WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.205 --> 00:00:06.292
خدانگهدار جان -
!رن -

00:00:29.524 --> 00:00:31.730
يه دفعه دويد وسط جاده

00:00:31.764 --> 00:00:34.272
فرصت نکردم ترمز کنم

00:00:39.785 --> 00:00:41.133
اون مُرده

00:00:48.997 --> 00:00:50.835
وقتشه جلوش رو بگيريم

00:00:50.870 --> 00:00:53.578
.واقعاً ازت خوشم مياد
دوست ندارم تموم بشه

00:01:19.936 --> 00:01:21.740
اون کجاست؟

00:01:21.775 --> 00:01:23.213
کي کجاست؟

00:01:23.247 --> 00:01:24.751
اون هيولايي که همتون داريد
ازش محافظت ميکنيد

00:01:24.786 --> 00:01:25.600
قاتل 10 فرمان

00:01:25.720 --> 00:01:27.286
!اون اينجاست
رِن بهم گفت

00:01:27.406 --> 00:01:28.765
رن؟

00:01:28.800 --> 00:01:30.228
اون دختر يه روده راست توو شکمش نيست

00:01:30.361 --> 00:01:33.872
اون مُرده. براي محافظت از اون
خودکشي کرد

00:01:33.906 --> 00:01:35.478
...خب

00:01:35.512 --> 00:01:38.722
اونقدري عقلش ميرسه
که تصميم گيري کنه

00:01:40.730 --> 00:01:42.435
اون کجاست؟

00:01:42.470 --> 00:01:45.378
به خدا قسم عوضي

00:01:45.414 --> 00:01:47.854
اگه يه بار ديگه دست بهم بزني

00:01:47.888 --> 00:01:51.767
وقتي خوابي گلوت رو
!گوش تا گوش ميبُرم

00:01:51.801 --> 00:01:53.273
جان

00:01:53.307 --> 00:01:56.049
چه غلطي داري ميکني؟

00:01:56.721 --> 00:01:58.423
مردي که دنبالشم
!توي اين هتله

00:01:58.458 --> 00:01:59.961
!اون خبر داره

00:01:59.995 --> 00:02:02.136
!تو هم ميدوني
!خسته شدم از بس دروغ شنيدم

00:02:09.596 --> 00:02:11.226
خيلي‏خب

00:02:11.260 --> 00:02:13.789
ميخواي بدوني قاتل 10 فرمان

00:02:13.823 --> 00:02:15.819
کجا قايم شده؟

00:02:19.032 --> 00:02:20.446
ميبَرمت اونجا

00:02:30.732 --> 00:02:33.262
شايد بخواي اينم با خودت ببري

00:02:33.296 --> 00:02:36.380
محض خاطر وقتيکه چيزي
که دنبالشي رو پيدا کردي

00:02:54.899 --> 00:02:56.696
اين يه شوخيه؟

00:02:56.731 --> 00:02:59.426
منظورت اينه که قاتل اينجاست؟

00:03:01.390 --> 00:03:03.654
دارم بهت ميگم جواب سوال‏هات

00:03:03.687 --> 00:03:06.216
اون طرف اين دره

00:03:20.066 --> 00:03:22.028
اينجا قبلاً دفترش بود

00:03:22.063 --> 00:03:24.025
اينو ميدونستي؟

00:03:24.060 --> 00:03:26.900
جيمز پاتريک مارچ

00:03:28.055 --> 00:03:30.184
سال‏ها پيش

00:03:30.218 --> 00:03:31.616
جيمز مارچ مُرده

00:03:31.649 --> 00:03:33.512
در حقيقت، اينجا مُرد

00:03:33.547 --> 00:03:36.350
25فوريه

00:03:36.385 --> 00:03:38.555
ساعت 2:25 دقيقه بامداد

00:03:42.464 --> 00:03:44.533
لازم نيست اينکارو بکنيم

00:03:44.568 --> 00:03:46.705
ميتونيم برگرديم

00:03:46.739 --> 00:03:49.109
و همين الان از اين اتاق بريم

00:03:51.114 --> 00:03:55.088
بريم بار، چند پيک
نوشيدني بخوريم

00:03:56.157 --> 00:03:58.995
!چرا منو آوردي اينجا؟

00:04:02.559 --> 00:04:04.405
پُشت گَنجه

00:04:07.579 --> 00:04:10.551
چيزي که دنبالشي رو
اونجا پيدا ميکني

00:04:54.670 --> 00:04:56.540
خداي من

00:04:59.086 --> 00:05:01.121
چند وقته اينجاست؟

00:05:01.241 --> 00:05:04.555
از اولش

00:05:09.878 --> 00:05:12.004
دستِ دزد

00:05:12.038 --> 00:05:14.977
".دزدي مَکنيد"

00:05:16.313 --> 00:05:17.981
دزد مُرده، دستش قطع شده

00:05:18.015 --> 00:05:20.653
اون اولي بود

00:05:20.687 --> 00:05:23.207
سال 1926

00:05:23.242 --> 00:05:24.666
روز شنبه را ياد دار"

00:05:24.700 --> 00:05:26.822
".تا آن را مقدس بداري

00:05:26.857 --> 00:05:28.381
...دندون

00:05:28.414 --> 00:05:31.035
از کارگران مهاجر يه مزرعه برداشت شده

00:05:31.068 --> 00:05:34.583
".بت‏هاي دروغين را نپرست"

00:05:34.617 --> 00:05:36.772
...چيزي که بعد از

00:05:36.807 --> 00:05:38.395
داغون کردن مغز

00:05:38.630 --> 00:05:40.453
مارتين گامبوا

00:05:40.488 --> 00:05:42.079
ازش باقي مونده بود

00:05:42.113 --> 00:05:43.970
هيچ قاتل زنجيره‏اي تا حالا 90 سال بيکار ننشسته

00:05:44.004 --> 00:05:45.229
اگه اين مدت طول کشيده باشه

00:05:45.264 --> 00:05:47.452
تا يه جانشين پيدا کنه چرا

00:05:47.486 --> 00:05:49.375
...يه نفر

00:05:49.409 --> 00:05:51.332
تا کارش رو تکميل کنه

00:05:51.366 --> 00:05:53.455
نبايد"

00:05:53.489 --> 00:05:54.880
".زنا کنيد

00:05:54.915 --> 00:05:57.733
چشمان و زبان جيمز بريگز

00:05:57.767 --> 00:06:01.249
در حاليکه زنده بود بُريده شدن -
چرت ميگي -

00:06:01.284 --> 00:06:03.936
اعضاي بُريده شده جيمز بريگز
توي آزمايشگاهه

00:06:03.969 --> 00:06:05.594
خودم اونجا فهرستش کردم

00:06:08.182 --> 00:06:09.826
به پدر و"

00:06:09.945 --> 00:06:11.730
".مادر خود احترام بگذاريد

00:06:11.763 --> 00:06:14.416
قلب دو بچه نمک نشناس

00:06:14.450 --> 00:06:16.837
والدينشون رو کُشتن

00:06:16.872 --> 00:06:19.193
تا ثروت خونوادگي بهشون به ارث برسه

00:06:19.312 --> 00:06:20.801
دوقلوها رايلنس

00:06:20.837 --> 00:06:23.548
".شهادت دروغ مدهيد"

00:06:23.584 --> 00:06:26.123
خبرنگاران سايت زرد

00:06:26.160 --> 00:06:28.047
بعد از اينکه زبون فريبکارشون

00:06:28.082 --> 00:06:29.866
،رو به ميزهاشون ميخ کرد

00:06:29.902 --> 00:06:33.197
تارهاي صوتي اونا رو کِشيد بيرون

00:06:33.232 --> 00:06:35.669
نام خداي خالقت را"

