WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.396 --> 00:00:22.431
صدام رو ميشنوي؟

00:00:23.933 --> 00:00:25.766
چه اتفاقي افتادش؟

00:00:25.833 --> 00:00:27.033
.تقريبا مُرده بودي

00:00:27.101 --> 00:00:29.003
.مغزت تُهي از اکسيژن شده بود

00:00:29.071 --> 00:00:31.508
تا چند روزِ ديگه يه سري نقطه هاي سياه
.خواهي ديد

00:00:31.576 --> 00:00:33.576
طبعا بقيه حس هات هم
.بهبود پيدا ميکنن

00:00:35.278 --> 00:00:36.310
کارساز بود؟

00:00:36.378 --> 00:00:39.882
اونا اومدن؟

00:00:39.950 --> 00:00:41.617
."نه آقاي "واکر

00:00:49.191 --> 00:00:50.525
.هيچ ملاقاتي صورت نگرفت

00:01:01.981 --> 00:01:03.915
...تا جايي که ميشد صبر کردم

00:01:03.983 --> 00:01:06.116
.اما بالاخره مجبور به احياي شما شدم

00:01:12.889 --> 00:01:15.423
بنظر مياد جراحتِ گلوله رو
.ترميم کردند

00:01:18.959 --> 00:01:20.692
چطوري اومدي اينجا؟

00:01:20.760 --> 00:01:22.127
.منم همونجايي رفتم که "گريس" بود

00:01:22.195 --> 00:01:23.594
.مسئولِ نگهداري و حفاظت از اون شدم

00:01:23.662 --> 00:01:25.329
جدا؟

00:01:27.031 --> 00:01:29.098
تو حتي نميتوني از
.خودت هم نگهداري کني

00:01:29.166 --> 00:01:31.467
: "ممکنه بهت توانايي سخن گفتن رو ياد داده باشن "پپر

00:01:31.535 --> 00:01:33.269
.حتي طوطي ها هم توانايي تقليد رو دارن

00:01:33.337 --> 00:01:35.805
اما بهت توانايي فکر کردن رو هم دادن؟

00:01:35.873 --> 00:01:37.507
.صادقانه بگم شک دارم

00:01:39.576 --> 00:01:42.343
"بهم بگو "پالي
چي تو شکمش کردن؟

00:01:42.411 --> 00:01:44.411
.بهت هيچي نميگم

00:01:44.479 --> 00:01:46.179
...اگه بهم چيزي نگي

00:01:46.247 --> 00:01:49.782
اونموقع مجبور ميشم خودم بفهمم نه؟

00:01:49.850 --> 00:01:52.252
پرتو ايکس باعثِ ضرر رساندن
.به بچه داخلِ شکمش ميشه

00:01:52.319 --> 00:01:54.521
.خب خطرش رو با کمالِ ميل به جون ميخرم

00:01:54.589 --> 00:01:55.856
.اي مَردِ احمق

00:01:55.923 --> 00:01:57.490
...فکر ميکني بهت اجازه ميدن

00:01:57.558 --> 00:01:59.025
تا اين تمرينِ وحشيانه رو انجام بدي؟

00:01:59.093 --> 00:02:00.726
.از اون محافظت ميشه

00:02:00.794 --> 00:02:02.495
.پرتو هاي "ايکس" عکسبرداريت واردِ بدنِ اون نميشه

00:02:02.562 --> 00:02:03.996
.هيچي رو نخواهي ديد

00:02:04.064 --> 00:02:05.731
.اما اونا تو رو زيرِ نظر دارن

00:02:05.799 --> 00:02:07.733
...فک ميکني با اين آزمايشهاي نا آموزده ـت

00:02:07.801 --> 00:02:10.169
.تو هم مثه اونا ميشي

00:02:10.236 --> 00:02:11.516
."اما اونا بهت ميخندن دکتر "آردن

00:02:11.537 --> 00:02:13.138
.لطيفه درست ميکنن باهاش

00:02:14.307 --> 00:02:15.507
.يکي از لطيفه هاي خنده دار اينه

00:02:15.575 --> 00:02:16.641
.تق تق
کيه؟

00:02:16.709 --> 00:02:18.376
.اردن" هستم"
اردن" کي؟"

00:02:18.444 --> 00:02:20.445
همون "اردن"ـه شارلاتاني
که ميخواد نژادِ بهتري از اُردک پرورش بده؟

00:02:21.480 --> 00:02:23.114
.ها ها

00:02:23.182 --> 00:02:25.316
...خب اگه پرتوي ايکس کارساز نباشه

00:02:25.384 --> 00:02:27.684
.شايد لازم باشه معايناتِ بيشتري انجام بشه

00:02:27.752 --> 00:02:29.486
...گمونم با وضعيتي که داره

00:02:29.554 --> 00:02:31.488
احتياج به عمل سزارين داره، اينطور فکر نميکني؟

00:02:31.556 --> 00:02:33.990
.نميتوني اينکارو بکني

00:02:35.159 --> 00:02:36.393
!وايسا و نگاه کن

00:02:38.896 --> 00:02:42.832
.دکتر "اردن" هنوز فکر ميکني من خُرد سر هستم
(کوچکي جمجمه که باعث عقب ماندگي ذهني نيز ميشود )

00:02:42.900 --> 00:02:44.534
.هيچکس يه احمق رو جدي نميگيره

00:02:44.602 --> 00:02:46.837
...وقتي شوهر خواهرم بچه ـش رو غرق کرد

00:02:46.904 --> 00:02:49.439
و منم گوشش رو کَند
.به همه گفت که کارِ من بوده

00:02:49.507 --> 00:02:52.108
منو بستن و نمايشي
.جلوي قاضي نشاندن

00:02:52.176 --> 00:02:54.511
قاضي هم يه نگاهي به
...شکلِ سرم انداخت

00:02:54.579 --> 00:02:57.147
.و منم براي ابد زنداني شدم

00:02:57.215 --> 00:02:58.748
.ما آدمهاي عجيب غريب هميشه اين بلا سرمون مياد

00:02:58.816 --> 00:03:00.116
.براي همه چيز ما رو سرزنش ميکنن

00:03:00.184 --> 00:03:02.352
اما اگه اينجا اتفاقي واسه
...گريس" بيوفته"

00:03:02.419 --> 00:03:04.820
...و اگه کلا صدمه ببينه

00:03:04.888 --> 00:03:06.656
.اونا فردِ ديگه اي رو مقصرِ اينکار نميدونن

00:03:06.723 --> 00:03:08.324
...تو ميبَرن

00:03:08.392 --> 00:03:11.594
کاسه سرت رو باز ميکنن
!و مغزت رو با چنگال هَم ميزنن

00:03:11.662 --> 00:03:13.930
...و وقتي برگشتي اينجا

00:03:13.998 --> 00:03:17.100
مستقيما خودت متوجه ميشي که
.مردمِ عادي با ما عجيب الخلقه ها چطوري برخورد ميکنن

00:03:17.168 --> 00:03:19.402
.من مراقبِ "گريس" خواهم بود

00:03:19.470 --> 00:03:22.239
...چرا نميري پيشِ راهبه جنده ـت

00:03:22.306 --> 00:03:24.841
و نميزاري نَفسِ حقيرت رو تسکين بده؟

00:03:29.842 --> 00:03:32.842
بدليل محتواي اين اثر ديدن آن به افرادِ
.زيرِ 18 سال به هيچ وجه توصيه نميگردد

00:04:34.441 --> 00:04:39.011
اين فکر که "لي امرسون" در حالِ
.حاضر فراريه منو داره از داخل ميخوره

00:04:39.131 --> 00:04:41.822
بهم اعتماد کنين کشيشِ اعظم
..."پيدا کردن "لي امرسون

