WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:15.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.551 --> 00:01:07.740
اوه خدا رو شکر اومدي

00:01:07.774 --> 00:01:09.001
حالت خوبه؟

00:01:09.035 --> 00:01:10.306
خوبم

00:01:11.823 --> 00:01:14.442
آنتي بيوتيک‏هايي که بهش دادن
فايده نداشته

00:01:14.477 --> 00:01:16.433
سلام مکس

00:01:18.989 --> 00:01:21.079
فکر ميکنن ذات‏الريه تبديل به استافيلوکوکوس شده

00:01:21.915 --> 00:01:24.862
ازم پرسيدن ميخوام برگه
دستور عدم احياء رو امضا کنم يا نه

00:01:27.385 --> 00:01:28.910
لطفاً بهم نگو

00:01:28.944 --> 00:01:30.338
هنوز اوضاع اونقدر بغرنج نشده

00:01:30.457 --> 00:01:32.958
من نا اُميد نميشم

00:01:32.993 --> 00:01:35.318
بهت قول ميدم

00:01:43.440 --> 00:01:47.416
چرا نميري واسه خودت قهوه يا ساندويچ بخري؟

00:01:47.451 --> 00:01:48.851
خودم يه کاريش ميکنم

00:04:29.475 --> 00:04:31.236
رامونا رويال... هست؟

00:04:31.270 --> 00:04:33.213
آقا، ساعت 4 صبحه

00:04:33.333 --> 00:04:34.927
شنيدم آدم شب زنده‏داريه

00:04:34.961 --> 00:04:36.001
!برو کنار

00:04:42.615 --> 00:04:44.638
!رامونا

00:04:46.563 --> 00:04:48.619
!رامونا رويال

00:04:48.654 --> 00:04:49.802
!اين چه کاريه؟

00:04:49.916 --> 00:04:51.343
زنگ بزنم پليس، خانم؟

00:04:51.377 --> 00:04:53.484
اوه، حتماً زنگ بزن پليس، خدمتکار

00:04:53.603 --> 00:04:54.701
يه وعده غذايي کوچيک بدک نيست

00:04:54.820 --> 00:04:56.360
چيزي نيست گريوز

00:04:56.395 --> 00:04:57.955
خودم حلش ميکنم

00:04:57.990 --> 00:05:01.246
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:05:01.281 --> 00:05:04.536
قبلاً بهت گفتم
فايده‏اي واسم نداري

