WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.390 --> 00:00:26.012
چه کمکي ازم ...؟

00:00:28.046 --> 00:00:29.323
شب شيطان

00:00:29.444 --> 00:00:30.953
رزرو دائمي دارم

00:00:30.988 --> 00:00:33.608
البته آقاي راميرز

00:00:33.642 --> 00:00:36.498
با افتخار حضورتون در هتل کورتز
رو خوشامد ميگم

00:00:36.532 --> 00:00:38.280
دومين ساليه که تشريف مياريد اينجا؟

00:00:38.315 --> 00:00:39.289
سومين سال

00:00:39.324 --> 00:00:41.066
سال 2013 مُردم

00:00:41.186 --> 00:00:42.583
عذر ميخوام

00:00:42.704 --> 00:00:44.667
بذاريد اتاقتون رو نشون بدم

00:00:44.702 --> 00:00:46.752
اميدوار بودم منسون امسال
بهمون ملحق بشه

00:00:46.786 --> 00:00:49.934
چارلي هنوز دار فاني رو وداع نگفته

00:00:50.166 --> 00:00:52.855
توي زندان ايالتي زندانيه

00:00:52.889 --> 00:00:54.501
اه، چه بد

00:00:54.536 --> 00:00:56.014
اتاقتون قربان

00:00:56.050 --> 00:00:59.242
استاد زير بالش

00:00:59.275 --> 00:01:01.392
چند تا هديه براتون گذاشته

00:01:01.427 --> 00:01:02.637
کليد لازم ندارم

00:01:51.918 --> 00:01:54.068
!خفه شو

00:01:54.102 --> 00:01:55.352
به شيطان قسم بخور جيغ نميکشي

00:01:55.380 --> 00:01:57.967
وگرنه ميکُشمت

00:01:59.245 --> 00:02:00.992
!گفتم به شيطان قسم بخور

00:02:01.028 --> 00:02:04.186
به شيطان قسم

00:02:06.003 --> 00:02:07.918
!دروغگو

00:02:10.810 --> 00:02:12.254
!نه

00:02:19.046 --> 00:02:21.662
!کمک! کمکم کنيد

00:02:22.203 --> 00:02:24.255
!يه قاتل افتاده دنبالم

00:02:24.290 --> 00:02:26.006
و يه قاتل هم جلوته

00:02:26.980 --> 00:02:29.382
!ريکي

00:02:29.418 --> 00:02:31.304
کادوت رو پيدا کردم

00:02:31.338 --> 00:02:33.123
گردشگراني از آريزونا

00:02:33.158 --> 00:02:35.149
هتل ماريوت اتاق نداشته

00:02:35.184 --> 00:02:38.307
بيا، کارش رو تموم کن

00:02:42.424 --> 00:02:44.997
شب شيطان به يک شب
پيش از هالووين گفته ميشود

00:02:44.998 --> 00:02:47.570
اين شب با اعمال شيطنت‏آميز همراه است

00:02:47.571 --> 00:02:50.144
خصوصاً در دهه 80 ميلادي در اين شب جرائمي نظير
آتش سوزي در ديترويت رواج يافته بود

00:02:50.145 --> 00:02:52.717
به همين دليل در سال 95 ميلادي
شهرداري ديترويت تصميم گرفت

00:02:52.718 --> 00:02:54.776
تا شب فرشتگان را براي مقابله ابداع کند

00:02:54.777 --> 00:02:57.350
شبي که داوطلباني از شهر در برابر
خلافکاران محافظت ميکردند

00:03:59.645 --> 00:04:00.605
الو؟

00:04:00.641 --> 00:04:01.911
سلام بابا

00:04:01.946 --> 00:04:03.353
سلام عزيزم

00:04:03.387 --> 00:04:05.790
سلام

00:04:08.915 --> 00:04:10.675
ديزني‏لند چطور بود؟

00:04:10.797 --> 00:04:12.950
خيلي باحال بود

00:04:12.984 --> 00:04:14.969
داشتم راه ميوفتادم

00:04:15.003 --> 00:04:16.786
تا يه ساعت ديگه ميرسم
خونه مامان بزرگ

00:04:16.819 --> 00:04:19.981
بايد بريم خريد هالووين

00:04:20.015 --> 00:04:22.200
امسال حوصله

00:04:22.235 --> 00:04:24.051
مراسم قاشق زني رو ندارم

00:04:24.085 --> 00:04:26.069
اوه، خيلي‏خب

00:04:26.103 --> 00:04:28.087
يه کار ديگه ميکنيم

00:04:28.121 --> 00:04:29.264
،راستش

00:04:29.299 --> 00:04:30.347
مامان بزرگ ميخواست بهم ياد بده

00:04:30.375 --> 00:04:32.124
چطوري کيک خامه‏اي موزي درست کنم

00:04:32.158 --> 00:04:33.363
يه ذره طول ميکشه

00:04:33.485 --> 00:04:35.261
...اوه، ميخواي يه کم ديگه

00:04:35.381 --> 00:04:36.441
اونجا بموني؟

00:04:36.562 --> 00:04:38.311
اگه اشکالي نداشته باشه

00:04:38.345 --> 00:04:40.263
...ببين، اوضاع الان يه کمي

00:04:41.742 --> 00:04:45.207
عجيبه، مگه نه؟

00:04:46.107 --> 00:04:48.326
يه کمي

00:04:48.360 --> 00:04:50.411
بايد برم

00:04:50.445 --> 00:04:51.543
خدافظ بابا

00:04:51.665 --> 00:04:52.937
خدافظ اسکارلت

00:04:53.059 --> 00:04:54.402
دوستت دارم

00:05:32.160 --> 00:05:34.574
از لباسم خوشم نمياد

00:05:44.025 --> 00:05:46.477
زود باش آلبرت

00:05:50.988 --> 00:05:53.241
اينو تنت کن

00:05:53.275 --> 00:05:54.966
از لباسم خوشم نمياد

00:05:54.999 --> 00:05:57.949
به هيچي رضايت نميدي آقاي بلييِک

00:06:00.205 --> 00:06:01.862
يه جاهايي توي اين کشور هست

00:06:01.895 --> 00:06:02.923
که کيسه‏هاي کاغذي سر بچه‏ها ميکنن

00:06:02.957 --> 00:06:04.613
و اسمش رو ميذارن لباس مخصوص هالووين

00:06:04.647 --> 00:06:06.635
عجله کن

00:06:06.671 --> 00:06:08.891
دوست دارم وقت‏شناس باشم

00:06:08.925 --> 00:06:10.748
...خب

00:06:10.782 --> 00:06:12.638
!مالي ويلکينز، رو نگاه کن

00:06:12.671 --> 00:06:15.755
!حتماً ماه‏هاست داري خياطي ميکني

00:06:15.789 --> 00:06:18.904
با اين توري گران‏قيمت، نهايت تلاشت رو کردي
تا به لباس دلخواهت برسي؟

00:06:18.939 --> 00:06:22.850
اوه خداي من، اي کاش منم وقت داشتم
...يه الگوي مناسب بدوزم

00:06:22.883 --> 00:06:24.191
!بوو

00:06:24.227 --> 00:06:25.801
اي روح کوچولوي ترسناک

00:06:25.836 --> 00:06:26.875
وقت داري کارهات رو بکني

00:06:26.910 --> 00:06:28.419
اما من دارم لباس ميشورم

00:06:28.454 --> 00:06:29.794
و رُفو ميکنم

00:06:29.829 --> 00:06:31.103
اما خيلي حسوديم شد

00:06:31.138 --> 00:06:32.848
معرکه شدي

00:06:32.883 --> 00:06:34.660
واسه آلبرت کوچولو دلم ميسوزه

00:06:34.695 --> 00:06:36.674
،لباس چيتاي آفريقايي ميخواست

00:06:36.709 --> 00:06:40.734
منتها وقت نکردم براش بدوزم

00:06:40.768 --> 00:06:44.391
کوچولوي شيطون کجاست؟

00:06:48.049 --> 00:06:50.737
!نه! خواهش ميکنم وايسا

00:06:55.834 --> 00:06:57.107
کيه؟

00:06:57.143 --> 00:06:59.140
جان لو از طبقه پايين هستم

00:06:59.261 --> 00:07:00.482
!اوه

00:07:03.356 --> 00:07:05.568
!سرم شلوغه

00:07:07.901 --> 00:07:09.901
!دارم روي ملافه‏ها کار ميکنم

00:07:17.238 --> 00:07:18.804
چي شده؟ تصادفي رخ داده؟

00:07:18.838 --> 00:07:20.104
اين موقع سال

00:07:20.139 --> 00:07:22.105
هر سال اينطوري ميشه

00:07:22.140 --> 00:07:23.939
موقع هالووين پسرم رو گُم کردم

00:07:23.973 --> 00:07:27.973
واسه همين هر سال ميزنه به سرم
و همه چي رو بهم ميريزم