00:04:41.942 --> 00:04:43.743
...اولويتِ اصليه

00:04:43.810 --> 00:04:45.978
دارن در 5 ايالتِ مختلف
.جستجو رو انجام ميدن

00:04:46.046 --> 00:04:47.747
.تعقيبِ عظيمي در حال انجامه

00:04:47.814 --> 00:04:51.317
بخاطرِ بي بصيرتي که درباره وي داشتم
.احساسِ ندامت ميکنم

00:04:51.384 --> 00:04:53.252
.نبايد خودتون رو سرزنش کنيد

00:05:06.631 --> 00:05:08.632
...من همينجا ميخوابم

00:05:08.700 --> 00:05:10.501
.اگه چيزي در طولِ شب لازم داشتي صدام کن

00:05:12.837 --> 00:05:14.517
اومدي منو ببَري؟

00:05:18.810 --> 00:05:21.578
چرا اينجايي؟

00:05:21.646 --> 00:05:23.280
.بايد کلي کار انجام بدي

00:05:23.348 --> 00:05:27.385
شيطان در کالبد راهبه جوانِ موردِ علاقه ـت
.در "برايرکليف" زندگي ميکنه

00:05:27.453 --> 00:05:29.320
.بايد اونو از بدنش خارج کني

00:05:32.024 --> 00:05:35.126
.من خيلي ضعيفم

00:05:35.193 --> 00:05:36.460
.خدا به مددت خواهد اومد

00:05:36.528 --> 00:05:38.763
!اون ميفهمه

00:05:38.830 --> 00:05:40.865
.از افکارت مراقبت کن

00:05:40.933 --> 00:05:42.133
...ذکر بگو

00:05:42.200 --> 00:05:45.002
.هر دانه تسبيح نام خداوند است

00:05:48.974 --> 00:05:50.808
."فرصتت فرا رسيده "تيموتي

00:05:50.876 --> 00:05:54.112
.براي همه چيز ازت ممنونم خواهر

00:05:55.648 --> 00:05:57.482
.بعدا دوباره برميگردم

00:05:57.550 --> 00:06:00.586
بايد سرپرستي يک زايمان
.رو برعهده بگيرم

00:06:00.654 --> 00:06:02.688
اتفاقاتِ جديدِ هيجان انگيزي
.اينجا داره رخ ميده

00:06:15.403 --> 00:06:16.563
.داره اينکارو ميکنه تا منو مسخره کنه

00:06:22.143 --> 00:06:23.877
!ملت

00:06:23.945 --> 00:06:25.712
.بايد خبري رو اعلام کنم

00:06:25.780 --> 00:06:28.048
همونطور که بيشترِ شماها ميدونين
...اخيرا نوارِ موردِ علاقه ما

00:06:28.116 --> 00:06:31.485
دومينيک" توسطِ يه نفر"
...که بي نام خواهد بود

00:06:31.552 --> 00:06:32.819
.خُرد و خاکشير شد

00:06:32.887 --> 00:06:34.454
...در حقيقت من اسمش رو

00:06:34.522 --> 00:06:37.056
.صدا ميزنم  G2573 بيمار

00:06:38.058 --> 00:06:40.026
...اما نبايد اجازه داد

00:06:40.094 --> 00:06:42.262
رفتارِ يک زنِ تلخ و تُند
...اوضاع رو به کامِ همه زهر کنه

00:06:42.330 --> 00:06:44.197
...واسه همين تصميم گرفتم

00:06:44.265 --> 00:06:46.733
...از اين فرصت استفاده کنم

00:06:46.801 --> 00:06:48.635
.و "براير کليف" رو واردِ قرنِ بيستم کنم

00:06:48.703 --> 00:06:52.472
از پولي که واسه روزِ مبادا ذخيره کرده بودم
...استفاده کردم

00:06:52.540 --> 00:06:55.509
.و اين جعبه موسيقي بسيار زيبا رو خريدم

00:06:55.577 --> 00:06:57.378
...مطمئنم آهنگهايي که پخش ميکنه

00:06:57.446 --> 00:06:58.946
.همه سلايق رو پوشش ميده

00:06:59.014 --> 00:07:00.180
سيگارِ مارکِ "کملز"؟

00:07:00.248 --> 00:07:01.549
يه بسته "کملز"؟

00:07:01.616 --> 00:07:02.850
."نه "جرارد

00:07:02.918 --> 00:07:05.619
.اين دستگاهِ خريدِ سيگار نيست

00:07:05.687 --> 00:07:07.420
!اين يه جعبه موسيقيِ بزرگِ معرکه ـس

00:07:07.488 --> 00:07:09.989
...و براي دوشيزه جديد ِ اينجا

00:07:10.057 --> 00:07:11.791
...دوست دارم اين آهنگ رو

00:07:11.859 --> 00:07:16.029
به جديدترينِ بيمارِ خودمون
... G2573 با شماره

00:07:16.096 --> 00:07:19.765
.دوشيزه "جودي مارتين" تقديم کنم

00:07:19.833 --> 00:07:21.934
.لذت ببريد

00:07:23.837 --> 00:07:26.205
اسمت اينه؟

00:07:26.273 --> 00:07:27.340
جودي مارتين"؟"

00:07:27.407 --> 00:07:29.375
.ديگه نيست

00:07:29.443 --> 00:07:30.944
.اينجا فقط يه سري شماره هستيم

00:07:31.012 --> 00:07:33.113
#I put a spell on you# آهنگِ

00:07:33.181 --> 00:07:35.981
"Screamin Jay Hawkins" اثر

00:07:47.693 --> 00:07:49.627
.يالا

00:07:54.332 --> 00:07:56.600
.بايد با هم حرف بزنيم

00:07:58.704 --> 00:07:59.770
.يه اتفاقي افتاده

00:07:59.838 --> 00:08:01.505
.تردسون" فرار کرده"

00:08:01.573 --> 00:08:03.040
از کجا ميدوني؟

00:08:13.085 --> 00:08:14.285
چطوري فرار کرده؟

00:08:16.621 --> 00:08:18.188
.اي حرومزاده

00:08:22.761 --> 00:08:25.929
خُب خُب
.خُب خُب خُب

00:08:25.997 --> 00:08:27.698
...لذت بخش نيست

00:08:27.765 --> 00:08:31.435
که هر سه تامون مثه آدمهاي متمدن
اينجا نشستيم؟

00:08:34.739 --> 00:08:36.073
.حرکتِ هوشمندانه اي بود

00:08:36.140 --> 00:08:37.541
.ميخواستم باهاش بزنم صورتت رو لِه و لَورده کنم

00:08:37.608 --> 00:08:39.542
.اوهوم

00:08:39.610 --> 00:08:40.944
.ميدونم که ميخواستي اينکارو کني

00:08:41.011 --> 00:08:42.112
.شجاعتت رو تحسين ميکنم

00:08:42.179 --> 00:08:43.747
...اميدوارم اين خصوصيت

00:08:43.814 --> 00:08:45.315
.به بچه ـمون هم به ارث برسه

00:08:46.717 --> 00:08:48.318
اُه به تو هم نگفته بود؟

00:08:48.386 --> 00:08:50.820
تلاشش براي سقطِ جنين
.بي نتيجه بودش

00:08:50.888 --> 00:08:53.256
."بچه ـي ما قويه "لانا

00:08:53.324 --> 00:08:54.524
.يه نجات يافته

00:08:54.592 --> 00:08:55.859
...و اون تنها دليليه

00:08:55.927 --> 00:08:57.728
که در حالِ حاضر باعث شده
.زنده بموني

00:08:57.795 --> 00:08:59.430
تا زمانيکه درونِ شکمت
.در حالِ رشده تو در اماني

00:08:59.497 --> 00:09:00.531
بعدش چي ميشه؟

00:09:00.599 --> 00:09:02.200
منو ميکُشي؟

00:09:02.267 --> 00:09:04.502
...اُه نه. لااقلش براي

00:09:04.570 --> 00:09:06.650
سالِ اول لازمت دارم تا
.به بچه شير بدي

00:09:06.672 --> 00:09:07.806
.شير باعثِ سلامتي ميشه

00:09:07.874 --> 00:09:10.309
.تو يه آدمِ مريضِ پدرسوخته اي

00:09:10.376 --> 00:09:12.945
.و تو يه آدمِ تحتِ تعقيبي

00:09:13.013 --> 00:09:15.281
دارم به اين فکر ميکنم
.که واست جايزه هم گذاشتن يا نه

