WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.679 --> 00:00:13.744
جامعه پزشکي همواره

00:00:13.812 --> 00:00:17.481
مجذوب غرائب طبيعت بوده

00:00:17.549 --> 00:00:22.251
به عجايب حيرت انگيز بدن انسان
،توجه ويژه نشان ميدهند

00:00:22.286 --> 00:00:27.590
،و وحشت ناشي از بيماري‏ها، ناهنجاري

00:00:27.625 --> 00:00:29.091
و مرگ را روشن ميسازند

00:00:29.127 --> 00:00:30.793
،براي اين انسان‏هاي بيچاره

00:00:30.845 --> 00:00:33.628
هالووين شبي بوده که براي يک شب
خيالشان از بابت چهره زشت راحت بوده

00:00:33.714 --> 00:00:37.832
روز مشخصي که بهشون اجازه داده شده
تا پشت لباس‏هاي مُبدل پنهان شوند

00:00:37.901 --> 00:00:40.301
،اينجا در موزه بيماري آمريکا

00:00:40.387 --> 00:00:42.670
،نه تنها تفاوت آنها را با آغوش باز ميپذيريم

00:00:42.739 --> 00:00:45.273
بلکه از آنها تجليل ميکنيم

00:00:45.342 --> 00:00:48.142
بفرماييد کمي آبنبات ميل کنيد

00:00:48.210 --> 00:00:50.728
از آبنبات و گردش لذت ببريد

00:00:50.813 --> 00:00:53.814
در اتاق بعدي ميبينمتون

00:00:55.151 --> 00:00:56.984
"دکتر "منزفيلد -
"دوشيزه "همينگز -

00:00:57.036 --> 00:00:58.869
با دستيار آزمايشگاهي بنده
دوشيزه "روث چايلد" آشنا شدين؟

00:01:00.288 --> 00:01:02.422
باهوش‏ترين شاگرد من هستن

00:01:02.490 --> 00:01:04.991
نه والا -
،نميخوايم شما رو هول کنيم -

00:01:05.076 --> 00:01:07.326
اما يه پيشنهاد معرکه داريم
که ظرف يکساعت منقضي ميشه

00:01:07.412 --> 00:01:08.711
ارزياب شما اون نمونه رو
مورد بررسي قرار داد؟

00:01:08.797 --> 00:01:11.497
بله

00:01:11.566 --> 00:01:13.398
بذارين برم بيارمش

00:01:17.888 --> 00:01:19.504
اين آدم‏هاي بيچاره

00:01:19.556 --> 00:01:22.307
محکوم به دراز کشيدن و احمقانه نگاه کردن
در کل روز شدن

00:01:22.376 --> 00:01:25.644
خب، موقع زندگيشون آدم‏هاي بدبختي بودن

00:01:25.712 --> 00:01:28.012
لااقل الان کمي ارزش دارن

00:01:29.265 --> 00:01:30.848
مراقب باشين

00:01:30.933 --> 00:01:33.684
مؤسسه اسميتسونين براي اون
بهم 500 دلار پيشنهاد داده بود

00:01:33.736 --> 00:01:34.936
پس يه مُشت احمق هستن

00:01:34.954 --> 00:01:36.654
ببخشيد آقا

00:01:36.689 --> 00:01:40.491
من دو تا مدرک ليسانس از دانشگاه هاروارد دارم

00:01:40.560 --> 00:01:42.492
نميتونين باهام اينطوري صحبت کنين -
بله، درباره دو تا مدرکتون عرض کنم که -

00:01:42.561 --> 00:01:47.113
،با دانشگاه هاروارد تماس گرفتيم
و درباره "سيلوستر منزفيلد" سوال پرسيديم

00:01:47.199 --> 00:01:49.332
هيچ پرونده‏اي از شما ندارن

00:01:49.401 --> 00:01:50.834
ميدونستين که فروش

00:01:50.902 --> 00:01:52.452
يه نمونه تقلبي پزشکي
جرم بحساب مياد؟

00:01:52.537 --> 00:01:54.057
اين حق رو داريم که
با پليس تماس بگيريم

00:01:54.105 --> 00:01:55.704
و منم با

00:01:55.756 --> 00:01:57.422
مجله پزشکي نيو انگلند تماس خواهم گرفت

00:01:57.508 --> 00:01:59.758
بهشون خواهم گفت اينجا بي‏ادبانه
باهامون برخورد شده

00:01:59.844 --> 00:02:02.044
براتون يه نوزاد موثق پا گُنده آوردم

00:02:02.112 --> 00:02:05.581
يه جنين بُزه که فک يه گربه
بهش دوخته شده

00:02:05.649 --> 00:02:07.716
يه چي؟! اين ظالمانه‏اس

00:02:07.768 --> 00:02:09.851
ما از اينجا ميريم

00:02:11.387 --> 00:02:13.437
پا گنده ات رو هم با خودت ببر

00:02:18.645 --> 00:02:20.228
مشخصاً

00:02:20.280 --> 00:02:22.279
انسان مُبتکري هستين

00:02:22.364 --> 00:02:25.232
،اگه چيزي موثق و معتبر رو برام بيارين

00:02:25.300 --> 00:02:27.951
،چيزي که بسيار ارزشمند باشه

00:02:28.036 --> 00:02:30.604
خب، من زياد درباره اش سين جيم نميکنم

00:02:30.672 --> 00:02:33.073
،در حقيقت

00:02:33.125 --> 00:02:34.624
کسب و کار من کِساد شده

00:02:34.710 --> 00:02:37.977
،بدون نمايشگاه‏هاي جديد
حتي حاميان وفادار ما

00:02:38.045 --> 00:02:40.846
هم ترجيح ميدن توي خونه‏شون بمونن
و برنامه "اد ساليوان" رو ببينن

00:02:40.915 --> 00:02:42.414
اينجور چيزا از کجا بدستتون ميرسن؟

00:02:42.466 --> 00:02:45.634
همه جا
...مجموعه‏دارهاي شخصي، و

00:02:47.338 --> 00:02:49.721
قبلاً از طرف نمايش عجايب
وقتي يکي از اعضاشون فوت ميکرد

00:02:49.756 --> 00:02:53.424
باهام تماس گرفته ميشد
اما الان ديگه تقريباً منقرض شدن

00:02:53.476 --> 00:02:55.927
شايد يکي دو تا نمايش عجايب مونده باشه

00:02:57.597 --> 00:03:00.465
جزيزه کاوني
و جنوب فلوريدا

00:03:02.868 --> 00:03:05.569
ايني که اينجاس چيه؟

00:03:07.740 --> 00:03:12.676
کبد دوقلوهاي بهم چسبيده مشهور
چنگ و اِنگ

00:03:12.745 --> 00:03:15.612
فقط يه کبد؟

00:03:15.681 --> 00:03:17.346
ارزشش چقدره؟

00:03:17.415 --> 00:03:19.428
پنج هزار دلار

00:03:21.052 --> 00:03:23.870
معرکه‏اس

00:03:23.955 --> 00:03:25.538
،خب

00:03:25.623 --> 00:03:27.790
بايد به هواپيمامون برسيم -
به قطارمون برسيم -

00:03:28.960 --> 00:03:30.125
روز زيبايي داشته باشين

00:03:30.177 --> 00:03:32.093
شما هم همينطور

00:03:32.129 --> 00:03:34.930
جزيره کاوني اينوقت سال يه کم سرده

00:03:34.965 --> 00:03:37.382
نظرت چيه بريم فلوريدا؟

00:04:44.188 --> 00:04:45.604
مراسم قاشق زني

00:04:47.191 --> 00:04:49.241
!قاشق زني

00:05:01.234 --> 00:05:04.435
جسي، برو اونجا و آبنبات بگير

00:05:03.716 --> 00:05:05.332
ميخوام صبر کنم

00:05:12.674 --> 00:05:14.841
قضيه چي بود؟

00:05:14.893 --> 00:05:16.843
از دلقک‏ها ميترسه

00:05:16.895 --> 00:05:18.728
حدس بزن برادرش چه لباسي واسه هالووين پوشيده

00:05:18.813 --> 00:05:20.512
مجبور شدم بيارمش اينجا

00:05:20.564 --> 00:05:22.347
تا مراسم قاشق زني رو انجام بده

00:05:22.399 --> 00:05:24.182
امان از بچه‏ها

00:05:24.268 --> 00:05:26.785
اونموقع‏ها فکر خوبي بنظر ميومد

00:05:26.854 --> 00:05:29.321
من فکر ميکنم

00:05:29.390 --> 00:05:30.689
يا امسال شلوغ‏تر شده؟

00:05:30.774 --> 00:05:32.491
اون بچه‏هاي اهل ژوپيتر

00:05:32.526 --> 00:05:34.859
بخاطر خاموشي نميتونن
مراسم قاشق زني برگزار کنن

00:05:34.944 --> 00:05:37.328
فکر ميکردم قاتل رو دستگير کردن

00:05:37.363 --> 00:05:39.413
يه اجرا کننده نمايش سيرک؟

00:05:54.513 --> 00:05:56.880
جسي

00:05:56.965 --> 00:05:59.049
يه دلقک ديدم
خيلي ترسناک بود

00:05:59.101 --> 00:06:00.849
يادت مياد درباره چي حرف زديم؟
اينکه چطور بعضي وقتها