00:07:28.007 --> 00:07:30.807
و نميتونم ملافه‏ها رو درست تميز کنم

00:07:30.841 --> 00:07:32.841
پسرت رو از دست دادي؟

00:07:32.875 --> 00:07:34.342
منظورت اينه فوت کرده؟

00:07:34.376 --> 00:07:36.343
نه همون لحظه

00:07:36.377 --> 00:07:37.576
چطوري از دستش دادي؟

00:07:37.610 --> 00:07:39.842
!خودم نديدم

00:07:39.876 --> 00:07:41.943
!بهش توجه نکردم

00:07:43.438 --> 00:07:45.843
!تقصير من بود

00:07:45.877 --> 00:07:47.811
،بايد واسش يه لباس قشنگ ميدوختم

00:07:47.845 --> 00:07:49.979
مثل بقيه بچه‏ها

00:07:50.013 --> 00:07:51.845
،ميدونم چه حسي داره

00:07:51.879 --> 00:07:54.980
خصوصاً موقع سالگردش

00:07:55.014 --> 00:07:57.847
مجبورش کردم يه ملافه قديمي ساده رو بپوشه

00:07:57.881 --> 00:08:00.015
فقط يه ملافه کهنه ساده

00:08:01.062 --> 00:08:03.782
!چرا بيشتر توجه نکردم؟

00:08:03.817 --> 00:08:04.950
نميدونم والا

00:08:04.984 --> 00:08:07.359
حس ميکنم دارم توي يه کابوس زندگي ميکنم

00:08:13.832 --> 00:08:15.785
شراب ميل داري؟

00:08:19.854 --> 00:08:20.921
ميل ندارم، ممنونم

00:08:20.955 --> 00:08:23.254
...مزاحم نميشم تا برگردي سر

00:08:23.288 --> 00:08:25.422
واسم يه گيلاس ميريزي؟

00:08:27.056 --> 00:08:28.989
حرف زدن باهات

00:08:29.023 --> 00:08:31.424
باعث آرامش روحم ميشه

00:08:44.962 --> 00:08:48.828
روزها توي شهر جستجو کردن

00:08:48.862 --> 00:08:50.590
اما توي شهر نبود

00:08:51.714 --> 00:08:54.973
قاتلش... اونو به مزرعه‏اش در بالاي واين‏ويل

00:08:55.007 --> 00:08:57.043
بُرده بود

00:09:03.959 --> 00:09:06.797
!اوه خدايا، به دادم برس

00:09:08.430 --> 00:09:10.601
همش مياد به خوابم

00:09:11.362 --> 00:09:15.447
چشمان غمگينش نگاه سرزنش‏واري بهم ميکنه

00:09:15.482 --> 00:09:18.920
چرا مراقب نبودي ماماني؟

00:09:20.290 --> 00:09:22.828
منو دوست نداشتي ماماني؟

00:09:25.735 --> 00:09:28.359
!البته که دوستش داشتم

00:09:33.684 --> 00:09:36.288
لااقل ميدوني چي به سر پسرت اومد

00:09:39.128 --> 00:09:40.730
اما نميدونم

00:09:40.765 --> 00:09:41.933
راستيتش نه

00:09:57.163 --> 00:10:00.242
اين تنها چيزيه که از پسرتون پيدا کرديم خانم

00:10:00.770 --> 00:10:02.573
اون آدم منحرف

00:10:02.608 --> 00:10:04.182
تمامي جسدها رو با آهک از بين بُرده

00:10:04.432 --> 00:10:06.982
و استخوان‏هاشون رو در گور دسته جمعي ريخته

00:10:07.016 --> 00:10:11.093
...اوه

00:10:16.106 --> 00:10:18.074
هيچوقت نفهميدن

00:10:18.109 --> 00:10:20.046
دقيقاً چند تا بچه اونجا بود

00:10:20.080 --> 00:10:24.256
...چه داستان غم‏انگيزي خانم

00:10:24.290 --> 00:10:26.254
اورز

00:10:26.288 --> 00:10:28.819
هيزل اورز

00:10:28.854 --> 00:10:31.250
ميتوني هيزل صدام کني

00:10:31.284 --> 00:10:32.582
جان هستم

00:10:32.617 --> 00:10:34.570
ميدونم

00:10:36.100 --> 00:10:39.045
بايد يه اعترافي بکنم جان

00:10:39.079 --> 00:10:42.707
مدتي ميشد که ميدونستم
بهم شباهت داريم

00:10:45.273 --> 00:10:47.505
!اوه خداي من

00:10:47.539 --> 00:10:49.269
اوه خدايا، خيلي ديرم شده
!و کارمم عقبه

00:10:49.303 --> 00:10:51.601
،قبل از مجلس امشب کلي کار بايد بکنم

00:10:51.636 --> 00:10:52.732
!و وقت هم تنگه

00:10:52.766 --> 00:10:54.232
استاد

00:10:54.266 --> 00:10:57.230
اگه ميز بي‏نقص نباشه دلخور ميشه

00:10:57.264 --> 00:10:59.827
مهماني پاييزيش
رويداد ساله

00:10:59.861 --> 00:11:02.592
اين مهمانان خاص تقاضاهاي زيادي دارن

00:11:02.626 --> 00:11:05.157
!دوباره پُر کن، دوباره، دوباره

00:11:05.191 --> 00:11:06.989
پاهام تا آخر شب

00:11:07.023 --> 00:11:08.488
!از درد باد ميکنن

00:11:31.236 --> 00:11:34.466
جاسپر، بس کن

00:11:34.500 --> 00:11:35.664
بيا اينجا، بيا

00:11:35.699 --> 00:11:37.131
جاسپر، زود باش

00:11:38.064 --> 00:11:39.603
برو توو

00:11:44.682 --> 00:11:46.167
سگ بامزه‏ايه

00:11:46.201 --> 00:11:47.197
فقط تو رو نميشناسه

00:11:47.317 --> 00:11:49.247
دو سال پيش خريديمش

00:11:49.282 --> 00:11:51.055
خواهرت احساس تنهايي ميکرد

00:11:55.676 --> 00:11:57.283
يه آزمايشي بايد بکنم

00:11:57.317 --> 00:11:59.158
فقط يه دقيقه طول ميکشه، باشه؟

00:12:00.699 --> 00:12:02.841
خيلي روشنه

00:12:02.875 --> 00:12:04.215
ببخشيد

00:12:05.327 --> 00:12:07.663
ببخشيد. بيا اينجا عزيزم

00:12:11.847 --> 00:12:13.885
ميشه تکون نخوري؟

00:12:21.360 --> 00:12:23.623
احساس سرما ميکني؟

00:12:24.306 --> 00:12:25.711
نه

00:12:25.745 --> 00:12:28.177
نه؟

00:12:28.211 --> 00:12:30.209
ميدوني کجايي عزيزم؟

00:12:32.441 --> 00:12:34.906
هوم؟ اين خونه رو يادته؟

00:12:37.237 --> 00:12:38.807
اومدي خونه

00:12:39.503 --> 00:12:42.433
بالاخره اومدي خونه عزيزم

00:12:44.033 --> 00:12:46.031
اوه، خيلي دلم واست تنگ شده بود

00:12:48.430 --> 00:12:50.357
تشنمه

00:12:51.979 --> 00:12:53.733
البته که تشنه هستي

00:12:53.853 --> 00:12:55.662
واست آبميوه ميارم، باشه؟

00:12:57.619 --> 00:12:59.248
الان برميگردم

00:13:53.381 --> 00:13:55.346
هولدن، واست آب پرتقال و

00:13:55.380 --> 00:13:56.678
آب سيب آوردم

00:13:56.713 --> 00:13:58.176
...مطمئن نبودم کدومش

00:13:59.177 --> 00:14:00.642
هولدن؟

00:14:03.574 --> 00:14:06.404
!هولدن

00:14:06.439 --> 00:14:08.437
تو چت شده؟

00:14:08.471 --> 00:14:10.168
حالم روبراه نيست

00:14:10.721 --> 00:14:12.434
مامانم رو ميخوام

00:14:12.468 --> 00:14:14.233
عزيزم، من مامانتم

00:14:14.267 --> 00:14:16.230
اون يکي مامانم

00:14:21.894 --> 00:14:24.277
تاييد شد

00:14:24.313 --> 00:14:26.730
خوني که روي معتاده بود مال خودش نيست

00:14:26.765 --> 00:14:28.769
داريم دنبال جسد ميگرديم

00:14:29.743 --> 00:14:31.498
بنظرت به اندازه کافي جسد
روي دستمون نيست؟

00:14:33.240 --> 00:14:35.021
هي، چطوري اسم شهري که

00:14:35.057 --> 00:14:36.612
توش 20 تا بچه رو دزديدن

00:14:36.646 --> 00:14:38.200
و کشتن، نشنيدم؟

00:14:38.235 --> 00:14:40.962
منظورت قتل‏هاي مرغداري واين‏ويل‏ـه؟

00:14:40.999 --> 00:14:42.863
اسم شهر رو عوض کردن

00:14:42.899 --> 00:14:44.538
اسمش بد در رفته بود

00:14:44.663 --> 00:14:46.130
کِي بود؟

00:14:46.255 --> 00:14:48.330
گمونم 60 سال پيش؟

00:14:52.317 --> 00:14:54.518
85

00:14:56.154 --> 00:14:59.027
85سال پيش

00:14:59.064 --> 00:15:01.720
جرائم در دهه 20 رخ داد؟

00:15:01.755 --> 00:15:04.620
ارتباطي به قاتل انجيلي ما داره؟

00:15:04.657 --> 00:15:05.809
نميدونم

00:15:05.845 --> 00:15:07.976
جان؟

00:15:08.012 --> 00:15:10.179
جان، حالت خوبه؟

00:16:12.159 --> 00:16:15.270
حتماً خيلي سوال داري

00:16:15.305 --> 00:16:18.075
جواب‏ها پيش منه

00:16:22.666 --> 00:16:24.012
واست شوکه‏کننده بوده

00:16:24.031 --> 00:16:24.893
که پسرت رو ديدي

00:16:24.958 --> 00:16:27.171
بنظرم خيلي وقت پيش
اميدت رو از دست دادي

00:16:28.067 --> 00:16:29.360
هيچوقت نا اُميد نشدم

00:16:29.397 --> 00:16:30.864
نه، نشدي

00:16:30.900 --> 00:16:32.506
از خودگذشتگيت منو تحت تاثير قرار داد

00:16:32.543 --> 00:16:34.517
ميتونستم اشتياقت رو حس کنم

00:16:36.806 --> 00:16:37.715
هولدن هم احساسش کرد

00:16:37.751 --> 00:16:39.813
واسه همين اومد پيشت

00:16:41.864 --> 00:16:43.256
پسرم رو دزديدي

00:16:43.382 --> 00:16:45.584
نجاتش دادم

00:16:45.618 --> 00:16:47.471
مثل بقيه بچه‏هام

00:16:47.507 --> 00:16:49.679
از چي؟

00:16:52.704 --> 00:16:54.361
سهل انگاري

00:16:54.481 --> 00:16:56.202
ميديدم آخر و عاقبتشون چي ميشه

00:16:56.236 --> 00:16:57.868
يه زندگي هدر رفته و فاجعه‏آميز

00:16:57.902 --> 00:16:59.533
قلبم رو روي اونا باز کردم

00:16:59.568 --> 00:17:00.733
و بچه‏ها هم با کمال ميل اومدن پيشم

00:17:00.768 --> 00:17:02.466
هيچوقت در مورد پسرم اهمال نکردم

00:17:02.500 --> 00:17:04.665
در مورد شوهرت هم همينو ميتوني بگي؟

00:17:05.698 --> 00:17:07.463
بفرماييد

00:17:16.659 --> 00:17:18.225
بله

00:17:18.259 --> 00:17:20.229
بله، بعداً توي پاسگاه ميبينمت

00:17:27.322 --> 00:17:29.486
!هولدن

00:17:32.653 --> 00:17:34.484
!هولدن؟

00:17:36.716 --> 00:17:37.682
!هولدن

00:17:41.514 --> 00:17:44.447
آوردمشون اينجا تا جاشون امن باشه

00:17:45.112 --> 00:17:47.478
دنيا ميتونه جاي خطرناکي باشه

00:17:47.512 --> 00:17:50.477
از مزخرفاتت خسته شدم

00:17:50.511 --> 00:17:52.508
با پسرم چيکار کردي؟

00:17:52.543 --> 00:17:54.008
تو يه پزشکي

00:17:54.043 --> 00:17:55.606
جوري واست توضيح ميدم

00:17:55.641 --> 00:17:58.572
که متوجه بشي

00:17:58.606 --> 00:18:00.638
هولدن در مجاورت يه ويروس باستاني قرار گرفته

00:18:00.672 --> 00:18:02.437
يه اختلال خوني

00:18:02.471 --> 00:18:04.768
،تاثير اين بيماري، سلامتي

00:18:04.803 --> 00:18:07.134
سرزندگي و زندگي بي‏نهايته

00:18:11.500 --> 00:18:14.465
...هر کاري که باهاش کردي

00:18:14.499 --> 00:18:16.764
برش گردون... -
واسه همين اومدي اينجا؟ -

00:18:16.799 --> 00:18:18.430
مثل سابقش کن وگرنه ميکُشمت

00:18:19.095 --> 00:18:20.965
راه برگشتي نيست

00:18:21.085 --> 00:18:22.234
نه

00:18:22.268 --> 00:18:24.681
من مادرشم

00:18:24.716 --> 00:18:26.627
يه راه درمان پيدا ميکنيم

00:18:26.661 --> 00:18:27.672
راه علاجي نيست

00:18:27.792 --> 00:18:30.482
تنها راهي که ميتوني با هولدن باشي
اينه که بهش ملحق بشي

00:18:30.516 --> 00:18:33.432
آلکس، دارم بهت جاودانگي

00:18:33.466 --> 00:18:35.176
رو با عشق بزرگ گمشده‏ات پيشنهاد ميدم

00:18:35.210 --> 00:18:37.691
اگه همچين فرصتي نصيب من ميشد
حاضر بودم همه چيم رو بدم

