WEBVTT

00:00:03.103 --> 00:00:06.959
امروزه دغدغه‏ي مردم هر چيز بَراق و جديديه

00:00:08.674 --> 00:00:12.262
اما همه اينا يه خيالِ باطله

00:00:12.297 --> 00:00:15.248
هر چيز جديدي محو ميشه

00:00:18.235 --> 00:00:21.389
اما هتل‏هاي فراموش‏شده
هنوز براي بعضي کارها خوبن

00:00:24.444 --> 00:00:28.367
معامله مواد

00:00:29.342 --> 00:00:32.225
بي‏احتياطي‏هاي ماه مي تا دسامبر

00:00:37.326 --> 00:00:39.975
و پايان دادن به همه چي

00:00:40.010 --> 00:00:43.196
هر جا باشه اين طرزِ نگاه رو ميشناسم

00:00:43.231 --> 00:00:45.109
بارها ديدمش

00:00:45.144 --> 00:00:49.103
اين دو تا عاشقِ خوش‏شانس خرسندن

00:00:49.137 --> 00:00:51.115
لااقل در آرامش هستن

00:00:51.149 --> 00:00:54.974
بهم گفتن سالگرد عروسيشونه

00:00:55.009 --> 00:00:57.021
60سال

00:00:57.057 --> 00:00:58.267
4بچه

00:00:58.867 --> 00:01:01.291
9نوه

00:01:01.926 --> 00:01:03.714
با هم زندگي طولاني‏اي داشتن

00:01:06.361 --> 00:01:08.278
اما زنش از وقتي سرطان گسترش پيدا کرده

00:01:08.400 --> 00:01:09.989
ديگه مثلِ سابق نيست

00:01:21.862 --> 00:01:23.952
و شوهرش نميتونه زندگي رو بدونِ اون تصور کنه

00:01:23.987 --> 00:01:27.759
آخرين چيزي که زنش ميخواد
اينه که وَبال گردن باشه

00:01:27.793 --> 00:01:30.235
...واسه همين به اينجا اومدن

00:01:30.521 --> 00:01:32.004
تا تنها باشن

00:01:32.038 --> 00:01:35.775
تا ديگه مجبور نباشن تنها باشن

00:01:38.205 --> 00:01:41.101
...من

00:01:41.136 --> 00:01:44.101
بهشون غبطه ميخورم

00:01:52.526 --> 00:01:56.468
تا حالا چيزِ زيباتري ديده بودي؟

00:01:56.503 --> 00:02:00.331
تنها چيزي که ميبينم 8 ساعت

00:02:00.452 --> 00:02:02.135
ساييدنه تا

00:02:02.169 --> 00:02:03.584
خون از روي ديوار پاک بشه

00:02:03.619 --> 00:02:05.101
چرا اين آدم‏ها نزاکت ندارن

00:02:05.136 --> 00:02:06.887
تا مغزشون رو توي خونه خودشون داغون کنن؟

00:02:07.008 --> 00:02:09.630
اگه يکي از بچه‏هاشون توو اين حالت
پيداشون ميکرد چي؟

00:02:10.021 --> 00:02:12.945
خب، نميفهمم چرا اين بايد مشکل من باشه

00:02:13.066 --> 00:02:16.189
نگاشون کن

00:02:22.771 --> 00:02:25.696
چرا داري گريه ميکني؟

00:02:25.730 --> 00:02:28.204
خوشبخت بودن

00:02:28.238 --> 00:02:31.884
حس ميکنم ديگه شاد نخواهم کرد

00:02:32.002 --> 00:02:35.829
...تظاهر ميکنم زندگي بدونِ تريستان خوبه اما

00:02:37.648 --> 00:02:40.352
سخت شده

00:02:40.387 --> 00:02:43.213
،بعلاوه

00:02:43.536 --> 00:02:46.801
چون کنتس رو ميشناسم، ميدونم دير يا زود

00:02:46.837 --> 00:02:50.136
گلوم رو گوش تا گوش ميبُره

00:02:50.171 --> 00:02:53.998
...چه دليلي داره منتظر بمونم تا کسي

00:02:54.032 --> 00:02:57.860
از پشت بهم خنجر بزنه
وقتي ميتونم خودم اينکارو بکنم؟

00:02:57.894 --> 00:02:59.840
نه، نه، نه، نه، نه -
صبر کن -

00:02:59.875 --> 00:03:01.723
بذار اينکارو بکنم -
نه، نه -

00:03:01.757 --> 00:03:03.703
دلم نميخواد اينجا باشم -
ميدونم -

00:03:03.736 --> 00:03:06.172
اگه خودت رو قبل از کشيدن ماشه

00:03:06.291 --> 00:03:08.588
جمع و جور نکني تا ابد

00:03:08.623 --> 00:03:09.745
اينجا اسير ميشي

00:03:11.692 --> 00:03:15.526
اوه لعنتي

00:03:15.559 --> 00:03:17.560
خداي من

00:03:17.594 --> 00:03:19.626
خودت ميدوني روالش چطوريه

00:03:21.426 --> 00:03:22.659
آره

00:03:22.694 --> 00:03:23.793
و حدس ميزنم

00:03:23.826 --> 00:03:25.527
هنوز کلي کار ناتموم

00:03:25.561 --> 00:03:26.560
داري که انجام بدي

00:03:26.595 --> 00:03:27.793
نه، فقط يکي

00:03:27.827 --> 00:03:29.561
پسرم

00:03:29.596 --> 00:03:31.627
هميشه ميخواستم جبران کنم

00:03:31.662 --> 00:03:34.562
بهش بگم متاسفم که تنهاش گذاشتم

00:03:34.596 --> 00:03:35.695
خيلي‏خب

00:03:35.728 --> 00:03:39.129
خب اينکارو بکن

00:03:39.163 --> 00:03:41.929
و منم وقتِ کافي خواهم داشت

00:03:41.963 --> 00:03:43.596
تا اشتراک مجله ريدرز دايجِست

00:03:43.630 --> 00:03:46.762
و کانتري ليوينگ خودم رو لغو کنم

00:03:48.563 --> 00:03:50.662
بعدش آماده رفتنيم

00:03:50.697 --> 00:03:52.776
ما"؟"

00:03:52.811 --> 00:03:55.584
لازم نيست تنهايي اينکارو بکني

00:03:55.619 --> 00:03:56.970
متوجه نميشم

00:03:57.006 --> 00:03:59.049
فکر ميکردم دوباره زاده شدي

00:03:59.085 --> 00:04:03.072
داناوان تنها عشق حقيقي من بود

00:04:03.107 --> 00:04:06.813
فکر ميکردم چون منو دوست داره

00:04:06.938 --> 00:04:09.206
از مرزِ مرگ برگردونده

00:04:10.529 --> 00:04:13.228
منو دوست نداره

00:04:13.264 --> 00:04:15.619
هيچوقتم نخواهد داشت

00:04:17.631 --> 00:04:20.784
پس اينکارو با هم ميکنيم

00:04:20.820 --> 00:04:24.770
يه خروج تميز

00:04:26.849 --> 00:04:37.082
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:30.002 --> 00:05:31.503
بله عزيزم