00:06:35.704 --> 00:06:37.558
".بيهوده بر زبان نياور

00:06:40.017 --> 00:06:42.571
يه پيامبر دروغين که

00:06:42.606 --> 00:06:46.176
توي تلويزيون نفرت پراکني ميکرد

00:06:46.211 --> 00:06:48.031
قاتل هم اونو از بين بُرد

00:06:49.507 --> 00:06:50.949
جان

00:06:50.984 --> 00:06:52.391
...اون

00:06:52.427 --> 00:06:54.142
در حاليکه اينجا ساکن بودم

00:06:54.177 --> 00:06:55.859
اعضا رو آورده

00:06:55.894 --> 00:06:58.538
کي راهش داده توو؟

00:06:58.573 --> 00:07:01.043
کسي راهش نداده

00:07:03.036 --> 00:07:04.855
کليد داشته

00:07:06.126 --> 00:07:08.028
چي؟

00:07:08.061 --> 00:07:08.995
دستم رو بگير

00:07:09.028 --> 00:07:09.962
چي؟

00:07:09.995 --> 00:07:12.864
جان، دستم رو بگير

00:07:12.897 --> 00:07:16.057
چيزي نيست عزيزم

00:07:16.090 --> 00:07:18.926
همه چي مرتبه عزيزم

00:07:20.520 --> 00:07:22.311
پيش مني

00:07:23.311 --> 00:07:25.051
با سالي خودت

00:07:25.085 --> 00:07:26.180
ديگه آخرشه

00:07:26.213 --> 00:07:27.856
فقط يه ذره کار مونده

00:07:27.889 --> 00:07:29.662
نه. نه -
جان، جان، جان -

00:07:29.695 --> 00:07:31.532
.حواست به من باشه -
نه، اين حقيقت نداره -

00:07:32.539 --> 00:07:33.789
مشکل من با

00:07:33.822 --> 00:07:35.142
افسران پليس همينه

00:07:35.176 --> 00:07:37.109
به تنها چيزي که اهميت ميديد مدرکه

00:07:37.142 --> 00:07:39.205
مدرک، مدرک، مدرک

00:07:40.593 --> 00:07:41.727
جان، منو نگاه کن

00:07:41.761 --> 00:07:42.761
منظورت اينه

00:07:42.796 --> 00:07:44.298
يه نفر راه مارچ

00:07:44.332 --> 00:07:45.800
رو داره ادامه ميده؟

00:07:45.834 --> 00:07:48.571
هيچي رو بخاطر نميارم

00:07:48.605 --> 00:07:50.774
هيچي رو

00:07:50.809 --> 00:07:53.111
فقط به چيزهايي که چشمت ميبينه

00:07:53.145 --> 00:07:54.981
باور داري

00:07:55.016 --> 00:07:56.349
همه چي رو بخاطر مياري

00:07:56.383 --> 00:07:57.585
!اين حقيقت نداره -
جان -

00:07:57.619 --> 00:08:00.123
تمام کارهايي که کردي

00:08:00.157 --> 00:08:02.927
و دوباره رخ ميده

00:08:02.961 --> 00:08:05.098
و دوباره و دوباره

00:08:05.132 --> 00:08:07.134
فرار کن

00:08:07.168 --> 00:08:09.137
و نميتوني جلوش رو بگيري

00:08:09.171 --> 00:08:11.339
!نه! اين حقيقت نداره

00:08:11.373 --> 00:08:13.442
امکان نداره

00:08:13.477 --> 00:08:15.947
امکان نداره -
اونقدري توي هتلم زندگي کردي -

00:08:15.981 --> 00:08:19.585
که بدوني چيزي که غير ممکنه

00:08:19.620 --> 00:08:22.323
اينجا ممکن ميشه

00:08:27.733 --> 00:08:30.202
قاتل توئي جان

00:08:31.172 --> 00:08:33.174
هميشه تو بودي

00:09:44.344 --> 00:09:46.475
اثري ازش نيست؟ -
نه -

00:09:46.715 --> 00:09:49.953
وسط شلوغي ناپديد شده

00:09:49.987 --> 00:09:52.924
يه نفر رو بفرست خونه‏اش

00:09:52.959 --> 00:09:55.394
مطمئن شو حال زنش و بچه‏اش خوبه

00:09:55.428 --> 00:09:57.419
ممنونم

00:10:16.874 --> 00:10:19.462
لطف کردي مراقب خونواده‏ام هستي

00:10:19.496 --> 00:10:20.690
خداي من

00:10:20.724 --> 00:10:22.052
جان

00:10:25.173 --> 00:10:27.960
قيافت افتضاحه

00:10:28.820 --> 00:10:30.450
اومدم اعتراف کنم

00:10:30.485 --> 00:10:32.409
به اينکه کمک کردي فرار کنه؟

00:10:32.443 --> 00:10:34.699
حمله به نگهبان؟

00:10:37.090 --> 00:10:39.114
ميتونيم رفع و رجوعش کنيم

00:10:39.148 --> 00:10:41.039
قتل رو چطور؟

00:10:41.074 --> 00:10:43.042
چندين فقره قتل؟

00:10:43.077 --> 00:10:45.479
قتل‏هاي 10 فرمان

00:10:45.513 --> 00:10:47.415
ميتوني اونا رو هم حل و فصل کني؟

00:10:47.450 --> 00:10:48.450
جان، منظورت چيه؟

00:10:48.484 --> 00:10:50.953
!بيخيال

00:10:50.988 --> 00:10:52.489
بنظرت عقلم رو از دست دادم؟

00:10:52.523 --> 00:10:53.756
من بخاطر تو اينجام

00:10:53.791 --> 00:10:56.595
حرف بزن گوش ميدم

00:10:56.629 --> 00:10:59.532
بخاطر ميارم قضايا از کجا شروع شد

00:11:02.503 --> 00:11:04.238
از اون چند روز

00:11:04.272 --> 00:11:07.709
و شب در هتل کورتز شروع شد

00:11:07.743 --> 00:11:10.046
اولين باري که وارد اونجا شدي

00:11:10.080 --> 00:11:11.715
3هفته پيش بود

00:11:11.749 --> 00:11:14.486
اين قتل‏ها ماه‏ها قبلش شروع شدن جان

00:11:14.520 --> 00:11:18.725
اولين باري که وارد هتل کورتز شدم
5سال پيش بود

00:11:18.759 --> 00:11:21.329
الان اينو ميدونم

00:11:21.363 --> 00:11:23.098
همون شبي بود

00:11:23.133 --> 00:11:24.934
که گزارش چندين مرگ رو
در گلاسل پارک بهمون دادن

00:11:24.968 --> 00:11:26.369
خونواده مُرده

00:11:26.404 --> 00:11:29.673
شليک تير و خفگي

00:11:29.707 --> 00:11:34.013
قبل از اينکه برم خونه
چند پيک مشروب لازم داشتم

00:11:34.048 --> 00:11:36.850
بيشتر از چند پيک

00:11:36.884 --> 00:11:39.154
توي لس آنجلس نصفه شب پيدا کردن

00:11:39.188 --> 00:11:42.324
يه جا براي صرف نوشيدني راحت نيست

00:11:55.545 --> 00:11:57.746
،مطمئني جاي درستي اومدي

00:11:57.781 --> 00:11:59.215
گاو چرون؟