00:09:15.349 --> 00:09:16.783
.خب ميتوني بفهمي
.منو تحويل پليس بده

00:09:16.850 --> 00:09:18.818
اوهوم. از اينکار
خوشت مياد، نه؟

00:09:18.885 --> 00:09:20.352
...که بري پيشِ پليس

00:09:20.420 --> 00:09:21.420
...و اون نوارِ اعترافاتِ

00:09:21.488 --> 00:09:22.755
.غيرقانوني رو هم با خودت ببري

00:09:22.822 --> 00:09:24.990
... ميتونيم سرِ اين موضوع

00:09:25.058 --> 00:09:28.927
و ساير مسائل فردا وقتيکه
.درمانتون رو ادامه داديم بحث کنيم

00:09:28.995 --> 00:09:30.862
.درسته

00:09:30.930 --> 00:09:33.098
...خواهر "مري يونس" بهم پيشنهادِ

00:09:33.165 --> 00:09:35.333
يه شغلِ تمام وقت
.در "برايرکليف" رو دادند

00:09:35.401 --> 00:09:37.937
ايشون واقعا بعنوانِ يه راهبه
... در مديريت بسيار روشنفکر

00:09:38.004 --> 00:09:39.104
...و بطور شگفت آوري

00:09:39.172 --> 00:09:41.874
.در باز کردنِ گره هاي کورِ طناب استاد هستند
(منظور آزاد کردن تردسون در قسمت گذشته است)

00:09:50.584 --> 00:09:52.251
!همگي بيدار و از سلولها خارج بشيد

00:09:56.179 --> 00:09:59.482
.بيايد بيرون

00:09:59.549 --> 00:10:00.816
.اون در ها رو باز کنيد

00:10:03.019 --> 00:10:04.186
.بيايد بيرون

00:10:07.490 --> 00:10:09.725
.در رو باز کنيد

00:10:15.499 --> 00:10:17.400
.تفتيشِ اتاقهاست خانومها

00:10:19.136 --> 00:10:21.103
.اينطوري همه ـمون با هم روراست خواهيم بود

00:10:21.171 --> 00:10:23.205
داري منو مسخره ميکني؟

00:10:23.273 --> 00:10:25.807
."وقت مسخره کردنت رو ندارم "جودي
.من کلي کار دارم

00:10:25.875 --> 00:10:27.595
به لطفِ شکستِ بزرگت در اداره اينجا
.کلي کار دارم

00:10:28.511 --> 00:10:30.378
به "تردسون" شغل دادي؟

00:10:30.446 --> 00:10:31.346
ديوانه شدي؟ -
!نگهبانها -

00:10:33.616 --> 00:10:35.976
دکتر "تردسون" در روانشناسي
.از افراد پيشرو در پيشرفت هستند

00:10:35.985 --> 00:10:38.253
...به آدمي مثه ايشون که بتونه اوضاعِ اينجا

00:10:38.321 --> 00:10:39.922
.رو سر و سامون بده احتياج داريم

00:10:39.989 --> 00:10:40.889
...اره خب بخاطرِ من اومده اينجا

00:10:40.957 --> 00:10:42.290
.و خودتم ميدوني

00:10:42.358 --> 00:10:44.359
و وقتي که منو بقتل برسونه
...که اينکارو هم ميکنه

00:10:44.427 --> 00:10:45.661
.اونوقت مسئولِ اينکار تو خواهي بود

00:10:45.729 --> 00:10:46.862
.اُه

00:10:46.930 --> 00:10:47.996
...عحب تضادي

00:10:48.064 --> 00:10:49.364
."دوشيزه "وينترز

00:10:49.432 --> 00:10:51.300
...دکتر "تردسون" نگرانِ شما

00:10:51.367 --> 00:10:52.868
.و بچه بدنيا نيومدتون هست

00:10:54.237 --> 00:10:55.971
.براي آب درماني ببريدش

00:10:56.039 --> 00:10:58.440
لباسهاش رو در بياريد
.و براي 20 دقيقه در آب داغ بگذاريدش

00:10:58.508 --> 00:11:00.042
!نــه

00:11:02.345 --> 00:11:03.479
...کسي ديگه اي هم

00:11:03.547 --> 00:11:04.680
مخالفتي با بنده داره؟

00:11:04.748 --> 00:11:05.515
.من دارم

00:11:08.115 --> 00:11:09.619
."مطمئنم که داري "جودي

00:11:09.687 --> 00:11:11.955
.بزار يه نگاهي به اتاقت بندازيم

00:11:12.023 --> 00:11:14.924
.خيلي خب
.هيچي اون داخل نيست

00:11:17.495 --> 00:11:21.230
..."جودي"، "جودي"، "جودي"

00:11:23.200 --> 00:11:25.301
اينو از آشپزخونه دزديدي؟

00:11:25.368 --> 00:11:28.003
شرط ميبندم اين ايده
.رو از "شلي" ياد گرفتي

00:11:28.070 --> 00:11:30.305
.خيلي بامزه ـس

00:11:30.373 --> 00:11:33.542
به کشيشِ اعظم فکر ميکني؟

00:11:33.610 --> 00:11:35.344
.اي آدمِ پَست

00:11:35.412 --> 00:11:37.980
.واقعا اين قضايا برام عجيبه

00:11:38.048 --> 00:11:39.982
.با توجه به رابطه سابقي که داشتيم

00:11:40.049 --> 00:11:44.387
اما نميتونم بزارم تمامِ شب
.خودت رو انگولک کني

00:11:44.454 --> 00:11:45.922
.خب تنبيهم کن

00:11:51.562 --> 00:11:53.663
.نه، لعنتي ها...ولم کنين

00:11:53.730 --> 00:11:55.631
.اينکار بيرحميه

00:11:55.699 --> 00:11:57.866
...کاملا برعکس هست
...تو نشانه هاي بسيار واضحِ

00:11:57.934 --> 00:11:58.901
...پريشاني رواني رو از خودت نشون دادي

00:11:58.969 --> 00:11:59.802
...براي همين

00:11:59.870 --> 00:12:01.203
...درمان با شوکِ برقي

00:12:01.271 --> 00:12:02.705
.براي اين مورد تجويز شده -
نه -

00:12:02.772 --> 00:12:03.906
.دوشيزه "وينترز" رو نگاه کن

00:12:03.973 --> 00:12:06.842
.بيماري همجنسگراييش کاملا درمان شده

00:12:06.910 --> 00:12:07.976
...خواهر

00:12:08.044 --> 00:12:09.011
...خواهر ميدونم در اعماقِ وجودت

00:12:09.078 --> 00:12:10.679
.حرفهاي منو ميتوني بشنوي

00:12:10.746 --> 00:12:13.382
.اينکار اشتباهه
.اشتباهه

00:12:13.450 --> 00:12:15.484
!ميدوني که اشتباهه

00:12:18.722 --> 00:12:20.790
"اي "جود
...خاطراتِ بدِ

00:12:20.857 --> 00:12:23.092
.درون وجودت رو از بين ميبريم

00:12:23.160 --> 00:12:24.994
اون دامادِ فراري
...بيهوشي هاي مستي

00:12:25.062 --> 00:12:28.831
.همه اونا دود  ميشن ميرن هوا

00:12:28.899 --> 00:12:31.067
.ميدوني حق با اونه

00:12:31.134 --> 00:12:34.738
بيشترِ بيماران بعد از اين درمان
.احساس رضايت و شادماني ميکنن