00:18:37.725 --> 00:18:39.791
و ميخواي در ازاش چي بدم؟

00:18:41.680 --> 00:18:43.726
تاوان اينکه مثل تو بشم چيه؟

00:18:43.760 --> 00:18:46.173
وفاداري لايزالت

00:18:46.207 --> 00:18:47.614
واسه من کار ميکني

00:18:49.795 --> 00:18:51.659
بيا

00:18:53.624 --> 00:18:55.622
اينو بخور. اعصابت رو آروم ميکنه

00:18:57.420 --> 00:18:59.785
تو ديوونه‏اي

00:18:59.819 --> 00:19:01.418
شکست ميخوري

00:19:01.452 --> 00:19:03.549
ميرم پيش پليس

00:19:07.546 --> 00:19:08.577
ولش کن

00:19:16.904 --> 00:19:19.134
گفت ميره پيش پليس

00:19:19.168 --> 00:19:20.798
نميره

00:19:20.834 --> 00:19:24.695
ريسک نميکنه تا عشق حقيقيش رو از دست بده

00:19:25.607 --> 00:19:27.493
توو نخ اونم هستي؟

00:19:52.405 --> 00:19:54.603
چي ميل داري سرباز؟

00:19:56.416 --> 00:19:59.329
نوشابه غير الکلي؟

00:20:00.361 --> 00:20:02.289
نوشيدني با طعم گيلاس؟

00:20:12.152 --> 00:20:15.215
زنم که بزودي ميشه زن سابقم

00:20:15.249 --> 00:20:17.047
ميگه هيچوقت الکلي نبودم

00:20:18.635 --> 00:20:22.542
،طبق حرف اون
بيخودي خودم رو کنترل ميکنم

00:20:26.905 --> 00:20:29.602
مارتيني دوبل ميخوام

00:20:33.532 --> 00:20:35.329
حالا شد يه چيزي

00:20:35.364 --> 00:20:39.094
کنترل... يه توهمه

00:20:39.129 --> 00:20:41.639
امشب خودم رو تسليم اين توهم ميکنم

00:21:00.438 --> 00:21:01.933
سلام خوشتيپ

00:21:04.061 --> 00:21:05.773
نديدم بياي توو

00:21:05.895 --> 00:21:08.707
واسه يه نخ سيگار و آبجو

00:21:08.742 --> 00:21:10.960
حاضرم با دامن پشتک بزنم

00:21:11.301 --> 00:21:12.948
نيازي به حرکات ژانگولر نيست

00:21:12.982 --> 00:21:14.510
امشب نوشيدني مهمون من

00:21:15.422 --> 00:21:16.759
خب آلين

00:21:16.881 --> 00:21:19.325
با آقاي لو مهربون باش

00:21:19.936 --> 00:21:21.903
اين دهمين ساليه

00:21:21.937 --> 00:21:24.514
که مياي هتل ما؟

00:21:24.549 --> 00:21:26.651
!سيزدهمين دفعه‏اس

00:21:26.686 --> 00:21:28.545
از سال 2002

00:21:39.272 --> 00:21:41.133
شما رو ميشناسم؟

00:21:41.167 --> 00:21:43.659
نميدونم

00:21:43.694 --> 00:21:47.348
تا حالا يه فاحشه رو از کنار
اتوبان آي-95 فلوريدا سوار کردي؟

