WEBVTT

00:00:03.704 --> 00:00:06.459
پيري در زنان نسبت به مردان متفاوته

00:00:07.040 --> 00:00:08.699
در مردان، بطن چپ

00:00:08.733 --> 00:00:11.188
که مسئول پمپاژ خون اشباع‏شده
از اکسيژن به سراسر بدنه

00:00:11.224 --> 00:00:14.144
در طول عمر بزرگ‏تر و ضخيم‏تر ميشه

00:00:14.178 --> 00:00:16.735
ولي در زنان چروک‏تر ميشه

00:00:16.768 --> 00:00:19.324
بيش از يه قرن عمر کردم

00:00:19.359 --> 00:00:23.843
قلبِ من حتماً الان مثل هسته خرما شده

00:00:23.875 --> 00:00:26.262
،جاي کمي اون توو باقي مونده

00:00:26.480 --> 00:00:31.128
واسه همين چيزي که بايد توي قلبم باشه
واسم از هميشه مهم‏تر شده

00:00:31.162 --> 00:00:33.785
همه چيزم شده

00:00:38.601 --> 00:00:40.591
100سال اخير زندگي جاودان من

00:00:40.625 --> 00:00:43.153
يه دروغ بوده

00:00:43.272 --> 00:00:45.573
توهم کنترل داشتن

00:00:45.608 --> 00:00:49.159
در حقيقت، هيچي رو نتونستم کنترل کنم

00:00:53.438 --> 00:00:57.261
اطراف من رو احمق‏ها و چاپلوس‏ها احاطه کردن

00:00:57.296 --> 00:01:01.213
به افرادي اعتماد کردم که قابل اعتماد نيستن

00:01:01.247 --> 00:01:03.605
توو دلم شک دارم

00:01:03.638 --> 00:01:06.991
که به قطارتون برسيد

00:01:07.025 --> 00:01:08.651
دشمنان بيرون

00:01:08.686 --> 00:01:10.842
دشمنان درون

00:01:10.877 --> 00:01:14.131
وقتشه چيز جديدي بنا کنم

00:01:14.165 --> 00:01:15.590
چيزي پايدار

00:01:17.152 --> 00:01:22.597
با استحکاماتي از آهن، سنگ و پولاد

00:01:22.632 --> 00:01:25.022
از کسي دستور نخواهم گرفت

00:01:25.056 --> 00:01:26.416
اداره نخواهم شد

00:01:26.450 --> 00:01:28.143
همه اينا رو جابجا ميکنيم

00:01:28.177 --> 00:01:30.766
اونجا صحنه رقص ترتيب ميدم

00:01:30.801 --> 00:01:33.521
براي اجراي موسيقي کالوين رو ميارم اينجا

00:01:33.556 --> 00:01:36.577
بيا زياد شلوغش نکنيم

00:01:36.611 --> 00:01:39.099
ترجيح ميدم يه چيز ساده و صميمانه باشه

00:01:39.133 --> 00:01:41.890
تنها چيزي که لازم دارم، تو، دادرس بخش

00:01:41.925 --> 00:01:43.981
و لاکلان‏ـه که حلقه‏ها

00:01:44.016 --> 00:01:46.406
و شاخه‏هاي گل زنبق دره رو بياره

00:01:46.440 --> 00:01:47.708
داري شوخي ميکني؟

00:01:47.742 --> 00:01:49.981
ويل دريک داره ازدواج ميکنه

00:01:50.016 --> 00:01:53.558
اين عروسي بايد رويداد فصل باشه

00:01:53.592 --> 00:01:55.864
به من اعتماد کن، من يه ميزبان خوبم

00:01:55.898 --> 00:01:57.703
کارم همينه

00:01:57.737 --> 00:01:59.273
خب من که بازيگر نيستم

00:01:59.307 --> 00:02:00.878
چي داري ميگي؟

00:02:01.524 --> 00:02:04.164
دوستت دارم ويل

00:02:04.199 --> 00:02:07.138
،به من نياز داري
ميتونم باعث تجديد قوات بشم

00:02:07.174 --> 00:02:09.211
اما گذاشتي مردم دنيا

00:02:09.246 --> 00:02:12.688
شيره‏ي تمامي منابع الهامت رو بکشن

00:02:12.723 --> 00:02:14.525
و حالا ميخواي دوباره دعوتشون کني

00:02:14.559 --> 00:02:16.797
نميتونم جزئي از اين کار باشم

00:02:16.832 --> 00:02:18.568
يا من يا اونا

00:02:18.604 --> 00:02:19.706
فقط تو

00:02:19.741 --> 00:02:21.510
هميشه تو واسم مهمي

00:02:21.546 --> 00:02:24.219
اگه يه چيز صميمي ميخواي، قبوله

00:02:25.522 --> 00:02:27.594
اين عروسي توئه

00:02:27.630 --> 00:02:29.699
عروسي ماست

00:02:29.733 --> 00:02:31.204
تو لباسم رو طراحي کن

00:02:31.239 --> 00:02:33.710
من ترتيب بقيه کارها رو ميدم

00:02:44.942 --> 00:02:47.346
به گمونم وجود اينهمه خبرنگار پاپاراتزي

00:02:47.380 --> 00:02:49.486
اطرافِ هتل و اينکه

00:02:49.520 --> 00:02:52.593
از دوربين‏ها خجالت ميکشي

00:02:52.629 --> 00:02:54.968
يه کم قضيه رو ناجور کرده

00:02:55.002 --> 00:02:58.144
هماهنگ کن گل‏ها رو چهارشنبه صبح بيارن

00:02:58.178 --> 00:03:00.266
داري شوخي ميکني

00:03:00.299 --> 00:03:01.680
مگه نه؟

00:03:01.713 --> 00:03:04.636
زنيکه، واقعاً فکر ميکني

00:03:04.670 --> 00:03:06.822
بعد از اون کاري که کردي

00:03:06.855 --> 00:03:08.880
واست آستين بالا ميزنم؟

00:03:08.914 --> 00:03:10.809
تريستان اصلاً تو رو دوست نداشت

00:03:10.842 --> 00:03:13.124
عشق ورزيدن رو بلد نبود

00:03:13.157 --> 00:03:15.534
...تو اصلاً اونو

00:03:15.568 --> 00:03:17.463
!نميشناختي

00:03:17.497 --> 00:03:21.169
اون عـاشـقـم بود

00:03:23.777 --> 00:03:25.947
،ممکنه اونو ازم گرفته باشي

00:03:25.981 --> 00:03:28.952
اما نميذارم يادش رو هم بگيري

00:03:28.986 --> 00:03:31.924
خودت گل‏هاي کوفتيت رو بخر

00:03:35.766 --> 00:03:37.836
سخاوتمندي من باعث خيانت بهم شد

00:03:37.871 --> 00:03:40.174
به افرادي که خيلي چيزها دادم

00:03:40.210 --> 00:03:43.847
با خشم و نمک‏نشناسي جوابم رو دادن

00:03:43.883 --> 00:03:47.623
امنيت رو تنها با نگاه کردن به
درون خودت ميشه پيدا کرد

00:03:47.657 --> 00:03:49.194
بقيه فقط اوضاع رو خراب‏تر ميکنن

00:03:49.228 --> 00:03:50.862
جسد يک مرد بي‏خانمان

00:03:50.898 --> 00:03:53.134
،که ظاهراً خونِ آن کشيده شده بود

00:03:53.168 --> 00:03:55.673
ديشب در منطقه صنعتي شهر پيدا شده

00:03:55.707 --> 00:03:57.877
هنوز حرفي از چگونگي کِشيده شدن خون اين مرد

00:03:57.912 --> 00:04:02.118
و يا احتمال ارتباطش با زنجيره‏اي از قتل‏هاي مشابه

00:04:02.154 --> 00:04:04.991
که در طي چند هفته گذشته در شهر رخ داده
به ميان نيامده

00:04:05.026 --> 00:04:08.264
پليس بدنبال گروهِ کوچکي از کودکان است

00:04:08.298 --> 00:04:10.301
که ممکن است شاهد حمله بوده باشند

00:04:11.215 --> 00:04:14.177
به يه زن فقط ميشه اينقدر فشار آورد

00:04:14.212 --> 00:04:17.084
و من ديگه کاسه صبرم داره لبريز ميشه

00:04:19.723 --> 00:04:21.692
خسته شدم

00:04:23.797 --> 00:04:25.039
الو

00:04:25.073 --> 00:04:27.389
خسته از اينکه دنيا نا اُميدم کنه

00:04:27.423 --> 00:04:30.445
بله، گمونم فرد مورد نظرتون رو پيدا کردم

00:04:30.478 --> 00:04:35.281
خسته از ذره ذره ياس مداوم

00:04:35.315 --> 00:04:38.369
ديگه نا اُميد نخواهم شد

00:04:51.265 --> 00:04:53.211
ميشه بيام توو؟

00:04:54.523 --> 00:04:57.242
بشرطي که اول بوسم کني

00:05:12.084 --> 00:05:14.399
اوه خدايا

00:05:14.434 --> 00:05:17.320
يادم رفته بود سکس باهات چه حس خوبي داره

00:05:32.902 --> 00:05:34.443
اوه خدايا

00:05:34.479 --> 00:05:37.703
چرا گذاشتم از پيشم بري؟

00:05:37.738 --> 00:05:39.692
تو نذاشتي

00:05:39.727 --> 00:05:43.019
بلکه انداختيم بيرون

00:05:43.055 --> 00:05:44.700
اوه آره

00:05:44.735 --> 00:05:47.306
درسته

00:05:47.340 --> 00:05:49.364
بايد بيشتر تقلا ميکردي

00:05:49.399 --> 00:05:52.418
خب ميخواستم اينکارو بکنم اما
قبل از اينکه بتونم اونو کشتي