00:12:34.805 --> 00:12:36.005
ميشه کمک کنم دکتر؟

00:12:36.073 --> 00:12:38.463
.بله ميتوني
.بالاتر از 50 % نبر

00:12:41.336 --> 00:12:43.427
.جود" آدمِ سرسختيه"

00:12:43.547 --> 00:12:46.139
احتمالا بايد يه کم بيشتر از معمول
.فشار برق رو بالا ببريم

00:12:48.051 --> 00:12:49.203
آماده؟

00:13:15.003 --> 00:13:17.371
.اُه خيلي خوب داره بهبود پيدا ميکنه

00:13:17.439 --> 00:13:21.342
اگه از من بپرسين
.ميگم خيلي زود داره خوب ميشه

00:13:21.410 --> 00:13:23.143
منظورت از اين حرف چيه؟

00:13:23.211 --> 00:13:26.380
بعد از مهربوني کردن
..."به يه بچه خيابوني مثه "لي امرسون

00:13:26.447 --> 00:13:29.251
.شايسته مقدس شمردن هستيد

00:13:29.371 --> 00:13:32.427
اما اين زخمها به قديسِ آينده اي
.همچون شما مياد

00:13:32.547 --> 00:13:34.220
بهت دستور ميدم
...اي روحِ ناپاک

00:13:34.288 --> 00:13:36.789
که به اين خدمتکارِ خدا حمله کرده اي
...کلمه به کلمه از

00:13:36.857 --> 00:13:38.925
...از من بعنوانِ کشيش خداوندگار اطاعت کني

00:13:38.993 --> 00:13:40.593
.داستانِ خوبي بود پدر

00:13:40.661 --> 00:13:42.729
ميخواي حرفهاي منو هم بشنوي؟

00:13:42.797 --> 00:13:46.366
زماني کشيشي بود
."بد طينت و کثيف بنام "الکساندر

00:13:46.434 --> 00:13:48.168
.که "کير" او بسيار کُلفت بود

00:13:48.235 --> 00:13:50.603
.اسمِ "کيرش" را "سمندر" گذاشته بود

00:13:50.671 --> 00:13:51.971
...بنامِ عيسي مسيح

00:13:52.039 --> 00:13:53.039
...بتو دستور ميدهم

00:13:56.577 --> 00:13:58.278
کير تو هم کلفته؟

00:13:59.279 --> 00:14:01.547
.پدر

00:14:03.350 --> 00:14:06.085
.بس کن خواهش ميکنم

00:14:06.153 --> 00:14:08.788
.بدنت که يه چيزِ ديگه ميگه

00:14:08.855 --> 00:14:11.624
...من

00:14:11.692 --> 00:14:13.860
.من قسم خوردم

00:14:13.927 --> 00:14:15.488
.با اينقدر قاطعيت اين حرف رو نزن

00:14:15.496 --> 00:14:16.629
...خواهش ميکنم

00:14:16.697 --> 00:14:18.230
.اينکارو باهام نکن

00:14:18.298 --> 00:14:21.333
...کليسا

00:14:21.401 --> 00:14:24.404
.همه چيزِ منه

00:14:24.472 --> 00:14:26.907
...مساله اي نيست
.ما هم مثه آدم و حوا هستيم

00:14:26.974 --> 00:14:29.109
...دو تا فرزندِ معصوم

00:14:29.177 --> 00:14:31.812
که براي اولين بار بدنهاي همديگه
.رو لمس و کشف کردند

00:14:36.184 --> 00:14:38.285
اين اولين سکسته نه؟

00:14:38.353 --> 00:14:40.021
.بله

00:14:40.088 --> 00:14:41.088
...من

00:14:41.156 --> 00:14:43.524
...بدنم رو عادت دادم

00:14:43.592 --> 00:14:44.759
!يا خدا

00:14:44.827 --> 00:14:46.461
اون بهت چي دادش؟

00:14:46.528 --> 00:14:50.365
.اُه يالا

00:14:50.433 --> 00:14:52.968
نميخواي بفهمي سکس چه حسي داره؟

00:14:53.036 --> 00:14:57.340
حداقل يه بار
قبلِ مرگت تجربه ـش کني؟

00:15:00.111 --> 00:15:03.112
...حسِ يه بغل

00:15:03.180 --> 00:15:05.315
داغ و مرطوب رو داره؟

00:15:05.382 --> 00:15:07.016
...خدياا

00:15:07.084 --> 00:15:09.619
...تو...بايد

00:15:09.687 --> 00:15:11.354
.تمومش کني

00:15:11.422 --> 00:15:12.688
مطمئني؟

00:15:12.756 --> 00:15:13.422
...بله

00:15:13.871 --> 00:15:15.024
!نــه

00:15:16.627 --> 00:15:17.860
.نه، نه

00:15:17.928 --> 00:15:19.829
.نه فعلا اينکارو نکن
.ارضا نشو

00:15:43.452 --> 00:15:44.953
!لعنتي

00:15:53.870 --> 00:15:56.205
بنظر مياد يه کم زيادي
.فشار برق رو بالا بُردن

00:15:59.209 --> 00:16:01.544
چرا اين بلايي که سرش اومده
اصلا منو خوشحال نميکنه؟

00:16:38.684 --> 00:16:40.785
."خواهر "جود

00:16:40.853 --> 00:16:43.489
.منم

00:16:43.556 --> 00:16:44.857
."لانا"

00:16:46.693 --> 00:16:48.194
لانا بنانا"؟"

00:16:50.396 --> 00:16:52.565
ميدوني اسمت چيه؟

00:17:06.279 --> 00:17:08.413
«بازي با اسامي»

00:17:08.481 --> 00:17:09.381
«جودي»

00:17:09.449 --> 00:17:10.915
«"جودي، جودي، بو "بودي»

00:17:10.983 --> 00:17:12.350
« "بنانا فانا فو "فودي»

00:17:12.418 --> 00:17:14.219
«"في، فا، مو "مودي»

00:17:14.287 --> 00:17:15.520
«جودي»

00:17:17.223 --> 00:17:19.423
«...لانا»
«"لانا، لانا، بو "بانا»

00:17:19.491 --> 00:17:21.125
«بنانا فانا فو فانا»

00:17:21.193 --> 00:17:23.395
«"في، فا، مو "مانا»

00:17:23.462 --> 00:17:24.295
«لانا»

00:17:27.133 --> 00:17:29.334
«همگي بياين وسط»

00:17:29.402 --> 00:17:32.371
«من ميگم بياين يه بازي بکنيم»

00:17:32.439 --> 00:17:35.441
«شرط ميبندم ميتونم با اسمهاتون»

00:17:35.509 --> 00:17:38.178
«شعر درست کنم»

00:17:38.246 --> 00:17:41.148
«اولين حرفِ اسم»

00:17:41.216 --> 00:17:43.950
«را در اين بازي بايد ناديده گرفت»

00:17:44.018 --> 00:17:49.389
«اما به جاش "ب"، "ف" يا "م" را ميزاريم»

00:17:49.456 --> 00:17:51.658
«و بعدش ميگم و "ب" رو اضافه ميکنم»

00:17:51.725 --> 00:17:55.795
«و بعدش بنانا فانا و فو رو ميگم»