00:21:48.712 --> 00:21:51.437
نه، فکر کنم اونجوري يادم ميموند

00:21:51.471 --> 00:21:53.796
...جان

00:21:53.830 --> 00:21:57.852
...يه افسر پليسه

00:21:58.744 --> 00:22:00.311
و مهمون ويژه

00:22:00.346 --> 00:22:02.604
هتل

00:22:06.174 --> 00:22:07.988
پليس

00:22:08.022 --> 00:22:10.148
يه پليس

00:22:11.778 --> 00:22:13.338
!پسر
پسر

00:22:15.601 --> 00:22:17.726
پسر، شانس آوردي يه ساله

00:22:17.760 --> 00:22:20.552
آبجو نخوردم وگرنه عمراً

00:22:20.587 --> 00:22:22.313
نميذاشتم مهمونم کني

00:22:22.348 --> 00:22:23.543
به من ميگن قاتل زنجيره‏اي؟

00:22:23.578 --> 00:22:27.531
بزرگترين قاتل زنجيره‏اي تمام دوران پليس‏ها هستن

00:22:29.594 --> 00:22:31.786
ميدونم کي هستي

00:22:31.821 --> 00:22:35.476
چه لباس مخصوص معرکه‏اي

00:22:35.510 --> 00:22:37.701
يا خدا، دقيقاً شبيه خودشي

00:22:37.736 --> 00:22:39.356
کي؟
آلين ورنوس

00:22:39.476 --> 00:22:41.490
يه مستند درباره‏اش ديدم

00:22:41.525 --> 00:22:42.920
7نفر مرد رو کُشت

00:22:42.954 --> 00:22:45.678
با خونسردي بهشون شليک کرد

00:22:49.768 --> 00:22:51.528
بعضي وقت‏ها حتي خودمم فکر ميکنم حقيقت داره

00:22:55.371 --> 00:22:57.578
وقتي دنيا شروع کرد چيزامو ازم بگيره

00:22:57.611 --> 00:22:59.439
4،5سالم بيشتر نبود

00:23:02.597 --> 00:23:04.591
ميدوني وقتي

00:23:04.625 --> 00:23:08.048
همه آدم‏هاي اطرافت فقط ازت ميکَنن چيکار ميکني؟

00:23:08.082 --> 00:23:10.406
شروع ميکني قبل از اينکه ازت بگيرن

00:23:10.441 --> 00:23:11.836
خودت بدي

00:23:11.870 --> 00:23:14.163
همه چي رو مجاني ميدي

00:23:14.198 --> 00:23:16.522
و اونجوري

00:23:16.556 --> 00:23:18.549
ميتوني تظاهر کني که درد نداره

00:23:22.040 --> 00:23:24.666
اون 7 مرد؟
با هم قرار داشتيم

00:23:24.700 --> 00:23:26.360
قرار داشتيم

00:23:26.395 --> 00:23:28.245
بعدش طمع کردن تا چيزهايي رو بگيرن

00:23:28.365 --> 00:23:29.785
که مال اونا نبود

00:23:29.819 --> 00:23:31.911
:اوضاع از اين قراره کارآگاه

00:23:31.945 --> 00:23:34.304
اگه بخواي از

00:23:34.338 --> 00:23:36.365
آلين ورنوس چيزي بگيري

00:23:36.399 --> 00:23:39.522
به عيسي مسيح قسم

00:23:39.557 --> 00:23:42.492
همه چيزت رو ازت ميگيرم

00:23:43.877 --> 00:23:45.938
:اينم جواب من به تو، آلين

00:23:49.129 --> 00:23:50.490
چرت ميگي

00:23:50.525 --> 00:23:51.487
جداً؟

00:23:51.522 --> 00:23:52.717
آره

00:23:52.751 --> 00:23:55.225
اکثر اون مَردها سابقه

00:23:55.344 --> 00:23:57.370
خشونت يا ضرب و جرح نداشتن

00:23:57.405 --> 00:23:58.401
نميدونم، اونا رو نميشناسم

00:23:58.435 --> 00:23:59.464
سابقه‏شون رو نميدونم

00:23:59.499 --> 00:24:01.525
فقط ميدونم

00:24:01.560 --> 00:24:04.218
که اون روز کي بودن

00:24:04.252 --> 00:24:05.447
فقط اونا رو توي اون روز ميشناسم

00:24:05.482 --> 00:24:07.931
و در اون روز همچين آدم‏هايي بودن

00:24:10.401 --> 00:24:13.025
تا حالا همچين روزي نداشتي؟

00:24:15.220 --> 00:24:17.340
آره

00:24:17.374 --> 00:24:20.985
جايي که هر چيزي که توي کل عمرت داشتي

00:24:21.019 --> 00:24:23.305
ديگه واست ارزشي نداشته باشه؟

00:24:24.615 --> 00:24:27.316
...و يه دفعه

00:24:27.349 --> 00:24:30.133
يه آدم ديگه باشي، هان؟

00:24:30.168 --> 00:24:31.260
چرا -
واقعاً؟ -

00:24:31.294 --> 00:24:33.276
امروز

00:24:33.309 --> 00:24:35.258
آخرين باري که حال کردي کِي بود، هان؟

00:24:35.292 --> 00:24:38.034
...آخرين باري که يه داف واقعاً

00:24:38.068 --> 00:24:40.016
زير و روت کنه؟

00:24:40.050 --> 00:24:43.353
تا وقتي يه ساعت با يه

00:24:43.387 --> 00:24:44.807
فاحشه ديوونه نبودي نميفهمي
حال کردن يعني چي

00:24:44.841 --> 00:24:46.822
يه اتاق دارم

00:24:47.847 --> 00:24:49.828
که ميتونم غلت بزنم

00:24:54.950 --> 00:24:56.899
،جان عزيز

00:24:56.934 --> 00:25:00.236
اونقدر مستي که نميفهمي
چقدر اين زن زشته

00:25:02.286 --> 00:25:04.234
اونقدر مستم که واسم مهم نيست

00:25:13.518 --> 00:25:15.500
عوضي

00:25:15.534 --> 00:25:17.879
پليساي عوضي

00:25:17.913 --> 00:25:19.828
نميشه به هيچکدومشون اعتماد کرد

00:25:19.862 --> 00:25:21.249
!انقدر ديد نزن

00:25:21.283 --> 00:25:22.438
!خير سرت دستام به صندلي بسته‌ان

00:25:22.473 --> 00:25:24.222
خب، من دروغگو نيستم

00:25:24.256 --> 00:25:26.668
،اين کشور 10 تا زن رو اعدام کرده

00:25:27.626 --> 00:25:28.576
10تا

00:25:28.609 --> 00:25:31.002
و من شماره‌ي دهمي بودم

00:25:31.036 --> 00:25:32.970
!بس کن! ديوونه‌اي

00:25:33.002 --> 00:25:34.673
!تو آيلين ورنوس نيستي

00:25:34.706 --> 00:25:35.674
آره؟

00:25:37.276 --> 00:25:38.977
نگام کن

00:25:41.512 --> 00:25:43.481
تو چشام نگاه کن

00:25:43.514 --> 00:25:45.649
نگاشون کن

00:25:47.085 --> 00:25:49.719
فکر مي‌کني اين لباس هالووين‌ـه؟

00:25:51.556 --> 00:25:55.223
به شب شيطان در هتل کورتز خوش اومدي، جان

00:26:19.545 --> 00:26:21.113
...تو

00:26:23.649 --> 00:26:24.915
آره، خوشت مياد؟

00:26:27.652 --> 00:26:29.754
!بمير، ترسوي بدبخت

00:26:33.993 --> 00:26:35.960