00:05:04.570 --> 00:05:05.831
در مورد اون اشتباه ميکردي

00:05:07.594 --> 00:05:08.624
اون کيه؟

00:05:09.887 --> 00:05:12.944
جواب دعاهات

00:05:12.978 --> 00:05:15.901
گفتي يه نفوذي ميخواي... بفرما

00:05:15.936 --> 00:05:19.192
هتل کورتز رو اداره ميکنه

00:05:19.227 --> 00:05:21.384
چه مرگشه؟

00:05:21.419 --> 00:05:23.777
يه جورايي مسته

00:05:23.812 --> 00:05:25.738
بزودي هوشيار ميشه

00:05:25.772 --> 00:05:27.367
مست، هان؟

00:05:27.401 --> 00:05:29.527
ميخواي کُنتس رو زمين بزني؟

00:05:29.562 --> 00:05:30.889
منم همينطور

00:05:30.923 --> 00:05:32.750
و آيريس کليد ماجراست

00:05:32.785 --> 00:05:36.473
هيچکس نميتونه به کُنتس نزديک‏تر از اون بشه

00:05:36.507 --> 00:05:38.334
تو نزديک شدي

00:05:38.369 --> 00:05:40.062
هر دومون نزديک شديم

00:05:42.323 --> 00:05:44.714
بازيگر سينمايي

00:05:46.244 --> 00:05:48.536
بودي

00:05:52.261 --> 00:05:54.285
خيلي خوشکلي

00:05:54.320 --> 00:05:55.880
آره

00:05:55.915 --> 00:05:57.420
واقعاً حيف شدم، نه؟

00:05:57.540 --> 00:05:59.004
آره حيفه

00:05:59.038 --> 00:06:01.464
مايه تاسفه

00:06:01.498 --> 00:06:03.641
اون زندگي رو ازت گرفت

00:06:04.063 --> 00:06:05.749
،بهت قول يه چيز بهتر داد

00:06:05.784 --> 00:06:08.043
و بعدش اون زندگي رو هم ازت گرفت

00:06:08.078 --> 00:06:11.433
ميدونم چه حسي داره

00:06:11.467 --> 00:06:14.557
ميخواي کاري کني تاوان پس بده

00:06:14.591 --> 00:06:17.514
منم همين رو ميخوام چون
همينکارو باهام کرد

00:06:17.548 --> 00:06:20.405
با اين تفاوت که بهم حق انتخاب نداد

00:06:20.439 --> 00:06:23.092
تو بهش حق انتخاب دادي؟

00:06:24.426 --> 00:06:26.719
منظورت چيه؟

00:06:26.753 --> 00:06:28.551
مامانت

00:06:28.585 --> 00:06:32.082
و ميدونم که بخاطر مشروب اينطوري نشده

00:06:32.117 --> 00:06:33.515
تبديل شده

00:06:33.549 --> 00:06:36.413
تو اينکارو کردي؟

00:06:36.447 --> 00:06:38.078
کاري که لازم بود رو کردم

00:06:38.113 --> 00:06:41.544
نميدونم بخاطر علاقه به مادرته
يا اينکه سربازش کني

00:06:41.578 --> 00:06:43.175
...در هر صورت

00:06:43.210 --> 00:06:44.675
شيفته‏اش شدي

00:06:44.710 --> 00:06:48.372
بي‏احتياطي

00:06:48.406 --> 00:06:50.038
خوشم اومد

00:06:50.072 --> 00:06:51.670
همه‏مون ميميريم

00:06:54.619 --> 00:06:56.211
اون ميفهمه

00:06:56.331 --> 00:06:58.921
لحظه‏اي که منو ببينه، فهميده

00:06:59.041 --> 00:07:01.798
هيچوقت نگات نميکنه

00:07:04.397 --> 00:07:06.636
تو نامرئي هستي

00:07:06.934 --> 00:07:11.326
که باعث ميشه نفوذي بي‏نقصي باشه

00:07:11.361 --> 00:07:13.158
درسته

00:07:28.783 --> 00:07:31.481
ميدوني که نبايد از تخت بيرون ميومدي

00:07:31.515 --> 00:07:33.646
دکتر

00:07:33.681 --> 00:07:35.565
باورت ميشه؟

00:07:35.685 --> 00:07:37.511
،فکر ميکردن تا صبح زنده نميمونه

00:07:37.545 --> 00:07:38.698
و حالا بيدار شده ازم اسنک ميخواد

00:07:38.818 --> 00:07:41.542
!نون ذرتي، مورد علاقه منه

00:07:41.577 --> 00:07:42.775
معرکه‏اس

00:07:44.307 --> 00:07:46.905
اما ميشه پرونده‏اش رو ببينم؟

00:07:49.138 --> 00:07:50.703
عکس‏هاي اشعه ايکس موردي ندارن

00:07:50.737 --> 00:07:52.769
تا حالا همچين چيزي نديدم

00:07:52.803 --> 00:07:54.968
از نظر تنفسي کاملاً مشکل داشت

00:07:55.002 --> 00:07:56.700
يه معجزه‏اس

00:07:58.399 --> 00:08:00.431
بله

00:08:00.465 --> 00:08:02.296
بله همينطوره -
اين يعني -

00:08:02.331 --> 00:08:03.296
ميتونيم ببريمش خونه؟

00:08:03.331 --> 00:08:04.928
دليلي نميبينم نبريد

00:08:07.794 --> 00:08:09.759
دکتر، نميدونم چيکار کرديد

00:08:09.793 --> 00:08:12.091
اما ميدونم جون پسرم رو نجات داديد

00:08:12.125 --> 00:08:13.501
ممنونم

00:08:14.988 --> 00:08:17.299
بريم کارهاي اداري ترخيصش رو انجام بديم

00:08:45.486 --> 00:08:48.611
کدوم گوري بودي؟

00:08:48.645 --> 00:08:51.770
قيافه‏ات افتضاحه

00:08:53.617 --> 00:08:55.012
مشکل چيه؟

00:08:55.133 --> 00:08:57.082
مشکل اينه که ازم ميپرسي مشکل چيه

00:08:57.203 --> 00:08:58.656
...ميخوام برم توي تختم
مشکلي هست؟

00:08:58.691 --> 00:09:00.639
نه عزيزم

00:09:00.673 --> 00:09:03.134
ايرادي نداره

00:09:05.126 --> 00:09:06.427
بنظر مياد مامان جون

00:09:06.461 --> 00:09:08.324
يه کمي مشروب لازم داره

00:09:08.357 --> 00:09:10.585
تا کمکش کنه بخوابه

00:09:15.438 --> 00:09:16.673
اين چيه؟

00:09:16.707 --> 00:09:20.498
نوشيدني ويژه ليز

00:09:20.532 --> 00:09:22.527
فقط بخورش عزيزم

00:09:25.156 --> 00:09:26.653
سر بکش

00:09:33.805 --> 00:09:36.864
اه، خيلي خوبه

00:09:36.898 --> 00:09:38.860
...خب -
خوبه -

00:09:38.894 --> 00:09:40.623
بايدم باشه

00:09:40.657 --> 00:09:42.552
مال کنتس‏ـه

00:09:42.586 --> 00:09:44.581
ذخيره مخفي

00:09:44.616 --> 00:09:47.043
دارم خون ميخورم؟

00:09:47.077 --> 00:09:50.302
با يه قطره مشروب پرتقالي

00:09:51.786 --> 00:09:53.562
خودت ميدوني چطوري پيش ميره عزيزم

00:09:53.597 --> 00:09:55.226
اين نوشيدني واسه

00:09:55.260 --> 00:09:57.588
چند ساعت بعدي سرپا نگهت ميداره
اما بزودي بايد از

00:09:57.622 --> 00:10:00.547
خون تازه تغذيه کني

00:10:00.582 --> 00:10:02.111
خون گرم و زنده

00:10:02.145 --> 00:10:04.406
اوه خدايا -
و بزودي -

00:10:04.440 --> 00:10:06.235
20سال

00:10:06.269 --> 00:10:09.396
توي چشمان اون بچه‏ها نگاه کردم

00:10:09.430 --> 00:10:13.920
و درد و ترس رو ديدم

00:10:13.954 --> 00:10:16.347
خدايا، من چطوري...؟

00:10:17.628 --> 00:10:19.508
اوه، حتي نميتونم به زبون بيارمش

00:10:23.102 --> 00:10:25.097
ميشه بازم بهم بدي؟

00:10:27.293 --> 00:10:28.959
البته

00:10:36.428 --> 00:10:39.062
نگاش کن

00:10:39.096 --> 00:10:41.645
لحظه بي‏نظير

00:10:41.765 --> 00:10:44.564
تولد دوباره‏ات

00:10:44.598 --> 00:10:47.365
!چقدر واسم هيجان انگيزه

00:10:47.399 --> 00:10:48.765
چقدر هيجان انگيز"؟"