00:12:01.151 --> 00:12:02.720
شنيدم اينجا

00:12:02.754 --> 00:12:04.823
آدم ميتونه بهترين نوشيدني مارتيني
شهر رو پيدا کنه

00:12:04.857 --> 00:12:06.700
خب، پس

00:12:06.734 --> 00:12:09.379
گمونم جاي درستي اومدي

00:12:31.829 --> 00:12:33.839
يکي ديگه

00:12:40.607 --> 00:12:43.052
پيک بعدي مهمون من؟

00:12:43.087 --> 00:12:45.197
من پول نوشيدنيم رو خودم ميدم

00:12:45.231 --> 00:12:48.782
ارزون‏تر از چيزيه که ازم ميخواي

00:12:48.817 --> 00:12:51.127
فقط سعي دارم از در دوستي وارد بشم

00:12:52.535 --> 00:12:55.583
بنظرت الان نيازي به دوست دارم؟

00:12:55.617 --> 00:12:57.626
خب آره

00:13:01.984 --> 00:13:05.098
ميخواي بري به مهموني طبقه بالا؟

00:13:06.707 --> 00:13:10.057
مارتيني‏هاي ليز بدجوري گرون هستن

00:13:10.091 --> 00:13:11.832
اما واقعاً ارزشش رو دارن

00:13:11.867 --> 00:13:14.178
امشب دنبال مهموني رفتن نيستم

00:13:14.212 --> 00:13:17.696
ميخوام سگ مَست کنم
تا فراموش کنم

00:13:17.730 --> 00:13:19.371
و متاهلم

00:13:19.405 --> 00:13:22.083
از اونجور مهموني‏ها نيست

00:13:23.591 --> 00:13:26.536
خب، تا 5 دقيقه ديگه
بار تعطيل ميشه

00:13:26.570 --> 00:13:29.282
اگه واقعاً دلت ميخواد

00:13:29.317 --> 00:13:32.128
،اونقدري که ميخواي مست کني

00:13:32.163 --> 00:13:34.171
وقتشه که بعدش بياي طبقه بالا

00:13:41.873 --> 00:13:44.248
امشب درخشان شديد مادام

00:13:47.765 --> 00:13:50.175
اگرچه نميدونم يه نفر چطوري
با اينهمه زرق و برق

00:13:50.210 --> 00:13:53.791
اين لباس رو بايد بشوره

00:13:58.179 --> 00:14:00.555
بيرون چه خبره عزيزم؟

00:14:00.589 --> 00:14:02.397
در مورد يکي از

00:14:02.431 --> 00:14:03.501
قتل‏هات اخيرت بگو

00:14:03.537 --> 00:14:05.043
تنها چيزي که دوست داري درباره‏اش حرف بزني

00:14:05.077 --> 00:14:07.789
قتله. منحرف

00:14:07.823 --> 00:14:10.065
!لعنتي، کي مزاحم ما شده؟

00:14:10.100 --> 00:14:11.947
!انگشت کسي که زنگ زده رو ميشکَنم

00:14:16.561 --> 00:14:18.436
!بَه بَه

00:14:21.483 --> 00:14:24.395
چه مرگت شده که شب اونو خراب ميکني؟

00:14:24.429 --> 00:14:27.911
،البته واسه من مهم نيست
اما باهاش قرارمون همينه

00:14:29.921 --> 00:14:31.494
!يه شب مال منه

00:14:31.528 --> 00:14:34.072
!يه شب در ماه

00:14:37.883 --> 00:14:39.094
ايني که باهاته کيه؟

00:14:41.071 --> 00:14:44.418
اين... يه جور مهموني با لباس‏هاي خاصه؟

00:14:44.453 --> 00:14:46.595
ايشون جان‏ـه

00:14:46.629 --> 00:14:49.776
يه کارآگاهه و ميگه روزي داشته

00:14:49.810 --> 00:14:52.957
که باعث ميشه يه مرد بخواد
تا سر حد مرگ نوشيدني بخوره

00:14:52.992 --> 00:14:55.731
واقعاً؟

00:14:55.766 --> 00:14:57.837
جيمي عاشق شنيدن اتفاقات روزهاي بده

00:14:57.872 --> 00:14:59.675
بنده کنتس هستم

00:14:59.710 --> 00:15:01.314
کنتسِ چي؟

00:15:01.348 --> 00:15:02.749
،با اون چشمان آبي

00:15:02.785 --> 00:15:05.591
کنتس هر جايي ميشم که دوست داري عزيزم

00:15:05.626 --> 00:15:08.366
جان، بهم بگو کسي کُشته شده؟

00:15:08.401 --> 00:15:12.009
مجبور شدي با هفت‏تيرت شليک کني؟

00:15:12.044 --> 00:15:14.015
نه

00:15:14.050 --> 00:15:15.686
اما کساني مُردن

00:15:15.720 --> 00:15:18.360
5نفر. بچه

00:15:18.395 --> 00:15:22.572
و پدرشون بخاطر همين مساله
خودکشي کرده

00:15:22.606 --> 00:15:25.380
بقاياي مغزش هنوز روي سقف مونده

00:15:25.414 --> 00:15:28.421
جوري با بي‏تفاوتي در اينباره حرف ميزني

00:15:28.457 --> 00:15:32.265
که انگار مرگ و زندگي واست معنايي نداره

00:15:32.300 --> 00:15:35.107
من کارآگاه جنايي هستم

00:15:35.142 --> 00:15:37.948
ميدونم مرگ تنها چيزي در زندگيه که

00:15:37.983 --> 00:15:39.753
معنا داره

00:15:43.798 --> 00:15:46.739
بهم وعده داده بودن اينجا مشروب هست

00:15:46.773 --> 00:15:48.678
تشنه هستم

00:15:48.712 --> 00:15:50.315
ما رو تنها بذاريد

00:15:50.350 --> 00:15:53.390
با اين مرد بايد تنها باشم

00:15:53.425 --> 00:15:55.463
...اما عزيزم

00:15:55.497 --> 00:15:57.502
شبِ ماست

00:15:57.537 --> 00:16:00.377
بله عزيزم، در حالت عادي
،به اين قرار پايبند ميموندم

00:16:00.411 --> 00:16:03.318
اما يه چيزي در مورد جان هست
،که منو به خودش جلب ميکنه

00:16:03.352 --> 00:16:07.129
و بنابراين نيازي به حضور شما نيست

00:16:16.556 --> 00:16:18.928
خدانگهدار جان

00:16:28.421 --> 00:16:30.362
ابسينت

00:16:30.396 --> 00:16:32.898
بله، ميدونم که رسماً قانوني نيست

00:16:32.931 --> 00:16:35.629
اما لازم نيست امشب نقش
اليوت نِس رو بازي کنيم

00:16:35.664 --> 00:16:37.505
من جيمز مارچ هستم

00:16:37.540 --> 00:16:39.776
صاحب اين هتل

00:16:39.811 --> 00:16:41.751
اين لهجه چيه؟

00:16:41.785 --> 00:16:43.661
انگار مال فيلم‏هاي دهه 30 هست

00:16:43.694 --> 00:16:45.009
ظاهرت هم همينطور

00:16:45.044 --> 00:16:47.874
اه، بله

00:16:47.907 --> 00:16:51.131
يه معلم جالب در اکستر داشتم

00:16:51.166 --> 00:16:54.061
صادقانه اعتراف ميکنم که طرز بيان برهمنش رو
تقليد کردم

