ روزگار رو ميبيني؟

00:18:48.622 --> 00:18:50.519
.منو حامله کردي

00:18:51.514 --> 00:18:53.196
يعني دارم پدر ميشم؟

00:18:53.339 --> 00:18:55.584
.نه "اليور" تو پدر نميشي

00:18:56.691 --> 00:18:57.654
.اين دفعه نميشي

00:18:57.762 --> 00:19:00.379
منظورت چيه؟
.اُه نه

00:19:00.540 --> 00:19:02.271
.نه، نه، "لانا" خواهش ميکنم

00:19:02.412 --> 00:19:04.675
خواهش ميکنم لطفا
.اين بچه رو سرِ راه نزار

00:19:05.148 --> 00:19:07.163
.ميدونم بزرگ شدن تو پرورشگاه يعني چي

00:19:07.299 --> 00:19:08.649
...خرابــ -
!اليور" بس کن" -

00:19:08.786 --> 00:19:10.477
...اين هيولا رو تو واردِ بدنم کردي

00:19:10.599 --> 00:19:12.210
.و منم از شرش خلاص ميشم

00:19:12.401 --> 00:19:14.261
...و از اونجايي که اينجا گير افتادم

00:19:14.409 --> 00:19:16.326
.بايد يه کم خلاقيت به خرج ميدادم

00:19:17.089 --> 00:19:18.137
.نه

00:19:18.574 --> 00:19:19.645
.لانا" نه خواهش ميکنم"

00:19:19.770 --> 00:19:21.315
."ميخوام به درد و رنجش خاتمه بدم "اليور

00:19:21.522 --> 00:19:22.424
...بچه اي در کار نيست

00:19:22.561 --> 00:19:23.411
...که مجبور باشه

00:19:23.537 --> 00:19:24.912
.يه روزي بفهمه باباش "صورت خوني"ـه

00:19:25.039 --> 00:19:26.494
.نه، لازم نيست بفهمه

00:19:26.640 --> 00:19:29.308
.کيت واکر" بخاطر اين جرايم مجازات ميشه"

00:19:29.452 --> 00:19:31.510
بهت قول ميدم
.که اين نقشه عملي ميشه

00:19:33.950 --> 00:19:35.863
قضايا رو اينطوري ميبيني؟

00:19:36.413 --> 00:19:37.482
..."لانا"

00:19:37.607 --> 00:19:39.062
تو منو ميشناسي
.من عوض ميشم

00:19:39.186 --> 00:19:40.333
...من اراده قوي دارم

00:19:40.450 --> 00:19:42.554
...و الانم دليلِ خوبي براي -
واقعا؟ -

00:19:43.151 --> 00:19:45.725
الان ميخواي يه آدمِ با استقامت واقعي بشي؟

00:19:45.845 --> 00:19:47.882
.اره
.اينو بهم بدهکاري

00:19:49.401 --> 00:19:50.894
.اون بچه منم هست
.خواهش ميکنم

00:19:51.023 --> 00:19:52.876
.تو يه رواني هستي

00:19:53.486 --> 00:19:55.162
.با هيشکي نميتوني صادق باشي

00:19:55.280 --> 00:19:57.207
.ميتونم. ميتونم ... روراست باشم

00:19:57.318 --> 00:19:58.994
.ميتونم
.خواهش ميکنم کمکم کن

00:20:07.002 --> 00:20:08.656
.خيلي خب

00:20:10.797 --> 00:20:12.481
."دانا برتن"