00:05:31.813 --> 00:05:33.367
هتل کورتز

00:05:33.906 --> 00:05:35.950
در مرکز لس آنجلس

00:05:36.843 --> 00:05:39.347
و حالا تاريخ‏ها رو داري

00:05:39.383 --> 00:05:40.491
درسته عزيز جان

00:05:40.527 --> 00:05:43.610
...يه هفته‏ي کامل
به حساب پدرت

00:05:43.646 --> 00:05:46.314
چي، ام...؟

00:05:48.084 --> 00:05:50.750
ميخواد بدونه "چرا الان"؟

00:05:54.254 --> 00:05:56.748
خب، اميدوارم بودم بتونم
با پدرت تماس بگيرم

00:05:56.783 --> 00:05:58.481
اما متاسفانه نميتونم

00:05:58.517 --> 00:06:00.699
بايد قطع کنم. فعلاً خدانگهدار

00:06:02.295 --> 00:06:04.314
...واقعاً

00:06:04.349 --> 00:06:05.930
نميتونم به چه زبوني ازت تشکر کنم

00:06:05.965 --> 00:06:08.523
اگه اشکالي نداره بپرسم

00:06:08.558 --> 00:06:10.815
چند وقت گذشته؟

00:06:14.351 --> 00:06:17.582
پسرم رو 31 ساله نديدم

00:06:19.602 --> 00:06:20.881
براش نامه مينوشتم

00:06:20.916 --> 00:06:23.172
خدا خودش شاهده که چک هم فرستادم

00:06:23.207 --> 00:06:27.381
صورتحساب بانکي هميشه نشون ميداد
کدومش وصول شده

00:06:27.415 --> 00:06:30.546
...اينو بعنوان

00:06:30.580 --> 00:06:32.296
يه نشانه گرفتم

00:06:32.330 --> 00:06:34.216
بايد بهت هشدار بدم

00:06:34.251 --> 00:06:37.348
جنبه‏هاي يه مرد جوان رو نميشناسي

00:06:37.383 --> 00:06:38.761
متوجه حرفت نميشم

00:06:38.795 --> 00:06:40.782
جهان‏بينيش

00:06:40.816 --> 00:06:44.722
نگرانم درک و فهمِ اونو به چالش بکشي

00:06:44.756 --> 00:06:46.742
بذار همينجا جلوت رو بگيرم

00:06:46.776 --> 00:06:49.032
توو زمانِ من، همجنسگراها ميدونستن

00:06:49.067 --> 00:06:51.052
که نبايد پدر بچه‏اي بشن

00:06:51.087 --> 00:06:53.646
بيشتر باعث هرج و مرج ميشد

00:06:53.680 --> 00:06:57.118
برادرزاده‏ام فردريک

00:06:57.153 --> 00:06:59.496
هميشه جوراب زنانه

00:06:59.616 --> 00:07:02.161
لباس‏هاي خواهرش رو ميپوشيد

00:07:05.320 --> 00:07:08.191
و بعدش يه روز، جايگاهش رو پيدا کرد

00:07:08.225 --> 00:07:10.195
موقعيتش در زندگي

00:07:10.229 --> 00:07:13.500
آسايشش رو در لباس کشيشي ديد

00:07:13.534 --> 00:07:16.204
اگه تسليم هواي نفسش نميشد

00:07:16.239 --> 00:07:19.310
ميتونست يه کشيش کاتوليک بشه

00:07:19.345 --> 00:07:21.282
!من بچه‏باز نيستم

00:07:21.403 --> 00:07:23.250
مدت‏ها پيش علاقه‏ام

00:07:23.284 --> 00:07:25.152
رو به چيزي که ادعا ميکني از دست دادم

00:07:25.187 --> 00:07:27.657
نه، تنها چيزي که ميدونم
اينه که يه پسرک بيچاره

00:07:27.692 --> 00:07:29.528
توي حياط خونه‏اش توپ پرتاب ميکرد

00:07:29.562 --> 00:07:30.857
و يه دفعه

00:07:30.978 --> 00:07:35.070
پدر خوبش ديگه اونجا نبود
که توپ رو بگيره

00:07:35.738 --> 00:07:38.876
حالا اون پسرک به اينجا مياد

00:07:38.910 --> 00:07:42.450
تا کسي که آرزوش رو داشت ببينه

00:07:42.485 --> 00:07:45.390
"و به جاش قراره با روحِ "تدا بارا

00:07:45.423 --> 00:07:47.292
روبرو بشه

00:07:47.327 --> 00:07:48.794
منظورم اينه، واقعاً ترسناکه

00:07:48.829 --> 00:07:50.831
!کافيه

00:07:54.782 --> 00:07:56.908
بهرحال

00:07:56.942 --> 00:07:59.513
اون جنسي که قولش رو دادي کو؟

00:07:59.547 --> 00:08:01.962
تو که يادت نرفته معامله سرِ چي بود

00:08:07.528 --> 00:08:09.731
بفرماييد

00:08:09.766 --> 00:08:12.604
حالشو ببر

00:08:12.638 --> 00:08:15.342
اوه، کي فکرش رو ميکرد؟

00:08:15.375 --> 00:08:17.778
!اکسيژن توو صابون

00:08:17.813 --> 00:08:19.415
بله -
محض رضاي خدا ببين -

00:08:19.448 --> 00:08:21.351
"نوشته "سفيد کننده درخشان

00:08:21.385 --> 00:08:23.188
واقعاً شگفت انگيزي

00:08:23.222 --> 00:08:25.459
مثل کادوي کريسمسه

00:08:40.687 --> 00:08:43.630
گوش

00:08:43.664 --> 00:08:47.005
براي اونهايي که نداي خدايان دروغين رو شنيدن

00:08:47.531 --> 00:08:51.437
مرد باهوشي هستي جان لو

00:08:52.465 --> 00:08:54.580
قلبتون رو خالي کنيد

00:08:54.615 --> 00:08:57.426
بذاريد بانوي سايه‏ها دعاهاتون رو بشنوه

00:09:01.507 --> 00:09:03.442
به کليساي ما خوش اومديد

00:09:03.560 --> 00:09:05.301
اولين باره اينجا ميايد؟

00:09:05.336 --> 00:09:09.139
بدانيد که خدايان قديمي نُمردن

00:09:09.174 --> 00:09:12.051
منتظر بيدار شدن هستن

00:09:12.085 --> 00:09:13.904
اسمت چيه؟

00:09:16.015 --> 00:09:17.945
...من

00:09:17.978 --> 00:09:19.036
مرگم

00:09:34.133 --> 00:09:35.326
!نه

00:09:35.359 --> 00:09:38.437
يه نفر ديگه رو بکشي آزادي

00:09:58.037 --> 00:09:59.823
معني اين کارها چيه؟

00:10:01.778 --> 00:10:03.267
خوش اومدي

00:10:03.301 --> 00:10:05.716
ممنون که تشريف آوردي

00:10:09.261 --> 00:10:11.412
چي ميخواي؟

00:10:11.446 --> 00:10:13.332
تو کي هستي؟

00:10:14.790 --> 00:10:16.840
من کي هستم؟

00:10:19.226 --> 00:10:20.880