00:16:54.094 --> 00:16:56.068
تا اينکه به اين طرز صحبت خودم رسيدم

00:16:56.103 --> 00:16:59.064
در مورد لباس‏ها و انتخاب دکور هم بگم

00:16:59.098 --> 00:17:01.400
که دنياي مدرن جاي ناراحت کننده‏ايه

00:17:01.435 --> 00:17:03.145
مگه نه؟

00:17:03.180 --> 00:17:05.878
بله، ميدونم وسايلِ زندگي مدرن باعث راحتي

00:17:05.911 --> 00:17:08.149
برقراري ارتباط شدن اما به قيمت اين که

00:17:08.182 --> 00:17:11.176
ديگه هيچکس براي صرف نوشيدني
مثل قديم نَديما

00:17:11.210 --> 00:17:13.448
نميشينه و گپ نميزنه

00:17:14.667 --> 00:17:16.812
برسيم به سلامتي

00:17:25.263 --> 00:17:27.141
مدتي قبل، مهماني به اسم

00:17:27.175 --> 00:17:29.487
کرليان در هتل کورتز داشتيم

00:17:29.523 --> 00:17:30.896
يه عکاس

00:17:30.931 --> 00:17:32.741
ادعا ميکرد که با استفاده از الکتريسيته

00:17:32.776 --> 00:17:34.987
ميتونه هاله انسان رو عکاسي کنه

00:17:35.021 --> 00:17:37.669
مجذوب اين هاله‏ها شدم

00:17:37.705 --> 00:17:39.514
در طول زمان، به محض اينکه

00:17:39.548 --> 00:17:41.828
کسي رو ميديدم ميتونستم هاله‏اش رو ببينم

00:17:41.862 --> 00:17:46.522
،لحظه‏اي که وارد اتاقم شدي

00:17:46.557 --> 00:17:50.480
تحت تاثير شدت هاله‏ات قرار گرفتم

00:17:50.514 --> 00:17:53.196
اکثر مردم، هاله قرمز يا آبي دارن

00:17:53.231 --> 00:17:55.108
اگر هم عرفاني باشن، بنفش

00:17:55.142 --> 00:17:59.903
اما... هاله تو سياه خالصه

00:17:59.938 --> 00:18:03.056
مردم ميگن  به سياهي ذغال

00:18:03.090 --> 00:18:04.765
يعني چي؟

00:18:04.800 --> 00:18:06.375
حاوي 2 نکته‏اس

00:18:06.410 --> 00:18:08.956
اول اينکه رداي محافظي تو رو در بر گرفته

00:18:08.992 --> 00:18:09.997
بهت اجازه ميده

00:18:10.031 --> 00:18:11.607
صرفنظر از قضاوت ديگران

00:18:11.641 --> 00:18:13.349
روي کاري که داري تمرکز کني

00:18:13.385 --> 00:18:16.871
نکته دوم اينه که نياز داري به دنياي اطرافت

00:18:16.906 --> 00:18:18.817
کنترل و تسلط داشته باشي

00:18:18.851 --> 00:18:20.627
به اختيار خودت تغييرش بدي

00:18:20.662 --> 00:18:22.673
اين يعني مردي که حاضره

00:18:22.707 --> 00:18:24.651
براي کار خوب، کار بد کنه

00:18:24.686 --> 00:18:27.032
چقدر خزعبل ميگي

00:18:27.066 --> 00:18:30.118
و تو هم سرشار از خشمي

00:18:30.152 --> 00:18:32.096
اينکه توي خودت بريزي خطرناکه جان

00:18:32.131 --> 00:18:34.947
اگه خاليش نکني ممکنه سرطان بگيري

00:18:34.981 --> 00:18:36.888
بهم بگو

00:18:36.923 --> 00:18:38.529
تا حالا يه مظنون رو مشت و مال دادي؟

00:18:39.466 --> 00:18:40.871
دستبند بهش بزني

00:18:40.905 --> 00:18:42.477
و يادت بره حقوقش رو بهش متذکر بشي

00:18:42.511 --> 00:18:44.452
و در جا عدالت خوب و قديمي

00:18:44.486 --> 00:18:46.727
رو به رخش بکشي؟

00:18:46.761 --> 00:18:48.066
فکر ميکني دلم نميخواد؟

00:18:48.101 --> 00:18:50.977
کشمکش درونيت براي تحت کنترل داشتنش
رو حس ميکنم

00:18:52.011 --> 00:18:57.485
يه بار گزارش يه کودک آزاري
در حال جريان بهم شد

00:18:57.810 --> 00:19:00.448
...خيلي جلوي خودم رو گرفتم

00:19:00.482 --> 00:19:01.820
،تا صورت يارو رو پايين نيارم

00:19:01.855 --> 00:19:05.736
و کاري نکنم تا خون و دندوناش بره توي حلقش

00:19:05.771 --> 00:19:08.480
البته اين بين خودمون بمونه

00:19:08.514 --> 00:19:10.354
چرا؟

00:19:10.388 --> 00:19:13.050
چرا بايد خجالت بکشي؟

00:19:13.084 --> 00:19:15.483
وظيفه‏ات رو انجام ميدادي

00:19:15.516 --> 00:19:17.718
وظيفه من دستگيري اوناست

00:19:17.752 --> 00:19:19.855
و اين باعث ميشه چه حسي داشته باشي؟

00:19:19.889 --> 00:19:23.471
وقتي يقه يه نفر رو ميگيري دوست نداري
مشت‏هات

00:19:23.504 --> 00:19:25.476
نقش هيئت منصفه و قاضي رو داشته باشن؟

00:19:27.449 --> 00:19:29.092
اگه تصميمش با من بود؟

00:19:29.126 --> 00:19:30.900
بله -
لازم نيست يه قاضي بهم بگه -

00:19:30.934 --> 00:19:32.873
يه نفر گناهکاره يا نه. خودم ميدونم

00:19:32.906 --> 00:19:34.384
بهت اعتقاد دارم جان

00:19:34.419 --> 00:19:37.147
اگه منو آزاد ميذاشتن
آمار جرائم در شهر کم ميشد

00:19:37.180 --> 00:19:38.856
واقعاً اعتقاد دارم

00:19:38.890 --> 00:19:41.420
ابسينت اونو خورديم

00:19:41.453 --> 00:19:44.443
دو روز پشت سر هم با هم حرف زديم

00:19:44.478 --> 00:19:47.863
...درباره قوانين صحبت کرديم
قوانين بشر، قوانين خدا

00:19:47.896 --> 00:19:49.737
در مورد معناي هدف واقعي

00:19:49.770 --> 00:19:53.025
و بي‏معنايي بقيه چيزها

00:19:53.058 --> 00:19:56.147
و از همه مهمتر، کمکم کرد تا فراموش کنم

00:19:57.463 --> 00:19:59.676
اون خودشه

00:20:01.160 --> 00:20:03.680
من الان اونو نميخوام

00:20:05.698 --> 00:20:08.890
مست الکل تو شده

00:20:08.924 --> 00:20:11.142
،اينجا دعوتت نکردم تا ازش تعذيه کني

00:20:11.176 --> 00:20:12.352
حيوون منحرف

00:20:12.386 --> 00:20:14.066
به کمکت نياز دارم

00:20:14.102 --> 00:20:17.226
اون... کسيه که دنبالشيم

00:20:20.118 --> 00:20:23.008
بقيه کساني که سعي کردم
...تعليمشون بدم تا کار منو به اتمام برسونن

00:20:23.042 --> 00:20:25.360
...گيسي، راميرز و دامر

00:20:25.395 --> 00:20:26.974
در قياس با اين يکي آماتور بودن

00:20:27.009 --> 00:20:28.587
اون اينکارو نميکنه

00:20:28.623 --> 00:20:30.840
چرا؟ در وجودِ اين مرد عظمت هست

00:20:30.875 --> 00:20:32.621
خشمي که کم پيدا ميشه

00:20:32.656 --> 00:20:36.050
خيلي جلوي خودش رو ميگيره چون ميدونه

00:20:36.084 --> 00:20:37.562
اگه حتي يه کمي خودش را آزاد بذاره

00:20:37.597 --> 00:20:40.454
اونوقت در فاجعه‏اي بزرگ غرق خواهد شد

00:20:40.488 --> 00:20:42.133
جلوي خودش رو ميگيره

00:20:43.681 --> 00:20:45.798
هنوز اميد داره

00:20:45.832 --> 00:20:47.513
براحتي درمان ميشه

00:20:47.547 --> 00:20:49.731
فقط نياز به يه هول کوچولو داره

00:20:49.765 --> 00:20:52.083
چرا وقتي رنج کشيدنت باعث ميشه کيف کنم

00:20:52.118 --> 00:20:53.293
بايد کمکت کنم؟

00:20:56.522 --> 00:20:58.491
اون بچه داره

00:20:59.654 --> 00:21:01.895
پسري که خيلي زيباست

00:21:07.869 --> 00:21:10.272
همونطور که گفتم

00:21:10.306 --> 00:21:12.640
فقط نياز به يه هول کوچولو داره

00:21:12.674 --> 00:21:14.710
فشاري به

00:21:14.744 --> 00:21:17.514
تاريک‏ترين بخش قلبش

00:21:17.548 --> 00:21:19.617
بايد از کل دنيا و موجوداتش

00:21:19.651 --> 00:21:22.521
متنفر بشه

00:21:31.801 --> 00:21:32.934
هوم

00:21:41.112 --> 00:21:43.582
...بخاطر نمياوردم

00:21:43.616 --> 00:21:47.019
با کي، کجا بودم و چيکار کردم

00:21:47.054 --> 00:21:48.789
توي ذهنم زمان از دستم رفته بود

00:21:59.069 --> 00:22:01.905
.اسکارلت با وندي رفته
ديرم شده بايد هولدن رو ببرم

00:22:01.940 --> 00:22:03.040
قهوه آماده‏اس

00:22:03.075 --> 00:22:04.343
ببخشيد الکس

00:22:04.377 --> 00:22:05.710
بايد براي دوستت هان

00:22:05.744 --> 00:22:06.846
يه بطري اسکاچ بفرستي

00:22:06.880 --> 00:22:08.181
لااقل واسه يه روز و نيم اول

00:22:08.215 --> 00:22:09.850
سعي کرد هوات رو داشته باشه

00:22:09.884 --> 00:22:11.750
بهت خيانت نميکردم

00:22:11.785 --> 00:22:13.620
البته که خيانت نميکردي

00:22:13.654 --> 00:22:15.423
اگه خيانت ميکردي، بهم زنگ ميزدي

00:22:15.458 --> 00:22:17.925
و به دروغ ميگفتي که کجا هستي

00:22:17.960 --> 00:22:20.796
شوهر افتضاحي هستي

00:22:20.830 --> 00:22:22.992
اگه دو تا بچه نداشتيم و هنوز عاشقت نبودم

00:22:23.001 --> 00:22:25.769
بهت ميگفتم وسايلت رو جمع کني بري

00:22:25.804 --> 00:22:26.937
متاسفم

00:22:26.972 --> 00:22:29.674
يه اشتباه ساده بود، همين

00:22:31.812 --> 00:22:32.979
سلام رفيق

00:22:33.014 --> 00:22:36.184
سلام

00:22:37.219 --> 00:22:38.820
اومدي خونه بابايي؟

00:22:38.854 --> 00:22:40.656
آره، آره

00:22:40.690 --> 00:22:42.692
نظرت چيه امروز عصر بريم لب ساحل؟

00:22:42.727 --> 00:22:44.427
گذري داشتم رد ميشدم ديدم يه سيرک اومده

00:22:44.461 --> 00:22:47.364
و يه خبرايي اونجا هست، نظرت چيه؟ -
!ايول -

00:22:47.399 --> 00:22:49.434
خيلي‏خب، بايد بريم

00:22:49.468 --> 00:22:51.485
زود باش

00:22:53.877 --> 00:22:55.825
دوستتون دارم بچه‏ها

00:22:55.859 --> 00:22:58.785
ما هم دوستت داريم

00:23:09.888 --> 00:23:11.597
همراه پسرم همه چيزهايي که

00:23:11.839 --> 00:23:13.823
واسم مهم بود از دست دادم

00:23:13.857 --> 00:23:17.420
هميشه يه کاري ميشد کرد
اما بعد از اون اتفاق ديگه نه