00:17:55.863 --> 00:17:58.598
«و بعدش همون اسم رو با "ف" ميگم، خيلي ساده»

00:17:58.666 --> 00:18:00.933
«و في فاي و مو»

00:18:01.001 --> 00:18:04.671
«و اين دفعه همون اسم رو با "م" ميگم»

00:18:04.738 --> 00:18:07.840
«هيچ اسمي نيست که نتونم باهاش شعر نگم»

00:18:09.810 --> 00:18:11.845
«...پپر»
«پپر، پپر، بو بپر»

00:18:11.912 --> 00:18:13.413
«بنانا فانا فو فپر»

00:18:13.481 --> 00:18:15.983
«"في، فا، مو "مپر»

00:18:16.050 --> 00:18:19.019
«پپر»

00:18:19.087 --> 00:18:21.955
«اما اگه دو حرف اولِ يکي باشن»

00:18:22.023 --> 00:18:24.858
«هر دو حرف رو حذف ميکنم و اسم رو ميگم»

00:18:24.926 --> 00:18:27.895
«"مثه باب، از اول باب، "ب" رو حذف ميکنم و ...بو "آب»

00:18:27.962 --> 00:18:30.998
«"يا فرد، فرد، "ف" رو از حذف ميکنم ...ميمونه فو "رد»

00:18:31.065 --> 00:18:33.400
«"يا "مري"، از "مري"، "م" رو حذف ميکنم و ميمونه مو "ري»

00:18:33.468 --> 00:18:36.437
«تنها قانونِ اين شعر همينه»

00:18:36.504 --> 00:18:39.540
«باشه؟»

00:18:39.607 --> 00:18:40.941
«حالا بگيد بو»
«بــو»

00:18:41.008 --> 00:18:42.776
«حالا توني رو با "ب" اولش بگيد چي ميشه؟»
«بوني»

00:18:42.843 --> 00:18:45.945
«بعدش بنانا فانا فو»
«بنانا فانا فو»

00:18:46.013 --> 00:18:48.547
«بعدش خيلي ساده اسمش رو با "ف" بگيد»
«فوني»

00:18:48.615 --> 00:18:51.383
«بعدش في فا و مو»
«في فا و مو»

00:18:51.451 --> 00:18:54.219
«ايدفعه اسمش رو با "م" بگيد»
«موني»

00:18:54.287 --> 00:18:56.421
«هيچ اسمي نيست که نتوني باهاش شعر بگي»

00:18:56.489 --> 00:18:59.891
"کيت، کيت اسمش ميشه "بيت»
«"بنانا فانا فو "فيت

00:18:59.959 --> 00:19:03.328
«"في فا مو "ميت"، "کيت»

00:19:03.396 --> 00:19:07.032
«بازي با اسامي»

00:19:20.311 --> 00:19:21.845
ميدوني اسمت چيه؟

00:19:26.151 --> 00:19:27.885
.اسمت "جودي مارتين"ـه

00:19:32.658 --> 00:19:37.129
!"دکتر "آردن

00:19:37.197 --> 00:19:40.366
دکتر "آردن" چيکار داري ميکني؟

00:19:40.434 --> 00:19:42.201
عصرانه داري بهشون ميدي "هانس"؟

00:19:42.269 --> 00:19:43.302
يه کمي غيرمعموله نه؟

00:19:43.370 --> 00:19:45.037
.ازت خواستم منو به اين اسم صدا نکني

00:19:45.105 --> 00:19:48.407
.اُه، فقط ما دو تا اينجاييم

00:19:48.475 --> 00:19:50.676
.هيچ "ما"ـيي وجود نداره

00:19:50.744 --> 00:19:52.912
!اُه، بهم نگو که حسوديت شده

00:19:55.648 --> 00:19:57.783
.اون واسه من هيچ ارزشي نداره

00:19:57.851 --> 00:19:59.585
.آره باور کردم

00:20:01.621 --> 00:20:03.221
ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم؟

00:20:03.289 --> 00:20:05.557
...باحال

00:20:05.625 --> 00:20:07.525
...و، اِه، از نظر درماني سودمند نبود

00:20:07.593 --> 00:20:09.493
اگه "جود" رو جراحي مغزي ميکرديم؟

00:20:09.561 --> 00:20:11.962
اون جمجمه کلفتش رو مثه
گِردو باز ميکرديم؟

00:20:12.030 --> 00:20:14.365
.نه

00:20:14.432 --> 00:20:15.399
چرا نه؟

00:20:15.467 --> 00:20:17.434
.چونکه تو اينو ميخواي

00:20:30.514 --> 00:20:32.548
.آزمايشات تموم شدن ديگه

00:20:46.162 --> 00:20:48.063
...اي واي

00:20:48.131 --> 00:20:50.399
."عجب خشمي "آرتور

00:20:52.102 --> 00:20:54.804
.اينکارا لودگيه

00:20:56.306 --> 00:20:59.075
.اين کمدي تموم شده ديگه

00:21:12.658 --> 00:21:14.158
...تو

00:21:14.226 --> 00:21:17.962
.اصلا نميدوني از دست دادنت چه حسي داره

00:21:23.936 --> 00:21:25.970
.خداي من

00:21:26.038 --> 00:21:28.639
."خيلي رقت انگيز شدي "آرتور

00:21:30.008 --> 00:21:31.909
...پس

00:21:31.976 --> 00:21:33.730
.باهام همدردي کن

00:21:57.942 --> 00:22:00.220
همگي ازتون ميخوام
...کاري که داريد ميکنيد رو متوقف کنيد

00:22:00.340 --> 00:22:02.241
.و به اتاق استراحت بريد

00:22:02.309 --> 00:22:04.710
پيش بند هاتون رو آويزون کنيد
.و اينجا صف بکشيد

00:22:04.778 --> 00:22:07.013
.هممون با هم ميريم

00:22:12.052 --> 00:22:13.685
..."جود"