من توام عوضي

00:10:20.913 --> 00:10:22.535
بايد يه گپ کوچيک بزنيم

00:10:22.569 --> 00:10:24.786
فکر نميکردم منو اينجا بياري

00:10:24.821 --> 00:10:26.806
تا بين لباس‏هاي قديميت بگردم

00:10:26.840 --> 00:10:29.952
بهرحال به لباس‏هاي دستِ دومت علاقه‏اي ندارم

00:10:29.986 --> 00:10:33.492
البته ميدونم که به لباس‏هاي من علاقه داري

00:10:33.527 --> 00:10:37.037
پس کل داستانِ زندگي منو ميدوني؟

00:10:37.070 --> 00:10:39.254
دهه‏ها پشت يه ديوار حبس شدي

00:10:39.288 --> 00:10:41.439
و حالا آماده حبس شدن دوباره‏اي

00:10:41.474 --> 00:10:43.173
!من دوستش دارم

00:10:43.208 --> 00:10:45.375
فکر ميکني دوستش داري؟

00:10:45.409 --> 00:10:47.442
يه خاطره‏ي دور رو دوست داري

00:10:47.478 --> 00:10:49.610
عاشق يه تصوير روي پرده‏اي

00:10:49.644 --> 00:10:52.712
براي اون چيزي بيش از يه طرفدار نيستي

00:10:54.481 --> 00:10:57.247
گستاخي تو خيلي معموله

00:10:57.282 --> 00:11:00.449
هميشه بچه‏هاي خوشکلي که

00:11:00.484 --> 00:11:02.417
دارن جوانيشون رو ميگذرونن اينطورين

00:11:04.452 --> 00:11:07.253
بايد يه کمي ريش دربياري، ميدوني؟

00:11:07.288 --> 00:11:10.489
شايد بتوني توي فيلم‏هاي وسترن بازي کني

00:11:10.522 --> 00:11:11.522
نيازي بهت نداريم

00:11:11.556 --> 00:11:12.857
از تدبيرِ من

00:11:12.891 --> 00:11:15.226
چيزي نميدوني

00:11:15.259 --> 00:11:17.259
موش کوچولو

00:11:17.294 --> 00:11:18.559
ميتوني بري

00:11:18.593 --> 00:11:20.027
دو روز با کنتس

00:11:20.062 --> 00:11:22.162
توي دنياي واقعي دوام نمياري

00:11:22.195 --> 00:11:23.594
وقتي ببينه با صداي هليکوپتر کنترل ترافيک

00:11:23.631 --> 00:11:25.630
چطوري به خودت ميرينه، ولت ميکنه

00:11:25.664 --> 00:11:28.097
اوه، همه چي رو درباره‏ات ميدونم

00:11:28.132 --> 00:11:30.866
من بزرگ‏ترين عاشقِ فيلم‏هام

00:11:30.901 --> 00:11:32.435
پَست و ارزوني

00:11:32.468 --> 00:11:34.300
هميشه ارزون بودي

00:11:37.838 --> 00:11:39.738
يه شمشير کوفتي داري

00:11:41.273 --> 00:11:43.605
بعد از اولين تانگومون بايد ميکشتمت

00:11:43.641 --> 00:11:46.108
بايد افتخار کني با اين شمشير کشته ميشي

00:11:46.143 --> 00:11:47.609
بيخيال بابا

00:11:50.577 --> 00:11:52.939
واقعاً؟

00:11:55.727 --> 00:11:59.252
حالا کي موش کوچولوئه؟

00:11:59.288 --> 00:12:02.603
براي اين صورت خوشکل عزاداري ميکنه

00:12:12.830 --> 00:12:16.110
حالا ديگه اونقدر خوشکل نيستي، مگه نه؟

00:12:26.213 --> 00:12:30.356
بهرحال گونه‏ي من خوشکل‏تره

00:12:30.392 --> 00:12:32.861
گونه هميشگي

00:12:36.200 --> 00:12:39.106
!کمک! کمک

00:12:39.232 --> 00:12:42.133
!کسي صدام رو ميشنوه؟ کمک

00:12:42.260 --> 00:12:44.692
هر چقدر دوست داري جيغ بکش

00:12:44.729 --> 00:12:47.584
در حقيقت، اينجوري دوست دارم

00:12:47.620 --> 00:12:49.771
از جونِ من چي ميخواي؟

00:12:50.268 --> 00:12:51.572
نه

00:12:51.698 --> 00:12:53.192
نه -
...اوه، حالا -

00:12:54.319 --> 00:12:55.766
کمکم کن -
رد شدي -

00:12:55.803 --> 00:12:57.352
من يه پيمانکارم

00:12:57.389 --> 00:12:59.221
برنامه‏ريزي خوشبينانه ميکنم

00:12:59.258 --> 00:13:00.809
خواهش ميکنم، هر کاري ميکنم

00:13:00.846 --> 00:13:02.220
واست جبران ميکنم

00:13:02.256 --> 00:13:03.454
لطفاً اينکارو نکن

00:13:03.490 --> 00:13:05.570
هر کاري بخواي ميکنم، لطفاً

00:13:05.606 --> 00:13:06.980
لطفاً اينکارو نکن

00:13:07.017 --> 00:13:10.683
فقط قولِ يه مرده که مهمه

00:13:23.026 --> 00:13:25.847
چيکار داري ميکني؟

00:13:25.883 --> 00:13:27.964
تمرين رو ادامه ميدم

00:13:27.999 --> 00:13:32.089
براي خودم و خودت برنامه‏هاي بزرگي دارم

00:13:36.356 --> 00:13:37.448
از زمان مرگم

00:13:37.485 --> 00:13:39.141
منطقه شکارم

00:13:39.178 --> 00:13:41.469
محدود به اين هتل بوده

00:13:41.505 --> 00:13:43.552
و هر چقدر هم که غني باشه

00:13:43.587 --> 00:13:44.960
تو فرصت‏هايي داري

00:13:44.996 --> 00:13:46.583
که من خوابش رو ميبينم

00:13:50.797 --> 00:13:52.389
زنم کجاست؟

00:13:52.422 --> 00:13:54.065
اونو فراموش کن

00:13:54.100 --> 00:13:55.942
بنظرم زن‏ها باعث حواس پرتي هستن

00:13:55.977 --> 00:13:58.255
شک دارم حتي زن خودم با تحويل نابهنگامم

00:13:58.289 --> 00:14:00.265
به پليس باعث شد، حرفه‏ام به پايان برسه

00:14:00.299 --> 00:14:01.741
البته اونو بخاطر زيبايي بي حدش

00:14:01.775 --> 00:14:03.148
ميبخشم

00:14:03.182 --> 00:14:05.123
بايد الکس رو پيدا کنم

00:14:05.158 --> 00:14:06.432
ميدوني اون کجاست

00:14:07.873 --> 00:14:09.279
البته

00:14:09.314 --> 00:14:10.621
همه چي رو ميدونم

00:14:10.654 --> 00:14:12.699
چيزي جز زمان و تخيل ندارم

00:14:12.733 --> 00:14:14.876
،اما چيزي که براي خودمون برنامه‏ريزي کردم
وراي 10 فرمان