00:20:12.777 --> 00:20:14.730
چرا اونو انتخاب کردي؟

00:20:20.293 --> 00:20:22.397
...چند شب

00:20:22.892 --> 00:20:24.847
.توي کتابخونه ديدمش

00:20:24.944 --> 00:20:26.771
از چيش خوشت اومد؟

00:20:29.487 --> 00:20:31.218
.پوستش

00:20:32.434 --> 00:20:34.717
.مثه هلو نرم بود

00:20:36.290 --> 00:20:38.269
.و ميخواستم بهش دست بزنم و حسش کنم

00:20:38.389 --> 00:20:40.532
.واسه همين زنده زنده پوستش رو کَندي

00:20:43.726 --> 00:20:44.701
.آره

00:20:44.812 --> 00:20:46.181
و "آليسون رايدل"؟

00:20:50.979 --> 00:20:55.483
.منشي دندانپزشکِ من بودش

00:20:56.834 --> 00:20:58.729
.هميشه ازش خوشم ميومدش

00:20:59.417 --> 00:21:00.887
...اولش شکمش رو خالي کردم

00:21:01.030 --> 00:21:03.699
.اما هي داشت باهام حرف ميزد

00:21:05.127 --> 00:21:07.639
.گيج شده بودم

00:21:08.799 --> 00:21:10.864
و "وندي" چطور؟

00:21:14.992 --> 00:21:17.920
.اون اصلا عاشق تو نبود

00:21:18.985 --> 00:21:21.568
.تو رو اينجا زنداني کرد

00:21:24.469 --> 00:21:29.148
پوستش مثه هلو نرم بود
.و ميخواستم بهش دست بزنم و حسش کنم

00:21:29.269 --> 00:21:30.725
.واسه همين زنده زنده پوستش رو کَندي -
چي؟ -

00:21:30.853 --> 00:21:32.511
.هي

00:21:34.130 --> 00:21:35.987
و "آليسون رايدل"؟

00:21:36.127 --> 00:21:38.179
.گمونم کارساز بود -
.نوار رو قايم کن -

00:21:39.353 --> 00:21:40.923
.کارم هنوز اينجا تموم نشده

00:21:41.089 --> 00:21:42.936
.هي...عوضي

00:21:43.355 --> 00:21:44.882
پس همه ـش فيلم بود ها؟

00:21:44.997 --> 00:21:46.307
.نه -
تو باردار نيستي؟ -

00:21:46.432 --> 00:21:47.662
.نه، اون بخشش واقعيت داشت

00:21:47.769 --> 00:21:49.598
...بودش. متاسفانه

00:21:49.726 --> 00:21:53.210
.بچه محبوبت ديشب مُرد

00:21:57.465 --> 00:21:58.810
.اولش چکه چکه ميکرد

00:21:58.912 --> 00:22:02.002
و بعد از يه ساعت
.حمام خون شده بود

00:22:05.291 --> 00:22:07.320
.راستيتش اينقدرها هم بد نبود

00:22:07.440 --> 00:22:08.554
.خدايا تو يه هيولايي

00:22:08.675 --> 00:22:10.310
.تو از منم بدتري

00:22:10.439 --> 00:22:11.919
.يه بچه معصوم رو کُشتي

00:22:13.778 --> 00:22:15.865
.امروز بايد تو نانوايي کار کنم

00:22:16.143 --> 00:22:18.485
و بعد از اينکه چاقو ها شمارش شد
...يکيش رو کِش ميرم

00:22:18.617 --> 00:22:22.154
و برميگردم اينجا
.و گلوت رو گوش تا گوش ميبُرم

00:22:22.982 --> 00:22:24.676
...هميشه ميخواستم بدونم

00:22:24.752 --> 00:22:26.800
.درونِ ذهنِ يه قاتل چي ميگذره

00:22:28.246 --> 00:22:29.837
.حالا ميدونم

00:22:50.951 --> 00:22:52.863
."اَه آقاي "واکر

00:22:52.977 --> 00:22:54.774
.فکر ميکردم شما باشيد
...واقعا

00:22:54.893 --> 00:22:57.073
.نبايد توي اين راهرو چرخ الکي بزني

00:22:57.204 --> 00:22:59.536
حتي بصورت رسمي هم
.اسمت در اين موسسه نيست

00:22:59.655 --> 00:23:02.110
.بهرحال خيلي خوشحالم که اينجاييد
...درباره خيلي چيزها

