WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:20.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.072 --> 00:00:49.440
جاني" هستي درسته؟"

00:00:49.508 --> 00:00:51.974
پاندورا"؟"

00:00:52.041 --> 00:00:54.272
خودمم عزيزم
".تازه و اصلاح شده"

00:00:54.340 --> 00:00:55.773
.بچه ـم 3 هفته پيش بدنيا اومده

00:01:00.245 --> 00:01:01.612
.فقط ميخواستم مطمئن بشم

00:01:01.680 --> 00:01:04.515
...در عکسهاي توي وبسايت

00:01:04.583 --> 00:01:06.617
.صورتِ خوشکلت معلوم نبود

00:01:06.685 --> 00:01:09.520
.اُه تو که تو صورتم اصلا نگاه نخواهي کرد

00:01:09.587 --> 00:01:12.456
وقتي خودم لُخت بشم
...تا کار رو شروع کنيم بهم اعتماد کن

00:01:12.524 --> 00:01:14.291
.تا حالا يه بار هم کسي ناراضي نبوده

00:01:20.364 --> 00:01:21.830
خودت ميدوني چي ميخوام ديگه نه؟

00:01:23.867 --> 00:01:27.468
...تو حرفت رو
.خيلي رک و پوست کَنده زدي

00:01:27.536 --> 00:01:30.136
.تمام روز، شير ذخيره کردم عزيزم

00:01:30.204 --> 00:01:32.939
...حتي به بچه ـم هم يه شيشه شير خشک دادم

00:01:33.007 --> 00:01:36.376
...واسه همين امکان نداره
.شيرم تموم بشه

00:01:36.444 --> 00:01:38.144
.اُه

00:01:39.514 --> 00:01:40.747
...چقدر سينه هام لذيذ و آبدارن

00:01:40.815 --> 00:01:42.616
.الان

00:01:42.684 --> 00:01:46.454
.آماده منفجر شدن هستن

00:01:55.031 --> 00:01:57.299
...اگه صداي گريه اي بشنوي

00:01:57.367 --> 00:01:58.868
از سينه ـت شير مياد؟

00:01:58.935 --> 00:02:01.170
.اوهوم -
...چونکه من -

00:02:01.238 --> 00:02:04.206
اينو درباره اونايي که تازه مادر شدن
.و شير سينه شنيدم

00:02:04.274 --> 00:02:06.008
...اگه صداي گريه بچه ـم رو بشنوم

00:02:06.076 --> 00:02:07.643
...يه حسِ

00:02:07.711 --> 00:02:08.977
...کنترل نشدني مثه

00:02:09.045 --> 00:02:11.947
...باز شدنِ شيرِ آب بهم دست ميده

00:02:12.015 --> 00:02:13.515
...و بعدش خودم رو ميبينم

00:02:14.852 --> 00:02:16.319
.که سوتينم کامل خيس شده...

00:02:16.386 --> 00:02:18.488
...شير دادن از سينه براي

00:02:18.555 --> 00:02:20.957
.رشد کودک بسيار مهمه

00:02:23.461 --> 00:02:25.562
."من ازت مراقبت ميکنم "جاني

00:02:25.630 --> 00:02:28.098
...تنها چيزي که تو لازم داري

00:02:28.166 --> 00:02:29.332
.فقط...يه کم مِهرِ مادريه

00:02:29.400 --> 00:02:32.269
.آره

00:02:32.337 --> 00:02:35.706
...اما...براي اينکه بچه ـم باشي

00:02:35.774 --> 00:02:39.443
.لازم نيست گريه کني

00:02:41.880 --> 00:02:44.281
گرسنه اي بچه ـي من؟

00:02:44.349 --> 00:02:46.483
چقدر دلت ميخواد اين سينه رو مزه کني؟

00:02:48.953 --> 00:02:50.821
.ميميرم واسش

00:02:52.791 --> 00:02:53.991
.پس بيا پيش ماماني

00:04:17.741 --> 00:04:19.976
!صبح شده بيدار شو

00:04:20.043 --> 00:04:21.459
ساعت چنده؟

00:04:21.579 --> 00:04:25.232
خُب الان وقتش شده که يه وقتي
.رو با بچه ـت بگذروني بابا جون

00:04:25.352 --> 00:04:26.473
چه بلايي سرش آوردي؟

00:04:26.486 --> 00:04:28.321
...بهش واکسن آبله رو زديم

00:04:28.369 --> 00:04:31.304
و براي اخر وقت امروز
.هم براش وقتِ ختنه گرفتيم

00:04:31.372 --> 00:04:33.540
کارل" ميشه "کيت" رو کمک کني بلند بشه؟"

00:04:33.608 --> 00:04:35.008
.بنظر مياد زانو هاش قوت نداره

00:04:35.009 --> 00:04:36.209
.و بعدش تميزش کن

00:04:36.277 --> 00:04:37.977
!باهاش چيکار کردي؟

00:04:38.720 --> 00:04:41.297
حرکتِ اخرت چيه "تردسون"؟
.الان بهم بگو

00:04:41.417 --> 00:04:44.350
.کيت" تو درکِ خيلي محدودي از من داري"

00:04:44.418 --> 00:04:46.686
اگه تنها يه چيز باشه
...که تو اين دنيا واسم مقدس باشه

00:04:46.754 --> 00:04:48.956
اينه که يه بچه احتياج
.به حمايت و عشق داره

00:04:49.023 --> 00:04:54.118
من و تو براي بچه هامون
.آسمون رو به زمين ميدوزيم

00:05:02.939 --> 00:05:05.141
.نزديکِ بچه از اينکارا نکن
!برو همون گوشه بشين

00:05:05.208 --> 00:05:08.777
!همتون بريد عقب
!بريد عقب

00:05:25.228 --> 00:05:26.862
...ميخوام اسم پدربزرگم

00:05:26.930 --> 00:05:28.497
.که "توماس" بود رو روش بذارم

00:05:28.565 --> 00:05:30.865
.باشه. خوشم اومد

00:05:32.635 --> 00:05:35.537
توليدِ شيرت چطوره "گريس"؟

00:05:35.605 --> 00:05:36.686
...اگه مشکلي در

00:05:36.705 --> 00:05:38.440
...انزالِ شير داشتي

00:05:38.507 --> 00:05:40.475
بگو چون يه سري کارها
.در اون ارتباط ميتونيم انجام بديم

00:05:40.543 --> 00:05:41.676
.ميدونم داري چيکار ميکني

00:05:41.744 --> 00:05:44.078
!يه لحظه هم منو ابله فرض نکن

00:05:44.146 --> 00:05:46.481
."پپر" بنظر مياد يه کم احساساتي شده "کارل"

00:05:46.549 --> 00:05:49.617
... چرا براي غُسل کردن به

00:05:49.684 --> 00:05:51.085
اتاق آب درماني نبريمش؟

00:05:51.152 --> 00:05:52.486
.و درجه آب رو هم 10 درجه بالا ببر

00:05:52.554 --> 00:05:54.221
.ببين اعصابش آروم تر ميشه يا نه

00:05:54.289 --> 00:05:55.655
بقيه هم گوش کنيد
...جلسه گروه درماني

00:05:55.723 --> 00:05:57.357
.در رستوران داير ميشه

00:05:57.425 --> 00:05:59.259
هممون فرصتش رو پيدا ميکنيم
...که احساساتمون رو

00:05:59.327 --> 00:06:01.728
درباره اين بچه تازه بدنيا امده
.با هم در ميون بزاريم

00:06:01.796 --> 00:06:03.864
شما دو تا هم
.از اين معجزه با ارزشتون لذت ببريد

00:06:25.152 --> 00:06:27.820
...من ديوونه ـم

00:06:27.888 --> 00:06:29.589
يا بچه يه کمي شبيه منه؟

00:06:29.657 --> 00:06:31.324
.اون دقيقا شکل توئه

00:06:33.460 --> 00:06:35.061
ميخواي بغلش کني؟

00:06:36.964 --> 00:06:38.698
.بيا

00:06:53.915 --> 00:06:55.816
.آروم

00:07:02.957 --> 00:07:04.625
."گريس"

00:07:06.695 --> 00:07:08.962
...من

00:07:10.631 --> 00:07:12.199
.خيلي سوالها در ذهنم هست

00:07:14.035 --> 00:07:16.803
.حتي نميدونم از کجا شروع کنم

00:07:16.871 --> 00:07:19.139
...اوضاع تيکه تيکه بيادم مياد

00:07:19.207 --> 00:07:21.574
.مثه تيکه هاي يه ليوانِ شکسته

00:07:21.642 --> 00:07:24.778
.با...هم جور درنميان

00:07:26.221 --> 00:07:29.657
.فقط بهم بگو چيا يادت مياد

00:07:29.725 --> 00:07:31.526
.هر چيزي شد

00:07:39.102 --> 00:07:40.769
.ارزوي مرگ کردم

00:07:42.946 --> 00:07:46.240
...وقتي نورِ سفيد و روشن رو ديدم
.فکر ميکردم دعاهام مستجاب شده