00:06:00.885 --> 00:06:02.801
بخاطر تخيلات خودمون گيج ميشيم؟

00:06:02.887 --> 00:06:04.186
واقعي بود

00:06:04.221 --> 00:06:05.187
مراسم هالووينه جسي

00:06:05.256 --> 00:06:06.188
دلقک‏ها همه جا هستن

00:06:06.223 --> 00:06:07.690
حالا زود باش

00:06:07.725 --> 00:06:09.942
بيا همراه اين بچه‏ها بريم
آبنبات بيشتري بگيريم

00:06:11.445 --> 00:06:12.895
قسم ميخورم هيچوقت اين دختر رو درک نميکنم

00:06:12.980 --> 00:06:14.812
بنظر من که دلقک‏ها لذت بخش هستن

00:06:45.593 --> 00:06:48.461
بدجوري ساکتي

00:06:48.529 --> 00:06:51.681
اين يعني جواب آزمايش مثبته

00:06:51.766 --> 00:06:53.432
بله

00:06:53.484 --> 00:06:56.601
آزمايشت براي سيروز کبدي مثبت شده

00:06:56.653 --> 00:07:00.472
ذکر شده که کلي تصلب بافتي در بدنت بوجود اومده

00:07:00.540 --> 00:07:03.975
آره، خب، کبد من قويه

00:07:04.044 --> 00:07:06.528
ميتونيم درمانش کنيم، مگه نه؟

00:07:06.613 --> 00:07:08.946
فکر نکنم

00:07:11.117 --> 00:07:14.885
از زمان تولد 18 سالگي جيمي
يه قطره هم مشروب نخوردم

00:07:14.954 --> 00:07:16.220
خب، ممکنه از خيلي وقت پيش
اين بيماري در بدنت بوده باشه

00:07:16.288 --> 00:07:17.788
سيروز ميتونه در بدنت نهفته باشه

00:07:17.857 --> 00:07:21.091
خب، بزودي که نميميرم، نه؟

00:07:21.127 --> 00:07:23.376
هيچوقت از اين سوال خوشم نميومده

00:07:26.798 --> 00:07:28.965
بنظر من اُميد داروي قوي هست

00:07:29.017 --> 00:07:32.802
خوشم نمياد به بيمارانم بگم که
نا اُميد بشن

00:07:32.854 --> 00:07:35.938
همه‏مون نا اُميد هستيم دُکي

00:07:35.974 --> 00:07:39.307
همه‏مون خواهيم مُرد

00:07:39.393 --> 00:07:43.712
،شرمنده خانم اما هر چي پيرتر ميشم

00:07:43.781 --> 00:07:46.281
دادن خبر بد به بقيه واسم سخت‏تر ميشه

00:07:46.350 --> 00:07:47.783
هيچوقت در دادن خبرهاي بد ماهر نبودم

00:07:47.818 --> 00:07:50.217
،خصوصاً براي کسي مثه خودت

00:07:50.286 --> 00:07:52.286
که زندگي سختي رو داشته

00:07:52.355 --> 00:07:55.206
و بدترين چيزهاي فطرت انسان رو به چشم ديده

00:07:55.291 --> 00:07:59.026
بايد شاکر چيزهاي زيادي باشم

00:08:02.165 --> 00:08:04.330
رو راست بهم بگين

00:08:04.382 --> 00:08:05.865
چقدر وقت دارم؟

00:08:05.934 --> 00:08:08.101
از شش ماه گرفته

00:08:08.170 --> 00:08:09.769
تا يه سال

00:08:14.943 --> 00:08:16.760
خب، لعنتي

00:08:22.950 --> 00:08:24.783
.لعنتي. لعنتي

00:08:28.289 --> 00:08:30.489
و کاري از دستمون برنمياد، هان؟

00:08:30.524 --> 00:08:32.657
مصرف گوشت رو پايين بيار

00:08:32.692 --> 00:08:34.859
و يه قطره هم

00:08:34.944 --> 00:08:37.361
الکل مصرف نکن

00:08:37.447 --> 00:08:40.198
اين چيزها سرعت بيماري رو افزايش ميدن

00:08:46.288 --> 00:08:48.205
شرمنده‏ام

00:08:48.257 --> 00:08:51.641
شرمندگي من بيشتر از اين نميشه

00:08:51.710 --> 00:08:55.312
جداً ميگم

00:08:55.380 --> 00:08:56.797
يه چيزي رو ميدوني دُکي؟

00:08:59.050 --> 00:09:01.767
چون بهم گفتي رو به موت هستم
گريه نميکنم

00:09:04.388 --> 00:09:07.139
...بخاطر اينکه

00:09:07.225 --> 00:09:11.227
اولين دکتري هستي که باهام
با احترام برخورد ميکنه دارم گريه ميکنم

00:09:14.281 --> 00:09:16.898
همه‏اش دارم به اين فکر ميکنم

00:09:16.967 --> 00:09:21.669
که اگه زودتر از اينها باهات آشنا شده بودم
کل زندگيم ممکن بود متفاوت باشه

00:09:40.221 --> 00:09:41.754
!هي، زود باش سوزي، تلاشت رو بکن

00:09:51.065 --> 00:09:52.732
!هي، زود باشين دخترها

00:09:52.767 --> 00:09:55.317
ببينيم از بين شما دو تا کدومتون ميتونه
!از توي سطل سيب برداره

00:09:55.402 --> 00:09:57.002
نه، ممنونم

00:09:57.070 --> 00:09:58.670
تازه موهامون رو شستيم

00:10:00.807 --> 00:10:02.207
کجا بودي؟

00:10:02.276 --> 00:10:04.309
داشتم يه قبر ميکَندم

00:10:04.378 --> 00:10:06.111
براي ميپ

00:10:07.280 --> 00:10:09.196
يه بچه بود

00:10:09.282 --> 00:10:10.447
همه‏شون هستن

00:10:10.516 --> 00:10:12.783
نميتونم از هيچکدومشون محافظت کنم

00:10:12.852 --> 00:10:14.919
نبايد خودت رو سرزنش کني

00:10:14.987 --> 00:10:16.654
چرا که نه؟

00:10:16.722 --> 00:10:19.673
به يه رهبر نياز داشتن
و من نا اُميدشون کردم

00:10:25.297 --> 00:10:27.196
!بس کنين

00:10:27.265 --> 00:10:29.632
!بس کنين! شماها چتونه؟

00:10:29.718 --> 00:10:31.534
دات

00:10:31.603 --> 00:10:33.536
!ميپ مُرده

00:10:33.605 --> 00:10:35.203
!واستون مهم نيست؟‍

00:10:35.272 --> 00:10:37.739
دارين بي احترامي ميکنين

00:10:37.808 --> 00:10:40.676
ببينين جيم چقدر رنج داره ميکشه

00:10:40.744 --> 00:10:42.861
!اينکارا اشتباهه

00:10:42.947 --> 00:10:45.814
بايد با تلاش بيشتر ياد و خاطره ميپ
رو زنده نگه داريم

00:10:45.883 --> 00:10:48.616
شايد بهتر باشه نمايش امروز رو بهش تقديم کنيم

00:10:48.685 --> 00:10:49.584
نمايش؟

00:10:49.652 --> 00:10:52.570
هالووينه

00:10:52.655 --> 00:10:54.655
هيچ نمايش عجايبي در هالووين برگزار نميشه

00:10:54.707 --> 00:10:57.325
حتي آدمهاي احمق هم اينو ميدونن

00:10:57.410 --> 00:10:58.492
حرفت عادلانه نيست. اونا جديد اومدن
خرافات قديمي

00:10:58.561 --> 00:10:59.493
رو نميدونن

00:10:59.562 --> 00:11:01.162
اينکه خرافات نيست

00:11:01.214 --> 00:11:02.829
حقيقته

00:11:02.915 --> 00:11:04.497
چي؟

00:11:04.549 --> 00:11:07.000
در روز هالووين برنامه اجرا نميکنيم

00:11:07.052 --> 00:11:08.668
"بخاطر "ادوارد موردريک

00:11:08.720 --> 00:11:10.370
کي؟

00:11:10.439 --> 00:11:12.172
ادوارد موردريک

00:11:12.257 --> 00:11:16.759
نجيب زاده‏اي که در اواسط سالهاي 1800 زندگي ميکرد

00:11:16.844 --> 00:11:19.678
وارث عناوين مختلفي بود

00:11:19.764 --> 00:11:22.348
،بهش دوک، لُرد يا هر کوفت ديگه‏اي ميگفتن

00:11:22.416 --> 00:11:24.049
اوضاع متفاوت بود

00:11:24.118 --> 00:11:26.885
اوضاع هيچوقت عوض نميشن

00:11:30.273 --> 00:11:32.557
،مرد بريتانيايي نجيب زاده

00:11:32.626 --> 00:11:34.993
ادوارد مرد جواني با استعدادهاي معرکه بود

00:11:35.028 --> 00:11:36.327
محقق بود

00:11:36.396 --> 00:11:37.762
شاعر بود

00:11:37.831 --> 00:11:39.330
اسعتداد بي‏نظيري در موسيقي داشت

00:11:39.399 --> 00:11:41.666
خب چه مشکلي داشته؟

00:11:41.735 --> 00:11:44.368
پشت سرش يه صورت ديگه داشت

00:11:44.453 --> 00:11:46.103
به شومي شيطان

00:11:46.171 --> 00:11:48.505
،هيشکي نميشنيده چي ميگفته

00:11:48.574 --> 00:11:50.540
اما دائماً در گوش ادوارد درباره

00:11:50.609 --> 00:11:53.627
مسائل جهنمي نجوا ميکرده

00:12:00.952 --> 00:12:03.719
سعي کرد اونو بکُشه

00:12:10.694 --> 00:12:12.727
به دفعات و روش‏هاي متفاوت

00:12:12.779 --> 00:12:14.996
اما نميمُرد

00:12:15.065 --> 00:12:16.698
خب چه بلايي سرش اومد؟

00:12:16.767 --> 00:12:19.000
ديوونه شد

00:12:19.069 --> 00:12:21.736
خونواده‏اش اونو

00:12:21.805 --> 00:12:24.104
در تيمارستاني در بدلام بستري کردن

00:12:24.173 --> 00:12:26.573
راستيتش راضي هم بودن

00:12:26.659 --> 00:12:29.677
که عضو عجيب‏الخلقه خونواده رو از ديد مردم پنهان کردن