00:05:52.452 --> 00:05:55.516
...بهم قول بده

00:05:55.551 --> 00:05:58.824
از الان به بعد، فقط من باشم

00:05:58.858 --> 00:06:01.106
براي هميشه

00:06:01.141 --> 00:06:03.662
تک همسري، داناوان؟

00:06:03.698 --> 00:06:06.354
تهعد

00:06:06.389 --> 00:06:09.082
با هر کسي که دلمون بخواد
...هر کاري بخوايم ميکنيم

00:06:09.116 --> 00:06:10.337
هوم

00:06:10.372 --> 00:06:13.190
اما فقط بايد منو دوست داشته باشي

00:06:19.945 --> 00:06:22.762
قسم ميخورم

00:06:25.105 --> 00:06:27.990
دوباره همون اشتباه رو تکرار نميکنم

00:06:31.249 --> 00:06:34.303
اين به چيزي بيشتر از حرف ساده نياز داره

00:06:34.339 --> 00:06:35.967
در عمل بايد ثابت بشه

00:06:37.223 --> 00:06:39.531
هر چي تو بخواي عزيزم

00:06:41.602 --> 00:06:43.979
خوبه

00:06:44.014 --> 00:06:46.287
چهارشنبه ازدواج ميکنم

00:06:47.341 --> 00:06:48.902
چي؟

00:06:48.936 --> 00:06:52.939
آروم باش. پنجشنبه بيوه ميشم

00:06:52.976 --> 00:06:55.996
يه بيوه پولدار

00:07:02.499 --> 00:07:05.432
ميخوام از اول شروع کنم

00:07:05.466 --> 00:07:08.656
تمام مزخرفات زندگيمون رو پاک کنم

00:07:08.692 --> 00:07:11.204
عاليه، اول کي رو بايد بکُشيم؟

00:07:11.238 --> 00:07:13.478
منظورم بعد از ازدواجته

00:07:16.738 --> 00:07:19.555
بيا يه فهرست درست کنيم

00:07:22.608 --> 00:07:33.712
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:38.739 --> 00:08:40.096
،عذر ميخوام

00:08:40.132 --> 00:08:43.117
همايش اُزگل‏ها در هتل هيلتون برگزار ميشه

00:08:43.152 --> 00:08:44.849
اتاق رزرو کرديم

00:08:44.883 --> 00:08:47.394
به اسم استورم‏کاک

00:08:47.429 --> 00:08:49.737
خيلي‏خب

00:08:51.944 --> 00:08:54.014
...ايني که گفتي

00:08:54.049 --> 00:08:58.223
فاميليه يا کلش، مثل مدونا؟

00:08:58.259 --> 00:09:00.939
رزرو داريد يا نه؟

00:09:00.974 --> 00:09:02.768
همينجاست

00:09:07.523 --> 00:09:09.182
،خب

00:09:09.218 --> 00:09:11.011
قصد داريد توي اتاق چيکار کنيد؟

00:09:11.044 --> 00:09:12.541
اوه، کار غير معمول نيست

00:09:12.575 --> 00:09:14.069
سکس معمولي، ساک

00:09:14.103 --> 00:09:15.699
احتمالاً کونش رو ليس بزنم

00:09:15.732 --> 00:09:17.029
راه نداره زبونت

00:09:17.061 --> 00:09:18.423
رو بکني توو کونم

00:09:18.459 --> 00:09:21.484
هيچي مثل يه بازيگر فيلم سوپر اُمُل نميشه

00:09:21.517 --> 00:09:23.577
بعد از اينکه مستقر شديد

00:09:23.612 --> 00:09:25.040
چند تا حوله اضافه ميارم

00:09:25.074 --> 00:09:27.234
ممنونم

00:09:30.659 --> 00:09:33.052
وقتي هرزه‏نگاري درست اجرا بشه

00:09:33.085 --> 00:09:34.712
اصلاً مخالفتي باهاش ندارم

00:09:34.748 --> 00:09:36.474
درست مثل بقيه به

00:09:36.507 --> 00:09:38.268
سالن رويال در بلوار سانتا مونيکا رفتم

00:09:38.304 --> 00:09:40.363
و يه توو حلقي رو ديدم

00:09:40.398 --> 00:09:43.422
حتي ويليام باکلي هم رفته بود

00:09:45.184 --> 00:09:49.638
،اون يه صحنه با بازيگران واقعي
سر صحنه و با داستان بود

00:09:49.672 --> 00:09:52.995
اين روزها، هر زوج احمقي ميتونن
با آيفون فيلم بگيرن

00:09:53.028 --> 00:09:55.820
و تظاهر کنن فيلم سکسيه سيدني پولاکه

00:09:55.854 --> 00:09:58.081
،و بخاطر وجود اينترنت

00:09:58.115 --> 00:10:00.474
کلي هم پول ميتونن ازش دربيارن

00:10:02.935 --> 00:10:04.994
خيلي‏هاشون به هتل کورتز ميان

00:10:05.028 --> 00:10:07.886
تا افتضاحشون رو بسازن

00:10:13.267 --> 00:10:17.259
در گذشته اعتراف ميکنم که صرفاً
بهشون خدمات ميدادم

00:10:17.292 --> 00:10:20.052
پول رو ميگيرفتم و کليد رو بهشون ميدادم

00:10:20.086 --> 00:10:23.044
و سعي ميکردم به اينکه طبقه بالا
چه اتفاقي داره ميوفته فکر نکنم

00:10:23.076 --> 00:10:26.434
اما از وقتيکه خون آشام شدم نميتونم ناديده بگيرم

00:10:26.469 --> 00:10:29.227
دلم نميخواد

00:10:33.316 --> 00:10:35.509
اين شخصيت جديد منه

00:10:35.543 --> 00:10:37.769
دارم تبديل به هريت کثيف کوفتي ميشم

00:10:40.795 --> 00:10:42.856
فيلم پورن به مردم آسيب ميرسونه

00:10:42.888 --> 00:10:45.847
به دختراني که فکر ميکنن بايد
اينجوري باهاشون سکس بشه

00:10:45.881 --> 00:10:49.370
به مرداني که فکر ميکنن
دخترها دوست دارن باهاشون اينطوري سکس بشه