00:14:14.911 --> 00:14:16.888
تو رو به اوج حرفه‏ي ما ميرسونه

00:14:16.923 --> 00:14:19.146
افتخارش به تو ميرسه، جان

00:14:19.266 --> 00:14:21.278
فروتنانه در سايه تو وايميسم

00:14:21.312 --> 00:14:23.389
بهم بگو کجاست

00:14:23.424 --> 00:14:24.595
وگرنه روياهات به باد ميره

00:14:26.273 --> 00:14:28.987
باهوش

00:14:29.022 --> 00:14:32.170
از شاگرد ممتازم انتظار کمتري ندارم

00:14:32.205 --> 00:14:34.154
!بيا

00:14:34.187 --> 00:14:35.881
تجديد ديدارت منتظره

00:14:38.919 --> 00:14:41.761
هيچي مثل بخار يه قوري تازه دَم

00:14:41.794 --> 00:14:43.934
خلطِ ريه‏ها رو شل نميکنه

00:14:45.885 --> 00:14:46.964
ممنونم

00:14:51.723 --> 00:14:54.727
نبايد با شکم خالي بحث کني

00:14:55.500 --> 00:14:57.865
تعادل روز رو بهم ميزنه

00:15:02.861 --> 00:15:04.379
مطمئنم منو بيدار نکردي

00:15:04.414 --> 00:15:06.066
که يه ليوان قهوه بخورم

00:15:06.101 --> 00:15:07.214
بهم گفتي هولدن

00:15:07.249 --> 00:15:09.070
توهم بوده -
دروغ گفتم -

00:15:09.106 --> 00:15:11.028
سعي کردي فکر کنم دارم ديوونه ميشم

00:15:11.062 --> 00:15:13.053
خب، اون حقيقت داشت

00:15:13.087 --> 00:15:16.022
پسرم رو ازم دور کردي

00:15:16.058 --> 00:15:17.372
احياناً اگه متوجه نشدي بگم

00:15:17.406 --> 00:15:19.229
اون بچه‏اي نيست که ميشناختي

00:15:21.625 --> 00:15:24.492
تصميم گرفتم با هولدن باشم

00:15:24.526 --> 00:15:26.315
بهت نگفتم

00:15:26.350 --> 00:15:29.386
چون ميترسيدم چيزي بگي
نظرم عوض بشه

00:15:31.345 --> 00:15:34.011
از تصميمم پشيمون نيستم

00:15:34.045 --> 00:15:36.373
يه بچه ديگه هم داريم

00:15:36.407 --> 00:15:39.005
اسکارلت رو فراموش نکردم

00:15:46.937 --> 00:15:50.311
،اينهمه مدت

00:15:50.345 --> 00:15:53.517
فقط 2 بار ديديش

00:15:53.552 --> 00:15:56.622
خودش بهم گفت

00:15:56.656 --> 00:15:59.792
و چند دفعه براي ديدن مامان بزرگ رفتي؟

00:15:59.828 --> 00:16:02.627
بهونه‏اي نداريم

00:16:02.662 --> 00:16:04.147
اونو به امونِ خدا ول کرديم

00:16:04.182 --> 00:16:06.139
بدترين والدين دنيا

00:16:06.173 --> 00:16:09.176
لااقل روي اين مساله توافق داريم

00:16:12.248 --> 00:16:15.453
شايد با رفتن من
اوضاع اسکارلت بهتر بشه

00:16:16.636 --> 00:16:18.964
اين حرفت يعني چي؟

00:16:21.597 --> 00:16:23.890
توي دردسر افتاديم

00:16:23.925 --> 00:16:26.118
مدتي پيش يه اشتباهي کردم

00:16:26.153 --> 00:16:28.987
و کنتس منو مسئول ميدونه

00:16:29.021 --> 00:16:31.008
تعريف کن

00:16:33.225 --> 00:16:35.635
يه گله بچه‏ي وحشي

00:16:35.669 --> 00:16:37.327
کل خونِ يه مرد رو ميکِشن

00:16:37.443 --> 00:16:39.785
چيزي نميخواي بهم بگي، الکس؟

00:16:39.901 --> 00:16:42.833
.مريضم رو نجات دادم
مکس از سرخک داشت ميمُرد

00:16:42.950 --> 00:16:46.194
...اونو تبديل کردي
و اونم بقيه رو

00:16:46.228 --> 00:16:48.475
يه فرصت براي حل اين مشکل داري

00:16:48.508 --> 00:16:50.497
کنتس بهم گفت
اگه اوضاع رو سر و سامون ندم

00:16:50.529 --> 00:16:52.418
من و هولدن رو ميکُشه

00:16:52.452 --> 00:16:55.841
...ميدونم مشکل تو نيست

00:16:55.875 --> 00:16:57.373
اگه تو و هولدن درگيرشيد

00:16:57.406 --> 00:17:00.110
پس مشکل منم هست

00:17:00.145 --> 00:17:02.032
بايد چيکار کنيم؟

00:17:05.781 --> 00:17:07.214
تق

00:17:07.247 --> 00:17:08.518
تق-تق-تق

00:17:08.551 --> 00:17:10.114
تق-تق-تق

00:17:10.148 --> 00:17:12.819
کد مورس اين بود
".که "اون داره مياد بالا

00:17:12.854 --> 00:17:15.882
گردنبند مرواريدت رو بنداز، بابايي

00:17:17.970 --> 00:17:20.364
خداي بزرگ

00:17:20.399 --> 00:17:22.184
فکر نميکردم اينقدر مضطرب بشم

00:17:22.218 --> 00:17:24.916
پسرت توي اتاقش مستقر شده

00:17:24.952 --> 00:17:27.614
از قضيه بليط افتخاري مشروب خبر داره

00:17:27.648 --> 00:17:30.447
و اومده تا اونا رو استفاده کنه

00:17:36.822 --> 00:17:38.137
خيلي‏خب

00:17:38.172 --> 00:17:39.854
فعلاً خدافظ

00:17:41.478 --> 00:17:44.308
عصر بخير

00:17:44.342 --> 00:17:47.039
،ساعت خوشحاليه

00:17:47.074 --> 00:17:48.525
...پس

00:17:48.559 --> 00:17:51.188
ميتوني لبخند بزني

00:17:52.471 --> 00:17:54.258
...شايد

00:17:54.293 --> 00:17:56.483
نوشيدني ميل داري؟

00:17:56.519 --> 00:17:57.502
البته

00:17:57.623 --> 00:17:59.148
ويسکي با يخ چطوره؟

00:17:59.182 --> 00:18:00.699
با يه ليوان نوشابه لطفاً

00:18:01.376 --> 00:18:02.903
داگلاس هستم

00:18:05.851 --> 00:18:07.028
بهم بگو ليز

00:18:08.601 --> 00:18:10.772
...حرفه

00:18:10.808 --> 00:18:12.510
حرفه کاريت چيه؟

00:18:12.545 --> 00:18:15.116
اه، براي مردي کار ميکنم

00:18:15.152 --> 00:18:18.025
که در دنور و اطرافش صاحب

00:18:18.060 --> 00:18:19.464
انبارهاي بزرگيه

00:18:19.497 --> 00:18:20.934
اوه

00:18:20.968 --> 00:18:23.408
...شرکت پول زيادي پارو ميکنه

00:18:23.442 --> 00:18:25.613
اوه -
البته من نه -

00:18:28.154 --> 00:18:29.423
هي، راستي از لباست

00:18:29.457 --> 00:18:31.127
خوشم مياد

00:18:31.161 --> 00:18:33.133
!برق ميزنه

00:18:33.166 --> 00:18:34.837
اسمشون چيه؟

00:18:34.872 --> 00:18:36.141
چي؟

00:18:36.175 --> 00:18:39.350
اون حلقه‏ها منظورمه

00:18:39.385 --> 00:18:41.523
اونا... اوه

00:18:41.557 --> 00:18:42.826
پولک

00:18:47.607 --> 00:18:50.346
و بعد... زنم اصرار ميکرد

00:18:50.381 --> 00:18:52.351
بايد يه رئيس جديد پيدا کنم

00:18:52.386 --> 00:18:53.857
يا حتي بهتر، ميگفت

00:18:53.890 --> 00:18:56.363
رئيسِ خودم باشم

00:18:56.396 --> 00:18:57.667
...منظورم اينه

00:18:57.700 --> 00:19:00.574
اوه، بهش سخت نگير

00:19:00.609 --> 00:19:03.181
زنت بنظر باهوش مياد

00:19:03.216 --> 00:19:04.176
آره

00:19:04.297 --> 00:19:05.249
آره، همينطوره

00:19:07.356 --> 00:19:10.033
اما باعث نميشه پولِ رهن

00:19:10.067 --> 00:19:12.072
ديرتر نشه

00:19:12.106 --> 00:19:15.415
همه روياهايي داريم، ميدوني؟

00:19:15.449 --> 00:19:18.188
...نبايد همه چي رو رها کنيم

00:19:18.223 --> 00:19:20.028
،اوه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه

00:19:20.062 --> 00:19:21.297
موافق نيستم

00:19:21.332 --> 00:19:23.470
تو ادامه بده

00:19:23.505 --> 00:19:26.578
به بولدر برو و شرکت قايق کاياک رو راه بنداز

00:19:26.613 --> 00:19:30.590
بهرحال، شرمنده
گوشت رو هم درد آوردم

00:19:30.623 --> 00:19:33.731
هميشه نظراتم رو واسه خودم نگه ميدارم، ميدوني؟

00:19:33.767 --> 00:19:36.072
...موقع بزرگ شدنم، اه

00:19:36.106 --> 00:19:37.608
فقط من و مامانم بوديم

00:19:37.643 --> 00:19:40.625
بابام جدا شده بود

00:19:40.659 --> 00:19:43.575
يه فصل خوبم در ليگ هاکي نوجوانان رو از دست داد

00:19:47.088 --> 00:19:48.778
نميتونم سرزنشش کنم

00:19:48.813 --> 00:19:51.529
بچه غيرقابل کنترلي بودم

00:19:51.563 --> 00:19:54.943
...اوه

00:19:54.977 --> 00:19:57.229
نبايد خودت رو سرزنش کني

00:19:57.263 --> 00:19:59.218
مطمئنم پدرت دلايلِ خودش رو داشته

00:19:59.252 --> 00:20:00.709
خب دوست دارم هر وقت که شده

00:20:00.744 --> 00:20:02.731
اون دلايل رو بشنوم

00:20:04.687 --> 00:20:06.675
گمونم ذهنم مشغول اونه

00:20:07.968 --> 00:20:09.790
...اومدم اينجا چون بالاخره

00:20:09.824 --> 00:20:12.343
قراره با هم ارتباط برقرار کنيم

00:20:12.378 --> 00:20:15.079
...خب

00:20:15.113 --> 00:20:16.581
بسلامتي اون

00:20:16.615 --> 00:20:17.958
آره

00:20:23.266 --> 00:20:25.077
اه، بعدي به حساب من

00:20:28.068 --> 00:20:30.116
لطف داري

00:20:30.150 --> 00:20:32.332
بمونه واسه يه وقت ديگه

00:20:32.367 --> 00:20:33.674
با کمال ميل

00:20:42.710 --> 00:20:44.388
دير رسيديم

00:20:44.421 --> 00:20:45.711
پليس حتماً رد

00:20:45.732 --> 00:20:47.746
پيک رو گرفته

00:20:47.781 --> 00:20:49.292
بچه‏ها خيلي وقته رفتن

00:20:51.811 --> 00:20:53.825
شايدم نه

00:20:53.860 --> 00:20:55.640
يه نفر تووئه

00:21:22.373 --> 00:21:23.681
هي

00:21:25.194 --> 00:21:26.704
اينجا بمون

00:22:06.267 --> 00:22:07.341
سلام

00:22:09.525 --> 00:22:10.968
اسمت چيه؟

00:22:11.002 --> 00:22:13.184
کيمي

00:22:13.220 --> 00:22:15.500
مامانم رو ميخوام

00:22:15.535 --> 00:22:17.582
خيلي‏خب کيمي

00:22:17.618 --> 00:22:19.230
بذار ببينيم مشکلت چيه

00:22:19.265 --> 00:22:20.874
!ازش دور شو

00:22:28.332 --> 00:22:29.639
!تکون نخور

00:22:31.858 --> 00:22:33.167
خونريزي داري

00:22:33.202 --> 00:22:34.510
حالم خوبه

00:22:34.544 --> 00:22:35.651
!هي

00:22:35.687 --> 00:22:37.197
مجبورم نکن بهت شليک کنم

00:22:37.231 --> 00:22:40.388
اصلاً ازت نميترسم

00:22:40.422 --> 00:22:43.141
تعداد ما خيلي بيشتر از شماست

00:22:54.594 --> 00:22:56.373
بهت گفتيم برنگردي

00:22:56.408 --> 00:22:58.455
!کيمي

00:22:58.489 --> 00:23:00.216
تو رو خدا

00:23:00.248 --> 00:23:01.687
!تو رو خدا، بايد کمکش کني

00:23:01.722 --> 00:23:04.281
مدي! بيا عقب

00:23:04.314 --> 00:23:06.394
آماده‌اي؟
نفس بکش. آماده‌اي؟

00:23:07.707 --> 00:23:09.721
يالا عزيزم

00:23:09.754 --> 00:23:11.706
يالا کيمي

00:23:11.739 --> 00:23:12.699
خوبش کن -
نميتونم -

00:23:14.075 --> 00:23:16.379
کيمي يالا

00:23:18.877 --> 00:23:19.901
بيا اينجا

00:23:24.670 --> 00:23:26.569
يالا

00:23:31.744 --> 00:23:33.677
چرا وايسادي؟

00:23:35.543 --> 00:23:36.984
!کمکش کن

00:23:37.020 --> 00:23:39.130
براي کيمي خيلي دير شده

00:23:39.168 --> 00:23:41.278
يالا

00:23:43.707 --> 00:23:45.816
نيازي نيست براي بقيه‌تون هم دير بشه

00:23:52.232 --> 00:23:54.846
چه مدته شوهرتون گُم شده خانم دريک؟

00:23:54.973 --> 00:23:56.133
از عصر چهارشنبه

00:23:56.259 --> 00:24:00.272
تقريباً آخرين چيزي که بهم گفت "بله" بود

00:24:00.308 --> 00:24:02.418
بعدش من اومدم بالا تا لباس عوض کنم

00:24:02.454 --> 00:24:04.705
و وسايل رو جمع کنم

00:24:04.741 --> 00:24:08.715
داشت ميرفت بار مشروب بخوره

00:24:08.753 --> 00:24:12.095
اين آخرين باري بود که ازش خبردار شدم

00:24:12.130 --> 00:24:15.192
من جاي شما بودم به اين زودي هول نميشدم، خانم دريک

00:24:15.320 --> 00:24:18.448
بعضي از دامادها بجاي اينکه قبل از مراسم بترسن

00:24:18.486 --> 00:24:21.087
و دچار شک و ترديد بشن بعدش اينجوري ميشن

00:24:21.123 --> 00:24:24.009
شما شوهرمو نميشناسين

00:24:24.044 --> 00:24:27.175
اون آدم فوق‌العاده مسئوليت پذيريه

00:24:27.211 --> 00:24:30.659
هيچوقت تازه عروس يا

00:24:30.696 --> 00:24:32.877
پسر کوچيکش رو ترک نميکنه

00:24:32.913 --> 00:24:35.335
حتماً يه اتفاقي افتاده

00:24:36.079 --> 00:24:39.244
عزيزم، نميدونستم مهمون داريم

00:24:39.280 --> 00:24:41.356
من ويل دريک‌ام

00:24:41.392 --> 00:24:44.276
عزيزم

00:24:44.311 --> 00:24:47.900
قربان، همسرتون فکر ميکردن شما گُم شدين

00:24:47.936 --> 00:24:49.519
گُم شدم"؟"

00:24:49.555 --> 00:24:51.419
نه

00:24:51.455 --> 00:24:54.059
نه، فقط داشتم نوسازي که
توي طبقه‌ي هفتم انجام داديم رو بررسي ميکردم

00:24:54.096 --> 00:24:57.015
و دو روز توي راهروها گُم شده بودم

00:24:57.531 --> 00:24:59.536
خيلي دوست دارم بهتون نشونش بدم

00:24:59.571 --> 00:25:01.929
همسرم خودش طراحيش کرده -
بهتره وقت مامورا -

00:25:01.965 --> 00:25:04.040
واقعاً بايد ببينين اونجا چه خبره -
رو هدر نديم -

00:25:04.076 --> 00:25:05.802
...خيلي متاسفم

00:25:05.929 --> 00:25:09.317
که بهتون زحمت دادم

00:25:09.354 --> 00:25:11.429
گيج... شده بودم

00:25:11.465 --> 00:25:13.329
آره

00:25:13.364 --> 00:25:16.531
خب، خوشحاليم که همه‌چيز ختم بخير شد

00:25:16.567 --> 00:25:19.733
يه پايان خوش بدون کشيدن

00:25:19.770 --> 00:25:21.493
...و هُل دادن و

00:25:21.528 --> 00:25:22.865
ممنون. بازم ممنون

00:25:26.478 --> 00:25:29.515
منو به قتل رسوندي، زنيکه‌ي عوضي

00:25:29.551 --> 00:25:30.637
تمومش کن

00:25:30.765 --> 00:25:32.517
عصبيم کردي

00:25:32.644 --> 00:25:36.201
حرف‌هاي تحقيرآميزي درباره‌ي بارتالميو زدي

00:25:36.237 --> 00:25:38.100
نميتونم اين موضوع رو تحمل کنم

00:25:38.137 --> 00:25:39.899
مزخرفه

00:25:39.933 --> 00:25:41.967
تمام مدت اين نقشه رو داشتي

00:25:43.800 --> 00:25:45.834
خب حالا چه اتفاقي ميوفته؟

00:25:45.869 --> 00:25:48.548
جسدم از يه محله‌ي درب و داغون سر در مياره؟

00:25:48.582 --> 00:25:50.240
کنترل امپراطوريمو در دست ميگيري؟

00:25:50.276 --> 00:25:54.073
،فکر ميکردم بهتره امپراطوري رو منحل کنم
به پول نقد تبديلش کنم

00:25:56.517 --> 00:25:58.041
خب، فراموشش کن

00:25:58.076 --> 00:25:59.906
توي وصيت‌نامه‌م اسمي از تو نيومده

00:26:02.179 --> 00:26:05.197
نه، تو فراموشش کن

00:26:05.231 --> 00:26:07.264
همه‌چيز به لاکلان ميرسه

00:26:17.472 --> 00:26:20.795
و تو به صورت قانوني منو
به عنوان قيّمش انتخاب کردي

00:26:20.829 --> 00:26:23.847
من راهنماييش ميکنم

00:26:23.883 --> 00:26:26.085
تا وقتي که به سن قانوني برسه اوضاع اينجوريه

00:26:26.120 --> 00:26:28.663
اگه به سن قانوني برسه

00:26:33.749 --> 00:26:35.748
داري پسرمو تهديد ميکني؟

00:26:35.784 --> 00:26:38.835
من بچه‌ها رو نميکشم ولي ميتونم کاري کنم
باهام نسبت خوني داشته باشه

00:26:40.955 --> 00:26:43.955
منظورت مثل همون زنِ‌ست
که توي راهرو کل خونِ بدنم رو خورد

00:26:45.730 --> 00:26:48.805
الان که مُردي خيلي باهوشتر از
وقتي هستي که زنده بودي

00:26:48.840 --> 00:26:50.874
سعي کن همينجوري باشي

00:26:53.982 --> 00:26:55.993
چرا نميري يه سر به پسرمون بزني؟

00:26:56.028 --> 00:26:58.570
دوست نداريم چيزي ناراحتش کنه

00:26:58.605 --> 00:27:02.639
بهش بگو بالاخره تصميم گرفتيم
براي ماه عسل نريم پاريس