00:22:13.753 --> 00:22:14.920
...ميشه تو اينجا بموني

00:22:14.988 --> 00:22:16.655
خواهشا؟

00:22:18.573 --> 00:22:19.791
...داروهايي

00:22:19.858 --> 00:22:23.094
.که بهت دادن ميدونم که قوي هستن

00:22:25.330 --> 00:22:27.198
.و روي هوشياريت اثر گداشتند

00:22:27.265 --> 00:22:28.499
...بيا

00:22:28.567 --> 00:22:31.502
...خميرت رو بردار

00:22:31.570 --> 00:22:33.371
.و با کف دستت وَرزش بده

00:22:33.439 --> 00:22:35.273
.اينطوري

00:22:44.483 --> 00:22:46.217
.من حالم خوبه

00:22:46.285 --> 00:22:48.186
...آره دستهام

00:22:48.253 --> 00:22:49.654
.هم وضعشون خوبه

00:22:49.722 --> 00:22:51.656
...اومدم

00:22:51.724 --> 00:22:53.925
.باهات حرف بزنم

00:22:53.993 --> 00:22:58.830
نميدونستم ديگه پيشِ کي
.ميتونم درد و دل کنم

00:22:58.898 --> 00:23:02.801
هميشه واسم دوستِ صادق
.و وفاداري بودي

00:23:02.868 --> 00:23:06.671
هميشه از موهبت سيرت
.و اخلاق معنوي برخوردار بودي

00:23:06.739 --> 00:23:09.508
."بهت يه عذرخواهي بدهکارم "جود

00:23:09.575 --> 00:23:12.177
.بيشتر از يه عذرخواهي حتي

00:23:12.245 --> 00:23:14.579
.براي بيانِ پشيمانيم کلمه اي وجود نداره

00:23:20.120 --> 00:23:21.987
...شيطان

00:23:22.055 --> 00:23:24.023
.درون بدنِ خواهر "مري يونس" زندگي ميکنه

00:23:24.090 --> 00:23:25.491
.حق با تو بود

00:23:25.558 --> 00:23:29.195
سعي کردم از بدنش خارجش کنم
.اما شکست خوردم

00:23:29.262 --> 00:23:32.298
.در حقيقت شکستِ بزرگي بود

00:23:32.365 --> 00:23:35.133
.اون همه چيز رو نابود ميکنه

00:23:35.201 --> 00:23:37.736
چرا به حرفت گوش نکردم؟

00:23:37.803 --> 00:23:40.938
چرا اينقد کله شق بودم؟

00:23:41.006 --> 00:23:43.708
.تو رو نابود کرد

00:23:43.776 --> 00:23:46.611
.و الان هم داره اينکارو با من ميکنه

00:23:49.182 --> 00:23:51.651
."عفت و پاکدامنيم از بين رفت "جود

00:23:51.719 --> 00:23:53.253
...اون ازم گرفتش

00:23:53.321 --> 00:23:56.089
.بهم هتکِ حرمت کرد

00:23:56.157 --> 00:23:58.859
...سعي کردم مقاومت کنم اما

00:24:00.362 --> 00:24:02.196
.نميدونم به کدام سو بروم

00:24:02.264 --> 00:24:05.900
دارم با خودم کلنجار ميرم
.که ايا بايد قسم هايي که خوردم رو انکار کنم يا نه

00:24:10.706 --> 00:24:13.106
.به توصيه هات احتياج دارم

00:24:13.174 --> 00:24:14.608
...بايد اعتراف کنم

00:24:14.676 --> 00:24:19.313
...و  کليساي دوست داشتنيم و روياهام

00:24:19.381 --> 00:24:21.215
رو ترک کنم و برم؟

00:24:28.524 --> 00:24:30.491
چيکار بايد بکنم؟

00:24:30.559 --> 00:24:33.728
.بکُشش

00:24:37.933 --> 00:24:41.702
"و ساعت سه امروز "کيت واکر
.رو بيار دفترم

00:24:41.770 --> 00:24:43.070
.چشم دکتر

00:24:43.138 --> 00:24:44.572
...اُه و فک کنم براي اين جلسه درماني

00:24:44.639 --> 00:24:46.540
.بايد ژاکتِ ويژه بيماران رو تنش کنيم

00:24:46.608 --> 00:24:49.076
.حتما. دفتر دکتر "آردن" هم همين طرفهاس

00:24:49.144 --> 00:24:50.978
."ممنون "کارل

00:24:51.046 --> 00:24:53.247
.از اينجا به بعد رو خودم ميرم

00:24:57.119 --> 00:24:59.387
دکتر "اردن"؟

00:24:59.455 --> 00:25:02.223
.اليور تردسون" هستم"
شما داخل دفتر هستيد؟

00:25:04.627 --> 00:25:06.461
دکتر "اردن"؟

00:25:10.801 --> 00:25:13.736
اينجاييد؟

00:25:13.804 --> 00:25:17.541
خب "سديم پنتاتال" هاش رو کجا نگه ميداره؟

00:25:36.928 --> 00:25:38.762
دکتر "آردن"؟

00:25:50.875 --> 00:25:53.977
.سر بچه در اومده

00:25:56.880 --> 00:25:59.015
... در پيشگاهِ خداوند

00:25:59.082 --> 00:26:01.517
.و قدرتِ لايزايش قوي باش

00:26:01.585 --> 00:26:03.219
...خود را به سلاحِ معنوي مجهز کن

00:26:03.286 --> 00:26:04.821
...تا با ان بتواني در

00:26:04.888 --> 00:26:06.756
.برابر خُدعه هاي شيطان ايستادگي کني

00:26:06.824 --> 00:26:09.759
براي ما کشمکش بر سر
...جسم، گوشت و خون نيست

00:26:09.827 --> 00:26:13.497
...بلکه بر سر فرمانروايي ها

00:26:13.565 --> 00:26:16.467
...عليه قدرتها

00:26:16.535 --> 00:26:19.037
...و فرمانرواهاي تاريکي اين دنيا

00:26:19.104 --> 00:26:21.072
...و عليه شرارتهاي روحيِ

00:26:21.140 --> 00:26:23.174
.صاحبين نفوذ است

00:26:26.011 --> 00:26:27.412
از کاري که کردي پشيموني پدر؟

00:26:27.479 --> 00:26:28.980
...اون قرار عاشقانه کوچيکمون

00:26:29.048 --> 00:26:30.682
باعثِ تشويش و نگرانيت شده؟

00:26:32.318 --> 00:26:34.685
يا اينکه آماده دور دوم سکس هستي؟

00:26:34.753 --> 00:26:36.254
...بايد اعتراف کنم

00:26:36.322 --> 00:26:38.089
...واقعا با معصوميت

00:26:38.157 --> 00:26:40.191
.کيف کردم و لذت بردم

00:26:40.259 --> 00:26:42.060
.بهم دست نزن

00:26:42.127 --> 00:26:44.028
هيچوقت دوباره اون بي عقلي
.رو تکرار نميکنيم

00:26:44.096 --> 00:26:45.897
.نه

00:26:45.965 --> 00:26:47.432
.تو دلت اينو نميخواد

00:26:47.500 --> 00:26:48.734
...نميخواي

00:26:48.801 --> 00:26:50.102
.دراز بکشم روي زمين

00:26:50.169 --> 00:26:52.337
.ميخواي منو زير خاک دفن کني

00:26:52.404 --> 00:26:55.106
.واسه همين داشتي براي قدرت گرفتن دعا ميکردي

00:26:55.174 --> 00:26:56.808
چطوري ميخواي منو بکُشي؟

00:26:56.876 --> 00:26:59.243
با چاقوي نامه باز کُني؟

00:26:59.311 --> 00:27:00.878
.نه، فکر نکنم

00:27:00.946 --> 00:27:03.381
مگر اينکه در همون ضربِ اول
...بتوني منو بکُشي

00:27:03.449 --> 00:27:04.449
.که در اونصورت کلي کثيف کاري ميشه

00:27:04.517 --> 00:27:06.284
ديگه چي؟

00:27:06.352 --> 00:27:09.154
"ميتوني با مجسمه "سنت فرانسيس
.بکوبي تو مَلاجم

00:27:09.222 --> 00:27:10.856
...که واقعا با توجه

00:27:10.924 --> 00:27:12.391
...قبلِ اينکه قديس بشه

00:27:12.459 --> 00:27:14.527
گناهان زيادي رو انجام داده بود
...طعنه آميز ميشه

00:27:14.594 --> 00:27:15.961
...و تو پدر، زندگيت دقيقا

00:27:16.029 --> 00:27:17.897
.برعکس اونه

00:27:17.964 --> 00:27:20.966
...ميتوني دستت رو دور گردنم حلقه کني

00:27:21.034 --> 00:27:23.068
و فشار بدي؟

00:27:23.136 --> 00:27:25.437
اوهوم؟

00:27:27.307 --> 00:27:31.310
يا ميتوني همونطوري که واسه "شلي" انجام دادي
از تسبيحت استفاده کني؟

00:27:31.378 --> 00:27:32.645
.نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