00:10:49.404 --> 00:10:51.232
حساس نيستم

00:10:51.266 --> 00:10:54.257
اما ديگه دلم نميخواد
توي هلتم اتفاق بيوفته

00:10:54.292 --> 00:10:57.813
داناوان از مادر جديد و قويش خوشش خواهد اومد

00:10:57.848 --> 00:11:01.470
حتي من الگويي براي همه مادران هستم

00:11:03.797 --> 00:11:05.891
بهت گفتم خيلي صداتو بالا ميبري

00:11:05.924 --> 00:11:08.117
هميشه صدامو بالا ميبرم
چون فيلمه

00:11:08.152 --> 00:11:09.382
چيه؟

00:11:09.416 --> 00:11:10.412
ازگل

00:11:13.139 --> 00:11:14.408
اوه خداي من

00:11:18.859 --> 00:11:20.329
لطفاً منو نکش

00:11:20.362 --> 00:11:22.001
...دلم نميخواد

00:11:46.957 --> 00:11:48.793
سلام آيريس

00:11:48.827 --> 00:11:50.465
دانا، اينجا چيکار ميکني؟

00:11:50.499 --> 00:11:51.804
عجب

00:11:51.838 --> 00:11:54.546
عجب. شنيدم چند هفته پيش

00:11:54.580 --> 00:11:57.290
،چه بلايي سر اون زوج قرتي آوردي

00:11:57.324 --> 00:11:58.994
و آماده بودي

00:11:59.029 --> 00:12:01.371
بچه‏هاي کنتس رو بکشي اما فکر ميکردم

00:12:01.404 --> 00:12:02.774
همه‏اش داستانه

00:12:02.809 --> 00:12:05.918
اما مشخصه آماده و قبراقي

00:12:05.953 --> 00:12:07.458
بخاطر توئه

00:12:07.491 --> 00:12:09.899
اما گوش کن

00:12:09.933 --> 00:12:11.572
اينجا واست امن نيست

00:12:11.605 --> 00:12:13.109
يه مشکلي پيش اومده

00:12:13.143 --> 00:12:16.255
يه نفر گذاشته بارتالميو از اتاقش بياد بيرون

00:12:16.288 --> 00:12:17.491
لعنتي

00:12:17.525 --> 00:12:19.631
تقريباً گمش کرده بودم

00:12:19.665 --> 00:12:22.174
ميخوام بدونم مسئولش کيه

00:12:22.208 --> 00:12:24.180
خب، من که نبودم

00:12:24.216 --> 00:12:26.288
جون کسي که داري ازش محافظت ميکني

00:12:26.322 --> 00:12:28.629
واقعاً ارزش داره جونت رو از دست بدي؟

00:12:28.663 --> 00:12:30.668
يا جون پسرت رو؟

00:12:32.070 --> 00:12:35.218
داناوان ارتباطي به اين قضيه نداره

00:12:37.795 --> 00:12:40.973
کار رامونا رويال بود

00:12:41.007 --> 00:12:42.979
نگران بودم قضايا رو کنار هم بذاره

00:12:43.013 --> 00:12:44.987
و بفهمه که 3 نفري همدستيم

00:12:45.020 --> 00:12:46.289
نياز به يه نقشه جايگزين داريم

00:12:46.324 --> 00:12:47.595
من خيلي ازت جلوترم

00:12:47.629 --> 00:12:50.907
کنتس فکر ميکنه
برگشتم پيشش

00:12:52.010 --> 00:12:53.717
واسه همين اينجام

00:12:57.028 --> 00:12:59.001
بهم بگو که واست دام نذاشته

00:12:59.035 --> 00:13:01.008
اصلاً مادر

00:13:03.249 --> 00:13:04.798
...ببين

00:13:04.835 --> 00:13:07.096
فقط راحت بشين و ساکت باش

00:13:07.228 --> 00:13:09.405
هر چي کمتر بدوني بهتره

00:13:09.445 --> 00:13:12.686
و وقتي بهت نياز داشتم
خبرت ميکنم

00:13:12.725 --> 00:13:16.224
هي، آهاي؟
يکي به پليس زنگ ميزنه؟

00:13:23.122 --> 00:13:24.520
!نه. نه، نه

00:13:26.610 --> 00:13:28.331
چه جيگر شديم رفيق

00:13:29.220 --> 00:13:31.357
باورم نميشه با يه دختر
داري ازدواج ميکني

00:13:31.395 --> 00:13:34.085
رُک بهت ميگم

00:13:34.123 --> 00:13:36.556
پدرت دو جنسه‏اس

00:13:36.593 --> 00:13:39.358
مردم فکر ميکنن اين کلمه
،به معناي کثيف بودنه

00:13:39.394 --> 00:13:41.053
اما اينطور نيست

00:13:41.092 --> 00:13:44.740
يعني من بصورت برابر
از زن‏ها و مردان خوشم مياد

00:13:44.779 --> 00:13:48.281
مردم اينو درک نميکنن
واسه همين يه جوري برخورد ميکنن انگار عجيبم

00:13:48.318 --> 00:13:50.492
يا دارم سعي ميکنم
چيزي رو مخفي کنم

00:13:50.530 --> 00:13:53.367
...يا اينکه -
فقط از مردها خوشت مياد؟ -

00:13:53.406 --> 00:13:56.537
آره، توو همين مايه‏ها

00:13:58.825 --> 00:14:01.920
و اگه خوش‏شانس باشي

00:14:01.959 --> 00:14:04.390
يه بار توي عمرت

00:14:04.429 --> 00:14:07.671
کسي رو پيدا ميکني
که واقعاً درکت ميکنه

00:14:09.590 --> 00:14:12.576
و فکر نميکردم همچين
کسي براي من وجود داشته باشه

00:14:12.614 --> 00:14:14.567
تا اينکه با کنتس آشنا شدم

00:14:15.748 --> 00:14:17.960
اون نيمه گمشده منه

00:14:19.434 --> 00:14:21.682
و وقتي با نيمه گمشده‏ات روبرو بشي

00:14:21.720 --> 00:14:26.215
محکم بهش ميچسبي
و ولش نميکني

00:14:26.255 --> 00:14:28.538
باهاش ازدواج نکن

00:14:28.578 --> 00:14:30.420
نيمه گمشده شما نيست

00:14:30.458 --> 00:14:32.926
و نه براي هيچ مرد ديگه‏اي -
عذر ميخوام، شما؟ -

00:14:32.963 --> 00:14:35.509
چطوري اومدي اينجا؟ -
اون خانم اورزه -

00:14:35.546 --> 00:14:36.908
اينجا کار ميکنه -
دوست داريد -

00:14:36.946 --> 00:14:39.674
براتون يه چاقو بيارم آقاي دريک؟

00:14:39.712 --> 00:14:41.636
شايدم يه هفت‏تير؟

00:14:41.672 --> 00:14:43.362
يا از اون آدم‏هايي هستيد که ترجيح ميده

00:14:43.397 --> 00:14:45.088
خودش رو از پنجره پرت کنه بيرون؟

00:14:45.122 --> 00:14:47.148
عذر ميخوام؟ -
خب مشخصاً ميخوايد -

00:14:47.184 --> 00:14:48.435
خودکشي کنيد

00:14:48.469 --> 00:14:50.259
وگرنه چرا بايد قبول کنيد

00:14:50.294 --> 00:14:52.862
با اون زن زالوي زهردار ازدواج کنيد؟

00:14:52.897 --> 00:14:54.552
پات رو از گلميت درازتر کردي

00:14:54.588 --> 00:14:57.968
اگه با کنتس ازدواج کنيد، خواهيد مُرد

00:14:58.003 --> 00:14:59.285
و احتمالاً پسرتونم همينطور

00:14:59.320 --> 00:15:00.418
گورت رو از اينجا گم کن

00:15:00.541 --> 00:15:02.903
.بايد حرفم رو باور کنيد قربان
به محض اينکه حلقه رو

00:15:02.937 --> 00:15:05.067
،توي دستتون کنه
خونتون رو ميمِکه

00:15:05.101 --> 00:15:06.487
براي محافظت از خودم
شروط ازدواجي گذاشتم

00:15:06.523 --> 00:15:08.110
از اينجا گورت رو گم کن

00:15:08.145 --> 00:15:10.511
اخراجي -
!قرار بود ازدواج کنم -

00:15:10.544 --> 00:15:12.219
دوستش داشتم

00:15:12.253 --> 00:15:15.405
اما اون به جاش کنتس رو انتخاب کرد

00:15:15.438 --> 00:15:18.361
پدرم هميشه بهم ميگفت

00:15:18.395 --> 00:15:20.068
با يه زنِ زشت ازدواج کنم

00:15:20.101 --> 00:15:22.826
دردسرش کمتره

00:15:22.861 --> 00:15:24.797
من مخالفم

00:15:24.830 --> 00:15:27.359
.تو رو ستايش ميکنم
بهت وابسته‏ام

00:15:27.394 --> 00:15:28.968
به کت شلواري که پوشيدم نگاه کن

00:15:29.003 --> 00:15:30.709
سر تا پا آلوده به صفراي

00:15:30.742 --> 00:15:32.679
کارگر راه آهني شده بود
که چند روز پيش با چاقو کشتم

00:15:32.711 --> 00:15:34.518
الان جوري شده
که انگار اصلاً کثيف نشده بوده

00:15:35.701 --> 00:15:38.239
تو نابغه‏اي

00:15:38.274 --> 00:15:42.334
اما کنتس مخلوقي بهشتيه

00:15:42.369 --> 00:15:43.992
،استيل

00:15:44.028 --> 00:15:47.342
خوش‏اندامي، زيبايي

00:15:47.378 --> 00:15:51.134
...تقصير تو نيست که استعدادهاي

00:15:51.169 --> 00:15:53.807
ديگه‏اي داري

00:15:53.842 --> 00:15:56.854
هيچکس از اون جون سالم بدر نميبره

00:15:56.889 --> 00:15:58.363
لطفاً برو

00:15:58.399 --> 00:16:00.746
ديگه دلم نميخواد توي اين هتل ببينمت

00:16:00.780 --> 00:16:03.093
خيلي‏خب

00:16:05.341 --> 00:16:06.815
،يه روز

00:16:06.850 --> 00:16:09.901
که زيادم دور نيست، خودتون متوجه ميشيد

00:16:09.935 --> 00:16:13.221
چيزي جز درد و رنج حس نميکني

00:16:13.255 --> 00:16:14.797
و اونموقع اونجا خواهم بود

00:16:14.832 --> 00:16:17.884
و براي کمک و رحم به سمت من مياي

00:16:17.918 --> 00:16:21.740
و در ازاش، در حاليکه لبخند ميزنم
مرگت رو نظاره ميکنم