00:27:02.675 --> 00:27:07.455
بهت توصيه کردم اينجا نکشيش

00:27:07.491 --> 00:27:09.525
خفه شو بابا

00:27:46.996 --> 00:27:49.029
انتهاي راهرو يه اتاق هست

00:27:49.063 --> 00:27:50.183
براتون آماده شده

00:27:50.305 --> 00:27:52.502
ميرم براتون يه چيزي يا يه کسي پيدا کنم بخورين

00:27:52.598 --> 00:27:53.817
حتماً خيلي گرسنه‌اين

00:27:54.590 --> 00:27:57.540
ميتونيم همينجا صبر کنيم تا برگردي

00:27:57.574 --> 00:27:58.691
زود ميام

00:28:06.187 --> 00:28:07.442
باشه

00:28:07.475 --> 00:28:08.729
بجنبين

00:28:28.704 --> 00:28:29.993
برو

00:28:30.027 --> 00:28:31.619
دوستات منتظرتن

00:28:33.654 --> 00:28:35.387
دلم نميخواد

00:28:35.510 --> 00:28:37.181
بريم

00:28:39.418 --> 00:28:40.910
!نه -
!نه -

00:28:40.944 --> 00:28:43.962
!نه

00:28:43.996 --> 00:28:47.250
!کمک! باز کن! درو باز کن

00:28:51.933 --> 00:28:54.237
!بذار بيايم بيرون
!درو باز کن

00:28:56.171 --> 00:28:57.187
!مکس

00:28:58.258 --> 00:29:01.088
!بهت که گفتم، نبايد به اون زنيکه اعتماد ميکرديم

00:29:01.122 --> 00:29:03.055
!خفه شو

00:29:34.048 --> 00:29:38.931
بوي پيش غذا... به مشام ماماني ميرسه

00:29:44.298 --> 00:29:46.041
چرا حس نوجووني رو دارم داريم

00:29:46.163 --> 00:29:47.993
که انگار دارن مُچش رو ميگيرن؟

00:29:49.756 --> 00:29:50.791
داريم طلاق ميگيريم

00:29:50.912 --> 00:29:52.570
نبايد با همديگه بخوابيم

00:29:52.604 --> 00:29:54.637
کي ميگه بايد انجامش بديم؟

00:29:56.776 --> 00:29:59.047
من

00:29:59.082 --> 00:30:03.624
از زماني که برگه‌ها رو بهت دادم
واقعاً چيزي عوض شده؟

00:30:03.659 --> 00:30:05.658
همه‌چيز عوض شده

00:30:05.693 --> 00:30:07.253
هولدن رو پيدا کردي

00:30:07.287 --> 00:30:09.320
عوض شدي، مگه‌نه؟

00:30:11.425 --> 00:30:13.798
يه چيز محکمي پشت چشماته

00:30:15.803 --> 00:30:18.647
کاملاً حواست جمعه

00:30:21.260 --> 00:30:23.293
بالاخره به خودت اومدي جان

00:30:33.365 --> 00:30:37.137
نميتونم

00:30:37.171 --> 00:30:39.942
بايد هضمش کنم

00:30:39.977 --> 00:30:42.981
و بايد يه سري به هولدن و بچه‌ها بزنم

00:30:46.754 --> 00:30:49.995
هرچند اين جانِ جديد برام جذابه

00:31:02.653 --> 00:31:04.622
آبتو ريختي توش

00:31:04.657 --> 00:31:07.193
،يا ريختي رو سينه‌هاش
همونجوري که ميريزي رو سينه‌هاي من؟

00:31:11.470 --> 00:31:12.959
سلي

00:31:12.993 --> 00:31:15.477
وقتي با جنده باشي، هميشه ميريزي رو سينه‌ش

00:31:18.459 --> 00:31:21.207
من برات همينم

00:31:21.241 --> 00:31:23.990
يه جنده

00:31:24.024 --> 00:31:25.779
اشتباه ميکني

00:31:25.813 --> 00:31:27.766
اصلاً اينجوري نيست

00:31:27.799 --> 00:31:29.555
بهت گفتم برام چي هستي

00:31:29.588 --> 00:31:31.225
آره

00:31:31.344 --> 00:31:35.086
گفتي عاشقم بودي

00:31:35.119 --> 00:31:37.186
و حق نداري انکارش کني

00:31:37.221 --> 00:31:38.604
من دروغگو نيستم

00:31:38.724 --> 00:31:40.953
عاشقت بودم

00:31:40.987 --> 00:31:45.252
ولي چيزي که ما داريم نئشگيه

00:31:45.286 --> 00:31:49.750
در لحظه، انگار هيچوقت تموم نميشه

00:31:49.785 --> 00:31:51.451
ولي هميشه تموم ميشه

00:31:51.486 --> 00:31:54.951
واي نه

00:31:54.984 --> 00:31:57.782
واي نه، عزيزم

00:31:57.818 --> 00:32:01.383
هيچوقت هيچکس مثل من گيرت نمياد

00:32:01.417 --> 00:32:04.315
...جان

00:32:04.350 --> 00:32:07.381
نميتوني بهم بگي اين چيزي نيست که ميخواي

00:32:30.077 --> 00:32:32.410
نه

00:32:32.445 --> 00:32:34.211
يالا -
نه -

00:32:40.243 --> 00:32:42.242
آلکس راه‌حل نيست

00:32:43.290 --> 00:32:46.542
درباره‌ت نميدونه

00:32:46.576 --> 00:32:48.575
اونجوري که من ميدونم، نميدونه

00:32:51.735 --> 00:32:55.207
وقتي که حقيقت رو بفهمه چطور باهاش کنار مياد؟

00:32:57.338 --> 00:33:01.105
اينکه تو يه قاتل زنجيره‏اي هستي

00:33:01.140 --> 00:33:03.373
فکر ميکني دوباره قبولت ميکنه؟

00:33:04.830 --> 00:33:07.538
اونجوري که من قبولت کردم، قبولت ميکنه؟

00:33:20.071 --> 00:33:22.036
نه، بايد تلاشمو بکنم

00:33:22.070 --> 00:33:24.303
بخاطر اسکارلت و بخاطر هولدن

00:33:24.336 --> 00:33:26.833
مزخرفه

00:33:29.168 --> 00:33:30.921
بخاطر خودته

00:33:33.330 --> 00:33:35.327
بخاطر خودته

00:33:35.901 --> 00:33:37.754
حق با توئه

00:33:37.874 --> 00:33:40.938
اگه با خودم روراست باشم، آره

00:33:48.683 --> 00:33:51.413
ترکت کرد

00:33:51.447 --> 00:33:53.912
بهت دروغ گفت

00:33:53.945 --> 00:33:57.208
ميخواست از زندگيش بري بيرون

00:33:57.243 --> 00:34:00.272
5سال در کنارت بودم

00:34:19.324 --> 00:34:21.340
متاسفم

00:34:24.431 --> 00:34:26.949
!حقم بيشتر از ايناست

00:34:41.008 --> 00:34:43.481
ازم دور شو

00:34:43.515 --> 00:34:45.765
!برميگردي، عوضي

00:34:45.799 --> 00:34:48.284
وقتي که بفهمه چي هستي، ترکت ميکنه

00:34:48.319 --> 00:34:51.141
!ترکت ميکنه يا شايدم اون زنيکه رو بکشم

00:34:56.374 --> 00:34:58.802
زيباترين چيزيه

00:34:58.836 --> 00:35:01.354
که تا حالا ديدم

00:35:01.388 --> 00:35:04.278
ممنون، ممنون

00:35:04.311 --> 00:35:07.762
ميشه يه بار ديگه بگين... چطور کار ميکنه؟

00:35:08.934 --> 00:35:13.215
خيلي‌خب، براي شست‌وشو با آب سرد
اين دکمه رو يه بار فشار ميدي

00:35:14.257 --> 00:35:15.521
و براي شست‌وشو با آب گرم، دوبار

00:35:15.641 --> 00:35:18.624
و تنظيمات جداگانه‌اي براي
لباس‌ها و پارچه‌هاي نرم و لطيف وجود داره

00:35:20.675 --> 00:35:22.017
و ديگه خبري از چلوندن نيست

00:35:22.052 --> 00:35:23.529
خبري از چلوندن نيست

00:35:23.564 --> 00:35:25.310
چه روز فوق‌العاده‌ايه

00:35:25.345 --> 00:35:28.839
بابت اينکه کمک کردي منو پسرم دوباره بهم برسيم

00:35:28.872 --> 00:35:31.709
و همينطور بابت آماده کردن اتاق براش ازت ممنونم

00:35:32.468 --> 00:35:34.449
خب... ميتونيم بريم؟

00:35:34.484 --> 00:35:35.861
آره به گمونم

00:35:35.982 --> 00:35:39.790
درباره‌ي روش به جمع‌بندي رسيديم؟

00:35:39.825 --> 00:35:42.815
قرص؟ اسلحه؟ چاقو؟

00:35:42.848 --> 00:35:45.838
خانم خانما، بايد بهت بگم

00:35:45.872 --> 00:35:49.130
مدتي ميشه که پسرت
توي مسافرخونه‌ي "طوطي آبي" ساکنه

00:35:49.164 --> 00:35:51.718
ميخواي بهش بگم که برنميگردي؟

00:35:51.752 --> 00:35:54.541
چون ميخواي خودکشي کني؟ -
لعنتي -

00:35:54.576 --> 00:35:55.985
فقط ميخواستم يه لحظه وقتتو بگيرم

00:35:56.019 --> 00:35:58.000
باشه

00:35:58.035 --> 00:35:59.815
واقعاً؟

00:35:59.849 --> 00:36:01.527
فقط ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:36:03.846 --> 00:36:06.097
منو جنيس به بولدر ميخوايم بريم

