WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.177 --> 00:00:12.932
نميتونم از دستش بدم

00:00:14.906 --> 00:00:18.913
نميتونم توي تيمارستان بستريش کنم
نميتونم

00:00:18.999 --> 00:00:22.177
کسي بيمارستان رواني
رو براي دندي پيشنهاد نميکنه

00:00:22.298 --> 00:00:24.091
دوست ندارم توي يه جمله بيمارستان رواني

00:00:24.178 --> 00:00:25.714
همراه با اسم دندي گفته بشه

00:00:25.715 --> 00:00:27.434
از سر باز کردن مسئوليته

00:00:27.435 --> 00:00:29.137
دکتر فاين‏بلوم

00:00:29.222 --> 00:00:31.810
،باور کن گلوريا
اين قضيه اصلاً

00:00:31.896 --> 00:00:33.783
به ذهن من خطور نکرده اما

00:00:33.784 --> 00:00:35.905
ظاهراً تو مدنظر داريش

00:00:35.906 --> 00:00:37.992
دندي هميشه بچه کله شقي بوده

00:00:40.924 --> 00:00:42.927
اغلب به چشم يه خارجي
بهش نگاه ميکردم

00:00:45.235 --> 00:00:47.437
يه پسر اشرافي مرتب و کامل

00:00:47.523 --> 00:00:49.660
که ميتونه نقش بازي کنه

00:00:49.745 --> 00:00:51.348
اما زبان ما رو درست متوجه نميشه

00:00:53.287 --> 00:00:56.361
چون کلمات براي اون معناي متفاوتي داشتن

00:00:57.473 --> 00:00:59.809
"خصوصاً کلمه "نه

00:01:01.356 --> 00:01:04.863
شنيدن "نه" براش فحش بحساب ميومد

00:01:04.948 --> 00:01:08.237
نه" شعار جنگي بود"

00:01:11.214 --> 00:01:15.054
من درباره يه گربه که روي گل‏هاي باغچه‏ام
راه ميرفت گله کردم

00:01:15.139 --> 00:01:17.009
بخاطر همين زد اون حيوون بيچاره رو کُشت

00:01:18.481 --> 00:01:20.066
،از اون لحظه به بعد

00:01:20.152 --> 00:01:22.522
هيچوقت نذاشتم دندي از جلوي چشمم دور بشه

00:01:22.523 --> 00:01:23.691
البته، ميدونستم

00:01:23.776 --> 00:01:26.364
که بايد با بچه‏هاي ديگه دمخور بشه

00:01:26.531 --> 00:01:28.213
اون پسر هيچوقت بازي کردن رو ياد نگرفت

00:01:29.757 --> 00:01:31.879
با پسر باغبونمون، اميل

00:01:31.880 --> 00:01:34.051
رابطه خوبي پيدا کرده بود

00:01:34.052 --> 00:01:36.055
يه پسرک خوشکل

00:01:36.056 --> 00:01:38.895
با هم گردش ميکردن و کلي خوشحال بودن

00:01:38.896 --> 00:01:41.735
منم استراحت ميکردم و فکر ميکردم

00:01:41.736 --> 00:01:44.292
ديگه مراقبت شبانه‏ام ازش ضروري نيست

00:01:44.293 --> 00:01:47.415
يه روز، اون پسرک مفقود شد

00:01:47.416 --> 00:01:50.221
همه جا رو دنبالش گشتن

00:01:55.652 --> 00:01:59.159
اما... اميل رو ديگه هيشکي نديد

00:02:01.617 --> 00:02:04.840
وقتشه گلوريا
بايد اونو ببينم

00:02:04.841 --> 00:02:07.180
عمراً راضي نميشه روانکاوي بشه

00:02:07.181 --> 00:02:08.182
پس بهش بگو يه چيز ديگه‏اس

00:02:08.183 --> 00:02:10.604
من وقتم رو خالي ميکنم

00:02:10.605 --> 00:02:12.977
گلوريا، اتفاقي

00:02:12.978 --> 00:02:15.149
...جديداً رخ داده

00:02:15.150 --> 00:02:18.020
!دندي -
!مادر -

00:02:18.152 --> 00:02:23.430
که اين اضطراب و تشويشي که واسه پسرت داري رو تشديد کرده باشه -
فقط حس مادرانه‏اس -

00:03:34.384 --> 00:03:35.894
!ماپتيت

00:03:36.518 --> 00:03:39.685
،خيلي کوچولوئه. ممکنه توي گودالي افتاده باشه

00:03:39.686 --> 00:03:41.886
و جيغ ميزنه و ما حتي صداش رو نميشنويم
ديدنش که بماند

00:03:41.887 --> 00:03:45.102
پتيت؟ کجايي؟ -
ماپتيت -

00:03:45.187 --> 00:03:47.403
،تو به سمت بوته‏ها برو

00:03:47.489 --> 00:03:50.570
منم به سمت بستر رودخونه ميرم
دي ماجيو رو هم با خودت ببر

00:03:50.655 --> 00:03:53.188
زود باش پسر
يالا. پيداش کن

00:03:53.898 --> 00:03:55.313
!ماپتيت

00:04:02.033 --> 00:04:03.981
!ماپتيت

00:04:33.775 --> 00:04:36.769
نه... جسدي پيدا نکردين؟

00:04:37.117 --> 00:04:38.877
بنظر مياد که حيوون اونو بُرده

00:04:38.878 --> 00:04:41.044
شايد کار يه گرگ صحرايي بوده

00:04:41.045 --> 00:04:44.045
حتي استخوانهاش رو

00:04:44.046 --> 00:04:47.462
اه، نه

00:04:57.301 --> 00:04:58.499
اه، نه

00:05:00.385 --> 00:05:03.002
اه، نه، نه، نه

00:05:03.003 --> 00:05:06.052
نه، نه
خدايا

00:05:06.053 --> 00:05:09.920
نه، نه

00:05:20.307 --> 00:05:22.090
فکر ميکردم تا الان ديگه مثه فاحشه‎ها

00:05:22.175 --> 00:05:23.840
نعشه هستي

00:05:26.643 --> 00:05:29.143
ميدوني، اون از سر اينجا هم زياد بود

00:05:33.095 --> 00:05:37.178
خدا نور وجود خودش رو

00:05:37.263 --> 00:05:39.762
توي اين فرشته کوچولو قرار داده بود

00:05:43.015 --> 00:05:46.514
انگار ميدونست

00:05:46.599 --> 00:05:48.732
که دنيا فقط تاب تحمل

00:05:48.817 --> 00:05:51.982
يه ذره از عشقش رو داره

00:05:54.686 --> 00:05:56.768
خب بيا

00:06:01.738 --> 00:06:03.186
اه، اتل
بنظر مياد

00:06:03.271 --> 00:06:05.104
به خوبي تونستي از

00:06:05.188 --> 00:06:07.972
غم اين فراق بر بياي

00:06:08.092 --> 00:06:09.541
يه زن حق داره

00:06:09.626 --> 00:06:10.895
که براي تسلي خاطرش

00:06:11.170 --> 00:06:13.498
يکي دو پيک الکل بخوره

00:06:14.642 --> 00:06:16.469
بشين. بخور

00:06:18.805 --> 00:06:21.422
براش عزاداري ميکنيم

00:06:21.542 --> 00:06:24.053
برنامه کريسمس منتفيه

00:06:24.173 --> 00:06:26.629
سوپ گوشت درست کردم

00:06:30.192 --> 00:06:33.381
توي چادر عجب فيلمي بازي کردي

00:06:34.436 --> 00:06:36.403
ژوان فونتين هميشگي
[بازيگر بريتانيايي]

00:06:36.404 --> 00:06:40.236
خودم ديدم که کل تماشاگرها رو
،با اين نمايشت تحت تاثير قرار دادي

