WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.478 --> 00:00:13.453
پس واقعاً ميخوايم اينجا بمونيم

00:00:14.125 --> 00:00:16.000
خب، ميدوني پاريس باهام چيکار ميکنه

00:00:16.034 --> 00:00:17.272
ديور، لاگرفلد

00:00:17.307 --> 00:00:19.082
بايد آتليه‏هاي اونا رو ببيني

00:00:19.116 --> 00:00:20.622
ميخوام آتليه من اينجا باشه

00:00:20.656 --> 00:00:22.163
اينجا الهام‏بخش منه

00:00:22.198 --> 00:00:23.168
از نظرت ايرادي نداره؟

00:00:23.203 --> 00:00:24.173
نه

00:00:24.208 --> 00:00:25.512
چند تا دوست پيدا کردم

00:00:27.223 --> 00:00:29.198
نظرت چي بود
اگه بهت ميگفتم

00:00:29.233 --> 00:00:31.175
من و اون خانم مو بور قراره

00:00:31.209 --> 00:00:32.414
تا ابد با هم باشيم؟

00:00:32.448 --> 00:00:34.023
فکر ميکردم از مَردها خوشت مياد

00:00:37.235 --> 00:00:39.211
خب، آدم‏ بزرگ‏ها پيچيده‏ان

00:00:39.245 --> 00:00:41.254
پس موافقم

00:00:42.528 --> 00:00:44.002
آقاي دريک

00:00:44.036 --> 00:00:45.843
بنظرم يه مشکلي داريم

00:00:47.888 --> 00:00:49.260
3سانت فولاده

00:00:49.294 --> 00:00:51.036
کل اين بخش ديوار فولادي ادامه داره

00:00:51.070 --> 00:00:52.342
توي هيچکدوم از نقشه‏ها نيست

00:00:52.377 --> 00:00:53.347
خرابش کنيد

00:00:53.382 --> 00:00:54.386
طبق برنامه پيش ميريم

00:01:02.527 --> 00:01:04.164
اينجا بوي گند ميده

00:01:04.284 --> 00:01:05.653
نه، بوي مرگ ميده

00:01:28.457 --> 00:01:31.002
فکر کنم بهتر باشه جلوتر نريم

00:01:31.037 --> 00:01:32.509
".اه، بوي مرگ ميده"

00:01:33.549 --> 00:01:34.613
زود باش ترسو

00:01:34.734 --> 00:01:36.590
اينجا سال‏ها بسته بوده

00:03:04.649 --> 00:03:05.978
ميدوني کي هستي؟

00:03:06.953 --> 00:03:08.992
کاليفرنيا

00:03:09.026 --> 00:03:11.065
کدوم بيمارستان؟

00:03:13.106 --> 00:03:16.130
آقاي لو، شما در مرکز درماني غرب لس‏آنجلس هستيد

00:03:16.164 --> 00:03:18.102
ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم

00:03:18.137 --> 00:03:20.957
تا وضعيت روانيتون مشخص بشه

00:03:20.993 --> 00:03:25.581
ميشه از 100، 7 تا 7 تا بصورت معکوس بشماريد؟

00:03:25.615 --> 00:03:28.640
...اه، 93

00:03:28.675 --> 00:03:31.640
86...

00:03:31.674 --> 00:03:33.672
هفتاد... 79

00:03:35.940 --> 00:03:37.904
اه، آخرين عددي که گفتم چند بود؟

00:03:37.939 --> 00:03:40.702
بهم بگيد کدوم جمله دقيق‏ترين

00:03:40.736 --> 00:03:41.902
توصيف از احساس شماست

00:03:43.601 --> 00:03:46.666
".در مورد آينده‏ام دلسرد نيستم"

00:03:49.433 --> 00:03:52.664
مطمئني ميخواي اينجا بموني؟

00:03:52.699 --> 00:03:56.729
جاهاي راحت‏تري هم هست جان

00:03:56.763 --> 00:03:58.962
ميتونم توي رزنيک بستريت کنم

00:03:58.996 --> 00:04:01.461
اينجا واسم از همه بهتره

00:04:04.794 --> 00:04:08.525
از نظر خودتون، چرا اينجا هستيد؟

00:04:08.559 --> 00:04:12.889
حس ميکنم همه چي داره روي سرم آوار ميشه

00:04:14.563 --> 00:04:16.887
سر کارم به مشکل برخوردم

00:04:17.628 --> 00:04:19.259
از همسرم جدا شدم

00:04:21.921 --> 00:04:25.418
بخاطر يه سوء تفاهم

00:04:25.452 --> 00:04:27.450
دخترم ازم ميترسه

00:04:30.237 --> 00:04:31.815
احتياج به کمک پزشکي دارم

00:04:34.381 --> 00:04:36.613
بنظرم اظهارات خيلي مهميه

00:04:36.647 --> 00:04:39.112
اين حقيقت که شکنندگيِ خودتون رو درک کرديد

00:04:39.146 --> 00:04:40.679
و قدم مثبتي برداشتيد

00:04:40.713 --> 00:04:41.877
اتفاق خاصي بوده

00:04:41.912 --> 00:04:43.577
که باعث اين حادثه اخير شده؟

00:04:43.612 --> 00:04:45.677
داشتم روي يه پرونده نا اُميد کننده کار ميکردم

00:04:45.711 --> 00:04:48.578
يه قاتل آزادانه داره بدون مجازات آدم ميکُشه

00:04:48.698 --> 00:04:51.607
و از 10 فرمان بعنوان دليل موجهش استفاده ميکنه

00:04:51.641 --> 00:04:55.105
هي، عوضي، توي مرخصي استعلاجي هستي

00:04:55.139 --> 00:04:57.704
اگه سروان اينجا ببينتت، شغل قديميت
رو ديگه نميتوني بدست بياري