00:23:17.456 --> 00:23:21.356
،و بعد از اينکه داوطلبين رفتن

00:23:21.391 --> 00:23:23.879
و خونه خالي شد

00:23:25.897 --> 00:23:27.110
هيچوقت تنهاتر از اين

00:23:27.218 --> 00:23:28.696
نشده بودم

00:23:28.731 --> 00:23:30.580
که با همسرم باشم

00:23:30.614 --> 00:23:33.776
سختي‏هاي زيادي کشيدي جان

00:23:33.810 --> 00:23:35.014
بچه‏ات گم شد

00:23:35.256 --> 00:23:36.634
اما بايد از پسش براومدي

00:23:36.668 --> 00:23:38.114
خودت رو جمع و جور کردي

00:23:38.149 --> 00:23:40.401
ديگه مثل سابق نشدم

00:23:40.435 --> 00:23:42.318
فقط يه جا بود

00:23:42.353 --> 00:23:44.203
که احساس کمي آرامش ميکردم

00:23:44.237 --> 00:23:46.624
جايي که ميتونستم خودم رو گم کنم

00:23:46.658 --> 00:23:48.642
و هيچوقت پيدا نشم

00:23:48.677 --> 00:23:51.938
کم کم دو زندگي متفاوت رو شروع کردم

00:23:51.973 --> 00:23:54.294
که کاملاً از همديگه جدا بود

00:23:54.328 --> 00:23:56.142
،يکي توو خونه با الکس

00:23:56.178 --> 00:23:58.362
که هر دقيقه‏اش به معناي واقعي
60ثانيه طول ميکشيد

00:24:03.146 --> 00:24:06.887
زندگيِ ديگه در هتل کورتز با جيمز مارچ

00:24:10.028 --> 00:24:11.137
زمان اونجا يه جور

00:24:11.258 --> 00:24:13.466
ديگه ميگذشت

00:24:18.747 --> 00:24:21.168
5سال جوري گذشت
که انگار همين ديروز بود

00:24:22.683 --> 00:24:24.767
جگر چرب

00:24:24.802 --> 00:24:28.300
جاي تعجب داره که اين ظلم کوچولو
به اردک‏ها چقدر خوشمزه ميتونه باشه

00:24:28.334 --> 00:24:30.794
لذت ببريد

00:24:30.829 --> 00:24:33.599
صداش مثل نخ ابريشمي بود

00:24:33.634 --> 00:24:35.651
که قبل از اينکه منو وارد ايده‏هاش بکنه

00:24:35.686 --> 00:24:38.112
دور سرم ميپيچيد

00:24:38.148 --> 00:24:40.164
،جان

00:24:40.200 --> 00:24:42.969
فرق من و خودت رو ميدوني؟

00:24:43.004 --> 00:24:44.781
ميليون‏ها چيز؟

00:24:44.817 --> 00:24:46.974
نه

00:24:47.007 --> 00:24:48.968
رنج

00:24:50.898 --> 00:24:52.402
من از رنج خلاصي پيدا کردم

00:24:52.435 --> 00:24:53.970
رنجت رو مثل مردي
که يه کيسه پُر از سنگ

00:24:54.004 --> 00:24:56.783
روي دوششه و داره از
رودخونه رد ميشه، حمل ميکني

00:24:56.816 --> 00:24:58.090
يه قدم اشتباه

00:24:58.124 --> 00:24:59.856
باعث ميشه بري زير آب

00:24:59.889 --> 00:25:01.230
متوجهم که بابت

00:25:01.263 --> 00:25:03.126
رنجي که کشيدي
به عدالت دست پيدا نکردي

00:25:03.160 --> 00:25:06.069
توسط قوانيني که عهد کردي

00:25:06.103 --> 00:25:07.671
ازشون حمايت کني، محدود شدي

00:25:08.706 --> 00:25:10.940
البته تقصير خودت نيست

00:25:10.974 --> 00:25:14.046
اينجوري بار اومدي

00:25:14.080 --> 00:25:16.628
روي ميزم 40 تا پرونده تلنبار شده

00:25:16.662 --> 00:25:19.473
خيلي خوش شانس باشم 10 تاش حل ميشه

00:25:20.240 --> 00:25:23.429
مجرمان واقعي هيچوقت تاوان کارشون رو نميدن

00:25:23.463 --> 00:25:25.424
همراهم بيا

00:25:27.419 --> 00:25:29.903
آماده درسِ جديدي هستي

00:25:30.466 --> 00:25:33.146
اتاق يادگاري‏هام

00:25:33.179 --> 00:25:35.533
چرا اينجا اينقدر تاريکه؟

00:25:35.566 --> 00:25:38.149
هنوز آماده نيستي برخي چيزها رو ببيني

00:25:38.182 --> 00:25:40.502
حيوانات شگفت‏انگيزي هستن

00:25:40.536 --> 00:25:44.132
اين گاوميش تقريباً منو لگدمال کرده بود

00:25:46.912 --> 00:25:49.196
اه، بله

00:25:50.608 --> 00:25:51.581
خداي من

00:25:51.616 --> 00:25:53.597
حسابدارم هنري

00:25:53.632 --> 00:25:55.310
هنري بدون شک ازم دزدي ميکرد

00:25:55.345 --> 00:25:59.141
اما اشتباهات زيادي داشت
که بايد تنبيه ميشد

00:25:59.175 --> 00:26:01.527
مثلاً بوي بد دهان

00:26:01.562 --> 00:26:03.106
تو يه هيولايي

00:26:03.140 --> 00:26:04.954
اين قضيه رو گزارش ميدم

00:26:04.989 --> 00:26:07.306
ميتوني گزارشم رو بدي
اما باعث نميشه

00:26:07.340 --> 00:26:09.355
بار سنگين روي دوشت کم بشه

00:26:09.390 --> 00:26:13.018
چيزي که جلوي تو رو گرفته
موازين اخلاقيه که توسط بشر وضع شده

00:26:13.053 --> 00:26:15.874
قوانيني که توسط بروکرات‏ها نوشته شده

00:26:15.908 --> 00:26:19.974
دست منو بگير و از اين مرداب بيرون بيا

00:26:27.907 --> 00:26:30.355
سه نفر مُردن و اونا بخاطر

00:26:30.390 --> 00:26:32.338
جزييات فني آزاد شدن -
سيستم قضايي همينه پسر -

00:26:32.372 --> 00:26:34.991
حق با مارچ بود

00:26:35.026 --> 00:26:37.007
قانون ابداً باعث برقراري عدالت نميشد

00:26:37.042 --> 00:26:38.520
!جان

00:26:38.555 --> 00:26:40.696
نورِ چشمي

00:26:51.726 --> 00:26:53.506
چرا اينقدر دَمَغي؟

00:26:55.018 --> 00:26:58.882
يه کمي مشروب حالت رو جا مياره

00:27:09.667 --> 00:27:11.682
اگه بود امروز 10 ساله ميشد

00:27:13.265 --> 00:27:15.193
پسرم

00:27:16.893 --> 00:27:20.122
روز تولد پتانسيل زيادي داره

00:27:20.156 --> 00:27:23.917
بايد دليل جشن گرفتن باشه

00:27:23.951 --> 00:27:25.948
نه اينکه سوگواري کني

00:27:30.379 --> 00:27:32.175
اونجوري نشد

00:27:34.684 --> 00:27:36.363
شايد شد

00:27:38.137 --> 00:27:40.133
نه براي هولدن

00:27:41.935 --> 00:27:44.495
بلکه براي تو

00:27:49.224 --> 00:27:52.818
تا دوباره زاده بشي

00:27:52.853 --> 00:27:54.850
اگه ميتونستم مردي
...که اونو دزديده پيدا کنم

00:27:54.884 --> 00:27:57.780
عدالت رو اجرا ميکردي

00:27:57.814 --> 00:27:59.911
ديگه چيزي به اسم عدالت وجود نداره

00:27:59.946 --> 00:28:02.875
تنها چيزي که ميبينم اينه که هر روز
عدالت منحرف ميشه