!عوضي

00:26:35.995 --> 00:26:38.529
!برگرد... برگرد اينجا

00:26:38.562 --> 00:26:40.663
!کيرتو با دندونام مي‌کنم

00:26:40.698 --> 00:26:42.134
!شروع کن، جيگر

00:26:43.401 --> 00:26:44.700
بذار ببينيم واقعاً کي هستي

00:27:05.653 --> 00:27:06.986
ميتونم کمکت کنم؟

00:27:09.328 --> 00:27:11.324
ببخشيد

00:27:11.358 --> 00:27:13.101
مشکلي پيش اومده؟ -
آره، مشکلي پيش اومده -

00:27:13.170 --> 00:27:14.537
اون جنده توي اتاقم سعي کرد منو بکشه

00:27:14.572 --> 00:27:17.413
جنده؟ بايد دقيق‌تر توضيح بدي

00:27:17.447 --> 00:27:19.170
ميدوني، همون ديوونه

00:27:19.205 --> 00:27:21.309
توي بار که وانمود ميکرد آيلين ورنوسه

00:27:21.431 --> 00:27:23.088
اينجا رو با دستبند ترک ميکنه

00:27:23.122 --> 00:27:25.387
آره، من اگه جاي تو بودم به خودم زحمت نميدادم

00:27:25.422 --> 00:27:27.180
و تماس نميگرفتم

00:27:27.215 --> 00:27:29.210
،حتي اگه اينکارو هم انجام بدي

00:27:29.245 --> 00:27:31.239
کسي رو توي اتاقت پيدا نميکني

00:27:31.274 --> 00:27:34.318
آقاي مارچ کاملاً حواسشون
به مهمون‌هاي دعوت شده‌شون هست

00:27:34.353 --> 00:27:35.854
آقاي مارچ؟

00:27:35.889 --> 00:27:37.003
جيمز پاتريک مارچ؟

00:27:37.309 --> 00:27:38.291
خودِ خودش

00:27:38.414 --> 00:27:42.275
مهماني سالانه‌ي شب شيطان‌شون
برنامه‌ي محبوب فصل‌ــه

00:27:42.311 --> 00:27:44.190
شب شيطان ديگه چه کوفتيه؟

00:27:45.931 --> 00:27:48.661
عزيزم

00:27:50.170 --> 00:27:53.512
شب شيطان تعطيلات اصلي اين اطرافه

00:27:53.547 --> 00:27:56.279
هالووين، فقط کدو تنبل‌هاي پلاستيکي
و لباس‌هاي کاغذيه

00:27:56.313 --> 00:27:58.191
...ولي شب شيطان

00:27:58.226 --> 00:28:01.981
وقتيه که غول‌هاي واقعي ميان و بازي ميکنن

00:28:02.017 --> 00:28:03.963
،شب رفتارهاي شيطاني و جنايتکارانه‌ست

00:28:03.997 --> 00:28:06.012
،که به همين دليله که هرسال همين موقع

00:28:06.046 --> 00:28:09.188
برنامه‌ي شام سالانه‌شون رو برگزار ميکنن

00:28:09.223 --> 00:28:11.167
ليست مهمان‌ها خيلي منحصر بفرده

00:28:16.565 --> 00:28:18.579
خب، اين غير طبيعيه

00:28:18.614 --> 00:28:20.663
چطور حواسم نبوده؟

00:28:28.491 --> 00:28:30.771
خوش به حالت

00:28:32.685 --> 00:28:34.734
تو هم دعوت شدي

00:29:50.740 --> 00:29:52.754
کليد داشتن کف‌پوش خوب

00:29:52.789 --> 00:29:56.204
در نظر گرفتن رطوبت زير کف‌پوش‌ــه

00:29:56.239 --> 00:29:59.960
ميدوني، بايد مطمئن بشي
که يه... يه لايه وجود داره

00:29:59.996 --> 00:30:02.631
...مثل

00:30:05.470 --> 00:30:07.162
سلام جان

00:30:07.196 --> 00:30:08.824
هي، گوش کن، مي‌خواستم بابت اتفاقي

00:30:08.858 --> 00:30:11.314
که افتاد ازت عذر خواهي کنم، رفيق

00:30:11.587 --> 00:30:13.441
...از دست تو عصبي نبودم، فقط

00:30:13.475 --> 00:30:14.869
کلاً با پليسا ميونه‌م خوب نيست

00:30:14.903 --> 00:30:17.693
همه‌ي مردها سر و ته يه کرباسن، نه؟

00:30:20.850 --> 00:30:22.243
هي، هي، بيا بشين پيش من

00:30:22.278 --> 00:30:23.905
بين منو تو، عمراً دلت بخواد

00:30:23.939 --> 00:30:25.133
پيش جف يا جان بشيني

00:30:25.168 --> 00:30:27.260
از آدماي جوون و بانمک خوششون مياد، مثل خودت

00:30:27.295 --> 00:30:29.320
فقط فاصله‌تو حفظ کن

00:30:29.354 --> 00:30:31.046
از آخرين شب آزاديت لذت ببر

00:30:31.080 --> 00:30:32.907
اينجا رو با دستبند ترک ميکني

00:30:32.941 --> 00:30:35.763
هي، بيخيال

00:30:35.797 --> 00:30:36.759
بابت اتفاقي که افتاد متاسفم، رفيق

00:30:36.793 --> 00:30:38.753
فقط همينجا... بشين اينجا -
نه، آيلين -

00:30:38.787 --> 00:30:40.513
جان جايي ميشينه که کارتش هست

00:30:40.548 --> 00:30:42.207
ميدوني که دوست داريم همه‌چيز رسمي باشه

00:30:42.242 --> 00:30:43.901
هي، بيا سينه‌ي چپمو بخور کلارک گيبل

00:30:43.936 --> 00:30:46.559
همه‌مون اينجاييم

00:30:46.594 --> 00:30:49.748
بياين بشينيم... تا آخر شب وقت بسياره

00:30:49.781 --> 00:30:50.778
جان، تو پيش اون يکي جان ميشيني

00:30:50.812 --> 00:30:51.774
جان، جات اينجاست

00:30:51.809 --> 00:30:52.865
ريکي، اينجا

00:30:54.720 --> 00:30:55.724
ابسنث

00:30:55.758 --> 00:30:58.057
نوشيدني هميشگي‌مون

00:30:58.178 --> 00:31:00.777
به افتخار شب خاص و مهمون جديدمون

00:31:14.901 --> 00:31:16.205
اينجا چه خبره؟

00:31:16.240 --> 00:31:18.266
تو کي هستي؟

00:31:18.387 --> 00:31:21.627
من مارچ‌ام، اين هتل رو ساختم

00:31:21.662 --> 00:31:25.375
مردي که اين هتل رو ساخته 85 سال پيش مُرده

00:31:27.185 --> 00:31:29.827
مشکلم با پليسا همينه

00:31:29.861 --> 00:31:31.836
تنها چيزي که براتون مهمه مدرک‌ــه

00:31:31.870 --> 00:31:33.844
مدرک، مدرک، مدرک

00:31:33.878 --> 00:31:35.650
تا زماني که اون مدرک ديگه با داستاني که

00:31:35.684 --> 00:31:37.391
،مي‌خواين حقيقت داشته باشه سنخيتي نداشته باشه

00:31:37.425 --> 00:31:40.838
که در اون زمان مدرک ميشه يه توهم، يه اشتباه

00:31:40.872 --> 00:31:42.076
يه حقه

00:31:43.435 --> 00:31:45.724
،به اندازه‌ي کافي توي هتلم زندگي کردي جان

00:31:45.759 --> 00:31:48.736
اونقدر مدارک و شواهد ديدي
که بدوني چيزي که غير ممکنه