00:04:57.738 --> 00:04:59.570
مظنون کيه؟

00:04:59.605 --> 00:05:01.503
ديگه هوات رو ندارم

00:05:01.537 --> 00:05:03.568
ميخوام باهاش حرف بزنم

00:05:03.603 --> 00:05:05.901
اون کجاست؟

00:05:09.842 --> 00:05:12.231
به تنها دوستي که داشتم حمله کردم

00:05:14.265 --> 00:05:16.530
کسي که داشت سعي ميکرد کمکم کنه

00:05:16.564 --> 00:05:19.529
و بالاخره متوجه شديد
که کمک لازم داريد

00:05:19.563 --> 00:05:21.061
بيخيال پسر. برو يه کم هواي تازه بخور

00:05:22.221 --> 00:05:24.026
!بهتره از اينجا بري عوضي

00:05:25.295 --> 00:05:27.093
پاشو بريم -
خيلي‏خب، خودم ميرم -

00:05:32.826 --> 00:05:35.491
ميدونستم که وقتشه بيمارستان بستري بشم

00:05:35.525 --> 00:05:38.522
يه راهي واسه حل مشکل پيدا ميکنيم جان

00:05:38.556 --> 00:05:40.616
اين قدم اول خوبيه

00:05:44.521 --> 00:05:47.753
حس ميکنم دقيقاً جاييم که بايد باشم

00:05:53.218 --> 00:05:55.017
آقاي دريک از اين قضيه اطلاع دارن؟

00:05:55.051 --> 00:05:56.516
ام، فکر نکنم

00:05:56.550 --> 00:05:58.283
اون، در حال

00:05:58.317 --> 00:06:00.714
سفيد و گريم کردن سوراخ مقعدشه

00:06:00.749 --> 00:06:03.141
مُد شده تازگي؟

00:06:03.261 --> 00:06:04.647
چطور يه نفر ميفهمه

00:06:04.681 --> 00:06:06.179
مقعدش نياز به سفيد شدن داره؟

00:06:06.213 --> 00:06:08.211
من که نميتونم سوراخ کونم رو تشخيص بدم

00:06:13.518 --> 00:06:15.042
کي اينکارو کرده؟

00:06:15.077 --> 00:06:16.842
کار پرستار جديده که نيست

00:06:16.877 --> 00:06:18.395
نه

00:06:18.429 --> 00:06:19.878
آخه نگاشون کن

00:06:19.913 --> 00:06:22.578
هر کسي که اينکارو کرده
خيلي گرسنه بوده

00:06:22.612 --> 00:06:24.569
چي اينجا بوده؟

00:06:24.603 --> 00:06:26.289
نميدونم

00:06:29.910 --> 00:06:30.905
چيه؟

00:06:32.295 --> 00:06:34.893
تا حالا نديده بودم بترسي

00:06:46.817 --> 00:06:49.601
متقاعدش کردم که معامله خوبيه واسش

00:06:49.636 --> 00:06:53.447
واسه همين يه سفر آخر هفته مجاني
بعلاوه کميسيونم بهم داد

00:06:55.035 --> 00:06:56.788
بهش نگو که اسناد رو جعل کردم

00:06:56.822 --> 00:06:59.304
تا يه جوري بنظر بياد که
چندين پيشنهاد داشته

00:06:59.425 --> 00:07:00.998
اوه عزيزم

00:07:01.250 --> 00:07:02.995
ترجيح ميدم تنها باشم

00:07:03.031 --> 00:07:05.626
از وقتي که مجبور شدم سگم هالي رو بکشم

00:07:05.662 --> 00:07:08.224
بدجوري اسير درد و غم شدم

00:07:08.259 --> 00:07:11.066
اوه، خدمات اتاق اومده

00:07:11.188 --> 00:07:12.205
خدافظ مارگارت

00:07:13.133 --> 00:07:15.159
از اين زنيکه متنفرم

00:07:16.290 --> 00:07:19.480
.خيلي‏خب! دارم ميام
...محض رضاي خدا

00:07:20.011 --> 00:07:23.167
!آه

00:07:30.937 --> 00:07:32.065
چشم در برابر چشم

00:07:32.100 --> 00:07:33.328
!دندان در برابر دندان

00:07:33.363 --> 00:07:36.020
!اين قانون پدرمه

00:07:36.054 --> 00:07:38.280
!تو مال شيخي

00:07:38.313 --> 00:07:40.273
.و کات. خوبه
يه برداشت ديگه هم بکنيم

00:07:42.933 --> 00:07:45.424
...خداي من، اون

00:07:45.459 --> 00:07:47.750
خيلي خوشکله

00:07:47.784 --> 00:07:49.244
دوست پسرم ميگه چاقاله

00:07:49.278 --> 00:07:52.468
گيبي. اون متاهله

00:07:52.501 --> 00:07:54.494
،با ناتاشا رامبووا

00:07:54.529 --> 00:07:56.878
يکي از عجيب‏ترين زنان جهان

00:07:56.998 --> 00:08:00.010
.دارن طلاق ميگيرن
مجله پيکچر پلي رو نميخوني؟

00:08:00.044 --> 00:08:01.506
و اسمش رامبووا نيست

00:08:01.540 --> 00:08:03.300
وينيفرد هادنات‏ـه

00:08:03.334 --> 00:08:04.928
و اهل يوتاست

00:08:04.962 --> 00:08:07.054
که چي؟ اين باعث ميشه

00:08:07.089 --> 00:08:08.646
حتي بيشترم تحسينش کنم

00:08:08.766 --> 00:08:11.973
خودش رو دگرگون کرده -
تنها چيزي که اون زن دگرگون کرده، حرفه شوهرشه -

00:08:12.834 --> 00:08:14.000
نابودش کرده

00:08:15.627 --> 00:08:18.186
خيلي‏خب بچه‏ها، کنيزها و زنان حرمسرا

00:08:18.221 --> 00:08:21.010
نوبت شماست

00:08:21.045 --> 00:08:23.757
اين مال توئه. اون دادش

00:08:27.741 --> 00:08:29.733
«امشب بيا پيشم - والنتينو»