00:06:40.321 --> 00:06:43.239
اما امشب از هميشه کارت بهتر بود

00:06:43.240 --> 00:06:47.050
تو اين استعداد رو داري السا مارس

00:06:48.358 --> 00:06:50.908
اون گريه‏هايي که براي ماپتيت کردي

00:06:50.909 --> 00:06:54.525
...چنگ زدن به لباس خونيش
واقعاً تاثيرگذار بود

00:06:54.526 --> 00:06:58.276
...يه ذره پياز داغش رو زياد کردي اما

00:06:58.362 --> 00:07:00.692
تقريباً داشت باورم ميشد
که از ته دل داري گريه ميکني

00:07:04.496 --> 00:07:05.945
چطور جرات ميکني؟

00:07:07.414 --> 00:07:10.363
عزيزترين کسم بود

00:07:12.162 --> 00:07:15.365
تنها چيزي که واست عزيزه
تشويق حُضاره

00:07:16.867 --> 00:07:19.581
و خدا نکنه يکي بياد

00:07:19.667 --> 00:07:21.833
و بخواد جاي تو رو توي نمايش بگيره

00:07:51.010 --> 00:07:52.877
،ميدوني

00:07:52.878 --> 00:07:56.294
،ديدم ويسکي چطوري هوش از سر آدم ميبره

00:07:56.380 --> 00:07:58.428
اما اينکه امشب اومدي اينجا

00:07:58.513 --> 00:08:00.762
و منو به چي متهم ميکني؟

00:08:00.763 --> 00:08:04.213
به کُشتن يه بيگناه؟ هان؟

00:08:04.298 --> 00:08:05.981
!برو بيرون

00:08:05.982 --> 00:08:07.930
14سال

00:08:08.015 --> 00:08:09.714
،واست سيني آوردم

00:08:09.800 --> 00:08:11.883
،موهات رو شستم

00:08:11.884 --> 00:08:13.434
به داستان‏هاي تخليت درباره

00:08:13.435 --> 00:08:15.266
اينکه چي بود

00:08:15.351 --> 00:08:17.183
و چي ميتونست بشه گوش کردم

00:08:19.637 --> 00:08:22.602
...اون داستانها رو ده‏ها بار

00:08:22.603 --> 00:08:25.303
شنيدم، السا

00:08:25.389 --> 00:08:27.271
تو رو بهتر

00:08:27.272 --> 00:08:29.793
از خودت ميشناسم

00:08:30.964 --> 00:08:33.719
هميشه مونده بودم چرا

00:08:35.191 --> 00:08:39.109
،خيلي دوستت داشتم

00:08:39.110 --> 00:08:42.942
اينکه کنارت باشم عذابم ميده

00:08:43.026 --> 00:08:46.776
...اينکه چطور وقتي شبها از اينجا ميرم

00:08:46.862 --> 00:08:49.060
حس ميکردم چيزي رو گُم کردم

00:08:50.313 --> 00:08:53.145
يه زن نبايد از گذران وقت

00:08:53.231 --> 00:08:56.312
با بهترين دوستش هراس داشته باشه

00:08:56.398 --> 00:08:59.614
چرا من اينقدر احساس مُعذب بودن ميکنم؟

00:08:59.700 --> 00:09:01.564
حالا فهميدم

00:09:05.734 --> 00:09:06.733
،من اگه ناجي تو نيستم

00:09:06.819 --> 00:09:10.401
پس کي هستم، هان؟

00:09:10.486 --> 00:09:12.652
و اينم مُزد زحماتمه

00:09:12.737 --> 00:09:15.119
در شبي که

00:09:15.120 --> 00:09:18.071
همچين چيز مهمي رو از دست دادم

00:09:18.072 --> 00:09:20.605
منو قاتل خطاب ميکني؟

00:09:22.155 --> 00:09:23.905
!لعنت بهت

00:09:23.989 --> 00:09:26.706
!خدا لعنتت کنه

00:09:28.040 --> 00:09:29.906
!لعنت به تو

00:09:32.493 --> 00:09:34.626
تو مادر مايي

00:09:34.627 --> 00:09:37.576
آدمهايي اينجا هستن که حتي
مادر واقعيشون رو هم نديدن

00:09:37.577 --> 00:09:39.243
تو رنج و درد

00:09:39.328 --> 00:09:42.793
پَس زده شدن توسط مادر خودت رو درک ميکني؟

00:09:42.879 --> 00:09:44.912
البته که درک ميکني

00:09:44.913 --> 00:09:46.963
همينجوري ما رو اينجا جمع کردي

00:09:46.964 --> 00:09:51.163
همه بياييد، از سينه السا شير بنوشيد

00:09:51.249 --> 00:09:52.465
قدم همه شما روي چشم

00:09:52.466 --> 00:09:53.914
فقط نخوايد که جاي نقش اول رو بگيريد

00:09:55.300 --> 00:09:57.417
بسه ديگه

00:09:57.418 --> 00:09:59.917
من هيشکي رو نکُشتم

00:09:59.918 --> 00:10:01.966
دوقلوها چي؟

00:10:02.051 --> 00:10:03.751
همونجا وايساده بودم

00:10:03.752 --> 00:10:06.335
شنيدم که داري با اون يارو هاليووديه حرف ميزني

00:10:06.421 --> 00:10:08.421
اين راه حل بهتري نيست

00:10:08.422 --> 00:10:09.970
که خيلي راحت از اين بدبختي که دارن

00:10:09.971 --> 00:10:11.586
خلاص بشن؟

00:10:11.672 --> 00:10:12.670
منظورت چيه؟

00:10:12.755 --> 00:10:14.471
يه مرگ آسان

00:10:14.556 --> 00:10:15.922
عجب راه حلي

00:10:15.923 --> 00:10:18.473
و تو حتي جا هم نخوردي

00:10:18.474 --> 00:10:20.807
خودت گفتي

00:10:20.808 --> 00:10:22.474
"عجب راه حلي"

00:10:22.475 --> 00:10:24.557
وقتي شنيدم همچين حرفي زدي مُردم

00:10:26.677 --> 00:10:28.509
منو کُشتي

00:10:33.562 --> 00:10:36.094
يه عبارت ساده بود

00:10:37.179 --> 00:10:38.313
اما من بر طبق اعمالم

00:10:38.314 --> 00:10:40.596
،بازخواست ميشم

00:10:40.597 --> 00:10:42.483
و نه حرفهايي که زدم

00:10:43.765 --> 00:10:46.183
،حالا ميخوام برم بيرون

00:10:46.303 --> 00:10:49.599
و اون دوقلوها رو پيدا کنم
و برشون گردونم اينجا

00:10:49.718 --> 00:10:52.678
تا بيگناهي منو يه بار ديگه

00:10:52.902 --> 00:10:54.317
!بهت نشون بدن

00:10:54.402 --> 00:10:55.851
عمراً

00:10:55.935 --> 00:10:58.318
نه، يه کاري کردم

00:10:58.403 --> 00:10:59.852
که جاشون امن باشه

00:10:59.937 --> 00:11:01.320
و دور ازت باشن

00:11:01.321 --> 00:11:03.185
خداي من

00:11:03.271 --> 00:11:05.186
خب مچم رو گرفتي پليس جان

00:11:05.272 --> 00:11:06.820
هان؟

00:11:06.906 --> 00:11:08.855
گناهکار هستم

00:11:10.656 --> 00:11:12.772
بله، ميخواستم که شرشون کم بشه

00:11:14.525 --> 00:11:16.023
اما هيچوقت به کسي صدمه نميزنم

00:11:16.109 --> 00:11:19.191
ميخواستم از اينجا برن

00:11:19.277 --> 00:11:21.859
اونا رو با اتوبوس بفرستم تمپا

00:11:21.944 --> 00:11:25.443
البته من مرگ رو به تمپا ترجيح ميدم

00:11:26.612 --> 00:11:28.528
و اونوقت ديگه لازم نيست

00:11:28.613 --> 00:11:32.078
!توهين‏ها و ديوانگيت رو تحمل کنم

00:11:34.276 --> 00:11:38.697
ظاهراً امشب دو تا از دوستام رو از دست دادم

00:11:38.782 --> 00:11:40.781
نه

00:11:47.952 --> 00:11:50.367
...اه، اتل

00:11:50.453 --> 00:11:55.536
منم مثه بقيه بچه‏هام هستم

00:11:55.621 --> 00:12:00.339
دوستت دارم چون تو رو درک ميکنم

00:12:00.340 --> 00:12:02.955
فکر ميکني منو ميشناسي؟

00:12:04.820 --> 00:12:08.123
تو... اصلاً منو نميشناسي

00:12:13.260 --> 00:12:16.676
يه سرباز جوان و خوش قلب منو پيدا کرد

00:12:16.762 --> 00:12:18.843
و به يه جاي امن برد

00:12:18.929 --> 00:12:21.761
اسمش ماسيمو دولچه‏فينو بود

00:12:24.930 --> 00:12:27.964
در جنگ جهاني اول براي خودش شهرتي
دست و پا کرده بود

00:12:27.965 --> 00:12:30.047
،وقتي که نارنجک‏ها وحشت زيادي ايجاد ميکردن

00:12:30.133 --> 00:12:33.299
و باعث تيکه پاره شدن سربازها ميشدن

00:12:33.300 --> 00:12:38.849
جايي که منابع نامحدودي از مشتري‏ها رو
،براي ساخت اعضاي مصنوعي بدن داشت