00:16:21.775 --> 00:16:24.825
چون ميدونم به محض اينکه بميري

00:16:24.860 --> 00:16:27.675
فرصت اين رو پيدا ميکنم که خون و کثافتي

00:16:27.710 --> 00:16:30.929
که از لباس رسميت چکيده رو تميز کنم

00:16:35.760 --> 00:16:39.248
همين الان ميخواستم بگم تاييد کنيد چون

00:16:39.282 --> 00:16:40.992
بنظر مياد يه نفر خواسته
اين ديوار رو خراب کنه

00:16:41.026 --> 00:16:43.474
بله و من بهتون ميگم ببندينش

00:16:43.507 --> 00:16:45.117
با يه در امنيتي

00:16:45.150 --> 00:16:48.001
ميخوام کل اين بخش رو بايگاني امني

00:16:48.036 --> 00:16:50.313
براي کلکسيون‏هاي سابق آقاي دريک بکنم

00:16:50.349 --> 00:16:53.466
بايد غيرقابل رسوخ باشه

00:16:53.502 --> 00:16:56.251
البته براي مسائل بيمه

00:16:56.287 --> 00:16:58.967
راحت‏ترم اگه قضيه رو اول با صاحب اينجا در ميون بذارم

00:16:59.002 --> 00:17:01.216
هيچي بهش نميگيم

00:17:01.249 --> 00:17:03.059
يه غافلگيريه. کادوي عروسي

00:17:03.095 --> 00:17:04.696
کِي عروسيتونه؟

00:17:04.732 --> 00:17:07.036
انتظار دارم تا فردا کار اينجا تموم شده باشه

00:17:07.069 --> 00:17:08.772
حداقل يه هفته طول ميکشه

00:17:08.806 --> 00:17:10.076
تا وسايل رو سفارش داد

00:17:10.111 --> 00:17:12.046
چندين دوربين مداربسته

00:17:12.081 --> 00:17:13.917
.لازم داريد
...بايد اثر انگشتِ

00:17:13.952 --> 00:17:16.022
جزييات واسم جالب نيستن جناب

00:17:16.057 --> 00:17:18.294
فقط نتيجه کار مهمه

00:17:18.328 --> 00:17:19.463
چيزي که ميخوايد غير ممکنه

00:17:19.497 --> 00:17:21.368
براي رسيدن به غير ممکن‏ها"

00:17:21.401 --> 00:17:23.038
".بايد براي انجام اعمال مضحک تلاش کرد

00:17:24.103 --> 00:17:26.547
ميگل د سروانتس

00:17:26.581 --> 00:17:28.550
اين طراح دکور شماست؟

00:17:28.584 --> 00:17:30.454
من شريک سرمايه‏رسانم

00:17:30.488 --> 00:17:33.261
خانم سليقه خوبي در بهبود وضعيت دارن، مگه نه؟

00:17:33.296 --> 00:17:34.696
خب، داشتم توضيح ميدادم

00:17:34.731 --> 00:17:36.368
بخش‏هاي زيادي موثر هستن

00:17:36.402 --> 00:17:38.271
ذهنت رو درگير مسائل بي‏اهميت کردي

00:17:38.307 --> 00:17:39.441
بسيار ساده‏اس

00:17:39.475 --> 00:17:42.215
اين يه ديوار بار بَره

00:17:42.250 --> 00:17:43.217
اونقدري قوي هست

00:17:43.250 --> 00:17:44.819
که هر پولادي که سوار کني رو تحمل کنه

00:17:44.854 --> 00:17:46.657
بعد از اون، صرفاً چند تا پَرچ ميخواد

00:17:46.692 --> 00:17:48.328
در اين مورد تجربه زيادي دارم

00:17:48.362 --> 00:17:49.797
،افراد و مواد لازم رو جمع کن

00:17:49.833 --> 00:17:51.368
و شما رو راهنمايي ميکنم

00:17:51.403 --> 00:17:53.070
هر کاري از دستم بربياد ميکنم

00:17:53.107 --> 00:17:54.675
!بله، اين شد روحيه خوب

00:17:54.710 --> 00:17:56.848
!عجله کن
!خيلي کارها بايد بکنيم

00:18:00.345 --> 00:18:02.425
نگران نباش  عزيز زيباروي من

00:18:02.460 --> 00:18:04.431
به مساله رسيدگي ميکنم
تا به چيزي که ميخواي برسي

00:18:04.466 --> 00:18:07.904
!عقلت رو مگه از دست دادي؟

00:18:07.938 --> 00:18:10.811
اگه تا حالا نمُرده بودي
خودم ميکُشتمت

00:18:10.846 --> 00:18:12.749
حالمو بهم ميزني

00:18:12.783 --> 00:18:16.222
هنوز بابت اون ايتاليايي ناراحتي

00:18:16.257 --> 00:18:17.893
گند زدي جيمي

00:18:17.928 --> 00:18:20.600
چيزي رو ازم دزديدي که از همه
بيشتر دوست داشتم

00:18:20.634 --> 00:18:22.838
و حالا ديگه دلم نميخواد قيافه کريه‏

00:18:22.872 --> 00:18:25.009
و بدبختت رو ببينم

00:18:25.044 --> 00:18:27.214
!اما ما يه قراري داشتيم

00:18:27.249 --> 00:18:28.680
خواهش ميکنم

00:18:28.801 --> 00:18:31.858
قرار شام‏هامون تنها دلخوشي من
توي اين جاي تاريک و درهمه

00:18:31.892 --> 00:18:34.964
اتاق بايد تا فردا تکميل شده باشه

00:18:39.610 --> 00:18:42.883
اگه بخواي فرار کني
درجا دخلت رو ميارم

00:18:47.727 --> 00:18:49.938
اين چه کاريه؟

00:18:49.971 --> 00:18:52.707
فکر ميکردم دست خالي زشته برم
ديدن يه دوست

00:18:52.741 --> 00:18:54.191
خفه شو

00:18:54.226 --> 00:18:56.731
قبلاً ديدم چجور دوستي هستي

00:18:56.765 --> 00:18:59.798
عجب ترسويي هستي داناوان

00:18:59.832 --> 00:19:02.074
نتونستم خايه‏هات رو پيدا کنم

00:19:02.107 --> 00:19:05.172
انگار کنار تختِ اون با نخ آويزونشون کرده بودي

00:19:05.206 --> 00:19:08.669
هچيوقت اون مردي نبودي که
براي زمين زدنش لازم داشتم

00:19:08.703 --> 00:19:10.218
در اشتباهي

00:19:13.994 --> 00:19:15.561
جديداً انگيزه پيدا کردم

00:19:17.606 --> 00:19:19.451
بيشتر توضيح بده

00:19:19.487 --> 00:19:21.961
عاشق يه تحقير خوبم

00:19:21.993 --> 00:19:25.092
باهات چه کارِ جديدي کرده
که قبلاً انجام نداده؟

00:19:25.125 --> 00:19:26.675
منو برگردوند پيش خودش

00:19:26.708 --> 00:19:28.906
آره

00:19:29.024 --> 00:19:31.358
،کنتس بهم گفت اشتباه کرده

00:19:31.392 --> 00:19:33.105
و من عشقشم

00:19:33.139 --> 00:19:34.657
براي هميشه

00:19:36.349 --> 00:19:37.953
جوري عشق‏بازي کرديم
که انگار دفعه اوله

00:19:37.988 --> 00:19:39.656
اما باورش نکردي

00:19:41.365 --> 00:19:42.367
اوه چرا

00:19:42.401 --> 00:19:44.873
باور کردم

00:19:47.709 --> 00:19:50.424
حتي از قبلم اونو بيشتر ميخواستم

00:19:50.458 --> 00:19:52.997
چون ميدونستم زندگي بدون اون
چه حسي داره

00:19:53.033 --> 00:19:54.502
و اونموقع بود که فهميدم

00:19:54.537 --> 00:19:58.347
بيچارگي من نسبت بهش
هيچوقت تمومي نداره

00:19:58.381 --> 00:20:00.555
حس بديه که بدوني اين عطش

00:20:00.587 --> 00:20:02.124
رو هيچوقت نميتوني سيراب کني

00:20:02.158 --> 00:20:03.629
مثل اعتياد ميمونه

00:20:03.664 --> 00:20:06.304
منم قبلاً جاي تو بودم

00:20:08.946 --> 00:20:11.486
بذار فکر کنم نقشه بعديمون چي باشه

00:20:11.521 --> 00:20:13.672
نه، بايد امشب وارد عمل بشيم

00:20:13.790 --> 00:20:15.599
فردا با ويل دريک ازدواج ميکنه

00:20:15.633 --> 00:20:17.570
حواسش پرته

00:20:17.606 --> 00:20:19.610
بعلاوه اونقدري داروي روانگردان

00:20:19.644 --> 00:20:21.448
توي مشروبش ريختم
که يه فيل رو ميخوابونه

00:20:21.483 --> 00:20:23.455
اين بهترين فرصته

00:20:23.490 --> 00:20:26.664
اوه، همه نقشه‏ها رو کشيدي

00:20:29.273 --> 00:20:32.815
اما... نميتونم ضربه آخر رو بزنم

00:20:32.851 --> 00:20:34.839
خودتم ميدوني

00:20:36.764 --> 00:20:39.150
خب قدردان مردي هستم

00:20:39.184 --> 00:20:42.666
که نقطه ضعف خودش رو ميدونه

00:20:46.946 --> 00:20:48.976
قبوله؟

00:20:51.806 --> 00:20:54.405
بيا به افتخارش بنوشيم

00:21:08.124 --> 00:21:12.053
ميدوني چرا ميخوام
کنتس رو زمين بزنم

00:21:12.087 --> 00:21:14.882
چرا اينقدر طولش دادي تا انتقام بگيري، هان؟

00:21:16.483 --> 00:21:19.112
از کجا بدونم ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:21:20.612 --> 00:21:23.342
راست ميگي