00:12:29.745 --> 00:12:32.279
توي تيمارستان، شعر مينوشت

00:12:32.348 --> 00:12:33.831
روي يه اُپراي ناتموم کار ميکرد

00:12:33.916 --> 00:12:36.784
هر کاري که حواسش رو

00:12:36.852 --> 00:12:40.253
از اين نجواهاي شيطاني پرت ميکرد
اما هيچوقت خلاص نشد

00:12:40.305 --> 00:12:43.172
بهش ميگفت که يه سري کارها بکنه

00:12:43.258 --> 00:12:44.924
بهش دستور ميداد

00:12:45.010 --> 00:12:47.126
،يه شب

00:12:47.195 --> 00:12:49.362
ادوارد از بيمارستان رواني فرار کرد

00:12:58.338 --> 00:13:01.273
و کارش به همونجايي ختم شد
که همه ما اومديم

00:13:01.341 --> 00:13:02.808
نمايش عجايب

00:13:02.876 --> 00:13:05.576
با اسم "شاهزاده دو چهره" تبليغش ميکردن

00:13:05.645 --> 00:13:07.311
و تمام استعدادهايي

00:13:07.380 --> 00:13:09.613
که در يکي از بزرگترين خونواده‏هاي انگليسي
فرا گرفته بود

00:13:09.665 --> 00:13:12.717
رو بنمايش ميذاشت

00:13:12.785 --> 00:13:14.418
و بعدش تعظيم ميکرد

00:13:19.291 --> 00:13:21.191
و خوشحال بود؟

00:13:21.259 --> 00:13:24.294
خونه‏اي پيدا کرد بود
که آدمهاي ديگه‏اي هم مثه خودش بودن

00:13:24.362 --> 00:13:28.098
هيشکي شبيه ادوارد نبود

00:13:28.166 --> 00:13:30.233
اونم راضي نبود

00:13:30.302 --> 00:13:33.635
،در يک شب هالووين

00:13:33.687 --> 00:13:35.437
ادوارد بالاخره از کوره در ميره

00:13:35.506 --> 00:13:38.474
تمام عجيب‏الخلقه‏هاي نمايش رو بقتل ميرسونه

00:13:46.616 --> 00:13:48.399
و بعدش خودش رو حلق آويز ميکنه

00:13:53.156 --> 00:13:54.655
،نقل شده که حتي موقع مرگ

00:13:54.724 --> 00:13:58.693
هم چهره شيطاني داشته لبخند ميزده

00:13:58.762 --> 00:14:02.429
پس در شب هالووين براي اداي احترام

00:14:02.498 --> 00:14:04.131
برنامه اجرا نميکنيم؟

00:14:04.199 --> 00:14:06.133
بخاطر ترس عزيز جان

00:14:06.201 --> 00:14:08.034
،اگه عجيب‏الخلقه‏اي در شب هالووين برنامه اجرا کنه

00:14:08.103 --> 00:14:10.270
باعث ميشه روح ادوارد موردريک

00:14:10.339 --> 00:14:12.838
و چهره شيطانيش احضار بشه

00:14:12.907 --> 00:14:16.809
،به محض اينکه ظهور کنه
عمراً تنهايي از اينجا نره

00:14:16.878 --> 00:14:19.245
اون چهره نجواگر يه عجيب‏الخلقه ديگه رو هم انتخاب ميکنه

00:14:19.313 --> 00:14:21.097
که با خودش به جهنم برگردونه

00:14:21.182 --> 00:14:23.399
!يه مُشت خزعبلات

00:14:23.484 --> 00:14:24.984
چرا سعي داري اونا رو بترسوني؟

00:14:25.052 --> 00:14:26.352
خزعبل نيست

00:14:26.419 --> 00:14:27.619
واقعيته

00:14:27.687 --> 00:14:29.721
قسم ميخورم

00:14:29.790 --> 00:14:31.723
،در سال 1932 وقتي در بارنوم بودم

00:14:31.792 --> 00:14:33.491
مجبورمون کردن در شب هالووين برنامه اجرا کنيم

00:14:33.560 --> 00:14:35.193
...خب

00:14:35.262 --> 00:14:38.062
يه چيزي اون شب به سيرک ما سر زد

00:14:38.131 --> 00:14:40.447
چون فردا صبحش
،"کلايد هندرشات"

00:14:40.533 --> 00:14:43.250
،مردي که از درون لوله توپ به بيرون پرتاب ميشد

00:14:43.335 --> 00:14:45.068
با قد يک متر و ده سانت

00:14:45.137 --> 00:14:47.504
در حاليکه حلق آويز شده بود در واگنش پيدا شد

00:14:47.540 --> 00:14:48.672
بعله

00:14:48.707 --> 00:14:50.958
سرش کاملاً چرخيده بود

00:14:51.043 --> 00:14:53.876
چشمان بي جانش به عقب
خيره شده بودن

00:14:53.962 --> 00:14:56.445
روي صورتش لبخندي بود

00:14:56.514 --> 00:14:59.448
درست مثه صورت دوم ادوارد موردريک

00:15:02.754 --> 00:15:03.603
کافيه

00:15:12.146 --> 00:15:13.645
هي

00:15:13.730 --> 00:15:15.197
چيه؟

00:15:15.232 --> 00:15:16.948
اين قضيه واسه چي بود؟

00:15:17.034 --> 00:15:18.066
روايات سيرک‏ها

00:15:18.152 --> 00:15:19.534
اونو نميگم
!مشروب خوردنت منظورمه

00:15:19.570 --> 00:15:21.402
مامان، قول دادي ديگه نخوري

00:15:21.487 --> 00:15:23.154
خب، قسمم رو پس ميگيرم

00:15:23.239 --> 00:15:25.472
چرا؟ بخاطر "دل"ـه؟

00:15:25.541 --> 00:15:27.208
از وقتي اومده اينجا
عصبي هستي

00:15:27.243 --> 00:15:28.209
!تو هيچي نميدوني

00:15:28.277 --> 00:15:29.577
در واقع؛

00:15:29.645 --> 00:15:30.744
خوشحالم اومده اينجا

00:15:30.813 --> 00:15:32.079
توي اين آشغال‏دوني بايد
سايه يه مَرد بالا سرمون باشه

00:15:32.148 --> 00:15:34.165
اين يعني تو آزادي از اينجا بري

00:15:35.851 --> 00:15:37.250
اين قيافه رو تحويلم نده

00:15:37.335 --> 00:15:39.118
خودت ميدوني که عشق اين بودي
که از اينجا بري

00:15:47.495 --> 00:15:49.361
دورا؟

00:15:49.430 --> 00:15:51.563
کمکت رو لازم دارم

00:15:51.632 --> 00:15:54.266
غروب آفتاب داره ميشه

00:15:54.351 --> 00:15:56.935
چرا امسال بايد پرنده بشم؟

00:15:57.021 --> 00:15:59.805
چون "دارکوب زبله" شخصيت کارتوني مورد علاقه "دندي"ـه

00:15:59.874 --> 00:16:01.707
تمرين کردي؟

00:16:04.644 --> 00:16:05.693
اگه لازم بود اينکارو بکن

00:16:05.778 --> 00:16:06.878
فکر ميکني

00:16:06.946 --> 00:16:08.279
باعث ميشه خوشحال بشه؟

00:16:08.348 --> 00:16:09.997
بفرما اومد

00:16:10.083 --> 00:16:12.033
خودت ازش بپرس

00:16:12.118 --> 00:16:14.285
خوابت چطور بود عزيز جان؟

00:16:14.337 --> 00:16:16.720
براي خوش گذروندن هالوويني آماده هستي؟

00:16:16.788 --> 00:16:18.505
بله. دارم براي

00:16:18.590 --> 00:16:20.207
اجراي مراسم قاشق زني و
ترسوندن همسايه‏ها لحظه شماري ميکنم

00:16:20.292 --> 00:16:21.791
خاموشيه
کسي نميتونه بره بيرون

00:16:21.843 --> 00:16:24.895
خاموشي براي فُقراس

00:16:24.963 --> 00:16:27.097
ميتونيم اينجا هالووين رو برگزار کنيم

00:16:27.132 --> 00:16:28.848
يه نمايش لباس مُبدل خواهيم داشت

00:16:28.934 --> 00:16:31.550
ميتوني حدس بزني کي سهتم؟

00:16:31.636 --> 00:16:32.635
دوريس دوک
[خواننده]

00:16:32.687 --> 00:16:34.103
دوباره

00:16:34.171 --> 00:16:35.304
دندي، تو خيلي باهوشي

00:16:35.356 --> 00:16:36.605
دورا؟

00:16:36.674 --> 00:16:39.441
لباس دندي رو بيار

00:16:39.477 --> 00:16:43.311
دورا با راهنمايي من
يه ماه داشت روش کار ميکرد

00:16:48.184 --> 00:16:50.051
هاودي دودي؟
[نام برنامه اي براي کودکان در دهه 50]