00:36:06.131 --> 00:36:07.407
خب، به سلامتي

00:36:07.443 --> 00:36:10.163
ممنون که به طرف درست راهنماييمون کردي

00:36:12.923 --> 00:36:14.429
بايد يه چيزي بهت بگم

00:36:15.890 --> 00:36:20.576
و... نسبتاً... سخته

00:36:25.216 --> 00:36:28.304
هي... بابا

00:36:28.338 --> 00:36:31.429
سخت نيست

00:36:31.464 --> 00:36:36.083
يا... نيازي نيست سخت باشه

00:36:39.007 --> 00:36:41.235
مامان يه چيزايي بهم گفت

00:36:41.268 --> 00:36:44.193
کنار هم قرارشون دادم

00:36:44.227 --> 00:36:45.688
بهم هشدار داد

00:36:45.722 --> 00:36:48.280
که ممکنه نشناسمت ولي شناختمت

00:36:48.909 --> 00:36:50.907
منظورم اينه، ميشناسمت

00:36:53.367 --> 00:36:56.059
خودمو توي تو نميشناسم

00:36:58.153 --> 00:37:02.074
چطور انقدر خوش شانس بودم که بچه‌اي

00:37:02.108 --> 00:37:05.000
...به اين

00:37:05.034 --> 00:37:07.293
دلسوزي و مهربوني بزرگ کنم؟

00:37:07.327 --> 00:37:08.855
مامان منو بزرگ کرد

00:37:08.889 --> 00:37:10.384
تو که رفتي

00:37:12.269 --> 00:37:13.441
سخت بود

00:37:14.472 --> 00:37:16.666
و شايد اين همون چيزيه

00:37:18.096 --> 00:37:21.785
که باعث ميشه وقتي باطن يه نفر

00:37:21.819 --> 00:37:24.542
درب و داغونه زود متوجه بشم

00:37:24.577 --> 00:37:27.767
بعلاوه، جنيس درکم ميکنه، ميدوني؟

00:37:27.801 --> 00:37:31.590
حتي وقتي که خودم نميدونم منظورم چيه

00:37:36.077 --> 00:37:38.968
و بهش گفتم

00:37:39.002 --> 00:37:42.724
که امشب ميخوام اوضاع رو راست رو ريس کنم

00:37:43.726 --> 00:37:46.048
و اون براي هردومون خوشحاله

00:37:47.212 --> 00:37:49.071
با اين حقيقت که پدرت

00:37:49.105 --> 00:37:51.198
يه زنه مشکلي نداري؟

00:37:51.233 --> 00:37:54.771
وقتي که توي سريال "دنياي واقعي" پدرو مُرد

00:37:55.347 --> 00:37:56.916
واقعاً يه چيزي رو ياد گرفتم

00:37:58.013 --> 00:38:00.074
ببخشيد

00:38:00.108 --> 00:38:03.097
و به يادگيري ادامه دادم

00:38:05.159 --> 00:38:07.817
وقت براي صحبت کردن درباره‌ زياده ليز

00:38:07.853 --> 00:38:11.008
ولي هي

00:38:11.042 --> 00:38:13.234
کلي جا براي يه زن ديگه

00:38:13.268 --> 00:38:15.662
توي زندگيم هست

00:38:18.654 --> 00:38:20.647
باشه

00:38:21.628 --> 00:38:24.901
واي خدا، عاشق اينم که ببينم

00:38:24.936 --> 00:38:26.431
داري با چاقو کار ميکني

00:38:28.724 --> 00:38:31.182
وقتي که باهام تماس گرفتي يکم تعجب کردم

00:38:31.216 --> 00:38:33.044
فکر ميکردم توي پاريس و

00:38:33.077 --> 00:38:34.774
و در حال به قتل رسوندن

00:38:34.807 --> 00:38:36.326
و انداختن جسد شوهرت توي رود سِن باشي

00:38:36.445 --> 00:38:39.260
به گمونم، يه کار نسبتاً احمقانه کردم

00:38:39.294 --> 00:38:41.387
زماني که اينکارو کردم حس خيلي خوبي داشت ولي الان

00:38:41.421 --> 00:38:42.948
بايد ترتيب يه خرابکاري رو بدم

00:38:42.982 --> 00:38:46.240
دقيقاً ميفهمم منظورت چيه

00:38:47.769 --> 00:38:49.997
قبل از اينکه بتونيم به ماه عسلمون بريم

00:38:50.030 --> 00:38:51.723
دعوامون شد

00:38:51.757 --> 00:38:54.848
پس انداختمش پيش رامونا و اون خوردش

00:38:54.882 --> 00:38:56.742
عزيزم

00:38:56.776 --> 00:38:58.736
بدون من از زجر کشيدنش لذت بردي

00:38:58.770 --> 00:39:00.585
ناراحت نشو

00:39:00.619 --> 00:39:02.973
،ميتونيم يه نفر ديگه رو هم بندازيم اونجا
شايد آخر همين هفته

00:39:03.007 --> 00:39:06.743
در همين حين، ميخوام برام يه کاري انجام بدي

00:39:07.617 --> 00:39:08.959
لب تَر کن

00:39:08.994 --> 00:39:10.977
ميخوام

00:39:11.011 --> 00:39:12.828
قبل از اينکه بوي گند جسد ويل

00:39:12.863 --> 00:39:14.643
همه جا رو برداره از شرش خلاص شي

00:39:14.679 --> 00:39:18.108
و بنظرم بهتره رامونا رو دوباره زنداني کنيم

00:39:19.858 --> 00:39:21.638
به چشم

00:39:21.674 --> 00:39:24.537
و در حالي که من دارم خرابکاريِ تو رو درست ميکنم

00:39:24.572 --> 00:39:26.352
شايد تو هم بتوني خرابکاريِ منو درست کني

00:39:26.389 --> 00:39:29.565
منظورت از "خرابکاريت" چيه؟

00:39:29.602 --> 00:39:32.533
چطوره به دوست پسرت اس‌ام‌اس بدي

00:39:32.570 --> 00:39:35.213
و ازش بپرسي؟

00:39:35.339 --> 00:39:37.632
آهان، درسته

00:39:37.668 --> 00:39:39.936
اس‌ام‌اس دادن بلد نيست

00:39:41.999 --> 00:39:44.442
و طبيعتاً ميتوني بيخيال برنامه‌ي "فِيس‌تايم" بشي
[نرم‌افزاري براي پيام‌رساني محصول شرکت اپل]

00:40:48.156 --> 00:40:50.774
در بازه

00:40:52.906 --> 00:40:54.861
فقط يه لحظه کار دارم

00:40:54.897 --> 00:40:57.253
مطمئن نبودم
،براي استفاده از کدوم يکي به توافق رسيديم

00:40:57.378 --> 00:40:59.226
واسه همين يه تعدادي رو انتخاب کردم

00:40:59.261 --> 00:41:00.322
از خودت پذيرايي کن

00:41:00.448 --> 00:41:03.491
يا خدا، انگار دلال اسلحه‌اي

00:41:06.176 --> 00:41:07.851
بفرما

00:41:07.887 --> 00:41:09.687
واي خدا

00:41:09.722 --> 00:41:12.006
واي، بيشتر از اوني که فکر ميکردم زمان برد

00:41:12.042 --> 00:41:13.737
ولي بالاخره انجام شد

00:41:13.771 --> 00:41:15.208
چيه؟

00:41:15.244 --> 00:41:18.113
ويديو بعد از مرگمه

00:41:18.147 --> 00:41:21.838
وقتي بميرم کسي نمياد
،خوبي‌ها و ويژگي‌هام رو به زبون بياره

00:41:21.872 --> 00:41:25.905
واسه همين تصميم گرفتم خودمو جاودانه کنم

00:41:25.940 --> 00:41:27.613
بهم بگو نظرت چيه

00:41:27.649 --> 00:41:29.868
و حرفت رو رُک و راست بزن

00:41:32.482 --> 00:41:34.464
« اسمم آيريس‌ــه »

00:41:40.017 --> 00:41:41.999
« صداي غرشم رو بشنوين »