00:08:51.149 --> 00:08:52.874
بسيار عالي

00:08:56.963 --> 00:08:59.487
اومدي

00:08:59.522 --> 00:09:01.448
خواهش ميکنم

00:09:04.140 --> 00:09:06.930
خيلي خوشحالم که قبول کردي بياي پيشم

00:09:06.964 --> 00:09:08.426
...متوجهي که من

00:09:08.460 --> 00:09:11.151
اغلب تنها شام ميخورم

00:09:11.186 --> 00:09:12.580
تو؟ -
هوم -

00:09:12.614 --> 00:09:13.908
باورش سخته

00:09:13.942 --> 00:09:16.832
خب واسه من همچين راحتم نيست

00:09:17.928 --> 00:09:19.722
شهرت در نوع خودش

00:09:19.757 --> 00:09:21.750
مثل يه زندان ميمونه

00:09:23.412 --> 00:09:25.039
بفرماييد

00:09:31.830 --> 00:09:35.056
با اين چهره راه فراري ندارم

00:09:35.175 --> 00:09:36.768
چهره بي‏نظيريه

00:09:36.803 --> 00:09:39.494
!ايتاليايي صحبت ميکني

00:09:39.528 --> 00:09:41.321
!خب، متوجه ميشم

00:09:41.354 --> 00:09:42.949
اهل بنسون‏هرست هستم

00:09:42.983 --> 00:09:45.076
وقتي داشتم بزرگ ميشدم

00:09:45.110 --> 00:09:47.700
.اقوامم ايتاليايي حرف ميزدن
.بابام اهل سيسيله

00:09:47.734 --> 00:09:49.096
يه لوله کشه -
هوم -

00:09:49.130 --> 00:09:51.761
و تو با روياي بازيگر شدن

00:09:51.881 --> 00:09:54.147
به هاليوود اومدي

00:09:57.139 --> 00:09:58.900
مايه تاسفه

00:09:59.962 --> 00:10:03.650
چيزهاي بزرگ‏تري در وجودت ميبينم

00:10:07.591 --> 00:10:09.099
بزرگ‏تر از جاويدان شدن؟

00:10:09.133 --> 00:10:12.621
چون روي پرده سينما رفتن يعني همين

00:10:13.713 --> 00:10:15.883
تنها يه سايه‏اس

00:10:15.917 --> 00:10:18.583
صدها سال ديگه

00:10:18.617 --> 00:10:19.748
هيچکس يادش نميمونه چيکار کرديم

00:10:19.783 --> 00:10:21.083
نه، موافق نيستم

00:10:22.511 --> 00:10:24.714
اصلاً موافق نيستم

00:10:24.748 --> 00:10:28.546
بنظرم فيلم يعني آينده

00:10:29.062 --> 00:10:31.546
يه شکل هنري واقعي آمريکايي

00:10:34.146 --> 00:10:37.811
تو تصوير هنري واقعي آمريکايي

00:10:37.846 --> 00:10:39.478
داري سر به سرم ميذاري؟

00:10:39.512 --> 00:10:42.309
نه، نه، نه عزيزم

00:10:42.344 --> 00:10:45.476
من... ستايشت ميکنم

00:10:45.510 --> 00:10:47.241
ببخشيد اگه جور ديگه‏اي بنظر مياد

00:10:47.276 --> 00:10:49.041
...بخاطر اينه که

00:10:49.076 --> 00:10:52.474
انگليسي من چندان خوب نيست، هان؟

00:11:03.705 --> 00:11:05.671
بدون کلمات

00:11:05.705 --> 00:11:06.837
کارم بهتره

00:11:10.902 --> 00:11:12.768
هوم

00:11:57.562 --> 00:11:58.787
...خب

00:11:59.711 --> 00:12:00.887
اين موشه

00:12:02.007 --> 00:12:03.653
...اوه خداي من، شما

00:12:03.687 --> 00:12:05.219
...گربه‏ام

00:12:05.254 --> 00:12:06.819
موش کوچولو

00:12:06.853 --> 00:12:09.085
ايشون همسرم ناتاشائه

00:12:10.897 --> 00:12:11.960
رامبووا

00:12:13.448 --> 00:12:16.413
متاسفم... فکر ميکردم

00:12:16.447 --> 00:12:18.436
که از شوهرم دارم طلاق ميگيرم

00:12:18.470 --> 00:12:20.762
و همينطوره

00:12:21.584 --> 00:12:23.392
بايد... برم

00:12:23.427 --> 00:12:26.380
نه، نه، نه. هنوز نه، هان؟

00:12:26.955 --> 00:12:28.240
بمون

00:12:30.001 --> 00:12:31.383
...ناتاشا

00:12:31.418 --> 00:12:34.113
بايد با مهمونمون مهربون باشي، هان؟

00:12:35.396 --> 00:12:37.586
طلاق نمايشيه

00:12:37.622 --> 00:12:39.845
...استديو سال‏هاست سعي داره

00:12:39.880 --> 00:12:41.867
ما رو از هم جدا کنه

00:12:41.902 --> 00:12:43.318
تصميم گرفتيم تنها راهي که

00:12:43.352 --> 00:12:45.576
...واقعاً ميتونيم با هم باشيم، اينه که

00:12:45.611 --> 00:12:48.273
دنيا فکر کنه طلاق گرفتيم

00:12:48.307 --> 00:12:50.735
متوجه نميشم

00:12:50.770 --> 00:12:53.035
من چرا اينجام؟

00:12:53.069 --> 00:12:54.770
...چون موش کوچولو

00:12:56.245 --> 00:12:58.505
خدايان اشتها دارن

00:13:59.124 --> 00:14:01.623
شنيدم نه تنها پولداره، بلکه مجرد

00:14:01.657 --> 00:14:04.257
و خوشکلم هست

00:14:04.292 --> 00:14:07.025
راستي چطوري باهاش آشنا شدي؟ -
هنوز نديدمش -

00:14:07.059 --> 00:14:09.092
يه زن هم توي اين شهر نيست

00:14:09.127 --> 00:14:11.426
.که به مهموني‏هاي خصوصيش دعوت نشده باشه
اگه کل تابستون

00:14:11.460 --> 00:14:14.326
از جامعه دوري نميکردي، اينو ميدونستي

00:14:14.360 --> 00:14:16.160
همين طرفا بودم

00:14:16.194 --> 00:14:17.628
آهان

00:14:22.898 --> 00:14:24.731
خيلي‏خب، ديگه نميتونم تحمل کنم

00:14:24.764 --> 00:14:26.964
بگو... با کي دوست شدي؟

00:14:27.530 --> 00:14:28.800
هيچکس

00:14:28.920 --> 00:14:31.728
دروغگو. نميتوني گولم بزني

00:14:31.762 --> 00:14:34.362
عاشق شدي، مگه نه؟

00:14:37.397 --> 00:14:40.264
ميخوام حضور شما در هفته افتتاحيه

00:14:40.298 --> 00:14:43.332
!هتل کورتز رو خوشامد بگم

00:14:43.366 --> 00:14:44.665
مايه تاسفه که همگي نميتونيم

00:14:44.699 --> 00:14:46.166
از اين شراب‏ها

00:14:46.200 --> 00:14:49.534
در کافه جديدمون لذت ببريم

00:14:49.568 --> 00:14:52.968
اما تا وقتي يه نفر عقل کل

00:14:53.003 --> 00:14:54.636
قانون منع خريد و فروش مشروب رو لغو نکرده

00:14:54.670 --> 00:14:57.469
من و آقاي کاپون

00:14:57.504 --> 00:15:00.303
مجبوريم باهاش کنار بيام

00:15:04.706 --> 00:15:06.339
!اه

00:15:09.108 --> 00:15:11.508
!اون مُرده

00:15:11.542 --> 00:15:13.308
والنتينو مُرده

00:15:13.343 --> 00:15:15.510
امروز صبح در نيويورک مُرده

00:15:15.544 --> 00:15:17.810
و فيلمش تازه اکران شده

00:15:17.845 --> 00:15:20.879
شرط ميبندم فروشش سر به فلک ميکشه

00:15:57.134 --> 00:16:00.000
قلبت مثه گنجشک داره ميزنه

00:16:00.035 --> 00:16:02.068
!ولم کن

00:16:04.471 --> 00:16:07.872
نه، گمون نکنم ولت کنم

00:16:10.408 --> 00:16:12.475
...هيس

00:16:20.913 --> 00:16:23.436
...در واقع

00:16:23.471 --> 00:16:25.929
ممکنه هيچوقت تنهات نذارم

00:16:41.219 --> 00:16:45.239
اين قضيه ... خيلي غم‏انگيزه

00:16:45.273 --> 00:16:47.233
گمونم از دستش داديم

00:16:47.267 --> 00:16:48.728
کي رو؟

00:16:48.762 --> 00:16:50.289
زن سياه‏پوش

00:16:50.324 --> 00:16:52.781
ماه‏هاست هر روز مياد

00:16:52.816 --> 00:16:54.774
و يه گل رُز قرمز اينجا ميذاره

00:16:54.808 --> 00:16:56.767
فکر ميکردم اون يه افسانه‏اس

00:16:56.802 --> 00:16:58.463
نه، حقيقت داره

00:16:59.025 --> 00:17:00.954
اينجا نوشته

00:17:03.115 --> 00:17:05.705
شايعات حکايت از آن دارند که يک شخص مرموز"

