WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.421 --> 00:00:08.002
مرگ يه هيولاي دوست داشتني
،هميشه غمباره
00:00:08.721 --> 00:00:11.555
اما غافلگير کننده نيست
00:00:13.721 --> 00:00:15.885
اگه اندام تغيير شکل يافته عجيب
00:00:15.886 --> 00:00:18.387
يا ناهنجاري فيزيکي اتفاقي
،باعث مرگشون نشه
00:00:19.721 --> 00:00:23.215
اما طرز زندگي اونا اين مرگ رو موجب ميشه
00:00:24.837 --> 00:00:28.555
زندگي در سيرک مرگ زودرس رو بهمراه داره
00:00:28.675 --> 00:00:31.585
عمر آدم رو زودتر تموم ميکنه
00:00:31.586 --> 00:00:33.583
پپر
00:00:33.584 --> 00:00:35.581
پپر، وقتشه
00:00:35.942 --> 00:00:37.888
اون ديگه سالتي نيست
00:00:39.560 --> 00:00:41.709
فقط يه جسده
00:00:42.219 --> 00:00:44.416
يه پوسته
00:00:44.417 --> 00:00:46.886
ديگه خبري از عشق و محبت نيست
00:00:46.887 --> 00:00:49.515
...يه عمري رو زندگي ميکني و در نهايت
00:00:49.516 --> 00:00:51.416
همه چي از بين ميره
00:00:54.318 --> 00:00:55.747
غذاي کرمها ميشي
00:00:55.748 --> 00:00:57.513
البته که مرگ رو درک ميکنه
00:00:57.625 --> 00:00:59.654
چرا من تنها کسي در اينجا هستم
00:00:59.655 --> 00:01:02.020
که عمق روح و وجود
اون دختر رو درک ميکنه، هان؟
00:01:02.021 --> 00:01:04.784
،با اينحال، جسد سالتي ديگه داره بو ميگيره
00:01:04.785 --> 00:01:06.590
و پپر از روي اون تخت جُم نخورده
00:01:11.699 --> 00:01:14.480
بيشتر عقب موندهها تا قبل از 40 سالگي ميميرن
00:01:16.453 --> 00:01:18.552
...نه
00:01:29.483 --> 00:01:31.725
سالتي توي خواب مُرد
00:01:31.726 --> 00:01:34.108
درست کنار نيمه گمشدهاش
00:01:35.722 --> 00:01:38.520
احتمال ميره بخاطر سکته بوده باشه
00:01:41.726 --> 00:01:43.523
همهمون بايد اينطوري بميريم
00:01:46.239 --> 00:01:48.656
،و پپر عزيز من
00:01:48.657 --> 00:01:51.452
هيچوقت باهاش بد برخورد نکرد
00:01:53.398 --> 00:01:56.059
يا از ذات ابلهانهاش سوء استفاده نکرد
00:01:56.060 --> 00:01:58.897
اون خيلي احمق بود
00:01:58.898 --> 00:02:00.865
خيلي باهاش کار کردم
00:02:00.866 --> 00:02:03.834
... ورق يادگيري و
00:02:03.835 --> 00:02:05.875
معماها
00:02:05.876 --> 00:02:07.712
هيچکدومش فايده نداشت
00:02:08.812 --> 00:02:10.780
مثه پپر نشد
00:02:10.781 --> 00:02:13.285
اون ميتونست ارتباط برقرار کنه
00:02:13.286 --> 00:02:16.287
سالتي فقط يه آدم زشت
و پر سر و صدا بود
00:02:16.288 --> 00:02:18.223
ناپُخته و ابله
00:02:20.328 --> 00:02:24.127
اما پپر کاملاً خودش رو وقف اون کرده بود
00:02:27.168 --> 00:02:29.167
اين قيافه واسه چيه؟
00:02:29.168 --> 00:02:30.904
هان؟
00:02:30.905 --> 00:02:33.104
ميخوام خوب به صورتت نگاه کني
00:02:33.105 --> 00:02:34.810
بهم بگو چي ميبيني
00:02:34.930 --> 00:02:37.442
چه ترسناک شدي -
نه، اين قيافه کسيه که داره رنج ميکشه -
00:02:37.692 --> 00:02:41.228
صورت زنيه که غرق در مسووليت و نگراني شده
00:02:41.348 --> 00:02:43.219
تنها چيزي که واسم مونده نگرانيه
00:02:43.220 --> 00:02:45.756
يه چيزي رو ميدوني ريچارد؟
00:02:45.757 --> 00:02:47.590
ميخوام از اينجا بري
00:02:47.591 --> 00:02:49.461
از اين اردوگاه بري
00:02:51.967 --> 00:02:53.859
السا، خانم عزيز
00:02:56.671 --> 00:02:58.206
اين چيه؟
00:02:58.207 --> 00:02:59.902
اين تلگراميه که منتظرش بوديم
00:02:59.903 --> 00:03:01.878
امروز صبح رسيدش
00:03:01.879 --> 00:03:04.679
رئيس شبکه تا سه هفته ديگه ميخواد
باهامون ملاقات کنه
00:03:04.680 --> 00:03:07.050
ازم ميخواد چيکار کنم؟
00:03:07.051 --> 00:03:11.059
تنها چيزي که ازت ميخواد
اينه که خوب استراحت کني
00:03:11.060 --> 00:03:13.122
به زيباييت استراحت بدي
00:03:14.295 --> 00:03:15.798
آهان
00:03:15.799 --> 00:03:17.463
يه منبع موثق دارم که بهم گفته
00:03:17.464 --> 00:03:19.767
...يه ساعت پخشي بزودي خالي ميشه
00:03:19.768 --> 00:03:20.935
جمعه ساعت 8 شب
00:03:20.936 --> 00:03:22.704
بعد از برنامه پِري کامو؟
00:03:22.705 --> 00:03:24.105
السا -
...نه منظورم اينه -
00:03:24.106 --> 00:03:25.513
...بايد درک کني که
00:03:25.514 --> 00:03:26.914
نه، نه، بله
ميدونم، ميدونم
00:03:26.915 --> 00:03:28.114
کلي منتظرش بودم
00:03:28.115 --> 00:03:29.746
نميدونم چي بگم
00:03:29.747 --> 00:03:31.747
براي همين وقتي که بهت ميگم
00:03:31.748 --> 00:03:33.755
اين تراژدي که داري تجربه ميکني
00:03:33.756 --> 00:03:36.987
اثر بدي روي تو داره
حرفم رو کاملاً باور کني
00:03:37.107 --> 00:03:39.459
بايد استراحت کني
00:03:39.460 --> 00:03:41.292
اما پپر من
00:03:41.293 --> 00:03:43.164
نه، الان بهم نياز داره
00:03:47.507 --> 00:03:49.469
که براي همين منو لازم داري
00:03:49.470 --> 00:03:51.878
تا ازش مراقبت کنم
00:03:51.879 --> 00:03:53.975
درست همونطوري که هواي تو رو دارم
00:03:53.976 --> 00:03:56.563
يه مراسم سوزاندن جسد مجلل خواهيم داشت
00:03:56.683 --> 00:04:00.552
و خاکستر اون رو در يه کوزه که
با صدف مرواريد تزيين شده
00:04:00.553 --> 00:04:02.520
با احترام تقديم پپر عزيز ميکنم
00:04:02.521 --> 00:04:04.224
نه. نه -
و پپر ميتونه ميشه اونو کنار خودش داشته باشه -
00:04:04.225 --> 00:04:05.159
!نه
00:04:05.675 --> 00:04:06.429
نه
00:04:07.792 --> 00:04:10.128
بايد مراسم تدفين آبرومندانه واسش برگزار بشه
00:04:10.129 --> 00:04:11.801
کفن خوشبو داشته باشه
00:04:11.802 --> 00:04:13.937
السا
00:04:13.938 --> 00:04:15.233
چيه؟
00:04:15.234 --> 00:04:18.642
براي تو معجزه کردم
00:04:18.643 --> 00:04:22.674
روياهات رو بدل به حقيقت کردم
00:04:22.675 --> 00:04:25.450
بذار ترتيب جسد رو بدم
00:04:25.451 --> 00:04:29.138
يه مرد بايد چيکار کنه
تا اعتماد تو رو جلب کنه؟
00:06:13.017 --> 00:06:17.765
خرگوش کوچولو پرسيد
"قبلاً واقعي نبودم؟"
00:06:18.631 --> 00:06:22.331
پَري گفت "تو براي پسرک واقعي بودي
00:06:22.332 --> 00:06:26.191
چون اون تو رو دوست داشت
00:06:26.192 --> 00:06:31.102
حالا براي همگان واقعي خواهي شد
00:06:32.296 --> 00:06:36.977
و خرگوش کوچولو رو بغل کرد
00:06:36.978 --> 00:06:41.094
"و باهاش به درون جنگل فرار کرد
00:06:41.216 --> 00:06:42.829
خيلي قشنگه دزي
00:06:44.416 --> 00:06:46.350
يه روزي مامان معرکهاي ميشي
00:06:47.534 --> 00:06:49.699
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:06:53.341 --> 00:06:55.204
...هيس
00:07:01.654 --> 00:07:03.601
من يه سري اشتباهات کردم