00:12:38.935 --> 00:12:42.469
ماسيمو مهارتش رو به هنر ارتقا داد

00:12:42.470 --> 00:12:44.469
،اما بعد از جنگ

00:12:44.470 --> 00:12:48.052
دوره سختي رو گذروند

00:12:55.277 --> 00:12:58.179
...فرشته من
نگران نباش

00:13:10.679 --> 00:13:11.576
نه

00:13:11.696 --> 00:13:14.543
چرا منو نگاه ميکني؟

00:13:14.663 --> 00:13:16.823
من زشت هستم

00:13:17.108 --> 00:13:18.467
نه

00:13:18.587 --> 00:13:22.409
يه آدم چلاق

00:13:27.534 --> 00:13:30.651
هيچوقت ديگه خوشکل نميشم

00:13:30.913 --> 00:13:35.250
اما پاهات قشنگ خواهند شد

00:13:35.370 --> 00:13:37.319
ماسيمو به آلمان مهاجرت کرده بود

00:13:37.403 --> 00:13:39.902
تا بعنوان سازنده دکور

00:13:39.987 --> 00:13:43.787
و مجسمه‏ساز در فيلم‏ها کار کنه

00:13:45.822 --> 00:13:48.155
و اونجا بود

00:13:48.240 --> 00:13:51.491
که با بزرگترين چالشش مواجه شد

00:13:51.492 --> 00:13:54.156
من

00:14:06.821 --> 00:14:08.093
بفرما السا

00:14:08.417 --> 00:14:10.599
،چيزهايي که ميدوني رو فراموش کن

00:14:10.719 --> 00:14:12.628
بذار پاهاي من تو رو جابجا کنه

00:14:16.132 --> 00:14:19.215
خب حالا فهميدي

00:14:19.216 --> 00:14:21.465
چرا اين قضايا رو بهم نگفتي؟

00:14:23.743 --> 00:14:25.658
چرا اين راز رو ازم مخفي کردي؟

00:14:25.743 --> 00:14:27.992
احساس خجالت و حقارت ميکردم

00:14:27.993 --> 00:14:30.125
نميبيني چقدر عميقه؟

00:14:30.899 --> 00:14:35.662
اتل... اسلحه رو بذار کنار

00:14:35.663 --> 00:14:37.945
نه

00:14:39.812 --> 00:14:43.831
امشب همه چي تموم ميشه

00:14:43.916 --> 00:14:47.198
فکر ميکني بقيه بخاطر قتلت
هوات رو خواهند داشت؟

00:14:48.163 --> 00:14:51.250
آخرين گلوله واسه خودمه

00:14:54.001 --> 00:14:56.417
قلبم رو دو شَقه کردي السا

00:14:58.037 --> 00:15:01.169
دوستت داشتم

00:15:01.254 --> 00:15:03.671
زندگيم رو فداي تو کردم

00:15:03.672 --> 00:15:05.921
ازت دفاع کردم

00:15:08.123 --> 00:15:11.340
براي من، پاکترين چيزها

00:15:11.341 --> 00:15:14.040
،توي دنيا ماپتيت کوچولو

00:15:14.125 --> 00:15:16.189
و عشق و فداکاريم براي تو بودن

00:15:16.963 --> 00:15:18.421
حالا هر دوشون از بين رفتن

00:15:18.792 --> 00:15:20.641
جيمي، پسر خودت؟

00:15:20.761 --> 00:15:22.784
اون طاقت مياره

00:15:22.904 --> 00:15:25.255
توي کاروان براش يه نامه گذاشتم

00:15:25.375 --> 00:15:26.905
و بقيه بچه‏هامون چي؟

00:15:27.652 --> 00:15:31.797
به ورطه جنون افتادنت ميتونه
،باعث مرگ من بشه

00:15:31.798 --> 00:15:34.346
اما نبايد بچه‏هاي منو بکُشي

00:15:34.431 --> 00:15:36.214
اونا معصوم هستن

00:15:36.299 --> 00:15:38.547
همه چي تموم شد السا

00:15:40.432 --> 00:15:43.382
براي همه‏مون

00:15:43.468 --> 00:15:45.717
ديگه هيشکي بيگناه نيست

00:15:49.553 --> 00:15:51.469
خيلي‏خب

00:15:54.733 --> 00:15:57.688
...اما اول

00:15:57.689 --> 00:16:01.805
آخرين پيک مشروب رو هم بخوريم؟

00:16:03.390 --> 00:16:06.640
بسلامتي دوراني که داشتيم

00:16:12.727 --> 00:16:15.142
برو

00:16:26.198 --> 00:16:29.230
تا حالا با هم نوشيدني نخورديم، نه؟

00:16:36.068 --> 00:16:38.984
شرمنده که نميتوني

00:16:38.985 --> 00:16:41.070
به هاليوود بري السا -
تو هم اونجا -

00:16:41.153 --> 00:16:43.266
پيشم نخواهي بود

00:16:56.833 --> 00:16:58.286
صدمه ديده؟ -
تا جاييکه ديدم نه -

00:16:58.368 --> 00:16:59.735
اون ريچارد اسپنسر وقتي داشته

00:16:59.736 --> 00:17:01.902
گريه ميکرده کنار چرخ و فلک پيداش کرده

00:17:04.072 --> 00:17:06.456
مگي؟

00:17:06.541 --> 00:17:08.657
!اُه جيمي

00:17:08.742 --> 00:17:10.575
چيه؟ چي شده؟

00:17:10.576 --> 00:17:13.368
ما هم ميخوايم همينو بفهميم

00:17:14.913 --> 00:17:17.131
،بيرون توي جنگل بودم

00:17:17.132 --> 00:17:20.716
براي مراسم ختم ماپتيت گل ميچيدم

00:17:22.635 --> 00:17:24.920
يه تصادفي رخ داد

00:17:24.921 --> 00:17:26.587
،رفتم ببينم چيه

00:17:26.588 --> 00:17:30.581
...و يه ماشين بود و توي ماشين

00:17:32.709 --> 00:17:35.269
شرمنده جيمي، مادرت بود
فوت کرده

00:17:35.389 --> 00:17:36.804
چي؟

00:17:36.924 --> 00:17:39.459
!اتل نه
اه نه، امکان نداره

00:17:39.872 --> 00:17:41.931
تصادف کرده؟

00:17:41.932 --> 00:17:42.982
تصادف نبوده

00:17:42.983 --> 00:17:44.817
گمونم خودکشي کرده

00:17:44.818 --> 00:17:47.152
!لعنتي

00:17:47.237 --> 00:17:49.269
زود باش -
خودکشي؟ -

00:17:49.354 --> 00:17:51.605
اُه عريز جان، نه

00:17:51.606 --> 00:17:53.106
!اما چرا؟

00:17:53.191 --> 00:17:55.275
مريض بود

00:17:55.276 --> 00:17:57.024
کلي درد ميکِشيد

00:17:57.110 --> 00:18:00.112
نه. مادرم مريض نبود

00:18:00.113 --> 00:18:01.779
مريض بود پسرم

00:18:01.865 --> 00:18:04.114
نه
خودش بهم گفت

00:18:04.115 --> 00:18:05.531
نه

00:18:05.616 --> 00:18:07.451
گمونم ميخواسته به روش خودش
از دنيا بره

00:18:07.452 --> 00:18:10.869
اُه خداي من

00:18:10.954 --> 00:18:13.504
کجاست؟
منو ببرين پيشش

00:18:13.589 --> 00:18:16.094
سرش بُريده شده؟

00:18:16.214 --> 00:18:17.623
خداي من

00:18:17.709 --> 00:18:19.624