00:10:48.799 --> 00:10:51.366
بيخيال

00:10:51.400 --> 00:10:54.565
اين دنيا واسه زني مثل من هيچي نداره

00:10:54.599 --> 00:10:56.366
وقتي به سن من برسي
مردها ديگه نگاهت نميکنن

00:10:57.600 --> 00:10:59.200
مگر اينکه يه چيزي بخوان

00:10:59.234 --> 00:11:02.334
،تنها اونا هم نيستن
همه اينطوري ميشن

00:11:02.369 --> 00:11:05.469
نامرئي ميشي
مگر اينکه بخوان کليد اتاق و

00:11:05.503 --> 00:11:07.742
يه بالش کوفتي اضافه
ازت بگيرن

00:11:07.862 --> 00:11:09.804
از هر کدوم از مهمانان هتل بپرس

00:11:09.838 --> 00:11:11.671
کي اونا رو پذيرش کرده

00:11:11.705 --> 00:11:15.001
تضمين ميکنم که هيچي رو بخاطر نميارن

00:11:21.007 --> 00:11:22.573
چقدر کنايه‏آميز

00:11:22.607 --> 00:11:23.779
مگه نه؟

00:11:23.898 --> 00:11:26.879
محکوم به زندگي ابدي در اين بدن شدم

00:11:28.442 --> 00:11:31.242
با اين زندگي

00:11:31.277 --> 00:11:35.410
اين... روح تاريک و بي‏معنا

00:11:35.444 --> 00:11:37.811
درست وقتي که بدتر از اين امکان نداره

00:11:41.547 --> 00:11:44.246
هوم

00:11:46.947 --> 00:11:49.781
آره، گمونم تا آخر دنيا

00:11:49.815 --> 00:11:53.782
شنبه شب‏ها فقط من و

00:11:53.816 --> 00:11:56.829
ماشين خريد خودکار در مارانگو ميمونيم

00:11:56.949 --> 00:11:58.907
شانس معلوم نيست کِي در خونه آدم رو ميزنه عزيزم

00:12:00.785 --> 00:12:04.751
بهتره سايه چشم بنفش رنگ بزني

00:12:04.786 --> 00:12:07.819
واسه من که هميشه جواب ميده

00:13:04.987 --> 00:13:06.353
کجا بودي؟

00:13:06.387 --> 00:13:07.886
جواب پيامک‏هام رو ندادي

00:13:07.920 --> 00:13:09.361
تقريباً داشتم ميمردم

00:13:09.395 --> 00:13:11.004
عمراً -
مکس -

00:13:11.039 --> 00:13:13.726
فکر کردم نامه‏اي که به خونه‏تون فرستاديم
واضح بوده

00:13:13.847 --> 00:13:15.531
نبايد سلاحي به مدرسه بياري

00:13:15.565 --> 00:13:17.275
پلاستيکيه -
يه شمشيره -

00:13:17.310 --> 00:13:18.985
.و مهم نيست از چي ساخته شده
زود باش

00:13:22.474 --> 00:13:23.945
ممنونم

00:13:24.066 --> 00:13:25.686
بيا توي تزيين دکور کمک کن

00:13:26.492 --> 00:13:28.476
قوانين مسخره

00:13:28.510 --> 00:13:31.459
پريچارد چوب جادوگري منو هم گرفت

00:13:31.494 --> 00:13:34.008
يه دونه اضافه دارم

00:13:35.618 --> 00:13:37.696
دلم واست تنگ شده بود

00:13:45.157 --> 00:13:46.785
خب راستش رو بگو

00:13:47.123 --> 00:13:49.077
واقعاً نميمُردي

00:13:49.198 --> 00:13:50.641
توي بيمارستان بودم

00:13:50.675 --> 00:13:51.848
سرخک داشتم

00:13:51.882 --> 00:13:52.956
همه جاي تنم دونه‏هاي قرمز

00:13:53.076 --> 00:13:55.235
زده بود

00:13:56.845 --> 00:13:58.923
بيماريت مُسريه؟

00:13:59.780 --> 00:14:01.395
الان حالم خيلي بهتره

00:14:08.744 --> 00:14:10.693
!اخ

00:14:10.729 --> 00:14:12.572
منو گاز گرفتي؟

00:14:14.820 --> 00:14:16.487
بفرما

00:14:17.857 --> 00:14:19.825
بي‏حساب شديم

00:14:19.859 --> 00:14:22.762
حالا ميتوني خون منو مزه کني

00:14:25.373 --> 00:14:27.634
خيلي‏خب بچه‏ها ميدونم هالووين‏ـه

00:14:27.669 --> 00:14:28.791
و همه بابت جشن هيجان زده هستيم

00:14:28.911 --> 00:14:31.739
اما اين به معنا نيست
که امروز کلاس درس نداريم

00:14:31.774 --> 00:14:35.949
کتاب‏هاتون رو باز کنيد
و بخش "مترادف‏ها و متضادها" رو بياريد

00:14:37.181 --> 00:14:39.115
مکس و مدلين کجان؟

00:14:44.789 --> 00:14:45.990
چي شده؟

00:14:46.025 --> 00:14:48.159
همه جام ميخاره

00:14:49.762 --> 00:14:51.596
اوه، تب داري

00:14:58.940 --> 00:15:00.474
چيکار داري ميکني؟ -
ازش بنوش -

00:15:00.508 --> 00:15:02.577
بنوش مدي

00:15:02.611 --> 00:15:03.913
قوي‏تر ميشي

00:15:04.033 --> 00:15:06.615
و حس بهتري نسبت
به قبل خواهي داشت

00:15:16.829 --> 00:15:18.797
جيمي؟

00:15:18.832 --> 00:15:20.466
حالم خوب نيست

00:15:20.500 --> 00:15:21.699
بذار پرستار خبر کنيم

00:15:21.734 --> 00:15:23.268
خانم پريچارد کجاست؟

00:15:29.677 --> 00:15:31.679
چي؟

00:15:34.083 --> 00:15:35.751
!خانم پريچارد

00:15:39.757 --> 00:15:41.724
تقصير من نيست

00:15:45.696 --> 00:15:46.931
... اوه خداي

00:15:56.944 --> 00:15:59.479
بنوشيد. حس خوبي بهتون ميده

00:16:15.767 --> 00:16:18.737
!نه

00:16:41.447 --> 00:16:44.800
پتي، لباست از نظر فرهنگي معنايي نداره

00:16:44.835 --> 00:16:47.103
يه خال رنگي روي پيشونيته

00:16:47.137 --> 00:16:48.064
من هندو هستم

00:16:48.184 --> 00:16:49.871
عاشق هالووينم

00:16:50.232 --> 00:16:53.187
از آبنبات و لباس‏هاي مخصوص خوشم مياد

00:16:53.307 --> 00:16:55.948
عاشق ترسيدنم

00:16:57.216 --> 00:16:58.787
لعنتي

00:17:04.134 --> 00:17:05.837
دستت رو تکون ميدم، باشه؟

00:17:05.872 --> 00:17:07.555
!جيل، بيا کمکم کن
!بهش حمله شده

00:17:07.579 --> 00:17:09.847
پتي، مدرسه رو قرنطينه کن

00:17:11.686 --> 00:17:13.128
قرنطينه، قرنطينه

00:17:13.248 --> 00:17:16.432
.اين يه مانور نيست
قرنطينه، قرنطينه

00:17:55.457 --> 00:17:57.404
ميخوام محيط اطراف رو ببنديد

00:17:57.439 --> 00:17:59.476
کسي وارد يا خارج نشه

00:18:19.027 --> 00:18:20.263
نترسيد

00:18:20.298 --> 00:18:22.536
الان جاتون امنه

00:18:55.522 --> 00:18:57.526
!مدلين

00:18:58.918 --> 00:19:01.290
بابايي! بابايي

00:19:02.072 --> 00:19:04.344
قربان، مشکل همچنان ادامه داره

00:19:04.378 --> 00:19:05.915
بايد از دخترتون يه سري سوال بپرسيم

00:19:05.949 --> 00:19:07.264
باشه

00:19:07.384 --> 00:19:09.890
مدلين، ميدونم که خيلي سختي کشيدي

00:19:09.925 --> 00:19:10.945
اما الان جات امنه

00:19:11.065 --> 00:19:13.778
ديگه کسي بهت صدمه نميزنه، خيلي‏خب؟

00:19:14.110 --> 00:19:16.114
ميتوني بهم بگي توي مدرسه چي شد؟

00:19:16.148 --> 00:19:18.653
چند نفر بهتون حمله کردن؟

00:19:18.687 --> 00:19:20.926
فقط يه نفر بود

00:19:20.960 --> 00:19:22.929
لباس سياه پوشيده بود

00:19:22.963 --> 00:19:25.934
ماسک زده بود

00:19:25.968 --> 00:19:27.969
و خانم پريچارد رو با چاقو زد

00:19:31.477 --> 00:19:35.349
هيکلي بود و ماسک زده بود

00:19:35.383 --> 00:19:36.717
پسر

00:19:36.752 --> 00:19:38.020
حالت چطوره؟

00:19:38.055 --> 00:19:41.526
آماده‏اي جواب چند تا سوال رو بدي؟

00:19:41.560 --> 00:19:42.827
بله قربان

00:19:42.862 --> 00:19:45.097
دقيقاً ميدونم چي شد

00:19:56.685 --> 00:19:58.936
ميخواي اتفاقي که ديشب افتاد
رو واسم توضيح بدي؟

00:20:01.923 --> 00:20:03.343
چيزخورم کرده بودن

00:20:03.564 --> 00:20:04.965
آره

00:20:05.000 --> 00:20:05.791
بيا درباره مظنونين صحبت کنيم

00:20:05.897 --> 00:20:06.863
،جان وين گيسي

00:20:06.898 --> 00:20:08.399
،جفري دامر

00:20:08.433 --> 00:20:10.402
ريچارد راميز، آيلين ورنوس؟

00:20:10.437 --> 00:20:12.139
نگفتم که خودشون بودن

00:20:12.174 --> 00:20:13.507
البته که خودشون نبودن

00:20:13.541 --> 00:20:15.076
ادعا ميکردن اونان

00:20:15.111 --> 00:20:16.645
.هالووين‏ـه کارآگاه
به ذهنت خطور نکرد

00:20:16.680 --> 00:20:17.881
...که شايد اونا

00:20:17.916 --> 00:20:19.150
!البته که به ذهنم خطور کرد

00:20:19.185 --> 00:20:22.354
قضيه هالووين نبود

00:20:22.388 --> 00:20:24.792
خيلي‏خب، پس چيه؟

00:20:28.432 --> 00:20:30.201
...اين

00:20:32.338 --> 00:20:34.474
...حتماً يه جور

00:20:34.508 --> 00:20:36.711
فرقه خونين مُقلدهاست

00:20:36.745 --> 00:20:38.647
نميدونم، هر چي دوست داري اسمش رو بذار

00:20:38.682 --> 00:20:42.321
افرادي بودن که قتل‏هايي که توسط
قاتلين بدنام در گذشته انجام شده

