WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:13.303
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.340 --> 00:00:16.166
آقایون میخوام
،با دخترانم آشنا بشید

00:00:16.209 --> 00:00:18.026
،"ماری لوئیز پائولین"

00:00:18.077 --> 00:00:19.661
،"ماری لوئیز ژان"

00:00:19.728 --> 00:00:21.229
،و از ازدواج اولم

00:00:21.280 --> 00:00:23.398
"ماری دلفین لوپز"

00:00:23.449 --> 00:00:25.166
[اما همه "بورکیتا" [به معنای افتخار کوچک
صداش میزنن

00:00:25.234 --> 00:00:27.118
ممکنه در زیبایی ظاهری
،کاستی هایی داشته باشند

00:00:27.203 --> 00:00:29.954
اما در عوض استعدادهای فراوانشان
این کاستی رو جبران میکنه

00:00:30.039 --> 00:00:32.340
بورکیتا در خانه داری
کمک شایانی به من میکنه

00:00:32.408 --> 00:00:35.510
در حالیکه ژان
در قلابدوزی مهارت داره

00:00:35.577 --> 00:00:37.595
،کوچکترین دخترم، پائولین هم

00:00:37.680 --> 00:00:41.132
استعداد شگرفی هنوز
از خودش بنمایش نگذاشته

00:00:41.217 --> 00:00:44.386
شاید استعداد من
،در خلوتگاه و رختخواب باشه

00:00:44.437 --> 00:00:45.603
مادر عزیزم

00:00:47.556 --> 00:00:49.941
به گمونم در شب زفاف این مورد
رو خواهیم فهمید دختر کوچکم

00:00:55.942 --> 00:00:57.942
[نئواورلئان سال 1834]

00:01:25.904 --> 00:01:28.730
عزیز جان

00:01:28.797 --> 00:01:30.231
،وقتی خون خشک میشه

00:01:30.299 --> 00:01:33.401
پوست من باید به سِفتی
رویه طبل بشه

00:01:33.469 --> 00:01:36.237
!فقط غَب غَبِ منو نگاه کن

00:01:38.607 --> 00:01:41.476
این خون تازه نیست

00:01:41.527 --> 00:01:43.161
!بورکیتا

00:01:43.245 --> 00:01:45.113
تو مشکلی داری؟

00:01:45.164 --> 00:01:49.334
عزیز جان، در حین مهمانی شام
امشب اتفاقی افتاده

00:01:53.751 --> 00:01:55.656
!هرزه ابله

00:01:55.708 --> 00:01:57.592
من تمام اون مجردهای مناسب ازدواج
رو دعوت کرده بودم

00:01:57.659 --> 00:02:00.828
... تا تو رو ببینن و اونوقت تو

00:02:00.880 --> 00:02:03.932
لِنگ های کثیفت رو واسه
!مستخدم خونه وا کردی

00:02:03.999 --> 00:02:06.801
شاید دلت بخواد با سگان هم
!مقاربت کنی

00:02:06.852 --> 00:02:08.803
نمیتونی منو کنترل کنی مادر

00:02:08.854 --> 00:02:09.888
!معلومه که نمیتونم

00:02:09.972 --> 00:02:11.222
معلـــومه که نمیتونم

00:02:11.307 --> 00:02:13.858
میدونی درباره این ماجرا
چیکار میکنیم؟

00:02:13.943 --> 00:02:16.227
میگیم به زور بهت تجاوز کرده

00:02:16.312 --> 00:02:18.313
!مثه آدم وحشی که هست

00:02:18.364 --> 00:02:20.532
نه خانوم. من همچین کاری نکردم

00:02:20.616 --> 00:02:22.484
چرا. همین اتفاق افتاد -
دوشیزه پائولین خودشون اومدن سراغ من -

00:02:22.535 --> 00:02:24.786
و به ایشون عرض کردم
من خودم زن دارم

00:02:24.853 --> 00:02:27.155
!اون انسان پَست رو خفه کنید

00:02:30.292 --> 00:02:32.744
ببریدش طبقه بالا

00:02:32.828 --> 00:02:35.163
نه. نه. نه

00:02:40.719 --> 00:02:41.869
شب بخیر
حیوانات خانگی من

00:02:41.921 --> 00:02:44.205
دلتون واسم تنگ شده بود؟

00:02:45.808 --> 00:02:47.509
ساکت شو

00:02:47.560 --> 00:02:50.929
وگرنه لبهات رو بیشتر جر میدم
!و گُه بیشتری میچپونم توش

00:02:53.382 --> 00:02:54.899
چرا؟

00:02:54.984 --> 00:02:56.144
چرا اینکارا رو باهامون میکنی؟

00:02:56.185 --> 00:02:58.069
چونکه زورم میرسه؟

00:02:59.438 --> 00:03:00.688
... اُه

00:03:00.739 --> 00:03:04.192
اَه گمونم مگس ها
با این وضع اینجا هم پیداشون بشه

00:03:06.562 --> 00:03:08.196
بفرما

00:03:08.247 --> 00:03:10.331
همین کفایت میکنه

00:03:10.399 --> 00:03:11.533
"باستین"

00:03:12.952 --> 00:03:15.086
... اگه دلت میخواد مثه حیوان شهوترانی کنی

00:03:15.170 --> 00:03:17.705
اونوقت ما هم مثه حیوون باهات برخورد میکنیم

00:03:19.708 --> 00:03:21.459
این بچه سیاه پوستِ که کله همراهش
هست کجاست؟

00:03:36.758 --> 00:03:37.859
بذار سرش

00:03:54.126 --> 00:03:56.544
عزیز جان، فراتر از حد
انتظار ظاهر شدی

00:03:56.612 --> 00:03:58.663
چطوری همچین چیزی رو ساختی؟

00:03:58.747 --> 00:04:02.000
سواد خواندن و نوشتن من
با مرور اساطیر یونانی آغاز شد

00:04:02.084 --> 00:04:03.918
همیشه تو بغل بابام مینشستم

00:04:03.969 --> 00:04:07.055
و اونم برای من داستانهایی رو میخوند

00:04:07.122 --> 00:04:08.956
که پُر از خدایان انتقام جو

00:04:09.008 --> 00:04:12.810
و مخلوقات شگفت آور بود

00:04:12.895 --> 00:04:15.813
اما "میناتور" همیشه مخلوق مورد علاقه ام بود
[موجودی با سر گاو و بدن انسان]

00:04:15.898 --> 00:04:20.401
نیمی انسان
نیمی گاو

00:04:20.469 --> 00:04:22.637
... و حالا

00:04:22.688 --> 00:04:25.823
من یه همچین موجودی برای خودم دارم

00:05:54.375 --> 00:05:56.243
از اینکار مطمئنی؟

00:05:56.294 --> 00:05:57.168
زود باش

00:05:57.288 --> 00:05:59.296
مامانم ساعت 6 برمیگرده خونه

00:06:32.213 --> 00:06:35.465
خیلی بده اولین نفری باشه
که طرف داره باهاش سکس میکنه

00:06:35.550 --> 00:06:37.384
بهت آسیب نمیزنم

00:06:38.514 --> 00:06:40.087
چیزیم نمیشه

00:06:48.012 --> 00:06:49.897
خوبی؟

00:06:57.989 --> 00:06:59.406
چارلی"؟"

00:07:01.993 --> 00:07:04.278
چارلی؟

00:07:04.329 --> 00:07:05.312
چارلی، چارلی، چی شده؟

00:07:05.363 --> 00:07:06.997
!چارلی

00:07:07.081 --> 00:07:08.332
!چارلی؟

00:07:13.778 --> 00:07:18.038
کلیشه ایه اما انگار تمام کلیشه ها
واقعیت دارن

00:07:18.338 --> 00:07:19.671
یه شبه یا حتی تو یه لحظه
ممکنه زندگیت

00:07:19.756 --> 00:07:21.456
از این رو به اون رو بشه

00:07:23.068 --> 00:07:26.311
پزشکی قانونی دلیل مرگ چارلی رو
اتساع عروقی عنوان کرد