00:16:56.326 --> 00:16:57.991
!هاودي دودي

00:16:58.093 --> 00:17:00.244
...پسرک نمک نشناس -
دورا، اگه دندي از لباسش -

00:17:00.329 --> 00:17:02.162
خوشش نمياد
يکي ديگه براش ترتيب بده

00:17:02.231 --> 00:17:03.580
!ديگه وقتي واسه اينکار نمونده مادر

00:17:03.666 --> 00:17:05.132
ميرم توي شهر و يکي ميخرم

00:17:05.167 --> 00:17:06.687
اگه عجله کنم سر وقت ميرسم

00:17:07.753 --> 00:17:08.919
مادرت شايد ازت

00:17:09.004 --> 00:17:11.337
بترسه اما من نميترسم

00:17:11.406 --> 00:17:13.673
اين کثافت کاري رو تميز کن خدمتکار

00:17:13.741 --> 00:17:15.057
من براي دوشيزه گلوريا کار ميکنم

00:17:48.829 --> 00:17:52.613
هالووين تعطيلات مورد علاقه ميپ بود

00:17:52.698 --> 00:17:54.782
عاشق اين بود که لباس بپوشه

00:17:54.867 --> 00:17:59.470
گهگداري سر بُريده مرغي
رو داخل کيف بچه‏هايي که مراسم قاشق زني

00:17:59.538 --> 00:18:01.498
برگزار ميکردن مينداخت تا
صداي جيغشون رو بشنوه کيف کنه

00:18:03.175 --> 00:18:04.908
توي روز هالووين

00:18:04.977 --> 00:18:06.576
احساس ميکرد که ميتونه
مثه اونا باشه

00:18:10.115 --> 00:18:13.883
اما ما همه‏مون اين مَرد رو ميشناسيم

00:18:13.952 --> 00:18:16.386
و اون يکي از آدم‏هاي عادي نبود

00:18:16.454 --> 00:18:19.221
بهتر از اونا بود

00:18:22.192 --> 00:18:23.608
دلمون واست تنگ ميشه ميپ

00:18:27.114 --> 00:18:29.231
به افتخار ميپ

00:18:29.316 --> 00:18:31.700
اين يه چيز کوچيکه

00:18:31.769 --> 00:18:33.569
تا بتوني راحتتر از دره تاريکي عبور کني

00:18:42.078 --> 00:18:43.377
آمين

00:18:43.446 --> 00:18:44.462
آمين

00:18:44.547 --> 00:18:46.579
آمين
آمين

00:19:04.899 --> 00:19:06.765
اينجا بسته‏اس

00:19:06.851 --> 00:19:08.567
امروز برنامه اجرا نميکنيم

00:19:11.155 --> 00:19:13.022
من مشتري نيستم

00:19:13.107 --> 00:19:14.439
دنبال کار ميگردم

00:19:14.507 --> 00:19:16.107
اينجا؟

00:19:16.176 --> 00:19:17.675
اشتباه کردي

00:19:17.744 --> 00:19:19.210
باور کن، مال اينجا نيستي

00:19:19.279 --> 00:19:20.945
اينهمه راه از فيلادلفيا اومدم

00:19:23.216 --> 00:19:24.716
من دوشيزه "ازمارلدا" مرموز هستم

00:19:24.784 --> 00:19:26.718
فالگير هستم

00:19:42.431 --> 00:19:44.815
!هيچوقت موافق اين مساله نبودم

00:19:44.900 --> 00:19:47.234
عجب خودخواهي هستي

00:19:47.302 --> 00:19:49.770
من استعداد دارم

00:19:49.838 --> 00:19:50.853
و مَردي که دوست داره باهام ازدواج کنه

00:19:50.973 --> 00:19:52.235
و بچه‏دار بشه

00:19:52.485 --> 00:19:54.144
همه‏اش به حقيقت ميپيپونده

00:19:54.264 --> 00:19:56.525
اما با حضور تو هيچکدومشون عملي نميشه

00:19:56.642 --> 00:19:59.026
عمراً باهات ازدواج نميکنه

00:19:59.094 --> 00:20:00.334
بدون من، تو فقط

00:20:00.396 --> 00:20:02.842
يه زن معمولي با روياهاي بزرگ هستي

00:20:07.623 --> 00:20:09.485
اُه خداي من -
تصميم گرفتم -

00:20:09.570 --> 00:20:11.537
از اره استخوان بُر استفاده کنم -
چي هست؟ -

00:20:11.572 --> 00:20:15.308
اولين دستگاه داراي موتوره که براي
بريدن استخوان استفاده ميشه

00:20:15.376 --> 00:20:17.310
که ميتونه بدون اينکه

00:20:17.378 --> 00:20:18.658
به بدن آسيب بزنه
دائماً استريل رو انجام بده

00:20:18.680 --> 00:20:20.880
خواهش ميکنم نه -
قبل از اينکه -

00:20:20.949 --> 00:20:22.080
چيزي رو احساس کني تموم ميشه
بهت گفته بودم

00:20:22.149 --> 00:20:24.382
بهش بگين دکتر

00:20:24.418 --> 00:20:26.668
!خواهش ميکنم اينکارو نکنين

00:20:26.753 --> 00:20:27.786
!التماستون ميکنم

00:20:27.854 --> 00:20:29.087
از صد بشمار بيا پايين

00:20:29.172 --> 00:20:30.805
خواهش ميکنم

00:20:30.891 --> 00:20:32.090
ممنونم خدايا

00:20:32.142 --> 00:20:33.825
براي اينکه منو جدا

00:20:33.894 --> 00:20:35.659
و سالم ميکني

00:20:35.728 --> 00:20:37.995
...و خواهش ميکنم

00:20:38.064 --> 00:20:40.497
مراقب بت باش

00:20:46.405 --> 00:20:48.822
بلند شو دات

00:20:48.908 --> 00:20:50.273
بيدار شو

00:20:50.342 --> 00:20:52.742
بيدار شو

00:20:54.546 --> 00:20:57.347
داشتم زيباترين رويا رو ميديدم

00:20:57.415 --> 00:20:59.816
چرا بيدارم کردي؟

00:20:59.884 --> 00:21:02.352
،چون منم توي اون رويا گير کرده بودم

00:21:02.420 --> 00:21:03.986
و براي من يه کابوس بود

00:21:04.054 --> 00:21:07.723
نميتوني منو مسئول خواب‏هام بدوني

00:21:07.791 --> 00:21:11.026
آخرين باري که سعي کردي منو بکُشي
که خواب نبود

00:21:15.399 --> 00:21:17.631
نميترسي دلت واسم تنگ بشه؟

00:21:19.969 --> 00:21:22.770
من که دلم تنگ ميشه

00:21:22.839 --> 00:21:25.373
بعضي وقتها خيلي سنگدل ميشي

00:21:25.441 --> 00:21:27.875
اگرچه بعضي وقتها به اين فکر ميکنم

00:21:27.944 --> 00:21:30.443
که از وقتيکه اينجا اومديم چي شدي

00:21:30.512 --> 00:21:32.512
بهت ميگم کي هستم

00:21:32.581 --> 00:21:36.516
کسي هستم که حاضره به هر قيمتي شده
کاري رو انجام بده

00:21:36.585 --> 00:21:40.754
ميخوام سخت کار کنم
پول پس انداز کنم و دکتري رو پيدا کنم

