WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:15.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.155 --> 00:00:56.956
اُه نگران هیچی نباش عزیز جان

00:00:56.957 --> 00:00:58.073
خودم واست ردیفش میکنم

00:01:01.118 --> 00:01:03.674
کورا" تو امروزت چت شده؟" -
ببخشید -

00:01:03.794 --> 00:01:06.039
امروز اولین روزیه
که "هنری" میره دبیرستان

00:01:06.123 --> 00:01:07.957
"مدرسه "دِلا سِل -
مدرسه سفید پوستها؟ -

00:01:08.025 --> 00:01:09.993
مدرسه مختلط سفید ها و سیاه هاست
"من و "ارل

00:01:10.044 --> 00:01:11.377
تصمیم گرفتیم
این ریسک رو به جون بخریم

00:01:11.462 --> 00:01:12.528
و برای پسرمون بهترین موقعیت
رو فراهم کنیم

00:01:14.799 --> 00:01:17.384
متاسفانه ریسک بزرگی دارید میکنید

00:01:17.452 --> 00:01:18.802
"اُه، الان زمانه عوض شده "ماری

00:01:18.887 --> 00:01:20.954
"الان دیگه رئیس جمهور "کِندی
تو کاخ سفیده

00:01:21.006 --> 00:01:22.089
جداً؟

00:01:23.302 --> 00:01:25.324
و اونوقت همین شورای سفید پوستان نیواورلئان نبود

00:01:25.444 --> 00:01:28.179
که درباره تجاوز آفریقایی های مدرسه
به دخترهاشون به شهرداری هشدار داد؟

00:01:29.648 --> 00:01:30.731
و آفریقایی های بیچاره

00:01:30.798 --> 00:01:31.982
مجبور شدن دوباره برگردن
تو مدرسه های مخصوص سیاه پوستها

00:01:32.067 --> 00:01:33.851
من به آینده ایمان دارم

00:01:40.564 --> 00:01:41.447
!اُه خدای من

00:01:43.033 --> 00:01:44.579
!به "هنری" نزدیک نشو

00:01:44.699 --> 00:01:45.716
!نزدیک پسرم نشو

00:01:46.969 --> 00:01:49.086
!اُه پسرک خوشکلم

00:01:51.890 --> 00:01:54.041
ببین باهات چیکار کردن

00:02:47.339 --> 00:02:48.779
امشب وظیفه‏مون رو انجام دادیم بچه ها

00:02:48.864 --> 00:02:51.265
کسی دیگه به ما کمک نمیکرد

00:02:51.316 --> 00:02:53.200
فرماندار نهایت تلاشش رو کرد

00:02:53.268 --> 00:02:54.952
اون کاکا‏سیاه ها
همچنان دارن به کارشون ادامه میدن

00:04:55.831 --> 00:04:58.831
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:55.188 --> 00:05:57.639
حالا اینو بهت میدم

00:05:59.700 --> 00:06:01.557
نترس
ازش استفاده کن

00:06:01.677 --> 00:06:03.312
محض خاطر محفل جادوگرها
منو بکُش

00:06:03.363 --> 00:06:04.530
نه

00:06:04.614 --> 00:06:05.814
چرا

00:06:05.866 --> 00:06:06.981
زود باش

00:06:07.101 --> 00:06:09.651
نترس. زود باش
!یالا، منو بکُش

00:06:09.703 --> 00:06:10.603
!نمیتونم

00:06:10.723 --> 00:06:12.671
!چرا میتونی دخترک احمق

00:06:12.756 --> 00:06:13.690
!نــه

00:06:13.810 --> 00:06:15.882
منو بکُش اونموقع
!قدرتِ من که وارد وجودت میشه رو حس میکنی

00:06:16.002 --> 00:06:18.043
میدونم اینطوری میشه
چون قبلاً دقیقاً

00:06:18.128 --> 00:06:19.530
!در همچین وضعیتی بودم

00:06:19.650 --> 00:06:20.645
!اینقدر سرم داد نزن

00:06:20.765 --> 00:06:22.214
!منو بکُش! بکُش -
!نـــه -

00:06:22.299 --> 00:06:24.467
!منو بکُش
!یالا

00:06:38.031 --> 00:06:41.364
ساحره اعظم پَست و کثیفی میشد

00:06:41.636 --> 00:06:42.887
و این چیزیه

00:06:43.003 --> 00:06:44.503
که این محفل جادوگران

00:06:44.571 --> 00:06:45.871
در این بُرهه تاریخی
نمیتونه از پسش بربیاد

00:06:52.796 --> 00:06:54.903
این وظیفه منه
که همچنان زنده و قوی بمونم

00:07:23.043 --> 00:07:24.660
...اُه، اسپالدینگ

00:07:25.487 --> 00:07:27.283
... باید یه اعترافی بکنم

00:07:29.388 --> 00:07:33.000
که همیشه از گپ های کوچولومون
با هم لذت میبُردم

00:07:33.084 --> 00:07:35.753
خصوصاً

00:07:35.820 --> 00:07:37.538
از وقتیکه که زبونت رو از دست دادی

00:07:38.757 --> 00:07:41.008
... بی زبونی یه جورایی تو رو

00:07:41.092 --> 00:07:43.594
عاقل‏تر نشون میده

00:07:43.661 --> 00:07:45.879
فکورتر

00:07:49.768 --> 00:07:51.668
ترتیب این جسد رو بده

00:08:01.442 --> 00:08:02.446
کوردلیا؟

00:08:10.527 --> 00:08:12.539
نتونستم جلوش رو بگیرم

00:08:12.624 --> 00:08:15.125
خدای من، چی شده؟

00:08:15.193 --> 00:08:17.795
بدجور اذیتم میکنه

00:08:17.862 --> 00:08:19.079
چی؟
چی اذیتت میکنه؟

00:08:19.164 --> 00:08:22.032
... اُه خدایا

00:08:29.258 --> 00:08:30.641
بیدار شو

00:08:30.709 --> 00:08:32.810
کوردلیا، بلند شو
به کمکت احتیاج دارم

00:08:37.215 --> 00:08:38.455
خدای من. چی شده؟

00:08:38.553 --> 00:08:40.551
این دختر وقتیکه

00:08:40.602 --> 00:08:42.477
تو تخت گرفته بودی خوابیده بودی
بهش تا سر حد مرگ حمله شده

00:08:42.597 --> 00:08:43.724
توسط کی؟

00:08:44.071 --> 00:08:45.656
!کی نه بلکه چی

00:08:45.724 --> 00:08:48.442
توسط خدمتکار جهنم یا همچین چیزی

00:08:48.527 --> 00:08:49.610
توسط کی احضار شده؟

00:08:49.695 --> 00:08:50.947
کار یکی از دخترهامون نبوده؟

00:08:51.067 --> 00:08:53.030
اُه خدای من، دخترهای ما

00:08:53.081 --> 00:08:53.915
حتی نمیتونن از تو کلاه با شعبده بازی
یه خرگوش دربیارن