00:07:26.396 --> 00:07:29.314
اما دکترها تو عمرشون
همچین چیزی ندیده بودن

00:07:29.399 --> 00:07:31.299
... خون

00:07:31.351 --> 00:07:33.101
اونهمه خون

00:07:33.152 --> 00:07:35.320
تقصیر تو نیست عزیزم

00:07:35.405 --> 00:07:37.639
تقصیر ماست

00:07:37.690 --> 00:07:41.910
یه چیزی رو خیلی وقت پیش
باید بهت میگفتم

00:07:41.978 --> 00:07:45.781
دعا میکردم که
به تو به ارث نرسیده باشه

00:07:45.832 --> 00:07:50.652
مادر مادربزرگت هم همچین
مشکل ژنتیکی داشت

00:07:50.703 --> 00:07:52.754
خب ظاهراً من یه ساحره هستم

00:07:52.822 --> 00:07:54.673
تو خونواده ما ارثیه
منتها تو هر نسل خونواده

00:07:54.757 --> 00:07:57.042
یا هر دختر خونواده
خودش رو نشون نمیده

00:07:57.126 --> 00:07:59.461
مثه دختر داییم "آماندا" که فقط از
بیماری جوع [پرخوری عصبی] رنج میبره

00:07:59.512 --> 00:08:03.331
درباره دادگاه های محاکمه جادوگران
در شهر "سالم ماساچوست" تو کلاس پنجم خونده بودیم

00:08:03.383 --> 00:08:04.800
گمونم باید بیشتر
بهش توجه میکردم

00:08:04.851 --> 00:08:07.669
!اعدامش کنید
!غرقش کنید! بکُشیدش

00:08:07.720 --> 00:08:09.504
،"مرسی آزبورن"

00:08:09.556 --> 00:08:11.607
به مرگ محکوم شده ای

00:08:11.674 --> 00:08:14.776
خداوند روح مهجورت
را بیامرزد

00:08:14.844 --> 00:08:16.728
اون دخترها حتی ساحره هم نبودن

00:08:16.813 --> 00:08:19.133
جادوگران واقعی بسیار زیرک بودن
و احتیاط میکردن تا گیر نیوفتن

00:08:20.683 --> 00:08:22.901
در حقیقت بعد از این محاکمه ها
همشون از شهر قِسِر در رفتن

00:08:22.986 --> 00:08:24.036
اونا فرار کردند

00:08:24.120 --> 00:08:26.321
تا جاییکه میتونستن
به سمت جنوب نقل مکان کردند

00:08:28.858 --> 00:08:31.376
اینجوری بود که شهر نئواورلئان
!شد "سالم"ـه جدید

00:08:31.461 --> 00:08:33.579
یه مدرسه اونجا هست

00:08:33.663 --> 00:08:36.965
مدرسه شبانه روزی
برای دخترهایی مثه تو

00:08:37.033 --> 00:08:39.301
اونجا جات امنه

00:08:39.368 --> 00:08:41.386
دارید منو میفرستید برم؟

00:08:41.471 --> 00:08:43.371
متاسفم عزیزم

00:08:43.423 --> 00:08:44.840
دیگه نمیتونیم اینجا نگهت داریم

00:08:44.891 --> 00:08:46.224
خیلی خطرناکه

00:08:50.763 --> 00:08:52.180
چی شده؟

00:08:52.231 --> 00:08:54.149
مامان چی شده؟
اینکارا چیه؟

00:08:54.216 --> 00:08:56.217
... مامان! مامان
!نه، اینکارا چیه؟

00:08:56.269 --> 00:08:57.903
... مامان

00:08:57.987 --> 00:08:59.888
!مامان

00:09:02.108 --> 00:09:04.576
از اینجا به بعدش
رو بسپارین به عهده ما

00:09:04.661 --> 00:09:07.162
میتونم تا ایستگاه با ماشین برسونمش؟

00:09:07.229 --> 00:09:09.164
"اون دیگه الان دختر ماست "نورا

00:09:09.231 --> 00:09:11.232
نهایت تلاشت رو واسش کردی دیگه

00:09:11.284 --> 00:09:14.202
اینکه مراسم خدافظی رو طول بدی
فقط اوضاع رو بدتر میکنه

00:09:14.253 --> 00:09:17.405
بهرحال، این پرده ها

00:09:17.457 --> 00:09:20.008
دیوونه پارچه های شطرنجی هستم

00:10:30.813 --> 00:10:32.748
کسی اینجاست؟

00:10:40.006 --> 00:10:41.373
کسی اینجاست؟

00:10:42.792 --> 00:10:45.010
کسی هست؟

00:11:51.994 --> 00:11:53.895
ای پدر تاریک
،این گوشت

00:11:53.946 --> 00:11:56.364
خون و زندگی را به تو تقدیم میکنیم

00:11:56.415 --> 00:11:58.066
!ولم کنین

00:11:59.285 --> 00:12:01.569
،خدای من

00:12:01.621 --> 00:12:03.421
دخترک دیوونه آروم باش

00:12:03.506 --> 00:12:04.673
فقط داشتیم سر به سرت میذاشتیم

00:12:04.740 --> 00:12:06.875
... خدای من. تو

00:12:06.926 --> 00:12:09.427
"مدیسون مونت گومری"
بازیگر فیلم

00:12:09.512 --> 00:12:11.763
لعنتی. آخرین باری که
یه فیلم بازی کردی، کِی بود، دختر؟

00:12:11.848 --> 00:12:13.081
من "نن" هستم
سلام

00:12:13.132 --> 00:12:14.182
زوئی هستم

00:12:14.250 --> 00:12:15.016
"منم "کوئینی

00:12:15.084 --> 00:12:16.518
هیچی نشده حوصله ام سر رفت

00:12:16.585 --> 00:12:17.969
خب همه اینا مال شماست؟

00:12:18.054 --> 00:12:19.921
فعلاً

00:12:21.774 --> 00:12:25.393
کوردلیا فاکس" هستم"
مدیر اینجا

00:12:25.444 --> 00:12:27.395
خیلی خب دخترها
یه ماشین

00:12:27.446 --> 00:12:29.314
پر از مواد غذایی دم در خونه اس
که باید خالیش کنین

00:12:29.398 --> 00:12:30.899
منم اتاق زوئی رو بهش نشون میدم

00:12:30.950 --> 00:12:32.617
بعد از اون جلسه نیمروزی
رو برگزار خواهیم کرد

00:12:32.702 --> 00:12:33.819
راه بیوفتید

00:12:40.710 --> 00:12:43.495
"آموزشگاه "دوشیزه روبیشکو
بعنوان مدرسه تکمیلی پیش

00:12:43.579 --> 00:12:45.831
از ورود دخترها به جامعه
برای دختران شایسته در

00:12:45.915 --> 00:12:47.499
سال 1790 دایر شد

00:12:47.583 --> 00:12:49.334
در زمان جنگ داخلی به بیمارستانی نظامی

00:12:49.418 --> 00:12:51.286
تغییر کاربری داد

00:12:51.337 --> 00:12:53.221
بعد از جنگ

00:12:53.289 --> 00:12:56.474
مدیریت جدیدی اینجا حاکم شد
مدیریت ما

00:12:56.559 --> 00:12:59.627
،"در سال 1868 "ماریان وارتون

00:12:59.679 --> 00:13:01.646
یک کدبانو برجسته
،جامعه ساحل شرقی آمریکا

00:13:01.731 --> 00:13:03.631
،زنی طرفدار حق رای زنان

00:13:03.683 --> 00:13:05.934
... نویسنده چندین کتاب محبوب کودکان

00:13:05.985 --> 00:13:07.402
و اتفاقاً

00:13:07.469 --> 00:13:09.855
ساحره اعظم در آنزمان

00:13:09.939 --> 00:13:12.774
این ساختمان را خرید
،نام آنرا بعنوان یک پوشش حفظ

00:13:12.825 --> 00:13:14.860
و آنرا تبدیل به مکان امن

00:13:14.944 --> 00:13:18.580
برای ساحره های جوانی کرد
که برای آموزش دور هم جمع میشدند