00:21:40.822 --> 00:21:42.822
که اين جراحي رو انجام بده

00:21:49.063 --> 00:21:52.631
اين زندگي هيچکدوم از ماها رو خوشبخت نميکنه بت

00:21:52.700 --> 00:21:55.601
اما يکيمون اين وسط ميميره

00:21:55.669 --> 00:21:59.937
و يکيمون شانس خوشبختي پيدا خواهد کرد

00:22:21.026 --> 00:22:22.626
هر فال گيري

00:22:22.694 --> 00:22:27.329
که تا حالا ديدم
سيه چرده بوده

00:22:27.398 --> 00:22:28.931
،اون يه کولي نيست

00:22:29.000 --> 00:22:32.134
اما بنظرم کارش درسته

00:22:34.038 --> 00:22:36.338
بذار خودم قضاوت کنم

00:22:36.407 --> 00:22:40.275
من با ديدن يه صورت خوشکل
حواسم پرت نميشه

00:22:42.145 --> 00:22:43.244
برو

00:22:49.386 --> 00:22:51.820
پس فال گير هستي؟

00:22:51.888 --> 00:22:53.754
اين استعداد رو خودم انتخاب نکردم السا

00:22:56.158 --> 00:22:58.725
اون منو انتخاب کرده

00:23:01.564 --> 00:23:03.530
بهم نشون بده ازمارلدا

00:23:03.566 --> 00:23:06.066
آينده‏ام رو بهم بگو

00:23:39.565 --> 00:23:41.966
ارواح مثه سايه‏ها در شبها هستن

00:23:42.034 --> 00:23:44.468
بدون نور راهنما قابل ديدن نيستن

00:23:44.537 --> 00:23:47.537
فقط اگه حس کنن گوش شنوايي هست
صحبت خواهند کرد

00:23:47.606 --> 00:23:49.205
،دريچه قلبت رو باز کن

00:23:49.274 --> 00:23:51.074
السا

00:23:51.143 --> 00:23:53.943
به حرف‏هاشون گوش کن

00:23:59.518 --> 00:24:01.650
خبرهاي تيره و تار زيادي رو ميبينم

00:24:01.719 --> 00:24:07.456
در گذشته، بي عدالتي بزرگي در حقت شده

00:24:07.525 --> 00:24:10.692
ناحقي وحشتناک

00:24:10.761 --> 00:24:14.795
تمام اينها بخاطر حسادت و آز

00:24:17.233 --> 00:24:20.101
آره

00:24:20.170 --> 00:24:22.670
يه زن

00:24:22.739 --> 00:24:24.572
شبيه خودته

00:24:26.376 --> 00:24:28.241
موسيقي

00:24:30.779 --> 00:24:33.396
،صدات

00:24:33.482 --> 00:24:35.715
...بسيار شفاف

00:24:35.784 --> 00:24:37.050
و بسيار قويه
صداشون رو الان ميشنوم

00:24:38.620 --> 00:24:40.253
تحسين حُضار

00:24:42.790 --> 00:24:45.558
اما واسه تو نيست

00:24:48.763 --> 00:24:49.895
مارلينا

00:24:51.265 --> 00:24:53.165
اون لاشي

00:24:53.234 --> 00:24:55.267
حرفه منو رُبود

00:24:55.336 --> 00:24:59.921
همه اينا رو توي اين گوي ميبيني؟

00:25:01.508 --> 00:25:04.676
اون مُرده

00:25:04.761 --> 00:25:07.812
ولي الان ميتونم صداي
يه آهنگ ديگه رو بشنوم

00:25:07.847 --> 00:25:11.265
از آينده

00:25:14.820 --> 00:25:16.887
...آهنگ توئه، السا و اين

00:25:16.956 --> 00:25:21.992
غم‌انگيزترين موسيقي‌ايه که شنيدم

00:25:23.761 --> 00:25:25.328
الان دارن تشويقت ميکنن

00:25:25.396 --> 00:25:28.631
صداي تشويق مثل صداي رعد ميمونه

00:25:28.700 --> 00:25:31.867
واسه منه؟

00:25:31.936 --> 00:25:33.736
هنوز شانسي هست؟

00:25:37.040 --> 00:25:38.940
هيچوقت دير نيست

00:25:39.009 --> 00:25:43.211
تو مثل گل مينا هستي
که در پاييز شکوفه ميکنه

00:25:45.949 --> 00:25:47.916
مردي رو ميبينم
که پشت سرت وايستاده

00:25:49.653 --> 00:25:51.051
کيه؟

00:25:51.120 --> 00:25:56.890
يه غريبه‌ي باوقار و فرهيخته

00:25:56.959 --> 00:25:58.993
با موهاي مشکي

00:25:59.061 --> 00:26:01.195
و چشمان نافذ

00:26:01.264 --> 00:26:02.863
يک کارگردان

00:26:02.898 --> 00:26:06.199
،تحت هدايتش
تو رو تبديل به ستاره ميکنه

00:26:08.954 --> 00:26:09.569
!اوه

00:26:11.072 --> 00:26:12.572
ازمارلدا؟

00:26:16.077 --> 00:26:17.909
تو استخدام شدي

00:26:26.086 --> 00:26:29.171
قاشق‌زني

00:26:29.256 --> 00:26:30.722
واي

00:26:34.093 --> 00:26:35.843
اوه نه، من نميخورم باسن‌طلا

00:26:35.928 --> 00:26:37.561
بايد هشيار باشم

00:26:40.700 --> 00:26:42.400
خوش‌هيکل شدي، عسلم

00:26:42.468 --> 00:26:46.403
!بيا اينجا يه حالي بکنيم

00:26:51.693 --> 00:26:53.777
اينجا واسمون جاي خوبي ميشه

00:26:53.862 --> 00:26:55.612
ميتونم حسش کنم

00:26:59.116 --> 00:27:01.533
واي عزيزم

00:27:01.619 --> 00:27:04.486
دلم واست تنگ شده بود

00:27:14.681 --> 00:27:16.514
آره

00:27:19.569 --> 00:27:21.386
آره

00:27:29.645 --> 00:27:31.778
لعنتي

00:27:31.814 --> 00:27:33.563
اوه

00:27:33.649 --> 00:27:35.399
شرمنده عزيزم

00:27:35.484 --> 00:27:38.952
وزنه که ميزنم
خون به جاهاي ديگه بدنم ميره

00:27:38.987 --> 00:27:40.653
دوباره اين حرفو نزن، دل

00:27:40.738 --> 00:27:43.022
ديگه نميتونم اين مزخرفات رو تحمل کنم

00:27:43.091 --> 00:27:45.458
آخه سريع رفتي سراغش

00:27:45.526 --> 00:27:46.926
بايد يکم بهم مهلت بدي

00:27:46.994 --> 00:27:48.394
قبلاً تمام اين حرفا رو شنيدم

00:27:48.463 --> 00:27:52.598
مشروب زياد خوردم
خيلي خسته‌م، شهوتي نيستم

00:27:52.667 --> 00:27:54.249
دستگيره‌ي در بيشتر ميتونه ارضام کنه

00:27:56.303 --> 00:27:58.136
تو بايد چکمه‌هاي منو ببوسي

00:27:58.205 --> 00:28:01.306
!حقمه يکم بهم احترام بذاري

00:28:01.375 --> 00:28:03.608
،اگه من نبودم
تو توي جوب افتاده بودي

00:28:03.677 --> 00:28:08.130
دستات رو از روي صورتم بردار
وگرنه ديگه هرگز منو نميبيني

00:28:17.239 --> 00:28:19.106
...دسي

00:28:36.407 --> 00:28:38.240
!حرومزاده

00:28:38.990 --> 00:28:41.593
يه نفر از دست يکي عصبانيه

00:28:42.433 --> 00:28:44.179
با سه‌پستون دعوا کردي؟

00:28:44.299 --> 00:28:45.676
!هي

00:28:46.683 --> 00:28:48.482
اينجوري دربارش حرف نزن

00:28:48.551 --> 00:28:50.134
بيا بابا

00:28:50.219 --> 00:28:52.686
بگير بشين و يکم مشروب بزن

00:29:00.313 --> 00:29:02.406
من ميخواستم باهات حرف بزنم

00:29:02.526 --> 00:29:05.565
يه درخواستي ازت دارم

00:29:06.110 --> 00:29:08.610
مستي و درخواست داري؟

00:29:08.679 --> 00:29:10.946
اين اون اتل‌ـي نيست که يادم مياد

00:29:11.015 --> 00:29:12.781
اصلاً دعواتون سر چي بود؟

00:29:12.850 --> 00:29:13.982
نميتونستي شق کني؟

00:29:15.451 --> 00:29:17.485
به تو ربطي نداره

00:29:20.823 --> 00:29:22.623
بنظرت مشکل ما چي بود؟

00:29:22.692 --> 00:29:25.359
خب اوليش اين بود که ريش داشتي

00:29:28.564 --> 00:29:33.266
پس وقتي جيمي رو ازت حامله شدم
تو اصلاً دوستم نداشتي؟

00:29:35.904 --> 00:29:38.071
يالا دل، اعتراف کن

00:29:39.408 --> 00:29:40.607
نه

00:29:40.676 --> 00:29:45.911
مگه نميدوني مردها
تا کس ميبينن ميپرن سرش؟

00:29:49.317 --> 00:29:51.283
من ميتونستم پدر بهتري باشم

00:29:51.352 --> 00:29:55.020
خب، حقيقت رو گفتي

00:29:55.089 --> 00:29:56.821
گوش کن

00:29:56.890 --> 00:30:00.425
اون هيچوقت نبايد بفهمه که تو پدرشي

00:30:00.493 --> 00:30:03.461
هيچوقت

00:30:03.513 --> 00:30:05.346
فهميدي؟ -
داري تکرار مکررات ميکني، اتل -

00:30:05.432 --> 00:30:07.515
يه لحظه وايستا

00:30:07.600 --> 00:30:10.934
وقتي داشتيم درباره‌ي رفتن
به حومه حرف ميزديم

00:30:11.003 --> 00:30:14.037
...و من بروشور لوي‌تاون رو نشونت دادم

00:30:15.815 --> 00:30:18.175
چرا وانمود کردي فکر خوبيه؟

00:30:18.243 --> 00:30:20.978
حدود پنج دقيقه اينکارو کردم

00:30:21.659 --> 00:30:24.380
بعدش عذاب وجدان گرفتم

00:30:24.449 --> 00:30:25.987
...خب

00:30:26.261 --> 00:30:29.285
بهرحال ما هرگز اونجا موفق نميشديم

00:30:29.354 --> 00:30:32.855
همرنگي با جماعت کار ما نيست

00:30:32.924 --> 00:30:35.458
چرا اينقدر سؤال ميپرسي، اتل؟

00:30:35.526 --> 00:30:38.093
مشروب احساساتيت کرده؟

00:30:38.161 --> 00:30:41.262
جيمي سردرگم شده

00:30:41.331 --> 00:30:43.531
پسرت داره دست و پا ميزنه

00:30:43.600 --> 00:30:46.424
يه پاش توي اين زندگيه
يه پاش هم اون بيرونه

00:30:46.544 --> 00:30:48.631
خب اونطور که من ميبينم
خيلي به حرف تو گوش ميده

00:30:48.751 --> 00:30:52.172
خب... من دارم ميميرم

00:30:52.875 --> 00:30:53.919
آره

00:30:54.039 --> 00:30:56.231
،اگه شانس بيارم
هرچه زودتر اين اتفاق ميوفته

00:30:56.351 --> 00:31:01.749
اون به راهنمايي نياز داره
و ترجيحاً بايد از طرف يه مرد باشه

00:31:01.817 --> 00:31:04.284
تو رو خدا نميشه مرام بذاري؟

00:31:04.320 --> 00:31:08.421
محض رضاي خدا، حواست بهش باشه

00:31:08.490 --> 00:31:11.657
کاري کن بره توي دنيايي
که من ازش ميترسيدم

00:31:11.726 --> 00:31:13.826
واسه خودش يه کاره‌اي بشه

00:31:16.998 --> 00:31:19.031
عجيبه

00:31:20.434 --> 00:31:23.055
ميدوني امروز صبح تو چه فکري بودم؟

00:31:24.805 --> 00:31:29.775
اينکه اگه پيشتون ميموندم
و بزرگ‌شدنش رو ميديدم، چي ميشد