00:23:02.247 --> 00:23:03.689
.بايد حرف بزنيم

00:23:03.816 --> 00:23:06.637
!شما بفرماييد جناب

00:23:29.827 --> 00:23:32.477
...هميشه يه شيشه مشروب 18 ساله

00:23:32.616 --> 00:23:34.163
...توي ميزم نگه ميدارم

00:23:35.451 --> 00:23:38.246
تا در رويدادهاي خاصي
.مثه اين بنوشم

00:23:41.176 --> 00:23:45.060
گمونم با اين حسابي
.آروم بشي

00:23:55.663 --> 00:23:56.966
چيکار داري ميکني؟

00:23:57.091 --> 00:23:58.623
.فقط ميخوام دوستانه برخورد کنم

00:23:59.018 --> 00:24:00.120
چرا؟

00:24:02.832 --> 00:24:05.314
چونکه چيزي که تو ديدي
.رو منم ديدم

00:24:09.504 --> 00:24:10.657
.اونا اينجان

00:24:10.771 --> 00:24:12.092
.مخلوقاتي که تو درباره ـشون بهم گفتي

00:24:12.231 --> 00:24:13.648
...اون آدمهاي سبز رنگ

00:24:13.781 --> 00:24:15.654
البته با اين تفاوت
...که سبز نيستن

00:24:15.765 --> 00:24:17.087
مگه نه آقاي "واکر"؟

00:24:17.201 --> 00:24:19.744
نه. اونا به طرز مشهودي
...از ما قدرتمند تر

00:24:19.876 --> 00:24:22.248
و فناوري پيشرفته تري
.نسبت به ما دارند

00:24:22.373 --> 00:24:23.467
.اونا ترسناکن

00:24:23.584 --> 00:24:26.358
.اوهوم. "گريس" رو بُردن

00:24:26.447 --> 00:24:29.306
وقتي ميخواستم تبديل به خاکسترش کنم
.جسدش رو بُردن

00:24:29.401 --> 00:24:31.173
خب باهاش ميخواستن چيکار کنن؟

00:24:31.322 --> 00:24:33.358
.همين سوال رو از خودمم پرسيدم

00:24:33.694 --> 00:24:35.373
..."بهم بگيد آقاي "واکر

00:24:35.495 --> 00:24:38.936
قبلِ اينکه دزديده بشه
با همسرتون سکس کرديد؟

00:24:43.434 --> 00:24:44.873
.تقريبا نميتونم بياد بيارمش

00:24:45.006 --> 00:24:47.268
.اينو فرض بر "بله" ميگيرم

00:24:47.400 --> 00:24:49.228
...با "گريس"ـه خودمون هم رابطه داشتي

00:24:49.458 --> 00:24:53.423
"که واسه همين خواهر "جود
.ميخواست هر دوتون رو عقيم کنه

00:24:53.543 --> 00:24:54.626
اُه يعني داري ميگي
...بخاطر من اين اتفاق افتاده

00:24:54.759 --> 00:24:56.604
که اون جونورها دزديدنشون؟

00:24:56.972 --> 00:24:58.597
...دارن آزمايشاتي انجام ميدن

00:24:58.710 --> 00:25:02.698
.احتمالا پالايش و يه جور اصلاح نژادي

00:25:03.717 --> 00:25:06.708
ميخوام کمکم کني تا
.اونا رو پس بگيرم

00:25:06.838 --> 00:25:08.351
."اونا دارن روي تو مطالعه ميکنن آقاي "واکر

00:25:08.476 --> 00:25:10.549
...براي اونا بسيار با اهميتي

00:25:10.678 --> 00:25:13.528
و دانشمندانِ خوب هميشه
.از مبحثِ مورد مطالعه ـشون محافظت ميکنن