00:13:18.647 --> 00:13:20.332
،در روزهای باشکوه اینجا

00:13:20.416 --> 00:13:24.169
این آموزشگاه، خانه بیش از 60 دختر بود

00:13:24.253 --> 00:13:26.487
در طی سالها
این رقم کوچک و کوچکتر شد

00:13:26.539 --> 00:13:28.256
چرا؟

00:13:28.324 --> 00:13:30.292
نژاد ما در حال نابودیه زوئی

00:13:30.343 --> 00:13:32.427
بسیاری از خونواده ها که میدونستن
همچین نژادی دارند

00:13:32.494 --> 00:13:34.512
تصمیم گرفتند
که تولید مثل نکنند

00:13:34.597 --> 00:13:36.348
خب، پس ساحره اعظم چیه؟

00:13:36.432 --> 00:13:39.500
یک ساحره معمولی با
معدود استعداد ذاتی بدنیا میاد

00:13:39.552 --> 00:13:41.803
اما در هر نسل یک زن هست

00:13:41.854 --> 00:13:44.105
که موهبت و استعدادهای بیشماری داره
... بعضیها میگن

00:13:44.173 --> 00:13:45.673
همه استعدادها رو داره

00:13:45.725 --> 00:13:47.275
اون ساحره اعظمه

00:13:47.343 --> 00:13:48.526
تو ساحره اعظمی؟

00:13:51.197 --> 00:13:53.114
نه

00:13:53.182 --> 00:13:54.616
منم مثه توام

00:13:54.683 --> 00:13:56.484
فقط یه ساحره ساده

00:13:56.535 --> 00:14:00.038
و یه معلم. اینجا هستم
تا کمکتون کنم موهبتهاتون رو بشناسید

00:14:00.122 --> 00:14:01.623
و یادتون بدم چطوری کنترلشون کنید

00:14:01.690 --> 00:14:03.208
منظورش سرکوب استعدادهاست

00:14:03.292 --> 00:14:04.876
سرکوب نه

00:14:04.961 --> 00:14:06.361
کنترلشون

00:14:06.412 --> 00:14:07.913
اون هنوز فکر میکنه  دوران 1600ـه میلادیه

00:14:07.997 --> 00:14:09.030
،نه. اون زمان

00:14:09.081 --> 00:14:12.334
گروه ما خطرات رو درک کرد

00:14:12.385 --> 00:14:16.254
اما امروزه بسیاری از خونواده ها
چیزی درباره نیاکانشون نمیدونن

00:14:16.339 --> 00:14:19.307
بسیاری از دخترها
اینقدر خوش شانس نیستند که مارو پیدا کنن

00:14:19.375 --> 00:14:22.394
یا به موقع از جانب ما شناسایی نمیشن
که اونا رو پیدا کنیم

00:14:22.478 --> 00:14:24.179
مثه اون دختر لوئیزیانایی بیچاره

00:14:24.230 --> 00:14:26.731
چند ماه پیش
"خارج از شهر "لافیت

00:14:26.816 --> 00:14:29.017
"میستی دی"

00:14:29.068 --> 00:14:31.236
سنش زیاد بیشتر از شماها نبود

00:14:31.320 --> 00:14:33.021
،و موهبتی داشت

00:14:33.072 --> 00:14:35.774
قدرت احیای مُردگان

00:14:38.527 --> 00:14:39.995
میستی" میتونست"

00:14:40.062 --> 00:14:42.030
به مرز بین مرگ و زندگی بره

00:14:42.081 --> 00:14:44.366
و روح رو از لبه پرتگاه

00:14:44.417 --> 00:14:46.734
به دنیا، به زندگی برگردونه

00:14:46.786 --> 00:14:48.253
!جادوی سیاهه

00:14:48.337 --> 00:14:50.205
برای برخی این موهبت

00:14:50.289 --> 00:14:51.957
نمادی از قدرت حیات بخشی خداوند
در روز قیامت بود

00:14:52.041 --> 00:14:53.008
تا شما را وارد

00:14:53.075 --> 00:14:55.877
!تاریکی و گناه کند

00:14:55.928 --> 00:14:58.746
و برای بقیه، جادوگری

00:14:58.798 --> 00:15:02.600
!تا شما را از خداوند دور کند

00:15:04.887 --> 00:15:06.054
چه بلایی سرش اومد؟

00:15:06.105 --> 00:15:07.605
همون بلایی

00:15:07.690 --> 00:15:10.141
که در طی قرنها
بر سر زنانی مثه ما اومده

00:15:10.226 --> 00:15:11.776
!ولم کنین

00:15:11.861 --> 00:15:14.095
!ولم کنین

00:15:28.711 --> 00:15:30.962
شما سرانجام اسیر شعله ها خواهید شد

00:15:31.047 --> 00:15:32.632
!قسم میخورم

00:15:40.806 --> 00:15:43.258
ما در محاصره هستیم خانومها

00:15:43.309 --> 00:15:44.309
،زندگی ما

00:15:44.393 --> 00:15:46.461
وجود ما

00:15:46.512 --> 00:15:48.229
همیشه در خطره

00:15:48.297 --> 00:15:51.066
یا اینو متوجه بشید
یا نابودی در انتظارتون خواهد بود

00:16:12.755 --> 00:16:16.257
این "الگرا"ـست

00:16:16.325 --> 00:16:20.712
برابر با زنی هست
که داره دهه 80 سالگی عمرش رو میگذرونه

00:16:20.796 --> 00:16:23.965
،آلگرا از بیماری کاهش حاد ضربان قلب رنج میبره

00:16:24.016 --> 00:16:26.217
،کلیه هاش در حال از کار افتادن هستند

00:16:26.302 --> 00:16:28.937
توانایی بلعیدن رو هم از دست داده

00:16:29.004 --> 00:16:32.857
خلاصه الگرا در حال مرگه

00:16:32.942 --> 00:16:37.112
،چندین ساعت پس از گرفته شدن این فیلم

00:16:37.179 --> 00:16:41.699
سرُم خودمون "آر.ام 47" رو بهش تزریق کردیم

00:16:41.784 --> 00:16:44.519
مطالعات ایجاد سلولهای بنیادی پرتوان القائی انجام شده

00:16:44.570 --> 00:16:47.572
در دانشگاه ویسکانسین
رو توسعه دادیم

00:16:49.191 --> 00:16:51.376
حالا حال امروز "الگرا" رو ببینید

00:16:59.251 --> 00:17:01.302
منم میخوام مثه اون سرحال بشم

00:17:01.370 --> 00:17:03.638
و همینطور هم خواهد شد

00:17:03.705 --> 00:17:05.590
زودتر از اون چیزی که فکرش رو بکنید

00:17:05.674 --> 00:17:09.177
تا 2 سال آینده آماده اجرای
آزمایش بروی نمونه های انسانی هستیم

00:17:09.228 --> 00:17:10.678
امروز عصر

00:17:10.729 --> 00:17:11.530
ترجیحاً

00:17:11.547 --> 00:17:12.564
تا نیم ساعت آینده

00:17:12.648 --> 00:17:14.215
چون قرار ملاقات شام دارم

00:17:14.266 --> 00:17:15.383
،شرمنده اما

00:17:15.434 --> 00:17:17.218
این مورد غیر ممکنه

00:17:17.269 --> 00:17:19.720
... یه جوری برای من توضیح دادید

00:17:19.772 --> 00:17:22.223
که انگار در همایش زیست-شیمی هستید

00:17:22.274 --> 00:17:24.943
و لاف این رو میزنید
که بزودی جایزه نوبل رو

00:17:25.027 --> 00:17:26.578
برای تحقیقاتی که اینجا انجام دادید
،خواهید برد

00:17:26.662 --> 00:17:29.831
تحقیقاتی که کاملاً با پول

00:17:29.898 --> 00:17:31.950
شوهر مرحوم من انجام شده

00:17:32.034 --> 00:17:33.668
،من شما رو پولدار کردم

00:17:33.735 --> 00:17:36.171
و بزودی هم مشهور میشید

00:17:38.591 --> 00:17:39.757
من این دارو رو میخوام

00:17:39.842 --> 00:17:42.677
پولش رو دادم
و الانم میخوامش

00:17:42.744 --> 00:17:44.212
همین حالا

00:17:44.263 --> 00:17:46.247
نمیتونین اینجا سیگار بکشین

00:17:48.767 --> 00:17:51.352
..."فیونا"

00:17:51.420 --> 00:17:54.556
تو زن بسیار زیبایی هستی

00:17:54.607 --> 00:17:56.424
اما اگه دنبال

00:17:56.475 --> 00:17:58.193
،راه ارایشی برای جوونتر شدن میگردی

00:17:58.260 --> 00:18:00.261
بهت جراحی پلاستیک
رو سفارش میکنم

00:18:01.430 --> 00:18:03.731
... چیزی که من لازم دارم

00:18:03.782 --> 00:18:07.118
تزریق حیات و انرژیه

00:18:07.203 --> 00:18:09.237
تزریق جوانی

00:18:09.288 --> 00:18:11.239
،"اون دارو رو میخوام "دیوید

00:18:11.290 --> 00:18:13.825
و همین الان هم میخوامش

00:18:13.909 --> 00:18:18.446
حتی اگه میخواستم بهت تزریقش کنم
هم نمیتونستم

00:18:18.497 --> 00:18:20.465
کاری که ما اینجا انجام میدیم، سِحر و جادو نیست

00:18:22.334 --> 00:18:24.619
متاسفم

00:18:53.199 --> 00:18:54.699
دیشب، مردم سراسر شهرستان

00:18:54.783 --> 00:18:58.203
در حین دعای شبشان برای بازگشت صحیح و سالم
میستی" شمع روشن کردند"