مگه چقدر محکم به درخت خورده؟

00:18:23.095 --> 00:18:24.678
!ببينين

00:18:24.764 --> 00:18:26.846
حتماً اين زنجير به درخت بسته شده بوده

00:18:26.932 --> 00:18:28.848
،و بعدش اونو دور گردنش بسته

00:18:28.934 --> 00:18:30.850
و گاز داده

00:18:30.851 --> 00:18:32.634
گمونم ميخواسته سريع فيصله پيدا کنه

00:18:34.104 --> 00:18:36.304
!اه خداي من

00:18:36.305 --> 00:18:37.471
!چرا؟

00:18:37.556 --> 00:18:39.357
"منظورت چيه "چرا؟

00:18:39.358 --> 00:18:42.691
چرا نميشه توي کاروانش حلق آويز بشه و خلاص؟

00:18:42.692 --> 00:18:44.977
چون يه چاقو رو توي کاسه چشمش فرو کردي

00:18:44.978 --> 00:18:46.394
اه خدايا -
واسه خاطر همين -

00:18:48.148 --> 00:18:51.725
اين تصادف کل گناهات

00:18:52.012 --> 00:18:53.867
رو لاپوشوني ميکنه

00:18:53.868 --> 00:18:55.818
حس نمايشت کجا رفته؟ -
!سينما که نيست -

00:18:55.904 --> 00:18:57.401
دقيقاً هست

00:18:57.487 --> 00:18:59.537
يه کلکه
براي اجراي اين شعبده

00:18:59.622 --> 00:19:02.373
بايد حواس بيننده رو پرت کني

00:19:02.458 --> 00:19:04.375
اه خداي من

00:19:04.376 --> 00:19:07.826
نه، اينکارو نکن
من چيکار کردم؟

00:19:07.912 --> 00:19:10.662
اه اتل

00:19:10.663 --> 00:19:12.330
اما تو درک ميکني

00:19:12.415 --> 00:19:14.165
مجبور بودم بکُشمش

00:19:14.166 --> 00:19:15.882
بايد از فرشته‏هاي با ارزشم دفاع ميکردم

00:19:15.968 --> 00:19:17.383
چرت ميگي

00:19:17.468 --> 00:19:19.585
مجبور شدي از خودت دفاع کني

00:19:19.670 --> 00:19:21.554
...اما تو

00:19:21.555 --> 00:19:24.055
چرا داري اينکارو واسم ميکني، هان؟

00:19:24.056 --> 00:19:26.390
!بهم بگو چرا داري اينکارو واسم ميکني؟

00:19:26.510 --> 00:19:29.760
توي هاليوود... ما اينکارو ميکنيم

00:19:29.844 --> 00:19:31.544
تو ارباب رجوع من هستي

00:19:31.629 --> 00:19:33.930
اين وظيفه رو دارم که از تو

00:19:34.015 --> 00:19:35.465
و حرفه‏ات محافظت کنم

00:19:35.550 --> 00:19:37.298
،تو يه سرنوشتي داري

00:19:37.383 --> 00:19:40.434
که مُقدر شده
ستاره باشي

00:19:40.520 --> 00:19:43.436
يه روز برنده جايزه اسکار ميشي

00:19:43.437 --> 00:19:45.104
واقعاً همچين فکري ميکني؟

00:19:45.189 --> 00:19:46.955
آره. آره

00:19:58.899 --> 00:20:00.732
!اه اتل چرا؟

00:20:00.817 --> 00:20:02.817
!خواهر عزيز من

00:20:02.903 --> 00:20:04.952
چرا؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟

00:20:05.037 --> 00:20:08.488
ميتونستم کمکت کنم
ميتونستم کمکت کنم

00:20:08.573 --> 00:20:09.956
ميتونستم کمکت کنم

00:20:10.041 --> 00:20:12.457
اُه خداي من

00:20:14.577 --> 00:20:18.128
اه خواهر عزيز من

00:20:20.715 --> 00:20:23.582
دندي، کجايي عزيزم؟

00:20:23.667 --> 00:20:26.493
!يه سورپرايز واست دارم

00:20:26.613 --> 00:20:29.138
!دندي

00:20:29.139 --> 00:20:31.504
مادر، ببين کي اومده ديدن ما

00:20:34.258 --> 00:20:36.143
سلام خانم مات

00:20:36.144 --> 00:20:38.976
اومدم مادرم رو ببينم

00:20:39.061 --> 00:20:40.606
اُه عزيز جان
دير اومدي

00:20:40.726 --> 00:20:44.430
رجينا کل عصر منو سين جيم ميکرد

00:20:44.516 --> 00:20:48.101
اما من بهش گفتم که شما آخرين کسي بودي
که با دورا حرف زده

00:20:48.102 --> 00:20:50.602
و تنها کسي که ميتونه اوضاع

00:20:50.687 --> 00:20:52.519
رو براش روشن کنه

00:20:52.604 --> 00:20:56.022
...خب بله

00:20:56.108 --> 00:20:59.108
دورا رفت کدو بخره

00:20:59.193 --> 00:21:01.777
درک ميکني عزيز جان

00:21:01.778 --> 00:21:05.947
اين روزها، تنها راهي که ميشه
يه کدوي مناسب رو تهيه کرد

00:21:05.948 --> 00:21:09.832
اينه که به مرزعه کشاورزي کليمنز بري

00:21:09.917 --> 00:21:12.501
اون طوفان مهيب

00:21:12.502 --> 00:21:14.837
مزرعه تابرناتيز در پامپانا رو نابود کرده

00:21:14.838 --> 00:21:17.504
و تقريباً غيرممکن شده که

00:21:17.590 --> 00:21:19.673
از اونموقع به بعد کدو بخري

00:21:19.674 --> 00:21:23.625
مادرم رفته... کدو بخره؟

00:21:23.710 --> 00:21:26.461
و از اونجايي که از مسير کورال گيبلز رد ميشه

00:21:26.462 --> 00:21:28.797
ازش خواستم يه سري هم به اونجا بزنه

00:21:28.798 --> 00:21:30.548
تا شمعداني‏هاي سياهي

00:21:30.633 --> 00:21:32.515
که در حراجي خريدم رو تحويل بگيره

00:21:32.516 --> 00:21:33.799
خب ميبيني عزيزم

00:21:33.884 --> 00:21:36.302
نميتونم حدس بزنم

00:21:36.303 --> 00:21:37.943
کِي دورا از سفر برميگرده

00:21:41.857 --> 00:21:43.557
خب منتظر ميمونم

00:21:44.893 --> 00:21:47.892
نوبت منه

00:21:49.646 --> 00:21:52.030
،يه لاستيک پنچر

00:21:52.031 --> 00:21:54.530
يه شير که نَشتي داشت

00:21:54.616 --> 00:21:57.233
مادرم همه چي رو تعمير ميکرد

00:22:00.871 --> 00:22:04.275
واسه جوک‏هاي بي ادبيش معروف بود

00:22:09.843 --> 00:22:12.389
اما زن با فرهنگي هم بود

00:22:16.915 --> 00:22:18.165
اما عاشق شعر بود

00:22:18.749 --> 00:22:20.665
وقتي بچه بودم و ميخواستم بخوابم

00:22:20.750 --> 00:22:21.999
برام شعر ميخوند

00:22:23.302 --> 00:22:25.427
اميلي ديکينسون شاعره مورد علاقه‏اش بود

00:22:27.338 --> 00:22:29.888
من هيچکسي نيستم"