00:07:48.284 --> 00:07:50.285
.درست مثه توصيفي که افرادِ پير ميکردن

00:07:52.830 --> 00:07:55.065
.فکر ميکردم تو بهشتم

00:08:10.682 --> 00:08:14.485
احساس کردم انگار
.دارم دو شقه تقسيم ميشم

00:08:17.790 --> 00:08:19.624
.فکر نميکردم جونِ سالم بدر ببرم

00:08:21.927 --> 00:08:24.863
.اما بچه بدنيا اومد

00:08:26.599 --> 00:08:28.934
.بچه ـمون

00:08:31.537 --> 00:08:33.638
.اونا اين بچه رو در وجودم گذاشته بودن

00:08:35.574 --> 00:08:38.575
چطور اينقدر سريع بزرگ شدش؟

00:08:38.643 --> 00:08:40.177
.اون بالا، گذرِ زمان فرق ميکنه

00:08:40.244 --> 00:08:43.480
.انگار 100 سال واسم گذشتش

00:08:43.548 --> 00:08:46.482
."اونا مثه ما نيستن "کيت

00:08:46.550 --> 00:08:48.117
.ظالم نيستن

00:08:49.486 --> 00:08:51.454
و "آلما"؟

00:08:51.522 --> 00:08:53.756
...گفتي که ديديش

00:08:53.824 --> 00:08:55.491
.که زنده بوده

00:08:55.559 --> 00:08:57.727
.فضايي ها کامل و بي عيب نيستن

00:08:57.795 --> 00:09:00.563
.اونا هم اشتباهاتي مرتکب ميشن

00:09:22.387 --> 00:09:25.021
."متاسفم "کيت

00:09:27.258 --> 00:09:29.859
.ميدونم خيلي دوستش داشتي

00:09:36.299 --> 00:09:37.967
.تمامِ نقشه هايي که کِشيده بودي

00:09:38.035 --> 00:09:41.003
که بچه داشته باشين
.زندگي رو بنا کنين

00:09:43.440 --> 00:09:45.341
.تو همه اينها رو با "الما" ميخواستي نه با من

00:09:45.408 --> 00:09:47.309
از "الما" چي ميخواستن؟

00:09:47.377 --> 00:09:49.545
از تو چي ميخواستن؟

00:09:49.613 --> 00:09:51.046
.تنها رابطِ قضيه تويي

00:09:51.114 --> 00:09:52.414
چي؟

00:09:52.482 --> 00:09:54.216
چي؟

00:09:54.285 --> 00:09:56.886
."تو خاصي "کيت

00:09:56.954 --> 00:10:00.557
.بچه ـمون خاصه

00:10:00.624 --> 00:10:03.660
.مردم به حرفش گوش خواهند داد

00:10:03.727 --> 00:10:06.295
.طرزِ فکر مردم رو اين بچه تغيير خواهد داد

00:10:06.363 --> 00:10:08.398
...خب

00:10:08.465 --> 00:10:10.566
.اصلا از اين موضوع چيزي نميدونم

00:10:09.592 --> 00:10:12.427
.فقط ميخوام يه پدرِ خوب واسش باشم

00:10:13.830 --> 00:10:16.598
.آلما" همين رو ميخواست"

00:10:21.071 --> 00:10:24.040
.دلش ميخواست هميشه کارِ درست رو انجام بدم

00:10:26.610 --> 00:10:29.178
."باهام ازدواج کن "گريس

00:10:37.086 --> 00:10:38.619
اين يعني جوابت مثبته؟

00:10:38.687 --> 00:10:39.887
.آره

00:11:00.909 --> 00:11:03.110
شايد کشيش اعظم بتونه
.ما رو به عقد هم دربياره

00:11:03.178 --> 00:11:05.379
."گريس"
."کيت"

00:11:05.447 --> 00:11:06.681
...ميخوام بهتون

00:11:06.749 --> 00:11:08.449
.خواهر "کولت" رو معرفي کنم

00:11:08.517 --> 00:11:10.718
"ايشون از پرورشگاه "سنت اورسولا
.اينجا تشريف آوردن

00:11:12.054 --> 00:11:13.288
واقعا شرمنده ـم که اينو بگم
.اما براي بچه اينجا اومدن

00:11:13.356 --> 00:11:16.090
...ما پيشينه بسيار موفقي

00:11:16.158 --> 00:11:18.259
در اعطاي بچه هاي بي سرپرست
.به خونواده هاي دوست داشتني داريم

00:11:18.327 --> 00:11:22.129
.اون که بي سرپرست نيست
.من مادرشم. ايشون هم پدرش

00:11:22.197 --> 00:11:23.664
.يه زن و شوهر ديوانه در يک تيمارستان

00:11:23.732 --> 00:11:25.699
.نورمن راکول" که نيست"
«نقاشي که مادرش بيمار رواني و پدرش بيمار بود»

00:11:25.767 --> 00:11:27.735
.اجازه نميدم ببريدش

00:11:27.802 --> 00:11:30.404
ميدونم که براي شما
...اين موضوع مشکله اما

00:11:30.472 --> 00:11:31.838
.بايد صلاح بچه رو در نظر بگيريم -
!اين مزخرفه -

00:11:31.906 --> 00:11:33.707
!بچه مالِ مادرشه
.همه اينو ميدونن

00:11:33.775 --> 00:11:34.908
.بچه رو بده به من -
!عمرا -

00:11:34.976 --> 00:11:35.856
!بچه رو بده به من -
!بس کن -

00:11:38.246 --> 00:11:39.513
!اسمِ خودت رو ميزاري مسيحي؟

00:11:39.581 --> 00:11:41.348
!بچه ـم

00:11:41.416 --> 00:11:43.183
بچه رو واست پس ميگيرم
!قسم ميخورم

00:11:43.251 --> 00:11:45.719
.کيت" واقعا متاسفم"

00:11:45.787 --> 00:11:48.055
...فقط ميتونم تصور کنم

00:11:48.122 --> 00:11:49.423
که جدا کردنِ بچه ـت از تو بغلت
.چه درد و رنجي داره

00:11:51.659 --> 00:11:52.693
.شايد بتونم کمکت کنم

00:11:56.431 --> 00:11:57.698
لانا وينترز"؟"

00:11:57.766 --> 00:11:58.833
بله؟

00:11:58.900 --> 00:12:00.234
خواهش ميکنم
.همراه من بيايد

00:12:00.302 --> 00:12:01.702
چرا؟

00:12:01.770 --> 00:12:03.804
...ميخوام از اينجا فراريت بدم

00:12:03.872 --> 00:12:04.939
.اما بايد عجله کنيم

00:12:05.007 --> 00:12:06.874
.من که شما رو نميشناسم

00:12:06.942 --> 00:12:09.544
.من مادر "کلوديا" هستم

00:12:09.611 --> 00:12:11.045
.يه دوستم

00:12:11.113 --> 00:12:12.613
.تو اينجا هيچ دوستي ندارم

00:12:12.681 --> 00:12:14.215
.دستِ کم يه دوست داري

00:12:16.719 --> 00:12:18.921
بهم گفت که
.چه بلايي سرت آورده

00:12:18.988 --> 00:12:21.056
و ازم خواست که اشتباهش
.رو جبران کنم

00:12:21.124 --> 00:12:23.392
.نميتوني جبرانش کني

00:12:23.459 --> 00:12:24.459
.نه

00:12:25.528 --> 00:12:27.763
.اما شايد تو بتوني

00:12:27.831 --> 00:12:30.633
.يه جورايي

00:12:30.700 --> 00:12:33.402
.پرونده درمانيت

00:12:33.470 --> 00:12:36.105
...مدارکِ همه

00:12:36.173 --> 00:12:38.208
.کارهاي اشتباهي که باهات کردن

00:12:38.276 --> 00:12:40.377
وقتي بهت ميگم عمرا
...کارهايي که کردن در پرونده باشه

00:12:40.445 --> 00:12:41.912
.باور کن

00:12:41.980 --> 00:12:43.915
واسه همين بايد همه
.رو افشا کني

00:12:43.982 --> 00:12:46.751
يه مدرکِ انکار ناپذير
.از وجودت در اينجاست

00:12:46.819 --> 00:12:48.286
...وقتي گزارشت منتشر بشه

00:12:48.354 --> 00:12:50.421
افرادي خواهند بود که
.سعي خواهند کرد موضوع رو تکذيب کنند