00:18:58.287 --> 00:19:00.505
اگرچه منابع نزدیک به خانواده اش

00:19:00.589 --> 00:19:02.924
از هرگونه اظهار نظر مبنی بر این حقیقت
که مقامات پلیس

00:19:02.991 --> 00:19:05.460
آخرین مکانی که این دختر گمشده
در آن دیده شده را پیدا کرده اند، خودداری میکنند

00:19:05.511 --> 00:19:07.178
"شایع شده است که "میستی دی

00:19:07.263 --> 00:19:08.496
،ممکن است به آتش کشیده شده باشد

00:19:08.547 --> 00:19:09.681
با اینحال هنوز
اظهار نظر رسمی

00:19:09.765 --> 00:19:10.932
منتشر نشده است

00:19:15.804 --> 00:19:17.889
مجبورم کردی تک نوازی ویولون دخترهام

00:19:17.973 --> 00:19:20.191
رو ول کنم بیام اینجا -
پنج روز -

00:19:20.276 --> 00:19:23.561
از وقتیکه اون آت و اشغاهات
رو بهم تزریق کردی گذشته

00:19:23.646 --> 00:19:25.346
...و هنوز اتفاقی نیوفتاده

00:19:25.397 --> 00:19:28.533
هیچی عوض نشده

00:19:28.617 --> 00:19:31.653
از کجا بدونم بهم

00:19:31.704 --> 00:19:34.155
آب قند تزریق نکرده باشی؟ -
من کل شغلم رو بخطر انداختم -

00:19:34.206 --> 00:19:35.540
تا این داروها رو بهت تزریق کنم

00:19:35.624 --> 00:19:38.359
ممکنه باعث مرگت بشن
ممکنه من بیوفتم زندان

00:19:38.410 --> 00:19:39.627
مقدار دارو رو دو برابر بکن

00:19:39.695 --> 00:19:40.461
نمیخواد دیگه
بهمون کمک مالی بکنی

00:19:40.529 --> 00:19:41.862
!بازم بهم تزریق کن

00:19:41.914 --> 00:19:43.631
ما موجودات زنده هستیم

00:19:43.699 --> 00:19:45.533
،حیوان هستیم. بدنمون فاسد میشه

00:19:45.584 --> 00:19:47.885
!و در نهایت میمیریم

00:19:50.306 --> 00:19:52.557
استعفام رو فردا صبح تقدیمت میکنم

00:19:56.645 --> 00:19:57.645
!نه

00:20:05.604 --> 00:20:06.554
این کارا چیه؟

00:20:06.605 --> 00:20:08.273
چطوری اینکارو میکنی؟

00:20:15.731 --> 00:20:17.248
...ازم دور بشو
!بهم نزدیک نشو

00:20:29.595 --> 00:20:31.796
نه

00:20:31.880 --> 00:20:33.748
خواهش میکنم

00:20:33.799 --> 00:20:35.249
من بچه دارم

00:20:35.301 --> 00:20:36.601
بچه بازی در نیار

00:22:03.916 --> 00:22:06.170
هی نوکر میتونی
واسم سالاد کاهو

00:22:06.204 --> 00:22:07.537
به همراه کمی پنیر آبی بیاری؟
[پنیر ساخته شده از شیر و قارچ آبی رنگ]

00:22:07.657 --> 00:22:09.419
دختر با "اسپالدینگ" مهربون باش

00:22:09.737 --> 00:22:12.539
اون بیچاره حیوونی زبون نداره -
راست میگه نوکر؟ -

00:22:12.623 --> 00:22:14.407
برای کار بدی از زبونت استفاده کردی؟

00:22:14.492 --> 00:22:16.192
یا شاید هم زبونت وقت کُس لیسی
اون لا گیر کرده

00:22:17.843 --> 00:22:19.863
اُه بیخیال نوکر

00:22:19.914 --> 00:22:22.165
!ته مونده زبونت رو بهمون نشون بده

00:22:22.216 --> 00:22:23.750
!شاید یه استفاده ای بتونیم ازش بکنیم

00:22:25.253 --> 00:22:26.936
... خب دختر تازه وارد

00:22:27.255 --> 00:22:28.204
واسه چی اینجایی؟...

00:22:28.256 --> 00:22:29.089
دوست پسرش

00:22:29.173 --> 00:22:30.340
نن" قبل از اینکه"
تو دردسر بیوفتی

00:22:30.391 --> 00:22:31.224
خفه خون بگیر

00:22:32.643 --> 00:22:34.377
کُشتیش؟

00:22:34.428 --> 00:22:37.180
نه. تصادفی بود

00:22:37.231 --> 00:22:38.598
آره تصادفی بود زوئی

00:22:38.683 --> 00:22:40.851
و دوباره عاشق خواهی شد

00:22:40.902 --> 00:22:42.936
... عشق عجیب

00:22:43.020 --> 00:22:44.387
و غیرمنتظره -
،دختر -

00:22:44.523 --> 00:22:46.324
کَری یا احمقی؟

00:22:46.409 --> 00:22:48.410
درباره این تصادف
برامون بگو

00:22:48.477 --> 00:22:52.447
و از گفتن جزییات هم مضایقه نکن

00:22:52.498 --> 00:22:53.815
خب تو واسه چی اینجایی؟

00:22:55.818 --> 00:22:59.037
مدیر برنامه هام
تو کارم دخالت کرد

00:22:59.121 --> 00:23:01.039
از اونموقع موضوع مست کردن
و بی نظمیم، همه جور

00:23:01.123 --> 00:23:02.674
مزخرفی که انجام نداده بودم
رو بهم چسبوندن

00:23:02.758 --> 00:23:04.509
اما تو اینکارو کردی
اون مرد رو کُشتی

00:23:04.594 --> 00:23:06.011
عوضی فهمیدیم
غیبگویی

00:23:08.831 --> 00:23:10.215
میخوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟

00:23:10.299 --> 00:23:13.852
سلام پسرها
خوشحالم که همتون تشریف آوردید

00:23:13.936 --> 00:23:16.304
خدای من اینجا هوا گرمه؟ -
!کات، کات -

00:23:16.355 --> 00:23:19.173
درست سر جای خودت واینمیسی -
دارم با محیط گرم میگیرم -

00:23:19.225 --> 00:23:21.109
اون چراغه
،اگه درست سر جات واینسی

00:23:21.176 --> 00:23:22.360
نور چراغ بهت نخواهد خورد

00:23:31.904 --> 00:23:33.238
خب اون چراغ بدجوری بهش برخورد کرد

00:23:33.322 --> 00:23:35.874
تنها چیزی که اون گفته بود
"این بود که "سر جای مشخص شده وایسی

00:23:35.958 --> 00:23:38.293
چرا به همه ما یه لطفی نمیکنی

00:23:38.360 --> 00:23:40.745
و کلاس بازیگری نمیری
،ای آدم نچسب

00:23:40.830 --> 00:23:42.464
!زن پوچ بوتاکس کرده

00:23:47.036 --> 00:23:47.802
!اه

00:23:47.870 --> 00:23:49.804
!بس کن عوضی

00:23:49.872 --> 00:23:51.539
چی رو بس کنم؟
من که چیزی حس نمیکنم

00:23:51.590 --> 00:23:53.091
من "وودوی انسانی" هستم عزیزم
وودو : عروسکهایی که جادوگران برای نفرین دیگران استفاده میکنند