00:08:53.999 --> 00:08:55.900
،قطعاً جادوگری سیاه

00:08:55.951 --> 00:08:58.085
آفریقایی بوده

00:08:58.170 --> 00:08:59.337
ماری لاوو

00:08:59.404 --> 00:09:01.339
شک ندارم خودشه

00:09:01.406 --> 00:09:03.795
اینا تقصیر توئه

00:09:03.915 --> 00:09:05.293
تو رفته بودی به دیدنش

00:09:05.377 --> 00:09:07.128
عمداً تحریکش کردی

00:09:07.212 --> 00:09:09.079
تو از کجا میدونی؟

00:09:09.131 --> 00:09:10.381
چونکه خودش بهم گفت

00:09:10.432 --> 00:09:11.382
واقعاً؟

00:09:11.433 --> 00:09:12.600
و اونوقت تو اونطرف شهر

00:09:12.684 --> 00:09:14.135
چه غلطی میکردی؟

00:09:14.219 --> 00:09:15.920
یه مساله شخصی بود

00:09:15.971 --> 00:09:18.272
!خدای من، دلیا

00:09:18.357 --> 00:09:19.473
امروز عصر

00:09:19.558 --> 00:09:21.091
دزدکی اونجا رفته بودی؟

00:09:21.143 --> 00:09:23.978
تا جادوی بارداری نصفه و نیمه
بدست بیاری؟

00:09:26.031 --> 00:09:27.615
داروی معجزه آساش رو؟

00:09:27.699 --> 00:09:29.116
هان؟

00:09:29.201 --> 00:09:30.818
در ازاش چقدر ازت گرفت؟

00:09:30.903 --> 00:09:33.487
به لطف تو، هیچی

00:09:33.572 --> 00:09:35.039
از اونجا هیچی عایدم نشد

00:09:35.106 --> 00:09:36.774
آره، حتی شرفت هم برباد رفت

00:09:36.825 --> 00:09:39.443
خدای من. رفتی اونجا تابلو کردی

00:09:39.494 --> 00:09:41.829
که جادوش قویتر از تو
!یا حتی جادوی منه

00:09:41.914 --> 00:09:44.248
این قضیه رو ننداز گردن من
تو اول رفتی اونجا

00:09:44.299 --> 00:09:47.885
من رفتم اونجا تا
زهر چشم ازش بگیرم

00:09:47.953 --> 00:09:51.005
و تو با نشون دادن

00:09:51.089 --> 00:09:53.457
شکمت منو خراب کردی

00:09:53.508 --> 00:09:54.559
مادر؟

00:09:56.511 --> 00:09:57.562
نفس نمیکشه

00:09:59.097 --> 00:10:01.265
برو کنار

00:10:23.655 --> 00:10:25.289
ضربان قلبش رو حس میکنم

00:10:25.340 --> 00:10:27.592
اما شاید

00:10:27.659 --> 00:10:28.676
بهتر باشه ببریمش بیمارستان

00:10:28.760 --> 00:10:31.045
نه، اصلاً و ابداً

00:10:31.129 --> 00:10:33.931
از الان به بعد همه مسائل
رو درون همین خونه حل میکنیم

00:10:33.999 --> 00:10:35.132
عمراً دلت نخواد

00:10:35.183 --> 00:10:37.184
که اعضای شورا

00:10:37.269 --> 00:10:38.719
بیان دم در خونه‏ات

00:10:38.804 --> 00:10:41.105
و صلاحیت تو رو زیر سوال ببرن

00:10:59.357 --> 00:11:01.659
از اونجا بیا بیرون

00:11:10.969 --> 00:11:13.387
... اون دختر سیاه پوست

00:11:13.472 --> 00:11:16.057
جونم رو نجات داد

00:11:16.141 --> 00:11:19.560
اون هیولا
اسمش "باستین"ـه

00:11:19.645 --> 00:11:21.929
و اون ساحره سیاه پوست
بخاطر من فرستاده بودش اینجا

00:11:22.014 --> 00:11:24.548
فکر میکنی من
اینو نمیدونم؟

00:11:26.902 --> 00:11:29.937
این اطلاعات رو واسه خودت نگه دار، خیلی خب؟

00:11:30.022 --> 00:11:31.155
و از اینجا بزن به چاک

00:11:38.196 --> 00:11:40.230
اگه دوباره برگرده چی؟

00:11:42.233 --> 00:11:44.618
برنمیگرده

00:12:01.553 --> 00:12:04.355
خیلی خب خانوم کورا

00:12:04.422 --> 00:12:06.724
آماده‏اید تا خودتون رو با موهای صاف شده ببینید؟

00:12:06.775 --> 00:12:08.025
!میدونی که هستم

00:12:13.365 --> 00:12:15.783
کورا، خوشکل شدی -
بهتر از این حرفاس -

00:12:15.867 --> 00:12:18.619
خانوم کورا امشب برای
مراسم سالانه هالووین

00:12:18.704 --> 00:12:20.404
دعوت شده عمارت شهردار

00:12:20.455 --> 00:12:22.573
ماری زوری منو آورد
اینجا موهای فرفریم رو درست کنه

00:12:22.624 --> 00:12:24.542
هی، اگه موهات وزوزی باشن
که سفید پوستها ناراحت میشن

00:12:24.609 --> 00:12:25.826
موافقم

00:12:29.464 --> 00:12:31.465
ایندفعه دیگه میخوام
باهات حساب کنم

00:12:31.550 --> 00:12:33.968
لازم نیست پولی پرداخت کنی

00:12:36.304 --> 00:12:38.089
خیلی بهم لطف میکنی

00:12:40.225 --> 00:12:42.727
هی، اون چیه دیگه؟

00:12:42.794 --> 00:12:45.179
تا ماه آینده منتظر رسیدن موی مصنوعی
از هند نبودیم

00:12:45.263 --> 00:12:46.764
از هند نیومده

00:12:46.815 --> 00:12:49.066
یه بنده خدایی بسته رو رسوند
یه کلام هم حرفی نزد

00:12:49.134 --> 00:12:51.402
.خیلی خب
پس بازش کن

00:12:56.691 --> 00:12:58.442
!اُه خدای من

00:13:02.147 --> 00:13:03.914
!نـــه

00:13:05.617 --> 00:13:07.284
!نـــــه

00:13:17.596 --> 00:13:18.546
!کایل، نه

00:13:22.184 --> 00:13:23.467
...کایل

00:13:25.470 --> 00:13:27.938
!کایل، نه

00:13:43.488 --> 00:13:46.540
متاسفم

00:13:46.625 --> 00:13:50.127
واقعاً متاسفم

00:13:50.195 --> 00:13:52.163
دلم نمیخواست هیچکدوم
از این اتفاقها بیوفته

00:14:07.729 --> 00:14:09.213
گرسنه‏ای؟

00:14:09.264 --> 00:14:11.348
خدای من، باید خیلی گرسنه‏ات باشه

00:14:11.399 --> 00:14:13.399
میرم ... میرم
واست غذا درست کنم

00:14:29.400 --> 00:14:31.400
[مرگ موش - 100% موثر]