00:12:50.489 --> 00:12:53.358
.تو ميخواي اين تيمارستان رو تعطيل کني

00:12:53.425 --> 00:12:56.594
ميخوام از بين ببرمش
.و اين خيلي ارزش داره

00:12:56.662 --> 00:12:58.429
...حالا

00:12:58.497 --> 00:13:00.665
لباسهايي که وقتِ
...پذيرش در اينجا تنت بود

00:13:00.733 --> 00:13:02.167
...همراه با وسايلِ شخصيت

00:13:02.235 --> 00:13:04.769
.در دستشويي بغلي هست

00:13:04.837 --> 00:13:05.804
...يه تاکسي هم همين الان داره مياد اينجا

00:13:05.871 --> 00:13:07.038
... که تو رو هر جايي که

00:13:07.106 --> 00:13:08.540
.دلت ميخواد، ببره

00:13:09.730 --> 00:13:11.063
.اما بايد عجله کنيم

00:13:11.131 --> 00:13:12.565
.خيلي خب

00:13:15.368 --> 00:13:16.201
.صبر کن

00:13:24.911 --> 00:13:25.811
.اينو هم با خودم ميارم

00:13:27.999 --> 00:13:30.001
.فقط بايد يه کارِ ديگه اي بکنم

00:13:35.774 --> 00:13:38.008
"خواهر "جود
.لانا وينترز" هستم"

00:13:38.076 --> 00:13:40.444
دوستت مادر "کلوديا" منو از
...اينجا ميخواد ببَره

00:13:40.511 --> 00:13:42.046
و ميگه که اينکار
.بخاطر توئه

00:13:45.383 --> 00:13:47.585
."دنبالت برميگردم اينجا "جود

00:13:47.652 --> 00:13:48.686
.تو رو اينجا رها نميکنم

00:13:58.398 --> 00:14:00.633
هردومون ميدونيم به محضِ اينکه
.نوار رو واست بيارم دخلم اومده

00:14:00.701 --> 00:14:02.262
تو هيچ کاري واسه کمک
.به من نميکني

00:14:02.302 --> 00:14:04.370
."اشتباه ميکني "کيت

00:14:04.438 --> 00:14:06.739
.نوار رو واسم پيدا کن
...البته نميتونم قول بدم

00:14:06.807 --> 00:14:08.575
...پسرت تحتِ سرپرستي دولت قرار نگيره

00:14:08.642 --> 00:14:10.143
...اما هر کاري در توانم باشه انجام ميدم

00:14:10.210 --> 00:14:12.712
تا آزاديت رو تضمين کنم
.که بتوني دوباره پيش پسرت باشي

00:14:12.780 --> 00:14:14.347
تو و "گريس" با هم
.مثه يه خونواده باشيد

00:14:15.482 --> 00:14:16.449
.جدي ميگم

00:14:18.485 --> 00:14:19.846
خُب چطوري ميخواي اينکارو بکني؟

00:14:21.255 --> 00:14:22.755
...خب در وهله اول

00:14:22.823 --> 00:14:25.191
...پليس به يه مظنون معتبر و جديد

00:14:25.259 --> 00:14:26.459
.براي قتلهاي "صورت خوني" نياز داره

00:14:26.527 --> 00:14:27.460
!من يکي رو ميشناسم

00:14:27.528 --> 00:14:28.561
.منم همينطور

00:14:28.629 --> 00:14:30.664
..."دکتر "آرتور آردن

00:14:30.731 --> 00:14:32.232
متوجه شدم که چند باري
...تا الان مظنون پرونده ها بوده

00:14:32.300 --> 00:14:34.235
...و با اين غيبتِ ناگهانيش

00:14:36.705 --> 00:14:38.072
!مجرم بودنش باورکردني هست...

00:14:38.140 --> 00:14:41.376
..."اما "لانا
...اون

00:14:41.443 --> 00:14:42.777
.عمرا بهم بگه که نوار کجاست

00:14:42.845 --> 00:14:44.813
.قسمش دادم که نگه

00:14:44.881 --> 00:14:46.081
.فقط باهاش حرف بزن

00:14:46.148 --> 00:14:47.349
.سعي کن قانعش کني

00:14:47.416 --> 00:14:48.883
آره خب اگه قانع نشد چي؟

00:14:48.951 --> 00:14:51.920
...منظورم اينه

00:14:51.987 --> 00:14:54.355
وقتي بخواد
.خيلي کله شق ميشه

00:14:54.423 --> 00:14:56.825
.دخترِ باجراتيه

00:14:56.892 --> 00:15:00.495
...فقط يه نفر ميتونه روش تاثير بزاره

00:15:00.563 --> 00:15:01.563
.که اونم تويي

00:15:01.630 --> 00:15:03.998
.باشه

00:15:04.066 --> 00:15:05.266
.تلاشم رو ميکنم

00:16:11.287 --> 00:16:12.988
عجله داري "اليور"؟

00:16:13.056 --> 00:16:15.243
يه سفر يهوويي
به خارجِ شهر ميري؟

00:16:19.329 --> 00:16:20.830
.خوبه

00:16:20.897 --> 00:16:22.465
.تو اينجايي

00:16:22.532 --> 00:16:24.033
منو از دردسر دنبالت گشتن
.آسوده خاطر کردي

00:16:24.101 --> 00:16:25.434
اومدي اينجا که نوار
رو تحويلم بدي؟

00:16:25.502 --> 00:16:26.702
.نوار دستِ پليسه

00:16:26.770 --> 00:16:29.272
.بزودي ميرسن اينجا

00:16:29.339 --> 00:16:31.073
.تموم شد ديگه

00:16:32.842 --> 00:16:35.110
.تو لو رفتي

00:16:38.948 --> 00:16:40.182
همين؟

00:16:40.249 --> 00:16:42.284
.تموم شد

00:16:44.286 --> 00:16:45.620
ميدونستم يه روزي
.همچين اتفاقي ميوفته

00:16:45.688 --> 00:16:47.455
...به اين فکر ميکردم

00:16:47.523 --> 00:16:48.556
.که چه حسي خواهم داشت

00:16:48.624 --> 00:16:50.158
فکر ميکردم
...که از خودبيخود ميشم

00:16:50.225 --> 00:16:51.759
اما يه جورايي
.واقعا راحت شدم

00:16:51.827 --> 00:16:53.060
...زندگي با راز ها

00:16:53.128 --> 00:16:56.263
.کلا...خوب نيست

00:16:58.132 --> 00:16:59.366
."درست بود "لانا

00:17:00.735 --> 00:17:01.969
...ميدونستم

00:17:02.036 --> 00:17:03.871
.که تو همون زن خواهي بود

00:17:03.939 --> 00:17:04.972
.درسته همون زنم

00:17:05.039 --> 00:17:06.973
...همونيم

00:17:07.041 --> 00:17:10.010
که باعث ميشه
.به صندلي الکتريکي اعدام ببندنت

00:17:10.078 --> 00:17:13.380
...تاوانِ همه کارهاي کثيفي که با من

00:17:13.447 --> 00:17:15.348
..."وندي"

00:17:15.416 --> 00:17:17.484
و همه زن هاي ديگه اي که کُشتي، کردي
.رو پس خواهي داد