00:23:53.175 --> 00:23:54.559
خوشت اومد؟ -
!بس کن -

00:23:54.644 --> 00:23:56.177
تو ... دردسر میوفتی

00:23:56.228 --> 00:23:57.095
!کوئینی، بس کن

00:24:00.266 --> 00:24:01.316
گلو رو می‌بُرم

00:24:01.383 --> 00:24:02.934
.یالا
بیا بریم یه قدمی بزنیم

00:24:03.019 --> 00:24:05.386
قدم بزنیم؟

00:24:05.438 --> 00:24:07.522
باشه. من که بهرحال گرسنه نبودم

00:24:08.991 --> 00:24:10.575
آره همه هم باور کردن

00:24:11.777 --> 00:24:13.728
،خب

00:24:13.779 --> 00:24:16.614
اوضاع اعصاب خوردکنی بود

00:24:16.699 --> 00:24:17.732
با توجه به شرایط موجود، به نظر میاد

00:24:17.783 --> 00:24:19.250
تو بهترین دوست جدید من هستی

00:24:21.837 --> 00:24:24.405
لباسی داری که مارکش "گپ" نباشه؟

00:24:24.457 --> 00:24:26.407
نه حقیقتا

00:24:26.459 --> 00:24:28.126
چطور؟

00:24:29.845 --> 00:24:31.125
میتونی یکی از لباسای منو امانت بگیری

00:24:31.130 --> 00:24:32.914
امشب پارتی بچه‌های کالجه

00:24:32.965 --> 00:24:34.265
توئیتش همین الان دستم رسید

00:25:17.459 --> 00:25:19.728
معجونت رو انداختی زمین

00:25:22.098 --> 00:25:23.982
فکر میکردم توی سوئیس باشی

00:25:24.066 --> 00:25:25.483
لس‌آنجلس

00:25:25.568 --> 00:25:27.802
واقعا ناراحت‌کننده‌ست. جاذبه‌اش رو از دست داده

00:25:27.853 --> 00:25:30.188
توی خیابون "سانست و واین" یک
مرکز خرید باز کردن

00:25:30.272 --> 00:25:32.240
من جارو ندارم

00:25:32.307 --> 00:25:35.026
چه طعنه‌آمیز

00:25:35.111 --> 00:25:36.811
لس آنجلس؟

00:25:36.862 --> 00:25:39.831
حالا چرا اینقدر خسته‌ به نظر میای؟

00:25:39.915 --> 00:25:42.083
اتفاقا خیلی هم ظاهرم خوبه

00:25:42.151 --> 00:25:43.334
بذار یه چیزی برات درست کنم

00:25:43.419 --> 00:25:44.502
این یه نیروبخشه

00:25:44.587 --> 00:25:45.653
که داشتم روش آزمایش میکردم

00:25:45.704 --> 00:25:48.706
این روبراهت میکنه

00:25:48.791 --> 00:25:52.010
دلیا، با معجون‌ها و پودرهاش

00:25:52.094 --> 00:25:53.344
میدونی، یکی از بزرگترین
ناامیدی های من در زندگی

00:25:53.429 --> 00:25:55.463
اینه که تو هیچوقت متوجه

00:25:55.514 --> 00:25:57.382
حد و وسع قدرتت نشدی

00:25:57.466 --> 00:25:58.550
تا الانش که خوب گلیممو از آب کشیدم

00:25:58.634 --> 00:26:01.853
تو تنها فرزند یک ساحره‌ی‌اعظمی

00:26:01.937 --> 00:26:05.273
خون سلطنتی توی رگ‌هات در جریانه

00:26:05.340 --> 00:26:07.025
میتونی بر دنیا فرمانروایی کنی

00:26:07.109 --> 00:26:09.527
از همین قلمرویی که اینجا دارم
راضی هستم، ممنون

00:26:09.612 --> 00:26:11.345
آره ولی خب قلمروی فسقلیت
واقعا وضعش آشفته‌ست

00:26:15.618 --> 00:26:17.786
...نه! اوه

00:26:17.853 --> 00:26:19.821
عوضی

00:26:19.872 --> 00:26:21.489
اون معجون تو رو نمی‌کُشت

00:26:21.540 --> 00:26:23.658
فقط برای چند روز
منو میذاشت توی کُما؟

00:26:23.709 --> 00:26:26.377
یا چندهفته. ببین، چرا نمیری پی کارت؟

00:26:26.462 --> 00:26:29.030
.نمیخوام اینجا باشی
دیگه به چه زبونی بگم؟

00:26:29.081 --> 00:26:30.882
هنوز عصبانی هستی. مشخصه

00:26:30.966 --> 00:26:32.634
خدای من، پس واقعا یه ساحر اعظمی

00:26:35.471 --> 00:26:38.640
من این یه مدت رو
مشغول استراحت کردن

00:26:38.707 --> 00:26:41.476
با "شرلی مک‌لین" توی شهر سدونا بودم
[شرلی مک‌لین: بازیگر برنده‌ی اسکار امریکایی]

00:26:41.543 --> 00:26:43.895
تمام اون کارا فقط برای عفو و بخشش بود -
تو منو انداختی اینجا -

00:26:43.979 --> 00:26:45.713
تو به یک مدرسه‌ی شبانه‌روزی
نمونه فرستاده شدی

00:26:48.350 --> 00:26:51.736
میدونی، همیشه فکر میکردم
اشتباه بزرگی که در حقت کردم

00:26:51.821 --> 00:26:55.223
این بود که خیلی دیر فرستادمت
به این مدرسه شبانه‌روزی

00:26:55.274 --> 00:26:56.224
کافیه

00:26:56.275 --> 00:26:57.692
برو پی کارت

00:26:57.743 --> 00:26:59.410
نه. من جایی نمیرم

00:26:59.495 --> 00:27:01.246
همینجا می مونم
اومدم بهت کمک کنم

00:27:01.330 --> 00:27:03.915
میدونی در فاصله کمتر از هشتاد کیلومتری اینجا

00:27:03.999 --> 00:27:06.234
یک زن جوون روی چوب
زنده زنده سوزونده شد؟

00:27:06.285 --> 00:27:08.736
"دوباره شده مثل دوران "دادگاه‌های سالم
دادگاه معروف محکومیت جادوگران]
[در حدود سیصد سال پیش در امریکا

00:27:08.787 --> 00:27:12.123
یه طوفان در راهه

00:27:12.208 --> 00:27:17.879
و تو هم این دخترای بیچاره‌ی زیر سرپرستیت
رو برای این شرایط آماده نمیکنی

00:27:17.930 --> 00:27:20.014
من خودم میدونم چه اتفاقی داره میوفته

00:27:20.082 --> 00:27:22.217
...فلسفه‌ی عمده‌ی آموزش‌های من

00:27:22.268 --> 00:27:24.435
یک شکست حقارت‌آمیز بوده

00:27:24.520 --> 00:27:26.754
داری بهشون ترسیدن رو یاد میدی

00:27:26.805 --> 00:27:28.973
و اینکه توی سایه‌ها پنهان بشن

00:27:29.058 --> 00:27:31.693
خب، دیگه سایه‌ای در کار نیست

00:27:31.760 --> 00:27:34.529
واقعا فکر میکنی با توئیتر و فیسبوک

00:27:34.596 --> 00:27:36.481
اگه یه ساحره یه ذره دست از پا خطا کنه

00:27:36.565 --> 00:27:39.534
ازش فیلم گرفته نمیشه
...و تبدیل نمیشه به یه جور

00:27:39.601 --> 00:27:42.203
برنامه‌ی موجودات عجیب‌الخلقه مثل
یه سگ که بلده بگه "دوستت دارم"؟

00:27:42.271 --> 00:27:43.437
نه، نه، نه

00:27:43.489 --> 00:27:45.106
این زندگی منه

00:27:45.157 --> 00:27:47.108
نمیتونی سرتو بندازی پایین
و همینطوری بهش گند بزنی

00:27:47.159 --> 00:27:48.459
با شورا تماس میگیرم -
بگیر -

00:27:48.544 --> 00:27:49.994
با شورا تماس بگیر

00:27:50.079 --> 00:27:51.996
و بعدش خودت باید بهشون توضیح بدی

00:27:52.081 --> 00:27:56.501
چرا فکر میکنی یک ساحره‌اعظم
نباید به اون بچه‌ها چیزی آموزش بده

00:27:56.585 --> 00:27:58.386
بالاخره کی می‌میری

00:27:58.453 --> 00:28:00.621
و دست از نابود کردن زندگیم برمیداری؟

00:28:08.847 --> 00:28:10.598
من اینجام

00:28:10.649 --> 00:28:13.234
و همینجا هم می‌مونم

00:28:13.302 --> 00:28:16.470
پس چرا بهترین استفاده
رو از این شرایط نکنیم؟

00:28:23.962 --> 00:28:27.043
خیلی‌خب اراذل، گوش کنین

00:28:27.452 --> 00:28:30.869
دوباره یه چندتایی قانون اصلی
رو باهمدیگه مرور می‌کنیم