00:07:04.115 --> 00:07:06.114
،برات شوهر خوبي نبودم
00:07:06.115 --> 00:07:07.882
اما ميخوام يه فرصت دوباره بهم بدي
00:07:07.883 --> 00:07:09.251
جون منو نجات دادي دزي
00:07:09.252 --> 00:07:11.320
و تو هم جون منو
00:07:11.816 --> 00:07:13.688
چيزي بهم مديون نيستي
00:07:13.689 --> 00:07:14.920
اما سالها عمرمون رو خرج چيزي کرديم
00:07:14.921 --> 00:07:16.423
تا الان راحت بذاريمشون کنار؟
00:07:16.424 --> 00:07:19.641
هر دومون لياقت خوشبختي رو داريم دل
00:07:21.431 --> 00:07:22.797
و من هيچوقت نميتونم تو رو خوشبخت کنم
00:07:24.999 --> 00:07:26.861
شادي واقعي
00:07:28.367 --> 00:07:29.903
حالا برو
00:07:29.904 --> 00:07:31.702
داري پپر رو ناراحت ميکني
00:07:33.806 --> 00:07:35.909
خيليخب پپر
00:07:35.910 --> 00:07:37.877
خيلي خب، من بايد برم
00:07:37.878 --> 00:07:39.013
نه، نه. الان نميتونم پپر
00:07:39.014 --> 00:07:40.509
خيليخب ببين
00:07:40.510 --> 00:07:43.316
بايد برم براي نمايش خودم رو آماده کنم
00:07:43.317 --> 00:07:46.019
اما بعد از اجرا دوباره کتاب ميخونيم
00:07:46.020 --> 00:07:47.251
...بمون
00:07:47.252 --> 00:07:48.484
نميتونم عزيزم
00:07:48.485 --> 00:07:50.322
نمايش بايد ادامه داشته باشه
00:07:52.356 --> 00:07:55.594
!بمون! بمون! بمون
00:07:55.595 --> 00:08:02.172
!بمون
00:08:03.899 --> 00:08:05.466
تموم شد؟
00:08:06.648 --> 00:08:08.075
هان؟
00:08:08.844 --> 00:08:09.929
خوبه
00:08:11.877 --> 00:08:13.983
حالا تمام اين کثافت کاريها رو تميز ميکني
00:08:22.084 --> 00:08:25.020
عقب مونده کوچولوي ما چطوره؟
00:08:25.021 --> 00:08:26.200
غذا نميخوره
00:08:26.320 --> 00:08:28.445
و چادرش رو همين الان کُن فيکون کرد
00:08:30.334 --> 00:08:32.230
بله. دختر بيچاره
00:08:34.043 --> 00:08:37.638
سالتي بيهودگي پپر رو پُر ميکرد
00:08:37.639 --> 00:08:39.638
مشروب هلندي؟
00:08:39.639 --> 00:08:40.717
البته
00:08:40.837 --> 00:08:41.965
بگير بشين
00:08:42.963 --> 00:08:47.678
و وقتي خواستي پپر رو ترک کني عصباني شد، نه؟
00:08:47.679 --> 00:08:49.383
تو از کجا ميدوني؟
00:08:49.384 --> 00:08:51.518
...خب
00:08:51.519 --> 00:08:54.487
همهمون از اين ميترسيم
،که نکنه آخرش تنها بشيم
00:08:54.488 --> 00:08:56.293
عشق همهمون بالاخره از بين خواهد رفت
00:08:57.839 --> 00:09:01.663
اما براي پپر حتي مساله شديدتره
00:09:01.664 --> 00:09:05.504
توي کل عمرش چيزي جز رها شدن رو تجربه نکرده
00:09:05.505 --> 00:09:08.808
البته تا وقتيکه من پيداش کردم
00:09:08.809 --> 00:09:09.976
!بسلامتي
00:09:09.977 --> 00:09:12.640
عافيت باشه
00:09:16.883 --> 00:09:19.882
خب، وقتي بري هاليوود ما چيکار کنيم؟
00:09:19.883 --> 00:09:21.186
هان؟
00:09:21.187 --> 00:09:24.195
ماپتيت و سالتي
حالا هم تو؟
00:09:24.196 --> 00:09:26.364
اون دختر ممکنه خودش رو از فرط غم و غصه
00:09:26.365 --> 00:09:27.794
از بالاي چرخ و فلک پرت کنه پايين
00:09:27.795 --> 00:09:29.264
نبايد بذاريم همچين اتفاقي بيوفته
00:09:29.265 --> 00:09:32.606
بايد يه راهي پيدا کنيم
تا روحيهاش رو بالا ببريم
00:09:38.337 --> 00:09:42.366
من سال 1936 به اين کشور اومدم
00:09:44.724 --> 00:09:48.985
توي برلين هيتلر اوضاع رو براي هنرمندان
00:09:48.986 --> 00:09:51.017
غير قابل تحمل کرده بود
00:09:54.322 --> 00:09:56.489
،براي همه کار خاصي پيدا نميشد
00:09:56.490 --> 00:09:58.889
مگر اينکه ميخواستي يه سد يا بزرگراه بسازي
00:09:58.890 --> 00:10:01.224
،واسه همين پيش کوليها رفتم
00:10:01.225 --> 00:10:03.958
يه جماعت سيرک در بوستون
00:10:03.959 --> 00:10:07.598
انگليسيم اونقدري خوب نبود
،که بازيگر اصلي نمايش بشم
00:10:07.599 --> 00:10:09.996
براي همين رنج ايفاي نقش يه زن گروه کُر
00:10:09.997 --> 00:10:12.359
رو پشت استعدادهاي کمتر از خودم ميکشيدم
00:10:12.360 --> 00:10:15.584
با اينحال، بسرعت راهم
رو بسوي صدر افراد باز کردم
00:10:15.704 --> 00:10:16.956
حالت خوبه؟
00:10:19.203 --> 00:10:21.958
بهم لقب خواننده آلماني داده بودن
00:10:22.078 --> 00:10:24.762
اما خوشم نميومد براي ديگران کار کنم
00:10:24.763 --> 00:10:26.763
بايد رئيس ميشدم
00:10:26.764 --> 00:10:28.832
تا برنامه خودم رو داشته باشم
00:10:34.437 --> 00:10:36.700
صاحبين سيرک احمق بودن
00:10:36.701 --> 00:10:38.300
هيچ عجيبالخلقهاي رو نميخوام
00:10:38.301 --> 00:10:41.306
آينده رو نميديدن
00:10:41.307 --> 00:10:43.810
ميدونستم که جنگي در پيشه
00:10:43.811 --> 00:10:47.842
،مَردها به جنگ اعزام ميشدن
،زنها مشغول کار ميشدن
00:10:47.843 --> 00:10:49.914
و کي ميموند که روي صحنه بره
00:10:49.915 --> 00:10:52.786
و اونا رو بخندونه و گريه بندازه
تا نگرانيهاشون رو فراموش کنن؟
00:10:52.787 --> 00:10:54.682
عجيبالخلقهها
00:10:54.683 --> 00:10:57.587
براي همين شروع کردم
مجموعه عجايت خودم رو تشکيل بدم
00:10:57.588 --> 00:10:59.006
...ايده اوليهاش ساده بود
00:10:59.126 --> 00:11:03.900
ملت براي ديدن عجيبالخلقهها ميومدن
اما براي ديدن ستاره اصلي نمايش ميموندن
00:11:03.901 --> 00:11:06.668
اما از کجا دست آموزهام رو پيدا کنم؟
00:11:06.669 --> 00:11:09.131
اکثر آدمها درون افرادي مثه پپر زيبايي نميبينن
00:11:09.132 --> 00:11:10.740
شرم ميبينن
00:11:10.741 --> 00:11:12.837
يه نُخاله ميبينن
00:11:12.838 --> 00:11:16.011
پس به جايي رفتم که آدمها افراد ديگه رو دور مينداختن
00:11:18.109 --> 00:11:20.044
يتيم خونه
00:12:15.037 --> 00:12:19.043
پدرش رو تا حالا نديده بود
00:12:19.044 --> 00:12:20.950
مادرش فوت کرده بود
00:12:21.070 --> 00:12:25.413
خواهرش اونو دوست داشت اما
نميتونست مسئوليتش رو به دوش بکشه
00:12:25.414 --> 00:12:28.420
،يتيم خونهها معمولاً بچههاي 18 ساله رو قبول نميکنن
00:12:28.421 --> 00:12:31.414
اما ذهن پپر مثه بچهها بود
00:12:35.719 --> 00:12:38.678
پيشنهاد فرزند خوندگيش رو دادم
،اما از اونجايي که به سن قانوني رسيده بود
00:12:38.798 --> 00:12:40.997
همينطوري گذاشتن باهام بياد
00:12:40.998 --> 00:12:43.302
گمونم ميترسيدن
نکنه نظرم عوض بشه
00:12:43.303 --> 00:12:44.638
اما چطور ممکن بود عوض بشه؟
00:12:44.639 --> 00:12:45.870
من عاشقش بودم
00:12:45.871 --> 00:12:47.902
اولين هيولاي من بود
00:12:47.903 --> 00:12:51.646
،مهرباني، ستايش، پرستش
،من يه بازيگر هستم
00:12:51.647 --> 00:12:53.710
بين جمعيت همه اينها رو حس کرده بودم
00:12:54.594 --> 00:12:58.919
اما وقتي اين دختر با ظاهر عجيبش
،بهم نگاه ميکرد