00:25:13.649 --> 00:25:14.688
...براي مثال

00:25:14.803 --> 00:25:16.457
...اگه زندگيت در معرض خطر باشه

00:25:16.572 --> 00:25:18.935
.سعي ميکنن تا زندگي نمونه ـشون رو نجات بدن

00:25:19.066 --> 00:25:20.606
چي داري ميگي؟

00:25:20.765 --> 00:25:21.876
...اگه به فرض مثال

00:25:22.025 --> 00:25:23.863
...در معرض مرگ قرار ميگرفتي

00:25:24.182 --> 00:25:27.723
اونا برميگشتن تا
.روند رو معکوس کنن

00:25:27.847 --> 00:25:29.259
ميخواي منو بکُشي؟

00:25:29.384 --> 00:25:31.698
."نه آقاي "واکر

00:25:31.902 --> 00:25:33.758
.ميخوام تا دمِ مرگ ببرمت

00:25:33.897 --> 00:25:36.031
...البته، بسيار ايده آل خواهد بود

00:25:36.195 --> 00:25:38.177
...که خودِ شما همکاري کنيد

00:25:38.643 --> 00:25:41.679
اما کلا احتياجي
.به رضايت شما ندارم

00:25:41.867 --> 00:25:44.028
.تو يه عوضي رواني هستي

00:25:44.824 --> 00:25:46.913
.اما بهت اجازه ميدم

00:25:47.578 --> 00:25:50.021
اگه احتمالش هست بتونم
.دوباره "الما" رو ببينم

00:25:53.080 --> 00:25:55.351
.هر کاري از دستم برمياد ميکنم

00:25:55.467 --> 00:25:57.249
."خُب پس آقاي "واکر

00:25:57.360 --> 00:25:59.434
.آماده مرگ شو

00:26:39.843 --> 00:26:43.259
.فقط دردسر درست ميکني خانوم
.چاقو رو بده بهم

00:26:44.249 --> 00:26:46.429
.جراتِ کُشتن هيشکي رو نداري

00:26:46.536 --> 00:26:47.788
...اون چاقو رو بده بهم

00:26:47.904 --> 00:26:49.714
.و بعدش ميريم ميخوابيم

00:27:05.228 --> 00:27:07.378
.سالهاست دعا نکردم پدر

00:27:07.526 --> 00:27:08.908
چه حسي داره؟

00:27:09.298 --> 00:27:11.453
.عجيبه ولي خوبه

00:27:11.798 --> 00:27:16.380
...هيشکي بهم اين فرصت رو نداده بود
.خودم رو ترميم کنم

00:27:16.486 --> 00:27:18.146
...اين شعارِ اين موسسه ـس

00:27:18.277 --> 00:27:21.786
که ميخوام همه مريضهامون
...راهِ بخشش رو پيدا کنن و

00:27:22.108 --> 00:27:24.149
.به مفهوم جديدي برسن

00:27:24.508 --> 00:27:25.805
...حتي واسه تو علي رغم

00:27:26.277 --> 00:27:28.347
.تمام جرمهايي که کردي

00:27:28.464 --> 00:27:31.218
.ميخوام نجات پيدا کنم پدر

00:27:31.845 --> 00:27:33.329
.همين الانش تو جهنم دارم زندگي ميکنم

00:27:33.438 --> 00:27:35.739
...نميخوام تا ابد

00:27:35.873 --> 00:27:39.127
.در جهنم باشم -
."تو ميتوني معجزه من باشي "لي -

00:27:39.293 --> 00:27:41.312
از گناهانت توبه ميکني؟

00:27:42.147 --> 00:27:43.077
.بله

00:27:43.187 --> 00:27:45.990
اگه بتونم مَردي مثه تو
...رو به صراط راست هدايت کنم