00:22:29.974 --> 00:22:31.840
تو کي هستي؟

00:22:31.926 --> 00:22:34.244
تو هم هيچکس نيستي؟

00:22:34.693 --> 00:22:37.094
پس جفت هم هستيم
چيزي نگو

00:22:37.990 --> 00:22:41.513
".ميدوني که ما رو تبعيد خواهند کرد

00:22:45.235 --> 00:22:47.817
تو واسه خودت کسي بودي مامان

00:22:51.072 --> 00:22:52.238
متأسفم

00:22:52.323 --> 00:22:53.822
عيبي نداره، پسرم

00:22:59.412 --> 00:23:01.828
خيلي‌خب

00:23:23.379 --> 00:23:25.345
خيلي‌خب. بياين بريم يه نوشيدني بخوريم

00:23:40.839 --> 00:23:43.873
اون زن دوست من بود

00:23:43.958 --> 00:23:47.175
اون سرسخت و بامزه بود

00:23:48.208 --> 00:23:51.095
...مردي نياز نداشت که

00:23:51.180 --> 00:23:54.098
از خودش يا بچه‌ش مراقبت کنه

00:23:54.099 --> 00:23:57.432
از روزي که بدنيا اومد
ميتونست گليم خودش رو از آب بکشه

00:23:57.518 --> 00:24:00.518
هيچکس چيزي بهش نداد

00:24:01.685 --> 00:24:04.221
ما هيچوقت زندگي آسوني نداشتيم

00:24:04.307 --> 00:24:06.890
هيچکدوممون، مخصوصاً ما زن‌ها

00:24:06.975 --> 00:24:09.558
ميدونم همتون ميدونين چي دارم ميگم

00:24:09.643 --> 00:24:10.809
درست ميگي

00:24:10.895 --> 00:24:14.395
ببينين بابام باهام چيکار کرد

00:24:14.396 --> 00:24:17.647
چون جرأت کردم
که زندگي خودم رو داشته باشم

00:24:17.733 --> 00:24:20.309
هر کسي که بخوام رو دوست داشته باشم

00:24:20.429 --> 00:24:21.825
بنظرتون قانون

00:24:22.149 --> 00:24:23.659
ميتونه کاريش بکنه؟

00:24:23.779 --> 00:24:24.819
نه بابا

00:24:25.355 --> 00:24:26.440
اون جزو اموال پدرشه

00:24:26.560 --> 00:24:28.036
بذارين يه چيزي بهتون بگم، خانم‌ها

00:24:28.156 --> 00:24:34.126
اون دختر، مثل تک‌تک ماست

00:24:34.211 --> 00:24:37.295
،خب من ميگم ديگه کافيه
!اينکارا توي خونه‌ي من ممنوعه

00:24:37.296 --> 00:24:39.748
هر مَردي که حاضره همچين کاري بکنه

00:24:39.749 --> 00:24:41.748
بايد تاوانش رو پس بده

00:24:44.066 --> 00:24:46.418
کي با منه؟

00:24:55.226 --> 00:24:57.093
من يه مرد ميبينم

00:24:57.178 --> 00:24:59.145
که دستاش از جا کنده شدن

00:24:59.146 --> 00:25:02.646
دل و روده‌ش بيرون ريخته
تا تمام دنيا ببينن

00:25:02.731 --> 00:25:06.315
و اين يکي؟

00:25:06.401 --> 00:25:07.652
اوه، اين يکي آسونه

00:25:07.653 --> 00:25:09.936
يه مرد داره يه زن رو
با چاقو به قصد کشت ميزنه

00:25:09.937 --> 00:25:11.771
خون زنه روي تمام ديوار پاشيده شده

00:25:11.772 --> 00:25:13.687
تميزکاريش خيلي گرفتاري داره

00:25:13.773 --> 00:25:15.723
حوصله‌م سر رفت

00:25:16.608 --> 00:25:18.659
نمره‌ام چند شده؟

00:25:18.660 --> 00:25:21.442
مادر گفت که ميخواي
ضريب‌هوشي نابغه‌وارم رو تست کني

00:25:21.528 --> 00:25:24.028
براي تعيين ضرب‌هوشيت
به بيشتر از يکبار ويزيت نيازه

00:25:24.114 --> 00:25:26.781
دلم ميخواد هفته‌اي دوبار ببينمت

00:25:31.075 --> 00:25:33.786
من توي مجله‌ي نشنال جئوگرافيک

00:25:33.871 --> 00:25:37.121
راجع به بومي‌هاي کشور پاپوآ گينه‌نو خوندم

00:25:37.206 --> 00:25:40.040
اونا به جنگ با قبيله همسايه ميرن

00:25:40.126 --> 00:25:42.375
و وقتي بهشون غلبه کردن

00:25:42.460 --> 00:25:46.461
برنده‌ها، بهترين جنگجويانِ
قبيله‌ي شکست‌خورده رو ميخورن

00:25:46.547 --> 00:25:50.047
و بعدش سراغ حکيم
و بعد رئيسشون ميرن

00:25:50.133 --> 00:25:53.300
بگو ببينم، بنظرت امکانش هست

00:25:53.301 --> 00:25:57.052
که قدرت کسي رو
با خوردن گوشتشون ازشون بگيري؟

00:25:57.138 --> 00:26:00.021
...يا ميشه اينکار رو فقط با

00:26:00.106 --> 00:26:03.140
حمام کردن در خونشون انجام داد؟

00:26:05.501 --> 00:26:08.195
تو بهم دروغ گفتي، مادر

00:26:08.196 --> 00:26:12.031
دکتر فاين‌بلوم علاقه‌اي به اندازه‌گيريِ
ضريب‌هوشي نابغه‌وارم نداشت

00:26:12.032 --> 00:26:15.232
فقط ميخواست به حرفام گوش بده

00:26:15.317 --> 00:26:16.984
من ديگه به اونجا برنميگردم

00:26:16.985 --> 00:26:18.702
دندي، بايد برگردي

00:26:18.703 --> 00:26:21.205
تو خيال ميکني من مريضم، مادر؟

00:26:21.206 --> 00:26:23.070
البته که نه. تو سرحال هستي

00:26:23.156 --> 00:26:25.323
چه خنده‌دار

00:26:25.324 --> 00:26:30.827
مادر من کجاست؟
اون نرفته کدو بخره

00:26:30.828 --> 00:26:33.629
مطمئنم که واسه شام فرداشب
به موقع مياد خونه

00:26:34.798 --> 00:26:36.934
بهتره که بياد

00:26:37.770 --> 00:26:39.378
وگرنه پيش پليس ميرم

00:26:43.671 --> 00:26:46.172
يه معامله‌اي باهات ميکنم، مادر

00:26:46.173 --> 00:26:49.506
من پيش دکتر فاين‌بلوم برميگردم

00:26:49.592 --> 00:26:53.011
اصلاً يک ماه تموم پيشش ميرم

00:26:53.012 --> 00:26:54.760
اين عاليه، دندي

00:26:54.846 --> 00:26:58.313
تو فقط کافيه رجينا رو بکشي

00:26:59.900 --> 00:27:01.765
تو دروغگوي افتضاحي هستي، مادر

00:27:01.851 --> 00:27:06.069
اون تمام داستان‌هاي احمقانه‌ت رو متوجه ميشه

00:27:06.154 --> 00:27:10.688
رجينا ميخواد من رو به صندلي برقي بفرسته

00:27:10.773 --> 00:27:13.107
و اگه برم

00:27:13.193 --> 00:27:15.109
تو رو با خودم ميبرم

00:27:15.195 --> 00:27:17.276
که روي پام بشيني

00:27:20.031 --> 00:27:21.807
زيبا نيست؟

00:28:10.974 --> 00:28:12.676
اسمت چيه؟

00:28:12.677 --> 00:28:14.395
باربارا

00:28:14.396 --> 00:28:16.397
ميشه دستگاه رو روشن کنين؟

00:28:16.482 --> 00:28:18.182
چه فايده‌اي داره؟ تو ظاهرت افتضاحه

00:28:19.737 --> 00:28:21.354
اينجا خيلي مزخرفه

00:28:21.439 --> 00:28:23.407
تو چهره‌ي زيبايي داري

00:28:23.492 --> 00:28:25.911
من السا مارس هستم. باهام بيا

00:28:25.912 --> 00:28:27.330
<i>من يه پرنسس اهل "پارک‌اونو" هستم</i>

00:28:27.331 --> 00:28:29.866
خونه‌مون توي بالاشهر شرقيه

00:28:29.952 --> 00:28:31.752
تابستون‌ها رو توي "بدفورد" ميگذرونيم

00:28:31.837 --> 00:28:34.590
از تک‌تک دقايقش متنفرم

00:28:34.675 --> 00:28:38.045
،مراسم معارفه دختر دمِ‌ بخت
لباس رسمي پوشيدن براي شام