00:31:29.843 --> 00:31:31.777
ميديدمش که لباس هالووين کوچيکش رو بپوشه

00:31:34.747 --> 00:31:36.597
دوست داشت چه لباسي بپوشه؟

00:31:38.202 --> 00:31:41.695
هميشه دلش ميخواست يه چيز باشه

00:31:42.044 --> 00:31:43.954
ميخواست سرباز باشه

00:32:15.819 --> 00:32:18.422
« شب هالووين »

00:33:14.982 --> 00:33:17.508
من از تو نميترسم

00:33:17.576 --> 00:33:19.576
از وقتي نيم‌وجبي بودي
خودم بزرگت کردم

00:33:19.645 --> 00:33:24.013
من اون حيوونات بيچاره‌اي که
پشت خونه کشتي رو پيدا کردم

00:33:24.082 --> 00:33:26.949
به مادرت همه‌چيزو گفتم

00:33:27.018 --> 00:33:31.287
اگه دوباره اين اتفاق بيوفته
به پليس زنگ ميزنم

00:33:31.356 --> 00:33:33.022
ميشنوي چي ميگم؟

00:33:33.091 --> 00:33:34.824
حالا راستش رو بگو

00:33:34.893 --> 00:33:37.225
تو توي اون گندکاري توي شهر
دست داشتي؟

00:33:38.795 --> 00:33:41.429
اوه، ميخواي منو بکشي؟

00:33:41.498 --> 00:33:43.131
يالا، بزن

00:33:45.302 --> 00:33:47.719
فکرشو ميکردم

00:33:47.804 --> 00:33:49.470
غيرممکنه تو اون آدما رو کشته باشي

00:33:49.539 --> 00:33:51.805
تو جرأتش رو نداري

00:33:53.142 --> 00:33:55.910
!ببند اون گاله رو، دورا

00:33:55.978 --> 00:33:57.878
!وگرنه واقعاً ميکشمت

00:33:57.947 --> 00:33:59.346
اوه، جداً؟ پس منو بکش

00:33:59.415 --> 00:34:01.115
!يالا ديگه

00:34:01.184 --> 00:34:02.316
!جرأت داري بزن

00:34:12.060 --> 00:34:15.261
ازت متنفرم، دورا

00:34:15.330 --> 00:34:17.079
!ازت متنفرم، ازت متنفرم، ازت متنفرم

00:34:19.844 --> 00:34:24.002
باور کن پسرجان، منم ازت متنفرم

00:34:36.116 --> 00:34:37.426
الو؟

00:34:36.756 --> 00:34:38.556
بايد بيام بيرون. نميتونم اينکارو بکنم

00:34:38.625 --> 00:34:40.658
هي. آروم باش

00:34:40.727 --> 00:34:42.627
همون کاري که گفتم رو کردي؟

00:34:42.696 --> 00:34:43.860
آره. وارد شدم

00:34:43.929 --> 00:34:46.163
خيلي‌خب. پس مشکل چيه؟

00:34:48.167 --> 00:34:49.549
عجيب‌الخلقه‌ها

00:34:49.635 --> 00:34:50.867
اونا همه‌جا هستن

00:34:50.936 --> 00:34:52.769
عقب‌مونده‌ها. دختر نيم‌تنه

00:34:52.838 --> 00:34:54.371
مرد فُک‌نما

00:34:54.440 --> 00:34:57.207
حتي وقتي چشمام رو ميبندم
هنوزم مي‌بينمشون

00:34:57.275 --> 00:34:58.841
دلهره ميگيرم

00:34:58.910 --> 00:35:02.311
باورت نميشه امروز چي ديدم

00:35:02.347 --> 00:35:03.112
ببخشيد

00:35:05.383 --> 00:35:07.950
خيال ميکردم مشتري‌ها
اجازه ندارن اين پشت بيان

00:35:08.019 --> 00:35:09.902
خب، همينطوره
ايشون يکي از ماست

00:35:09.988 --> 00:35:11.436
بت، دات

00:35:11.521 --> 00:35:13.188
با ازمارلدا آشنا بشين

00:35:13.256 --> 00:35:15.440
رمّال جديدمون

00:35:15.525 --> 00:35:17.192
هر موقع خواستين به چادرم بياين

00:35:17.277 --> 00:35:18.693
واستون فال مجاني ميگيرم

00:35:18.779 --> 00:35:22.564
مطمئنم اين تنها کاري نيست
که مجاني انجام ميدي

00:35:28.704 --> 00:35:30.037
بيا بريم

00:35:30.089 --> 00:35:31.338
دوقلوهاي به‌هم‌چسبيده؟

00:35:31.374 --> 00:35:34.458
!گنج پيدا کرديم

00:35:36.629 --> 00:35:38.012
از کجا به هم چسبيدن؟

00:35:38.047 --> 00:35:39.679
چهارتا دست‌وپا دارن يا هشت‌تا؟

00:35:39.714 --> 00:35:40.913
چه فرقي ميکنه؟

00:35:40.982 --> 00:35:44.550
بخاطر اندازه‌ي شيشه‌اي
که بايد بگيرم دارم ميگم

00:35:47.981 --> 00:35:50.456
تو هيچوقت حرف از قتل نزدي

00:35:50.525 --> 00:35:52.284
من بقيه‌ي عمرم رو توي زندون نميگذرونم

00:35:52.820 --> 00:35:55.127
هيشکي واسش مهم نيست
که چه بلايي سر يه عجيب‌الخلقه مياد

00:35:55.195 --> 00:35:58.430
تنها سؤال مناسب اينه که
بدنشون رو چجوري به نمايش بذاريم

00:35:58.499 --> 00:35:59.981
توي محلول فرمالدهيد يا شيشه‌ي بدون هوا؟

00:36:00.067 --> 00:36:01.733
باور کن اگه کاري که ميگم رو بکني

00:36:01.819 --> 00:36:03.268
سر اين يکي پول پارو ميکنيم

00:36:03.337 --> 00:36:05.237
...من ميام اونجا، ولي

00:36:05.305 --> 00:36:07.805
بعد از اينکه به کارم رسيدم

00:36:07.874 --> 00:36:09.957
لعنتي، من بايد برم

00:36:29.528 --> 00:36:34.012
امشب خاموشي از ساعت 8 شروع ميشه

00:36:36.901 --> 00:36:39.468
هنوز ده دقيقه وقت داريم، رفيق

00:36:39.537 --> 00:36:41.637
يک ثانيه بگذره
شما دوتا رو ميندازم هلفدوني

00:36:43.324 --> 00:36:45.074
من متأسفم، سرکار

00:36:45.142 --> 00:36:46.991
بايد به مادربزرگم زنگ ميزدم

00:36:47.077 --> 00:36:48.609
اخيراً خيلي مريض شده

00:36:48.678 --> 00:36:50.528
قول ميدم فوراً به خونه برگرديم

00:36:52.982 --> 00:36:56.751
ببين، تو بنظر يه دختر خوب و نجيب مياي
به نصيحتم گوش کن

00:36:56.786 --> 00:36:59.854
با دردسرسازها نچرخ

00:37:01.623 --> 00:37:04.925
چرا بهمون گير دادي؟

00:37:04.960 --> 00:37:06.293
بخاطر ميپ؟

00:37:06.345 --> 00:37:08.628
يا بلايي که شما پليس‌ها سرش آوردين؟

00:37:08.697 --> 00:37:10.097
همينجوري حرف بزن، دهن‌گشاد

00:37:10.165 --> 00:37:13.033
ساعت من داره سريع ميگذره

00:37:15.236 --> 00:37:16.435
آروم باش

00:37:16.471 --> 00:37:18.137
ديگه ميريم

00:37:20.358 --> 00:37:22.775
درسته جيمي؟

00:37:25.062 --> 00:37:27.313
آره، بيا بريم

00:37:27.398 --> 00:37:29.848
اينجا بوي عن خوک ميده

00:37:32.886 --> 00:37:35.120
...ميدوني

00:37:36.757 --> 00:37:38.857
من تابحال اينکارو
با يه خداي وايکينگي انجام ندادم

00:37:38.925 --> 00:37:42.092
ولي چيزي رو فراموش نکردي، ثور؟

00:37:42.161 --> 00:37:44.495
چي؟ پُتک رو ميگي؟

00:37:48.367 --> 00:37:50.601
يه شمشير

00:37:59.077 --> 00:38:01.277
...بيا اينجا. حالا

00:38:03.748 --> 00:38:10.852
شلوارکم رو دربيار

00:38:22.565 --> 00:38:25.132
يا خدا

00:38:44.886 --> 00:38:46.553
خيلي دلم ميخواد هالووين تموم بشه

00:38:46.605 --> 00:38:48.805
بچه‌ها با خوردن شيريني زياد رودل کردن

00:38:48.890 --> 00:38:51.590
من ترجيح ميدم بشينن تلويزيون تماشا کنن

00:38:51.659 --> 00:38:56.562
"قسم ميخورم سريال "درگنت
فرهنگ آمريکايي رو نابود ميکنه

00:39:19.084 --> 00:39:22.052
!هي، پسش بده

00:39:22.120 --> 00:39:28.024
اگه قول بدي تا يه هفته کارهام رو انجام بدي
ممکنه چندتا از شکلات‌هام رو بهت بدم

00:39:29.595 --> 00:39:33.012
از حالا به بعد هم من رو
ارباب مايک صدا ميزني

00:39:33.097 --> 00:39:34.830
بگو

00:39:34.899 --> 00:39:40.519
ارباب مايک، قول ميدم تا يه هفته"
"تمام کارهات رو انجام بدم