00:17:05.739 --> 00:17:07.533
.به مقبره والنتينو سر ميزند

00:17:07.567 --> 00:17:10.490
زن سياه‏پوش يک گل رُز قرمز

00:17:10.524 --> 00:17:13.114
را از زمان مرگ وي در اواخر آگوست

00:17:13.149 --> 00:17:15.938
.هر روز بر سر خانه ابدي عاشق بزرگ ميگذارد

00:17:15.972 --> 00:17:20.091
بعضي ميگويند اين شخص ناشناس همان بازيگر سينما
،پولا نگري است

00:17:20.126 --> 00:17:22.650
".که در مراسم ختم والنتينو از حال رفت

00:17:22.684 --> 00:17:25.074
هارلت. اون عاشقش نبود

00:17:25.109 --> 00:17:29.461
بعضي ديگر اعتقاد دارند، بازديد کننده خاموش"
...چيز ديگريست

00:17:29.496 --> 00:17:32.784
".چيزي که مال اين دنيا نيست

00:17:32.817 --> 00:17:35.441
خب، هر چيزي رو براي فروش مجله چاپ ميکنن

00:17:36.068 --> 00:17:38.831
اه... خانم‏ها؟

00:17:45.410 --> 00:17:48.133
شايد بهتر باشه تنهاش بذاريم

00:17:48.167 --> 00:17:49.667
آهان

00:18:03.382 --> 00:18:05.150
،چرا اينقدر گريه ميکني

00:18:05.184 --> 00:18:07.218
موش کوچولو؟

00:18:08.321 --> 00:18:10.922
ناتاشا. کجا بودي؟

00:18:10.957 --> 00:18:12.757
اينجا و اونجا

00:18:12.791 --> 00:18:16.428
برات خيلي نامه نوشتم... جوابم رو ندادي

00:18:16.463 --> 00:18:19.565
حتي به مراسم ختمشم نيومدي

00:18:19.599 --> 00:18:23.068
چرا بايد به مراسم ختم مردي برم که نمُرده؟

00:18:29.175 --> 00:18:32.043
عاليه

00:18:39.085 --> 00:18:40.852
امکان نداره حقيقت داشته باشه

00:18:40.886 --> 00:18:42.459
تو مُردي

00:18:42.494 --> 00:18:44.267
...و من

00:18:44.302 --> 00:18:46.513
مجدداً زاده شدم

00:18:46.547 --> 00:18:49.025
جسد توي اون قبر رودي نيست

00:18:49.059 --> 00:18:52.341
بدل فيلم‏هاي من جورج فيسک‏ـه

00:18:52.375 --> 00:18:55.241
هميشه بهم وفادار بود -
حتي در مرگش -

00:18:55.361 --> 00:18:57.567
راستيتش بيشتر بدل‏کاري‏هام رو خودم ميکردم

00:18:57.601 --> 00:18:58.940
فقط اين يکي رو نه

00:18:58.974 --> 00:19:00.548
!مرگت رو جعل کردي؟

00:19:00.583 --> 00:19:02.457
عاشق هر دوتون بودم

00:19:02.491 --> 00:19:04.634
و گذاشتيد بدترين فکرها رو بکنم؟

00:19:04.669 --> 00:19:06.041
داشتم جون به لب ميشدم

00:19:06.076 --> 00:19:07.247
اما زنده موندي

00:19:07.281 --> 00:19:09.223
و چقدرم با کلاس

00:19:09.258 --> 00:19:12.438
راستي ازدواجت رو تبريک ميگم

00:19:12.472 --> 00:19:14.984
چقدرم زود

00:19:15.019 --> 00:19:17.395
چه انتظاري داشتي؟

00:19:17.429 --> 00:19:20.443
توي اين دنيا تنها بودم

00:19:20.478 --> 00:19:22.875
تصميم گرفتم

00:19:22.995 --> 00:19:25.267
...اگه قراره با غم زندگي کنم

00:19:25.302 --> 00:19:26.875
...بهتره

00:19:26.910 --> 00:19:29.990
...اطرافم

00:19:30.025 --> 00:19:31.564
چيزهاي زيبا باشه

00:19:34.279 --> 00:19:36.087
حتي اگه با مردي باشه

00:19:36.122 --> 00:19:39.872
که... هيچ حسي بهش نداشتم

00:19:39.906 --> 00:19:42.618
،جذب تاريکي شدم که درون وجودش حس کردم

00:19:45.131 --> 00:19:46.605
...مشتاق اين بودم

00:19:46.639 --> 00:19:48.314
...که

00:19:48.348 --> 00:19:51.127
غرق تاريکيش بشم

00:19:51.161 --> 00:19:53.170
...عزيزم

00:19:53.205 --> 00:19:56.620
مثل وحي ميموني

00:19:59.535 --> 00:20:01.812
چيزهايي رو واسم برملا کرد

00:20:01.847 --> 00:20:05.028
که فکر نميکردم امکان داشته باشه

00:20:06.269 --> 00:20:08.076
...اه

00:20:09.975 --> 00:20:11.712
اون کيه؟

00:20:13.138 --> 00:20:14.901
يه دوره‏گرد

00:20:17.218 --> 00:20:19.549
موافق نيستي؟

00:20:22.119 --> 00:20:23.434
درسته

00:20:24.897 --> 00:20:28.483
چرا وقتت رو صرف کشتن دوره‏گرد بينوا بکني؟

00:20:28.516 --> 00:20:29.678
چي عايدت ميشه؟

00:20:30.167 --> 00:20:32.567
قرباني رو انتخاب کن که پول و جواهر داره

00:20:32.601 --> 00:20:35.398
بعدش سرگرمي کوچولوت
به نفع هر دومون ميشه

00:20:35.517 --> 00:20:37.184
...و دفعه بعد

00:20:39.641 --> 00:20:42.131
ميخوام نگاه کنم

00:20:42.166 --> 00:20:44.356
خيلي رنج کشيدي

00:20:47.213 --> 00:20:49.452
رنج نميکشم

00:20:51.026 --> 00:20:54.034
ديگه نه -
اشک‏هات که چيز ديگه‏اي ميگن -

00:20:54.068 --> 00:20:55.872
هيچ احساسي ندارم

00:20:58.113 --> 00:21:01.558
عزيزم، نميخواستيم اينطوري ترکت کنيم

00:21:04.736 --> 00:21:07.344
پس چرا اينکارو کرديد؟

00:21:07.378 --> 00:21:09.852
سرنوشت مداخله کرد

00:21:09.886 --> 00:21:11.490
،سراسر کشور سفر ميکردم

00:21:11.524 --> 00:21:13.630
و فيلم پسر شيخ رو تبليغ ميکردم