00:28:30.989 --> 00:28:35.543
قانون "عدم استفراغ" شدیدا اجرا میشه

00:28:35.628 --> 00:28:38.534
...من خودم امشب زیاد مشروب نمیخورم

00:28:38.654 --> 00:28:41.099
پس اگه هرکدومتون رو ببینم که
جلوی بقیه دارین بالا میارین

00:28:41.755 --> 00:28:43.940
مستقیم میفرستمتون به همینجا
توی جعبه‌ی مجازات

00:28:44.024 --> 00:28:46.776
...این مجازات برای

00:28:46.861 --> 00:28:50.647
ادرار در جمع و بیرون آوردن
دم و دستگاهتون هم صدق میکنه

00:28:50.731 --> 00:28:54.701
باورکن دالتون، هیچکس علاقه‌ای
به دیدن کیرت نداره

00:28:54.768 --> 00:28:57.704
!حالا هرچقدرم که میخواد کوچیک باشه

00:28:57.771 --> 00:29:02.108
حالا، ما هنوز بابت اون قضیه‌ی
نئشه شدنمون تحت نظر هستیم

00:29:02.159 --> 00:29:04.661
و اون لاشی‌ها توی دفتر مدیریت
فقط منتظرن تا

00:29:04.745 --> 00:29:06.829
یه دلیلی برای گیر دادن بهمون پیدا کنن

00:29:06.914 --> 00:29:10.466
پس من از یک شب عرق خوری خودم میزنم

00:29:10.551 --> 00:29:13.619
تا داداش‌هام بتونن حالشو ببرن و
!پارتی‌های بعدی هم بتونن برن

00:29:15.556 --> 00:29:17.123
مدیریت

00:29:17.174 --> 00:29:19.058
!بیاد کیر منو بخوره

00:29:19.126 --> 00:29:20.927
!آره

00:29:20.978 --> 00:29:23.012
!یک، دو، سه، دو، سه

00:29:23.097 --> 00:29:24.731
!ما "ک.ل.ج" هستیم

00:29:24.798 --> 00:29:26.232
!یک، دو، سه، دو، سه

00:29:26.300 --> 00:29:28.601
!ما "ک.ل.ج" هستیم

00:29:43.500 --> 00:29:46.169
خدای من، اون مدیسون مونتگومری هستش

00:29:46.253 --> 00:29:49.172
این همون چیزیه که دارم میگم

00:29:49.256 --> 00:29:51.040
اون تیکه‌ای که اونجاست شاه ماهیه

00:29:51.125 --> 00:29:51.991
دختره خیلی بالاتر از توئه

00:29:52.042 --> 00:29:53.009
یه دختر باید اینجا چکار کنه

00:29:53.093 --> 00:29:54.627
تا یه مشروب گیرش بیاد؟

00:29:54.678 --> 00:29:56.629
دنبالم بیا -
اگه رنج نکشی -

00:29:56.680 --> 00:29:59.048
گنجی هم در کار نیست

00:31:16.927 --> 00:31:20.763
حدس زدم تشنه باشی

00:31:22.349 --> 00:31:23.383
پس این قدرت ماورائی توئه؟

00:31:23.434 --> 00:31:26.019
میتونی تشنگی رو حس کنی؟

00:31:26.086 --> 00:31:26.853
یکی از قدرت‌هامه

00:31:28.389 --> 00:31:29.939
از گروه باشگاه خصوصی دانشجویی هستی؟

00:31:30.024 --> 00:31:32.191
من که فکر میکنم این
گروه پُر از فاشیست هستش

00:31:32.259 --> 00:31:34.927
اینی که من رو جزو کلیشه‌های
...این گروه حساب میکنی مورد نداره ولی

00:31:34.978 --> 00:31:36.696
من با بورس‌آموزشی اومدم اینجا

00:31:36.763 --> 00:31:40.700
مامانم توی "ناینث وارد" زندگی میکنه. بعلاوه
[یکی از محله‌های فقیرنشین]

00:31:40.767 --> 00:31:44.120
مگه خودت نبودی که همراه یک
ستاره‌ی سینما اومدی اینجا؟

00:32:10.013 --> 00:32:11.964
میخوای امشب برده‌ام باشی؟

00:32:12.015 --> 00:32:13.516
چی گیر من میاد؟

00:32:13.600 --> 00:32:15.968
زده به سرت؟

00:32:16.019 --> 00:32:17.687
برده‌ها هیچی گیرشون نمیاد

00:32:19.606 --> 00:32:21.640
حالا چرا نمیری یه لیوان
مشروب دیگه برام بیاری؟

00:32:28.365 --> 00:32:30.750
بزن بریم

00:32:53.340 --> 00:32:55.808
جدی؟ مدرسه‌ی دخترونه؟

00:32:55.859 --> 00:32:57.610
آکادمی خانم "روبیشو" برای
خانم‌های جوان استثنایی هستش

00:32:57.677 --> 00:32:59.395
واو

00:32:59.480 --> 00:33:01.531
نمیخوام دیگه راجع به
من صحبت کنیم، باشه؟

00:33:01.615 --> 00:33:03.900
تو اولین دختر جذابی هستی که تا حالا دیدم

00:33:03.984 --> 00:33:05.618
نمیخواد راجع به خودش صحبت بکنه

00:33:05.685 --> 00:33:07.365
قطعا یه جای کار می‌لنگه

00:33:09.740 --> 00:33:12.658
فهمیدم. دوست پسر داری

00:33:12.709 --> 00:33:14.961
نه، ندارم

00:33:17.381 --> 00:33:19.966
کایل، من ازت خوشم میاد

00:33:20.033 --> 00:33:21.467
ولی رابطه‌ بین ما جواب نمیده

00:33:21.535 --> 00:33:24.303
مدیسون رو ندیدی؟

00:34:06.538 --> 00:34:09.740
هی، نمیتونم هیچ جا پیداش کنم

00:34:09.824 --> 00:34:11.792
فکر میکنی تو رو اینجا کاشته؟

00:34:13.461 --> 00:34:15.078
میرم یه نگاهی به طبقه بالا بندازم. صبرکن

00:34:18.466 --> 00:34:20.467
موهاش رو بده عقب
تا صورتش مشخص بشه

00:34:22.554 --> 00:34:24.138
!چه غلطی دارین میکنین؟

00:34:26.591 --> 00:34:27.975
!بلند شو از روش -
صبرکن نوبتت بشه پسر -

00:34:28.042 --> 00:34:29.393
!زده به سرت؟

00:34:38.820 --> 00:34:40.387
مدیسون؟

00:34:40.438 --> 00:34:43.323
!لعنتی

00:34:44.442 --> 00:34:46.360
مدیسون، هی. هی

00:34:46.411 --> 00:34:47.227
اونا چیزی بهت خوروندن؟

00:34:55.954 --> 00:34:57.454
درد میکنه

00:34:57.539 --> 00:34:59.206
خیلی خب، همینجا بمون، باشه؟
...من نمیذارم

00:34:59.257 --> 00:35:00.591
من نمیذارم همینطوری
از زیرش قسر در برن

00:35:05.463 --> 00:35:07.214
موبایل رو بده من، برنر -
گه بخور کایل -

00:35:07.265 --> 00:35:09.049
موبایل رو بده من برنر. اون یه مدرکه -
گه بخور کایل -

00:35:09.100 --> 00:35:10.517
الان زنگ میزنم پلیس

00:35:12.637 --> 00:35:13.937
اینجا چه خبره؟ -
بکشش از اتوبوس پایین -

00:35:14.022 --> 00:35:15.305
یالا مرد

00:35:15.390 --> 00:35:16.690
!خیلی خب همگی خفه بشین

00:35:16.757 --> 00:35:20.444
!خیلی خب همگی خفه بشین

00:35:20.528 --> 00:35:22.446
اول از همه، ویدیوها رو
از توی گوشی‌هاتون پاک کنین

00:35:25.149 --> 00:35:26.450
ما همه باهمیم

00:35:33.746 --> 00:35:36.460
!وایستا

00:36:18.636 --> 00:36:21.206
کمپ دانشگاهی لوئیزیانا همچنان در شوکِ

00:36:21.326 --> 00:36:23.444
سانحه‌ی غم‌انگیز تصادف اتوبوس قرار داره

00:36:23.495 --> 00:36:25.363
نه عضو از باشگاه خصوصی دانشجویی

00:36:25.447 --> 00:36:27.665
به نام "کاپا لامبدا گاما" سوار بر اتوبوس بودند

00:36:27.750 --> 00:36:29.751
هفت تن از پسران در
هنگام سانحه کشته شدند

00:36:29.818 --> 00:36:33.337
دو نفر دیگر هم بلافاصله به
نزدیکترین بیمارستان فرستاده شدند