00:14:50.922 --> 00:14:53.057
اُه لعنتی

00:15:24.524 --> 00:15:25.807
دلفین؟

00:15:26.359 --> 00:15:29.661
بیا لباسام رو مرتب کن

00:15:29.745 --> 00:15:31.079
میدونی چرا

00:15:31.147 --> 00:15:34.149
امروز، روز مورد علاقه‏ام در کل ساله؟

00:15:34.200 --> 00:15:36.251
چونکه امروز "هالووین"ـه

00:15:36.318 --> 00:15:38.653
به این زودی فصل برداشت محصول رسیده؟

00:15:38.704 --> 00:15:40.922
خدای من

00:15:40.990 --> 00:15:43.158
گمونم ازم میخوای که
آتش روشن کنم

00:15:43.209 --> 00:15:45.877
و غذا بذارم بیرون
تا شیاطین مزاحم ما نشن

00:15:45.962 --> 00:15:48.163
ارواح شیطانی در این شب بخصوص
روی زمین سیر خواهند کرد

00:15:48.214 --> 00:15:51.433
مردگان برمیخزن و شوخی های ترسناکی میکنن

00:15:51.500 --> 00:15:52.684
تا یه کاری کنن که نتونیم
از خودمون محافظت کنیم

00:15:52.768 --> 00:15:55.270
اُه خدای من
فقط زیپ لباسم رو ببند

00:16:00.810 --> 00:16:02.194
،خانوم فیونا

00:16:02.278 --> 00:16:03.344
... شما

00:16:03.396 --> 00:16:05.730
جوونتر بنظر میام؟

00:16:05.815 --> 00:16:09.017
میخواستم بگم زیبا شدید

00:16:11.954 --> 00:16:14.355
خُب هر دوش درسته

00:16:14.407 --> 00:16:16.958
،و بخاطر این خرافات احمقانه هم

00:16:17.026 --> 00:16:18.910
خیلی سنتی و قدیمی فکر میکنی

00:16:18.995 --> 00:16:21.529
بجای آتش روشن کردن
این روزها شمع داخل کدو تنبل روشن میکنن

00:16:21.581 --> 00:16:23.031
،و بجای اهدای محصولات مزرعه

00:16:23.082 --> 00:16:25.634
فقط آب‏نبات میدن

00:16:25.701 --> 00:16:26.718
جواب هم میده؟

00:16:26.802 --> 00:16:28.587
خودت خواهی دید

00:16:28.671 --> 00:16:30.889
امشب اجازه میدم
تمام مردم دنیا منو ببینن

00:16:30.973 --> 00:16:33.642
یه نگاه کامل بهم بندازن

00:16:35.377 --> 00:16:38.313
<font color=#ed>
کی بهترین ساحره شهره؟

00:16:46.572 --> 00:16:48.823
این مساله به تو ربطی نداره -
اتفاقاً داره -

00:16:48.891 --> 00:16:50.242
اگه با اون ساحره های سفید پوست
... جنگ راه بندازی

00:16:50.326 --> 00:16:52.560
من شروع کردم؟

00:16:52.612 --> 00:16:55.563
خودت دیدی با باستین
چیکار کردش

00:16:55.615 --> 00:16:57.949
ما قبلاً 10 سال درگیر این مشکلات بودیم ماری

00:16:58.034 --> 00:17:00.085
اونموقع تو هنوز بدنیا هم نیومده بودی

00:17:00.169 --> 00:17:01.786
آره، اما با شنیدن داستانهاش
!بزرگ شدم

00:17:01.871 --> 00:17:03.404
داستانهایی درباره اندوه بسیار

00:17:03.456 --> 00:17:05.573
!و خونهایی که توی خیابونها ریخته میشد

00:17:05.625 --> 00:17:06.925
آره، خون اونها

00:17:07.009 --> 00:17:09.928
قبلاً دیوار اتاق نشینم خونم
!رو با خون رنگ میزدم

00:17:10.012 --> 00:17:13.098
تو قهرمان اون قضایا بودی

00:17:13.182 --> 00:17:16.718
روبروی اونا نشستی
و باهاشون صلح کردی

00:17:21.524 --> 00:17:25.143
اون منطقه خودشون رو حفظ کردن
ما هم محله خودمون رو داشتیم

00:17:25.228 --> 00:17:26.695
هیشکی به مرز اون یکی تجاوز نمیکرد

00:17:26.762 --> 00:17:31.599
دیگه دستها به خون کسی
آغشته نمیشد

00:17:31.651 --> 00:17:34.653
بقیه دنیا به اندازه کافی ظالم بودن

00:17:34.737 --> 00:17:38.273
،شانتال، منظورت رو خوب متوجه میشم

00:17:38.324 --> 00:17:41.076
<font color=#ed>
اما آتش بس دیگه تموم شده

00:17:41.127 --> 00:17:43.962
اگه الان مقابله به مِثل نکنیم
اونموقع بهتره بریم تو تختخوابمون

00:17:44.046 --> 00:17:46.164
دراز بکشیم و منتظر مرگ بمونیم
چونکه جونمون در خطره

00:17:46.249 --> 00:17:48.500
و وقت ندارم

00:17:48.584 --> 00:17:50.001
که باهات جر و بحث کنم

00:17:50.086 --> 00:17:51.920
<font color=#ed>
یا با منی یا علیه من

00:17:51.971 --> 00:17:54.172
،و اگه علیه من باشی

00:17:54.257 --> 00:17:58.026
به نفعته که
سر راهم قرار نگیری

00:17:58.094 --> 00:18:00.595
شهر بتون روژ چطوره؟

00:18:00.663 --> 00:18:02.964
خیلی بدم میاد که مسئولیت
ماموریتهای خارج از شهر رو برعهده میگیری

00:18:03.032 --> 00:18:04.933
خودت میدونی که پول لازم داریم

00:18:04.984 --> 00:18:07.302
با فیل آندروود کِی قرار داری؟

00:18:08.904 --> 00:18:11.606
اُه در واقع
همین الان اومده اینجا

00:18:11.657 --> 00:18:13.775
بعداً بهت زنگ میزنم -
خیلی خب -

00:18:20.449 --> 00:18:22.534
"کیلی"