00:21:23.376 --> 00:21:26.939
اون عشقم رو 20 سال پيش کشت

00:21:26.973 --> 00:21:29.236
و منو انداخت دور

00:21:29.271 --> 00:21:32.631
ميدوني چي از دلشکستگي بدتره؟

00:21:32.665 --> 00:21:35.129
تنهايي

00:21:35.163 --> 00:21:38.159
اينکه بدوني هيچوقت تمومي نداره

00:21:41.790 --> 00:21:44.053
،پس در اوج نا اُميدي

00:21:44.088 --> 00:21:46.451
رفتم تنها جايي توي دنيا که

00:21:46.485 --> 00:21:50.714
مطمئن بودم آدمايي اونجا هستن که دوستم دارن

00:21:58.308 --> 00:21:59.636
برگشتم پيش تنها مردي توي دنيا

00:21:59.671 --> 00:22:03.630
که تا حالا جلوش زانو زده بودم

00:22:23.206 --> 00:22:24.774
سلام بابايي

00:22:25.345 --> 00:22:29.068
ده سالي ميشه که نديدمت دخترم

00:22:29.189 --> 00:22:31.220
جراحي پلاستيک کردي؟

00:22:32.772 --> 00:22:33.736
گريه کردي

00:22:33.771 --> 00:22:34.735
زجر کشيدي؟

00:22:34.771 --> 00:22:36.346
فقط از درون

00:22:36.466 --> 00:22:38.531
اونم بدجور

00:22:38.566 --> 00:22:40.529
ميتونم بيام داخل؟

00:22:40.564 --> 00:22:41.963
لطفاً؟

00:22:45.327 --> 00:22:47.722
چند ماه اونجا موندم

00:22:47.757 --> 00:22:52.683
مامان روحمو تغذيه و بابا رفتار رو درست ميکرد

00:22:52.718 --> 00:22:56.080
بابام انگشتش رو بطرفم ميگرفت
و بهم ميگفت چي به چيه

00:22:56.115 --> 00:22:59.277
و دوباره احساس ميکردم يه دختر کوچولوام

00:22:59.311 --> 00:23:00.721
در امان بودم

00:23:00.757 --> 00:23:02.166
بابايي

00:23:02.200 --> 00:23:03.879
بابايي

00:23:03.914 --> 00:23:05.088
خوبي؟

00:23:05.123 --> 00:23:06.532
...من

00:23:06.566 --> 00:23:08.280
يه لحظه حواسم پرت شد

00:23:08.315 --> 00:23:09.555
داشتيم درباره‌ي چي حرف ميزديم؟

00:23:11.339 --> 00:23:14.092
عزيزم، هميشه اين اتفاق ميوفته

00:23:14.125 --> 00:23:15.335
کسي، کليدام کجان؟ "

00:23:15.369 --> 00:23:17.787
" کسي، امروز چندشنبه‌ست؟

00:23:17.821 --> 00:23:20.071
با دکتر حرف زدي بابايي؟

00:23:20.105 --> 00:23:22.857
هان؟ -
مامانت مريضه -

00:23:22.894 --> 00:23:25.311
فقط براي يه نفر توي خانواده جا داريم

00:23:29.277 --> 00:23:32.970
بابايي، اجازه بده فردا
با ماشين ببرمت پيش دکتر سمي

00:23:33.005 --> 00:23:34.952
اگه بخوام برم

00:23:34.987 --> 00:23:36.362
خودم ميتونم با ماشين برم

00:23:36.398 --> 00:23:38.850
ولي نميخوام

00:23:38.883 --> 00:23:40.864
خوبم

00:23:40.899 --> 00:23:42.779
باشه

00:23:46.509 --> 00:23:50.103
وقتي مامان رو از دست داديم، اوضاع بدتر شد

00:23:50.137 --> 00:23:51.513
آروم

00:23:51.549 --> 00:23:54.974
60سال با هم زير يه سقف بودن

00:23:55.007 --> 00:23:59.004
بدون مامان، ذهن بابا
نميتونست دليلي براي زنده موندن

00:23:59.038 --> 00:24:00.684
پيدا کنه

00:24:03.556 --> 00:24:06.864
کم کم توي محله‌ي خودش گُم ميشد

00:24:06.899 --> 00:24:09.351
نميتونست خونه‌اي که به مدت 40 سال

00:24:09.386 --> 00:24:12.442
توش زندگي کرده بود رو پيدا کنه

00:24:38.477 --> 00:24:40.288
بابايي؟

00:24:49.872 --> 00:24:54.285
ديدن اين مرد بزرگ در همچين وضع بدي

00:24:58.897 --> 00:25:00.873
چيزي نيست

00:25:00.905 --> 00:25:04.595
همه‌چيز درست ميشه

00:25:13.054 --> 00:25:15.870
ديده بودم ويروس چه کارايي ميکنه

00:25:15.990 --> 00:25:17.474
کاراي معجزه‌آسا

00:25:17.507 --> 00:25:19.153
زخم‌هايي که خوب شدن

00:25:19.187 --> 00:25:23.040
شکستگي‌هايي که ظرف چند روز خوب شده بودن

00:25:23.076 --> 00:25:25.609
پس چرا اين نه؟

00:25:25.644 --> 00:25:28.837
چرا نتونه باباييمو بهم برگردونه؟

00:25:40.235 --> 00:25:43.233
کسي؟

00:25:43.268 --> 00:25:45.492
کسي، تويي؟

00:25:45.527 --> 00:25:47.782
ولي نورون‌ها، زخم نيستن

00:25:47.817 --> 00:25:51.691
و مغز بيمار هم استخوان شکسته نيست

00:25:51.726 --> 00:25:53.917
تنها کاري که ويروس کرده بود

00:25:53.951 --> 00:25:56.984
جلوگيري از پيشرفت آلزايمر بود

00:25:58.670 --> 00:26:01.667
مامان مُرده بابايي

00:26:01.702 --> 00:26:04.093
خودت که ميدوني

00:26:05.497 --> 00:26:08.037
تو کي هستي؟

00:26:08.070 --> 00:26:10.992
منم، بابايي

00:26:11.025 --> 00:26:13.225
دخترت

00:26:15.652 --> 00:26:19.558
در شرايطي نبود که بتونه براي خودش شکار کنه

00:26:19.591 --> 00:26:23.923
يا اينکه درک کنه به چي تبديل شده

00:26:23.957 --> 00:26:26.222
پس ترتيب کاراش رو ميدادم

00:26:26.256 --> 00:26:29.111
از جسد آدمايي که ميکشتم براش خون مياوردم

00:26:29.145 --> 00:26:32.458
اين اميد برام وجود داشت
که از اونجايي که بدتر نميشد

00:26:32.493 --> 00:26:34.691
شايد بهتر بشه

00:26:34.724 --> 00:26:36.495
ولي بهتر نشد

00:26:36.528 --> 00:26:38.038
همونجوري باقي موند

00:26:38.071 --> 00:26:39.778
هردومون همينطوري بوديم

00:26:39.811 --> 00:26:42.569
به مدت 20 سال

00:26:45.754 --> 00:26:48.674
!بابايي؟! بابايي

00:26:50.841 --> 00:26:53.416
بابايي

00:27:11.182 --> 00:27:14.794
نميتونستم بذارم اونجوري زندگي کنه

00:27:14.829 --> 00:27:17.471
گير افتاده بود

00:27:17.505 --> 00:27:21.519
پس بهش يه قرص زاناکس داده تا آروم بشه

00:27:51.663 --> 00:27:54.907
وقتي که مُرد

00:27:54.942 --> 00:27:59.392
فهميدم منم گير افتادم

00:27:59.425 --> 00:28:04.242
دهه‌ها زندگي با پدرم
مثل 20 دقيقه از جلو چشمم گذشت

00:28:04.276 --> 00:28:06.150
همه‌چيزو فراموش کردم

00:28:06.183 --> 00:28:08.157
هيچي حس نميکردم

00:28:08.191 --> 00:28:11.235
ولي توو اون سال‌ها اتفاقات زيادي

00:28:11.269 --> 00:28:12.673
توو دنياي اطراف افتاده بود

00:28:12.707 --> 00:28:14.011
اينترنت

00:28:14.045 --> 00:28:15.551
شبکه‌ي اينترنتي لعنتي هولو

00:28:15.585 --> 00:28:16.787
فيلم‌هاي قديميم

00:28:16.821 --> 00:28:18.695
بصورت رايگان پخش ميشد

00:28:18.730 --> 00:28:20.392
رايگان؟

00:28:20.428 --> 00:28:24.310
مردم دوباره توي خيابون ميشناختنم

00:28:24.438 --> 00:28:27.542
کم کم يادم اومد

00:28:27.576 --> 00:28:29.734
همه‌شو

00:28:29.773 --> 00:28:33.486
،چي داشتم، چي رو ازم گرفتن

00:28:33.522 --> 00:28:36.424
و اينکه اون چه بلايي سرم آورده

00:28:36.459 --> 00:28:38.300
بدن باباييم مُرد

00:28:38.336 --> 00:28:42.298
ولي قدرتي که از نفسش گرفتم همراهم موند

00:28:42.336 --> 00:28:48.562
و ميخوام از همه‌ش استفاده کنم
تا اون زن رو نابود کنم