00:31:48.771 --> 00:31:51.747
اينجا خيلي هم ممکن ميشه

00:31:54.045 --> 00:31:55.799
!دير کردي

00:31:57.065 --> 00:31:59.159
درگير نوشتن نامه‌ها بودم

00:32:00.546 --> 00:32:02.200
نميفهمم چرا اينکارو ميکني، رفيق

00:32:02.235 --> 00:32:03.349
لذت اصلي بعد از دستگير شدن آدم شروع ميشه

00:32:03.383 --> 00:32:04.701
مگه نميدوني؟

00:32:04.736 --> 00:32:06.234
و اسم گذاشت روي خودت؟

00:32:06.256 --> 00:32:07.941
اصلاً باحال نيست، رفيق

00:32:08.062 --> 00:32:09.903
باحال نيست

00:32:09.939 --> 00:32:12.471
حالا، بياين همه‌مون خودمونو معرفي کنيم

00:32:12.505 --> 00:32:14.161
اسم منم جان‌ــه، جان گيسي

00:32:14.195 --> 00:32:16.188
اهل نوروود پارک، ايلينوي

00:32:16.223 --> 00:32:17.979
پيمان کار ن.ط.ن هستم

00:32:18.013 --> 00:32:21.102
ن.ط.ن يعني نقاشي، طراحي، نگهداري

00:32:21.223 --> 00:32:23.385
و همينطور عضو "موس کلاب" هستم

00:32:23.419 --> 00:32:24.286
منظورم اينه، فقط صرف اينکه

00:32:24.408 --> 00:32:25.991
30جسد زير خونه‌ت دفن شده

00:32:26.114 --> 00:32:28.492
به اين معنا نيست که
نتوني اتاق سرگرمي داشته باشي

00:32:28.614 --> 00:32:31.049
و به تاجر محترم باشي

00:32:35.887 --> 00:32:37.857
نوبت منه؟

00:32:37.889 --> 00:32:40.130
خيلي‌خب

00:32:40.163 --> 00:32:44.165
من جفري دامرم

00:32:44.198 --> 00:32:45.766
اهل ميلواکي

00:32:45.799 --> 00:32:48.422
واي جان، فکر کنم ازت خوشش اومده

00:32:48.456 --> 00:32:50.057
و اين برات خبر بديه

00:32:50.090 --> 00:32:51.530
اينجوري انتخابشون ميکنه

00:32:51.563 --> 00:32:52.523
خوشگلترين مرد توي اتاق رو

00:32:52.556 --> 00:32:53.900
...انتخاب ميکنه و بعدش

00:32:56.174 --> 00:32:57.142
نه

00:32:57.176 --> 00:32:59.650
خيلي‌خب

00:32:59.684 --> 00:33:01.355
زودياک، هيچوقت دستگيرت نکردن

00:33:01.389 --> 00:33:03.361
ولي به گمونم بايد تا الان مُرده باشي

00:33:03.395 --> 00:33:05.500
عوضي‌هايي مثل تو همينجوري يهو
از عوضي بودن کناره‌گير نمي‌کنن

00:33:05.534 --> 00:33:09.721
گيسي، 25 سال پيش توسط تزريقي مهلک کشته شدي

00:33:09.841 --> 00:33:11.483
دامر، توي زندان به قتل رسيدي

00:33:11.517 --> 00:33:13.389
حقت بود

00:33:13.423 --> 00:33:16.638
آيلين ورنوس، سال 2002 توي فلوريدا اعدام شدي

00:33:16.758 --> 00:33:19.473
و تو رو ميشناسم چون همشهري هستيم

00:33:19.953 --> 00:33:22.627
ريچار راميرز، تعقيب کننده‌ي در شب

00:33:22.662 --> 00:33:26.003
همين چند سال پيش توي زندان بخاطر سرطان مُردي

00:33:26.037 --> 00:33:27.843
اينجا چه خبره؟

00:33:27.877 --> 00:33:29.881
يه جور حقه‌ي هالووين؟

00:33:30.918 --> 00:33:31.987
نکنه شما بازيگرين؟

00:33:32.021 --> 00:33:33.357
امشب به اينجا دعوتت کردم

00:33:33.392 --> 00:33:35.363
تا بهت کمک کنم جان

00:33:35.398 --> 00:33:39.375
مي‌ديدم چه حالي داري و ناراحت ميشم

00:33:39.409 --> 00:33:42.384
چون شکوه يعني رويا

00:33:42.418 --> 00:33:45.024
و تو خودت رو کور کردي تا بجز چيزي

00:33:45.058 --> 00:33:47.765
که چشمات ميبينن چيز ديگه‌اي رو نبيني

00:33:47.800 --> 00:33:49.771
بايد به حرفاي اين رفيقمون گوش بدي جان

00:33:49.806 --> 00:33:52.780
اون... استاد‌ــه

00:33:52.815 --> 00:33:53.984
منظورم اينه، به همه‌مون ياد داده

00:33:54.018 --> 00:33:56.992
اون يه نابغه‌ست، مثل گاليله يا پيتر فرامپتون

00:33:57.026 --> 00:34:00.001
واسه همينه که ما به مراسم شب شيطان ميايم

00:34:00.035 --> 00:34:02.107
مثل يه رسم‌ــه

00:34:02.141 --> 00:34:04.080
دعوت شدن افتخار بزرگيه

00:34:04.114 --> 00:34:07.121
فقط اون کسايي از ما که
واقعاً به توصيه‌ي استاد عمل کردن

00:34:07.155 --> 00:34:08.725
دعوت ميشن

00:34:08.759 --> 00:34:10.430
ميدوني چرا انقدر طول کشيد

00:34:10.465 --> 00:34:12.002
تا پليسا بتونن منو دستگير کنن؟

00:34:12.036 --> 00:34:14.007
،چون يه شب پامو گذاشتم اينجا

00:34:14.041 --> 00:34:15.411
،و چند شب رو اينجا گذروندم

00:34:15.445 --> 00:34:17.116
،و استاد، اومد توي اتاقم

00:34:17.150 --> 00:34:21.094
و بدجوري کتکم زد، هان؟

00:34:21.129 --> 00:34:24.470
و بهم گفت که اگه ميخوام حرفه‌اي عمل کنم

00:34:24.505 --> 00:34:27.045
نبايد تبعيض قائل بشم... بايد همه رو بکشم

00:34:27.079 --> 00:34:30.054
الگوت نبايد هيچ الگويي باشه

00:34:30.088 --> 00:34:31.190
به گمونم اون روز مريض بودم

00:34:31.224 --> 00:34:34.231
!اصلاً خنده‌دار نيست، گيسي

00:34:34.267 --> 00:34:36.638
پيشگامان قتل هستيم

00:34:36.673 --> 00:34:39.011
آبرو و مرام‌نامه داريم

00:34:39.046 --> 00:34:40.083
چند بار بهت گفتم؟

00:34:40.117 --> 00:34:41.921
هيچ مدرکي بجا نذار

00:34:41.955 --> 00:34:43.692
توي آب قليايي غوطه‌ورشون کردم

00:34:43.726 --> 00:34:45.730
تقصير من نيست که
ماموري که از دست‌شوييم استفاده کرد