00:41:47.778 --> 00:41:50.134
روش کلي کار کردي

00:41:51.776 --> 00:41:54.226
آره

00:41:54.260 --> 00:41:56.378
فقط، ميخواستم

00:41:56.413 --> 00:41:58.332
براي 3 تا فالوئرم توي اينستاگرام

00:41:58.366 --> 00:42:00.617
منشأ اميد باشه

00:42:01.743 --> 00:42:04.128
خيلي‌خب، آماده‌ام

00:42:04.163 --> 00:42:05.520
بريم تو کارش

00:42:05.552 --> 00:42:07.241
ميدوني، دارم به اين فکر ميکنم که

00:42:07.275 --> 00:42:09.857
شايد بهتر باشه شامپانزه در مقابل رنگين کمان قرار بگيره

00:42:09.891 --> 00:42:13.201
همونجوري که توي آهنگ
هيچوقت حس تعجبت رو از دست نده" هم هست"

00:42:13.235 --> 00:42:14.731
داري طفره ميري

00:42:18.004 --> 00:42:20.455
داگلاس‌ام

00:42:20.488 --> 00:42:23.535
بهم گفت ميخواد تو زندگيش باشم

00:42:27.647 --> 00:42:30.987
پس نيستي

00:42:32.722 --> 00:42:35.390
اگه يه روزي بچه‌دار بشه چي؟

00:42:35.424 --> 00:42:38.274
من مادربزرگ ميشم، آيريس

00:42:38.393 --> 00:42:41.881
آره خب، من تمام عمرم رو تنها بودم

00:42:41.916 --> 00:42:43.835
تک تک کسايي که تا حالا دوستشون داشتم

00:42:43.869 --> 00:42:45.193
،ترکم کردن

00:42:45.226 --> 00:42:47.212
پس تو چرا بايد با بقيه فرق داشته باشي؟

00:42:55.823 --> 00:42:57.247
گوش کن ببين چي ميگم، آيريس

00:42:57.280 --> 00:42:59.035
منو تو

00:42:59.070 --> 00:43:00.757
زن‌هايي هستيم که سني ازشون گذشته

00:43:00.876 --> 00:43:02.612
بيشتر از حقمون

00:43:02.646 --> 00:43:05.125
زجر کشيديم

00:43:05.385 --> 00:43:06.720
لعنتي

00:43:06.840 --> 00:43:09.401
ما کسايي هستيم که بايد زمين رو به ارث ببريم

00:43:13.044 --> 00:43:15.627
بايد کنترل اين هتل لعنتي دست ما باشه

00:43:15.661 --> 00:43:16.952
بهتر و تميزترش کنيم

00:43:16.986 --> 00:43:18.576
اينجا رو به جايي تبديل کنيم که

00:43:18.608 --> 00:43:21.362
به اندازه‌ي مونتاژت
از رنگين کمان داراي اميد باشه

00:43:21.482 --> 00:43:24.768
بهترين هتل عجيب مريگولد
[فيلمي محصول سال 2011]

00:43:24.800 --> 00:43:26.821
حقمونه يه فرصت دوباره داشته باشيم

00:43:26.855 --> 00:43:29.337
آخرين کار

00:43:29.372 --> 00:43:33.510
باشکوه و سوزان

00:43:33.544 --> 00:43:35.381
...دوستِ

00:43:35.415 --> 00:43:37.520
...من

00:43:37.554 --> 00:43:40.059
بهترين‏ها توو راهه

00:43:48.584 --> 00:43:51.792
اگه اينکارو بکنيم، ديگه بازگشتي درکار نيست

00:44:15.922 --> 00:44:16.978
بابايي

00:44:17.099 --> 00:44:17.915
هولدن

00:44:18.035 --> 00:44:20.766
!هولدن

00:44:27.183 --> 00:44:31.093
نميتونم بهت بگم
چقدر انتظار کشيدم تا اينکارو انجام بدم

00:44:31.128 --> 00:44:32.865
5سال

00:44:32.899 --> 00:44:35.137
آره

00:44:37.077 --> 00:44:39.816
دقيقاً همونجوري که يادمه

00:44:39.851 --> 00:44:43.157
و دقيقاً همينجوري هم ميمونه

00:44:43.192 --> 00:44:45.398
وقت رفتن به خونه‌ست

00:45:25.670 --> 00:45:27.307
!جــان

00:45:28.277 --> 00:45:29.780
اون کيه؟

00:45:30.883 --> 00:45:32.253
به راه رفتن ادامه بده

00:45:32.288 --> 00:45:33.624
!ميکشمت

00:45:33.658 --> 00:45:35.796
به روح خودم

00:45:35.830 --> 00:45:36.798
!ميکشمت

00:45:36.832 --> 00:45:39.305
...جــــان

00:45:39.339 --> 00:45:41.778
!جــــــان

00:46:20.244 --> 00:46:21.996
فرار نکردي

00:46:24.356 --> 00:46:26.007
چرا بايد فرار ميکردم؟

00:46:28.166 --> 00:46:30.084
در هر صورت پيدام ميکردي

00:46:30.118 --> 00:46:33.015
اونو که نتونستم پيدا کنم

00:46:34.768 --> 00:46:38.576
تقريباً يه قرن شد

00:46:39.414 --> 00:46:41.338
نميدونستم مُرده

00:46:41.374 --> 00:46:44.000
يا ترکم کرده

00:46:44.035 --> 00:46:46.562
هيچکدومشون حقيقت نداشتن

00:46:46.596 --> 00:46:48.685
چون تمام اين مدت

00:46:48.719 --> 00:46:50.773
اينجا گير افتاده بود

00:46:52.263 --> 00:46:54.952
اون تنها کسي نيست که اينجا گير افتاده

00:46:57.446 --> 00:46:59.466
همه‌مون همينطوري هستيم

00:47:04.738 --> 00:47:07.788
حداقل الان آزاده

00:47:07.823 --> 00:47:10.283
و اين دفعه ميدوني که ترکت نکرده

00:47:10.317 --> 00:47:12.506
اين چيزيه که ميخواي، داناوان؟

00:47:12.541 --> 00:47:14.460
واسه همين اينکار وحشتناک رو انجام دادي؟

00:47:14.496 --> 00:47:16.988
چون ميخواي آزاد باشي؟

00:47:17.023 --> 00:47:18.234
به گمونم همينطوره

00:47:18.268 --> 00:47:21.166
ميدونستم اين چه معنايي داره

00:47:21.201 --> 00:47:24.974
لحظه‌اي که ديدمش فهميدم چه ارزشي داره

00:47:25.009 --> 00:47:28.858
برات چي بود

00:47:28.893 --> 00:47:29.903
چيزي که من هيچوقت نميتونستم باشم

00:47:30.023 --> 00:47:31.538
!اون منو تبديل کرده بود

00:47:32.477 --> 00:47:34.050
اون منو تبديل کرده بود

00:47:34.084 --> 00:47:37.030
اون منو به همه‌چيزي که هستم تبديل کرده بود

00:47:37.065 --> 00:47:39.642
و تو منو به يادش

00:47:39.677 --> 00:47:41.752
تبديل کردي

00:47:41.787 --> 00:47:43.761
آره، همينکارو کردم

00:47:43.797 --> 00:47:45.235
سعي کردم اينکارو بکنم

00:47:45.268 --> 00:47:47.580
فکر ميکردم نميتونم بدون اون دووم بيارم

00:47:49.724 --> 00:47:52.268
تو هيچوقت اون نبودي

00:47:52.302 --> 00:47:55.583
هيچوقت نميتونستي اون باشي

00:47:57.091 --> 00:47:59.401
واسه همين نابودش کردي

00:47:59.434 --> 00:48:01.980
تو اولين فرصتي که نصيبم شد

00:48:08.277 --> 00:48:10.619
و ميدونستي که برميگردم اينجا تا تو رو بکشم

00:48:10.654 --> 00:48:12.805
آره

00:48:22.877 --> 00:48:25.031
و برات مهم نيست

00:48:25.149 --> 00:48:27.146
چرا مهمه

00:48:27.180 --> 00:48:29.625
البته که مهمه

00:48:32.884 --> 00:48:34.579
فقط ناراحت نميشم

00:48:35.917 --> 00:48:39.859
مُردن تنها راهيه که بهم اجازه ميدي عاشقت باشم

00:48:44.586 --> 00:48:46.442
راه ديگه‌اي رو براي انجام اينکار بلد نيستم

00:48:48.367 --> 00:48:51.300
پس زيبا

00:48:51.333 --> 00:48:54.886
حاضره همه‌چيزو بخاطر

00:48:55.995 --> 00:48:59.384
عشق من قرباني کنه

00:49:04.308 --> 00:49:07.143
چه چيز زيبايي ساختم

00:49:25.967 --> 00:49:36.603
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:36.627 --> 00:49:47.627
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.