00:18:55.818 --> 00:18:58.036
هالووین مبارک

00:19:00.039 --> 00:19:01.856
... اُه مَرد

00:19:03.525 --> 00:19:05.960
همیشه واسه هالووین
لباسهای مخصوص میپوشم

00:19:06.028 --> 00:19:08.863
تعطیلات مورد علاقه منه

00:19:10.166 --> 00:19:12.751
،وقتی بچه بودم

00:19:12.835 --> 00:19:14.552
خیلی آب‏نبات دوست داشتم

00:19:18.674 --> 00:19:20.975
گمونم هالووین به آدمها این اجازه رو میده

00:19:21.043 --> 00:19:24.179
که کسی که واقعاً دلشون میخواد باشن

00:19:28.434 --> 00:19:30.318
تو لباس مخصوص میپوشی؟

00:19:30.386 --> 00:19:33.321
پارسال لباس کی رو پوشیدی؟

00:19:33.389 --> 00:19:35.223
من؟

00:19:36.892 --> 00:19:38.827
هیولا بودم

00:19:43.399 --> 00:19:45.083
یالا، کوئینی

00:19:45.167 --> 00:19:47.702
زود باش

00:19:52.741 --> 00:19:53.908
هیس، هیس

00:19:53.959 --> 00:19:55.243
چیزی نیست

00:19:55.294 --> 00:19:57.011
هی، آروم باش الان

00:19:57.079 --> 00:19:58.579
من مُردم؟

00:19:58.631 --> 00:19:59.881
نه عزیزم نمُردی

00:20:01.517 --> 00:20:03.751
بذار واست حوله تمیز بیارم

00:20:14.530 --> 00:20:18.032
نمیدونم با چه زبونی ازت بخاطر نجات جونم تشکر کنم

00:20:18.100 --> 00:20:21.369
پس گمونم باید فعلاً روش کار کنی، ها؟

00:20:32.331 --> 00:20:33.798
اونا اینجان

00:20:33.883 --> 00:20:35.467
دخترها برگشتن؟

00:20:35.551 --> 00:20:37.585
دخترها نه

00:20:56.906 --> 00:20:59.140
عجب

00:21:01.310 --> 00:21:05.163
نمیدونستم اعضای شورا
امروز به ما ملحق میشن

00:21:05.247 --> 00:21:07.031
چقدر اوضاعم خرابه؟

00:21:07.116 --> 00:21:08.533
فقط آروم نفس بکش

00:21:08.617 --> 00:21:11.119
شورای جادوگران فقط

00:21:11.170 --> 00:21:12.653
تحت شرایط مهم و خطیر
دور هم جمع میشن

00:21:12.705 --> 00:21:15.206
و کی از غافلگیری بدش میاد؟

00:21:15.291 --> 00:21:17.625
میتونم حدس بزنم
برای چی اینجا تشریف آوردید

00:21:19.094 --> 00:21:22.096
،حمله دیشب به کوئینی فاجعه وحشتناکی بود

00:21:22.164 --> 00:21:24.499
اما بهتون اطمینان میدم
که در آسایش داره استراحت میکنه

00:21:24.550 --> 00:21:26.334
حمله؟

00:21:26.385 --> 00:21:28.503
با جزییات و شفاف توضیح بده

00:21:28.554 --> 00:21:30.355
... خودم با چشمای خودم ندیدم اما

00:21:30.439 --> 00:21:32.474
توسط چه کسی؟ -
در واقع باید بگید چی -

00:21:33.726 --> 00:21:36.978
موجودی که روی هم رفته انسان نیست

00:21:37.029 --> 00:21:38.229
فوراً باید به ما خبر میدادی

00:21:38.314 --> 00:21:39.864
بله، همین قصد رو هم داشتم

00:21:39.949 --> 00:21:41.232
... فقط

00:21:41.317 --> 00:21:43.284
بله

00:21:43.352 --> 00:21:45.570
واسه این مساله اینجا نیومدیم

00:21:45.654 --> 00:21:48.239
مساله بزرگتری توجه ما رو به خودش جلب کرده

00:21:48.324 --> 00:21:49.991
اُه خدای من

00:21:50.042 --> 00:21:51.459
هیچوقت نباید میرفتم اونجا

00:21:51.527 --> 00:21:54.996
متاسفم. نمیدونستم
دارم چیکار میکنم

00:21:57.416 --> 00:21:58.883
لعنتی

00:21:58.968 --> 00:22:01.336
ترجیح میدم این مساله رو هم بدونین

00:22:01.387 --> 00:22:03.388
رفته بودم پیش ماری لاوو

00:22:03.472 --> 00:22:06.541
اما قصد نداشتم که آتش بس
رو زیر پا بذارم

00:22:06.592 --> 00:22:09.394
خب گمونم بهتر باشه هممون
بگیریم بشینیم

00:22:09.478 --> 00:22:12.430
در واقع زیاد جا خوش نکنید

00:22:12.515 --> 00:22:14.732
و تو؟ دیگه حرف نزن

00:22:14.817 --> 00:22:18.152
فیونا، خیلی وقته ندیدمت

00:22:18.220 --> 00:22:20.888
اُه مارتیل اسنو

00:22:20.940 --> 00:22:22.390
نگاش کن

00:22:22.441 --> 00:22:23.908
بخاطر اینکه کسی حواسش بهت نبود

00:22:23.993 --> 00:22:25.527
سعی کردی هر روز
تیپ بهتر بزنی

00:22:27.496 --> 00:22:29.897
کوئنتین وزیر شرور پیر

00:22:31.584 --> 00:22:33.201
چقدر طول میکشه

00:22:33.252 --> 00:22:34.619
تا جواب تلفن یه دختر رو بدی؟

00:22:34.703 --> 00:22:36.621
اُه، زندگی من بدبختی کامله

00:22:36.705 --> 00:22:38.256
پشت هم دارم کتابها رو امضا میکنم

00:22:38.340 --> 00:22:40.124
سفر، سفر، سفر

00:22:40.209 --> 00:22:42.877
خسته شدم از اینکه اسمم
جزو فهرست پرفروش ترین کتابها بوده

00:22:42.928 --> 00:22:45.713
فقط یادت نره با جادوی

00:22:45.764 --> 00:22:48.433
کی به اینجا رسیدی -
... فیونا -

00:22:48.517 --> 00:22:49.601
با‏مزه شدی

00:22:53.556 --> 00:22:54.922
!پمبراک

00:22:56.275 --> 00:22:58.977
... خب

00:22:59.061 --> 00:23:01.396
... مرغهای پیر

00:23:01.447 --> 00:23:04.949
اومدین اینجا درباره چی قُد قُد کنین؟

00:23:05.034 --> 00:23:07.201
توسط یکی از دانش آموزان تو احضار شدیم

00:23:08.770 --> 00:23:11.239
کدوم یکی؟

00:23:11.290 --> 00:23:12.657
من

00:23:15.611 --> 00:23:17.161
دیگه صداش رو نمیشنوم

00:23:17.246 --> 00:23:18.779
مدیسون؟

00:23:18.831 --> 00:23:20.248
گمونم مُرده

00:23:23.752 --> 00:23:26.054
واسه همین اومدیم اینجا

00:23:37.399 --> 00:23:39.934
در پرونده ثبت بشه

00:23:39.985 --> 00:23:42.403
که تحقیقات رسمی
در مورد مفقود الاثر شدن

00:23:42.471 --> 00:23:44.689
یکی از ساحره های ما
بنام مدیسون مونت گومری

00:23:44.773 --> 00:23:46.140
آغاز شده است

00:23:46.191 --> 00:23:47.191
شنیده شد

00:23:47.276 --> 00:23:48.743
و مجازاتِ

00:23:48.810 --> 00:23:50.328
ضربه و آسیب فیزیکی وارد کردن

00:23:50.412 --> 00:23:53.531
...به یکی از نسل‌های نژاد "سالِم" چیزی نیست جز

00:23:53.616 --> 00:23:55.316
مرگ بوسیله‌ی آتش

00:23:55.367 --> 00:23:57.952
خانم فاکس؟

00:23:58.003 --> 00:24:00.254
آخرین باری که مدیسون رو دیدین
یا باهاش صحبت کردین کی بود؟