00:34:45.732 --> 00:34:48.238
با بوي جسد در حال فساد خيلي آشنا بود

00:34:48.272 --> 00:34:52.282
بهشون گفتم... که سگ لهاسا آپسوم
بوده که کف آشپزخونه

00:34:52.317 --> 00:34:55.092
خرابکاري کرده ولي حرفمو باور نکردن

00:34:55.126 --> 00:34:57.130
،قتل يه کار يک مرحله‌ايه

00:34:57.164 --> 00:34:59.136
ولي 10 مرحله آمادگي ميخواد

00:34:59.170 --> 00:35:00.908
اين هتل رو براي هدف يگانه‌ي

00:35:00.943 --> 00:35:03.415
مخفي کردن مدرک ساختم

00:35:03.450 --> 00:35:06.190
تمام بازي‌هاي مار و پله‌م، هنوز نديديشون جان؟

00:35:06.224 --> 00:35:08.130
معجزه‌هاي مهندسي مدرن هستن

00:35:09.775 --> 00:35:11.874
جناب گيسي وقتي که

00:35:11.908 --> 00:35:13.911
يه مرد جوان بود به هتل کورتز اومد

00:35:13.945 --> 00:35:15.944
18يا 19 ساله بود

00:35:15.979 --> 00:35:18.311
توي لاس‌وگاس زندگي ميکردم
،و ميخواستم اقيانوس آرام رو ببنيم

00:35:18.345 --> 00:35:20.610
سوار ماشين بيوک قديميم شدم
و آخر هفته رو زدم به جاده

00:35:20.645 --> 00:35:23.278
...و اينجا موندم
شبي 6 دلار

00:35:23.312 --> 00:35:27.244
،رازهام رو نشونش دادم
اون کارش درست بود، کارش خيلي درست بود

00:35:27.279 --> 00:35:29.244
ولي تصور کن اگه کاملاً

00:35:29.279 --> 00:35:31.344
به حرفام گوش داده بود به کجا ميرسيد

00:35:31.379 --> 00:35:33.738
33تا جسد

00:35:33.858 --> 00:35:35.948
ميتونست 333 تا داشته باشه

00:35:40.319 --> 00:35:41.987
هان؟
اين حقمه

00:35:42.020 --> 00:35:43.595
دستبند

00:35:44.390 --> 00:35:47.524
به محض اينکه ببندمشون، ديگه تمومه

00:35:47.559 --> 00:35:49.626
نيازي نيست نگران باشي جان

00:35:51.084 --> 00:35:53.103
ابسنث‌ــه، پسر جون

00:35:55.266 --> 00:35:57.233
،وقتي که 19 سالم بود

00:35:57.267 --> 00:36:00.203
يه راننده کاميون تو جاده سوارم کرد

00:36:00.237 --> 00:36:02.038
و اين مال قبل از اين بود که
بدونم چطور بايد از پس خودم بربيام

00:36:02.073 --> 00:36:05.742
اون عوضي منو آورد لس‌آنجلس

00:36:05.776 --> 00:36:08.178
منو خريد

00:36:08.212 --> 00:36:10.179
بعد از يه مدت وِلم کرد

00:36:10.213 --> 00:36:12.247
...قبل از اين بود که پامو بذارم اينجا

00:36:12.281 --> 00:36:14.482
،و با استاد آشنا باشم که ميدونستم

00:36:14.517 --> 00:36:16.417
ميدونستم يه ارزشي دارم

00:36:16.451 --> 00:36:20.153
اون اولين مردي بود که با احترام باهام برخورد کرد

00:36:20.188 --> 00:36:23.290
جفري

00:36:23.325 --> 00:36:24.991
امشب از هميشه ساکتتري

00:36:27.118 --> 00:36:29.020
گرسنه‌مه

00:36:29.054 --> 00:36:31.280
خانم اورز

00:36:31.315 --> 00:36:32.510
هميشه مايه‌ي خوشحاليه

00:36:32.544 --> 00:36:34.205
اول خانما

00:36:34.239 --> 00:36:36.398
خواهش ميکنم

00:36:42.379 --> 00:36:45.734
من سالاد نميخوريم

00:36:45.768 --> 00:36:48.325
!جفري گوشت سياه دوست داره

00:37:09.062 --> 00:37:11.452
خانم اورز

00:37:11.486 --> 00:37:14.209
ميشه پيش غذا رو بياري؟

00:37:19.826 --> 00:37:22.649
ممنونم جان

00:37:36.008 --> 00:37:38.101
ديدي جفري؟

00:37:38.135 --> 00:37:40.924
مگه من هميشه هواتو ندارم؟

00:37:40.959 --> 00:37:43.260
ندارم؟

00:37:43.296 --> 00:37:46.307
کمکت ميکنم پسر

00:37:51.406 --> 00:37:54.202
لطفاً هيچوقت تنهام نذار

00:37:54.239 --> 00:37:56.569
ميرم دريلمو بيارم

00:37:56.603 --> 00:37:59.797
!نه

00:37:59.831 --> 00:38:01.794
...نه، نه

00:38:08.986 --> 00:38:12.880
ميبيني، ميخوام کنترلشون کنم

00:38:12.914 --> 00:38:15.010
ميخوام کاري کنم

00:38:15.045 --> 00:38:16.210
مال خودم بشن

00:38:16.243 --> 00:38:19.504
کاري کنم بخشي از وجودم بشن

00:38:24.600 --> 00:38:26.862
ميخوام کاري کنم

00:38:26.896 --> 00:38:30.656
بخشي از وجودم بشن

00:38:30.691 --> 00:38:33.485
البته هيچوقت حرف نميزنن

00:38:33.520 --> 00:38:36.295
هميشه مثلاً يه 10 دقيقه بعدش ميميرن

00:38:38.814 --> 00:38:41.011
طفلکي جفري

00:38:41.045 --> 00:38:43.806
وقتي که همديگرو ديديم داشت به اوهايو برميگشت

00:38:43.840 --> 00:38:45.803
از ميامي جايي که بعد از بيرون انداخته شدن

00:38:45.837 --> 00:38:47.668
از ارتش ازش سر درآورده بود

00:38:47.702 --> 00:38:50.797
،بهش گفتم اگه ميخواي قاتل خيلي خوب بشي

00:38:50.831 --> 00:38:52.627
بايد مردم رو درک کني

00:38:52.662 --> 00:38:54.659
،براي شکار کردنشون

00:38:54.693 --> 00:38:56.782
بايد بتوني ذهنشون رو بخوني
[بري تو مغزشون]

00:38:57.889 --> 00:39:01.616
فکر نميکردم تصور کنه
منظورم اين بوده که واقعاً بره توي مغزشون