00:20:42.355 --> 00:20:45.759
رو بازسازي يا ادامه ميدادن

00:20:45.793 --> 00:20:47.896
مارچ... يه نفر بود

00:20:47.930 --> 00:20:50.666
،يه نفر که خودش رو مارچ صدا ميکرد
جيمز پاتريک مارچ

00:20:50.700 --> 00:20:52.736
بايد سابقه هتل رو چک کني

00:20:52.770 --> 00:20:54.506
اسم کسيه که اونجا رو ساخته

00:20:54.540 --> 00:20:56.542
و تو باهاش شام خوردي

00:20:58.413 --> 00:21:01.717
،توي اتاقي که يه نفر ادعا ميکرد اونه

00:21:01.752 --> 00:21:03.720
مردي که فکر ميکنم مسئول

00:21:03.755 --> 00:21:06.625
5قتليه که عکس‏هاشون
!به ديوار اتاقمه

00:21:06.659 --> 00:21:09.230
فکر ميکني اون قاتل 10 فرمانه؟

00:21:09.265 --> 00:21:10.799
بله

00:21:12.270 --> 00:21:13.771
بله

00:21:13.805 --> 00:21:17.010
ستوان، بايد مجوز بگيريم

00:21:17.044 --> 00:21:18.512
،و سگ‏هاي جسدياب
تيم آزمايشگاهي ببريم

00:21:18.546 --> 00:21:19.827
،بايد اون ديوارها رو خراب کنيم

00:21:19.848 --> 00:21:21.349
اگه مجبور شديم با خاک يکسانش کنيم

00:21:21.384 --> 00:21:23.019
!چون جواب‏ها اونجاست

00:21:23.053 --> 00:21:25.188
شهرتم رو ميذارم پاش

00:21:25.223 --> 00:21:26.792
بايد يه چيزي بيشتر از اينا وسط بذاري

00:21:26.826 --> 00:21:28.127
چون شهرتت افتضاحه

00:21:29.831 --> 00:21:32.701
،بذار رو راست باشيم
مدتي ميشه اينطوري شده

00:21:32.736 --> 00:21:34.504
اين حرف يعني چي؟

00:21:34.539 --> 00:21:36.307
يعني شايد نبايد پاي برگه

00:21:36.341 --> 00:21:38.076
ارزيايي رواني که 5 سال پيش

00:21:38.110 --> 00:21:40.681
بعد از مشکلات روانيت دادي رو امضا ميکردم

00:21:44.521 --> 00:21:47.258
اون فرق ميکرد

00:21:47.292 --> 00:21:49.261
پسرمون رو بُرده بودن

00:21:49.295 --> 00:21:51.106
تحت فشار زيادي بودم

00:21:51.226 --> 00:21:53.401
اين شغل استرس‏زاست جان

00:21:55.873 --> 00:21:57.908
متاسفم

00:21:57.943 --> 00:22:00.045
بايد کاري که به صلاح اداره‏اس بکنم

00:22:01.248 --> 00:22:03.685
داري اخراجم ميکني

00:22:05.297 --> 00:22:06.868
حقوق بازنشستگيت در امان ميمونه

00:22:17.208 --> 00:22:20.512
هيچي در امان نيست

00:22:20.546 --> 00:22:21.779
هيچي

00:22:51.863 --> 00:22:53.832
چه کمکي ازم برمياد؟

00:22:53.867 --> 00:22:55.834
واسمون سوال شده بود که تخفيف ويژه‏اي

00:22:55.869 --> 00:22:58.205
به افراد تاثير گذار ميديد يا نه؟

00:23:01.244 --> 00:23:02.609
عذر ميخوام؟

00:23:02.729 --> 00:23:07.988
خب، قبلاً براي مجله انچر-وو عکاسي ميکردم

00:23:08.795 --> 00:23:10.814
و شنيدم که ويل دريک اينجا رو خريده

00:23:10.935 --> 00:23:13.997
و کلي از عکس‏هاي اينستاگرامم رو لايک کرده

00:23:16.002 --> 00:23:18.973
ما يه اتاق ميخوايم

00:23:19.007 --> 00:23:20.476
بهمراه تخفيف

00:23:23.548 --> 00:23:25.850
مطمئنم بخاطر هالووين لعنتي

00:23:25.884 --> 00:23:27.853
نميتونيد تخفيف زيادي بهمون بديد

00:23:27.887 --> 00:23:30.157
واقعاً از مراسم قاشق‏زني خسته شديم

00:23:30.191 --> 00:23:32.460
محله ما قبلاً يه جورايي باحال بود

00:23:32.495 --> 00:23:34.163
اما الان تکراري شده

00:23:34.197 --> 00:23:35.032
همه شروع کردن

00:23:35.066 --> 00:23:36.668
به ترسوندن بچه‏ها

00:23:36.702 --> 00:23:39.305
همه لوس شدن

00:23:39.340 --> 00:23:42.243
...زنگ در

00:23:42.277 --> 00:23:45.281
همش بصدا در مياد

00:23:46.718 --> 00:23:48.921
فقط يه جايي رو ميخوايم قايم بشيم و سيگار بشيم

00:23:48.956 --> 00:23:51.091
و غريبه‏ها کاري بهمون نداشته باشن

00:23:53.664 --> 00:23:55.632
اميدوارم اينجا به کارتون بياد

00:23:55.667 --> 00:23:56.738
صبر کن

00:23:56.774 --> 00:23:58.752
هي صبر کن

00:23:58.788 --> 00:24:00.565
نه، ميخواستيم توي يکي از اتاق‏هايي بمونيم

00:24:00.600 --> 00:24:01.846
که ويل دريک تزيين کرده

00:24:01.967 --> 00:24:04.593
خب، کم و بيش دست نخورده باقي موندن

00:24:04.628 --> 00:24:06.932
اصلاً قابل قبول نيست. من ميرم

00:24:07.053 --> 00:24:09.797
نه عزيزم، ميشه يه امتحاني بکنيم؟

00:24:09.831 --> 00:24:13.757
جاستين، همش ما رو اسير اين ماجراها ميکني

00:24:13.793 --> 00:24:15.872
نميشه ملافه‏هاي بهتري واسمون بياريد؟

00:24:15.907 --> 00:24:17.853
آخه پلي استر؟

00:24:17.887 --> 00:24:20.035
ببينم چي ميتونم پيدا کنم

00:24:26.712 --> 00:24:28.108
و فقط اين حوله‏ها هستن؟

00:24:28.229 --> 00:24:29.394
انگار از سُنباده

00:24:29.515 --> 00:24:31.200