00:17:22.189 --> 00:17:23.469
کجا داري ميري مثلا؟

00:17:25.626 --> 00:17:26.860
ميخوام واسه خودم
.يه نوشيدني بريزم

00:17:26.927 --> 00:17:28.328
واسه تو هم بريزم؟

00:17:34.001 --> 00:17:35.702
.بگير بشين

00:17:35.770 --> 00:17:37.805
وقتي دستگيرم کنن
.ديگه خبري از الکل نيست

00:17:37.872 --> 00:17:39.306
...نميزارم

00:17:39.374 --> 00:17:42.242
آخرين فرصتم براي
.خوردنِ "مارتيني" رو ازم بگيري

00:17:50.886 --> 00:17:51.953
مطمئني تو هم نوشيدني نميخواي؟

00:17:52.020 --> 00:17:54.322
.فکر ميکني من ديوونه ـم

00:17:55.757 --> 00:17:57.424
.اُه صبر کن

00:17:57.492 --> 00:17:58.826
.تو ديوونه اي

00:17:58.893 --> 00:18:00.360
...گمونم وقتي

00:18:00.428 --> 00:18:01.762
...منو به تختخواب بسته بودي

00:18:01.829 --> 00:18:03.096
و منو ماماني صدا ميکردي
.بهمون ثابت شد

00:18:13.540 --> 00:18:16.008
.بفرما بچه ـي من
.ميتوني منو ماماني صدا کني

00:18:27.854 --> 00:18:30.856
...واقعا وقتي بفهمي

00:18:30.923 --> 00:18:32.891
چقدر از مرد ها به مادرشون وابسته ـن
.تعجب ميکني

00:18:35.996 --> 00:18:37.563
فکر ميکني مشکلِ من اينه؟

00:18:37.631 --> 00:18:39.866
اينجوري که تو ممه هاي منو خوردي؟

00:18:39.934 --> 00:18:42.502
...ميگم که تو تعلقِ خاطر زيادي به مامانت داري

00:18:42.570 --> 00:18:45.572
!يا ... حتي کمبود کلسيم داري

00:18:47.475 --> 00:18:50.110
اُه عزيزم
.دارم شوخي ميکنم

00:18:50.178 --> 00:18:53.113
.فقط ميخوام ارومت کنم

00:18:53.181 --> 00:18:55.348
تا مطمئن بشم
.بهت خوش ميگذره

00:18:57.218 --> 00:18:59.953
.راست ميگي

00:19:00.021 --> 00:19:02.355
.من عقده اونو دارم

00:19:02.423 --> 00:19:04.524
هنوز هم درگيرِ اون
.عوضي بي احساسم

00:19:04.592 --> 00:19:07.160
.اُه عزيزم

00:19:07.228 --> 00:19:09.396
اگه بخواي ميتوني
.درباره ـش باهام حرف بزني

00:19:11.132 --> 00:19:14.201
.هيچوقت منو دوست نداشت

00:19:14.268 --> 00:19:16.436
.حتي پدرم رو هم دوست نداشت

00:19:18.606 --> 00:19:21.341
تنها يه نفر بود
.که عاشقش بود

00:19:21.409 --> 00:19:22.509
...بهم بگو

00:19:22.577 --> 00:19:24.144
.با جسدِ "وندي" چيکار کردي

00:19:24.212 --> 00:19:26.514
.هيشکي به يه معلمِ مدرسه تُرشيده اهميتي نميده

00:19:26.582 --> 00:19:27.749
...حتي پليس ها و خودِ مدرسه

00:19:27.816 --> 00:19:31.352
.يا خونواده ـش هم واسشون مهم نيست

00:19:31.420 --> 00:19:33.955
.همه ميدونن اون همجنسگرا بودش

00:19:34.023 --> 00:19:35.790
.که ما با همديگه بوديم

00:19:35.858 --> 00:19:38.559
و من تنها کسي هستم
.که واسش ارزش قائلم

00:19:40.428 --> 00:19:42.129
.استحقاق مراسم تدفينِ شايسته رو داره

00:19:51.540 --> 00:19:53.440
.داستانِ اون خيلي پيچيده ـس

00:19:53.508 --> 00:19:55.176
مطمئني ميخواي با تمامِ
جزييات واست توضيح بدمش؟

00:19:55.243 --> 00:19:56.310
.ميخوام همه چي رو بدونم

00:20:04.654 --> 00:20:07.923
تنها جسدي بود که...مجبور شدم
.دست نخورده نگهش دارم

00:20:09.559 --> 00:20:11.560
فقط بخاطر تو مجبور شدم
.بزارم توي فريزر

00:20:13.730 --> 00:20:15.664
...ميخواستم جسدش رو نابود کنم اما

00:20:15.732 --> 00:20:18.266
به محضِ اينکه فهميدم
...ممکنه اوضاع بينِ ما چطور پيش بره

00:20:18.334 --> 00:20:19.802
.فکر کردم که شايد بدردم بخوره

00:20:19.869 --> 00:20:23.205
.ميدوني واسه تمرين و اينجور کارا

00:20:23.273 --> 00:20:25.174
.اولش يه کم عجيب بود

00:20:25.241 --> 00:20:28.411
هر بار که نزديکش شدم
.يه حس مصنوعي و قلابي داشتم

00:20:28.478 --> 00:20:30.379
.حس ميکردم که داره منو نگاه ميکنه

00:20:30.447 --> 00:20:32.515
.داره عيب جويي ميکنه

00:20:32.583 --> 00:20:34.784
بايد اعتراف کنم
.که نتونستم کاري بکنم

00:20:34.852 --> 00:20:37.019
فکر کردم شايد بهتر
.باشه چشماش رو دربيارم

00:20:37.087 --> 00:20:39.088
...اما بعدش به اين فکر کردم

00:20:39.156 --> 00:20:40.289
.که اون حسِ واقعي رو بهم نميده

00:20:40.357 --> 00:20:42.659
.واسش همين برش گردوندم

00:20:46.430 --> 00:20:48.264
.و بالاخره کارم رو روش کردم

00:20:50.935 --> 00:20:52.302
.بيشتر از يه بار هم انجام دادم

00:20:53.537 --> 00:20:55.505
.واقعا موفقيت آميز بود

00:20:55.573 --> 00:20:59.209
بهتر از اون چيزي بود که
."فکر ميکردم "لانا

00:20:59.276 --> 00:21:01.110
...وندي" بهمون اجازه داد"

00:21:01.178 --> 00:21:02.779
تا اين زندگي که در شکمت هست
.رو پرورش بديم

00:21:06.584 --> 00:21:08.018
اگه بهش فکر کني
.يه کمي هم به معجزه ميخوره

00:21:08.085 --> 00:21:09.552
لعنتي جسدش کجاست؟

00:21:09.620 --> 00:21:11.021
...خب بعد از اينکه تو فرار کردي

00:21:11.088 --> 00:21:12.389
مجبور شدم تمامِ مدارک
.رو نابود کنم

00:21:12.457 --> 00:21:13.990
...واسه همين نميتونستم بسوزونمش

00:21:14.058 --> 00:21:15.825
.پس مَثله ـش کردم

00:21:15.893 --> 00:21:17.794
...تيکه تيکه هاي بدنش رو

00:21:17.862 --> 00:21:19.629
.از شهر هاي "پلي موث" تا "اسپرينگ فيلد" پخش کردم

00:21:19.697 --> 00:21:21.297
اما يه چيزي رو ميدوني "لانا"؟

00:21:23.500 --> 00:21:25.701
.هميشه ميتونيم "پاريس" بريم

00:21:33.009 --> 00:21:35.076
.رها شو عزيزم

00:21:35.144 --> 00:21:36.744
.گريه کن

00:21:36.812 --> 00:21:38.913
.اشکالي نداره گريه کني

00:21:44.620 --> 00:21:46.688
.مادرمه

00:21:46.756 --> 00:21:48.390
!اون زن مادرمه
...تنها کسيِ

00:21:48.458 --> 00:21:50.025
که باعث ميشه
.همچين حسي بهم دست بده

00:21:50.092 --> 00:21:51.927
...هر وقت که بهش فکر ميکنم

00:21:51.995 --> 00:21:53.229
باعث ميشه دلم بخواد
.يه کارهايي بکنم

00:21:54.598 --> 00:21:57.033
!کارهاي بد -
..."جاني" -

00:21:57.101 --> 00:21:58.634
نزار اون عوضي کلِ شبت
.رو خراب کنه

00:21:58.702 --> 00:22:00.236
.حالا منو نگاه کن

00:22:00.304 --> 00:22:02.072
من يه بدنِ زنده
.و ممه اي پُر از شير دارم

00:22:02.139 --> 00:22:03.974
.بزار کمکت کنم که فراموشش کني

00:22:04.042 --> 00:22:06.943
فکر ميکني آسونه؟
فکر ميکني آسونه؟

00:22:07.011 --> 00:22:09.713
.بيا عزيزم -
.نميتونم فراموش کنم -

00:22:09.781 --> 00:22:11.816
.يالا. الانِ که پوستم منفجر بشه

00:22:11.884 --> 00:22:13.351
يه لطفي بهم بکن
.و بيا راحتم کن

00:22:14.787 --> 00:22:16.254
!خواهش ميکنم
.اُه خداي من

00:22:16.321 --> 00:22:18.923
.نه! تمنا ميکنم
.عزيزم، اُه، بس کن

00:22:18.991 --> 00:22:20.076
!بس کن
!بس کن

00:22:20.196 --> 00:22:22.067
ميدوني اون عوضي چيکار کرد، نه؟

00:22:22.187 --> 00:22:24.504
.بس کن
!خواهش ميکنم تمومش کن

00:22:29.614 --> 00:22:30.736
.وقتِ ريختنِ نوشيدنيه

00:22:38.136 --> 00:22:39.570
.پليس ها اومدن

00:22:40.605 --> 00:22:41.739
.نوشيدنيت رو بخور

00:22:42.366 --> 00:22:44.590
اين آخرين باري
.که مزه الکل رو ميچشي

00:22:46.578 --> 00:22:48.011
...حالا که از "برايرکليف" آزاد شدي

00:22:48.079 --> 00:22:48.883
اون بچه رو سقط ميکني نه؟

00:22:48.960 --> 00:22:50.476
!قطعا -
...پس نبايد انتظار داشته باشم -

00:22:50.596 --> 00:22:51.596
...اليور" کوچولو"