00:24:00.322 --> 00:24:01.489
دیروز

00:24:01.540 --> 00:24:03.324
مدیسون دختر باروحیه‌ای هستش

00:24:03.375 --> 00:24:06.127
این که بخواد شبی رو بیرون بگذرونه
چیز شوکه‌ کننده ای نیستش

00:24:06.178 --> 00:24:07.345
پس وقتی از زمان معقول یک مدت طولانی تر میشه

00:24:07.429 --> 00:24:10.526
از دست دادن کنترلِ وظایفتون
براتون عادی هستش؟

00:24:10.646 --> 00:24:12.850
...نه، این

00:24:12.935 --> 00:24:15.136
شما سایت "تی.ام.زی" رو بررسی میکنین؟
[سایتی مخصوص اخبار اشخاص معروف]

00:24:15.187 --> 00:24:17.271
مدیسون از هر سازمان بازپروری
دیگه‌ای که توش بوده

00:24:17.339 --> 00:24:20.058
وقت بیشتری رو پیش ما گذرونده

00:24:20.142 --> 00:24:21.192
وضعیتش خاصه

00:24:21.276 --> 00:24:22.176
تا به حال نشونه‌هایی

00:24:22.227 --> 00:24:23.645
از اینی که یک ساحره‌ی قدرتمند باشه

00:24:23.696 --> 00:24:25.563
از خودش بروز داده بود؟

00:24:26.081 --> 00:24:27.748
خب اون یه ستاره‌ی سینماست

00:24:27.799 --> 00:24:29.133
واسه همین اون چیزه رو داره، میدونین؟

00:24:29.217 --> 00:24:30.384
نه، نمیدونیم

00:24:30.451 --> 00:24:31.578
کدوم چیز؟

00:24:31.698 --> 00:24:33.804
همون چیزی که تو نداری عزیز جان

00:24:33.888 --> 00:24:36.507
جاذبه

00:24:36.591 --> 00:24:38.092
مدیسون مونتگومری

00:24:38.143 --> 00:24:40.427
یه جنده‌ی سنگدله که
،عاشق خرمست کردن

00:24:40.478 --> 00:24:43.230
کیرهای کلفت و دردسره

00:24:43.297 --> 00:24:45.315
اگه مُرده، احتمالا دلیلش اینه که مست کرده

00:24:45.400 --> 00:24:48.685
و برای یه قاتل سریالی کف‌دست زده

00:24:48.770 --> 00:24:51.138
،قبل از ناپدید شدنش

00:24:51.189 --> 00:24:54.358
آیا مدیسون نیرو و قدرت‌های جدیدی

00:24:54.442 --> 00:24:57.361
به طور مداوم از خودش بروز میداد؟

00:24:57.445 --> 00:24:59.113
قدرتای جدید؟ نه

00:24:59.164 --> 00:25:01.115
بیشتر تمرکزمون روی کمک کردن بهش

00:25:01.166 --> 00:25:04.451
برای کنترل کردن قدرت جابه‌جایی اشیائش بود
نه به وجود آوردن توانایی های جدید

00:25:04.502 --> 00:25:06.503
قالی من کو؟

00:25:06.588 --> 00:25:08.488
آره، قدرت های زیادی داشت

00:25:08.540 --> 00:25:10.157
خیلی هم زیاد

00:25:10.208 --> 00:25:12.543
پرده‌های همسایه رو به آتیش کشید

00:25:12.627 --> 00:25:13.961
چطوری اینکارو کرد؟

00:25:14.012 --> 00:25:15.829
با نگاه کردن بهش

00:25:15.880 --> 00:25:17.431
خیلی خفن بود

00:25:17.498 --> 00:25:19.597
کی دیگه راجع به این قضیه میدونست؟

00:25:31.463 --> 00:25:33.263
سوپ آوردی؟

00:25:33.331 --> 00:25:35.165
توی لابی یک ماشین خودفروش هستش

00:25:35.527 --> 00:25:37.278
همه جور چیزی میفروشه

00:25:37.329 --> 00:25:38.312
...سوپ

00:25:39.531 --> 00:25:41.449
خوراک مکزیکی

00:25:41.500 --> 00:25:43.751
باورت میشه؟
...منظورم اینه که

00:25:43.819 --> 00:25:45.119
...توی شهر من

00:25:45.170 --> 00:25:47.488
تمام چیزی که آدم میتونه
از یک ماشین خودفروش بگیره

00:25:47.539 --> 00:25:50.258
پاپ کورن و شکلاته

00:25:50.325 --> 00:25:52.593
من توی "سن‌دیه‌گو" یه جایی رفتم

00:25:52.661 --> 00:25:55.463
که ماشین خودفروش‌هاشون
سوشی هم میفروختن

00:25:55.514 --> 00:25:57.765
همون ماهی خام؟

00:25:57.833 --> 00:26:00.685
وقتی تازه باشه هم تهوع‌آوره

00:26:02.855 --> 00:26:05.473
من همیشه میخواستم برم سن‌دیه‌گو

00:26:05.524 --> 00:26:07.191
باغ وحشش رو ببینم

00:26:07.276 --> 00:26:08.643
تو یه مسافر دنیا دیده هستی ها

00:26:08.694 --> 00:26:11.562
شغلم من رو جاهای
خیلی باحالی میفرسته

00:26:11.647 --> 00:26:13.564
و بعضا جاهای مزخرف هم همینطور

00:26:13.649 --> 00:26:17.034
مامور اعظمِ وزارت کشاورزی

00:26:17.119 --> 00:26:19.537
بهمون میگن بازرس، نه مامور

00:26:19.621 --> 00:26:21.706
جاسوس که نیستم

00:26:21.790 --> 00:26:25.209
توی هر شهر یک دوست دختر
اینترنتی داری، جیمز باند؟

00:26:25.294 --> 00:26:27.879
از همین الان داری مشکوک میشی؟

00:26:27.963 --> 00:26:29.213
نه

00:26:29.298 --> 00:26:30.581
نه، من بهت اطمینان دارم

00:26:30.666 --> 00:26:32.500
میدونم اینجور آدمی نیستی

00:26:39.842 --> 00:26:44.011
گرچه تو رو توی یه سایت اینترنتی حامیان

00:26:44.062 --> 00:26:46.647
جمع آوری نقاشی‌های "توماس کینکاد" پیدا کردم

00:26:46.715 --> 00:26:49.267
هی، حقیقتش من تو رو پیدا کردم

00:26:49.351 --> 00:26:51.903
آره

00:26:51.987 --> 00:26:53.938
ولی خیلی زرنگ بازی در آوردی

00:26:54.022 --> 00:26:58.392
انگار قبل از اینکه حتی من جواب پیغامت رو بدم
میدونستی که مخم رو زدی

00:26:58.443 --> 00:27:01.395
بقیه‌ی مردا تو اینترنت از
همون اول خیلی تند و تیز شروع میکنن