ساخته شدن

00:24:31.321 --> 00:24:33.360
چند تا حوله اضافه ميفرستم بالا

00:24:35.207 --> 00:24:38.194
ميشه همه چيزهايي

00:24:38.228 --> 00:24:40.811
که خواستيم رو تکرار کني

00:24:40.847 --> 00:24:42.692
بلند بگو

00:24:42.726 --> 00:24:45.411
ميخوايم مطمئن بشيم درست متوجه شدي

00:24:51.052 --> 00:24:54.541
مثل يه کودن باهام برخورد ميکنن

00:25:23.509 --> 00:25:25.455
اوه

00:25:25.490 --> 00:25:27.830
سلام

00:25:28.151 --> 00:25:29.635
امشب ميريد بيرون؟

00:25:29.669 --> 00:25:31.281
آقاي دريک گويا نيستن

00:25:31.313 --> 00:25:33.179
،اگه تصادفاً ويل رو ديدي

00:25:33.211 --> 00:25:36.088
يادش بيار که امشب به مهموني دِمي دعوت شده

00:25:36.121 --> 00:25:38.746
حتماً

00:25:45.577 --> 00:25:48.218
چيزي...؟

00:25:48.252 --> 00:25:50.590
کاري ازم مياد؟

00:26:03.030 --> 00:26:05.115
بنظر نگران مياي

00:26:05.378 --> 00:26:07.973
يه بوي ديگه ميدي

00:26:08.007 --> 00:26:09.578
و داري عرق ميکني

00:26:14.694 --> 00:26:16.497
حتماً بخاطر هالووين‌ــه

00:26:16.531 --> 00:26:18.836
بخاطر مردميِ که لباس‌هاي خاص ميپوشين

00:26:18.870 --> 00:26:21.077
...فقط

00:26:21.112 --> 00:26:23.350
نگرانم ميکنه

00:26:25.724 --> 00:26:27.729
حتماً همينطوره

00:26:42.604 --> 00:26:43.586
پذيرش

00:26:43.706 --> 00:26:46.114
آره ميخواستم خدمات اتاق سفارش بدم

00:26:46.149 --> 00:26:48.356
يه بشقاب پنير محلي

00:26:48.476 --> 00:26:50.116
شراب قرمز ميخواستم

00:26:50.236 --> 00:26:53.224
و کاهوي سرخ شده سفارش بده... خيلي خوشمزه‌ست

00:26:53.344 --> 00:26:55.775
و همينطور کاهوي سرخ شده ميخوام

00:26:55.810 --> 00:26:57.112
ببخشيد

00:26:57.146 --> 00:26:59.720
مطمئن شين ارگانيک باشه
نه از لحاظ ژنيکي تغيير يافته

00:26:59.754 --> 00:27:02.193
فکر نميکنم همچين چيزي داشته باشيم

00:27:02.227 --> 00:27:04.065
،خب، به آشپز بگو کاهو رو سرخ کنه

00:27:04.100 --> 00:27:06.144
بخوابونتش توي پنير پارمزان، آب‌ليمو و فلفل له شده

00:27:06.172 --> 00:27:08.142
نميتونم اينکارو بکنم

00:27:08.176 --> 00:27:10.249
آشپزمون انگليسي رو
...دست و پا شکسته صحبت ميکنه

00:27:10.283 --> 00:27:13.157
چيزي که دارم ميشنوم
اينه که حتي نميخواي تلاش کني

00:27:13.191 --> 00:27:16.574
پس کارو برات خيلي راحت و آسون ميکنم

00:27:16.694 --> 00:27:19.174
همين الان دارن يه رستوران خيلي خفن توي مرکز شهر

00:27:19.208 --> 00:27:21.045
افتتاح ميکنن، پس تنها کاري که بايد بکني

00:27:21.165 --> 00:27:23.222
،اينه که تلفن رو برداري، سفارش بدي

00:27:23.342 --> 00:27:26.126
و محض رضاي خدا يکم پاته بياري بالا

00:27:35.554 --> 00:27:37.082
هي

00:27:37.117 --> 00:27:38.714
چي ميخواستن؟

00:27:40.136 --> 00:27:41.042
...پا

00:27:42.646 --> 00:27:44.000
پاته

00:27:49.327 --> 00:27:51.173
عوضي‌ها پاته ميخوان؟

00:27:51.408 --> 00:27:53.284
پس بهشون پاته ميديم

00:27:53.318 --> 00:27:55.013
واي خدا

00:27:55.047 --> 00:27:56.843
متوجه نميشم چطور غذاي گربه

00:27:56.878 --> 00:27:58.640
ميتوني بوي بدتري نسبت به گهِ گربه داشته باشه

00:28:00.262 --> 00:28:03.298
اون بچه‌ها ميفهمن که سرکارشون گذاشتيم

00:28:03.331 --> 00:28:05.060
سلاد پخته شده ميخورن

00:28:05.094 --> 00:28:07.629
منظورم اينه، اونا خوراک شناس يا يه همچين چيزي هستن

00:28:07.952 --> 00:28:10.251
بايد باور کنن از اون آدم باحالايي هستن

00:28:10.285 --> 00:28:13.544
که شب هالووين توي يه هتل داغون پاته ميخورن

00:28:13.578 --> 00:28:15.872
هر چيزي بذاريم جلوشون ميخورن
صداشونم درنمياد

00:28:17.071 --> 00:28:19.066
چيزي از قلم نمي‌اندازي مگه نه؟

00:28:21.496 --> 00:28:24.589
وقتي که دنيا نبينتت همه‌چيزو ميبيني

00:28:26.619 --> 00:28:29.578
منم همينکارو کردم

00:28:29.612 --> 00:28:32.606
،بيش از 20 سال با هم کار کرديم

00:28:32.639 --> 00:28:35.541
و تو اين مدت سر جمع اين همه

00:28:35.864 --> 00:28:36.597
با هم حرف نزده بوديم

00:28:36.716 --> 00:28:40.490
خب، بايد به پسرت ميرسيدي

00:28:40.524 --> 00:28:43.384
آره خب، داري محبت ميکني

00:28:43.418 --> 00:28:45.547
من از همجنسگراها نميترسم

00:28:45.581 --> 00:28:46.733
من همجنسگرا نيستم

00:28:46.852 --> 00:28:48.025
و ميبيني؟

00:28:48.144 --> 00:28:49.963
واسه همينه که کاري به کارت نداشتم

00:28:50.298 --> 00:28:55.069
،چون بهت که نگاه ميکنم
تنها چيزي که ميبينم سوال‌ــه