00:21:13.665 --> 00:21:15.871
سوار قطار مشهور قرن بيستم شدم

00:21:15.905 --> 00:21:19.248
توري که منو از سن فرانسيسکو تا نيويورک ميبُرد

00:21:19.282 --> 00:21:21.555
در حاليکه رسانه‏ها در هر ايستگاه منتظر بودن

00:21:21.590 --> 00:21:26.136
،در هر توقف، يه مرد رو ميديدم. اولش

00:21:26.170 --> 00:21:27.708
فکر ميکردم عضو يکي از مطبوعاته

00:21:27.743 --> 00:21:29.480
،ولي هيچوقت سوالي نپرسيد

00:21:29.516 --> 00:21:32.490
،هيچوقت چيزي يادداشت نکرد. فقط تماشام ميکرد

00:21:32.525 --> 00:21:34.899
چشماش هيچوقت تنهام نميذاشتن

00:21:34.933 --> 00:21:36.175
البته که غير طبيعي نبود

00:21:36.202 --> 00:21:38.175
...ولي توي اون چشما يه چيزي

00:21:38.209 --> 00:21:40.616
محسور کننده بود

00:21:42.790 --> 00:21:45.331
دوباره توي قطار، حضور يه نفرو احساس کردم

00:21:45.365 --> 00:21:47.805
که باعث شد بترسم

00:21:51.686 --> 00:21:53.624
فکر ميکردم هر جاي قطار

00:21:53.658 --> 00:21:55.363
که ميرم ميبينمش

00:21:57.917 --> 00:22:00.415
به احساساتم شک کردم

00:22:01.819 --> 00:22:05.108
احساس وحشت مثل يه کفن دور و برم رو فرا گرفته بود

00:22:05.228 --> 00:22:06.565
،و يه جايي

00:22:06.599 --> 00:22:10.175
،در کنار پهناي بي پاياني از دشت‌هاي غرب ميانه

00:22:10.575 --> 00:22:14.825
از خوابي بدون رويا به يه رويا رسيدم

00:22:14.860 --> 00:22:19.775
يه وسوسه و فريب بود ولي هدفش فقط نفس امّاره نبود

00:22:19.809 --> 00:22:22.885
در آنِ واحد هم دور شده بودم و هم جذب

00:22:22.919 --> 00:22:24.958
وقتي حرف ميزد، ايتاليايي بود

00:22:24.992 --> 00:22:27.532
با يه لهجه‌ي آلماني غليظ

00:22:27.567 --> 00:22:31.312
اسمش رو بهم گفت، اف.دبليو. مورنو

00:22:31.346 --> 00:22:34.589
کارگردان بزرگ آلماني

00:22:34.624 --> 00:22:36.595
ازت چي ميخواست؟

00:22:36.630 --> 00:22:39.504
فکر ميکردم ميخواست منو بکشه

00:22:39.538 --> 00:22:42.781
ولي بجاش قصدش اين بود که ازم محافظت کنه

00:22:42.815 --> 00:22:44.386
متوجه نميشم

00:22:44.420 --> 00:22:46.192
اولش، منم همينطور بودم

00:22:46.226 --> 00:22:48.901
"کارگردان بزرگ در طي ساخت شاهکارش، "نوسفراتو

00:22:48.935 --> 00:22:52.847
از رازهاي بسيار زيادي پرده برداشته بود

00:22:52.882 --> 00:22:55.155
براي تصويربرداري

00:22:55.189 --> 00:22:57.863
به کوه‌هاي کارپات سفر کرده بود

00:22:57.898 --> 00:23:00.237
،دنبال اصالت بود

00:23:00.271 --> 00:23:04.183
و اين چيزي بود که در دنياي قديم
پيدا کرده بود

00:23:04.217 --> 00:23:07.426
،موجوداتي مثل همونايي که در فيلمش به تصوير ميکشيد

00:23:07.460 --> 00:23:10.336
البته که مثل بازيگر اصلي فيلمش
،مکس شرک زشت و مخوف نبودن

00:23:10.370 --> 00:23:13.178
بلکه بي نهايت زيبا بودن

00:23:13.213 --> 00:23:15.920
،به ويروس خونيِ کهني آلوده شده بودن

00:23:15.955 --> 00:23:19.232
که پيامدش زندگي ابدي

00:23:19.266 --> 00:23:21.237
و جواني بي پايان بود

00:23:21.272 --> 00:23:24.582
و همينطور عطشي بد

00:23:24.616 --> 00:23:27.457
،داشت همه‌ي اينا رو بهم ميگفت
،اينا رو به عنوان يه مقدمه گفت

00:23:27.492 --> 00:23:31.604
مقدمه‌اي بر يک هشدار و پيشنهاد يک هديه

00:23:31.638 --> 00:23:35.818
،مورنو چيزي که پيش‌بيني ميکرد رو براي من تعريف کرد

00:23:35.852 --> 00:23:38.091
اومدن تصاوير سخن‌گو

00:23:38.126 --> 00:23:41.704
و همراه با اون، مرگ خدايان

00:23:41.738 --> 00:23:46.151
ظرف يه سال، ديگه خبري نبود، دنيامون از بين ميرفت

00:23:46.185 --> 00:23:49.093
گفت نميتونسته دنيا رو نجات بده
ولي ميتونست منو نجات بده

00:23:49.127 --> 00:23:52.372
ميتونست زيباييم رو براي هميشه حفظ کنه

00:23:52.406 --> 00:23:55.180
ولي فقط به اين شرط
که آماده ميبودم تا صحنه رو ترک کنم

00:23:55.214 --> 00:23:56.351
براي هميشه

00:23:56.386 --> 00:23:59.126
،بنابراين، با لمسي دلنشين

00:23:59.160 --> 00:24:02.135
و بوسه‌اي گرم، به واقع آزاد و رها شده بودم

00:24:02.170 --> 00:24:05.045
جاودان بودم. ديگه فقط يه سايه نبودم

00:24:05.079 --> 00:24:06.549
،وقتي به نيويورک رسيدم

00:24:06.583 --> 00:24:09.091
مطبوعات گزارش دادن که بيمار شدم

00:24:10.020 --> 00:24:11.900
با علم به اينکه ميدونستم
همين گزارش‌ها تنها چيزيه که

00:24:11.935 --> 00:24:15.813
براي اينکه ناتاشا رو مجبور کنم بياد پيشم نياز دارم
گذاشتم فکر کنن اين گزارش‌ها درسته

00:24:16.592 --> 00:24:19.224
،وقتي که اومد پيشم

00:24:19.259 --> 00:24:23.169
هديه‌ي تاريکي که
مورنو بهم داده بود رو باهاش شريک شدم