00:28:06.206 --> 00:28:09.202
ميخوام داستان مهموني رو تعريف کنم

00:28:09.235 --> 00:28:11.966
که به اين هتل اومد

00:28:12.000 --> 00:28:13.896
برادر زاده‏اش رو يه آخر هفته
براي بازديد از پارک‏هاي موضوعي

00:28:13.931 --> 00:28:17.125
به اينجا آورده بود

00:28:17.160 --> 00:28:20.122
اون پسر تا جايي که ميديدم

00:28:20.157 --> 00:28:21.527
هيچگونه شباهت فاميلي باهاش نداشت

00:28:21.647 --> 00:28:26.749
خانم اورز وقتي داشت ملافه‏ها
رو عوض ميکرد به مساله‏اي پي بُرد

00:28:32.244 --> 00:28:34.213
خداي من

00:28:34.248 --> 00:28:36.719
اون فقط يه بچه کوچيکه

00:28:36.754 --> 00:28:39.257
حول و حوش 10 سال

00:28:41.663 --> 00:28:44.000
توي کدوم اتاقه؟

00:28:44.034 --> 00:28:46.004
امروز صبح تسويه حساب کرد

00:28:46.038 --> 00:28:48.142
گيج شدي جان

00:28:48.177 --> 00:28:50.447
باهات روي پرونده گامبوا کار کردم

00:28:50.482 --> 00:28:52.250
اون بچه‏باز نبود

00:28:52.285 --> 00:28:55.023
اما اون تنها گناه گامبوا نبود

00:29:04.612 --> 00:29:06.079
تبليغتون رو توي سايت کريگ ليست ديدم

00:29:06.114 --> 00:29:08.118
پول آوردي؟

00:29:23.717 --> 00:29:25.720
اينجاست

00:29:25.755 --> 00:29:28.459
چيزي که روياها ازش ساخته شدن

00:29:28.493 --> 00:29:31.900
مهمترين جايزه دنيا

00:29:31.935 --> 00:29:34.539
و در ازاي 5 هزار دلار نقد ميتوني داشته باشيش

00:29:35.923 --> 00:29:37.311
اوه، سنگين‏تر از چيزيه که بنظر مياد

00:29:37.345 --> 00:29:39.049
ميتوني

00:29:39.083 --> 00:29:40.685
بعد از اينکه پولش رو دادي

00:29:40.719 --> 00:29:42.088
هر چقدر ميخواي دستماليش کني

00:29:42.122 --> 00:29:44.325
هوم

00:29:44.359 --> 00:29:46.029
آره

00:29:48.102 --> 00:29:50.371
بايد ازت بخوام بري

00:29:50.406 --> 00:29:53.244
و اين عکس‏هاي وحشتناک رو هم ببري

00:29:53.278 --> 00:29:55.716
با اين پسر به هتل کورتز رفتي

00:29:55.750 --> 00:29:57.386
خواهش ميکنم

00:29:57.421 --> 00:30:00.226
من فقط يه مردم که
دوست داره درباره فيلم‏ها

00:30:00.260 --> 00:30:01.394
توي اينترنت مطلب بنويسه

00:30:01.429 --> 00:30:03.232
اون الان کجاست؟

00:30:03.266 --> 00:30:05.270
ناپديدش کردي؟

00:30:05.304 --> 00:30:06.672
نه

00:30:06.706 --> 00:30:07.941
امروز 10 ساله شد

00:30:07.976 --> 00:30:09.311
چي داري ميگي؟

00:30:09.346 --> 00:30:11.282
خونواده‏اش رو نابود کردي

00:30:11.316 --> 00:30:14.422
عدالت در حقش اجرا شد؟
عدالت واسه من چي؟

00:30:14.457 --> 00:30:17.862
چه تاواني ميخواي بدي؟

00:30:17.896 --> 00:30:20.802
زنگ ميزنم پليس

00:30:20.836 --> 00:30:22.839
خودم پيش‏دستي کردم

00:30:36.535 --> 00:30:39.399
!هولدن

00:30:39.433 --> 00:30:42.628
ديگه چيزي به اسم عدالت وجود نداره

00:31:19.696 --> 00:31:21.233
بايد همونجا تموم ميشد

00:31:22.258 --> 00:31:24.458
يه نفر طناب رو بُريد

00:31:24.491 --> 00:31:26.860
کمک داشتم اندي

00:31:26.895 --> 00:31:30.186
و سالي... هميشه اونجا بود

00:31:30.220 --> 00:31:32.558
مثل يه سايه

00:31:32.592 --> 00:31:34.567
که هميشه گوشه چشمت داره ميرقصه

00:31:36.291 --> 00:31:38.911
راهش رو باز کرد

00:31:40.430 --> 00:31:42.405
مثل بوي سيگار
که روي لباست ميشينه

00:31:46.557 --> 00:31:48.395
قبل از اينکه هولدن رو گم کنيم

00:31:48.678 --> 00:31:53.043
فکر خيانت به زن و خونواده‏ام

00:31:53.077 --> 00:31:55.217
اصلاً به ذهنم خطور نميکرد

00:31:55.251 --> 00:31:57.193
...بعدش سر و کله سالي پيدا شد

00:31:57.227 --> 00:31:59.663
يه نياز عميق و ژرف

00:31:59.697 --> 00:32:02.858
،وقتي پيش سالي بودم
يه آدم ديگه ميشدم

00:32:02.892 --> 00:32:04.240
نميدونستم اهل کجاست

00:32:04.274 --> 00:32:06.216
دلمم نميخواست بدونم

00:32:08.425 --> 00:32:12.508
اونو منو قبول کرده بود
و منم همينطور

00:32:14.978 --> 00:32:16.427
،خداي من

00:32:16.461 --> 00:32:18.271
چقدر از اين آدم بدم مياد

00:32:18.305 --> 00:32:19.753
ريا کار

00:32:20.939 --> 00:32:23.573
نفرت پراکني ميکنه
و اسمش رو عشق ميذاره

00:32:31.383 --> 00:32:33.008
بايد برم

00:32:48.272 --> 00:32:50.097
نه

00:32:50.858 --> 00:32:52.865
نبايد اينجا باشم

00:32:56.481 --> 00:32:58.922
ميدونست که هميشه برميگردم

00:32:58.957 --> 00:33:02.471
و با اينکه هيچوقت قولي نداده بودم

00:33:02.505 --> 00:33:05.602
اما بخشي از اون اميدوار بود
که بمونم

00:33:12.780 --> 00:33:14.251
!تو چه مرگته؟

00:33:14.286 --> 00:33:16.761
!من هيچ کاري نکردم -
!دقيقاً -

00:33:16.796 --> 00:33:18.937
ميخواستي بذاري بميره؟

00:33:19.976 --> 00:33:22.517
اون مال تو نيست. هنوز نه

00:33:22.552 --> 00:33:24.392
مگه توافق کوچولومون رو يادت رفته؟

00:33:25.525 --> 00:33:27.705
حمايت من هزينه‏اي داره

00:33:27.740 --> 00:33:29.011
اين شيطاني که تو و هم‏نوعت

00:33:29.045 --> 00:33:31.387
با اين اعمال فاسد احضار کرديد
نياز به تغذيه داره

00:33:31.422 --> 00:33:33.228
اگه از ديگران تغذيه نکنه، از خودت اينکارو ميکنه

00:33:33.263 --> 00:33:35.069
سالي عزيز -
خيلي‏خب -

00:33:35.104 --> 00:33:38.081
هر کاري بگي ميکنم

00:33:38.116 --> 00:33:40.204
قسم ميخورم

00:33:47.022 --> 00:33:49.024
ميترسم

00:33:49.059 --> 00:33:50.816
اگه اون بيرون بميره

00:33:50.850 --> 00:33:53.268
و براي هميشه از دستش بدم چي؟

00:33:53.387 --> 00:33:54.993
دختر باهوشي هستي سالي

00:33:55.725 --> 00:33:58.840
کسي رو پيدا کن که وارد دنياش بشه

00:34:00.798 --> 00:34:03.815
اين همدستت، سالي

00:34:05.265 --> 00:34:07.463
اين شکليه؟

00:34:07.497 --> 00:34:09.518
آره

00:34:09.553 --> 00:34:11.641
خودشه -
سالي مک‏کِنا -

00:34:11.675 --> 00:34:14.568
سال 94 از پنجره هتل کورتز بيرون پريد