00:12:58.920 --> 00:13:03.291
اولين باري بود که عشق
بدون قيد و شرط رو تجربه ميکردم
00:13:18.518 --> 00:13:21.542
،بعد از اولين نمايشش ميدونستم
00:13:21.543 --> 00:13:23.910
که جواهريه که نبايد از دست داد
00:13:30.862 --> 00:13:32.888
مجموعه افراد من گسترش پيدا کرد
00:13:32.889 --> 00:13:36.120
باعث غرورم بود که براي افرادم مادري ميکردم
00:13:36.121 --> 00:13:38.256
،بيشترشون چيزي از اين دنيا سرشون نميشد
00:13:38.257 --> 00:13:42.000
چه برسه به اينکه
چطوري توي اين دنيا زنده بمونن
00:13:42.001 --> 00:13:45.665
اما ميتونم بگم که هيچکدوم از آموزهها و توجهاتم
00:13:45.666 --> 00:13:48.400
اولين بچهام رو شاد و راضي نميکرد
00:13:48.401 --> 00:13:49.969
پپر براي خودش زني شده بود
00:13:49.970 --> 00:13:52.072
و احتياجات مادرانه داشت
00:13:52.073 --> 00:13:54.880
اما اجازه بچهدار شدن نداشت
00:13:54.881 --> 00:13:57.680
اصلاً نميدونستم که جواب دعاهاي من
00:13:57.681 --> 00:14:00.448
چند هفته بعد از شرق دور ميرسه
00:14:04.257 --> 00:14:07.121
سورياموهان بهادر
00:14:07.122 --> 00:14:09.257
ماهاراجه کاپورتالا بود
00:14:09.258 --> 00:14:11.393
اين ماهاراجه به آمريکا سفر کرده بود
00:14:11.394 --> 00:14:13.728
،برده يه بريتانيايي بود
00:14:13.729 --> 00:14:16.032
اما ثروتمندترين برده روي زمين بود
00:14:16.033 --> 00:14:17.432
،همراه خَدم
00:14:17.433 --> 00:14:18.864
...غلامان، زنان حرمسرا، خواجهها
00:14:18.865 --> 00:14:21.639
و معجزه کوچولوي من سفر کرده بود
00:14:39.826 --> 00:14:41.746
،لازمش داشتم
00:14:41.866 --> 00:14:44.697
اما نميشد ماهاراجه رو تحت تاثير قرار داد
00:14:47.267 --> 00:14:50.560
ماهاراجه ميفرمايند که اين دختر عضو طبقه فرو دسته
و نميشه به کسي دادش
00:14:50.873 --> 00:14:53.389
اگه اونو در ازاي چيزي بده
يعني داره براش ارزش قائل ميشه
00:14:53.509 --> 00:14:55.708
اينکار توهين شخصي بهشون محسوب ميشه
00:14:55.709 --> 00:14:57.548
اون سوگلي ايشونه
00:14:57.549 --> 00:14:59.748
عمراً ازش دست نميکِشه
00:15:41.861 --> 00:15:43.292
در نهايت وقتي
00:15:43.293 --> 00:15:45.493
سه جعبه نوشيدني بهش دادم نَرم شد
00:15:45.494 --> 00:15:47.196
نوشيدني دکتر پپر
00:15:47.197 --> 00:15:49.396
چه کنايه جالبي، مگه نه؟
00:16:17.399 --> 00:16:20.333
تا حالا پپر رو اينقدر خوشحال نديده بودم
00:16:26.432 --> 00:16:28.709
احتياجات مادرانهاش تامين شده بود
00:16:28.710 --> 00:16:30.507
و با اينحال دنبال چيز بيشتري بود
00:16:41.085 --> 00:16:43.284
يه شوهر ميخواست
00:16:43.285 --> 00:16:44.954
يه شوهر معنوي
00:16:51.827 --> 00:16:54.300
به تمام يتيم خونههاي کشور نامه نوشتم
00:16:54.301 --> 00:16:55.546
،6ماه بعد
00:16:55.666 --> 00:16:59.067
يه پناهگاه براي پسران نافرمان در سينسيناتي جوابم رو داد
00:17:03.277 --> 00:17:05.387
عشق در نگاه اول بود
00:17:21.962 --> 00:17:25.363
مراسم عروسي رو خودم بجا آوردم
00:17:25.483 --> 00:17:28.264
رابطه جادويي بود
00:17:28.265 --> 00:17:30.467
بسادگي... عروس و داماد
00:17:30.468 --> 00:17:34.208
،فقط 6 کلمه با هم حرف ميزدن
00:17:34.209 --> 00:17:36.799
اما واقعاً تاثير گذار بود
00:17:59.907 --> 00:18:02.009
اونا ماپتيت رو مثه بچه خودشون بزرگ کردن
00:18:04.178 --> 00:18:05.977
و من دوست خيرانديش اونا بودم
00:18:11.188 --> 00:18:15.124
براي سالها اونها با عشق زندگي کردن
00:18:15.125 --> 00:18:17.996
،هيچوقت به احدي آسيب نزدن
00:18:17.997 --> 00:18:19.828
گناهي نکردن
00:18:21.166 --> 00:18:23.870
روح پاکي داشتن
00:18:23.871 --> 00:18:26.701
...اون دختر
00:18:26.702 --> 00:18:28.637
هر کسي که دوست داشته رو از دست داده
00:18:30.607 --> 00:18:32.911
بايد ببيني خواهرش هنوز زندهاس يا نه
00:18:32.912 --> 00:18:37.213
پپر مثه سابق بازيگوش نيست ديگه
00:18:37.214 --> 00:18:39.044
الان ديگه زن بالغي شده
00:18:41.519 --> 00:18:42.921
کمک حاله
00:18:47.052 --> 00:18:50.090
شايد حق با تو باشه
00:18:51.996 --> 00:18:54.161
...شايد وقتشه که فرشته کوچولوي ما
00:19:01.400 --> 00:19:03.833
برگرده به خونهاش ...
00:19:31.303 --> 00:19:34.779
مگي... انگوس رو يادت مياد؟
00:19:34.904 --> 00:19:36.207
سلام خانم
00:19:36.208 --> 00:19:37.744
از اشنايي با شما خوشوقتم
00:19:37.745 --> 00:19:40.177
...ما ميخواستيم -
دقيقاً ميدونم چي ميخواين -
00:19:40.178 --> 00:19:43.249
به معبد سرنوشت ازمرلداي عارف خوش اومدين
00:19:43.250 --> 00:19:44.321
بفرمايين بشينين
00:19:53.796 --> 00:19:56.300
چه مرد با کمالاتي هستن دزيره
00:19:56.301 --> 00:19:58.533
کجا باهاشون آشنا شدين؟ -
اون شبي رو يادت مياد -
00:19:58.534 --> 00:20:02.140
که شوق رقص جديدي رو اجرا ميکردم؟
00:20:13.550 --> 00:20:14.885
فوراً فهميدم
00:20:14.886 --> 00:20:16.686
که روزهاي عذب اوغلي بودنم
00:20:16.687 --> 00:20:18.295
تموم شده
00:20:18.296 --> 00:20:20.789
ميخواستم مال من بشه
00:20:23.400 --> 00:20:25.535
...خب
00:20:25.536 --> 00:20:27.200
...بهمون بگو
00:20:27.201 --> 00:20:28.875
توي آينده ما چي ميبيني؟
00:20:35.980 --> 00:20:38.115
تو يه مسافر هستي
00:20:38.116 --> 00:20:40.114
يه فروشنده که از اين خونه به اون خونه ميره
00:20:40.189 --> 00:20:41.388
خب بله
00:20:41.389 --> 00:20:42.652
درسته
00:20:42.653 --> 00:20:44.389
واکس براق کننده جفرسون
00:20:44.390 --> 00:20:46.661
خونه شما را براق و نو ميکند
00:20:51.704 --> 00:20:53.937
ساکت شو ديگه
00:20:53.938 --> 00:20:56.239
بذار به بخشهاي خوبش برسيم
00:20:56.240 --> 00:20:57.742
آدم رمانتيکي هستي
00:20:57.743 --> 00:20:58.973
يه رويا پرداز
00:20:58.974 --> 00:21:01.170
دو تا مرغ عشق رو ميبينم
00:21:01.171 --> 00:21:02.409
که شروع تازهاي رو آغاز ميکنن
00:21:02.410 --> 00:21:05.176
يه جايي در غرب
00:21:05.177 --> 00:21:06.709
...يه خونه کوچيک
00:21:06.710 --> 00:21:08.108
...با حصارهاي چوبي سفيد رنگ
00:21:08.109 --> 00:21:09.539
درسته انگوس
00:21:09.540 --> 00:21:11.138
،مامان يه حصار لازم داره
00:21:11.213 --> 00:21:12.644
و بهتره اين حصار سفيد باشه
00:21:12.645 --> 00:21:14.116
هر چي بخواي عزيزم
برات تهيه ميکنم
00:21:14.117 --> 00:21:15.917
خب چند تا بچه خواهيم داشت؟
00:21:15.918 --> 00:21:17.116
!اه بچه
00:21:20.687 --> 00:21:23.557
،بعدش... همه چي به گُه کشيده ميشه
00:21:23.558 --> 00:21:25.126
چون اين اتفاق ميوفته
00:21:25.127 --> 00:21:27.556