00:28:38.046 --> 00:28:40.381
به قيافه‌م ميخوره دم بخت باشم؟

00:28:40.466 --> 00:28:42.467
پس اونا تو رو به اينجا فرستادن

00:28:42.553 --> 00:28:43.562
که وزن کم کني؟

00:28:43.682 --> 00:28:45.683
بايد مادرم رو موقع شام شکرگزاري ببينين

00:28:45.907 --> 00:28:49.111
،هر دفعه که يه چيزي گاز ميزنم
خون جلو چشمش رو ميگيره

00:28:49.112 --> 00:28:51.230
تابستون پيش، اون به همه گفت
که من حامله هستم

00:28:51.231 --> 00:28:54.735
چون آبروريزيش کمتر از اين بود
که يه خوک چاق بزرگ باشم

00:28:56.206 --> 00:28:58.072
ولي من از اين وضعم خوشم مياد

00:28:59.493 --> 00:29:01.745
تو يه لذت‌پرست هستي

00:29:01.830 --> 00:29:04.665
عاشق دنياي مادي هستي

00:29:04.751 --> 00:29:06.885
ولي چي ميشه اگه بهت بگم

00:29:10.092 --> 00:29:11.975
که جايي وجود داره

00:29:12.061 --> 00:29:15.848
که توش هر کيلو

00:29:15.933 --> 00:29:19.153
از اون چربي‌هاي شکوهمندت

00:29:19.154 --> 00:29:22.524
تشويق و حمايت ميشه؟

00:29:22.610 --> 00:29:24.779
همم؟

00:29:28.034 --> 00:29:30.787
اگه دل قبل از ما برگرده چيکار کنيم؟

00:29:30.872 --> 00:29:33.290
اونوقت نفر بعدي اون ميشه

00:29:33.291 --> 00:29:36.845
اين کاروان هنوز مال منم هست

00:29:36.931 --> 00:29:39.298
هي، طناب دست کيه؟ -
من -

00:29:44.579 --> 00:29:46.587
از اينجا به بعدش با من

00:29:47.772 --> 00:29:51.167
خيلي واسم ارزش داره
که ميخواين کمکم کنين. جدي ميگم

00:29:53.320 --> 00:29:54.666
ولي اين قضيه به شما مربوط نيست

00:29:54.786 --> 00:29:57.325
عزيزم، تو عضو خونوادموني

00:29:57.326 --> 00:29:59.911
ما از اعضامون مراقبت ميکنيم

00:30:05.338 --> 00:30:07.003
ايوي

00:30:07.227 --> 00:30:08.674
سوپمون رو گرم نگه دار

00:30:08.759 --> 00:30:10.977
روي شعله کم بذار

00:30:12.314 --> 00:30:13.780
بياين بريم

00:31:36.517 --> 00:31:38.553
تـو؟

00:31:38.638 --> 00:31:41.556
چجوري اومدي داخل؟
من قفل‌ها رو عوض کردم

00:31:41.641 --> 00:31:44.644
قفل‌ها نميتونن جلوي ما رو بگيرن

00:31:44.729 --> 00:31:45.733
مـا؟

00:31:45.853 --> 00:31:47.482
کي باهات اومده؟

00:31:47.483 --> 00:31:48.616
خواهرام

00:31:58.299 --> 00:32:00.463
بياين بريم -
باشه -

00:32:15.023 --> 00:32:17.025
من گرسنه نيستم

00:32:17.026 --> 00:32:20.030
البته. داري جاي شام مشروب ميخوري

00:32:20.031 --> 00:32:23.032
مادرت بود چي ميگفت؟ -
هيچي. اون مُرده -

00:32:24.536 --> 00:32:26.505
ولم کن، السا. من عزادارم

00:32:26.506 --> 00:32:29.208
فقط تو نيستي
که کسي رو از دست دادي

00:32:29.209 --> 00:32:31.850
!اون مادرم بود -
!تو کساي ديگه‌اي هم داشتي -

00:32:31.970 --> 00:32:34.599
!منم به اندازه اون تو رو بزرگ کردم

00:32:34.600 --> 00:32:37.269
هر زني که اينجاست

00:32:37.270 --> 00:32:39.557
به نوبت از تو مراقبت کرد

00:32:39.558 --> 00:32:42.560
من بهت نشون دادم که چطور توجه حضار رو
به خودت جلب کني و يه رهبر باشي

00:32:42.561 --> 00:32:44.564
ولي مشخصه که تو اين قضيه ناموفق بودم

00:32:44.565 --> 00:32:46.951
تو فقط بلدي اراجيف ببافي

00:32:46.952 --> 00:32:49.202
چطور به مراسم تدفين نيومدي؟

00:32:50.239 --> 00:32:53.961
من توي ميامي بودم
و داشتم نيرو جذب ميکردم

00:32:53.962 --> 00:32:55.913
ميبينيش؟

00:32:55.914 --> 00:32:57.799
اين بارباراست

00:32:57.800 --> 00:33:03.591
البته من واسش اسم مستعارِ
آيما ويگلز" رو انتخاب کردم"

00:33:03.592 --> 00:33:05.260
بيا عزيزم

00:33:05.261 --> 00:33:07.897
خوشوقتم

00:33:07.898 --> 00:33:09.816
بشين عزيزم

00:33:09.817 --> 00:33:11.986
بخور

00:33:11.987 --> 00:33:14.990
يالا. همش رو بخور

00:33:14.991 --> 00:33:19.781
بدون هيکلت واسمون فايده‌اي نداري

00:33:19.782 --> 00:33:24.671
اسم بزرگترين زن چاق تمام دوران
روش گذاشته شده

00:33:24.672 --> 00:33:28.459
آيما وادلر" 360 کيلويي"

00:33:28.460 --> 00:33:30.796
...ميدوني

00:33:30.797 --> 00:33:33.434
روش کار اينجوريه

00:33:33.435 --> 00:33:35.519
مادرت زنده ميمونه

00:33:35.520 --> 00:33:38.273
چون نمايش هميشه ادامه داره

00:33:41.279 --> 00:33:43.197
دير اومدي

00:33:43.198 --> 00:33:46.152
اين مهموني تموم شده

00:33:46.153 --> 00:33:48.872
خيلي وقته دارم اينو بهت ميگم، السا

00:33:48.873 --> 00:33:50.541
اين دنيا داره ميميره

00:33:50.542 --> 00:33:53.328
و تمام خانم‌هاي چاق
و دختراي مارمولکي دنيا

00:33:53.329 --> 00:33:54.664
نميتونن نجاتش بدن

00:33:54.665 --> 00:33:56.666
!من ميخوام بهت کمک کنم

00:33:56.667 --> 00:33:58.385
!ميخوام به اين گروه کمک کنم
چرا متوجه نيستي؟

00:33:58.386 --> 00:34:01.507
نه! نه. وايستا، وايستا

00:34:01.508 --> 00:34:03.976
صبر کن

00:34:03.977 --> 00:34:07.315
نگاش کن

00:34:07.316 --> 00:34:09.267
چه سينه‌هاي بزرگي داره

00:34:09.268 --> 00:34:11.571
چه آرامشي ميتوني در بغلش

00:34:11.572 --> 00:34:16.053
توي شب‌هايي که در آغوش مادرت
آرام ميگرفتي، داشته باشي