00:24:23.204 --> 00:24:25.810
و حالا ميخوايم با تو به شراکت بذاريم

00:24:26.810 --> 00:24:28.787
باهامون بيا

00:24:28.821 --> 00:24:31.195
يه قطار هست که فردا به طرف نيويورک ميره

00:24:31.229 --> 00:24:33.469
از اونجا ميريم اروپا. هر جا

00:24:33.504 --> 00:24:35.164
همه جا

00:24:44.539 --> 00:24:47.548
باشه

00:24:47.582 --> 00:24:49.788
...آره

00:24:49.822 --> 00:24:52.818
و براي هميشه

00:25:21.973 --> 00:25:23.764
ماجراي اوني که زبونش رو بريدن شنيدي؟

00:25:24.117 --> 00:25:26.601
با ارّه از توي دهن قرباني کشيدش بيرون

00:25:26.721 --> 00:25:28.395
بعدش ميخش کرده به زمين

00:25:28.672 --> 00:25:30.335
درحاليکه زنده بوده

00:25:30.370 --> 00:25:31.601
داري ميترسونيم

00:25:31.636 --> 00:25:33.898
،اون هيولا اينجاست
درست پشت اون در؟

00:25:35.631 --> 00:25:37.594
اين فکرا به ذهن کدم آدم رواني‌اي خطور ميکنه؟

00:25:37.629 --> 00:25:39.525
چه برسه انجامش بده

00:25:39.560 --> 00:25:42.756
اونوقت واسش فقط يه نگهبان گذاشتن؟

00:25:42.789 --> 00:25:46.619
براي مقابله با هر چيزي خودم کافي‌ام

00:25:46.652 --> 00:25:47.983
،بهتره حواست به اون در باشه

00:25:48.017 --> 00:25:49.814
تا مطمئن شي چيز بدي نياد بيرون

00:26:16.819 --> 00:26:18.583
هي رفيق، خوبي؟

00:27:24.643 --> 00:27:26.500
تو کي هستي؟

00:27:26.534 --> 00:27:29.220
من رِن‌ــم

00:27:37.147 --> 00:27:38.772
شامتو نخوردي

00:27:38.805 --> 00:27:40.662
اين غذا رو دوست ندارم

00:27:40.696 --> 00:27:43.150
ميتونن برات يه غذاي ديگه بيارن

00:27:43.184 --> 00:27:46.401
ديگه نميخوام غذا بخورم

00:27:51.377 --> 00:27:53.896
چرا اينجا زندانيت کردن، رِن؟

00:27:53.930 --> 00:27:56.417
چون باهاشون حرف نميزدم

00:27:56.452 --> 00:27:58.673
اون پليسِ؟

00:27:58.707 --> 00:28:01.226
کارآگاه هان

00:28:11.144 --> 00:28:13.697
توي ايستگاه تلويزيوني پيدات کردن

00:28:13.731 --> 00:28:16.086
ديدي چه اتفاقي افتاده

00:28:16.120 --> 00:28:18.175
کمک کردم

00:28:18.209 --> 00:28:21.990
حتماً ترسيده بودي

00:28:22.023 --> 00:28:23.548
مردي که ديدي

00:28:23.582 --> 00:28:26.533
کاراي بد خيلي زيادي انجام داد

00:28:26.567 --> 00:28:29.923
کارهاي زشت و ترسناک

00:28:31.344 --> 00:28:34.626
ولي ديگه نيازي نيست ازش بترسي

00:28:34.661 --> 00:28:37.114
باورت ميشه؟

00:28:37.149 --> 00:28:39.317
آره

00:28:39.351 --> 00:28:42.322
ولي کسي منو مجبور به انجام کاري نکرده

00:28:49.334 --> 00:28:51.737
واي خدا

00:28:51.772 --> 00:28:53.873
اينکارو نکن

00:29:04.624 --> 00:29:06.592
رِن

00:29:06.627 --> 00:29:09.997
تو مامور حراست رو کشتي

00:29:10.032 --> 00:29:12.134
ميخواست بگيرتش

00:29:16.610 --> 00:29:19.752
ميخوام بدونم که
ميتونيم به همديگه اعتماد کنيم، رِن

00:29:21.819 --> 00:29:23.851
بهت دروغ نميگم

00:29:26.592 --> 00:29:29.896
تو هم ميتوني همين قول رو بهم بدي؟

00:29:30.848 --> 00:29:33.701
چندبار ديگه هم اونجا بودم

00:29:33.736 --> 00:29:36.773
وقتي که زبونشون رو به ميز ميدوخت

00:29:36.807 --> 00:29:39.510
وقتي که اون برادرا رو از تخت آويزون کرد

00:29:39.544 --> 00:29:42.749
شکمشون رو باز کرد

00:29:42.783 --> 00:29:45.387
بوي خيلي بدي ميداد

00:29:45.421 --> 00:29:48.958
حرفمو باور ميکني؟

00:29:50.429 --> 00:29:52.865
اونجا بودي

00:29:56.538 --> 00:30:00.310
،ولي هر کاري که اون مجبورت کرده انجام بدي

00:30:00.344 --> 00:30:05.017
...هر کاري که فکر ميکني انجام دادي

00:30:05.051 --> 00:30:06.852
اون مسئولشه

00:30:08.906 --> 00:30:11.027
تقصير تو نيست

00:30:11.061 --> 00:30:14.299
چرا تقصير منه

00:30:14.333 --> 00:30:16.435
تمام اتفاقايي که افتاده

00:30:16.469 --> 00:30:17.670
خواهش ميکنم

00:30:17.704 --> 00:30:20.708
اين حرفو نزن

00:30:20.743 --> 00:30:24.481
تو هم درست مثل دخترم اسکارلتي

00:30:24.515 --> 00:30:28.387
،هم سن و سال توئه
ولي بزرگترين دختر بچه‌ايه که ميشناسم