00:27:46.111 --> 00:27:47.668
...تصورش رو بکن در ابعادِ ملي

00:27:47.800 --> 00:27:48.949
.چه اصلاحاتي ميتونم انجام بدم

00:27:49.071 --> 00:27:51.728
.نه فقط، همين براي سلامتِ رواني

00:27:53.686 --> 00:27:54.685
...باور کن

00:27:54.821 --> 00:27:57.180
...اگه به رتبه هاي بلند مرتبه کليسا برسم

00:27:57.284 --> 00:27:59.657
.از مبارزه دست نخواهم کشيد

00:27:59.953 --> 00:28:02.226
.پدر شما مَردِ جاه طلبي هستيد

00:28:02.338 --> 00:28:03.901
...فقط ميخوام خدمت کنم

00:28:04.017 --> 00:28:06.392
.و تاثير مفيدي بر جهان داشته باشم

00:28:06.498 --> 00:28:09.698
از شيطان و کارهاي شيطاني
تبري ميجويي؟

00:28:10.442 --> 00:28:11.660
.بله

00:28:11.774 --> 00:28:14.010
."چشمات خودت رو بسوي خدا باز کن "لي

00:28:14.705 --> 00:28:16.387
...هر چيزي که مانعِ

00:28:16.518 --> 00:28:18.399
...زندگي آزادانه تو شده

00:28:18.540 --> 00:28:20.781
.در وجودِ وي هست -
.عيسي رو پرستش کن -

00:28:20.933 --> 00:28:23.174
...ايا ميخواي زندگي جديدي رو شروع کني

00:28:23.314 --> 00:28:26.122
و خدا رو سرلوحه کارهات قرار بدي؟

00:28:26.343 --> 00:28:27.720
.بله

00:28:30.735 --> 00:28:33.679
...پس بنام پدر

00:28:33.821 --> 00:28:36.798
.پسر و روح القدس تو را تعميد ميکنم

00:28:46.596 --> 00:28:48.228
.اُه مرسي پدر

00:28:48.505 --> 00:28:50.957
.احساس ميکنم آدمِ جديدي شدم

00:29:03.282 --> 00:29:06.359
.ممنون خواهر. ميخوام يه کمي دراز بکشم

00:30:23.101 --> 00:30:26.889
"سلام "اليور
.اومدم اينجا به قولم عمل کنم

00:30:55.376 --> 00:30:57.578
چيزي رو گُم کردي
دوشيزه "وينترز"؟

00:30:57.709 --> 00:30:59.126
.کارِ تو بودش

00:30:59.273 --> 00:31:00.543
...تو آزادش کردي

00:31:00.666 --> 00:31:02.794
"ميدونم تو "صورت خوني
.رو آزاد کردي بره

00:31:02.923 --> 00:31:04.364
چي دستته؟

00:31:10.257 --> 00:31:12.621
دوشيزه "وينترز" فک کردم
.درباره اين مساله قبلا حرفامون رو زديم

00:31:12.735 --> 00:31:15.114
ديگه دير شده
.کار از کار گذشته

00:31:15.251 --> 00:31:16.642
واقعا؟

00:31:21.515 --> 00:31:23.016
.خداوند رو ستايش کن

00:31:23.115 --> 00:31:25.398
...تو سعي کردي اين بچه ارزشمند رو بکُشي

00:31:25.520 --> 00:31:26.854
.که ناموفق بودش

00:31:26.944 --> 00:31:28.234
.تو عمرا نميدوني

00:31:28.344 --> 00:31:29.777
.اُه چرا ميدونم

00:31:29.891 --> 00:31:31.848
.و يه چيز ديگه رو هم ميدونم

00:31:33.988 --> 00:31:36.032
.بچه ـت پسره

00:31:41.322 --> 00:31:43.404
...گمونم هيپنوتيزم ديگه اي رو لازم داشته باشم

00:31:43.524 --> 00:31:44.360
."دکتر "گاردنر

00:31:44.483 --> 00:31:47.750
.ديشب تنهايي کلِ يه مرغ رو خوردم

00:32:02.505 --> 00:32:04.435
دکتر "گاردنر"؟

00:33:14.068 --> 00:33:17.007
.اه خداي من
باهات چيکار کردن؟

00:33:18.476 --> 00:33:20.833
.به کاري که من باهات کردم نميرسه

00:33:21.689 --> 00:33:23.434
.بهم يه سيگار بده

00:33:24.470 --> 00:33:25.473
...يالا لعنتي

00:33:25.602 --> 00:33:27.913
.يه سيگار بهم بده
.حق يه سيگار رو دارم

00:33:41.840 --> 00:33:44.063
.مرسي

00:33:47.317 --> 00:33:49.186
."متاسفم "لانا

00:33:49.854 --> 00:33:51.813
ميتونم "لانا" صدات کنم؟

00:33:53.108 --> 00:33:54.766
.البته

00:33:56.211 --> 00:33:59.906
.واقعا بخاطر کاري که باهات کردم شرمنده ـم

00:34:00.775 --> 00:34:02.602
...کاري که کردم

00:34:03.681 --> 00:34:07.026
بيشتر از يه اشتباه بود
.بلکه غيراخلاقي هم بود

00:34:07.139 --> 00:34:08.958
.مجرمانه بود

00:34:10.050 --> 00:34:11.342
.بله

00:34:13.874 --> 00:34:17.041
.انتظار ندارم منو ببخشي

00:34:19.294 --> 00:34:22.376
اما واست جبران ميکنم
.قسم ميخورم

00:34:22.808 --> 00:34:24.190
چطور؟

00:34:27.992 --> 00:34:30.641
.از اينجا فراريت ميدم -
اُه جدي؟ -

00:34:30.870 --> 00:34:33.534
آخرين نفري که اينو بهم گفت
.آخر و عاقبت خوشي پيدا نکرد