00:27:32.713 --> 00:27:34.480
...اُه، هيچ کدوم از رازهات

00:27:34.548 --> 00:27:36.616
.بر من پوشيده نيست

00:27:36.684 --> 00:27:38.552
...مخصوصا

00:27:38.619 --> 00:27:40.754
.بعد سکسي که کرديم
.همه رو ميدونم

00:27:40.822 --> 00:27:42.923
.نگران نباش پدر

00:27:42.991 --> 00:27:44.925
...افکارت درباره بقتل رسوندنِ من

00:27:44.993 --> 00:27:47.427
.منصرفم نميکنه

00:27:47.495 --> 00:27:50.263
.اتفاقا برعکس

00:27:50.331 --> 00:27:53.666
.ميخوام تمامِ روياهات رو به حقيقت تبديل کنم

00:27:53.734 --> 00:27:58.304
در سلسله مراتبِ کليسا
.با همديگه پيشرفت ميکنيم

00:27:58.372 --> 00:28:01.307
... اُسقف

00:28:01.375 --> 00:28:04.278
...کاردينال

00:28:04.345 --> 00:28:06.013
...حتي ميتونيم

00:28:06.080 --> 00:28:08.315
پاپ هم بشيم؟

00:28:10.752 --> 00:28:12.920
فکر کنم همين رو ميخواي
نه کشيش اعظم؟

00:28:12.988 --> 00:28:15.122
در تمايلاتِ بشر
...هيچ چيزي

00:28:15.190 --> 00:28:19.260
...قابل مقايسه با قدرت

00:28:19.328 --> 00:28:20.961
.و جاه طلبي نيست

00:28:23.565 --> 00:28:25.500
.تو منو نميشناسي

00:28:25.567 --> 00:28:27.635
.ميدونم ضعيفي

00:28:27.703 --> 00:28:30.672
اما من اونقدري قوي هستم
.که واسه هردومون کافي باشه

00:28:30.739 --> 00:28:33.574
.تو الان مالِ مني

00:28:33.642 --> 00:28:36.177
.هم تنت و هم روحت

00:28:44.020 --> 00:28:45.420
.من مالِ تو نيستم

00:28:45.488 --> 00:28:47.288
.هيچوقت هم نخواهم بود

00:28:47.356 --> 00:28:49.591
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه
.اجازه بدم کليسا رو بد نام کني

00:28:49.658 --> 00:28:51.026
داري حرف ميزني هنوز؟

00:28:51.093 --> 00:28:52.533
.يه دفعه چقدر خسته کننده شدي

00:28:52.595 --> 00:28:54.195
.تو پيروز نخواهي شد

00:28:54.263 --> 00:28:55.630
.حتي نتونستي خواهر "مري يونس" رو شکست بدي

00:28:55.698 --> 00:28:56.765
...پاکي اون ميدونم

00:28:56.833 --> 00:28:58.800
.هنوز درونت زنده ـس

00:28:58.868 --> 00:29:02.337
نزار در سخاوتي که نشون دادم
."تجديد نظر کنم "تيموتي

00:29:02.404 --> 00:29:04.372
...تو رو از بدنِ "مري يونس" خارج ميکنم

00:29:04.440 --> 00:29:05.674
.و اونو به توفيق ميرسونم

00:29:09.445 --> 00:29:11.580
"بهت يه فرصت دادم "تيموتي
...و اما تو

00:29:11.648 --> 00:29:12.614
!هدرش دادي

00:29:12.682 --> 00:29:15.984
.ديگه کاري باهات ندارم

00:29:16.052 --> 00:29:18.253
!و همينطور با راهبه کوچولوت
...ميخوام آخرين

00:29:18.321 --> 00:29:20.355
.تکه از روحش رو هم از بين ببرم

00:29:29.365 --> 00:29:31.567
.متاسفم کشيش اعظم

00:29:33.169 --> 00:29:35.204
.از مبارزه کردن خسته شدم

00:29:36.873 --> 00:29:40.443
.ميخوام ازاد بشم

00:29:40.510 --> 00:29:44.313
.پس ولم کن خواهر

00:30:25.756 --> 00:30:28.591
.منو ببر

00:30:28.659 --> 00:30:32.429
.هر دوتون رو ميبَرم

00:30:45.677 --> 00:30:48.312
...اي خداوند از تو درخواستِ بخشش داريم

00:30:48.380 --> 00:30:50.517
.تا رحمي به اين خدمتکارِ خودت کني

00:30:50.637 --> 00:30:54.218
،به حقِ عيسي مسيح
...اي خداوند

00:30:54.286 --> 00:30:56.654
.رستگاري ابدي را شاملِ حالِ وي بگردان

00:30:58.657 --> 00:31:00.292
...از چنگِ

00:31:00.359 --> 00:31:01.593
.شيطان آزاد شد

00:31:01.661 --> 00:31:04.029
شيطان يا شما؟

00:31:04.097 --> 00:31:05.364
...بهم گفتند

00:31:05.432 --> 00:31:07.017
.که از طبقه سوم سقوط کرده

00:31:07.137 --> 00:31:09.147
.از قرارِ معلوم از چنگ شما رها شده

00:31:09.431 --> 00:31:12.071
.روحِ جاوداني وي آزاد شده

00:31:12.139 --> 00:31:15.575
حالا نيز بايد کمکش کنيم
.تا به ارامش برسه

00:31:15.642 --> 00:31:18.911
.وقتشه تا براي تدفين آماده ـش کنيم

00:31:18.979 --> 00:31:20.580
.نه

00:31:20.647 --> 00:31:22.816
.بايد سوزانده بشه

00:31:22.883 --> 00:31:24.384
...سوزانده شدن

00:31:24.452 --> 00:31:25.619
... عملي کافرانه

00:31:25.686 --> 00:31:26.853
...و برخلاف

00:31:26.921 --> 00:31:28.254
.تعاليمِ معاد است

00:31:28.322 --> 00:31:29.488
...کشيش اعظم

00:31:29.556 --> 00:31:30.990
...تمامي سلولهاي بدنش

00:31:31.058 --> 00:31:32.191
.توسطِ شيطان فاسد شده

00:31:32.259 --> 00:31:34.627
.نه

00:31:34.695 --> 00:31:37.330
.حتما بايد سوزانده بشه

00:31:37.397 --> 00:31:39.399
در کوره اي که در "برايرکليف" هست؟

00:31:39.466 --> 00:31:41.101
.هنوز کاملا سر پا هست

00:31:41.168 --> 00:31:42.802
.خيلي خب

00:31:42.870 --> 00:31:44.104
.خودم کمکت خواهم کرد

00:31:44.171 --> 00:31:46.373
.لزومي به اينکار نيست

00:31:47.942 --> 00:31:51.478
.خودم تنهايي ميخوام اينکارو بکنم

00:31:54.316 --> 00:31:57.885
...بعنوانِ نشاني از تقدس

00:31:57.953 --> 00:32:01.490
...بعضي اوقات به اذنِ خداوند

00:32:01.557 --> 00:32:04.426
.از اجساد عطر و بوهاي مطبوعي منتشر ميگردد

00:32:04.494 --> 00:32:07.097
...نقل شده است

00:32:07.164 --> 00:32:09.099
...زماني "سانتا ترزا دِ آويا" فوت کرد

00:32:09.166 --> 00:32:11.067
...بوي گل رُز

00:32:11.135 --> 00:32:14.237
.تا روزها در صومعه مانده بود

00:32:14.305 --> 00:32:16.573
الان چه بوي رو حس ميکني کشيش اعظم؟

00:32:18.509 --> 00:32:20.744
.تنها بوي فساد و تجزيه شدن به مشام ميرسد

00:32:44.136 --> 00:32:45.703
.ساعت 3 درست سرِ وقت

00:32:45.771 --> 00:32:47.072
ميخواي همينجا بمونم؟

00:32:47.139 --> 00:32:48.340
.امروز زياد حالش رديف نيست

00:32:48.407 --> 00:32:49.508
."نه مشکلي واسمون پيش نمياد "کارل

00:32:49.576 --> 00:32:50.742
.ممنون

00:32:50.810 --> 00:32:53.512
...هر کاري هم بکني

00:32:53.580 --> 00:32:55.548
.بازم بهت نميگم نوار کجاست

00:32:55.616 --> 00:32:56.816
.اُه از اين موضوع اطلاع دارم

00:32:56.883 --> 00:32:58.350
."مدتها پيش تو رو معاينه کردم "کيت

00:32:58.418 --> 00:33:01.487
ميدونم ترجيح ميدي بميري تا اينکه
.چيزي رو که ميخوام بهم بدي