00:28:53.555 --> 00:28:55.677
به افتخار انتقام

00:29:02.720 --> 00:29:04.241
به افتخار انتقام

00:30:15.699 --> 00:30:16.723
داري چيکار ميکني؟

00:30:18.954 --> 00:30:20.970
منو يادت مياد مکس؟

00:30:21.008 --> 00:30:23.279
من دکتر لوئم

00:30:23.313 --> 00:30:25.276
آخرين باري که همديگرو ديديم توي بيمارستان بود

00:30:25.312 --> 00:30:27.686
داشتي بخاطر سرخک جونت رو از دست ميدادي

00:30:27.722 --> 00:30:29.545
با تزريق خونم بهت جونت رو نجات دادم

00:30:29.581 --> 00:30:32.644
چه باحال. ممنون -
بقيه‌ي بچه‌ها کي‌ان؟ -

00:30:32.679 --> 00:30:34.298
هم‌کلاسي‌هامن

00:30:34.332 --> 00:30:35.848
خونمو خوردن

00:30:35.881 --> 00:30:37.396
حالا همه‌مون مثل هميم

00:30:37.432 --> 00:30:39.567
تو واقعاً دکتري؟

00:30:39.601 --> 00:30:41.837
حالمون خوب نيست

00:30:41.873 --> 00:30:43.339
احمق نباش

00:30:43.375 --> 00:30:44.737
به دکتر احتياجي نداري

00:30:44.772 --> 00:30:46.239
بايد خون بخوري

00:30:46.275 --> 00:30:47.911
اينجوري حالت بهتر ميشه

00:30:47.944 --> 00:30:49.888
اين يکي تازه کشته شده مدلين

00:30:49.923 --> 00:30:51.935
مثل اون يارو بي خانمانِ نيست

00:30:51.970 --> 00:30:53.471
مزه‌ي خوبي ميده

00:30:53.505 --> 00:30:55.550
اون يارو بي خانمانِ رو شما کشتين؟

00:30:55.586 --> 00:30:57.496
توي اخبار پخش شده

00:30:57.530 --> 00:31:00.154
،نميتونين به اينکارتون ادامه بدين
پليس پيداتون ميکنه

00:31:00.191 --> 00:31:01.827
بهتون که گفتم بچه‌ها

00:31:01.861 --> 00:31:03.838
اينکار اشتباهه

00:31:03.874 --> 00:31:05.511
ديگه نميخوام کسي رو بکشم

00:31:06.841 --> 00:31:08.240
مجبورم کردن پدرومادرمو بکشم

00:31:08.274 --> 00:31:09.634
!شاسگول

00:31:09.757 --> 00:31:12.845
،پدرومادرمونو خورديم
واسه همينه کسي دنبالمون نميگرده

00:31:12.880 --> 00:31:14.516
دلم واسه مامانم تنگ شده

00:31:14.551 --> 00:31:16.016
مدلين

00:31:16.051 --> 00:31:17.414
چهار روز گذشته

00:31:17.449 --> 00:31:20.108
لکه‌هات دارن برميگردن. بايد بخوري

00:31:20.145 --> 00:31:22.475
همه‌تون

00:31:26.415 --> 00:31:28.745
نه

00:31:29.962 --> 00:31:32.325
بدجوري تب داري

00:31:32.358 --> 00:31:35.116
گوش کن، بايد بکشيمشون

00:31:35.149 --> 00:31:36.757
همه‌ي کسايي که مريضن

00:31:36.792 --> 00:31:38.136
فقط به اين دليل زنده‌ان که

00:31:38.171 --> 00:31:39.547
از مدلين خوشت مياد

00:31:39.582 --> 00:31:40.994
خفه شو، جيمي

00:31:41.027 --> 00:31:42.800
داداش، اسم واقعيمو نبر

00:31:42.834 --> 00:31:44.440
!حالا اون ميدونه من کي‌ام

00:31:44.475 --> 00:31:46.674
خيلي زود، همه ميفهمن شما کي هستين

00:31:46.707 --> 00:31:48.578
پيک پيتزايي رو کشتين

00:31:48.612 --> 00:31:50.121
حدود 30 دقيقه ديگه ميفهمن

00:31:50.153 --> 00:31:52.089
گُم شده. آدرستون رو دارن

00:31:52.123 --> 00:31:53.995
پليسا ميان اينجا

00:31:54.028 --> 00:31:56.325
باهام بياين، همه‌تون، بيا هتل کورتز

00:31:56.360 --> 00:31:58.197
اونجا افرادي هستن که مثل مان

00:31:58.231 --> 00:32:00.594
بلدن چطور اين اوضاع رو درست کنن -
صحيح -

00:32:00.629 --> 00:32:03.977
...چون اين چيزيه که احتياج داريم
افراد بالغي که بهمون بگن چيکار کنيم