00:27:01.446 --> 00:27:04.565
تقریبا... ده دقیقه طول میکشه تا ازت

00:27:04.616 --> 00:27:07.785
عکس سینه هات رو بخوان

00:27:07.870 --> 00:27:10.237
...تو

00:27:10.289 --> 00:27:12.039
خیلی باحال و خونسرد بودی

00:27:12.090 --> 00:27:13.908
ناسلامتی جیمز باندم دیگه، نه؟

00:27:13.959 --> 00:27:16.210
آره

00:27:17.629 --> 00:27:19.630
ای بابا

00:27:19.715 --> 00:27:21.933
چی شده؟

00:27:22.017 --> 00:27:25.052
من واقعا ازت خوشم میاد

00:27:26.438 --> 00:27:29.974
حالا مگه مشکلی داره؟

00:27:30.058 --> 00:27:32.193
ممکنه دلم رو بشکنی دیگه

00:27:46.291 --> 00:27:48.709
لابد فکر میکنی خیلی زرنگی

00:27:48.777 --> 00:27:51.495
درسته. فکر میکنم که خیلی زرنگم

00:27:51.580 --> 00:27:54.415
ناسلامتی من ساحره‌ی اعظم هستم

00:27:54.466 --> 00:27:56.384
متاسفانه درسته

00:27:56.451 --> 00:27:58.970
گرچه با شرایط فعلی این
محفل و این آموزشگاه

00:27:59.054 --> 00:28:00.721
آدم ممکنه فکر کنه

00:28:00.789 --> 00:28:03.641
ما 40 سال گذشته رو کلا
ساحره‌ی اعظم نداشتیم

00:28:03.725 --> 00:28:06.811
اگه از طوری که من اوضاع
رو مدیریت میکنم خوشت نمیاد

00:28:06.895 --> 00:28:09.563
با شورا مطرحش کن

00:28:09.631 --> 00:28:12.066
،تو اوضاع رو مدیریت نمیکنی

00:28:12.133 --> 00:28:13.801
از زیرشون در میری

00:28:13.852 --> 00:28:16.404
از زمان گردهمایی سران سال گذشته
دیگه خبری ازت نبود؛

00:28:16.471 --> 00:28:19.323
هنوز به سه تا دادخواست از
زمستون رسیدگی نکردی

00:28:19.408 --> 00:28:23.160
و توی ده سال اخیر هنوز نتونستی
منشی و نماینده انتخاب کنی

00:28:23.245 --> 00:28:25.363
یعنی اینقدر گذشته؟

00:28:25.447 --> 00:28:26.747
نقشِ ساحره ی اعظم

00:28:26.815 --> 00:28:28.449
بیشتر از یک مقام تشریفاتیه

00:28:28.500 --> 00:28:31.485
تو باید برای بهبود نسل خودت اینجا باشی

00:28:31.536 --> 00:28:33.421
نه اینکه با جت دنیا رو بچرخی

00:28:33.488 --> 00:28:36.156
و دنبال هرزگی و عشق و حال خودت باشی

00:28:36.208 --> 00:28:37.625
!اوا -
هدفت چیه، میرت؟ -

00:28:37.676 --> 00:28:39.660
چرا الان، فیونا؟

00:28:39.711 --> 00:28:41.679
چرا الان برگشتی؟

00:28:41.763 --> 00:28:43.330
ببخشید

00:28:43.382 --> 00:28:47.802
...یا گیج شدم یا حوصلم سر رفته ولی

00:28:47.853 --> 00:28:52.339
آیا من یک ساحره ی اعظم در حال
...هرز رفتن هستن چون اینجا نبودم

00:28:52.391 --> 00:28:54.608
یا چون اینجا برگشتم؟

00:28:54.676 --> 00:28:57.028
این دومین باریه که تو زیر این سقف هستی

00:28:57.112 --> 00:28:59.030
و یک ساحره از اینجا غیبش میزنه

00:28:59.114 --> 00:29:01.365
،و در هر دو سانحه
تو آخرین نفری بودی

00:29:01.450 --> 00:29:03.367
که جفتشون رو زنده دیدی

00:29:03.452 --> 00:29:06.020
خواهش میکنم. اون... اون هنوز زنده‌ست

00:29:06.071 --> 00:29:08.205
باید زنده باشه

00:29:08.290 --> 00:29:11.075
ما همه سوگوارِ آنالی هستیم، فیونا

00:29:11.159 --> 00:29:13.744
ولی حتی باهمدیگه، ساحره‌ها و جادوگرهای

00:29:13.829 --> 00:29:16.630
شورا هم نمیتونن زنده بودنش رو تائید کنن

00:29:16.698 --> 00:29:19.300
باید فرض رو بر بدترین بذاریم

00:29:21.219 --> 00:29:22.970
...تو گفتی که آنالی

00:29:23.037 --> 00:29:25.722
وقتی باهات صحبت کرد
داشت میرفت به یه جایی

00:29:25.807 --> 00:29:29.510
هیچ نشونه‌ای از اینکه کجا میره بهت نگفت؟

00:29:31.396 --> 00:29:34.731
اون یه بطری شراب خیلی خوب با خودش ورداشت

00:29:34.816 --> 00:29:38.185
گفتش که این هدیه‌ی نهاییِ صلح هستش

00:29:39.821 --> 00:29:44.741
آنالی اخیرا سر یک آتش‌بس با ماری لاوو
ملکه‌ی جادوگرای سیاهپوست مذاکره کرده بود

00:29:44.826 --> 00:29:48.912
فکر نمیکنی که جادوگرای سیاهپوست
توی این قضیه دخیل بوده باشه؟

00:29:48.997 --> 00:29:51.231
مطمئن نیستم

00:29:54.035 --> 00:29:56.253
به خودت مسلط باش دختر

00:29:56.337 --> 00:29:58.205
باید دیگه به اعماق خودت پی ببری

00:29:58.256 --> 00:29:59.957
و روی قدرتت تمرین بکنی

00:30:01.709 --> 00:30:04.094
یه چیزی داریم که میخوایم بهت بگیم

00:30:04.178 --> 00:30:08.549
،در یادبود ساحره‌ی اعظم مرحوممون

00:30:08.600 --> 00:30:10.384
،آنالی لایتون

00:30:10.435 --> 00:30:13.770
ما انتخاب ساحره‌ی جایگزینی

00:30:13.855 --> 00:30:17.724
که خود آنالی معتقد بود یک
جانشین واقعی هستش

00:30:17.775 --> 00:30:19.693
،رو اعلام میکنیم

00:30:19.760 --> 00:30:21.278
فیونا گود

00:30:24.315 --> 00:30:26.149
،این پنجشنبه شب

00:30:26.234 --> 00:30:27.734
،در آغاز قمرِ کامل

00:30:27.785 --> 00:30:28.935
فیونا گود

00:30:28.987 --> 00:30:31.605
آزمون‌های
هفت قدرت" رو اجرا میکنه"