00:39:44.941 --> 00:39:47.642
تو چت شده؟

00:39:56.953 --> 00:39:58.702
چي شد؟

00:39:58.787 --> 00:39:59.786
برادرت کجاست؟

00:39:59.855 --> 00:40:02.122
دلقک بردش

00:40:16.981 --> 00:40:19.527
تو بايد از اينجا بخوني، احمق

00:40:20.832 --> 00:40:24.058
خب، وقتي بهم حرفاي زشت ميزني
من نميتونم هيچ کاري رو درست انجام بدم

00:40:25.340 --> 00:40:27.005
بيست دقيقه دير کردين

00:40:27.074 --> 00:40:28.933
به اين نتيجه رسيديم که فکر بديه

00:40:29.053 --> 00:40:31.810
معلوم نيست چي ميتونه
آقاي موردريک رو احضار کنه

00:40:31.879 --> 00:40:34.880
حتي تمرين هم ريسکش بالاست

00:40:34.948 --> 00:40:37.549
شما کارناوالي‌ها خيلي خرافاتي هستين

00:40:37.618 --> 00:40:39.017
اون يه افسانه‌ست

00:40:39.086 --> 00:40:41.544
من تنها افسانه‌ي اين اطراف هستم

00:40:42.180 --> 00:40:43.852
اونا نگران موردريک نيستن

00:40:43.972 --> 00:40:45.956
...من دارم بهشون ميگم -
البته که نگران نيستن -

00:40:46.025 --> 00:40:47.391
اين همش خرافاته

00:40:47.460 --> 00:40:48.809
شما دوتا بياين پايين

00:40:50.630 --> 00:40:53.229
يه پيشگو بهم قسم خورده

00:40:53.315 --> 00:40:59.569
که يه آقاي خيلي مهم به زودي مياد
تا به حرفه‌ي خوانندگيم جون دوباره ببخشه

00:40:59.654 --> 00:41:02.405
پس بايد آهنگ‌هاي جديدي تمرين کنم

00:41:02.474 --> 00:41:04.541
خب وقتي کار ما تموم شد
ميتوني تمرين کني

00:41:04.609 --> 00:41:07.075
ما نقش اصلي هستيم

00:41:07.144 --> 00:41:13.782
با يه مقدار تشويق براي
يه دختر دو سر که آهنگ ميخونه

00:41:13.851 --> 00:41:16.385
خيال کردين ميتونين منو کنار بزنين؟

00:41:16.453 --> 00:41:22.390
بهتره درباره‌ي حقوقمون حرف بزنيم
چون ما الان ستاره‌هاي مشتري‌جلب‌کن هستيم

00:41:22.458 --> 00:41:23.975
چطور جرأت ميکني؟

00:41:24.060 --> 00:41:26.594
!من الان چند دهه‌ست ستاره بودم

00:41:26.646 --> 00:41:28.095
شما هيچي نيستين

00:41:28.147 --> 00:41:30.865
هيچي نيستين جز يه عجيب‌الخلقه‌ي دو سر

00:41:30.934 --> 00:41:36.603
که روي صحنه تلوتلو ميخورين
و يه صداي تهوع‌آور از خودتون خارج ميکنين

00:41:38.824 --> 00:41:42.943
به چادرتون برگردين و همونجا بمونين

00:41:43.011 --> 00:41:47.680
وگرنه به باتلاق ميبرمتون
و همونجا ولتون ميکنم

00:42:06.633 --> 00:42:08.733
به چي زل زدين؟ همم؟

00:42:08.802 --> 00:42:11.219
!شما براي شغل‌هاتون ارزش قائلين؟

00:42:14.241 --> 00:42:16.607
پس با اون پاهاي درازت
...بيا پشت پيانو بشين. و تو

00:42:16.642 --> 00:42:19.359
اون چوب‌هاي درام رو بردار
و شروع کن به زدن

00:42:20.813 --> 00:42:22.029
!بجنبين

00:42:34.659 --> 00:42:38.861
در سرزمين خدايان و هيولاها #

00:42:38.930 --> 00:42:42.330
من يک فرشته بودم #

00:42:42.382 --> 00:42:45.967
در باغ شيطان زندگي ميکردم #

00:42:46.036 --> 00:42:48.169
ناراحت و هراسان #

00:42:48.238 --> 00:42:50.438
هر کاري لازم بود ميکردم #

00:42:52.376 --> 00:42:55.844
مثل يک فانوس آتشين مي‌درخشيدم #

00:42:55.928 --> 00:43:01.248
تو دارويي که من ميخوام رو داري #

00:43:01.317 --> 00:43:03.100
شهرت، مشروب، عشق #

00:43:03.185 --> 00:43:05.853
همشون رو آروم به من بده #

00:43:05.905 --> 00:43:08.772
دستات رو روي کمرم بذار #

00:43:08.858 --> 00:43:10.690
آهسته اينکارو بکن #

00:43:10.775 --> 00:43:14.027
من و خدا ميونه‌ي خوبي نداريم #

00:43:14.079 --> 00:43:17.030
پس من حالا آواز ميخونم #

00:43:17.115 --> 00:43:21.751
هيچکس روح من رو ازم نميگيره #

00:43:21.836 --> 00:43:26.838
دارم مثل جيم موريسون زندگي ميکنم #
[خواننده، شاعر، آهنگساز]

00:43:26.907 --> 00:43:31.343
به سمت تعطيلات گندي در حرکتم #

00:43:31.378 --> 00:43:36.048
مُتل، مستي و بي‌بندوباري #
و من دارم آواز ميخونم

00:43:36.133 --> 00:43:38.883
اوه آره، بدش به من #

00:43:38.935 --> 00:43:43.270
اين مثل بهشته و چيزيه که واقعاً ميخوام #

00:43:43.356 --> 00:43:46.624
اين معصوميتِ از دست رفته‌ست #

00:43:49.462 --> 00:43:52.645
معصوميت از دست رفته #

00:43:57.469 --> 00:43:59.569
وقتي حرف ميزني، مثل يک فيلمه #

00:43:59.638 --> 00:44:03.623
و داري ديوونم ميکني #

00:44:03.709 --> 00:44:06.942
چون زندگي از هنر الهام ميگيره #

00:44:07.011 --> 00:44:09.578
اگه من يه ذره خوشگل‌تر بشم #

00:44:09.663 --> 00:44:12.664
ميتونم يارت بشم؟ #

00:44:12.750 --> 00:44:17.386
تو بهم ميگي زندگي اونقدر سخت نيست #

00:44:17.455 --> 00:44:21.956
هيچکس روح من رو ازم نميگيره #

00:44:22.025 --> 00:44:27.929
دارم مثل جيم موريسون زندگي ميکنم #

00:44:27.997 --> 00:44:32.682
به سمت تعطيلات گندي در حرکتم #

00:44:32.768 --> 00:44:36.436
متل، مستي و بي‌بندوباري #
و من دارم آواز ميخونم

00:44:36.488 --> 00:44:38.355
اوه آره، بدش به من #

00:44:38.440 --> 00:44:42.943
اين مثل بهشته و چيزيه که واقعاً ميخوام #

00:44:44.179 --> 00:44:47.179
اين معصوميت از دست رفته‌ست #

00:44:49.584 --> 00:44:52.501
معصوميت از دست رفته #

00:46:37.103 --> 00:46:39.081
همراهان من شما را ترساندند

00:46:39.356 --> 00:46:41.706
از صميم قلب معذرت ميخواهم

00:46:41.774 --> 00:46:44.234
هالووين بر شما مبارک، مادام

00:46:46.396 --> 00:46:48.242
ادوارد موردريک

00:46:49.615 --> 00:46:52.782
در خدمتم

00:46:52.851 --> 00:46:54.726
ولي من که شما رو احضار نکردم

00:46:54.861 --> 00:46:56.627
مهم نيست چه کسي احضارمان کرده

00:46:56.696 --> 00:46:58.996
فقط اين مهم است که احضار شديم

00:46:59.065 --> 00:47:01.966
و حالا متأسفانه اينجا هستيم

00:47:02.035 --> 00:47:07.904
و تا وقتي که کسي را به جمع همراهانِ
عجيب‌الخلقه‌مان اضافه نکرديم، نميتوانيم برويم

00:47:07.973 --> 00:47:12.308
منظورت از همراهان همون قربانيان‌ـه

00:47:12.377 --> 00:47:17.680
من خودم قلباً نميخواهم که شما
يا هرکس ديگر را قرباني کنم، خانم محترم

00:47:17.748 --> 00:47:20.082
ولي چهره بي‌رحم است

00:47:20.151 --> 00:47:22.885
من برده‌اش هستم

00:47:22.953 --> 00:47:28.424
سکوت! ما ناخوانده مزاحم اين بانو شده‌ايم
کمي احترام از خودت نشان بده

00:47:28.492 --> 00:47:30.525
تو نميتوني منو با خودت ببري

00:47:30.593 --> 00:47:33.361
من کلي کار ناتموم دارم

00:47:33.430 --> 00:47:36.197
همينجوريشم چيزي به مُردنم نمونده

00:47:36.266 --> 00:47:39.200
اگر قدرت تعويق مجازات را داشتم
همين کار را ميکردم

00:47:39.269 --> 00:47:42.704
ولي اگر چهره‌ي پست‌فطرت قضاوت کند
که شما يک عجيب‌الخلقه‌ي خالص هستيد