از همديگه ... متنفر ميشين
00:21:27.557 --> 00:21:29.365
لذتي در کار نخواهد بود
00:21:29.366 --> 00:21:31.565
اميدي نيست
00:21:31.566 --> 00:21:34.074
ذره ذره تو رو از بين ميره و ميخوره
00:21:34.194 --> 00:21:36.783
تا اينکه ميبيني يه روز توي آشپزخونه وايسادي
00:21:36.903 --> 00:21:38.717
عصباني هستي و به بالش
داري چنگ ميزني
00:21:38.837 --> 00:21:41.510
انگوس بنظرم به اندازه کافي
00:21:41.511 --> 00:21:43.433
براي امشب داستان خيالي شنيدم
00:21:43.553 --> 00:21:45.304
مگي روز سختي داشته
00:21:45.425 --> 00:21:47.611
بيا من و تو بريم بستني بخوريم
00:21:47.612 --> 00:21:49.179
من يه مسيحي خدا ترس هستم
00:21:49.180 --> 00:21:50.484
اين مسائل
00:21:50.485 --> 00:21:52.388
جادوگري رو کلاً باور ندارم
00:21:52.389 --> 00:21:54.285
مهم نيست به چي اعتقاد داري
00:21:54.286 --> 00:21:55.590
در نهايت فرقي نميکنه
00:21:55.591 --> 00:21:57.389
بيا بريم
00:22:20.691 --> 00:22:21.921
!هي
00:22:21.922 --> 00:22:23.656
!شازده خانوم
00:22:23.657 --> 00:22:25.460
اون کار ديگه چي بود؟
00:22:25.580 --> 00:22:27.127
آينده منو نميگفتي
00:22:27.128 --> 00:22:28.327
داشتي مال خودت رو ميگفتي
00:22:28.328 --> 00:22:30.432
دوست پسر تو داره توي زندان ميپوسه
00:22:30.433 --> 00:22:31.760
،و تو اينجايي
00:22:31.761 --> 00:22:34.937
و ويسکي به خيک خودت بستي
ترحم برانگيز شدي
00:22:34.938 --> 00:22:36.305
درسته
00:22:36.306 --> 00:22:38.137
کاري واسش از دستم برنمياد
00:22:38.138 --> 00:22:40.070
:و بهت يه رازي رو ميگم
00:22:40.071 --> 00:22:42.067
من فالگير نيستم
00:22:42.068 --> 00:22:44.339
اينکه تابلوئه عزيز جان
00:22:47.473 --> 00:22:49.136
ما داريم گوش بُري ميکنيم
00:22:49.137 --> 00:22:51.041
من و استنلي
00:22:51.042 --> 00:22:55.281
آقاي اسپنسر" يه استعداد ياب هاليوودي نيست"
00:22:55.282 --> 00:22:56.883
نيست؟
00:22:56.884 --> 00:22:58.883
ما شرکاي تجاري هستيم
00:22:58.884 --> 00:23:00.787
سالهاست که هستيم
00:23:00.788 --> 00:23:02.019
!روزنامه! روزنامهتون رو بگيرين
00:23:02.020 --> 00:23:03.260
کي روزنامه ميخواد؟
00:23:03.261 --> 00:23:04.660
!روزنامه کانزاس سيتي استار
00:23:04.661 --> 00:23:06.028
روزنامه؟
00:23:09.535 --> 00:23:11.469
!روزنامه بگيرين
00:23:11.470 --> 00:23:13.133
!روزنامه کانزاس سيتي استار
00:23:13.134 --> 00:23:14.469
!روزنامه، روزنامه
00:23:26.277 --> 00:23:28.695
گرفتمت، دله دزد
00:23:28.696 --> 00:23:30.727
بذار ببينم زير کتت چيه. زود باش -
،دست بهم نزن -
00:23:30.728 --> 00:23:32.369
منحرف -
!سرکار -
00:23:32.370 --> 00:23:34.170
سرکار، خواهش ميکنم
00:23:34.171 --> 00:23:35.939
پسر منو ببخشين
00:23:35.940 --> 00:23:37.475
بتازگي نقشي در
00:23:37.476 --> 00:23:39.580
نمايش اليور توئيست بهش رسيده
00:23:39.581 --> 00:23:41.014
براي همين وقتي اين افتخار نصيبش شد
00:23:41.015 --> 00:23:42.382
خواست ببينه چه حسي داره
00:23:42.383 --> 00:23:43.719
گرسنه و فقير باشي
00:23:43.720 --> 00:23:45.087
استنلي فکر نميکرد
00:23:45.088 --> 00:23:46.255
که من اينقدر متقاعد کننده باشم
00:23:46.256 --> 00:23:48.088
بهم پيشنهاد داد که به ازاي هر يه دلار
00:23:48.089 --> 00:23:49.588
ده سنت هم به من برسه
00:23:50.411 --> 00:23:52.557
اونموقع براي من پول هنگفتي حساب ميشد
00:23:54.579 --> 00:23:56.026
،پس والدينت
00:23:56.467 --> 00:23:58.825
گذاشتن با همچين مَردي بري؟
00:24:00.406 --> 00:24:02.077
من پدر و مادر ندارم
00:24:02.078 --> 00:24:03.749
نه راستش
00:24:03.750 --> 00:24:06.486
مجبور بودم گليم خودم رو از آب بيرون بکشم
00:24:06.487 --> 00:24:07.951
،خب، استنلي منو تامين ميکرد
00:24:07.952 --> 00:24:09.455
و يه سرپناهي بهم داد
00:24:09.456 --> 00:24:11.190
و هيچوقت بهم دست هم نزد
00:24:11.191 --> 00:24:12.424
پس خلافکار هستين؟
00:24:12.425 --> 00:24:14.096
از عجيبالخلقههايي مثه ما
00:24:14.097 --> 00:24:15.392
چي ميخواين؟
00:24:18.467 --> 00:24:20.268
مشتريهاي شما رو سرکيسه ميکنيم
00:24:21.391 --> 00:24:23.834
وقتي چراغها خاموش ميشه
جيبشون رو ميزنيم
00:24:23.835 --> 00:24:26.643
،اينهمه راه تا ژوپيتر فلوريدا اومدين
00:24:26.644 --> 00:24:28.947
تا جيب بُري کنين؟
00:24:28.948 --> 00:24:30.684
،من که دهاتي نيستم
00:24:30.685 --> 00:24:32.883
،اما وقتي بوي پِشکل به مشامم ميخوره متوجه ميشم
00:24:32.884 --> 00:24:34.516
و بايد بگم... حرفت مثه پِشکل ميمونه
00:24:34.517 --> 00:24:37.421
برو به درک سه پستون
00:24:37.422 --> 00:24:39.725
...حالا که فکرش رو ميکنم
00:24:39.726 --> 00:24:41.357
از وقتي سر و کله شما پيدا شده
00:24:41.358 --> 00:24:42.799
کلي دردسر بپا شده
00:24:42.800 --> 00:24:44.431
کلي از عجيبالخلقهها دارن ميميرن
00:24:44.432 --> 00:24:46.367
،ماپتيت، اتل
00:24:46.368 --> 00:24:47.902
حالا هم که سالتي
00:24:47.903 --> 00:24:49.471
من همشون رو کُشتم
تک تکشون رو
00:24:49.472 --> 00:24:51.208
همينو ميخواي بشنوي؟
00:24:51.209 --> 00:24:52.672
،گوش کن ببين چي ميگم دختر کوچولو
00:24:52.673 --> 00:24:54.472
و گوشاتو وا کن
00:24:54.473 --> 00:24:56.041
،هر چيزي که بخواي ميتوني بهم بگي
00:24:56.042 --> 00:24:57.449
اما نذار بفهمم
00:24:57.450 --> 00:24:58.881
که تو و دوست آب زيرکاهت
00:24:58.882 --> 00:25:00.650
ارتباطي به قضيه صدمه زدن به امثال ما داره
00:25:00.651 --> 00:25:04.386
وگرنه ميکُشمت
00:25:04.387 --> 00:25:05.889
شيرفهم شدي؟
00:25:18.575 --> 00:25:20.239
همه جا رو دنبالت گشتيم
00:25:20.240 --> 00:25:22.208
،صد آفرين به شما
00:25:22.209 --> 00:25:24.183
چون الان اينجام -
ميخوايم کمکت کنيم -
00:25:25.220 --> 00:25:27.293
کسي به من و دات کمک نکرد
00:25:28.228 --> 00:25:30.018
براي يه کاري داشتيم پس انداز ميکرديم
00:25:30.019 --> 00:25:31.994
اما برنامهمون عوض شده
00:25:31.995 --> 00:25:34.163
ميخوايم بديمش به تو
00:25:34.164 --> 00:25:35.492
از اين پول استفاده کن
00:25:35.493 --> 00:25:37.251
تا براي جيمي يه وکيل خوب بگيري
00:25:38.197 --> 00:25:40.301
:بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه
00:25:40.302 --> 00:25:43.341
ازم ميخواين که از پولي که با زحمت بدست آوردين استفاده کنم
00:25:43.342 --> 00:25:44.374
تا جيمي رو نجات بدم
00:25:44.375 --> 00:25:45.407
خودتون اينکارو بکنين
00:25:45.408 --> 00:25:46.775
شايد با يه بوس تپل مپل
00:25:46.776 --> 00:25:49.310