00:34:14.688 --> 00:34:16.649
بيش از 20 ساله که مُرده جان

00:34:20.562 --> 00:34:23.281
جان، متوجه نيستي
اوضاع از چه قراره؟

00:34:23.314 --> 00:34:24.474
!پسر، تو سردرگم شدي

00:34:24.508 --> 00:34:26.497
گيج نشدم

00:34:29.072 --> 00:34:30.848
يه چيزي واقعي نيست

00:34:35.896 --> 00:34:38.226
..وقتي از اينجا ميرم

00:34:39.698 --> 00:34:41.745
تو رو نميتونم بخاطر بيارم

00:34:43.047 --> 00:34:45.201
چرا نميتونم؟

00:34:45.234 --> 00:34:48.185
هتل کورتز مثل يه دلبر خودخواهه جان

00:34:48.219 --> 00:34:50.150
حسود

00:34:50.184 --> 00:34:53.480
غيرتي

00:34:53.515 --> 00:34:56.378
نميذاره چيزي رو با خودت ببري

00:34:58.377 --> 00:35:00.374
زود باش

00:35:01.397 --> 00:35:02.791
زود باش

00:35:17.827 --> 00:35:20.356
امشب يه نفر رو کشتم

00:35:20.391 --> 00:35:23.353
و چه حسي داشت؟

00:35:23.388 --> 00:35:25.145
عدالت

00:35:25.530 --> 00:35:28.483
انگار داشتم مردي که اون پسر رو دزديد
مجازات ميکردم

00:35:28.518 --> 00:35:30.447
اما سعي کردي خودکشي کني

00:35:30.482 --> 00:35:32.312
چون عاشق اينکار شدم

00:35:32.346 --> 00:35:34.511
بيشتر از هر چيزي که توو عمرم
تجربه کردم

00:35:34.545 --> 00:35:35.610
دوستش داشتم

00:35:36.643 --> 00:35:39.073
البته که دوست داشتي

00:35:39.108 --> 00:35:40.772
و چرا که نه؟

00:35:40.806 --> 00:35:43.503
داري واقعيت وجوديت رو کشف ميکني

00:35:43.537 --> 00:35:45.334
هدف واقعيت

00:35:47.367 --> 00:35:50.297
همه چي آشفته‏اس

00:35:50.331 --> 00:35:55.424
به ما مردان متمدن بستگي داره
که به اين آشفتگي نظم بديم

00:35:55.459 --> 00:35:58.655
درست مثل کاري که امشب کردي

00:35:58.690 --> 00:36:00.622
کنترلم رو از دست دادم

00:36:00.656 --> 00:36:03.022
آزادش کردي

00:36:03.056 --> 00:36:05.055
اينا با هم فرق ميکنن

00:36:07.056 --> 00:36:09.122
هولدن رو زنده نکرد

00:36:09.156 --> 00:36:10.589
نه

00:36:10.623 --> 00:36:12.122
پسرت مُرده

00:36:12.156 --> 00:36:13.722
و دردي که حس ميکني

00:36:13.756 --> 00:36:16.755
هيچوقت از بين نميره

00:36:16.790 --> 00:36:19.122
اما امشب ازش استفاده کردي

00:36:19.156 --> 00:36:22.623
از رنجت استفاده کردي و
دنيا رو جاي بهتري کردي

00:36:22.657 --> 00:36:25.589
اين قدم اول بسيار مثبتيه

00:36:25.623 --> 00:36:29.254
ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم

00:36:31.756 --> 00:36:33.288
نظاره گر باش

00:36:33.322 --> 00:36:35.989
کار نا تمام جيمز پاتريک مارچ

00:36:36.023 --> 00:36:39.889
قرار بود کمالِ موفقيتم بود، هملتِ من

00:36:39.923 --> 00:36:42.155
در قياس با کارهاي ابتداييم

00:36:42.190 --> 00:36:43.956
مثل يه غزل ساده ميمونه

00:36:43.990 --> 00:36:44.929
چيزي که درباره اين پروژه دوست دارم

00:36:45.049 --> 00:36:46.288
سادگي بيانشه

00:36:46.307 --> 00:36:49.322
ظرافت يه عدد رُند... 10

00:36:49.357 --> 00:36:51.177
که اينکه نتونستم تمومش کنم

00:36:51.297 --> 00:36:53.106
اعصابم رو خُرد ميکنه

00:36:56.423 --> 00:36:59.458
کارم رو به اتمام برسون جان

00:36:59.719 --> 00:37:02.755
مالِ خودت کن

00:37:02.790 --> 00:37:04.689
دستگير ميشم

00:37:04.723 --> 00:37:06.949
نه، نه، نه، نه، نه

00:37:06.984 --> 00:37:09.004
گير نميوفتي

00:37:09.039 --> 00:37:11.128
چون خودت رو کارآگاه ارشد

00:37:11.163 --> 00:37:13.354
اين پرونده ميکني

00:37:13.389 --> 00:37:18.207
اينکارو بخاطر يگانه پسرت بکن

00:37:38.247 --> 00:37:39.787
پس ميخواي باور کنم که

00:37:39.823 --> 00:37:41.226
اون اولين باري نبود که
سر صحنه جرم حاضر شدي؟

00:37:41.262 --> 00:37:42.836
سومين بار بود

00:37:42.871 --> 00:37:44.824
،يه بار وقتي اونو کشتم
يه بار براي برداشتن

00:37:44.859 --> 00:37:48.318
،مدارک اونجا رفتم
و يه بار هم با هم رفتيم

00:37:48.353 --> 00:37:51.229
...جان. اه

00:37:51.264 --> 00:37:55.101
فکر کردم آلوارز اين پرونده رو دست گرفته

00:37:55.136 --> 00:37:57.088
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:37:57.122 --> 00:37:59.246
واسم جالبه -
واقعاً فکر ميکني -

00:37:59.280 --> 00:38:01.815
برداشتن يه پرونده اضافه
فکر خوبيه؟

00:38:03.152 --> 00:38:04.795
هوم

00:38:04.830 --> 00:38:08.118
راستيتش رفيق، اين اواخر
حواست جمع کار نبوده

00:38:08.153 --> 00:38:09.836
حالم خوبه

00:38:09.870 --> 00:38:12.873
همسرت همچين نظري نداره

00:38:12.908 --> 00:38:16.505
چند روز پيش بهم زنگ زد

00:38:16.539 --> 00:38:20.401
ميخواست ببينه
ميشه با هم يه قهوه بخوريم يا نه

00:38:20.435 --> 00:38:23.174
با همسرم قهوه خوردي؟

00:38:23.208 --> 00:38:25.485
نگرانت بود اخوي

00:38:25.520 --> 00:38:28.325
ميگفت که براي روزها ناپديد شده بودي

00:38:32.552 --> 00:38:35.325
با همسرم قهوه خوردي؟

00:38:35.359 --> 00:38:37.840
ميدونم که با هم رابطه دارن

00:38:37.959 --> 00:38:41.722
.منو از خودش دور ميکنه
براي تسلي خاطر با همکارم روي هم ريخته؟

00:38:51.396 --> 00:38:54.267
هر دوشون رو ميکُشم

00:38:54.301 --> 00:38:55.967
مارچ ميخواد کارش رو
به آخر برسونم؟

00:38:56.086 --> 00:38:57.668
با اونا شروع ميکنم

00:38:57.702 --> 00:39:00.243
هوم

00:39:00.277 --> 00:39:04.436
نميتوني با قتل همسر خودت شروع کني

00:39:04.471 --> 00:39:08.761
بايد کسي باشه
که ردش به تو برنگرده

00:39:08.796 --> 00:39:10.214
اوه

00:39:10.248 --> 00:39:12.723
هفته‏اي يه بار با هم ملاقات ميکنن

00:39:14.144 --> 00:39:17.115
هر پنجشنبه عصر، مثل ساعت

00:39:17.149 --> 00:39:19.096
هر دوشون متاهل و بچه‏دارن

00:39:19.130 --> 00:39:21.014
در اشلي مديسون
با هم آشنا شدن

00:39:21.132 --> 00:39:24.147
اتاق رو با کارت اعتباري شرکتش ميگيره

00:39:25.602 --> 00:39:28.339
".زنا مکنيد"