00:22:51.664 --> 00:22:52.703
هر چند ماه يه بار بياد ملاقاتم؟

00:22:52.823 --> 00:22:54.399
...اُه حتي اگه بچه رو نگهم دارم

00:22:54.467 --> 00:22:55.434
.بازم نميزارم تو رو ببينه

00:22:55.501 --> 00:22:57.769
تو روي صندلي الکتريکي
.کباب ميشي

00:22:59.772 --> 00:23:01.158
."فکر نکنم "لانا

00:23:05.645 --> 00:23:07.646
!من مشخصه روانيم

00:23:07.714 --> 00:23:09.481
.ميندازنم تيمارستان

00:23:09.549 --> 00:23:11.550
در بدترين شرايط، ديگه
.حبس ابد ميخورم

00:23:11.618 --> 00:23:13.652
شايد حتي يه سري گروه‌هاي
.روانشناسي هم اونجا راه انداختم

00:23:13.720 --> 00:23:15.754
خدا ميدونه چه تعداد شيطان منحرف پشتِ

00:23:15.821 --> 00:23:17.489
.اون ميله‌ها هستن

00:23:19.292 --> 00:23:20.225
...و راجب تو هم

00:23:21.560 --> 00:23:23.061
ديگه نيازي بهت

00:23:23.128 --> 00:23:24.362
.ندارم

00:23:24.904 --> 00:23:26.475
بهتره که تو به عنوان آخرين

00:23:26.595 --> 00:23:27.999
.قربانيم شناخته بشي

00:23:30.869 --> 00:23:33.137
.زندان از سرت هم زياديه

00:23:52.258 --> 00:23:53.992
باورم نميشه پليسا هيچ چيزي رو

00:23:54.060 --> 00:23:55.237
.مرتبط با جسدش پيدا نکردن

00:23:55.546 --> 00:23:58.063
.نه استخوني، نه هيچي -
،خداي من لوييس -

00:23:58.131 --> 00:24:00.265
حالا واقعا بايد اينجا راجبش صحبت کني؟

00:24:00.333 --> 00:24:01.800
.چيزي نيست

00:24:01.868 --> 00:24:05.204
.کلي خاکستر توي کوره پيدا کردن

00:24:05.271 --> 00:24:08.174
...ميدونم شايد همه‌اش مال وندي نباشه اما

00:24:08.242 --> 00:24:10.176
...بايد يه جايي رو براش انتخاب ميکردم

00:24:11.745 --> 00:24:14.147
.جايي که بتونم هميشه وندي رو توي يادم نگه دارم

00:24:14.214 --> 00:24:15.348
.البته

00:24:15.416 --> 00:24:17.517
.کار درست رو انجام دادي، لانا

00:24:17.585 --> 00:24:19.485
خب، تو برميگردي

00:24:19.553 --> 00:24:21.220
به خونه‌ات؟

00:24:21.288 --> 00:24:22.822
،چون يه خونه‌ي بزرگه

00:24:22.890 --> 00:24:24.357
...و اگه هم اطاقي نياز داشتي

00:24:24.425 --> 00:24:25.559
يه چند تايي کار رو

00:24:25.626 --> 00:24:26.593
،بايد انجام بدم

00:24:26.661 --> 00:24:27.928
...و

00:24:27.995 --> 00:24:29.529
تصميم گرفتم وقتي کارم تموم شد

00:24:29.597 --> 00:24:30.930
.برم نيويورک

00:24:34.568 --> 00:24:37.703
.نميتونم خودمو قانع کنم که تقصير من نيست

00:24:37.771 --> 00:24:39.639
.اينکارو نکن لانا

00:24:39.706 --> 00:24:42.308
.اين تقصير تو نيست

00:24:42.376 --> 00:24:44.144
.اين تقصير يه ديوانه‌ي زنجيري بود

00:24:44.211 --> 00:24:46.012
.مردي که تو براي دفاع از خود بايد ميکشتي

00:24:47.781 --> 00:24:49.415
،اگه کسي تقصيرکاره
.همون راهبه بايد باشه

00:24:49.483 --> 00:24:50.550
.نه

00:24:51.785 --> 00:24:54.421
...يه داستان بود

00:24:54.488 --> 00:24:57.223
منم حاضر بودم هرکاري بکنم
تا به اون داستان  برسم

00:24:59.393 --> 00:25:02.162
فقط متوجه نبودم که اين کار
.به چه قيمتي تموم ميشه

00:25:04.900 --> 00:25:06.233
هنوز اون آدرسي که بهت دادم

00:25:06.301 --> 00:25:08.135
رو داري؟

00:25:08.203 --> 00:25:09.970
.اون يه دکتر واقعيه. يه دکتر خوب

00:25:10.038 --> 00:25:11.339
از مشکل کوچيکت

00:25:11.406 --> 00:25:12.473
.مراقبت ميکنه

00:25:12.541 --> 00:25:13.474
.ممنون

00:25:13.542 --> 00:25:14.876
.جفتتون

00:25:14.944 --> 00:25:16.811
...نميدونم چکار ميکردم

00:25:18.347 --> 00:25:20.081
.لعنتي، پيدامون کردن

00:25:20.149 --> 00:25:22.384
.کرکس‌هاي لعنتي
.اوه، شرمنده لانا

00:25:22.451 --> 00:25:23.751
.من... فراموش کردم تو هم شغلت مثل اوناست

00:25:23.819 --> 00:25:26.188
.نه، ما کرکس هستيم

00:25:27.723 --> 00:25:29.457
.به بوي گوشت فاسد جذب ميشيم

00:25:29.525 --> 00:25:31.092
اگه نميخواين

00:25:31.159 --> 00:25:32.760
به "خبرنگار همنجسگرا" مرتبط بشين

00:25:32.828 --> 00:25:34.128
.بايد از در پشتي خارج بشين

00:25:34.196 --> 00:25:36.030
.آره، بهتره اينکارو بکنيم

00:25:36.097 --> 00:25:38.832
.هيچکس توي خانواده‌ي من مشکوک نيست

00:25:43.838 --> 00:25:45.238
.شرمنده که ترکت ميکنيم

00:25:46.440 --> 00:25:48.707
من هنوز شغلمو دارم چونکه

00:25:48.775 --> 00:25:50.695
رئيس چشم چرونم فکر ميکنه
.هنوز ميتونه منو بدست بياره

00:26:21.541 --> 00:26:23.942
خانم وينترز، ميتونين بهمون جزئيات بيشتري

00:26:24.010 --> 00:26:26.011
راجب نوع شکنجه‌هايي که "صورت خوني" روي شما

00:26:26.079 --> 00:26:27.079
انجام ميداد بهمون بدين؟ -
منابعي بهم ميگن -

00:26:27.146 --> 00:26:28.279
شما "کوهن" و "متيوز" رو

00:26:28.347 --> 00:26:30.048
...به خدمت گرفتين

00:26:30.115 --> 00:26:31.449
.اونا بهترين وکلاي شهر هستن

00:26:31.517 --> 00:26:33.251
شما ميخوايد شکايت کنيد؟
حقيقت داره که شما هر روز

00:26:33.318 --> 00:26:34.619
درمان شوک الکتريکي داشتيد؟

00:26:34.687 --> 00:26:36.454
لانا، نظري راجب شايعه‌اي

00:26:36.522 --> 00:26:37.956
مبني بر همنجسگرا بودنت داري؟

00:26:42.294 --> 00:26:44.996
!خواهش ميکنم خانم وينترز
!خانم وينترز، با ما صحبت کنين

00:26:45.064 --> 00:26:47.366
...تمام چيزي که ميتونم بگم اينه که

00:26:47.433 --> 00:26:48.534
.کتابم رو بخونين

00:26:48.601 --> 00:26:50.035
...خانم وينترز

00:26:50.103 --> 00:26:53.072
کتاب؟ -
!خانم وينترز -

00:27:14.574 --> 00:27:16.408
!نخورش

00:27:16.475 --> 00:27:18.110
!اين آرامبخشِ اسبه

00:27:18.177 --> 00:27:19.444
.بيخيال جودي

00:27:19.512 --> 00:27:20.846
.اين قرصا کاملا بي خطر هستن

00:27:20.913 --> 00:27:22.414
.خودت تائيدشون کردي

00:27:22.482 --> 00:27:23.749
يادت نمياد؟

00:27:29.323 --> 00:27:33.726
...اين قرص ها رو نخورين
.مغزتون رو از کار ميندازه

00:27:55.449 --> 00:27:57.616
.بيا داخل

00:28:03.290 --> 00:28:06.092
برادر جيمز، اون خبرنگارايي که
وقتي من رسيدم اينجا بودن