00:30:31.656 --> 00:30:34.074
،از زمان بسیار قدیم
مردم قدرتمند ما

00:30:34.125 --> 00:30:36.877
همیشه کسی رو حمایت و انتخاب میکردن

00:30:36.944 --> 00:30:39.746
که از زمان تولدش، سرنوشتش
مبتنی بر رهبریِ ما بود

00:30:39.797 --> 00:30:40.998
باورت میشه؟

00:30:41.082 --> 00:30:42.833
فیونا گود

00:30:42.917 --> 00:30:45.636
میشه جوونترین ساحره‌ی اعظم تاریخ

00:30:45.720 --> 00:30:48.422
باورم نمیشه داره از این
قضیه قسر در میره

00:30:48.473 --> 00:30:50.674
از چی دارم قسر در میرم، سگ‌چهره؟

00:30:51.976 --> 00:30:53.343
قتل

00:30:53.428 --> 00:30:56.346
یک ساحره‌ی اعظم بر مسند قدرت

00:30:56.431 --> 00:30:58.982
کسی که ما رو بهبود میبخشه
...و متحدمون میکنه

00:30:59.067 --> 00:31:02.636
من یک محافظ صداقت و راستگوییِ "ورانکولار" هستم

00:31:02.687 --> 00:31:05.472
،وقتی دروغ گفته میشه متوجه میشم

00:31:05.523 --> 00:31:06.940
و از حقیقت محافظت میکنم

00:31:10.745 --> 00:31:12.479
اسپالدینگ

00:31:24.044 --> 00:31:26.048
،من شما را احظار میکنم و فرمانتان میدهم

00:31:26.168 --> 00:31:28.345
،ای پروردگاران سیاهِ ورانکولار

00:31:28.429 --> 00:31:30.764
حقیقت را از زبان‌های دروغگو بیرون کشانید

00:31:30.831 --> 00:31:33.333
نفرین کنید آن را که جرئت میکند
ما را خفیف و خار سازد

00:31:33.384 --> 00:31:37.638
،با قدرتم به شما فرمان میدهم
!بگذارید حقیقت گفته شود

00:31:40.975 --> 00:31:44.394
فیونا آزمون‌های تغییرشکل و
ساختن حریق رو عالی پاس کرد

00:31:44.479 --> 00:31:46.530
،تا فردا این موقع

00:31:46.614 --> 00:31:47.948
ما یک ساحره‌ی اعظم جدید داریم

00:31:51.619 --> 00:31:53.620
متوجه شدی چطوری اسپالدینگ تمام عمرش

00:31:53.688 --> 00:31:56.123
مشغول تمیزکاری کثافت‌کاری‌های فیونا هستش؟

00:31:56.190 --> 00:31:57.658
اگه فیونا بلایی سر آنالی

00:31:57.709 --> 00:31:59.576
،آورده باشه
اسپالدینگ راجع بهش خبر داره

00:32:01.028 --> 00:32:03.797
،اگه اسپالدینگ چیزی هم بدونه

00:32:03.864 --> 00:32:05.198
حرف نمیزنه

00:32:05.249 --> 00:32:06.883
چاره ای نداره

00:32:06.968 --> 00:32:09.720
من زبونش رو افسون کردم
تا دیگه نتونه

00:32:09.804 --> 00:32:11.722
دروغ بگه
و اتفاقا میدونم

00:32:11.806 --> 00:32:14.925
که شورا فردا برای یک جلسه‌ی
محرمانه احضارش کرده

00:32:24.318 --> 00:32:26.520
ممنون، اسپالدینگ

00:32:39.400 --> 00:32:42.119
!اوه خدای من

00:32:42.203 --> 00:32:45.405
چی شده؟ -
به یه نفر حمله شده -

00:32:52.914 --> 00:32:55.582
!همه سریعا برگردین به اتاق هاتون

00:33:03.191 --> 00:33:06.977
زمانی که بهای تمام جرائمت رو
بپردازی، به سر اومده

00:33:07.062 --> 00:33:09.947
تا زمانی که گناهکاریم ثابت نشه، من بی گناهم

00:33:10.031 --> 00:33:13.901
و تا الان هم که هیچ
مدرکی علیه من نداری

00:33:13.952 --> 00:33:16.103
،شورا بهت یادآوری میکنه

00:33:16.154 --> 00:33:21.041
که هیچ ساحره‌ای از سال 1926 نه به دادگاه
کشیده شده، نه محکوم و نه سوزونده شده

00:33:21.109 --> 00:33:24.044
،و از نظر شخصیم
دوست دارم اضافه کنم

00:33:24.112 --> 00:33:26.997
یک جعبه کبریت توی
جیبم دارم، فیونا

00:33:27.082 --> 00:33:29.783
و خیلی منتظرم تا این آتیش رو روشن کنم

00:33:29.834 --> 00:33:31.385
!تایپش کن

00:33:35.957 --> 00:33:39.626
مایلم آخرین شاهدمون رو فرا
بخونم. اسپالدینگ

00:33:42.013 --> 00:33:43.130
مقابلمون بایست

00:33:51.656 --> 00:33:54.308
چهل سال پیش، ساحره‌ی اعظممون ناپدید شد

00:33:54.359 --> 00:33:57.144
،اندکی بعد
زبونت قطع شد

00:33:57.195 --> 00:33:59.330
بعضیا اسمش رو میذارن سانحه

00:33:59.414 --> 00:34:01.115
بعضیا بهش میگن راز

00:34:01.166 --> 00:34:04.868
من خودم شخصا نمیتونم زیر یه سقف

00:34:04.953 --> 00:34:07.588
با کسی که باعث نقص عضوم شده زندگی کنم

00:34:07.655 --> 00:34:10.507
،براش صبحونه درست کنم
و واسش چای بریزم

00:34:10.592 --> 00:34:14.044
ولی الان لازم نیست از چیزی بترسی

00:34:14.129 --> 00:34:16.263
عدالت بسیار نزدیکه

00:34:16.331 --> 00:34:22.469
تو فقط باید اسم ساحره‌ای که

00:34:22.520 --> 00:34:25.105
مسئول قطع شدن زبونت بود رو بنویسی

00:35:11.881 --> 00:35:14.305
[میرت اسنو]

00:35:15.881 --> 00:35:17.805
اون چاره‌ی دیگه ای نداره

00:35:17.925 --> 00:35:21.110
من زبونش رو افسون کردم
تا دیگه نتونه دروغ بگه

00:35:21.230 --> 00:35:25.233
و اتفاقا میدونم که شورا فردا
برای یک جلسه‌ی محرمانه احضارش کرده