00:32:04.010 --> 00:32:06.012
بيخيال

00:32:06.046 --> 00:32:07.753
گوش کن، نيم ساعت وقت داريم

00:32:07.787 --> 00:32:09.526
ميتونيم از اينجا بريم

00:32:09.559 --> 00:32:12.185
فقط... اون چي؟

00:32:13.205 --> 00:32:15.635
خودت قانون رو وضع کردي، مکس

00:32:15.752 --> 00:32:17.670
کسي از پيشمون زنده نميره

00:32:17.702 --> 00:32:19.609
!نـه

00:32:19.644 --> 00:32:21.786
اون ما رو بوجود آورده

00:32:21.821 --> 00:32:24.599
ميتونه بره

00:32:24.635 --> 00:32:26.141
باهام به هتل بياين

00:32:26.175 --> 00:32:27.346
!گفتم برو

00:32:27.379 --> 00:32:28.519
!ميتونم کمکتون کنم

00:32:28.552 --> 00:32:30.561
باشه. ما ميريم

00:32:30.597 --> 00:32:31.901
تو براي پليسا توضيح بده

00:32:46.364 --> 00:32:48.814
هنوز بيهوشه

00:32:48.848 --> 00:32:51.527
احتمالاً چيزي حس نميکنه

00:32:51.561 --> 00:32:53.671
حيف شد

00:32:53.705 --> 00:32:55.714
تنها حسرتم

00:32:55.749 --> 00:32:57.656
اينه که نميدونه قراره چي به سرش بياد

00:32:57.690 --> 00:32:59.665
و اينکه کي قراره اين بلا رو به سرش بياره

00:32:59.699 --> 00:33:01.875
ميخواي چيکار کني؟

00:33:01.910 --> 00:33:03.836
ميخوام اين چاقو رو بکنم تو قلبش و بعدش

00:33:03.852 --> 00:33:05.626
سرشو ببرم

00:33:05.660 --> 00:33:07.870
مطمئن شم براي هميشه مُرده

00:33:07.905 --> 00:33:10.382
ميخواي من چيکار کنم؟

00:33:10.418 --> 00:33:12.089
تماشا کن

00:33:12.124 --> 00:33:16.376
ببين يه آدم با دل و جرات چطور کارو تموم ميکنه

00:33:28.836 --> 00:33:30.979
به اندازه‌ي کافي شجاعانه بود؟

00:33:31.014 --> 00:33:33.358
داناوان، متوجه نميشم

00:33:33.391 --> 00:33:35.635
داريم ازش به عنوان طعمه استفاده ميکنيم؟

00:33:35.669 --> 00:33:38.982
با اينکار موافقت کرده؟

00:33:39.019 --> 00:33:40.824
اين نقشه‌ي جايگزينه؟

00:33:40.860 --> 00:33:43.035
نقشه‌ي جايگزيني درکار نيست

00:33:43.070 --> 00:33:45.614
خب، پس داريم چيکار ميکنيم؟

00:33:45.648 --> 00:33:48.107
اين دوربين‌ها براي چيه؟

00:33:48.228 --> 00:33:52.883
داريم دشمنامون رو جمع ميکنيم
و اينجا قرارشون ميديم

00:33:54.423 --> 00:33:56.935
ميخوايم از زجر کشيدنشون لذت ببريم

00:33:56.968 --> 00:33:59.648
دشمنامون؟

00:33:59.682 --> 00:34:02.763
منظورت دشمناي اونه، مگه‌نه؟

00:34:02.797 --> 00:34:05.644
دشمناي اون، دشمناي منن

00:34:05.679 --> 00:34:07.790
لعنتي

00:34:07.822 --> 00:34:09.329
واي خدا، داناوان

00:34:09.362 --> 00:34:11.774
اون منو دوست داره، آيريس

00:34:11.809 --> 00:34:13.348
و منم هميشه دوسِش داشتم

00:34:13.383 --> 00:34:16.060
هر کسي که عليه ما باشه
،سر از اينجا در مياره

00:34:16.096 --> 00:34:18.003
اينو خوب يادت باشه

00:34:18.039 --> 00:34:20.751
اون فاحشه مايي حاليش نيست

00:34:20.785 --> 00:34:24.167
فقط خودش و زنده موندن مهمه

00:34:24.202 --> 00:34:26.680
!تا اينکه تصميم بگيره وقت مُردنته

00:34:26.714 --> 00:34:29.026
...ما سه تا، با هم

00:34:29.060 --> 00:34:32.209
تنها شانسمون براي نابودن کردنشه

00:34:32.242 --> 00:34:35.926
واقعاً فکر ميکردي ما سه تا ميتونيم شريک باشيم؟

00:34:35.961 --> 00:34:37.667
خب، پس چرا نجاتم دادي؟

00:34:37.703 --> 00:34:40.180
ضعيف بودم

00:34:40.216 --> 00:34:42.023
بايد ميذاشتم بميري

00:34:44.939 --> 00:34:46.813
نه

00:34:46.848 --> 00:34:49.625
کسي که ميميره تويي، پسرم

00:34:50.756 --> 00:34:52.776
بهتره به حرفت مامانت گوش بدي

00:34:52.810 --> 00:34:54.718
حق با اونه

00:34:54.752 --> 00:34:56.426
خفه شو

00:34:56.461 --> 00:34:58.264
!خفه شو

00:34:58.298 --> 00:35:00.196
برو

00:35:00.230 --> 00:35:02.861
فکر ميکني عشق اول و آخرشي؟

00:35:02.897 --> 00:35:04.294
همچين فکري ميکني؟

00:35:04.328 --> 00:35:06.426
هنوز هيچي نشده بيخيال تو شده

00:35:06.459 --> 00:35:08.792
و رفته سراغ بعدي، ميتوني روش حساب کني

00:35:08.825 --> 00:35:10.457
،اگه اينو نميدوني

00:35:10.492 --> 00:35:11.789
پس بيش از اونکه

00:35:11.823 --> 00:35:13.922
زيبا باشي، احمقي

00:35:13.956 --> 00:35:18.490
و خيلي زيبايي

00:35:20.885 --> 00:35:23.716
اين دنيا، دنيايي که من ديگه نميشناسمش

00:35:23.751 --> 00:35:27.680
و اونم ديگه منو نميشناسه

00:35:27.714 --> 00:35:30.512
گمنامي دوستته

00:35:30.545 --> 00:35:32.609
براي زنده موندن، بايد حيله‌گر باشيم

00:35:32.645 --> 00:35:34.610
و مخفيانه عمل کنيم

00:35:34.643 --> 00:35:37.875
ناتاشا اينجوري فکر نميکنه

00:35:37.908 --> 00:35:39.774
توجهش به آينده جلب شده

00:35:39.807 --> 00:35:42.871
اين دنياي مدرن باهاش صحبت ميکنه

00:35:42.905 --> 00:35:44.271
از اون وقتي که اون

00:35:44.305 --> 00:35:46.301
کارت پلاستيکي مشکي رو بهش دادي ديگه نديدمش

00:35:46.338 --> 00:35:50.467
...درباره‌ي چيزي جز خريد کردن و
چيزهاي فوق‌العاده حرف نميزنه

00:35:50.502 --> 00:35:53.366
خيلي خرج رو دستم گذاشته

00:35:53.401 --> 00:35:55.863
ولي اقرار ميکنم که ارزشش رو داره

00:35:55.899 --> 00:35:58.829
اينکارو کردم تا بتونم تو رو
تمام و کمال براي خودم داشته باشم

00:35:58.863 --> 00:36:00.694
ولي فکر ميکردم ناتاشا رو دوست داري

00:36:00.729 --> 00:36:02.442
دوسِش داشتم چون تو دوسِش داشتي

00:36:03.681 --> 00:36:08.422
و به خاطر اينکه جوون بودم
و اعتماد به نفسم پائين بود

00:36:08.458 --> 00:36:11.455
فکر ميکردم برات کافي نيستم

00:36:11.489 --> 00:36:13.720
...عزيزم

00:36:13.754 --> 00:36:16.384
براي هردمون کافي هستي

00:36:16.418 --> 00:36:20.748
،وقتي بهت نگاه ميکنم
بخشي از دنياي ناپديده شده‌م رو ميبينم

00:36:20.783 --> 00:36:23.482
ميتونيم دوباره اون دنيا رو داشته باشيم

00:36:23.515 --> 00:36:24.996
نه

00:36:26.512 --> 00:36:28.362
از بين رفته

00:36:28.396 --> 00:36:30.313
ديگه جايي براي جادو وجود نداره

00:36:30.347 --> 00:36:31.760
ميتوني جايي درست کنيم

00:36:31.796 --> 00:36:33.947
ميتونيم بسازيم

00:36:33.984 --> 00:36:35.765
خدا ميدونه که يه قرنِ که

00:36:35.800 --> 00:36:38.088
دارم تلاش ميکنم تو رو دوباره بسازم

00:36:38.123 --> 00:36:42.431
،يه سري از تقليدهاي ضعيف
از بين رفته، يا به زودي از بين ميره

00:36:42.463 --> 00:36:44.888
متوجه نميشم

00:36:44.923 --> 00:36:47.648
داشت راه رو برامون هموار ميکردم

00:36:47.683 --> 00:36:52.191
خيلي به بازپس‌گيري چيزي
که زماني از دست داديم نزديکيم

00:36:52.226 --> 00:36:54.548
ميتونم به مقدار خيلي زيادي پول دسترسي پيدا کنم

00:36:54.582 --> 00:36:57.544
ميتونيم ازش استفاده کنيم تا کورتز رو

00:36:57.577 --> 00:37:00.539
به قلعه‌ي در برابر دنياي مدرن تبديل کنيم

00:37:00.573 --> 00:37:03.432
دنيايي که من بيشتر از تو ازش بيزارم

00:37:03.467 --> 00:37:05.149
ناتاشا چي؟

00:37:05.183 --> 00:37:09.389
...اگه قرار بود بلايي سرش بياد

00:37:09.426 --> 00:37:11.781
تو ميتونستي ادامه بدي؟

00:37:11.816 --> 00:37:15.011
تو رو داشتم تا آرومم کني

00:37:19.894 --> 00:37:21.980
!موش کوچولو

00:37:22.015 --> 00:37:24.032
کاملاً حق با تو بود

00:37:24.066 --> 00:37:27.196
اتفاقي که براي
بورلي هيلز داغون افتاده خارق‌العاده‌ست

00:37:27.232 --> 00:37:30.056
مغازه، مغازه و بازم مغازه

00:37:30.092 --> 00:37:32.176
رودي، باورت نميشه چي پيدا کردم

00:37:32.212 --> 00:37:34.870
"يه مغازه به اسم تو... "والنتينو

00:37:36.521 --> 00:37:38.236
مغازه‌ها خوبن ولي براي طراحي لباس واقعي

00:37:38.270 --> 00:37:39.716
بايد بياي خونه‌ي من

00:37:39.751 --> 00:37:41.488
ديوونه شدي؟

00:37:41.524 --> 00:37:43.369
ديگه پامو توي کورتز نميذارم

00:37:43.405 --> 00:37:44.859
جيمز مارچ خيلي وقته که مُرده

00:37:44.897 --> 00:37:46.667
کاملاً در امانين

00:37:46.705 --> 00:37:50.181
ميگم يه ماشين بياد دنبالت

00:37:52.806 --> 00:37:55.289
و رودي، تو دعوت نيستي

00:37:55.326 --> 00:37:57.594
امشب، شب دختراست

00:38:19.323 --> 00:38:21.430
اگر کسي در اين مجلس حاضر هست
که دليلي داره که

00:38:21.686 --> 00:38:24.735
،اين مرد و اين زن نبايد با هم ازدواج کنين

00:38:24.771 --> 00:38:27.254
همين الان حرف بزنه وگرنه بايد
براي هميشه سکوت اختيار کنه