00:47:42.772 --> 00:47:44.871
...با جسمي فاسد و روحي آلوده

00:47:44.940 --> 00:47:46.740
هيچ دادخواستي نميتوان ارائه کرد

00:47:46.809 --> 00:47:48.208
!بله! تو پست‌فطرت هستي

00:47:48.277 --> 00:47:49.512
!پست‌فطرت و خبيث

00:47:52.881 --> 00:47:54.948
متأسفم

00:47:55.017 --> 00:47:59.051
سؤالاتي هست که بايد پرسيده شوند

00:47:59.120 --> 00:48:01.454
هر چقدر هم که گستاخانه باشند

00:48:01.522 --> 00:48:04.290
شما هم بايد صادق باشيد

00:48:04.358 --> 00:48:06.425
اگر دروغ بگوييد

00:48:06.494 --> 00:48:08.828
او خواهد فهميد

00:48:44.062 --> 00:48:48.197
شما هميشه در چنين وضعيتِ
خوار و خفيفي نبوده‌ايد

00:48:48.266 --> 00:48:50.500
شما پسرفت داشته‌ايد

00:48:50.568 --> 00:48:52.134
آره

00:48:52.202 --> 00:48:54.269
داستان پسرفت‌تان را بگوييد

00:48:54.338 --> 00:48:56.705
او از دهانتان مي‌شنود

00:49:00.177 --> 00:49:01.943
حقيقت داره

00:49:02.012 --> 00:49:04.646
من پسرفت داشتم

00:49:04.715 --> 00:49:06.614
بيشتر از يکبار

00:49:06.682 --> 00:49:08.883
و اين جاي پرت بدترينش نيست

00:49:12.588 --> 00:49:15.422
من قبلاً يه نمايش داشتم

00:49:15.491 --> 00:49:18.025
از زيباترين برنامه‌هاي کمدي بود

00:49:18.094 --> 00:49:23.129
دورِ خودم رو پُر از خوشگل‌ترين دخترايي
که ميتونستم پيدا کنم ميکردم

00:49:23.198 --> 00:49:28.418
بعدش به تماشاچي‌ها ميگفتم
اگه جرأت دارن به چيزي جز من نگاه کنن

00:49:28.503 --> 00:49:32.538
و بابت اينکار عاشقم بودن

00:49:32.590 --> 00:49:36.542
،من از زمان واليس سيمپسون به بعد
بزرگترين ستاره‌اي بودم که از بالتيمور اومدم

00:49:36.627 --> 00:49:40.712
اون يه پادشاه رو تور کرد

00:49:40.781 --> 00:49:44.082
من يچيز ديگه گيرم اومد... دل

00:49:45.786 --> 00:49:49.120
...فکر کنم شايد اون واقعاً

00:49:49.189 --> 00:49:52.123
واقعاً اولش من رو دوست داشت

00:49:52.192 --> 00:49:56.527
خودم که ديوونش بودم

00:49:56.596 --> 00:49:59.397
اون مدير برنامه‌هام شد

00:49:59.465 --> 00:50:02.199
همه‌جور فکر توي سرم انداخت

00:50:02.267 --> 00:50:06.870
بهم گفت نبايد آهنگ‌هاي پرطرفدار بخونم
و براي خنده‌ي مردم نمايش اجرا کنم

00:50:06.939 --> 00:50:09.239
گفت که آدماي پولدار
براي کمدي پيش‌پاافتاده پول نميدن

00:50:09.308 --> 00:50:12.475
اونا فرهنگ و هنر ميخوان

00:50:12.544 --> 00:50:16.846
وقتي نمايش به پاريس رفت
قانعم کرد که از سيرکِ سه‌صحنه خارج بشم

00:50:16.914 --> 00:50:21.450
گفت مدير برنامه‌هاي اختصاصي من ميشه
و باهم يه ميليون دلار درمياريم

00:50:21.519 --> 00:50:24.152
من بعنوان برنهاردِ ريشو
[هنرپيشه‌ي فرانسوي]

00:50:25.423 --> 00:50:27.505
!رومئو، رومئو

00:50:27.591 --> 00:50:29.974
چرا بايد همچين کسي باشي، رومئو؟

00:50:30.060 --> 00:50:33.677
با پدرت مخالفت کن
و نام خانوادگيت را انکار کن

00:50:35.232 --> 00:50:38.066
ولي اگر اينکار را نميکني

00:50:38.101 --> 00:50:40.568
...به عشق من قسم بخور

00:50:40.604 --> 00:50:44.104
خب هيچکس نميخواست يه زن پشمالو
که نمايش‌هاي کلاسيک اجرا ميکرد رو تماشا کنه

00:50:44.156 --> 00:50:45.772
همشون خنديدن

00:50:45.824 --> 00:50:48.108
ولي ايندفعه جوک رو من نگفتم

00:50:48.193 --> 00:50:49.743
خودم جوک شده بودم

00:50:49.778 --> 00:50:51.812
چقدر برايت وحشتناک بود

00:50:57.485 --> 00:50:59.852
اون چي داره ميگه؟

00:50:59.921 --> 00:51:04.190
او مي‌داند که تو درد عميق‌تري داري

00:51:04.259 --> 00:51:06.359
يک ننگ تاريک‌تر؟

00:51:10.864 --> 00:51:13.398
بله

00:51:13.467 --> 00:51:16.902
وقتي به ايالات متحده بازگشتيد

00:51:16.970 --> 00:51:19.905
چه اتفاقي افتاد؟

00:51:23.910 --> 00:51:26.143
آه در بساط نداشتيم

00:51:30.216 --> 00:51:32.483
من بچه‌ي دل رو حامله بودم

00:51:35.054 --> 00:51:38.688
نميتونستيم کاري توي سيرک پيدا کنيم

00:51:38.757 --> 00:51:42.025
منم نميتونستم با اون شرايطم
نمايشم رو اجرا کنم

00:51:46.898 --> 00:51:55.671
واسه همين، دل يه برنامه‌ي
سفارشي متفاوتي رو ترتيب داد

00:51:55.739 --> 00:51:57.539
موقع ورود بادوم بخرين، قربان

00:51:57.608 --> 00:51:59.091
خيلي ممنونم

00:51:59.176 --> 00:52:00.392
بفرمايين دوستان

00:52:00.477 --> 00:52:02.144
اين شگفتيِ قرنه

00:52:02.179 --> 00:52:04.011
تولد زنده‌ي يک عجيب‌الخلقه

00:52:04.097 --> 00:52:06.180
چيزيه که تابحال شبيهش نديدين

00:52:06.265 --> 00:52:09.016
،درست در مقابل چشم‌هاتون
تولد زنده‌ي يک عجيب‌الخلقه

00:52:09.068 --> 00:52:10.351
!از اينطرف، قربان

00:52:10.436 --> 00:52:12.937
!درست در مقابل چشم‌هاتون، دوستان

00:52:26.084 --> 00:52:29.369
!دستاش رو ببينين
!اين يه هيولاست

00:52:29.454 --> 00:52:31.754
!بغل کردن بچه‌هيولا 25 سِنته

00:52:31.839 --> 00:52:34.039
25سِنت! ميخواين بغلش کنين، قربان؟

00:52:34.125 --> 00:52:35.708
!25سنت

00:52:35.793 --> 00:52:37.042
!شما خانوم
!بچه‌‌هيولا رو بغل کنين

00:52:37.094 --> 00:52:38.260
!اين يه عجيب‌الخلقه‌ست

00:52:38.346 --> 00:52:41.447
پسر بيچاره‌ي من

00:52:44.050 --> 00:52:46.784
چطور تونستم باهاش همچين کاري بکنم؟

00:52:50.490 --> 00:52:57.128
از همون بدو تولد
فقط ازش سوء‌استفاده شده

00:52:57.197 --> 00:52:59.429
من بچه‌ي خودم رو نفرين کردم

00:53:25.255 --> 00:53:29.124
بابت دردهاتون ممنونم، بانوي عزيز

00:53:29.192 --> 00:53:33.762
متأسفم که مجبور شديد
دوباره اين اتفاقات را مرور کنيد

00:53:33.830 --> 00:53:36.364
هر روز مرورش ميکنم

00:53:50.179 --> 00:53:52.378
من آماده‌ام

00:53:54.716 --> 00:53:56.549
من رو با خودتون به جهنم ببر

00:53:56.618 --> 00:53:59.285
حقمه

00:54:01.589 --> 00:54:03.823
تو مناسب نيستي

00:54:33.418 --> 00:54:36.586
قاشق‌زني

00:54:36.655 --> 00:54:40.490
قاشق‌زني. قاشق‌زني

00:54:40.559 --> 00:54:44.561
يه غذاي خوب واسم پيدا کنين بخورم

00:54:49.834 --> 00:54:53.302
قاشق‌زني. قاشق‌زني

00:54:53.370 --> 00:54:56.338
قاشق‌زني

00:54:56.423 --> 00:55:00.542
قاشق‌زني
قاشق‌زني. قاشق‌زني

00:55:00.611 --> 00:55:02.844
شيطنت يا شکلات؟

00:55:02.896 --> 00:55:06.080
شيطنت يا شکلات؟
شيطنت يا شکلات؟

00:55:06.149 --> 00:55:08.583
شيطنت يا شکلات؟

00:55:09.986 --> 00:55:11.152
!شيطنت

00:55:17.860 --> 00:55:20.360
خيلي کوتاهه

00:55:21.695 --> 00:55:24.363
ولي به زودي بلند ميشه

00:55:30.571 --> 00:55:32.204
!يافتم

00:55:37.512 --> 00:55:39.078
همين خوبه

00:56:02.234 --> 00:56:03.934
تفريحِ بيشتر

00:56:06.425 --> 00:56:09.432
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:09.433 --> 00:56:11.433
...اين داستان ادامه دارد

00:56:11.434 --> 00:56:21.934
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.