00:39:35.406 --> 00:39:37.700
توي اتاق 53 هستن

00:39:37.734 --> 00:39:39.655
دوست دارن زير دوش اينکارو بکنن

00:39:44.318 --> 00:39:46.872
قتل امري توي هتل کورتز اتفاق نيوفتاد

00:39:46.907 --> 00:39:49.232
نه. نبايدم اونجا ميبود

00:39:49.353 --> 00:39:51.536
هر فرمان بايد نمايشي و مهيج باشه

00:39:51.658 --> 00:39:53.414
بايد بهش معنا بده

00:39:53.536 --> 00:39:54.926
اما هيچوقت نبايد اينجا باشه

00:39:55.047 --> 00:39:56.990
هيچوقت در کورتز نباشه

00:39:59.052 --> 00:40:01.679
هر دو مقتول يه پيامک روي تلفن همراهشون بود

00:40:01.713 --> 00:40:03.971
که از هم خواسته بودن در بِل اِير با هم ملاقات کنن

00:40:04.007 --> 00:40:05.230
با اين تفاوت که خودشون
براي هم نفرستاده بودن

00:40:05.351 --> 00:40:07.207
بعدش عکس‏هاي خونوادگيشون رو

00:40:07.331 --> 00:40:09.466
از اينترنت و شبکه‏هاي اجتماعي برداشتم

00:40:09.587 --> 00:40:12.057
حرفت رو باور نميکنم -
و بعدش منتظرشون شدم -

00:40:18.224 --> 00:40:21.427
يادته چند ماه پيش يه محموله دارو مصادره کرديم؟

00:40:21.462 --> 00:40:24.095
از بخش مدارک داروي تقويت قواي جنسي مردانه برداشتم

00:40:24.217 --> 00:40:25.305
ميتوني بررسي کني

00:40:25.341 --> 00:40:29.117
و بعدش زبونش رو بُريدم

00:40:29.151 --> 00:40:31.714
و چشم‏هاش رو درآوردم

00:40:31.748 --> 00:40:33.467
اينا رو که از قبل ميدونيم

00:40:33.756 --> 00:40:35.494
اگه واقعاً اينکارو کردي
يه چيز جديد بگو

00:40:35.509 --> 00:40:36.823
و اون مظنوني

00:40:36.858 --> 00:40:39.825
که گزارش کردي در خونه رايلنس ديدي چي؟

00:40:39.860 --> 00:40:41.815
.مردي که کلاه داشت
امکان نداشته در يه لحظه

00:40:41.850 --> 00:40:43.062
هر دو جا باشي جان

00:40:43.097 --> 00:40:45.163
من بودم

00:40:46.310 --> 00:40:49.605
داشتم خودم رو در نقش جيمز مارچ ميديدم

00:40:49.639 --> 00:40:52.235
بغير از اينکه تا امروز
هيچ کدومش رو بخاطر نمياوردي

00:41:04.479 --> 00:41:06.225
گوش کن جان

00:41:10.292 --> 00:41:13.314
ميدونم که بدجوري دنبال قاتل هستي

00:41:13.350 --> 00:41:15.406
و احساس مسئوليت ميکني

00:41:15.440 --> 00:41:17.339
اما تو قاتل نيستي

00:41:17.374 --> 00:41:19.740
تو رو ميشناسم برادر

00:41:19.774 --> 00:41:22.787
خيلي چيزها هستي
اما قاتل نه

00:41:26.641 --> 00:41:27.974
در اشتباهي

00:41:28.008 --> 00:41:30.582
چشم طمع به ناموس ديگران نداشته باش. اندي

00:41:32.141 --> 00:41:34.517
يکي از 10 فرمانه

00:41:37.941 --> 00:41:40.273
به کاري که کردي اعتراف کن
تا بهت رحم کنم

00:41:41.077 --> 00:41:43.241
تو لياقت الکس رو نداري

00:42:08.109 --> 00:42:11.476
،چي باعث شده اين افتخار نصيب ما بشه
سرکار؟

00:42:14.110 --> 00:42:15.909
اينقدر تابلوئه پليسم؟

00:42:16.626 --> 00:42:18.443
حتماً برخورد زيادي

00:42:18.478 --> 00:42:20.209
با پليس‏ها داشتي

00:42:20.244 --> 00:42:22.877
اتاق ميخوايد؟

00:42:24.150 --> 00:42:25.877
ميدونم کي هستم آيريس

00:42:25.911 --> 00:42:28.110
و ميدونم تو هم کي هستي

00:42:28.144 --> 00:42:31.277
5ساله دارم به اين هتل ميام

00:42:31.311 --> 00:42:33.543
اما حالا بخاطر آوردي

00:42:35.678 --> 00:42:37.777
اوه خدا رو شکر

00:42:37.811 --> 00:42:40.245
اوه، خسته کننده بود

00:42:40.279 --> 00:42:41.777
هر دفعه که ميديدمت

00:42:41.811 --> 00:42:43.987
نميدونستم با کدوم جان دارم حرف ميزنم

00:42:44.585 --> 00:42:45.945
بعضي شب‏ها

00:42:45.980 --> 00:42:49.379
وسوسه ميشدم حقيقت رو بهت بگم

00:42:49.412 --> 00:42:51.312
اما به چشمات که نگاه ميکردم

00:42:51.347 --> 00:42:53.945
رنج رو ميديدم

00:42:54.815 --> 00:42:57.579
حق نداشتم بار درد و غمت رو بيشتر کنم

00:42:57.613 --> 00:42:59.280
آماده نبودم

00:42:59.313 --> 00:43:00.479
مگه اصلاً ميشه

00:43:00.513 --> 00:43:03.280
آماده ديدن باطن واقعيمون باشيم؟

00:43:04.248 --> 00:43:06.045
آره

00:43:06.079 --> 00:43:09.575
بنظر مياد پشيمون نيستي

00:43:09.609 --> 00:43:11.539
نه

00:43:11.574 --> 00:43:13.404
بغير از رن

00:43:13.438 --> 00:43:14.935
اون تقصير تو نبود جان

00:43:14.970 --> 00:43:17.500
رن بخاطر سالي مُرد

00:43:17.534 --> 00:43:19.898
هر جايي که ميره تعقيبش کن

00:43:19.932 --> 00:43:22.329
و هر کاري که لازمه بکن

00:43:22.364 --> 00:43:25.493
نذار دوستم اون بيرون بميره

00:43:25.527 --> 00:43:29.322
چه رفتار کوفتي رو داري توي سرش فرو ميکني؟

00:43:29.357 --> 00:43:31.420
بيان

00:43:31.455 --> 00:43:33.685
رن سعي داشت ازم محافظت کنه

00:43:33.720 --> 00:43:37.581
گمونم هر کدوم به روشي
داشتيم اينکارو ميکرديم

00:43:37.614 --> 00:43:40.345
تو حقيقت رو ميدوني

00:43:40.379 --> 00:43:42.177
از اينجا برو

00:43:42.212 --> 00:43:43.775
همه چي رو فراموش کن

00:43:43.809 --> 00:43:45.553
ميتوني از پسش بربياي

00:43:48.372 --> 00:43:51.004
کليد اتاق 64 رو بهم بده

00:43:58.728 --> 00:44:01.026
".چشم طمع نداشته باش"

00:44:01.060 --> 00:44:03.224
آلت زنا

00:44:03.258 --> 00:44:05.855
بنظرم بهترين جاش رو برداشتي

00:44:08.652 --> 00:44:11.415
يه چيزي در موردت تغيير کرده جان

00:44:11.449 --> 00:44:14.007
چيه؟

00:44:16.074 --> 00:44:17.450
شفافيت

00:44:19.452 --> 00:44:21.452
!بله

00:44:22.402 --> 00:44:25.388
بالاخره به زيبايي کارت پي بُردي

00:44:25.422 --> 00:44:28.208
مرگ، هنر توئه

00:44:28.243 --> 00:44:31.259
مجذوب استعدادت شدم

00:44:33.983 --> 00:44:38.378
،اما حالا که متوجه شدي
چيکار قراره بکني؟

00:44:38.411 --> 00:44:41.034
دو نفر ديگه مونده

00:44:41.067 --> 00:44:43.789
عاليه

00:44:43.823 --> 00:44:46.151
بعدش اين شاهکار تکميل ميشه

00:44:48.152 --> 00:44:49.922
الان خونه‏اي جان

00:44:54.685 --> 00:45:04.713
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:04.737 --> 00:45:14.737
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.