00:38:27.290 --> 00:38:29.383
آره

00:38:29.419 --> 00:38:31.760
چون اون زن يه عوضيه

00:38:31.796 --> 00:38:33.863
نه وجدان داره، نه رحم

00:38:33.992 --> 00:38:35.651
و نه روح

00:38:35.780 --> 00:38:37.821
ليز

00:38:37.946 --> 00:38:40.257
بهش توجه نکن. زياد مشروب ميخوره

00:38:40.293 --> 00:38:42.104
ولي قانون شاهد ميخواد

00:38:42.229 --> 00:38:43.445
و من شاهد ماجراهاي زيادي بودم

00:38:43.569 --> 00:38:45.196
لطفاً ادامه بدين

00:38:45.231 --> 00:38:47.335
بدين وسيله شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:38:47.371 --> 00:38:48.783
ميتوني عروس رو ببوسي

00:38:51.896 --> 00:38:55.657
مردهام، خانواده‌م

00:38:55.693 --> 00:38:59.194
خيلي خوشحالم که بالاخره همسر ويل دريک شدم

00:38:59.317 --> 00:39:02.184
بابا، الان ميتونم برم طبقه‌ي بالا؟

00:39:02.220 --> 00:39:03.497
البته که ميتوني

00:39:03.531 --> 00:39:05.672
و منم ميرم طبقه‌ي بالا

00:39:05.707 --> 00:39:08.192
و اين لباس زيبايي که برام درست کردي رو عوض ميکنم

00:39:08.228 --> 00:39:10.196
و لباس سفرمو ميپوشم

00:39:10.230 --> 00:39:12.784
مطمئني قبلش نميخواي براي جشن گرفتن مشروب بخوري؟

00:39:12.820 --> 00:39:14.768
ماه عسل براي همين کاره ديگه

00:39:14.893 --> 00:39:18.618
دوست دارم شروعش کنم -
خب، فکر کنم ميخوام اينکارو ميکنم -

00:39:18.654 --> 00:39:21.830
همسرت دليلي براي مخالفت نداره و بار مال خودته

00:39:33.004 --> 00:39:36.730
ليزِ عزيزم

00:39:36.765 --> 00:39:38.834
اين براي توئه

00:39:38.870 --> 00:39:43.616
از صميم قلب اميداوارم
يه روزي عشق حقيقي رو پيدا کني

00:39:43.650 --> 00:39:45.855
آدم نميدونه کِي ممکنه سروکله‌ش پيدا بشه

00:40:09.459 --> 00:40:13.369
آره! به سلامتي راهنماي کورتز

00:40:13.624 --> 00:40:16.363
يا همونجوري که بعضي‌ها صداش ميکنن عروس کورتز

00:40:16.397 --> 00:40:18.403
اسمم مارچ‌ــه. خيلي وقته ساکن اينجام

00:40:18.437 --> 00:40:19.895
جيمز صدام کن

00:40:19.929 --> 00:40:21.553
عيبي نداره همراهيت کنم؟

00:40:21.587 --> 00:40:24.439
متوجهم، بايد بهت تبريک بگم

00:40:24.472 --> 00:40:26.097
همينطوره، جيمز

00:40:26.130 --> 00:40:28.086
به سلامتي آينده‌ي خوبت بزنيم، هوم؟

00:40:28.120 --> 00:40:30.275
فکر نميکنم آرمانياک داشته باشي؟

00:40:30.310 --> 00:40:34.021
به گمونم داشته باشي

00:40:42.279 --> 00:40:44.237
به سلامتي دنياهاي جديدي که بايد فتح بشن

00:40:44.270 --> 00:40:46.755
به افتخارش ميخورم

00:40:48.746 --> 00:40:50.714
آره

00:40:50.750 --> 00:40:54.521
بوسيله‌ي زن‌هاي زندگيم هدايت ميشيم، مگه‌نه؟

00:40:54.555 --> 00:40:55.722
کنتس رو ميشناسي؟

00:40:55.757 --> 00:40:57.925
باهاش آشنام، آره -
هيچوقت فکر نميکردم -

00:40:57.960 --> 00:40:59.895
اهل ازدواج و اين صحبتا باشم

00:40:59.930 --> 00:41:03.466
حالا ميتونم اون زن رو همسرم صدا کنم

00:41:06.373 --> 00:41:10.711
به زوج خوشبخت تبريک ميگم

00:41:10.746 --> 00:41:12.481
بايد بهت بگم

00:41:12.515 --> 00:41:15.384
بزرگ کردن بچه‌ي يه نفر ديگه کار سختيه

00:41:15.419 --> 00:41:16.653
خيلي خوش‌شانسم

00:41:16.688 --> 00:41:18.222
پسرمو خيلي دوست داره

00:41:18.256 --> 00:41:21.385
...من

00:41:21.419 --> 00:41:24.344
منظورم پسر تو نبود

00:41:30.502 --> 00:41:32.353
اولش، شک داشتم

00:41:32.386 --> 00:41:34.908
اون بچه از گوشت و خون من باشه

00:41:34.943 --> 00:41:38.475
ميدوني، هيچکدوم از ويژگي‌هاي
بارز خانواده‌ي مارچ رو نداره

00:41:38.511 --> 00:41:41.267
چانه‌ي نوک تيز، چشماي گيرا و نافذ

00:41:41.303 --> 00:41:43.959
خصيصه‌ي جذابيت

00:41:43.993 --> 00:41:45.541
خوي ظريف و لطيفي داره

00:41:45.576 --> 00:41:46.887
که باهاش آشنا ميشي

00:41:48.537 --> 00:41:51.296
بجز وقتي که غذا ميخوره

00:41:51.418 --> 00:41:53.346
در اون زمينه، مطمئناً

00:41:53.380 --> 00:41:54.725
به مادرش رفته

00:41:54.761 --> 00:41:56.980
واي خدا! اين ديگه چيه؟

00:41:57.014 --> 00:41:58.426
فکر کن

00:41:58.461 --> 00:42:01.151
من داشتم آماده ميشدم
پسرتو دوست داشته باشم و بزرگ کنم

00:42:01.185 --> 00:42:03.317
چه خبره؟

00:42:03.351 --> 00:42:05.785
اين ديگه چيه... يه جور شوخي؟

00:42:05.821 --> 00:42:07.985
اون چيز نميتونه مال تو باشه

00:42:08.019 --> 00:42:09.127
حتي شبيه آدما نيست

00:42:09.247 --> 00:42:11.984
فکر ميکردم بهتر باشه توي پاريس بکشمت

00:42:12.018 --> 00:42:14.449
ولي نميتونم سفر کردن با کسي که

00:42:14.484 --> 00:42:18.915
همچين حرفايي درباره‌ي پسرم
به زبون مياره رو تحمل کنم

00:42:21.416 --> 00:42:25.285
مطمئن ميشم که بدجوري زجر بکشي

00:42:36.483 --> 00:42:38.781
هي

00:42:38.816 --> 00:42:42.348
هي

00:42:42.383 --> 00:42:43.847
حالت خوبه؟

00:42:43.881 --> 00:42:46.613
ما کجاييم؟
تو کي هستي؟

00:42:46.646 --> 00:42:48.945
يکي از قرباني‌هاش

00:42:50.347 --> 00:42:51.478
درست مثل تو

00:42:53.279 --> 00:42:55.745
خيلي مسخره‌ست

00:42:55.779 --> 00:42:57.645
اين نميتونه واقعي باشه

00:42:57.679 --> 00:43:01.176
وقتي که برگردن اين پائين

00:43:01.212 --> 00:43:02.843
و تو رو هم بندازن توي اون يکي

00:43:02.879 --> 00:43:05.310
ميفهمي چقدر واقعيه

00:43:06.542 --> 00:43:09.644
...تو رو خدا
منو بيار بيرون

00:43:09.678 --> 00:43:11.609
!تو رو خدا

00:43:14.411 --> 00:43:16.742
پشتش يه دستگيره هست

00:43:16.776 --> 00:43:18.773
آره

00:43:31.075 --> 00:43:32.806
خيلي‌خب

00:43:32.839 --> 00:43:35.271
خيلي‌خب، همه‌چيز درست ميشه

00:43:35.306 --> 00:43:37.802
بايد يه راه خروجي وجود داشته باشه

00:43:48.796 --> 00:43:50.760
!آهـاي؟

00:43:50.795 --> 00:43:52.794
!کسي اينجا نيست؟

00:43:56.792 --> 00:43:58.757
!کمک

00:43:58.791 --> 00:44:02.089
!بذارين از اينجا بريم

00:44:04.221 --> 00:44:05.919
!کمک

00:44:05.954 --> 00:44:07.386
واي خدا، فکر کنم عايق صدا باشه

00:44:07.420 --> 00:44:10.417
کسي نميدونه ما اينجاييم

00:44:10.451 --> 00:44:12.249
از گرسنگي ميميريم

00:44:12.283 --> 00:44:14.214
من نه

00:44:31.471 --> 00:44:33.436
کمکم کن

00:44:33.471 --> 00:44:35.501
تو رو خدا

00:44:40.066 --> 00:44:50.470
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:50.494 --> 00:44:59.494
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.