00:28:55.188 --> 00:28:58.488
خب، نمي‌توني چيزي بگي که بهم بربخوره. سوالتو بپرس

00:28:58.523 --> 00:28:59.918
آهان

00:29:00.038 --> 00:29:03.868
خب، چطور يه همچين اتفاقي ميوفته؟

00:29:03.903 --> 00:29:06.084
چطور آخر و عاقبت يه مرد متاهل

00:29:06.119 --> 00:29:09.573
اهل توپيکا، ميشه ليز تيلور در هتل کورتز؟

00:29:12.204 --> 00:29:14.637
اسمش تريسي بود

00:29:14.673 --> 00:29:16.682
باهام ازدواج کرد چون 30 سالش بود

00:29:16.718 --> 00:29:18.114
و بايد با يه نفر ازدواج ميکرد

00:29:19.240 --> 00:29:20.841
داري چي ميبيني؟

00:29:20.875 --> 00:29:23.636
سليقه‌ي عحيبي توي انتخاب سريال داري

00:29:23.671 --> 00:29:25.268
مگه امشب سريال "کازبي" رو نميده؟

00:29:25.511 --> 00:29:26.942
اونو 5 شنبه‌ها ميده

00:29:26.976 --> 00:29:30.657
من باهاش ازدواج کردم چون سايزمون يکي بود

00:29:30.692 --> 00:29:33.247
وقتي که خونه بودم، مثل يه مرد بودم

00:29:33.282 --> 00:29:35.905
دُم به تله نميدادم

00:29:35.940 --> 00:29:38.256
از هيجان دائمي خلاصي نداشتم

00:29:40.779 --> 00:29:42.325
براي مسافرتته

00:29:42.359 --> 00:29:44.759
اين يه 707 ــه

00:29:45.655 --> 00:29:49.153
من با هواپيماي بوئينگ 757 به لس آنجلس ميرم

00:29:50.486 --> 00:29:53.118
فقط 2 تا موتور داره

00:29:53.152 --> 00:29:55.816
نبايد وسايلت رو جمع کني؟

00:29:59.206 --> 00:30:00.982
ولي جاده مال من بود

00:30:01.015 --> 00:30:04.404
من فروشنده‌ي دارو شرکت ايلاي ليلي بودم

00:30:04.438 --> 00:30:06.082
دوره طلايي ما بود

00:30:06.116 --> 00:30:07.569
بايد دکترها رو گول ميزديم

00:30:07.687 --> 00:30:09.940
،ميبرديمشون گلف، با هم استيک ميخورديم

00:30:10.059 --> 00:30:12.236
ميرفتيم کلوب لختي

00:30:12.270 --> 00:30:15.198
کلي الکل داشتم تا همه‌چيزو از ياد ببرم

00:30:15.231 --> 00:30:17.171
ولي آزادي و رهايي اصلي زماني اتفاق افتاد

00:30:17.205 --> 00:30:19.551
که بالاخره توي اتاقم تنها بودم

00:30:19.669 --> 00:30:22.337
شوارتز و سيگل رو ساعت 8:30 ميبريم کلوب‌هاي پالم

00:30:22.371 --> 00:30:23.916
و بعدش هم دخترهاي ديوانه

00:30:23.951 --> 00:30:25.694
اين دفعه، همه‌مون کاندوم استفاده ميکنيم

00:30:25.727 --> 00:30:27.503
تا لذتش به کاممون تلخ نشه

00:30:27.538 --> 00:30:29.379
هيچي مثل لپ‌دنس لس آنجلسي نميشه

00:30:29.413 --> 00:30:30.695
آره -
پايه‌اي نيکي؟ -

00:30:30.729 --> 00:30:32.523
نه، ممنون

00:30:32.557 --> 00:30:34.450
من ميخوام از خدمات اتاق استفاده کنم

00:30:34.485 --> 00:30:37.109
و تخت بگيرم بخوابم

00:30:37.142 --> 00:30:38.803
زياد پورن نگاه نکني -
!آره -

00:30:56.584 --> 00:30:59.209
...لحظات اول

00:30:59.243 --> 00:31:02.333
...توي اون اتاقا

00:31:03.247 --> 00:31:08.881
تبديل شده بودم

00:31:12.237 --> 00:31:14.463
سلام. بله، الو

00:31:14.497 --> 00:31:17.255
ميشه لطفاً يه پيک شامپاين برام بيارين؟

00:31:17.289 --> 00:31:19.813
ميدوني چيه؟
يه بطري کامل بيار

00:31:20.845 --> 00:31:22.139
ممنون

00:31:22.260 --> 00:31:24.795
و هيچي مثل به زبون آوردن يه راز

00:31:24.917 --> 00:31:27.499
حتي براي خودت نيست

00:31:28.567 --> 00:31:32.343
...لباس راحتي، اون لباس خزي، اون اتاق‌هاي کوچيک

00:31:32.378 --> 00:31:33.949
مرخصيم بودن

00:31:34.188 --> 00:31:35.108
آزاديم

00:31:37.084 --> 00:31:39.930
خدمات اتاق

00:31:39.965 --> 00:31:42.358
آره. ممنون

00:31:42.392 --> 00:31:44.785
ميشه همونجا بذاريش؟

00:31:44.821 --> 00:31:47.146
تازه از حموم اومدم بيرون

00:31:47.180 --> 00:31:49.135
بعداً انعامت رو ميدم

00:32:08.019 --> 00:32:09.873
اينجا چيکار ميکني؟

00:32:11.965 --> 00:32:14.897
!برو بيرون. از اتاق من برو بيرون

00:32:14.932 --> 00:32:16.921
!اينجوري که بنظر مياد نيست

00:32:21.069 --> 00:32:23.328
زير نظر گرفته بودمت، عشقم

00:32:23.362 --> 00:32:26.059
ديدم که اومدي توي لابي

00:32:28.049 --> 00:32:31.439
...مثل مردا لباس ميپوشي، مثل مردا راه ميري

00:32:33.040 --> 00:32:35.062
ولي بوي زنا رو ميدي

00:32:37.895 --> 00:32:40.862
عطرم "پاکو رابون"ــه

00:32:40.896 --> 00:32:43.695
پوستت نه

00:32:46.865 --> 00:32:49.476
خونت

00:32:56.142 --> 00:32:58.634
واي خدا

00:33:02.884 --> 00:33:04.518
...تو خيلي

00:33:05.996 --> 00:33:08.578
تو خيلي زيبايي

00:33:10.041 --> 00:33:13.213
چرا گريه ميکني عشقم؟

00:33:14.904 --> 00:33:17.445
خيلي زشتم

00:33:21.744 --> 00:33:23.990
نه

00:33:24.025 --> 00:33:25.974
از نظر زيبايي چيزي کم نداري

00:33:28.687 --> 00:33:31.627
تعهد نداري

00:33:31.662 --> 00:33:33.082
بذار کمکت کنم

00:33:36.720 --> 00:33:39.595
هموني باش که از بدو تولد قرار بوده باشي

00:33:41.290 --> 00:33:43.860
يه الهه

00:33:53.977 --> 00:33:55.926
عروسک زنده‌ش بودم

00:33:59.763 --> 00:34:01.844
بايد واست سايه بکِشم

00:34:01.878 --> 00:34:04.224
"مثل "دانا ميلز" توي سريال "ناتس لندينگ

00:34:13.218 --> 00:34:14.917
اسمت چيه؟

00:34:14.951 --> 00:34:17.382
...خب

00:34:17.416 --> 00:34:18.468
نيک پرايور

00:34:18.587 --> 00:34:20.581
نه

00:34:20.616 --> 00:34:24.579
،با اون لباس راحتي سفيد و لباس خزدار

00:34:24.614 --> 00:34:27.678
اسم تو رو ليز تيلور ميذارم