00:36:33.422 --> 00:36:35.039
و در شرایط وخیم به سر می‌برند. مقامات

00:36:35.124 --> 00:36:37.792
اسامی فوت شدگان را اعلام نمی‌کنند

00:36:37.843 --> 00:36:39.510
!هی، داشتم نگاهش میکردم

00:36:39.595 --> 00:36:41.662
چرا؟ این اخبار مال دیروزه

00:36:41.713 --> 00:36:44.999
ماست یونانی نداشتن؟

00:36:45.050 --> 00:36:48.302
باید اتفاقی که افتاد
رو به یه نفر بگیم

00:36:48.353 --> 00:36:50.772
،اونی که من باهاش آشنا شدم... کایل
سعی کرد جلوی پسرا رو بگیره

00:36:50.839 --> 00:36:52.190
و اون هم توی اون اتوبوس بود

00:36:52.274 --> 00:36:55.226
اینجا داریم راجب چی صحبت میکنیم؟
پسرهای کالج؟

00:36:55.310 --> 00:36:57.812
فوت شده در عنفوان جوانی

00:36:57.863 --> 00:36:59.480
عجب اتفاق دلخراشی

00:36:59.531 --> 00:37:01.783
تقریبا آدم رو به گریه میندازه، مگه نه؟

00:37:01.850 --> 00:37:04.569
ولی باز از طرفی دنیا دلش
برای یه مشت لات بی سروپا

00:37:04.653 --> 00:37:07.238
که تی‌شرت ورزشی می‌پوشن تنگ نمیشه -
تو کی هستی؟ -

00:37:07.322 --> 00:37:08.873
میدونی، باید یه آفرین بهت بگم

00:37:08.957 --> 00:37:11.793
بلندکردن اتوبوس؟ کار آسونی نیست

00:37:11.860 --> 00:37:14.545
ولی ادای یه ساحره‌ی
کثیف، هرزه و آشغال رو در آوردی

00:37:14.630 --> 00:37:16.914
برو به درک، عفریته‌ی خرفت

00:37:24.973 --> 00:37:25.840
ای جان

00:37:25.891 --> 00:37:28.893
من پرونده‌ی همه‌اتون رو خوندم

00:37:28.977 --> 00:37:32.013
و با توی "هاگوارتز" نشستن و تحت تعلیمات
[مدرسه‌ی جادویی هری‌ پاتر]

00:37:32.064 --> 00:37:33.881
بهم‌ریخته‌ی دختر من بودن هم

00:37:33.932 --> 00:37:37.151
هیچ پُخی از آب در نمیاین

00:37:37.219 --> 00:37:38.603
قراره بریم یه سفر علمی

00:37:38.687 --> 00:37:41.489
خدای من. برو لباسات رو عوض کن

00:37:41.556 --> 00:37:42.773
...یه چیز

00:37:44.193 --> 00:37:46.661
سیاه بپوش

00:37:51.283 --> 00:37:53.701
کجا داریم میریم؟

00:37:53.752 --> 00:37:55.119
هوا خیلی داغه

00:37:55.204 --> 00:37:56.904
واژنم داره عرق میریزه

00:37:56.955 --> 00:37:58.572
"به "فواره‌ی پاپ

00:37:58.624 --> 00:38:01.342
برای نسل ما یه جور مکان مقدس محسوب میشه

00:38:01.409 --> 00:38:03.544
در سال 1970

00:38:03.595 --> 00:38:08.716
ماری اونیدا توپس" یک محفل دیگه رو"
اونجا راه انداخته بود

00:38:08.767 --> 00:38:11.219
اون و خواهران ساحره‌اش اونجا دورهم جمع میشدن

00:38:11.270 --> 00:38:13.087
،با افتخار و در مقابل مردم عادی وای میستادن

00:38:13.138 --> 00:38:15.523
و بسیار جوگیر اون دوره و زمونه بودن

00:38:15.557 --> 00:38:17.441
ولی توی طوفان "کاترینا" اونجا صدمه خورد

00:38:17.526 --> 00:38:20.895
و مقامات هم از این موقعیت به بهانه‌ی خطاب کردن

00:38:20.946 --> 00:38:24.065
این مکان مقدس به اسم "محل سابقا خطرناک" استفاده کردن

00:38:24.116 --> 00:38:26.234
از اون موقع دیگه اونجا بسته بوده

00:38:26.285 --> 00:38:28.566
من نمیفهمم. اگه نمیتونیم داخلش بشیم
پس باید در اصل چکار بکنیم؟

00:38:28.570 --> 00:38:30.321
دیوار رو خودمون میاریم پایین

00:38:30.405 --> 00:38:32.907
وقتی ساحره‌ها مبارزه نکنن، سوزونده میشن

00:38:32.958 --> 00:38:34.575
این جدا بدترین سفرعلمی عمرمه

00:38:34.626 --> 00:38:37.128
هرکدوم از شما یک استعداد منحصر به فرد داره، ولی

00:38:37.212 --> 00:38:40.114
این اصلا برای تبدیل شدن به
یک ساحره‌ی واقعی کفایت نمیکنه

00:38:40.165 --> 00:38:41.949
یعنی الان خودت ساحره‌ی واقعی هستی؟

00:38:42.000 --> 00:38:43.918
اون ساحره‌ی اعظمه

00:38:45.420 --> 00:38:46.971
...میدونین، همون دختره

00:38:47.055 --> 00:38:51.175
از تمام شما روی همدیگه باهوش‌تره

00:38:51.260 --> 00:38:53.978
...کمک

00:38:57.482 --> 00:38:58.933
کمک -
سازمان حفاظت از بناهای تاریخی -

00:38:58.984 --> 00:39:01.686
نیواورلیانز مفتخر به ارائه‌ی
تورِ خانه‌ی جن‌زده‌

00:39:01.770 --> 00:39:03.470
و بدنام "مادام لالوری" هستش

00:39:03.522 --> 00:39:05.072
این خونه

00:39:05.140 --> 00:39:07.141
مرکز اصلی گردهمایی بلندمرتبگان
،و اشراف زادگان نیواورلیانز

00:39:07.192 --> 00:39:08.659
محلی برای

00:39:08.744 --> 00:39:10.311
وحشت مطلق هم بود -
برم بیارمش؟ -

00:39:10.362 --> 00:39:11.946
نه

00:39:11.997 --> 00:39:13.814
اوه ببخشید. نمیتونین بدون خرید بلیط

00:39:13.865 --> 00:39:17.285
وارد تورمون بشین

00:39:17.336 --> 00:39:19.003
بهمون یه تور رایگان میدی

00:39:19.087 --> 00:39:20.621
رایگان. البته

00:39:20.672 --> 00:39:23.174
"قانون "نوآر

00:39:23.258 --> 00:39:25.927
که احکام و شرایط برده‌داری توش ذکر شده بود

00:39:25.994 --> 00:39:27.845
در این خونه اجرا نمیشد

00:39:27.930 --> 00:39:31.682
و قانون وحشتِ خود مادام
جایگزین قانون نوآر شده بود

00:39:31.767 --> 00:39:34.335
و شکنجه‌هایی که مادام بر روی
برده‌هاش اعمال میکرد همچنان