00:28:06.160 --> 00:28:07.794
از عمارت خارج شدن؟

00:28:07.861 --> 00:28:09.762
.از محوطه‌ي عمارت بله

00:28:09.830 --> 00:28:13.333
ولي من نميتونم کاري راجب اون
.کمپ هاي خارج از محوطه بکنم

00:28:13.401 --> 00:28:15.869
اميدوارم اگر همچنان به سکوتمون ادامه بديم

00:28:15.937 --> 00:28:19.039
...اونا هم بالاخره خسته بشن

00:28:19.107 --> 00:28:21.075
.و برن پي کارشون

00:28:21.143 --> 00:28:24.278
کشيش ارشد، يه سري مزاحمت‌هايي

00:28:24.346 --> 00:28:25.780
.در سالن همگاني به وجود اومده

00:28:25.848 --> 00:28:29.551
.گمونم نياز به حضور شما داره

00:28:39.095 --> 00:28:40.262
جود؟

00:28:40.329 --> 00:28:44.465
.کارل گفتش که دردسر درست کردي

00:28:44.533 --> 00:28:48.736
شانس آوردي که من و تو دوست هستيم

00:28:48.804 --> 00:28:51.505
.وگرنه الان جات توي انفرادي بود

00:28:51.573 --> 00:28:54.207
اون شيطونِ عاشقت

00:28:54.275 --> 00:28:57.210
.حداقل يه کار درست انجام داد

00:28:57.278 --> 00:29:01.948
اين جعبه موسيقي يه
،تاثير عجيب روي بهبودي داره

00:29:02.016 --> 00:29:03.283
.لذت زندگي رو زنده نگه ميداره

00:29:08.089 --> 00:29:10.190
براي چي ميخواستي منو ببيني؟

00:29:14.728 --> 00:29:18.198
نکته‌ي طنز اينجا رو

00:29:18.265 --> 00:29:20.266
متوجه شدي؟

00:29:20.334 --> 00:29:23.002
تو بکارتت رو نه به يک زن

00:29:23.070 --> 00:29:25.170
،بلکه به يک شيطان

00:29:25.238 --> 00:29:27.472
.واگذار کردي

00:29:27.540 --> 00:29:30.976
...خيلي عاليه
.عاليه، عاليه

00:29:31.044 --> 00:29:33.346
.نميخوام ببينم اينجوري صحبت ميکني

00:29:33.413 --> 00:29:35.481
.من اين آدم رو نميشناسم

00:29:39.320 --> 00:29:40.653
تصميم گرفتي چکار کني؟

00:29:42.590 --> 00:29:44.391
از مذهب کنار بکشي؟

00:29:45.961 --> 00:29:48.095
.به هيچ وجه

00:29:48.163 --> 00:29:49.764
.من همچنان به کارم ادامه ميدم

00:29:49.831 --> 00:29:53.801
.من خيلي چيزا هنوز براي عرضه کردن دارم

00:29:53.869 --> 00:29:55.269
نميتونيم همينطوري

00:29:55.337 --> 00:29:57.672
.بريزمشون دور که

00:29:57.739 --> 00:30:00.341
.من فکر ميکردم تو يه قديسي، تيموتي

00:30:01.810 --> 00:30:04.312
.اعتراف ميکنم راجبت فکرهاي بي عفتانه ميکردم

00:30:04.380 --> 00:30:06.414
اما هرکاري رو

00:30:06.482 --> 00:30:09.317
،برات انجام ميدادم

00:30:09.385 --> 00:30:14.021
.هرکاري ازم ميخواستي رو برات انجام ميدادم

00:30:14.089 --> 00:30:16.890
يعني من اينقدر به رويات براي

00:30:16.958 --> 00:30:19.493
.رسيدن به مقام پاپي در روم اعتقاد داشتم

00:30:22.696 --> 00:30:24.564
باورکن، جود

00:30:24.632 --> 00:30:27.468
.اين يه رويا نيست

00:30:27.536 --> 00:30:29.837
برادر متيو؟ کارل؟

00:30:29.905 --> 00:30:32.506
ميتوني سرخوردگي

00:30:32.574 --> 00:30:34.074
شرمندگي و نفرتي

00:30:34.142 --> 00:30:38.445
که من حس ميکنم رو تصور کني

00:30:38.513 --> 00:30:41.080
حالا که من توي واقعي رو با

00:30:41.148 --> 00:30:45.251
جاه طلبي هاي احمقانه و بچگانه‌ات ميبينم؟

00:30:45.318 --> 00:30:47.252
!دهن کثيفت رو ببند

00:30:47.320 --> 00:30:50.455
.مايه‌ي شرمندگي هستي

00:30:52.058 --> 00:30:53.625
.اين يه چيز خارق العاده ست

00:30:53.693 --> 00:30:55.761
ميدوني؟

00:30:55.829 --> 00:30:58.163
،تو منو ميندازي توي ديوونه خونه

00:30:58.231 --> 00:31:00.900
،هرچي که دارم رو ازم ميگري

00:31:00.967 --> 00:31:03.602
،هرچيزي که ميدونم رو

00:31:03.670 --> 00:31:05.171
،مثل يک سگ باهام رفتار ميکني

00:31:05.238 --> 00:31:06.605
.مثل يک زن ديوونه

00:31:06.673 --> 00:31:09.776
و ميدوني چه اتفاقي ميوفته؟

00:31:09.844 --> 00:31:14.080
.به من روشنيِ کامل اعطا شده

00:31:14.148 --> 00:31:16.116
حالا به عنوان يک زن ديوونه

00:31:16.184 --> 00:31:19.386
خيلي عاقل تر از زماني هستم که

00:31:19.454 --> 00:31:21.488
.سرپرست بريارکليف بودم

00:31:21.556 --> 00:31:24.557
.واقعاً زده به سرت

00:31:27.228 --> 00:31:30.097
...اوه کارل

00:31:30.164 --> 00:31:32.265
جود يه مقدار زمان نياز داره تا تنها باشه

00:31:32.333 --> 00:31:36.103
.و به هدايت فکر کنه و براش دعا بکنه

00:31:36.171 --> 00:31:38.572
.به انفرادي ببرينش

00:31:38.640 --> 00:31:41.109
.تو موفق نميشي، تيموتي

00:31:41.176 --> 00:31:43.077
خداي من هيچوقت

00:31:43.145 --> 00:31:45.947
.اين اجازه رو بهت نميده

00:31:59.861 --> 00:32:02.629
.اينجا رو امضا کن

00:32:02.697 --> 00:32:03.931
.و اينجا رو

00:32:03.998 --> 00:32:06.733
براي چي؟

00:32:06.801 --> 00:32:07.934
.برگه‌هاي ترخيصت

00:32:08.002 --> 00:32:09.803
.دارن آزادت ميکنن، کيت

00:32:15.710 --> 00:32:17.377
تردسون... دستگيرش کردن؟

00:32:17.445 --> 00:32:19.112
لانا نوار رو به پليسا داد؟

00:32:19.180 --> 00:32:20.414
.آره، تازه يه کار بهتر هم کرد

00:32:20.482 --> 00:32:22.316
.زد کله‌اش رو ترکوند

00:32:22.384 --> 00:32:24.485
.توي تمام روزنامه‌ها هستش

00:32:24.552 --> 00:32:26.420
خبرنگارا اينجا ريختن

00:32:26.488 --> 00:32:27.587
و دارن سعي ميکنن بفهمن

00:32:27.655 --> 00:32:30.357
.اين "فساد در بريارکليف" چي هستش

00:32:30.424 --> 00:32:32.558
.براي همينم تو يهو آزاد شدي

00:32:35.596 --> 00:32:36.930
.لباسا مال سپاه رستگاري هستش
(سازمان خيريه ي مذهبي - تاسيس : 1865)

00:32:36.997 --> 00:32:38.431
--بايد به تنت اندازه باشه
چيزي که الان تنته

00:32:38.499 --> 00:32:40.467
.رو بذار روي تخت بمونه

00:32:55.183 --> 00:32:56.216
.صبر کن

00:32:58.019 --> 00:33:02.556
.بايد کشيش ارشد رو ببينم

00:33:02.623 --> 00:33:04.057
،آقاي واکر

00:33:04.125 --> 00:33:07.327
نميتونم بگم چقدر خوشحالم که

00:33:07.394 --> 00:33:09.895
.عدالت بالاخره اجرا شد

00:33:09.963 --> 00:33:12.865
من فقط قسمتي کوچيک از اين
.برقراري عدالت رو برعهده داشتم