00:34:17.431 --> 00:34:19.447
تو مريضي، السا

00:34:24.590 --> 00:34:27.594
اين کيک گوشت حرف نداره

00:34:27.595 --> 00:34:29.566
همش رو بخور، عزيزم

00:34:30.897 --> 00:34:34.921
يه عالمه ديگه هست

00:34:43.942 --> 00:34:47.794
ببين کي هنوز نمرده

00:34:47.946 --> 00:34:49.630
چه خبر شده؟ شما چي ميخواين؟

00:34:49.780 --> 00:34:51.307
خيلي چيزا

00:34:51.556 --> 00:34:54.917
ولي امروز به يه تلافي کوچيک بسنده ميکنيم

00:34:55.157 --> 00:34:56.372
پني، سوزي

00:34:56.458 --> 00:34:57.656
اون بالش‌ها رو بيارين

00:34:57.741 --> 00:35:01.575
ايوي، قير رو بيار

00:35:01.661 --> 00:35:04.338
واي... واي خدا، نه

00:35:06.580 --> 00:35:07.962
نه، نه، نه

00:35:09.332 --> 00:35:11.213
...خدايا

00:35:11.299 --> 00:35:13.415
نه، نه، نه
خدايي وجود نداره

00:35:13.500 --> 00:35:15.417
تو خودت اينو ثابت کردي

00:35:15.502 --> 00:35:19.002
بلايي که سر دختر کوچولوت آوردي

00:35:19.087 --> 00:35:20.683
خيلي بزدلانه بود

00:35:22.305 --> 00:35:24.554
ما ميخوايم روزگارت رو سياه کنيم

00:35:24.640 --> 00:35:26.171
و بعدش

00:35:26.257 --> 00:35:28.224
کيرت رو با اين چاقو ميبرم

00:35:28.225 --> 00:35:30.058
و بعدش يه گلوله تو کله‌ت خالي ميکنم

00:35:30.059 --> 00:35:33.059
بعدش توي رودخونه‌ي لاکساهچي ميندازيمت

00:35:33.144 --> 00:35:35.810
!ببينيم باقيمونده‌ت بدرد تمساح‌ها ميخوره يا نه

00:35:38.647 --> 00:35:39.929
!نـه

00:35:40.015 --> 00:35:41.064
!خواهش ميکنم نه -
!وايستا -

00:35:41.065 --> 00:35:43.848
وايستا، وايستا، وايستا

00:35:43.932 --> 00:35:45.515
...پني

00:35:47.406 --> 00:35:48.791
بذار من بريزم

00:35:49.951 --> 00:35:51.401
چي؟ پني؟

00:35:51.487 --> 00:35:52.436
...پني

00:35:52.521 --> 00:35:54.270
نه

00:35:54.355 --> 00:35:56.105
تو رو خدا، معذرت ميخوام پني

00:35:56.190 --> 00:35:57.438
!نـه

00:35:57.523 --> 00:35:58.857
!پني عزيزم، معذرت ميخوام

00:35:58.858 --> 00:36:00.356
!نه

00:36:00.442 --> 00:36:01.407
!نه

00:36:01.493 --> 00:36:02.908
!پني! نـه

00:36:21.169 --> 00:36:23.438
!ايوي، برو پشت سرش

00:36:23.558 --> 00:36:24.659
ثابت نگهش دار

00:36:24.779 --> 00:36:25.944
!سوزي

00:36:26.193 --> 00:36:28.924
!شورتش رو بکش پايين

00:36:29.044 --> 00:36:30.372
!بس کنين

00:36:32.709 --> 00:36:34.791
تو روحش

00:36:34.877 --> 00:36:37.594
اون پدرته، مگه نه؟

00:36:37.595 --> 00:36:39.927
جل الخالق

00:36:40.012 --> 00:36:41.879
تو واقعاً ذهن‌خوان هستي

00:36:41.964 --> 00:36:43.463
برو بيرون

00:36:43.548 --> 00:36:45.881
اينجا فقط جاي زن‌هاي عجيب‌الخلقه‌ست

00:36:45.882 --> 00:36:47.965
زن عجيب‌الخلقه بودن همچين معنايي داره؟

00:36:48.051 --> 00:36:50.263
آخه تو چي ميدوني؟

00:36:51.559 --> 00:36:53.358
ميدونم که اگه اينکارو بکني

00:36:53.443 --> 00:36:54.859
تو رو تغيير ميده

00:36:54.945 --> 00:36:56.643
حتي بيشتر از اوني که اون تغييرت داد

00:36:56.729 --> 00:36:59.361
اين تغييرم ميده

00:36:59.446 --> 00:37:00.862
آزادم ميکنه

00:37:00.948 --> 00:37:02.029
تو گير ميوفتي

00:37:02.115 --> 00:37:04.315
ميري زندان يا بدتر از اين

00:37:04.316 --> 00:37:06.032
پاول چي ميشه؟

00:37:06.033 --> 00:37:07.199
اون دوستت داره

00:37:07.284 --> 00:37:09.263
اونوقت ميخواي همش رو
بخاطر اين مرد بيخيال بشي؟

00:37:09.383 --> 00:37:10.697
!بعدش اون برنده ميشه

00:37:10.817 --> 00:37:12.401
يه نگاه به خودت بنداز

00:37:12.487 --> 00:37:14.402
دخترک خوشگل سفيدپوست

00:37:14.488 --> 00:37:16.870
تو هيچ نميدوني چه حسي داره

00:37:16.956 --> 00:37:18.404
هميشه بيرون اجتماع زندگي کني

00:37:18.490 --> 00:37:19.989
از يه پنجره به داخل نگاه بندازي

00:37:19.990 --> 00:37:22.158
و تمام چيزايي رو ببيني
که هيچوقت نميتوني داشته باشي

00:37:22.159 --> 00:37:24.241
چون اونا اينجوري ميگن

00:37:24.327 --> 00:37:25.659
حق با توئه

00:37:25.660 --> 00:37:27.822
من واقعاً نميتونم درک کنم
که واست چه حسي داره

00:37:27.942 --> 00:37:31.212
منم قصد دارم
تمام اون چيزا رو داشته باشم

00:37:31.297 --> 00:37:33.579
ولي دزيري، اگه تو هم بتوني چي؟ -
نخير -

00:37:33.664 --> 00:37:35.503
من فرصتم رو از دست دادم

00:37:35.623 --> 00:37:38.581
تو که نميدوني چه فرصت‌هايي
ممکنه واست باقي مونده باشه

00:37:38.666 --> 00:37:41.250
اگه هم اينکارو بکني، هرگز نميفهمي

00:37:41.336 --> 00:37:42.918
اونا هم نميفهمن

00:37:45.303 --> 00:37:46.478
...پني

00:38:02.814 --> 00:38:07.096
من دختر مارمولکي حيرت‌انگيز هستم

00:38:09.483 --> 00:38:12.235
تو ميتوني زنده بموني

00:38:12.236 --> 00:38:13.984
فقط چون من دارم ميگم

00:38:17.188 --> 00:38:24.190
ولي اگه يه بار ديگه
نزديک من يا خونوادم بياي

00:38:24.275 --> 00:38:26.607
خودم ميکشمت

00:38:30.078 --> 00:38:31.193
...ايوي

00:38:31.278 --> 00:38:33.579
به بيرون کمپ ببرش

00:38:33.580 --> 00:38:35.529
و بذار سينه‌خيز تا خونه بره

00:38:39.914 --> 00:38:41.410
بله دکتر

00:38:43.344 --> 00:38:46.063
"من بليط واسه کشتي "کويين ماري
که از نيويورک حرکت ميکنه خريدم