00:33:03.323 --> 00:33:05.591
...اما انگيزه عميق تري براي نجات يافتن

00:33:05.659 --> 00:33:08.860
نسبت به شهيد شدن در اين راه
.در وجودت ريشه دوانده

00:33:08.928 --> 00:33:11.130
...مخصوصا وقتي پاي زنها

00:33:11.197 --> 00:33:14.933
...و بچه ها

00:33:15.001 --> 00:33:17.303
.وسط باشه

00:33:19.306 --> 00:33:21.574
."کيت"

00:33:21.641 --> 00:33:23.175
گريس"؟"

00:33:24.911 --> 00:33:26.112
.نه

00:33:26.179 --> 00:33:28.047
.همينقدر نزديک شدن بسه

00:33:29.282 --> 00:33:31.417
.امکان نداره

00:33:32.886 --> 00:33:34.220
... تو
مُرده بود؟

00:33:34.287 --> 00:33:35.454
...حداقل طبقِ

00:33:35.522 --> 00:33:37.122
."گزارشِ معاينه پس از مرگِ دکتر "اردن

00:33:37.190 --> 00:33:39.758
..."حالا با توجه به شرايط "گريس

00:33:39.826 --> 00:33:41.327
(يکي از اين دو راه الف

00:33:41.394 --> 00:33:42.761
...آردن" يکي از بزرگترين"

00:33:42.829 --> 00:33:44.397
... تشخيصهاي پزشکي

00:33:44.464 --> 00:33:46.199
...در دنياي پزشکي مدرن رو انجام داده

00:33:46.266 --> 00:33:49.536
يا نتيجه گيري ميشه کرد
...که در حال انجامِ

00:33:49.603 --> 00:33:51.738
.يه کارِ بسيار شگفت اور در آزمايشگاهشه

00:33:51.806 --> 00:33:53.840
..."گريس"

00:33:53.908 --> 00:33:56.143
.ميگه که اون پسر توئه

00:34:00.982 --> 00:34:02.883
خب الان از اين موضوع چه نتيجه اي ميگيريم؟

00:34:04.720 --> 00:34:06.387
حقيقت داره؟

00:34:06.455 --> 00:34:09.390
.آره

00:34:11.961 --> 00:34:14.862
حرفش رو باور داري، نه "کيت"؟

00:34:14.930 --> 00:34:17.332
ميخواي چيکار کني؟

00:34:17.400 --> 00:34:20.001
.کاملا بستگي به خودت داره

00:34:39.723 --> 00:34:41.757
...نميخوام بهت ضد حال بزنم

00:34:41.825 --> 00:34:42.992
...اما

00:34:43.059 --> 00:34:44.693
.جاش رو عوض کردم

00:34:44.761 --> 00:34:47.062
نوار کجاست عوضي؟

00:34:47.130 --> 00:34:49.031
...اليور"...اينطوري با مادرِ"

00:34:49.099 --> 00:34:50.399
بچه تو راهت حرف ميزني؟

00:34:50.467 --> 00:34:52.401
.الان فقط من ميدونم اون نوار کجاست

00:34:52.469 --> 00:34:54.670
.کيت" قرار نيست بفهمه"

00:34:54.738 --> 00:34:57.206
،و اگه هر کاري باهاش بکني
...دست بهش بزني

00:34:57.274 --> 00:34:58.641
...يا بخاطر اين موضوع به هر کسِ ديگه اي

00:34:58.709 --> 00:35:00.910
يه راهي پيدا ميکنم
.تا نوار بدستِ پليس برسه

00:35:00.978 --> 00:35:03.613
."ميدوني که ميتونم اينکارو بکنم "اليور

00:35:03.681 --> 00:35:06.349
من آدمِ شجاعيم، يادته که؟

00:35:17.027 --> 00:35:18.460
."مارگارت"

00:35:23.166 --> 00:35:24.299
."کوين"

00:35:24.367 --> 00:35:26.268
...و، اِه

00:35:26.336 --> 00:35:27.369
."ميلتون"

00:35:29.148 --> 00:35:31.173
...دوريس"..."دور"

00:35:31.240 --> 00:35:32.766
...دور

00:35:32.886 --> 00:35:35.043
."نه، "دالي". "دالي

00:35:36.197 --> 00:35:37.312
."کلايد"

00:35:38.313 --> 00:35:40.147
...اِه

00:35:44.085 --> 00:35:45.219
مادر؟

00:35:45.286 --> 00:35:46.913
."سلام "جود

00:35:48.305 --> 00:35:51.424
.مادر...اعظم

00:35:51.492 --> 00:35:54.460
."کلوديا"
."مادر "کلوديا

00:35:55.508 --> 00:35:58.431
کشيش اعظم گفت
.که اسمِ منو صدا ميزدي

00:35:59.620 --> 00:36:02.001
.ميخواستم ازت خداحافظي کنم

00:36:02.069 --> 00:36:03.869
خداحافظي؟

00:36:03.937 --> 00:36:05.871
."دارم ميرم "روم

00:36:05.939 --> 00:36:08.040
...کشيش اعظم

00:36:08.108 --> 00:36:10.476
."داره منو ميبَره "روم

00:36:10.543 --> 00:36:13.511
.ميخوايم "پاپ" بشيم

00:36:13.579 --> 00:36:15.848
.ميخوايم ازدواج کنيم

00:36:18.183 --> 00:36:20.518
.از دستپختِ من خوشش مياد

00:36:21.935 --> 00:36:24.656
.من تُحفه اي هستم

00:36:24.724 --> 00:36:28.740
الان هواي "روم" گرمه؟

00:36:28.860 --> 00:36:32.431
.سعي کرد...اونو ازم بدزده

00:36:32.551 --> 00:36:33.732
...اون تنِ

00:36:33.852 --> 00:36:35.567
.لُختش رو به کشيش ماليد

00:36:36.703 --> 00:36:39.438
."رژ لب "منو قرمز بکن
."رژ لب "منو قرمز بکن

00:36:39.506 --> 00:36:41.073
."جود"

00:36:41.141 --> 00:36:42.909
.کشيش کُشتش

00:36:42.976 --> 00:36:44.308
.بايد ميکُشت

00:36:44.428 --> 00:36:47.746
.در "واتيکان" با هم ازدواج ميکنيم

00:36:47.814 --> 00:36:49.749
.شيطان داشت حسودي ميکرد

00:36:49.816 --> 00:36:51.884
.سعي کن به ذهنت استراحت بدي

00:36:51.952 --> 00:36:54.068
.يه کمي گيج شدي

00:37:01.562 --> 00:37:04.459
اون زني که اونجاست و داره
سيگار ميکشه رو ميبيني؟

00:37:08.523 --> 00:37:10.037
.بله

00:37:10.105 --> 00:37:11.978
.اسمش "لانا وينترز"ـه

00:37:12.098 --> 00:37:13.941
.اون نبايد اينجا باشه

00:37:14.009 --> 00:37:16.143
.من اينجا زندانيش کردم

00:37:16.211 --> 00:37:19.981
...کمکش کن

00:37:20.049 --> 00:37:21.916
.از اينجا فرار کنه

00:39:00.445 --> 00:39:33.445
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.