00:35:54.897 --> 00:35:57.482
پیامت رو گرفتم

00:35:57.567 --> 00:35:59.568
ممنون که اومدین

00:36:06.375 --> 00:36:08.994
،این ها آخرین کلمات من هستن
خانم فیونا

00:36:13.666 --> 00:36:15.750
من همیشه عاشق شما بودم

00:36:23.926 --> 00:36:25.427
!اسپالدینگ

00:36:29.131 --> 00:36:32.350
!این امکان نداره

00:36:34.353 --> 00:36:36.938
تو آنالی رو کُشتی

00:36:36.989 --> 00:36:39.941
!چون اون آخرین ساحره ی اعظم بود

00:36:39.992 --> 00:36:42.110
و یه دختر بیگناه رو هم کشتی

00:36:42.161 --> 00:36:44.579
!چون ساحره‌ی اعظم بعدی بود

00:36:44.647 --> 00:36:46.364
!قسر در رفتی

00:36:46.449 --> 00:36:48.316
!همش قسر در میره

00:36:48.367 --> 00:36:50.452
اشتباه میکنی

00:36:50.503 --> 00:36:53.922
فکر میکنی مادرم، مدیسون مونتگومری رو کشته

00:36:53.989 --> 00:36:55.823
تا بتونه ساحره ی اعظم باقی بمونه؟

00:36:55.875 --> 00:36:59.010
آره! تو چشمات نسبت به مادرت
!کوره، دختر بچه

00:36:59.095 --> 00:37:00.845
!همیشه همینطوری بودی

00:37:00.930 --> 00:37:03.765
مدیسون ساحره ی اعظم بعدی نبود

00:37:07.603 --> 00:37:09.471
نشونه‌ی هر ساحره‌ی اعظم در حال رُشدی

00:37:09.522 --> 00:37:13.391
سلامت بی عیب و نقص هستش

00:37:13.476 --> 00:37:16.344
مدیسون "سوفل قلب" داشت
[یک عارضه‌ در دریچه‌های قلبی]

00:37:16.395 --> 00:37:18.730
،مدام تحت نظر داشتش
و مخفی هم نگهش میداشت

00:37:18.814 --> 00:37:21.199
پس شرمنده، میرتل

00:37:21.283 --> 00:37:24.852
برای چهل سال، دنبال یه آدم اشتباهی بودی

00:37:24.904 --> 00:37:28.289
مادرم بنا به دلیلی ساحره‌ی اعظمه

00:37:28.357 --> 00:37:29.290
احسنت، احسنت

00:37:44.724 --> 00:37:46.874
حواست باشه شکلات زیادی نخوری، باشه؟

00:37:46.926 --> 00:37:48.309
شب بخیر

00:38:41.786 --> 00:38:42.788
!مراسم قاشق زنی

00:38:43.408 --> 00:38:45.692
بچه گداهای جو زده رو نگاه

00:38:45.744 --> 00:38:47.578
حرص نزنین
نفری یکی بردارین

00:38:47.662 --> 00:38:49.729
!لات های فسقلی

00:38:57.116 --> 00:38:58.255
زده به سرت

00:38:58.339 --> 00:39:00.340
مدیسون نمُرده

00:39:00.408 --> 00:39:03.210
پس چرا صداش رو نمیشنوم؟ -
شاید تونسته یه راهی پیدا کنه -

00:39:03.261 --> 00:39:04.461
تا تو دیگه نتونی وارد سرش بشی

00:39:04.546 --> 00:39:05.912
من که خودم این تلاش رو کردم

00:39:05.964 --> 00:39:08.432
نه. اون رفته

00:39:08.516 --> 00:39:11.114
باید بریم اون بیرون دنبالش بگردیم

00:39:11.510 --> 00:39:14.188
فیونا بهمون گفت توی خونه بمونیم

00:40:29.848 --> 00:40:31.164
شربت دیگه بسه

00:40:31.216 --> 00:40:32.666
باید برات یه نوشیدنی سنگین بگیریم

00:40:32.717 --> 00:40:36.770
ساقی، برای این خانوم یه لیوان
ویسکی میکس نشده بیار

00:40:36.837 --> 00:40:39.273
من رو تبدیل به یه دختر بد میکنی ها

00:40:39.340 --> 00:40:42.342
خب، خدا میدونه که یه نفر باید
پا پیش بذاره دیگه، عزیز جان

00:40:42.393 --> 00:40:44.144
بیا، نوش

00:40:50.401 --> 00:40:52.953
...خب -
چیه؟ -

00:40:53.020 --> 00:40:55.072
بیا یه بازی بکنیم

00:40:55.156 --> 00:40:56.907
،نفری سه تا سوال از هم میپرسیم

00:40:56.991 --> 00:40:59.626
و صادقانه بهشون جواب میدیم

00:40:59.694 --> 00:41:00.994
کمربندت رو بستی؟

00:41:01.045 --> 00:41:02.496
سفت و محکم

00:41:03.698 --> 00:41:06.166
چرا از هنک متنفری؟

00:41:07.868 --> 00:41:09.253
بهش علاقه داری؟

00:41:09.337 --> 00:41:12.089
!اَه

00:41:12.173 --> 00:41:16.310
چون، سر تا پاش گُهه

00:41:16.377 --> 00:41:20.180
و نمیفهمم تو چطوری متوجهش نمیشی

00:41:26.354 --> 00:41:28.722
سوال دوم

00:41:28.773 --> 00:41:31.024
دروغ هم نمیگی

00:41:32.327 --> 00:41:34.778
تو مدیسون رو کشتی؟

00:41:34.862 --> 00:41:38.565
نه. من مدیسون رو نکشتم

00:41:38.616 --> 00:41:40.250
نوبت منه

00:41:40.335 --> 00:41:41.585
فکر میکنی ساحره‌ی اعظم بعدی کیه؟

00:41:41.669 --> 00:41:44.404
،نه، نه، نه، نه
هنوز نوبت منه

00:41:44.455 --> 00:41:46.206
آره؟ خب سوالای تو که خیلی کسل کننده‌‌ان

00:41:46.257 --> 00:41:48.175
پس جواب سوال من رو بده

00:41:48.242 --> 00:41:49.960
فکر میکنی جانشین من کیه؟

00:41:50.044 --> 00:41:52.429
خیلی وسواسی شدی، مگه نه؟

00:41:52.513 --> 00:41:54.581
چطور؟

00:41:54.632 --> 00:41:57.100
فکر میکنی قدرتت داره تضعیف میشه؟

00:41:57.185 --> 00:41:59.186
همم؟

00:42:01.556 --> 00:42:03.523
شما پُر کن ای ساقی

00:42:41.295 --> 00:42:42.813
دستا رو بکشین

00:42:42.897 --> 00:42:44.464
خودم بهتون چیزی که لازم باشه رو میدم

00:42:44.515 --> 00:42:45.849
بفرما

00:42:45.933 --> 00:42:48.902
تو چیزی گیرت نمیاد

00:42:48.969 --> 00:42:51.571
نه. من همسایه‌ی بغلی هستم

00:42:51.639 --> 00:42:52.806
اومدم اینا رو بدم

00:42:55.443 --> 00:42:58.144
اینا مال مدیسون هستن؟

00:42:58.196 --> 00:43:00.247
حقیقتش این کیک ها مال تو هستن

00:43:00.314 --> 00:43:01.581
مال من؟

00:43:01.649 --> 00:43:03.083
میخواستم اون کیک خوشمزه‌ای که

00:43:03.150 --> 00:43:04.368
برام آورده بودی رو جبران بکنم

00:43:37.968 --> 00:43:45.968
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.