00:34:27.712 --> 00:34:29.677
"مثل فيلم "باترفيلد 8

00:34:36.851 --> 00:34:38.058
بريم کلوب راکسي

00:34:38.178 --> 00:34:40.205
ميتوني يکي از هالستون‌هامو قرض بگيري

00:34:40.239 --> 00:34:41.671
ميگم ميک جگر بياد -
...من -

00:34:43.538 --> 00:34:45.169
نميتونم اينجوري برم بيرون

00:34:45.204 --> 00:34:47.568
عزيزم

00:34:47.603 --> 00:34:49.601
الهه‌ها کاراشونو مخفيانه پيش نميبرن

00:34:49.635 --> 00:34:50.868
فرياد ميزنن

00:34:50.902 --> 00:34:52.600
نه، نه. ببخشيد

00:34:52.634 --> 00:34:55.565
باشه

00:34:55.600 --> 00:34:57.965
پس آماده‌ي فرياد زدن نيستيم

00:34:57.999 --> 00:35:01.497
يه سروصداي کوچيک براي گرم کردن خودمون چطوره؟

00:35:07.869 --> 00:35:09.526
...برو آخر راهرو

00:35:09.560 --> 00:35:10.726
واي خدا

00:35:10.760 --> 00:35:12.957
و يخ بيار

00:35:13.598 --> 00:35:16.609
توي تمام زندگيم انقدر احساس عريان بودن نکرده بودم

00:35:37.848 --> 00:35:39.779
ونوس زاده شده در صدف بودم

00:35:42.320 --> 00:35:44.677
الهه‌اي بودم که وَراي دنيا متولد شده

00:35:55.040 --> 00:35:56.871
اين ديگه چه وضعيه؟

00:35:56.905 --> 00:35:58.150
اين ديگه چيه نيکي؟

00:35:58.270 --> 00:35:59.770
همجنسبازي؟

00:35:59.804 --> 00:36:01.503
!يا خدا

00:36:01.537 --> 00:36:04.235
توي هواپيما يه قُلُپ از نوشابه‌ش خوردم

00:36:05.342 --> 00:36:06.733
اگه ايدز داشته باشه چي؟

00:36:07.882 --> 00:36:10.333
چطور تونستي بذاري همچين کاري بکنم؟

00:36:10.367 --> 00:36:12.465
من... همجنسگرا نيستم

00:36:12.499 --> 00:36:13.965
برسيم اداره

00:36:13.999 --> 00:36:15.431
دهنت سرويسه رفيق

00:36:15.465 --> 00:36:16.496
و اگه فکر ميکني که جنت

00:36:16.530 --> 00:36:17.696
...به تريسي نميگه

00:36:17.730 --> 00:36:18.676
ايدز داري؟

00:36:18.796 --> 00:36:20.928
بايد بدونم

00:36:20.962 --> 00:36:22.761
!بهم بگو، همجنسباز عوضي

00:36:22.795 --> 00:36:26.192
!من همجنسگرا نيستم

00:36:26.226 --> 00:36:29.357
!نگام کنين، حرومزاده‌هاي عوضي

00:36:29.391 --> 00:36:33.022
!نگام کنين و برين به درک

00:36:33.057 --> 00:36:34.926
سلام پسرا

00:36:41.559 --> 00:36:43.558
...دو تا نفس داريم

00:36:43.592 --> 00:36:46.709
...يکي اونيه که دنيا ميخواد باشيم

00:36:46.982 --> 00:36:48.601
...موافق

00:36:48.721 --> 00:36:51.725
و سايه

00:36:53.359 --> 00:36:56.826
ناديده‌ش بگيري
زندگيت هميشه در رنج و عذاب سپري ميشه

00:37:05.068 --> 00:37:07.616
...اون

00:37:07.736 --> 00:37:10.361
آلوده‌م کرد؟

00:37:10.395 --> 00:37:11.695
نه

00:37:11.729 --> 00:37:14.295
بجاش استخدامم کرد

00:37:14.330 --> 00:37:16.429
هيچوقت به توپيکا برنگشتم

00:37:16.464 --> 00:37:18.163
لباس خزدار رو نگه داشتم

00:37:18.197 --> 00:37:20.930
بااينحال پول فرستادم

00:37:20.964 --> 00:37:23.363
...فرستادم

00:37:23.397 --> 00:37:25.396
تا اينکه بچه‌ها 18 ساله شدن

00:37:27.364 --> 00:37:28.931
با هم صحبت نميکنيم

00:37:28.965 --> 00:37:30.964
خيلي شجاعي

00:37:32.231 --> 00:37:33.845
!تو خيلي شجاعي -
بيخيال بابا -

00:37:34.093 --> 00:37:35.276
!متوجه نيستي؟

00:37:35.575 --> 00:37:37.499
انقدر خودت رو ناديده نگير

00:37:37.533 --> 00:37:40.499
مخصوصاً الان

00:37:40.533 --> 00:37:44.333
وقتشه که از اين کنار اومدن با همه‌چيز دست برداري

00:37:44.367 --> 00:37:48.267
زمين جلوي پاتو بسوزون

00:37:49.920 --> 00:37:52.001
چطوره با ادب کردن اون زوجِ

00:37:52.034 --> 00:37:55.068
تازه به دوران رسيده شروع کني؟

00:38:10.171 --> 00:38:12.770
مقامات هنوز دارن قطعات اين پازل رو -
...در کنار هم قرار ميدن
خدمات اتاق -

00:38:12.804 --> 00:38:14.971
بيا تو

00:38:15.005 --> 00:38:17.038
...شاهدان عيني ميگن فرد مهاجم

00:38:17.073 --> 00:38:19.272
هرجا خواستي بذارش

00:38:19.306 --> 00:38:20.772
بدن هيکلي داشته
و لباسي مشکي بر تن داشته

00:38:22.555 --> 00:38:25.139
خوبي؟
بنظر مياد داغون باشي

00:38:25.174 --> 00:38:27.006
نميخوام عوضي بازي دربيارم

00:38:27.040 --> 00:38:28.799
نميدونم مريضي يا نه

00:38:28.807 --> 00:38:30.046
وقتي که غذامون رو برامون مياري

00:38:30.075 --> 00:38:31.155
مودبانه‌ست که بهمون بگي

00:38:31.175 --> 00:38:32.999
مريض نيستم

00:38:40.405 --> 00:38:41.864
کاهوي سرخ شده کجاست؟

00:38:41.898 --> 00:38:43.125
حتماً شوخيت گرفته

00:38:43.159 --> 00:38:45.349
...خواستم پاي تلفن بهتون بگم

00:38:45.383 --> 00:38:47.175
خبري از سبزيجات نيست؟

00:38:47.208 --> 00:38:49.040
فکر نميکنم اهل سبيزجات باشه

00:38:51.224 --> 00:38:53.945
حداقل پاته‌ش بد نيست

00:38:55.838 --> 00:38:57.132
روي غذامون حساسيم

00:38:57.166 --> 00:38:58.160
هميشه انقدر داغون نيست

00:38:58.194 --> 00:38:59.488
داغون؟

00:38:59.522 --> 00:39:01.248
ميدوني کي داغونه؟

00:39:01.282 --> 00:39:02.940
،ويل دريک داغونه

00:39:02.974 --> 00:39:04.931
با اين فرش زشت

00:39:04.965 --> 00:39:06.558
و اون کاشي شکسته توي دست‌شويي

00:39:06.592 --> 00:39:07.430
ميدونم که نمي‌تونين

00:39:07.549 --> 00:39:09.544
،وسايل تمام اتاقا رو همزمان عوض کنين

00:39:09.578 --> 00:39:11.673
ولي چطوره با استخدام کردن
خدمه‌ي خوشگلتر شروع کنين؟