00:30:28.422 --> 00:30:30.390
فکر ميکنم در اعماق وجودش

00:30:30.425 --> 00:30:33.262
!بابت مشکلاتي که من دارم خودشو مقصر ميدونه

00:30:36.268 --> 00:30:38.503
،ولي تقصير منه

00:30:38.537 --> 00:30:41.040
نه اون

00:30:41.075 --> 00:30:43.845
،و اونکارا هم تقصير اونه

00:30:43.879 --> 00:30:46.516
نه تو

00:30:46.550 --> 00:30:48.987
ازت خوشم مياد

00:30:50.991 --> 00:30:53.348
اصلاً مثل پدرم نيستي

00:30:56.181 --> 00:30:58.569
،وقتي که کوچيک بودم

00:30:58.604 --> 00:31:01.656
بابام بهم گفت که نميتونه صبر کنه تا بزرگ شم

00:31:07.084 --> 00:31:10.391
گفت بانوي کوچولوش ميشم

00:31:13.562 --> 00:31:16.097
،اونجوري که بابام گفت

00:31:16.132 --> 00:31:18.368
باعث شد دلم درد بگيره

00:31:18.403 --> 00:31:21.475
انقدر شديد بود که نميخواستم بخوابم

00:31:21.595 --> 00:31:24.780
چون هر دفعه که بيدار ميشدم
يه روز نزديکتر شده بودم

00:31:24.900 --> 00:31:27.115
يه روز، وقتي که رفت توي کورتز

00:31:27.150 --> 00:31:29.968
مشروب بخوره منو توي ماشين گذاشت

00:31:39.913 --> 00:31:42.808
هوا خيلي گرم بود

00:31:42.842 --> 00:31:45.646
احساس ميکردم يه پيتزام که گذاشتنش توي فِر

00:31:45.681 --> 00:31:48.025
،ولي پنجره رو باز نکردم و حرفي هم نزدم

00:31:48.145 --> 00:31:49.384
چون فکر ميکردم

00:31:49.504 --> 00:31:52.090
شايد يه راهي باشه که مجبور نباشم بزرگ شم

00:31:58.171 --> 00:32:01.037
ولي يه راه ديگه پيدا کردم

00:32:01.072 --> 00:32:03.641
حالا فکر ميکنم شايد بزرگ شدن خيلي هم بد نبوده

00:32:03.675 --> 00:32:06.446
نميتونه از اين وضعيت بدتر باشه

00:32:06.481 --> 00:32:07.982
رِن، متوجه نميشم

00:32:08.016 --> 00:32:10.152
داري بهم ميگي کار پدرته؟

00:32:10.186 --> 00:32:11.321
اون قاتل‌ــه؟

00:32:11.441 --> 00:32:14.193
نه. اون خيلي وقت پيش مُرده

00:32:14.313 --> 00:32:16.194
فقط... حالم از تمام اين ماجراها بهم ميخوره

00:32:16.229 --> 00:32:17.664
ديگه نميخوامش

00:32:17.698 --> 00:32:19.000
پس رهاش کن

00:32:19.034 --> 00:32:20.831
بهم بگو اون کيه -
نميتونم -

00:32:20.951 --> 00:32:22.004
چرا از کسي که شايسته‌ي

00:32:22.124 --> 00:32:23.625
هيچي نيست محافظت ميکني؟

00:32:23.745 --> 00:32:24.573
اگه ميگفتم باورت نميشد

00:32:24.693 --> 00:32:25.413
اگر کمکم نکني

00:32:25.487 --> 00:32:27.699
به کشتن مردم ادامه ميده

00:32:29.034 --> 00:32:31.115
،از اينجا ببرم بيرون
اونوقت نشونت ميدم کجا زندگي ميکنه

00:32:31.198 --> 00:32:34.091
الان وقت بازي نيست رِن

00:32:34.126 --> 00:32:36.261
شايد وقتشه که دستگير بشه

00:32:51.469 --> 00:32:52.865
بالاخره کم کم

00:32:53.000 --> 00:32:55.003
دارم حس ميکنم حيات داره بهم برميگرده

00:32:58.844 --> 00:33:00.802
چطور شدم؟

00:33:00.920 --> 00:33:02.615
داغون

00:33:04.487 --> 00:33:07.308
داري پياز داغش رو زياد ميکني

00:33:07.342 --> 00:33:10.139
يه ذره از موش بهتر بود

00:33:10.716 --> 00:33:12.263
بيشتر از اينا احتياج داريم

00:33:13.576 --> 00:33:15.719
صدها برابر بيشتر

00:33:16.928 --> 00:33:19.210
...اين عطش

00:33:19.244 --> 00:33:21.128
سير نشدني‌ــه

00:33:23.248 --> 00:33:25.737
حرومزاده

00:33:25.771 --> 00:33:28.461
چه مدته اينجا گير افتاديم؟

00:33:28.496 --> 00:33:30.836
خيلي وقته

00:33:30.957 --> 00:33:36.368
سر اون مرد رو... از تنش جُدا ميکنم

00:33:36.402 --> 00:33:38.960
به گمونم خيلي وقته که مُرده

00:33:39.269 --> 00:33:43.467
و در حقيقت، تو هم به همون اندازه
بابت اين مخمصه‌اي که گرفتارش شديم مقصري

00:33:43.502 --> 00:33:46.126
تو و اون موش کوچيکت

00:33:46.160 --> 00:33:47.606
اون هيچ نقشي تو اين موضوع نداشته

00:33:47.640 --> 00:33:49.159
بهش نيازي نداشتيم

00:33:49.280 --> 00:33:51.942
پول داشتيم. دنيا رو داشتيم

00:33:52.063 --> 00:33:53.789
زندگي جاودان

00:33:53.910 --> 00:33:56.320
ولي فيلت ياد هندوستان کرد

00:33:56.354 --> 00:33:58.909
!ارزشش رو داشت؟

00:33:58.945 --> 00:34:01.433
!ببين به چي وضعي افتاديم

00:34:01.469 --> 00:34:03.486
،"معشوقه‌ي بزرگ"

00:34:03.521 --> 00:34:07.691
اون چهره‌ي بي‌همتا و فوق‌العاده زيبا
،که زن‌ها خودشونو براش ميکشتن

00:34:07.726 --> 00:34:12.772
،بخاطرش خودشون رو به کشتن ميدادن
به هيولايي کريه‌المنظر تبديل شده

00:34:12.806 --> 00:34:15.155
!زندگيمونو ازمون دزديدن

00:34:15.276 --> 00:34:18.155
همه‌چيز از بين رفته

00:34:18.189 --> 00:34:20.851
حق با توئه

00:34:20.886 --> 00:34:23.380
منو ببخش عزيزم

00:34:23.414 --> 00:34:25.808
احمق بودم

00:34:25.842 --> 00:34:30.967
قول ميدم، هر چيزي که
از دست داديم رو دوباره پس ميگيريم

00:34:31.086 --> 00:34:33.385
داري خيال‌بافي ميکني -
خواهي ديد -

00:34:33.505 --> 00:34:36.324
زندگيمون از چيزي که قبلاً بوده

00:34:36.359 --> 00:34:39.020
خيلي باشکوه‌تر و بهتر ميشه

00:34:42.415 --> 00:34:44.144
!اتاق رو اشتباه گرفتي، عوضي

00:34:44.179 --> 00:34:46.806
داداش، اون دختراي کلوپ کتابخوني
از سر و کولم بالا ميرفتن