بهتون پاداش داد
00:25:49.311 --> 00:25:50.613
ميخوام با مشت بزنم تو صورتش
00:25:50.614 --> 00:25:52.887
نذار روي مخت بره
00:25:52.888 --> 00:25:54.551
بذار خودم ترتيبش رو ميدم
00:25:54.552 --> 00:25:56.551
ملت در نگاه اول
00:25:56.552 --> 00:25:58.560
هيچوقت باهامون مهربانانه برخورد نميکنن
00:25:58.561 --> 00:26:02.161
،ميتوني قهرمانش بشي
00:26:02.162 --> 00:26:04.634
"مثه مارگات اُ ساليوان در فيلم "بگذار زندگي کنيم
00:26:04.635 --> 00:26:06.258
که تلاش ميکرد هنري فوندا رو نجات بده
00:26:06.378 --> 00:26:07.892
،دوست ندارم اين حقيقت رو بهتون بگم
00:26:08.012 --> 00:26:12.220
اما زندگي مثه فيلمها نيست
احمقهاي ساده لوح
00:26:12.340 --> 00:26:14.904
!درباره خواهرم اينطوري حرف نزن
00:26:17.043 --> 00:26:19.379
،جيمي خيال ميکنه تو حرف نداري
00:26:19.380 --> 00:26:21.820
اما نميتوني منو گول بزني
00:26:21.821 --> 00:26:23.485
تو يه شياد هستي
00:26:23.486 --> 00:26:25.093
و جيمي رو واقعاً دوست نداري
00:26:25.094 --> 00:26:27.927
چون وقتي عاشق کسي باشي
اون شخص واست اولويت داره
00:26:27.928 --> 00:26:29.663
واي
00:26:29.664 --> 00:26:32.135
بعدش بهم ميگين که عشق قدرت مطلقه
00:26:32.136 --> 00:26:34.873
چطور ميتوني اينقدر بيعاطفه باشي؟
00:26:34.874 --> 00:26:36.201
جيمي ممکنه عاقبتش مثل ميپ بشه
00:26:36.202 --> 00:26:38.777
همينو ميخواي؟
00:26:43.452 --> 00:26:44.950
با جيمي خوب رفتار کن
00:27:00.354 --> 00:27:02.353
دارلينگ، ملاقاتي داري
00:27:09.649 --> 00:27:13.024
اوه... تويي
00:27:13.025 --> 00:27:14.927
اميدوار بودي کي رو ببيني؟
00:27:14.928 --> 00:27:17.227
ميکي منتل؟
[بازيکن بيسبال]
00:27:17.228 --> 00:27:20.264
...شرمنده. خيلي
00:27:20.265 --> 00:27:21.759
خيلي لطف کردي اومدي
00:27:27.333 --> 00:27:29.640
گوش کن
00:27:29.641 --> 00:27:31.284
دقيقاً ميدونم چه حسي داري
00:27:31.404 --> 00:27:33.678
...من
00:27:33.977 --> 00:27:36.409
من مادرم رو توي جووني از دست دادم
00:27:38.332 --> 00:27:41.949
ناگهان توي دنيا تنها شده بودم
00:27:41.950 --> 00:27:44.130
يتيم شده بودم
00:27:44.249 --> 00:27:47.651
و توي دردسر افتادم
00:27:48.604 --> 00:27:51.122
خب، نه توي اينجور دردسري
که تو توش افتادي
00:27:52.492 --> 00:27:56.225
گوش کن، جيمي، جيمي، جيمي
00:27:57.563 --> 00:27:58.709
تو کُشتيشون؟
00:27:58.829 --> 00:28:00.423
...من
00:28:01.633 --> 00:28:03.463
...من
00:28:04.406 --> 00:28:08.167
نميدونم. نميدونم
00:28:08.168 --> 00:28:11.564
همش توي ذهنم مرورش کردم
00:28:12.098 --> 00:28:13.870
زيادي مشروب خورده بودم
00:28:13.960 --> 00:28:17.558
بخاطر مادرم، زندگيم، همهچيز
از کوره در رفته بودم
00:28:17.559 --> 00:28:19.061
ولي از وقتي به اون خونه رسيدم
00:28:19.062 --> 00:28:20.332
تا وقتي که اينجا بيدار شدم
00:28:20.333 --> 00:28:21.899
چيزي يادم نمياد
00:28:21.900 --> 00:28:22.964
پس اعتراف ميکني که اونجا بودي؟
00:28:22.965 --> 00:28:24.035
غيرممکنه اينکارو کرده باشم
00:28:24.036 --> 00:28:27.265
من اونا رو نکشتم
00:28:27.266 --> 00:28:29.936
کُشتمشون؟
00:28:29.937 --> 00:28:32.041
بعيد ميدونم
00:28:32.042 --> 00:28:33.704
واسه همين اينجام
00:28:33.705 --> 00:28:37.671
بهترين وکيلي که با پول
بشه خريد رو واست گير ميارم
00:28:37.672 --> 00:28:40.174
حتماً راجع به کلارنس دارو شنيدي
00:28:40.175 --> 00:28:43.612
محاکمه ميمون؟ مگه اون نمرده؟
[يکي از محاکمات معروف در سال 1925]
00:28:43.613 --> 00:28:45.412
آره ولي بچه به پدر و مادرش ميره
00:28:45.413 --> 00:28:48.651
پسرش دانالد يه وکيل فوقالعاده عاليه
00:28:50.390 --> 00:28:51.821
من پرسوجو کردم
00:28:51.822 --> 00:28:52.988
اون به پرونده تو علاقمنده
00:28:52.989 --> 00:28:54.124
ولي از حالا به بعد
00:28:54.125 --> 00:28:56.187
بايد خفه شي
00:28:56.188 --> 00:29:00.091
هر حرفي داري بايد به وکيلت بزني
00:29:00.092 --> 00:29:02.965
...نميدونم
00:29:03.085 --> 00:29:04.284
نميدونم چجوري ازت تشکر کنم
00:29:06.218 --> 00:29:08.003
تو چيزي به من بدهکار نيستي
00:29:08.788 --> 00:29:10.352
ولي بدهکاريت به اون وکيل
00:29:10.472 --> 00:29:11.598
قضيهش فرق ميکنه
00:29:11.717 --> 00:29:13.871
اون دستمزد ميخواد
00:29:15.368 --> 00:29:17.903
من که پولي ندارم
00:29:17.904 --> 00:29:20.957
خب، دارايي اتل چطور؟
00:29:21.282 --> 00:29:22.561
چيزي واست به ارث گذاشته؟
00:29:22.681 --> 00:29:25.667
من چيز باارزشي ندارم
بهت بدم، آقاي اسپنسر
00:29:31.621 --> 00:29:34.608
!لعنتي
00:29:44.444 --> 00:29:47.150
يه فکري واسه جمعآوري پول دارم
00:29:56.017 --> 00:29:57.750
خيليخب، يه شقه گوشت گاو
00:29:57.987 --> 00:30:00.681
بازو، شانه يا کتف
00:30:03.555 --> 00:30:05.284
نمک
00:30:05.403 --> 00:30:08.166
فلفل
00:30:08.402 --> 00:30:11.094
آرد
00:30:11.095 --> 00:30:13.525
پياز
00:30:16.029 --> 00:30:18.806
ترب کوهي
00:30:19.031 --> 00:30:21.800
هويج و سيبزميني
00:30:22.950 --> 00:30:23.798
ممنون
00:30:23.918 --> 00:30:26.393
آخه فقط يه تاسکبابه ديگه، درسته؟
00:30:26.513 --> 00:30:28.176
چقدر ميتونه سخت باشه؟
00:30:28.400 --> 00:30:31.081
بگو دارم خواب ميبينم
00:30:31.201 --> 00:30:33.862
تو سرسختترين زني هستي که ميشناسم
و حالا ميخواي يه آشپز بشي؟
00:30:33.982 --> 00:30:35.166
زدي تو خال
00:30:35.286 --> 00:30:36.861
اگه قراره يه کدبانو بشم
00:30:36.981 --> 00:30:38.370
نميتونم بذارم بچههام گرسنگي بکشن
00:30:38.471 --> 00:30:40.875
مادرم به همهي خواهرام آشپزي ياد داد
00:30:40.876 --> 00:30:43.010
ولي هيچوقت به من ياد نداد
00:30:43.011 --> 00:30:46.010
شايد استعداد تو رو توي چيز ديگهاي ديد
00:30:46.011 --> 00:30:49.481
دخترجان... چربزبوني نکن
00:30:49.482 --> 00:30:52.353
چيزي که بهم گفتي رو يادم نرفته
00:30:52.473 --> 00:30:55.487
و هنوز تصميم نگرفتم
که دربارش چيکار کنم
00:30:55.488 --> 00:30:59.084
ولي باور کن يه کاري ميکنم
00:30:59.085 --> 00:31:01.756
ميخوام واسه يه بار هم که شده
کار درست رو بکنم
00:31:01.757 --> 00:31:04.219
واسه همين اينجام
00:31:04.220 --> 00:31:05.890
اينجا نميتونيم حرف بزنيم
00:31:05.891 --> 00:31:08.090
فقط دنبالم بيا
00:31:08.091 --> 00:31:09.194
من ميخوام به جيمي کمک کنم
00:31:09.195 --> 00:31:11.530
خوبه. يه وکيل واسش بگير
00:31:11.531 --> 00:31:12.962
بايد بهم اعتماد کني -
بهت اعتماد کنم؟ -
00:31:12.963 --> 00:31:15.065