00:39:34.386 --> 00:39:38.022
بعد از 179 سال بر این خونه سایه افکنده

00:39:38.106 --> 00:39:40.975
این جا یه زمانی خونه‌ی
نبود؟ Face Off بازیگر فیلم

00:39:41.026 --> 00:39:44.011
درسته. نیکولاس کیج
صاحب قبلی این خونه بود

00:39:44.062 --> 00:39:46.397
مادام لالوری بابت غرورش مشهور بود

00:39:46.481 --> 00:39:49.951
وی با استفاده از کِرِم‌های صورت گرانقیمت اروپایی

00:39:50.018 --> 00:39:51.786
و یک چیز فوق‌العاده عجیب و غریب

00:39:51.853 --> 00:39:53.687
با آثار کهنسالی، به سختی مبارزه می‌کرد

00:39:53.739 --> 00:39:58.159
.اوه، داره تموم میشه
باید بریم دوباره پُر کنیمش

00:39:58.210 --> 00:39:59.660
نه! خواهش میکنم

00:39:59.711 --> 00:40:00.911
منو مجبور به اینکار نکنین -
فکر میکنی من -

00:40:00.912 --> 00:40:02.630
!خودم اینو میخوام؟

00:40:02.697 --> 00:40:04.737
تقصیر پدرت و اون جنده‌ی جوونشه

00:40:04.800 --> 00:40:06.884
مگر اینکه بخوای ارثت رو با یه عالمه

00:40:06.969 --> 00:40:09.387
برادر و خواهر حرومزاده‌ی رنگین پوست تقسیم کنی

00:40:27.722 --> 00:40:31.359
راز تشریفات زیباییِ مادام

00:40:31.410 --> 00:40:34.195
ضُمادی متشکل از
لوزالمعده‌ی انسان بود

00:40:34.246 --> 00:40:37.865
این اتاق بدنامِ وحشت هستش

00:40:37.916 --> 00:40:40.117
لطفا با فلاش عکس نگیرین

00:40:40.202 --> 00:40:44.505
زیرشیروانی‌ای که مادام لالوری
شکنجه‌های شنیعی رو در اونجا

00:40:44.572 --> 00:40:46.424
بر روی برده‌هاش انجام داد

00:40:46.508 --> 00:40:51.012
و جایی که سرانجام، با
پایان خودش، ملاقات کرد

00:41:03.141 --> 00:41:05.309
!از ملک من گورت رو گم کن

00:41:05.394 --> 00:41:07.945
شنیدم که به سرویس من نیاز داری

00:41:08.030 --> 00:41:09.280
یه کاکاسیاه چی میتونه داشته
باشه که من بخوامش؟

00:41:09.364 --> 00:41:11.765
بنده "ماری لاوو" هستم

00:41:11.817 --> 00:41:14.318
من دوای درد شوهرت رو دارم؛

00:41:14.403 --> 00:41:17.405
همون نیازش به خانم‌های جوان

00:41:17.456 --> 00:41:19.773
!میدم بابت گستاخیت به صلابه بکشنت

00:41:19.825 --> 00:41:21.375
معجون عشقی

00:41:22.294 --> 00:41:24.445
برای اطمینان حاصل کرد از وفاداری شوهرت

00:41:28.917 --> 00:41:33.337
اگه معجون همونطوری که تو گفتی
جواب بده، آینده‌ت تضمین شده‌ست

00:41:33.422 --> 00:41:35.923
به سلامتی آینده‌امون با همدیگه

00:41:35.974 --> 00:41:38.759
به سلامتی

00:41:41.179 --> 00:41:43.481
مزه‌ی گیاه پیچ امین‌الدوله رو میده

00:41:57.612 --> 00:42:00.281
اوه، آره

00:42:01.700 --> 00:42:03.317
اوه نه

00:42:03.368 --> 00:42:05.419
!اوه خدا

00:42:05.487 --> 00:42:06.504
تو چکـ...؟

00:42:11.826 --> 00:42:14.495
...درش

00:42:14.546 --> 00:42:17.164
درش بیار

00:42:17.215 --> 00:42:20.935
مادام لالوری بدون هیچ آگاهی قبلی
همان برده‌ای را به طرز وحشیانه‌ای

00:42:21.002 --> 00:42:23.270
شکنجه کرده بود که معشوقه‌ی مادام "لاوو" بود

00:42:23.338 --> 00:42:25.306
و مادام لاوو هم آمد، تا انتقامش رو بگیره

00:42:38.019 --> 00:42:42.189
عزیزم، اون چه بلایی سرت آورده؟

00:42:52.918 --> 00:42:56.203
معجون اثر خودش را گذاشت و مادام لالوری

00:42:56.254 --> 00:42:57.922
سرانجام به سرنوشتی که لیاقتش را داشت رسید

00:42:58.006 --> 00:42:59.874
ولی جسدش هیچگاه پیدا نشد

00:43:00.283 --> 00:43:03.491
تا به امروز، هیچکس از محل قرارگیری قبر

00:43:03.611 --> 00:43:06.046
مادام لالوری خبری نداره

00:43:11.886 --> 00:43:15.055
چی میشنوی؟

00:43:15.106 --> 00:43:18.275
صدای بانوی خونه رو

00:44:17.289 --> 00:44:21.252
خواهش میکنم. خواهش میکنم خودش باشه. خواهش میکنم

00:44:34.331 --> 00:44:36.033
!تو باید جای اون می‌بودی، آشغال

00:44:55.126 --> 00:44:56.076
درِ دوم

00:44:56.127 --> 00:44:57.948
سمت چپ پایین راهرو

00:44:58.068 --> 00:44:59.674
چمدون‌ها رو حتما عمودی بذارین

00:44:59.869 --> 00:45:01.420
مسئولیت اون دخترها با منه

00:45:01.504 --> 00:45:03.088
اگه یه اتفاقی میوفتاد چی؟

00:45:03.173 --> 00:45:05.207
خب، حالا که نیوفتاده -
زوئی بنسون کجاست؟ -

00:45:05.258 --> 00:45:06.975
من از کجا بدونم؟

00:45:08.428 --> 00:45:10.012
تاکسیم رسید

00:45:10.063 --> 00:45:12.014
بیا عزیزم

00:45:12.065 --> 00:45:14.850
حواست باشه وقتی کارشون
تموم شد، یه انعام درست حسابی بهشون بدی

00:45:14.901 --> 00:45:16.852
داری کجا میری؟

00:45:16.903 --> 00:45:18.737
بیرون. منتظرم نمون

00:45:18.822 --> 00:45:22.024
وسوسه شدم وقتی رفتی قفل‌ها رو سحر کنم

00:45:22.075 --> 00:45:24.493
مجبورم نکن خونه رو روی سرت خراب کنم

00:45:25.849 --> 00:45:27.367
وقتی سد از هم پاشیده شد

00:45:27.451 --> 00:45:29.685
مردم نیواورلیانز مورد آزمون قرار گرفتند

00:45:30.187 --> 00:45:33.105
آن‌هایی که ماندند، بنا به دلیلی ماندند

00:45:33.156 --> 00:45:36.242
و حس هدف داشتن و اجتماع‌گرایی نیز به وجود آمد

00:45:36.309 --> 00:45:38.327
این اتفاقی هست که در یک بحران رُخ میده

00:45:38.411 --> 00:45:41.363
تمامی چرندیات و خزعبلات از بین میره
و چیزی که باقی می‌مونه فقط ما هستیم؛

00:45:41.448 --> 00:45:43.580
خام و آسیب‌پذیر

00:45:43.700 --> 00:45:46.919
اینکه اجازه دهی بقیه تو را این چنین
آسیب‌پذیر ببینند، عذاب‌آوره

00:45:46.986 --> 00:45:48.987
،این نکته طالب مقدار زیادی اعتماد هستش

00:45:49.039 --> 00:45:52.491
و برای اکثر ما، این اعتماد
خیلی وقت پیش، رخت بر بسته

00:45:52.542 --> 00:45:55.169
،ولی، خوشتون بیاد یا نه
ما به یکدیگر نیاز داریم

00:45:55.289 --> 00:45:58.097
بی‌نهایت به یکدیگر نیاز داریم

00:45:58.164 --> 00:45:59.965
حق با مادرم بود

00:46:00.016 --> 00:46:02.134
دنیا مکانی امن برای دختری مثل من نیست

00:46:02.185 --> 00:46:06.355
ولی شاید دنیا هم در مقابل من امن نباشد

00:46:06.439 --> 00:46:08.674
و از آنجایی که من هیچگاه نخواهم تونست

00:46:08.725 --> 00:46:10.693
عشق واقعی رو تجربه کنم، شاید بتونم

00:46:10.777 --> 00:46:12.619
از این نفرین، استفاده‌ی مفید بکنم

00:46:42.175 --> 00:46:44.176
کارتون عالی بود آقایون

00:46:44.227 --> 00:46:46.428
بذارینش همینجا باشه

00:46:51.077 --> 00:46:52.351
خب، ازتون تشکر میکردم

00:46:53.378 --> 00:46:57.389
ولی بهرحال شما فردا از این
قضیه هیچی به خاطر نمیارین

00:47:36.787 --> 00:47:39.565
یالا، ماری تاد لینکولن
[همسر آبراهام لینکولن]

00:47:39.616 --> 00:47:41.817
نوشیدنی مهمون من

00:47:41.841 --> 00:47:53.841
<b><font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.</b>