00:34:46.841 --> 00:34:48.803
اون مو قرمزه که تخمامو ليس زد رو ديدي؟

00:34:48.837 --> 00:34:50.233
خيلي شرووِر ميگي

00:34:50.268 --> 00:34:52.796
اين ديگه چه وضعشه؟
فقط يه تخت داره

00:34:52.831 --> 00:34:54.626
من با شما آشغالا هم‌اتاق نميشم

00:34:54.661 --> 00:34:56.323
رو زمين ميخوابي

00:34:56.357 --> 00:34:59.052
هميشه بدترين اتاق‏ها
به رقاص‏ها ميرسه، هان؟

00:35:00.417 --> 00:35:02.746
چه موجوداتي عجيبي

00:35:02.780 --> 00:35:05.574
انگار غول رودس زنده شده

00:35:05.608 --> 00:35:09.268
جريان خونشون خيلي پر سروصدا و خروشانه

00:35:09.302 --> 00:35:12.861
ما کي باشيم که
بخوايم هديه‌ي خدايان رو قبول نکنيم؟

00:35:22.745 --> 00:35:24.475
مطمئناً ولينگتون

00:35:24.509 --> 00:35:26.737
داره سرد ميشه آقاي مارچ

00:35:27.458 --> 00:35:30.299
مشکلي نيست خانم اورز

00:35:44.893 --> 00:35:47.668
شايد بهتر باشه مهمونتون

00:35:47.702 --> 00:35:50.031
بدونه چه زماني منتظرش هستن

00:35:50.066 --> 00:35:51.694
فکر نميکنم از لحنتون

00:35:51.729 --> 00:35:53.006
خوشم بياد خانم اورز

00:35:53.101 --> 00:35:55.400
بانوي خانه شايسته‌ي احترام بيشتريه

00:35:55.520 --> 00:35:56.609
بله آقاي مارچ

00:35:58.771 --> 00:36:01.105
بايد يه جاي ديگه باشي

00:36:05.133 --> 00:36:06.688
!عزيزترينم

00:36:06.723 --> 00:36:09.057
ممنون که قبول کردي امشب ببينيم جيمز

00:36:09.091 --> 00:36:10.849
ميدونم که يه هفته زودتره

00:36:10.884 --> 00:36:12.338
حرفت بي‏معنيه

00:36:12.460 --> 00:36:15.249
از خدامه هر روزي که
تو انتخاب کني با هم شام بخوريم

00:36:15.283 --> 00:36:17.071
ميتونيم به جاي ماهي يه بار هر شب اينکارو بکنيم

00:36:17.193 --> 00:36:19.004
فقط لب تَر کن

00:36:19.039 --> 00:36:20.933
ماهي يک بار جيمز

00:36:20.967 --> 00:36:23.200
قرارمون همين بود

00:36:23.235 --> 00:36:25.332
سرم خيلي شلوغه

00:36:25.367 --> 00:36:26.584
البته

00:36:26.705 --> 00:36:28.201
شراب آرمانياک ميخوري؟

00:36:28.323 --> 00:36:31.150
يکي دارم -
نه، ممنون -

00:36:48.139 --> 00:36:50.314
چيه؟

00:36:50.347 --> 00:36:53.908
ميخواستم شخصاً بهت بگم

00:36:53.942 --> 00:36:56.380
ميخوام دوباره ازدواج کنم

00:36:58.518 --> 00:37:00.172
!عاليه

00:37:00.206 --> 00:37:02.249
خيلي خوشحالم

00:37:02.283 --> 00:37:04.226
بيا به افتخار اين موضوع مشروب بخوريم، باشه؟

00:37:04.260 --> 00:37:05.952
حالا اين مرد خوشبخت کي هست؟

00:37:06.071 --> 00:37:09.171
دلم ميخواد براش استيک بفرستم

00:37:09.206 --> 00:37:11.018
ويل دريک

00:37:11.052 --> 00:37:13.228
آره

00:37:13.735 --> 00:37:15.305
اون مرتيکه‌ي همجنسبازي

00:37:15.339 --> 00:37:16.505
که هتلمو خريده

00:37:16.624 --> 00:37:19.063
خيلي خوبه عزيزم. خيلي خوبه

00:37:19.097 --> 00:37:20.877
ميشه پيشنهاد کنم وقتي که ميکشيش

00:37:20.911 --> 00:37:22.163
اينکارو بيرون از اين ساختمون انجام بدي؟

00:37:22.281 --> 00:37:23.395
خيلي ضايع‌ست

00:37:23.513 --> 00:37:25.303
تا ابد بخوام باهاش رو در رو بشم

00:37:25.549 --> 00:37:27.998
و چي باعث ميشه
فکر کني ميخوام بهش آسيبي برسونم؟

00:37:28.032 --> 00:37:31.889
من مُرده‌م عزيزم. احمق که نيستم

00:37:31.922 --> 00:37:34.957
و از کجا ميدوني که عشق رو پيدا نکردم؟

00:37:35.846 --> 00:37:39.110
عشق حقيقي، شايد براي اولين بار

00:37:39.736 --> 00:37:43.494
مطمئناً براي اولين بار که نيست

00:37:43.528 --> 00:37:45.866
خانم مارچ

00:37:45.901 --> 00:37:50.244
من هميشه باهات روراست بودم جيمز

00:37:50.278 --> 00:37:53.247
هيچوقت بيشتر از
چيزي که احساس کردم وانمود نکردم

00:37:54.889 --> 00:37:57.030
و هيچوقت ادعا نکردم عاشق توام

00:37:58.784 --> 00:38:00.119
آره

00:38:15.274 --> 00:38:18.446
ولي الان درباره‌ي خودم حرف نميزدم

00:38:18.481 --> 00:38:21.053
مگه‌نه؟

00:38:21.088 --> 00:38:23.860
منظورت چيه؟

00:38:28.726 --> 00:38:32.816
فکر ميکردم ميتونم کاري کنم عاشقم بشي

00:38:32.851 --> 00:38:35.155
فکر ميکردم اگه بتونم تمام چيزايي

00:38:35.189 --> 00:38:37.896
...که قلب کوچيکت ميخواد رو بهت بدم

00:38:37.930 --> 00:38:42.006
...ثروت، آسايش

00:38:42.041 --> 00:38:45.814
...اين هتل

00:38:45.848 --> 00:38:48.421
ولي هيچکدوم تو رو تحت تاثير قرار نداد

00:38:52.031 --> 00:38:54.181
هيچوقت نميتونستم با سايه‌ي خدايي

00:38:54.301 --> 00:38:56.609
!بر روي پرده سينما با 6 متر قد رقابت کنم

00:38:58.648 --> 00:39:00.218
!نه، ولش کنين

00:39:00.252 --> 00:39:02.055
!ولش کنين -
!ولش کنين -

00:39:04.511 --> 00:39:06.967
يه حسي بهم ميگه

00:39:07.001 --> 00:39:09.206
به قطارتون نميرسين

00:39:46.918 --> 00:39:48.697
رودي؟

00:39:50.353 --> 00:39:52.160
کجاييم؟

00:40:53.201 --> 00:40:56.022
واي خدا. واي خدا

00:41:00.043 --> 00:41:02.196
آره

00:41:02.481 --> 00:41:04.946
خداي تو

00:41:05.529 --> 00:41:09.573
توي ديوارهاي قصري که براي ملکه‌م ساخته‌م

00:41:09.608 --> 00:41:12.238
گير افتاده

00:41:14.107 --> 00:41:17.251
!اونموقع اين اتفاق افتاده بود؟

00:41:17.371 --> 00:41:19.651
نه... ديگه

00:41:40.879 --> 00:41:44.268
خيلي‌خب

00:41:44.303 --> 00:41:46.831
بريم

00:42:00.651 --> 00:42:02.314
خيلي‌خب، من آوردمت بيرون

00:42:02.348 --> 00:42:04.812
حالا منو ببر پيشش

00:42:04.846 --> 00:42:06.210
...رِن

00:42:06.244 --> 00:42:07.505
پس بايد بريم خونه

00:42:07.625 --> 00:42:09.131
کجا؟

00:42:09.165 --> 00:42:10.717
کورتز

00:42:12.023 --> 00:42:13.455
خيلي‌خب، نترس

00:42:13.574 --> 00:42:14.923
وقتي که پيداش کنم، تو يه چاله‌ي عميق

00:42:14.998 --> 00:42:17.201
دفنش ميکنم که ديگه نتونه روشنايي روز رو ببينه

00:42:17.320 --> 00:42:20.276
وقتشه جلوشو بگيريم

00:42:20.310 --> 00:42:22.791
ميکشيش؟

00:42:22.824 --> 00:42:24.874
اگه مجبور بشم

00:42:24.909 --> 00:42:26.951
واقعاً ازت خوشم مياد

00:42:27.937 --> 00:42:30.865
از اينکه ببينم تموم ميشه متنفرم

00:42:32.216 --> 00:42:35.713
خداحافظ جان

00:42:35.762 --> 00:42:38.108
!رِن

00:42:38.156 --> 00:42:41.931
!نــه

00:42:42.096 --> 00:42:48.746
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:48.747 --> 00:42:59.747
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.