هه! چه خندهدار
00:31:15.066 --> 00:31:19.266
اگه به حرفم گوش نکني
همه توي اين کمپ به زودي ميميرن
00:31:19.386 --> 00:31:20.625
من ميدونم چجوري به همه کمک کنم
00:31:20.962 --> 00:31:23.394
جيمي و عجيبالخلقهها، همه با هم
00:31:23.718 --> 00:31:26.037
فقط بايد نقطهها رو به هم وصل کنم
00:31:26.312 --> 00:31:28.175
تقصير رو گردن مقصر اصلي بندازم
00:31:28.176 --> 00:31:30.110
آدم بَدهي واقعي رو واسه هميشه
توي هلفدوني بندازم
00:31:30.111 --> 00:31:32.909
!من از معما خوشم نمياد
هيچوقت خوشم نيومده
00:31:32.910 --> 00:31:34.077
!گوش کن
00:31:34.078 --> 00:31:40.083
ميدونم دلت ميخواد با شاهزادهي جذابت
...و تاسکبابهات توي افق محو بشي، ولي
00:31:40.084 --> 00:31:42.785
اول بايد يه کمکي بهم بکني
00:31:42.786 --> 00:31:45.564
يه چيزي رو بايد ببيني
00:31:59.388 --> 00:32:01.452
قهوهي خوبيه
00:32:01.453 --> 00:32:03.022
تازهدَمـه؟
00:32:03.023 --> 00:32:03.969
مارکش "سانکا"ست
00:32:04.194 --> 00:32:07.155
شوهرم مشکل خواب داره
00:32:07.156 --> 00:32:09.024
متوجهم. منم اخيراً بيخواب شدم
00:32:09.025 --> 00:32:10.255
خيليچيزا عوض شده
00:32:13.729 --> 00:32:16.063
فکر کنم از ديدنت خوشحاله
00:32:16.980 --> 00:32:18.535
سلام پپر
00:32:18.536 --> 00:32:21.671
اون هيچوقت حرف نميزنه
00:32:23.607 --> 00:32:28.184
احتمالاً يادش مياد که من
توي يتيمخونه ولش کردم
00:32:28.185 --> 00:32:29.687
« سادبري، ماساچوست »
00:32:29.688 --> 00:32:30.693
بله
00:32:30.694 --> 00:32:33.315
من شانسش رو داشتم که اونجا پيداش کنم
00:32:33.435 --> 00:32:35.271
واقعاً؟
00:32:35.745 --> 00:32:37.254
...خب
00:32:37.374 --> 00:32:38.863
که اينطور
00:32:40.414 --> 00:32:43.043
من نميتونستم نگهش دارم
00:32:43.044 --> 00:32:45.809
به خودم گفتم: ريتا، تو اگه بخواي
از خواهر کمعقلت مراقبت کني
00:32:45.810 --> 00:32:49.878
هرگز با يه مرد آشنا نميشي
و بچهدار نميشي
00:32:49.879 --> 00:32:53.779
من هميشه بچه ميخواستم
00:32:53.780 --> 00:32:55.178
البته
00:32:55.179 --> 00:32:57.617
هممون رؤياهاي خودمون رو داريم، مگه نه؟
00:32:57.618 --> 00:33:00.182
اونوقت الان بچههاتون کجان؟
00:33:00.183 --> 00:33:02.685
مدرسه هستن؟
00:33:02.686 --> 00:33:04.419
نه، من بچهدار نشدم
00:33:04.420 --> 00:33:05.666
چون عروق انسدادي داشتم
00:33:05.786 --> 00:33:07.248
چي؟
00:33:07.249 --> 00:33:09.381
انسداد عروقي
00:33:09.382 --> 00:33:11.052
يه چيزي بود. نميدونم
00:33:11.053 --> 00:33:13.051
نميتونستم بچهدار بشم
00:33:13.052 --> 00:33:15.850
اوه خب، چه بهتر
00:33:15.851 --> 00:33:17.919
اون همراه خوبي واست ميشه
00:33:17.920 --> 00:33:21.653
و اصلاً هم اسباب زحمت نيست
00:33:21.654 --> 00:33:25.227
من بهش کلماتي ياد دادم
00:33:25.228 --> 00:33:26.960
و همينطور مسئوليتپذيري
00:33:27.080 --> 00:33:29.592
عشقورزي به ديگران
00:33:29.593 --> 00:33:32.186
حتي اينکه چجوري
يه اسلينگ سنگاپوري قوي درست کنه
00:33:32.306 --> 00:33:34.567
شما از کوکتل خوشت مياد، خانم گيهارت؟
00:33:34.687 --> 00:33:36.628
بله
00:33:36.629 --> 00:33:38.762
کوکتلهاي زيادي دوست دارم
00:33:38.763 --> 00:33:41.558
ولي خانم مارس
00:33:41.559 --> 00:33:44.825
به شوهرم لري چي بايد بگم؟
00:33:44.826 --> 00:33:47.621
آخه اون حتي نميدونه
که اين وجود خارجي داره
00:33:49.225 --> 00:33:53.089
خب بهش بگو که تو
يه خواهر دوستداشتني داري
00:33:53.388 --> 00:33:54.497
که همينطور هم هست
00:33:54.921 --> 00:33:56.742
و بعدش بهش بگو
00:33:58.001 --> 00:34:00.260
اون اومده پيش تو زندگي کنه
00:34:00.261 --> 00:34:03.824
نه، نميتونم اينکارو بکنم
00:34:03.825 --> 00:34:06.093
ميتوني و بايد بکني
00:34:06.094 --> 00:34:08.338
اين خواهرته
00:34:08.458 --> 00:34:11.395
ممکنه فکر کني که دارم
يه سربار پيشت ميذارم
00:34:11.396 --> 00:34:13.600
ولي اينطور نيست
00:34:13.601 --> 00:34:15.599
پپر يه نعمته
00:34:16.021 --> 00:34:18.540
يه روح بسيار پاک
00:34:19.724 --> 00:34:22.401
که توي اين دنيا کميابه
00:34:24.203 --> 00:34:26.335
حق با توئه. ميدونم درست ميگي
00:34:29.041 --> 00:34:32.235
لري به سيم آخر ميزنه
00:34:32.236 --> 00:34:33.267
!خب جلوش وايستا
00:34:35.336 --> 00:34:38.928
پپر عزيزانش رو از دست داده
00:34:40.902 --> 00:34:51.327
و ميترسم اگه کسي رو نداشته باشه که بهش
عشق بورزه، از تنهايي و دلشکستگي هلاک بشه
00:34:55.605 --> 00:34:58.327
باشه
00:35:00.007 --> 00:35:02.659
گمونم ميتونه توي خونه کمکم کنه
00:35:07.079 --> 00:35:09.832
من ميرم کاناپه تختخوابشو رو آماده کنم
00:35:11.626 --> 00:35:14.071
شوهرم حمله عصبي بهش دست ميده
00:35:14.072 --> 00:35:16.101
اون اتاق، اتاق مطالعشه
00:35:16.102 --> 00:35:18.961
بخاطر تمام مطالعات و اين بندوبساط
00:35:19.081 --> 00:35:21.936
مطالعاتي که انجام ميده
00:35:23.911 --> 00:35:25.940
بمون
00:35:25.941 --> 00:35:27.907
نه عزيزم
00:35:27.908 --> 00:35:30.441
نه عزيز من
00:35:30.442 --> 00:35:31.776
نه
00:35:31.777 --> 00:35:33.982
من نميتونم بمونم
00:35:33.983 --> 00:35:35.813
من نميتونم بمونم عزيزم
00:35:45.183 --> 00:35:47.548
...خب
00:35:47.549 --> 00:35:50.582
من و تو همديگه رو
00:35:50.583 --> 00:35:54.112
خيلي وقته که ميشناسيم
00:35:56.160 --> 00:35:59.439
و حتي بدون کلمات هم درکت ميکنم
00:35:59.440 --> 00:36:01.908
ميدونم تنها چيزي که ميخواستي
00:36:01.909 --> 00:36:04.208
يه خانواده بود
00:36:04.209 --> 00:36:07.037
پس فقط يادت باشه
00:36:07.038 --> 00:36:09.921
هر چقدر هم که ازت دور باشم
00:36:10.919 --> 00:36:14.471
هميشه خانوادهي تو خواهم بود
00:36:16.842 --> 00:36:19.642
...حالا بيا. اين عزيز من
00:36:19.643 --> 00:36:21.575
يه بوسهست
00:36:21.576 --> 00:36:23.910
از طرف من به تو
00:36:23.911 --> 00:36:25.772
اگه احساس تنهايي کردي
00:36:25.773 --> 00:36:28.380
اينو پيش گونهت نگه دار
00:36:28.381 --> 00:36:31.976
و من ميام، باشه؟
00:36:33.074 --> 00:36:36.141
گوش کن
00:36:36.142 --> 00:36:39.916
خواهرت هنوز تو رو نميشناسه
00:36:39.917 --> 00:36:42.211
ممکنه اشتباهاتي بکنه
00:36:42.212 --> 00:36:43.985
ممکنه دلت رو بشکنه
00:36:43.986 --> 00:36:46.082
ولي تو بايد ببخشيش
00:36:46.083 --> 00:36:48.784
اون آدم خوبيه
00:36:48.785 --> 00:36:51.622
و داره سعيش رو ميکنه، باشه؟
00:36:51.623 --> 00:36:54.454
حالا خداحافظي کن
00:36:54.455 --> 00:36:57.019