00:39:01.651 --> 00:39:02.681
به توصيه‌ت درباره‌ي سوزوندن

00:39:02.715 --> 00:39:03.846
گوشت روي استخوان‌ها با اسيد گوش دادم

00:39:03.881 --> 00:39:06.644
همينطوره عزيزم، همينطوره

00:39:10.639 --> 00:39:11.666
!گفتم بس کن

00:39:11.701 --> 00:39:15.544
شليک خوبي بود، سرکار

00:39:16.850 --> 00:39:18.874
مگه نميدوني ما از قبل مُرديم؟

00:40:06.058 --> 00:40:09.466
فکر ميکني بزرگ شن پورن‌استار ميشن يا رقاص؟

00:40:10.454 --> 00:40:12.168
شرط ميبندم رقاص ميشن

00:40:12.203 --> 00:40:13.302
نوشيدني مجاني ميدن

00:40:14.984 --> 00:40:17.214
اون دخترا؟

00:40:17.249 --> 00:40:19.101
قبل از اينکه 25 سالشون بشه بخاطر

00:40:19.136 --> 00:40:21.640
مصرف زياد مواد مخدر اوردوز ميکنن و ميميرن

00:40:25.623 --> 00:40:26.664
هالووين

00:40:26.698 --> 00:40:29.252
براي بدبخت‌هاست

00:40:29.287 --> 00:40:31.973
آدماي بالغي که مثل احمقا رفتار ميکنن

00:40:32.009 --> 00:40:34.731
وانمود کردن رو تمرين و بازي ميکنن

00:40:34.765 --> 00:40:36.311
من زندگيمو دوست دارم

00:40:36.346 --> 00:40:39.235
کاري دارم که با پرواز فرست کلس ميفرستتم لس‌آنجلس

00:40:40.226 --> 00:40:41.901
توي هتل بوناونتورا برام جا رزرو ميکنه

00:40:47.840 --> 00:40:50.293
براي خوشگذروني نيازي به لباس بتمن ندارم

00:40:50.329 --> 00:40:52.713
و بنظرت خوشگذروني چيه؟

00:40:53.790 --> 00:40:56.781
هر چيزي که تو ميفروشي

00:41:10.966 --> 00:41:12.814
هردوتون بايد مُرده باشين

00:41:12.849 --> 00:41:16.053
نه، اون نمُرده

00:41:16.174 --> 00:41:17.642
اون نمُرده‌ست

00:41:17.677 --> 00:41:19.076
وقتي که اسيد ريختم توي مغزش

00:41:19.110 --> 00:41:20.877
به يه زامبي تبديلش کردم

00:41:20.911 --> 00:41:23.476
ديگه از دستم فرار نميکني

00:41:23.510 --> 00:41:25.477
تا هميشه مال توام جفري

00:41:27.245 --> 00:41:29.844
!اين، اين اتفاق نميافته

00:41:29.879 --> 00:41:32.145
متاسفانه کارآگاهمون رو از دست داديم

00:41:32.180 --> 00:41:34.912
فکر ميکردم با توجه به شغلي که داره

00:41:34.947 --> 00:41:35.880
قدر اين خباثت رو بدونه

00:41:35.914 --> 00:41:37.414
ولي مشخصاً جان

00:41:37.449 --> 00:41:39.147
هنوز مثل ما نشده

00:41:39.182 --> 00:41:40.880
ولش کن. ميخوام مشروب بزنم

00:41:40.914 --> 00:41:42.082
!به سلامتي استاد

00:41:42.116 --> 00:41:44.115
ممنون

00:41:52.077 --> 00:41:54.917
ممنون که در شب شيطان اينجا حضور داشتين

00:41:54.952 --> 00:41:58.119
ولي اين منم که بايد براتون جشن بگيرم

00:41:59.553 --> 00:42:00.641
دور و برم رو نگاه ميکنم

00:42:00.761 --> 00:42:02.351
و معناي

00:42:02.386 --> 00:42:05.019
موفقيت آمريکايي رو ميبينم

00:42:05.054 --> 00:42:07.120
درباره‌تون کتاب مينويسن

00:42:07.154 --> 00:42:08.888
از زندگيتون فيلم ميسازن

00:42:09.921 --> 00:42:12.654
!جاني دپ نقاشي‌هامو دوست داره

00:42:12.689 --> 00:42:14.022
،سال‌ها بعد از مرگتون

00:42:14.057 --> 00:42:15.656
مردم به

00:42:15.691 --> 00:42:18.022
شيفتگيشون ادامه ميدن

00:42:18.057 --> 00:42:20.957
تاثيرتون رو در تاريخ گذاشتين

00:42:20.991 --> 00:42:22.390
،مثل ايلياد

00:42:22.424 --> 00:42:24.891
داستانتون تا ابد

00:42:24.925 --> 00:42:26.558
ادامه خواهد داشت

00:42:29.961 --> 00:42:32.926
همه‌تون رو مثل خودم ميدونم

00:42:32.961 --> 00:42:35.660
هيچ چيز بيشتر از اينکه بتونين بمونين

00:42:35.695 --> 00:42:38.094
و دسر رو همراه با من بخورين

00:42:39.319 --> 00:42:40.695
خوشحالم نميکنه

00:42:44.529 --> 00:42:47.397
دسر، داشت يادم ميرفت

00:42:48.930 --> 00:42:52.064
ميرم آرايش کنم

00:42:53.932 --> 00:42:57.031
يه بسته هروئين خالص

00:42:57.066 --> 00:42:58.931
زده تو رگ و تو هواست

00:42:58.966 --> 00:43:02.032
اين يه سال تنها بودنم رو جبران ميکنه درسته؟

00:43:02.067 --> 00:43:03.565
مثل هميشه

00:43:53.137 --> 00:43:54.443
،به سلامتي ما

00:43:54.478 --> 00:43:57.344
بهترين قاتلين دوران ما

00:43:57.378 --> 00:44:00.598
اين قرباني ما رو بهم نزديک ميکنه

00:44:01.746 --> 00:44:04.011
براي هميشه

00:44:11.082 --> 00:44:13.102
ببخشيد

00:44:15.495 --> 00:44:18.933
!نه! نه

00:44:18.968 --> 00:44:22.035
!نه

00:44:22.069 --> 00:44:23.620
جان؟ -
!نه! نه -

00:44:23.654 --> 00:44:26.047
!جان! جان! جان! جان

00:44:26.082 --> 00:44:28.069
جان، داري چيکار ميکني؟

00:44:28.104 --> 00:44:29.081
داري چيکار ميکني؟

00:44:29.117 --> 00:44:31.273
!بايد کمکش کنم -
به کي کمک کني؟ -

00:44:31.308 --> 00:44:33.126
!مردي که آوردي اينجا تا بکشنش

00:44:35.286 --> 00:44:37.104
کسي اينجا نيست، جان

00:44:37.897 --> 00:44:39.229
متوجه نميشم

00:44:39.264 --> 00:44:41.252
اومدم توي اتاق و تو تنها بودي

00:44:41.287 --> 00:44:42.870
فرياد ميزدي

00:44:42.905 --> 00:44:44.555
مشروب خوردي؟

00:44:44.591 --> 00:44:47.286
يکم... توي بار

00:44:47.322 --> 00:44:49.445
و اونا بهم ابسنث دادن

00:44:49.479 --> 00:44:52.176
خب، اين خيلي از چيزا رو توضيح ميده

00:44:52.210 --> 00:44:56.626
بعد از الکل، ابسنتين خوردي جان

00:44:57.438 --> 00:44:59.011
توهم زدي؟

00:45:10.078 --> 00:45:12.134
چيزي واقعي هست؟

00:45:13.787 --> 00:45:14.778
من واقعي‌ام

00:45:15.846 --> 00:45:17.764
بايد بهم اعتماد کني

00:45:17.798 --> 00:45:20.831
من محافظتم

00:45:20.867 --> 00:45:23.841
ديشب که از پيشم رفتي

00:45:25.519 --> 00:45:29.295
جايي نميرم

00:45:29.329 --> 00:45:31.048
بجنب

00:45:31.082 --> 00:45:33.770
بيا برت‌گردونيم تو اتاقت

00:46:17.304 --> 00:46:19.865
انتقال آسون نخواهد بود

00:46:21.257 --> 00:46:24.415
تولد پروسه‌اي دردناکه

00:46:24.450 --> 00:46:27.451
به عنوان يه مادر، خودت ميدوني

00:46:27.485 --> 00:46:30.714
خواهش ميکنم

00:46:31.671 --> 00:46:34.405
نميتونم دوباره پسرمو از دست بدم

00:46:36.351 --> 00:46:39.349
بايد کاملاً تسليم بشي

00:46:58.234 --> 00:47:01.661
و اجازه بدي تکه تکه بشي

00:47:01.695 --> 00:47:04.396
نابود بشي

00:47:04.431 --> 00:47:06.077
حس ميکني داري ميميري

00:47:06.112 --> 00:47:08.450
و شايدم همينطوري باشه

00:47:09.270 --> 00:47:11.461
ولي زندگي از خون نشأت ميگيره

00:47:11.580 --> 00:47:13.551
بهتر

00:47:13.669 --> 00:47:15.306
قوي‌تر

00:47:15.340 --> 00:47:18.667
درخشان‌تر از چيزي که تا حالا تصور ميکردي

00:47:20.350 --> 00:47:24.073
و برميخيزي

00:47:24.107 --> 00:47:27.145
و به بچه‌ت ميپيوندي

00:47:27.178 --> 00:47:29.733
براي هميشه

00:47:38.876 --> 00:47:44.845
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:44.869 --> 00:47:54.869
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.