00:33:12.933 --> 00:33:14.534
.اين عدالت نيست

00:33:14.601 --> 00:33:16.235
.من نميفهمم
.شما يک مرد آزاد هستيد

00:33:16.303 --> 00:33:17.270
ديگه چي ميخوايد؟

00:33:17.337 --> 00:33:18.438
.ميخوام پسرم برگرده

00:33:18.505 --> 00:33:19.806
پسرت؟

00:33:19.874 --> 00:33:21.308
.از بغلمون گرفتيش

00:33:21.375 --> 00:33:24.344
--دوتا والد داره
.من و گريس

00:33:24.412 --> 00:33:25.679
.و ميخوايم اون رو بعنوان خانواده بزرگش کنيم

00:33:25.747 --> 00:33:27.381
خيلي کار محاله، مگه نه؟

00:33:27.449 --> 00:33:30.083
باتوجه به اينکه شما تازه آزاد شديد

00:33:30.151 --> 00:33:33.487
.و خانم برتراند هم در اينجا محبوس هستند

00:33:33.555 --> 00:33:35.022
.براي همين اون رو هم ازاد ميکني

00:33:35.090 --> 00:33:36.423
ببخشيد؟

00:33:36.491 --> 00:33:38.459
.شما اين گريس رو از اينجا آزاد ميکني

00:33:38.527 --> 00:33:40.895
بعدش به شيرخوارگاه "سنت اورسولا" زنگ ميزنيد

00:33:40.963 --> 00:33:43.464
و بهشون ميگيد که خانواده‌ي توماس
.دارن ميان دنبالش

00:33:43.531 --> 00:33:45.799
،اگه اين کارو بکنين

00:33:45.867 --> 00:33:47.634
.ديگه هيچوقت مزاحمتون نميشيم

00:33:47.702 --> 00:33:50.270
،درغير اين صورت

00:33:50.338 --> 00:33:52.339
.ممکنه برم با اون خبرنگارا صحبت کنم

00:33:52.407 --> 00:33:53.741
و باور کنين

00:33:53.808 --> 00:33:56.009
.من يه عالمه داستان براي تعريف دارم

00:33:56.077 --> 00:33:59.513
.مطمئنم همينطوره

00:33:59.580 --> 00:34:03.350
عاقل باش، نميتوني واقعا ازم انتظار داشته باشي کسي

00:34:03.418 --> 00:34:06.654
که يه عده رو با تبر کشته
.به جامعه برگردونم

00:34:06.722 --> 00:34:07.788
.منم اينو ازت نميخوام

00:34:07.856 --> 00:34:09.623
تنها کاري که بايد بکني اينه که

00:34:09.691 --> 00:34:11.058
.جسدش رو به من بدي

00:34:11.126 --> 00:34:12.993
جسدش؟

00:34:13.061 --> 00:34:14.762
اين يه معماست؟

00:34:14.830 --> 00:34:17.298
.گريس که نمُرده -
.به پرونده اش نگاه کن -

00:34:17.366 --> 00:34:19.067
داخلش ميتوني گواهي مرگ رو ببيني که

00:34:19.135 --> 00:34:21.002
دکتر آردن قبل از اينکه غيبش
.بزنه، امضاش کرده

00:34:21.070 --> 00:34:23.005
.فرنک مک کان بعنوان يه شاهد امضاش کرده

00:34:23.072 --> 00:34:24.639
گواهي مرگش؟

00:34:24.706 --> 00:34:27.842
به صورت رسمي اگر کسي پرسيد

00:34:27.909 --> 00:34:30.211
.بايد گفت گريس برتراند اينجا مُرده

00:34:30.279 --> 00:34:32.847
.ترتيبش از الان داده شده ديگه

00:34:32.915 --> 00:34:34.215
نه تو لازمه راجبش دروغ بگي

00:34:34.283 --> 00:34:36.017
.نه من مجبورم حقيقت رو بگم

00:34:36.085 --> 00:34:38.621
.ميتوني کاري کني تمام مشکلاتت از بين بره پدر

00:34:38.688 --> 00:34:41.690
.هيچکس لازم نيست حقيقت رو بدونه

00:34:48.866 --> 00:34:50.300
.صبر کن

00:34:50.367 --> 00:34:52.435
.بذار درو باز کنم

00:34:55.372 --> 00:34:57.440
.بفرما

00:35:00.911 --> 00:35:02.778
اين خونه ي توئه؟

00:35:02.846 --> 00:35:04.780
...خونه‌ي گرم و دلنشين

00:35:07.584 --> 00:35:10.152
.کوچولو، اين خونه‌ي تو هم هست

00:35:13.173 --> 00:35:14.524
.بيا

00:35:16.460 --> 00:35:19.695
...گفتم شايد، آمم

00:35:19.763 --> 00:35:22.798
.بتونيم يه اسب بخريم -
يه اسب؟ -

00:35:22.866 --> 00:35:24.734
.آره، تا زماني که بتوني ازش مراقبت کني

00:35:24.802 --> 00:35:27.169
.من هيچي راجب نگهداري از اسب نميدونم

00:35:32.876 --> 00:35:34.643
.همينجا وايستا

00:35:44.554 --> 00:35:47.022
.انتظار کاخ مجلل نداشته باشي

00:35:47.090 --> 00:35:49.525
.در لعنتي رو باز کن

00:35:59.937 --> 00:36:02.772
.هيچوقت فرصت نشد تميزکاري بکنم

00:36:02.839 --> 00:36:04.106
.شرمندم

00:36:04.174 --> 00:36:05.474
.نباش

00:36:05.542 --> 00:36:07.510
.ميتونيم دو نفري انجامش بديم

00:36:07.578 --> 00:36:09.223
.اين يه خونه ي معرکه ست

00:36:09.343 --> 00:36:11.647
.بريارکليف هم نيست

00:36:11.994 --> 00:36:14.517
.اين بريارکليف نيست

00:36:22.993 --> 00:36:25.061
سلام؟

00:36:28.528 --> 00:36:30.366
!هي

00:36:42.708 --> 00:36:44.041
حالت خوبه؟

00:36:44.109 --> 00:36:46.276
مطمئني اين چيزيه که ميخواي؟

00:36:46.344 --> 00:36:48.144
.آره

00:36:48.212 --> 00:36:50.380
.شکي درش نيست

00:36:52.416 --> 00:36:55.985
اين بچه‌اي نيست که من
.بخوام حملش کنم

00:37:00.791 --> 00:37:04.995
در شرايط ديگه، خيلي هم دوست داشتم
.که يه بچه ميداشتم

00:37:07.399 --> 00:37:11.702
...اما معشوقه‌ام به قتل رسيد

00:37:11.770 --> 00:37:15.205
...توسط کسي که بهم تجاوز کرد
.و حامله‌ام‌ کرد

00:37:16.608 --> 00:37:18.676
.اوه خداي من

00:37:21.146 --> 00:37:23.481
.خوشحالم پيدام کردي

00:37:27.052 --> 00:37:29.353
.شروع ميکنيم

00:37:29.421 --> 00:37:32.556
.کمر به پايين لخت کن

00:37:59.082 --> 00:38:01.250
مطمئن باشم که همه چيز استرليزه شده؟

00:38:01.317 --> 00:38:03.952
.اونا رو توي آب جوش گذاشتم

00:38:04.020 --> 00:38:06.554
.يه قوري الکتريکي هستش

00:38:06.622 --> 00:38:09.357
اون دستگاهاي استرليزه کردن داخل بيمارستان انقدر

00:38:09.425 --> 00:38:11.726
.سنگين هستن که نميشه به بيرون قاچاقشون کرد

00:38:11.794 --> 00:38:14.796
.نگران نباش مشکلي پيش نمياد

00:38:25.651 --> 00:38:28.576
.حالا پاهات رو باز کن، جين

00:38:35.384 --> 00:38:36.784
بايد ازت بخوام که

00:38:36.852 --> 00:38:38.786
.بيشتر از اين جيغ نزني

00:38:38.854 --> 00:38:40.555
،همونطور که قبلاً بهت توضيح دادم

00:38:40.623 --> 00:38:42.824
نميتونيم اجازه بديم کسي
.توجهش جلب ما بشه

00:38:42.892 --> 00:38:44.092
.شرمندم

00:38:45.261 --> 00:38:47.295
.يه مقدار باز تر، عزيزم

00:38:49.564 --> 00:38:50.631
.يه مقدار بازتر، عزيزم

00:38:57.373 --> 00:38:59.240
!وايستا

00:39:01.243 --> 00:39:02.977
.نميتونم

00:39:05.715 --> 00:39:09.351
.ديگه مرگ کافيه

00:39:11.688 --> 00:39:13.522
.کافيه

00:39:18.861 --> 00:39:20.128
.اينجا يه عالمه آدم مُرده هستش

00:39:20.196 --> 00:39:21.363
.اگر واقعا مرده باشن

00:39:23.733 --> 00:39:26.167
.من نميگم همه‌اشون مُرده ان

00:39:26.235 --> 00:39:27.869
دارم ميگم طي 2 سال گذشته طي

00:39:27.937 --> 00:39:29.437
،يک سري شرايط مشکوک

00:39:29.505 --> 00:39:31.573
.از بريارکليف غيبشون زده

00:39:31.640 --> 00:39:33.674
پنج تاشون فقط در مدت زمان کوتاهي
.که من اونجا بودم غيبشون زد