00:39:11.912 --> 00:39:13.537
"بايد ميرفتيم هتل "ايس

00:39:13.571 --> 00:39:16.093
پر از جووناي خوشگل دومينکني

00:39:16.127 --> 00:39:19.182
و زناي ژاپني با لباس‌هاي جالب و رنگارنگه

00:39:21.613 --> 00:39:23.019
واي خدا

00:39:23.138 --> 00:39:25.054
نزديک بود انگشتمو قطع کني

00:39:25.088 --> 00:39:26.624
آلزايمر داري؟

00:39:26.743 --> 00:39:28.639
...ببخشيد. ببخشيد. فقط يه

00:39:28.673 --> 00:39:30.003
يه اتفاق بود، همين

00:39:30.122 --> 00:39:31.581
فکر ميکنم خيلي هم عمدي بود

00:39:31.701 --> 00:39:32.994
ميدوني، از زماني که اومديم اينجا

00:39:33.028 --> 00:39:34.420
باهامون رفتار خيلي بدي داشتي

00:39:34.454 --> 00:39:36.711
100درصد

00:39:36.745 --> 00:39:38.336
با اين بي ملاحظگي که کردي

00:39:38.371 --> 00:39:39.964
ميتونيم کاري کنيم ديگه بهت اجازه‌ي کار ندن

00:39:39.998 --> 00:39:42.552
موضع امنيت اجتماعيه

00:39:42.586 --> 00:39:43.713
مشخصاً

00:39:43.748 --> 00:39:45.942
براي جامعه خطر داري

00:39:47.398 --> 00:39:49.455
!واي خدا. يه نفر کمک کنه

00:39:49.490 --> 00:39:51.513
!واي خدا. کمک

00:39:51.547 --> 00:39:54.334
فکر ميکنين دنيا قبل از

00:39:54.368 --> 00:39:56.956
!بدنيا اومدن شما وجود نداشته؟

00:39:56.990 --> 00:39:59.943
!هيچ رنجي نکشيدين

00:39:59.977 --> 00:40:01.834
روحتونم خبر نداره

00:40:01.869 --> 00:40:05.718
!آزار ديدن چطوريه

00:40:05.753 --> 00:40:09.601
!جمع کردن خودت از روي زمين چطوريه

00:40:09.636 --> 00:40:12.157
براي من مهمه

00:40:53.655 --> 00:40:55.447
لعنتي

00:40:59.563 --> 00:41:00.657
سلام عليکم

00:41:00.691 --> 00:41:02.731
اينجا چيکار ميکني؟

00:41:02.765 --> 00:41:05.607
چطور اومدي داخل؟

00:41:05.641 --> 00:41:07.648
چطور اومدم داخل؟

00:41:10.136 --> 00:41:13.034
خودت منو آوردي بالا

00:41:14.611 --> 00:41:17.048
يا نکنه يادت نمياد؟

00:41:49.462 --> 00:41:51.000
بايد بري

00:41:53.944 --> 00:41:55.250
چي؟

00:41:55.284 --> 00:41:56.763
!بايد بري

00:41:56.884 --> 00:41:59.105
عوضي

00:42:00.269 --> 00:42:04.267
بعد از تمام کارايي که کرديم
ميخواي اينجوري رفتار کني؟

00:42:08.824 --> 00:42:11.677
يه اتفاق واقعي اينجا افتاد

00:42:11.511 --> 00:42:14.393
و يه رويا نبود

00:42:14.428 --> 00:42:16.774
هيچي يادم نيست

00:42:18.398 --> 00:42:21.602
هيچي

00:42:23.121 --> 00:42:26.764
تو يه دروغگويي

00:42:26.798 --> 00:42:29.579
چرا يادته. همه‌چيزو يادته

00:42:29.613 --> 00:42:32.664
تمام کارايي که کردي

00:42:35.592 --> 00:42:37.909
و دوباره هم اتفاق ميوفته

00:42:38.185 --> 00:42:41.413
و دوباره و دوباره

00:42:41.447 --> 00:42:43.692
و نميتوني جلوشو بگيري

00:42:43.727 --> 00:42:46.575
چون اين تقديرمونه

00:42:49.051 --> 00:42:51.905
و نميشه با تقدير جنگيد

00:43:08.578 --> 00:43:10.053
ميخوام ازت تشکر کنم ليز

00:43:10.087 --> 00:43:11.863
از صميم قلب

00:43:11.897 --> 00:43:14.410
حرفات بهم ساختن

00:43:15.450 --> 00:43:17.628
لطف داري عزيزم

00:43:17.662 --> 00:43:20.390
نه جدي ميگم

00:43:20.424 --> 00:43:22.618
احساس ميکنم عوض شدم

00:43:22.652 --> 00:43:24.648
عميقاً

00:43:26.412 --> 00:43:27.642
بالاخره

00:43:29.439 --> 00:43:31.402
خب، فکر ميکردم شايد بذاري اون دختره

00:43:31.436 --> 00:43:33.630
توي فروشگاه لانکوم عوضت کنه

00:43:33.665 --> 00:43:36.392
ولي مطمئناً، همينم خوبه

00:43:37.174 --> 00:43:38.754
بنظرت زياده‌روي کردم؟

00:43:38.788 --> 00:43:40.450
اصلاً

00:43:42.248 --> 00:43:45.806
اصلاً

00:43:57.662 --> 00:43:59.913
اوه

00:43:59.947 --> 00:44:02.372
اميدوارم اين خون‌آبه نباشه

00:44:02.491 --> 00:44:04.603
اين بطري شراب انگوره

00:44:04.637 --> 00:44:06.833
که فرصت نکردن تمومش کنن

00:44:06.867 --> 00:44:08.396
اوه

00:44:12.023 --> 00:44:14.916
خب، به گمونم پشت سرش گذاشتم

00:44:17.147 --> 00:44:18.277
در حقيقت، مطمئنم

00:44:18.311 --> 00:44:19.641
از چه مطمئني عزيزم؟

00:44:19.675 --> 00:44:22.136
کنايه‌آميزه

00:44:22.170 --> 00:44:25.163
تا قبل از مُردنم نميدونستم چطور بايد زندگي کنم

00:44:30.687 --> 00:44:33.514
اون لباس خيلي بهت مياد

00:44:33.548 --> 00:44:36.109
هميشه يکي از لباساي مورد علاقه‌م بوده

00:44:37.493 --> 00:44:38.955
،هولدن

00:44:38.989 --> 00:44:42.514
مامانت خوشگل نشده؟

00:44:42.548 --> 00:44:44.543
بوسش کن

00:44:59.416 --> 00:45:01.373
...ماماني

00:45:01.492 --> 00:45:04.006
الان مثل مني

00:45:06.070 --> 00:45:07.711
آره عزيزم

00:45:08.408 --> 00:45:09.800
مثل توام

00:45:10.786 --> 00:45:13.177
اين يعني براي هميشه پيشم ميموني؟

00:45:13.210 --> 00:45:15.107
،تا زماني که مامانت قوانين رو انجام بده

00:45:15.140 --> 00:45:18.580
تا هر وقت که دوست داشته باشه ميتونه بمونه

00:45:18.614 --> 00:45:19.870
خيلي ساده‌ست

00:45:19.985 --> 00:45:24.047
،از بچه‌ها مراقبت ميکني، حمامشون ميکني

00:45:24.080 --> 00:45:27.135
به عنوان معلم و مربيشون نميذاري آسيبي ببينن

00:45:27.168 --> 00:45:29.708
کسي که قبل از تو اينکارو ميکرد خيلي داغون بود

00:45:29.741 --> 00:45:32.957
بايد خيلي وقته پيش عوضش ميکردم

00:45:32.990 --> 00:45:35.529
البته، اگه حس ميکني

00:45:35.562 --> 00:45:37.941
...نميتوني از پس اين مسئوليت بربيايي

00:45:38.319 --> 00:45:40.225
نه

00:45:40.258 --> 00:45:41.861
نه، مسئوليت سنگيني نيست

00:45:42.114 --> 00:45:43.207
عاليه

00:45:43.240 --> 00:45:44.558
پس حل شد

00:45:47.237 --> 00:45:48.934
جان توي هتل زندگي ميکنه

00:45:51.604 --> 00:45:53.726
هنوز بهش چيزي نگفتم

00:45:53.759 --> 00:45:55.721
اگه ببينتم چي؟

00:45:55.754 --> 00:45:58.518
تعجب ميکني، چه چيزهايي ممکنه

00:45:58.551 --> 00:46:02.668
با يه سلام ساده شروع بشه

00:46:04.999 --> 00:46:07.088
،خب هولدن

00:46:07.612 --> 00:46:09.612
فکر کنم از وقت خوابت گذشته، عزیزم

00:46:10.436 --> 00:46:12.436
ولی خیلی پیش هم نبودیم

00:46:13.260 --> 00:46:15.260
درست متوجه نشدی آلکس

00:46:17.984 --> 00:46:22.984
...تو و هولدن برای همیشه
پیش هم خواهین بود

00:46:26.408 --> 00:46:33.408
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:16.532 --> 00:47:49.532
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.