نه، نه، نه، نه
00:36:57.020 --> 00:36:59.457
گريه نکن
00:36:59.458 --> 00:37:01.392
چون اگه گريه کني منم گريهم ميگيره
00:37:01.393 --> 00:37:04.308
و بعدش چه بلايي سر ريمل من مياد؟
00:37:04.428 --> 00:37:05.525
هان؟
00:37:22.900 --> 00:37:25.580
موزه اندام انسان آمريکايي؟
00:37:25.699 --> 00:37:29.200
چرا اين همه راه رو
واسه اسکلت و اينجور چيزا اومديم؟
00:37:29.201 --> 00:37:31.437
چون ميخوام يکي شاهد اين باشه
00:37:31.438 --> 00:37:33.868
محض اينکه وقتي استنلي رو
خبر کردن، بلايي سر من بياد
00:37:33.869 --> 00:37:35.834
همهي اينا بخاطر اونه؟
00:37:35.835 --> 00:37:37.201
و اثر جديد ديگهاي
00:37:37.202 --> 00:37:39.368
...که خيلي بهش افتخار ميکنيم
00:37:39.369 --> 00:37:41.207
يک مرد به دلايل طبيعي فوت کرد
00:37:41.208 --> 00:37:43.308
!خداي بزرگ -
و همونطور که مشاهده ميکنيد -
00:37:43.309 --> 00:37:46.843
جمجمهش نمونهي موثق کوچکسريـه
00:37:46.844 --> 00:37:49.441
اون واسه جسد ماپتيت
سه هزار دلار پول گرفت
00:37:49.442 --> 00:37:50.872
واسههمين دستور کشتنش رو داد
00:37:50.873 --> 00:37:52.406
چي؟
00:37:52.407 --> 00:37:54.205
ما مغز اين نمونه رو جدا کرديم
00:37:54.206 --> 00:38:01.882
و متوجه شديم که وزن اين اندام
33%سبکتر از مغز يک مرد بالغ عاديه
00:38:01.883 --> 00:38:04.111
بريم؟
00:38:13.492 --> 00:38:15.787
و اين جديدترين اثر ماست
00:38:15.788 --> 00:38:18.027
تازه امروز رسيده
00:38:18.028 --> 00:38:24.590
اين يک نمونهي عالي از يک
...نقص مادرزادي نادر به نامِ
00:38:24.902 --> 00:38:26.485
کژريختي دستهاست
00:38:26.975 --> 00:38:29.983
عموماً به دستهاي خرچنگي معروفه
00:38:30.532 --> 00:38:34.041
نه
00:38:48.935 --> 00:38:51.972
من تمام تلاشم رو کردم
00:38:51.973 --> 00:38:55.807
من و لري جفتمون تلاش کرديم
00:38:55.808 --> 00:38:58.909
ولي گمونم ذات انسان رو نميشه تغيير داد
00:38:58.910 --> 00:39:00.307
بله
00:39:00.308 --> 00:39:02.607
همونطور که عمو چارلي من ميگه
00:39:02.608 --> 00:39:05.602
بُز بزه و مرغ نيست
00:39:07.435 --> 00:39:09.669
ولي خدا هممون رو دوست داره
00:39:12.204 --> 00:39:13.736
...من
00:39:13.737 --> 00:39:16.638
اون تيکه آخر راجع به خدا رو
خودم اضافه کردم
00:39:16.639 --> 00:39:19.738
خب، سؤال بعدي
« ماساچوست، 1962 »
00:39:19.739 --> 00:39:25.564
"دليل بستري بيمار"
00:39:25.565 --> 00:39:29.263
ميشه بگين مشکل از کِي شروع شد؟
00:39:29.264 --> 00:39:32.551
خب من از وقتي با لري آشنا شدم
دلم يه بچه ميخواست
00:39:32.672 --> 00:39:34.720
ولي ديگه تسليم شده بودم
00:39:35.144 --> 00:39:39.394
و بعدش دو هفته قبل از تولد 50 سالگيم
00:39:39.395 --> 00:39:41.694
خداي شما يه شوخي بزرگ کرد
00:39:41.695 --> 00:39:45.620
نصفهشب با يه دلدرد وحشتناک
از خواب بيدار شدم
00:39:45.621 --> 00:39:47.623
لري سريع منو به بيمارستان رسوند
00:39:47.624 --> 00:39:49.853
و دکترا بهم گفتن "خانم گيهارت
00:39:50.340 --> 00:39:52.134
"اينا درد زايمانه
00:39:53.616 --> 00:39:55.996
بعد از دوازده ساعتِ ديوونهکننده
00:39:56.310 --> 00:39:58.347
اونا لوکاس کوچولو رو دستم دادن
00:40:03.544 --> 00:40:07.474
...نميخوام بيادبي کنم، ولي
00:40:07.475 --> 00:40:10.109
...شما يکم
00:40:10.110 --> 00:40:12.176
بالغتر از اوني هستين
00:40:12.177 --> 00:40:14.235
که بچهدار بشين، مگه نه؟
00:40:14.236 --> 00:40:17.167
خدا هيچ انساني رو کامل خلق نميکنه
00:40:17.168 --> 00:40:20.937
لوکاس با بچههاي عادي فرق ميکرد
00:40:23.104 --> 00:40:27.003
...اون
00:40:27.004 --> 00:40:28.999
معيوب بود
00:40:29.000 --> 00:40:31.300
ولي واسه ما
00:40:31.301 --> 00:40:32.897
اون معجزه کوچک بينقصمون بود
00:40:35.130 --> 00:40:38.133
مشکل از وقتي شروع شد"
00:40:38.134 --> 00:40:46.625
"که بچهي سرپرستان بيمار بدنيا آمد
00:40:48.932 --> 00:40:50.277
بعدش چي شد؟
00:40:50.397 --> 00:40:53.961
خب، بخاطر زايمان سخت و سنـم
00:40:53.962 --> 00:40:55.893
توي تختخوابم بستري بودم
00:40:59.996 --> 00:41:02.688
اولش پپر حاضر بود کمک کنه
00:41:03.087 --> 00:41:05.229
من پيش خودم فکر کردم
خب، اون زياد باهوش نيست
00:41:05.349 --> 00:41:08.484
ولي ممکنه استعداد مادري داشته باشه
00:41:13.026 --> 00:41:14.719
پپر
00:41:14.720 --> 00:41:16.484
يه مارتيني ديگه واسم درست ميکني؟
00:41:23.840 --> 00:41:27.078
نميشه اونو با خودت ببري؟
00:41:31.379 --> 00:41:35.076
خب معلوم شد
استعدادهاي ديگهاي هم داشت
00:41:38.378 --> 00:41:43.077
مثل دزديدن جين [مشروب] که ما فقط واسه
مهمونهايي که ممکنه کوکتل بخوان نگهش ميداشتيم
00:41:43.078 --> 00:41:44.075
پپر؟
00:41:44.076 --> 00:41:45.673
!چرا اينقدر طولش دادي؟
00:41:50.855 --> 00:41:52.986
پپر؟
00:42:06.782 --> 00:42:09.150
اوه، داري ميريزيش
00:42:10.134 --> 00:42:11.656
پياز کوچولوش کجاست؟
00:42:12.141 --> 00:42:13.395
اوه محض رضاي خدا
00:42:13.515 --> 00:42:14.944
بذارش روي ميز
00:42:26.953 --> 00:42:28.617
!خداي بزرگ
00:42:28.737 --> 00:42:33.722
اگه يه راهي بود که ميشد از جيغهاي اون
عجيبالخلقه يا قيافهي اون وامونده پول دربياريم
00:42:33.723 --> 00:42:35.752
الان ميليونر ميشديم
00:42:35.753 --> 00:42:38.950
بچه رو ببر پايين
00:42:38.951 --> 00:42:41.386
ميتوني باهاش تلويزيون تماشا کني
00:42:43.922 --> 00:42:46.750
تلويزيون
00:42:48.957 --> 00:42:53.151
بلدي تلويزيون رو روشن کني؟
00:42:53.152 --> 00:42:54.854
يالا بلند شو
00:42:54.855 --> 00:42:56.917
يالا، يالا، ميريم طبقه پايين
00:42:56.918 --> 00:42:58.105
!بيا بريم
00:42:58.225 --> 00:43:01.856
و بعدش علاقهي شديدش به شوهرم بود
00:43:01.857 --> 00:43:04.165
نقشه ميکشيد که باهاش تنها بشه
00:43:04.286 --> 00:43:05.935
من نشونش ميدم
00:43:06.633 --> 00:43:09.669
خيلي دلت ميخواد
باهاش تنها بشي، مگه نه؟
00:43:12.561 --> 00:43:14.590
بعضي زنها اصلاً نبايد بچهدار بشن
00:43:18.188 --> 00:43:23.727
خيلي زود خواهرم بدون لباس
توي خونه ميچرخيد
00:43:24.493 --> 00:43:25.558
لخت مادرزاد
00:43:25.559 --> 00:43:28.228
باورتون ميشه؟
00:43:28.229 --> 00:43:31.194
...علاقهي شديد"
00:43:31.195 --> 00:43:33.126
"به شوهر
00:43:37.396 --> 00:43:38.571
حقيقتش
00:43:38.691 --> 00:43:40.815
خيلي از بيمارهامون که اينجان
00:43:41.177 --> 00:43:47.825
از نداشتن حجب و حيا رنج ميبرن
00:43:47.826 --> 00:43:51.261
ولي شوکدرماني در اين مورد کمک ميکنه