00:39:33.742 --> 00:39:36.277
آيا ناراحت هستين خانم وينترز؟

00:39:36.345 --> 00:39:38.079
.حالم خوبه

00:39:38.146 --> 00:39:41.148
من خودم ناراحت نيستم، شما منو ناراحت ميکنين

00:39:41.216 --> 00:39:43.551
.گوش نميکنين چي ميگم -
.چرا، گوش ميديم -

00:39:43.619 --> 00:39:45.253
.فقط مطمئن نيستم ازمون چي ميخواين

00:39:45.320 --> 00:39:47.655
.ازتون ميخوام منو برگردونين اونجا

00:39:47.723 --> 00:39:50.191
يک نفر اونجا هست که

00:39:50.259 --> 00:39:53.595
...ميتونه تمام حرفام رو تائيد کنه
.قبلا سرپرست اونجا بود

00:39:53.662 --> 00:39:54.529
خواهر جود؟

00:39:54.597 --> 00:39:56.765
.الان بيمار اونجاست

00:39:56.832 --> 00:39:58.266
.برخلاف ميلش در اونجا نگهداري ميشه

00:39:58.334 --> 00:39:59.901
.نميذارن من ملاقاتش کنم

00:39:59.969 --> 00:40:01.269
.حتي نميذارن برم جلوي در بريارکليف

00:40:01.337 --> 00:40:04.172
.خب، اونا يه سازمان خصوصي هستن

00:40:04.240 --> 00:40:05.406
...آره، اما اگه شما از طرف دادگاه حکم داشته باشيد

00:40:05.474 --> 00:40:06.774
اين مادر ارشد چي؟

00:40:06.842 --> 00:40:09.611
...هموني که شما رو آورد بيرون
.کلاوديا

00:40:09.678 --> 00:40:11.746
نميتونه بهتون کمک کنه؟ -
.به پورتو ريکو منتقل شد -

00:40:11.814 --> 00:40:13.381
،همينکه شروع کرد به ساز مخالف زدن

00:40:13.448 --> 00:40:15.549
.شوراي اسقفي از شرش خلاص شدن

00:40:15.617 --> 00:40:17.151
.خواهش ميکنم

00:40:19.020 --> 00:40:21.054
بهم کمک ميکنين؟

00:40:21.122 --> 00:40:23.123
اين پسرشه مگه نه؟

00:40:23.191 --> 00:40:24.825
...صورت خوني
.پدرشه

00:40:28.329 --> 00:40:30.931
.اين بچه پدر نداره

00:40:32.868 --> 00:40:34.435
شما يه دختر نمکي خيلي سرسخت هستين

00:40:34.503 --> 00:40:35.703
ميدونستين؟

00:40:35.771 --> 00:40:36.671
.من سرسختم

00:40:39.741 --> 00:40:41.610
.ولي نمکي نيستم

00:40:50.086 --> 00:40:51.387
تيموتي هاوارد؟

00:40:51.454 --> 00:40:52.988
.شرمندم کشيش ارشد

00:40:53.056 --> 00:40:55.090
معني اينکارا ديگه چيه؟

00:40:55.158 --> 00:40:57.660
اين دستور دادگاه مبني بر دادن اجازه
.براي صحبت با يکي از بيمارانتون هستش

00:40:57.727 --> 00:40:58.927
--خواهر جود

00:40:58.995 --> 00:41:01.730
.ميخوايم همين الان باهاش صحبت کنيم

00:41:09.439 --> 00:41:11.673
.متاسفانه اينکار غيرممکنه

00:41:11.740 --> 00:41:13.808
برام مهم نيست چند تا قرص بهش دادي

00:41:13.876 --> 00:41:15.409
.تا خمارش کني

00:41:15.477 --> 00:41:16.911
.خواهر جود مُرده

00:41:16.978 --> 00:41:19.780
.حرفت رو باور نميکنم

00:41:19.848 --> 00:41:21.015
برادر جيمز، مدارک مربوطه به

00:41:21.082 --> 00:41:22.249
.خواهر جود رو به من بده لطفا

00:41:22.317 --> 00:41:23.550
.داره دروغ ميگه

00:41:23.618 --> 00:41:25.219
.اي کاش اينطور بود

00:41:26.555 --> 00:41:28.689
وقتي وارد اتاقش شدم و اونطوري ديدمش

00:41:28.757 --> 00:41:31.592
.غم انگيز ترين روز عمر من بود

00:41:36.999 --> 00:41:39.033
.شب اينکارو کرده بود

00:41:39.100 --> 00:41:42.269
.با ملافه هاش طناب درست کرده بود

00:41:42.337 --> 00:41:45.239
.شرح حال اينکه چطور پيدا شده

00:41:45.307 --> 00:41:47.074
.گواهي فوتش

00:41:49.278 --> 00:41:52.447
و اين هم شماره ي قوطي مخصوصي

00:41:52.514 --> 00:41:54.382
.که خاکسترهاش داخلش نگهداري ميشه

00:41:54.450 --> 00:41:56.351
سوزونديش؟

00:41:56.419 --> 00:41:57.819
.اون خودکشي کرد
(خودکشي عملي حرام است)

00:41:57.887 --> 00:42:00.156
نه تونستم مراسمي براش برگذار کنم
.و نه گناهانش رو بيامرزم

00:42:00.223 --> 00:42:03.793
.متاسفانه نميشد به شيوه ي مسيحيان دفن بشه

00:42:03.861 --> 00:42:07.030
.گرچه من براش هميشه دعا ميکنم

00:42:07.098 --> 00:42:08.231
.تو کُشتيش

00:42:08.299 --> 00:42:09.466
ممکنه حتي خودت طناب رو

00:42:09.533 --> 00:42:11.368
.دور گردنش انداخته باشي

00:42:11.435 --> 00:42:13.203
.من فقط خوبيِ خواهر جود رو ميخواستم

00:42:13.270 --> 00:42:15.772
.بايد باور کني -
.نميکنم -

00:42:15.839 --> 00:42:19.275
شايد اگر دو هفته ي پيش با اين حکم دادگاه ميومدي

00:42:19.343 --> 00:42:21.344
ميتونستي چيزي بهش بگي تا

00:42:21.411 --> 00:42:22.978
.براي ادامه زندگي متقاعدش کني

00:42:23.046 --> 00:42:25.381
.متاسفانه، اينکارو نکردي

00:43:19.435 --> 00:43:22.470
جود مقدس، آورنده‌ي معجزات

00:43:22.538 --> 00:43:24.472
.براي ما دعا کن

00:43:24.540 --> 00:43:26.308
،جود مقدس، آورنده‌ي معجزات

00:43:26.376 --> 00:43:28.076
.براي ما دعا کن

00:43:28.144 --> 00:43:30.445
جود مقدس، کمک يارِ نااميدان

00:43:30.513 --> 00:43:31.513
.براي ما دعا کن

00:43:32.815 --> 00:43:34.116
لانا؟

00:43:35.652 --> 00:43:37.720
لانا؟

00:43:37.787 --> 00:43:39.521
.شرمندم لانا

00:43:39.589 --> 00:43:41.090
...از انجام اين کار متنفرم اما

00:43:41.157 --> 00:43:42.524
چکار داري ميکني؟

00:43:42.592 --> 00:43:45.360
.گفتم که نميخوام ببينمش

00:43:45.428 --> 00:43:47.062
ميدونم، اما به شيرخشک

00:43:47.130 --> 00:43:48.730
حساسيت داره و هفت ساعته

00:43:48.798 --> 00:43:50.299
.که يکسره داره گريه ميکنه

00:43:50.367 --> 00:43:52.034
.مشکل من نيست

00:43:52.102 --> 00:43:54.570
.ميدونم. فقط خواستم امتحان کنم

00:43:54.637 --> 00:43:56.671
.نميتونستم ببينم داره زجر ميکشه

00:43:56.739 --> 00:43:59.140
گفتم شايد اگر يکم شير سينه بخوره

00:43:59.208 --> 00:44:00.908
.اروم بشه

00:44:00.976 --> 00:44:02.977
.شرمندم

00:44:03.045 --> 00:44:04.945
.گفتم حداقل تلاشم رو کرده باشم

00:44:08.616 --> 00:44:09.983
.بِدش به من

00:44:37.154 --> 00:45:10.154
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.