00:38:46.323 --> 00:38:47.795
بدون تاريخ برگشت

00:38:48.069 --> 00:38:52.205
خانم مات، فکر نکنم اين کار عاقلانه باشه

00:38:52.290 --> 00:38:54.372
من بستري موقت
در تيمارستان رو پيشنهاد ميکنم

00:38:55.136 --> 00:38:57.424
واي خداي من، نه

00:38:57.509 --> 00:38:59.757
دندي ممکنه بنظر قوي بياد

00:38:59.843 --> 00:39:01.792
ولي درواقع خيلي نازک‌نارنجيه

00:39:01.877 --> 00:39:03.260
...خانم مات

00:39:03.345 --> 00:39:05.845
من نگران امنيت شما هستم

00:39:08.047 --> 00:39:09.771
ممنون دکتر

00:39:10.070 --> 00:39:12.452
ديگه به خدمات شما نيازي نداريم

00:39:17.302 --> 00:39:18.885
...دندي

00:39:18.971 --> 00:39:20.606
منو ترسوندي

00:39:20.607 --> 00:39:22.054
خيال ميکني من ناقص‌العقل هستم؟

00:39:22.055 --> 00:39:24.388
نامتعادلم؟

00:39:24.473 --> 00:39:25.743
نازک‌نارنجي‌ام؟

00:39:25.863 --> 00:39:28.941
فقط ميخواستم دکتر رو آروم کنم

00:39:28.942 --> 00:39:31.725
نميخوايم که اون
نسبت به درمانت حساس بشه

00:39:31.811 --> 00:39:35.060
خب اگه من نامتعادل هستم
تقصير توئه

00:39:35.931 --> 00:39:38.326
دورا وقتي پنج سالم بود
همه‌چيزو بهم گفت

00:39:38.775 --> 00:39:41.781
پدرت توي سقوط سهام سال 1929
تمام دار و ندارش رو از دست داد

00:39:41.782 --> 00:39:44.899
و تو حاضر بودي هر کاري بکني
تا به خونه‌اي مثل اين برگردي

00:39:44.985 --> 00:39:46.900
حتي ازدواج با پسرعموت

00:39:48.986 --> 00:39:50.619
من عاشق پدرت بودم

00:39:50.704 --> 00:39:53.288
من از گناه کبيره بدنيا اومدم

00:39:53.289 --> 00:39:57.289
تو ميدونستي که پدر چه بلايي
سر اون دختر کوچولوها آورده بود

00:39:57.373 --> 00:40:02.791
تو خطرات زاد و ولد
با پسرعموت رو ميدونستي

00:40:02.877 --> 00:40:04.577
تو فرقي با "روزولت"ها نداري

00:40:04.578 --> 00:40:06.793
چطور جرأت ميکني
اون اسم رو توي اين خونه بياري؟

00:40:06.879 --> 00:40:08.962
من به اروپا نميرم

00:40:08.963 --> 00:40:11.180
من با تو جايي نميام

00:40:12.749 --> 00:40:15.248
چطور ميتونم با زني باشم

00:40:15.333 --> 00:40:17.332
که اينقدر ازم متنفره؟

00:40:20.420 --> 00:40:23.085
نه، خواهش ميکنم دندي

00:40:23.170 --> 00:40:25.138
اين آخرين فرصت ماست

00:40:25.139 --> 00:40:28.024
نميبيني که مريض هستي؟

00:40:31.425 --> 00:40:34.426
پدرت عشق زندگيم نبود

00:40:34.427 --> 00:40:37.593
تو بودي

00:40:37.678 --> 00:40:40.096
از لحظه‌اي که بدنيا اومدي

00:40:40.097 --> 00:40:42.328
و با اون پيشوني چين‌دارت نگاهم کردي

00:40:46.601 --> 00:40:49.316
من همه‌چيزتو دوست داشتم، دندي

00:40:51.102 --> 00:40:54.152
حتي ديوانگيت

00:41:06.744 --> 00:41:09.860
ديگه عشقي توي وجودم نمونده

00:41:12.163 --> 00:41:14.530
تو خاليم کردي

00:41:18.333 --> 00:41:19.617
حق با توئه، مادر

00:41:19.618 --> 00:41:23.452
متأسفم که اينقدر باعث دردورنجت شدم

00:41:23.453 --> 00:41:26.671
وقتشه اين ديوانگي به پايان برسه

00:41:26.672 --> 00:41:28.369
نه، خواهش ميکنم دندي
اينجوري تمومش نکن

00:41:30.422 --> 00:41:33.624
اگه خودتو بکشي
من نميتونم به زندگي ادامه بدم

00:41:33.625 --> 00:41:34.757
باشه

00:42:07.143 --> 00:42:09.224
خيال ميکردم تا الان مستيت پريده باشه

00:42:11.478 --> 00:42:12.810
چرا بپرونمش؟

00:42:14.063 --> 00:42:17.479
خب يه دليلش اينه که
تو بايد مسئول اينجا باشي

00:42:17.564 --> 00:42:18.980
هيچي با عقل جور درنمياد

00:42:19.066 --> 00:42:20.815
منطقي نيست

00:42:20.816 --> 00:42:22.898
بهترين راه براي اداي احترام به اتل

00:42:22.983 --> 00:42:24.983
رسيدگي به کار اينجاست

00:42:25.069 --> 00:42:27.486
تا بتونيم بريم

00:42:27.487 --> 00:42:29.902
زندگي خودمون رو شروع کنيم

00:42:29.987 --> 00:42:32.570
ولي نميتوني اينکارو
با از هوش رفتن پشت چرخ‌فلک

00:42:32.656 --> 00:42:35.822
يا اينجا نشستن انجام بدي

00:42:35.908 --> 00:42:38.040
اصلاً ميدوني ديشب
نزديک بود چه اتفاقي بيوفته؟

00:42:38.125 --> 00:42:39.324
تو چه مرگته؟

00:42:41.210 --> 00:42:43.076
مثل معلم‌هاي پير حرف ميزني

00:42:43.161 --> 00:42:45.744
من دختري هستم که عاشق يه رهبر شد

00:42:45.829 --> 00:42:47.378
!خير سرم عاشق يه قهرمان شدم

00:42:47.463 --> 00:42:49.497
اون کجاست؟ -
!خب سوپرايز -

00:42:49.581 --> 00:42:52.247
من که نميتونم احساساتم رو بگيرم
و توي يه توپ کوچيک بندازمشون

00:42:52.333 --> 00:42:53.832
!و توي خودم بچپونمش

00:42:53.833 --> 00:42:56.050
!من که ژنرال پاتون نيستم
[فرمانده کاريزماتيک جنگ‌هاي جهاني]

00:42:56.136 --> 00:42:57.501
!خداي من

00:42:57.502 --> 00:42:59.085
همينو ميخواي؟

00:42:59.170 --> 00:43:01.303
!چون اگه اينجوريه که بزن به چاک

00:43:03.190 --> 00:43:04.999
من اين حرفو نزدم

00:43:06.546 --> 00:43:07.923
حرفشو نزدي

00:43:08.043 --> 00:43:09.724
...ببين

00:43:09.808 --> 00:43:12.008
تو بايد يه چيزي بخوري

00:43:15.017 --> 00:43:16.915
گوش کن چي ميگم، جيمي

00:43:17.035 --> 00:43:19.326
تو هيچ کار اشتباهي نکردي

00:43:19.446 --> 00:43:20.764
...داري فرض ميکني که

00:43:20.884 --> 00:43:22.912
...ميتونستي مادرت رو نجات بدي، ولي

00:43:23.032 --> 00:43:25.268
اين فکرو از سرت بيرون کن، عزيزم

00:43:25.388 --> 00:43:28.317
تو هيچي رو نميفهمي

00:43:30.320 --> 00:43:32.019
نه

00:43:32.020 --> 00:43:33.353
!بدش به من

00:43:33.438 --> 00:43:37.187
نبايد بخاطر کسايي مثل من
خودتو تو دردسر بندازي

00:43:37.272 --> 00:43:40.690
برو با يکي ديگه
زندگي زيبات رو بگذرون

00:43:45.745 --> 00:43:48.078
باشه پس

00:43:48.079 --> 00:43:49.528
بابت شفافسازي ممنونم

00:44:09.290 --> 00:44:11.664
تو هنوز اينجايي؟

00:44:14.027 --> 00:44:15.156
آره

00:45:07.645 --> 00:45:16.629
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:16.630 --> 00:45:27.630
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.