00:43:51.262 --> 00:43:53.658
و کتک با تَرَکه هم مفيده
00:43:56.887 --> 00:43:59.431
خب اينا در مورد استعداد قتل هم
ميتونن کمکي بکنن؟
00:43:59.432 --> 00:44:01.564
چون اون همچين استعدادي داره
00:44:02.765 --> 00:44:05.161
اون يه قاتله
00:44:05.162 --> 00:44:06.329
خواهر خودم
00:44:06.330 --> 00:44:07.534
واي بر من
00:44:09.103 --> 00:44:10.301
واي نه
00:44:10.302 --> 00:44:12.068
...من... امم
00:44:12.069 --> 00:44:15.066
من بايد ازتون بخوام
00:44:15.067 --> 00:44:16.832
که دقيقاً بگيد چه اتفاقي افتاد
00:44:19.587 --> 00:44:22.731
خب خدا رو شکر هيچکدوممون
اتفاقي که افتاد رو به چشم نديديم
00:44:31.168 --> 00:44:32.973
کجا داري ميري؟
00:44:33.915 --> 00:44:36.809
فکر کردم بهتره به "لمپلايت" بريم
00:44:40.018 --> 00:44:42.005
استيک بخوريم
00:44:44.435 --> 00:44:47.209
يه بطري شراب بخوريم
00:44:50.281 --> 00:44:53.413
مثل آدماي واقعي
00:44:53.414 --> 00:44:55.675
نميترسي اون منگول رو با بچه تنها بذاري؟
00:44:55.676 --> 00:44:58.113
ممکنه با سر بندازدش زمين و بکشدش
00:44:58.114 --> 00:44:59.744
البته همچين اتفاق بدي هم نيست
00:44:59.745 --> 00:45:00.648
نميخوام درباره اونا حرف بزنم
00:45:00.649 --> 00:45:01.983
گوش کن ريتا
00:45:01.984 --> 00:45:03.645
ريتا، ريتا
00:45:03.646 --> 00:45:05.579
!ريتا، لعنتي، اين که زندگي نيست
00:45:06.604 --> 00:45:09.912
فقط همش بوي گُه اون بچهي
عجيبالخلقه به مشاممون ميرسه
00:45:09.913 --> 00:45:12.214
چون اون وامونده به حدي احمقه
که نميتونه پوشک بشوره
00:45:12.333 --> 00:45:17.913
با اون لبولوچهي زشت
...و گوشهاي فيليش و لبخندش
00:45:17.914 --> 00:45:19.879
"پپر دختر خوبيه، پپر دختر خوبيه"
00:45:19.880 --> 00:45:21.340
اينجا مثل يه نمايش عجايب دائمي شده
00:45:21.460 --> 00:45:23.297
!خيال ميکني من خوشحالترم؟
00:45:23.417 --> 00:45:27.680
!شبانهروزي اينجا پيش اونا گرفتار شدم
00:45:27.800 --> 00:45:29.699
هر روز خدا
00:45:29.819 --> 00:45:32.451
دختره انقدر احمقه که اعصابم بهم ميريزه
00:45:33.914 --> 00:45:39.853
پسره هم گاهياوقات کاري ميکنه که دلم ميخواد
جونش از رو بدن کوچيکش خارج کنم
00:45:42.452 --> 00:45:45.122
...پس
00:45:45.123 --> 00:45:47.054
من و تو در اين مورد همنظريم
00:45:50.085 --> 00:45:52.693
تو هيچوقت به اون بچه خو نگرفتي
00:45:52.694 --> 00:45:53.956
اعتراف کن
00:45:55.543 --> 00:45:58.329
"بگو "من هيچوقت به اون بچه خو نگرفتم
00:45:58.330 --> 00:46:00.054
بگو
00:46:03.230 --> 00:46:05.627
من هيچوقت به اون بچه خو نگرفتم
00:46:05.628 --> 00:46:08.297
من خوشحال ميشم ببينم جفتشون برن
00:46:08.298 --> 00:46:09.965
برن؟
00:46:10.085 --> 00:46:13.262
يعني...؟
00:46:15.493 --> 00:46:17.466
من هيچوقت نميتونم
خواهر خودم رو بکشم
00:46:17.467 --> 00:46:19.392
نه، گوش کن چي ميگم
00:46:19.393 --> 00:46:23.596
اگه يه راهي داشته باشم که
با يه تير دو نشون بزنم چي؟
00:46:26.636 --> 00:46:30.740
من تمام بعدازظهر با بچه تو پارک بودم
00:46:31.715 --> 00:46:36.931
خسته شده بودم واسه همين از خواهرم
خواستم که لطفاً حمومش کنه
00:47:47.361 --> 00:47:50.167
اون گوشهاي کوچيکش رو کند
00:47:50.168 --> 00:47:52.303
توي وانش خفهش کرد
00:47:52.304 --> 00:47:54.966
بعدش رفت طبقه پايين
که برنامهش رو تماشا کنه
00:48:10.677 --> 00:48:12.778
!اون کشتش
00:48:12.779 --> 00:48:14.514
!اون کشتش
...اون کشتش
00:48:14.515 --> 00:48:15.912
واي خدا
00:48:15.913 --> 00:48:18.742
!واي خدا
00:48:18.743 --> 00:48:21.706
اون مُرده! اون مرده، اون مرده
00:48:44.273 --> 00:48:46.381
اون زندگيم رو نابود کرد
00:48:46.382 --> 00:48:51.185
شما هيچوقت نبايد بذارين
که اون از اينجا خارج بشه
00:49:17.424 --> 00:49:20.261
هيس
00:49:20.262 --> 00:49:23.026
دلسوزي به حال خودت فايدهاي نداره
00:49:26.458 --> 00:49:28.064
...اگه بازم اينکارو بکني
00:49:28.065 --> 00:49:31.293
توي حموم داغ ميندازمت
00:49:31.294 --> 00:49:34.318
اونموقع ديگه واقعاً
دلت واسه خودت ميسوزه
00:49:37.328 --> 00:49:39.492
بايد اينو از تنت دربيارم
00:49:39.493 --> 00:49:42.594
بايد به حموم آلودگيزدايي ببرمت
00:49:42.595 --> 00:49:44.431
کاري که کردي
00:49:44.432 --> 00:49:47.061
يکي از بدترين کاراييه که تابحال شنيدم
00:49:47.062 --> 00:49:49.195
شايد در تمام عمرم
00:49:49.196 --> 00:49:51.191
حالم رو بهم زد
00:49:51.192 --> 00:49:54.091
واقعاً بالا آوردم
00:49:55.892 --> 00:49:57.225
بچه
00:49:58.994 --> 00:50:00.791
بچه -
بله -
00:50:00.792 --> 00:50:03.292
درسته. تو يه بچه رو کشتي
00:50:03.293 --> 00:50:05.298
و اون مادر بيچاره
00:50:05.299 --> 00:50:08.295
زندگيش رو نابود کردي
00:50:08.296 --> 00:50:10.361
لوکاس کوچولو
00:50:10.481 --> 00:50:13.656
بله، اون اسم بچهست. لوکاس
00:50:15.584 --> 00:50:18.229
لوکاس
00:50:20.630 --> 00:50:22.131
واي خداي من
00:50:22.132 --> 00:50:25.431
...اين
00:50:25.432 --> 00:50:26.862
...تو
00:50:26.863 --> 00:50:28.196
اين واقعيه؟
00:50:30.564 --> 00:50:33.264
دارم پشيماني واقعي
00:50:33.265 --> 00:50:35.295
توي چشمات ميبينم؟
00:50:35.296 --> 00:50:37.499
رستگاري نزديکتر از اونيه
که فکرشو ميکردم؟
00:50:39.241 --> 00:50:41.265
...اوه
00:50:41.266 --> 00:50:44.431
اوه، ممنونم خداي بزرگ
00:50:44.432 --> 00:50:47.267
براي درسـت در مورد تواضع
00:50:54.567 --> 00:50:56.964
از وقتي خواهر پريسلا رفت
00:50:56.965 --> 00:51:00.666
هيشکي رو نداشتيم که اينجا رو مرتب کنه
00:51:00.667 --> 00:51:02.438
چطوره تو همهچيزو روي هم بچيني
00:51:04.567 --> 00:51:07.467
مجله لايف
00:51:07.468 --> 00:51:09.833
توي رديف لايف
00:51:09.834 --> 00:51:11.839
نشنال جئوگرافيک
00:51:11.840 --> 00:51:13.612
توي يه رديف ديگه
00:51:13.992 --> 00:51:17.673
ريدرز دايجست هم توي يکي ديگه
00:51:31.542 --> 00:51:33.139
...تو
00:51:33.140 --> 00:51:36.501
پروژهي مخصوص مني
00:51:36.502 --> 00:51:39.798
خبري از سابيدن توالت کثيف نيست
00:51:39.799 --> 00:51:42.191
من قصد دارم ازت آدم خوبي بسازم
00:51:49.023 --> 00:51:52.359
شايد به زودي بتوني باهام
توي شيرينيپزي کار کني
00:52:33.471 --> 00:52:39.465
:السا مارس، بازيگر تلويزيون
او هنوز هم يکهتاز جمعهشبهاست
00:52:40.465 --> 00:52:48.462
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:52:48.463 --> 00:52:58.463
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.