00:34:33.535 --> 00:34:34.716
.آره

00:34:36.167 --> 00:34:38.404
.بهم اعتماد نداري -
.نه -

00:34:39.214 --> 00:34:41.883
.به هيچي و هيچکس اعتماد ندارم

00:34:42.008 --> 00:34:43.972
.خُب ميخوام اعتمادت رو جلب کنم

00:34:44.087 --> 00:34:46.008
فکر ميکني ميتوني؟ -
.آره -

00:34:52.388 --> 00:34:56.517
.آره. اوضاع اين دور و بَر عوض ميشه

00:35:28.196 --> 00:35:30.579
!خُب، هووراا

00:35:37.972 --> 00:35:41.597
...خب اين ماده صورتيِ
منو ميکُشه؟

00:35:41.725 --> 00:35:43.113
.پتاسيم کلريد

00:35:43.221 --> 00:35:45.992
اينو مستقيما به
...ماهيچه قلبت تزريق ميکنم

00:35:46.135 --> 00:35:48.361
.که باعث ايست قلبي ميشه

00:35:48.484 --> 00:35:49.729
...طبق تجربه من

00:35:49.848 --> 00:35:51.961
...تقريبا بين 2 تا 4 دقيقه طول ميکشه

00:35:52.079 --> 00:35:55.134
...تا مغزت از تمام اکسيژن موجود تهي بشه

00:35:55.249 --> 00:35:57.242
.و بعدش خواهي مُرد

00:35:57.360 --> 00:35:58.425
...اما ميتوني مراحل رو عکس کني

00:35:58.536 --> 00:35:59.890
.ميتوني دوباره منو زنده کني

00:36:00.020 --> 00:36:01.990
...اين سرنگ حاوي "آتروپين"ـه

00:36:02.115 --> 00:36:04.267
.که از گياه "شاهبيزک" استخراج شده

00:36:04.392 --> 00:36:07.286
وقتي بخوام تو رو احيا کنم
...اينو همراه

00:36:07.404 --> 00:36:09.904
.ادرنالين" درونِ بدنت تزريق ميکنم"

00:36:10.015 --> 00:36:11.272
...اين دو تا دارو

00:36:11.382 --> 00:36:14.147
...دو دقيقه پس از مرگت

00:36:14.329 --> 00:36:18.050
و با يه ضربه محکم مُشت من
...به سينه ات عمل ميکنن

00:36:18.177 --> 00:36:20.367
.و باعث ضربان قلبت ميشن

00:36:23.111 --> 00:36:26.805
واسم مهم نيس که بدوني
.اما ميترسم

00:36:26.917 --> 00:36:28.748
...اعتراف ميکنم

00:36:28.865 --> 00:36:31.536
.خودمم کمي بيمناک هستم

00:36:45.710 --> 00:36:46.896
...اي پدر ما در بهشت

00:36:47.019 --> 00:36:48.704
که با نام مقدس تو
...عدالت بر زمين گسترانيده خواهد شد

00:36:48.825 --> 00:36:50.413
.همانطور که در بهشت نيز حاکم است

00:36:50.518 --> 00:36:53.158
زير لب چي داري بلغور ميکني؟

00:36:53.478 --> 00:36:55.902
.اين تنها دعايي که يادم ميادش

00:36:56.958 --> 00:36:58.951
.محض اطمينان

00:37:08.283 --> 00:37:09.941
.دردت خواهد اومد

00:38:16.731 --> 00:38:18.582
.بچه کامل و آماده بدنيا اومدنه

00:38:18.727 --> 00:38:20.329
.زياد طول نميکشه

00:38:25.348 --> 00:38:27.269
."گريس"

00:38:30.016 --> 00:38:31.806
کي اوردت اينجا؟

00:38:34.184 --> 00:38:36.608
...فکر ميکردم -
.يه اتاق لازم داره -

00:38:36.897 --> 00:38:38.993
.من ازش مراقبت ميکنم

00:39:04.457 --> 00:39:06.534
.اُه خداي من

00:39:33.853 --> 00:39:38.621
کمکم کن -
.من اينجام -

00:39:41.623 --> 00:39:48.173
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.