WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.280 --> 00:00:14.429
اون برگشته

00:00:14.549 --> 00:00:15.866
همين الان از لابي رد شد

00:00:15.986 --> 00:00:18.180
بنظر مياد... بابت چيزي ناراحته

00:00:18.215 --> 00:00:20.880
حواسش پرته -
الان بهترين وقته -

00:00:23.447 --> 00:00:25.446
آماده اينکار هستي، دختر؟

00:00:26.748 --> 00:00:28.446
خيلي‏خب پس

00:00:31.069 --> 00:00:33.412
ميريم توو، شليک ميکنيم

00:00:33.635 --> 00:00:34.937
و دست برندار

00:00:35.057 --> 00:00:36.612
...و به محض اينکه خورد زمين

00:00:36.647 --> 00:00:37.879
اوه خداي من

00:00:37.913 --> 00:00:40.879
بايد مطمئن بشيم ...
که ديگه بلند نميشه

00:00:40.913 --> 00:00:42.877
باشه

00:01:19.246 --> 00:01:21.378
بسه

00:01:24.615 --> 00:01:27.716
خدا لعنتت کنه. داني

00:01:27.750 --> 00:01:29.949
لازم بود بلند شي اينکارو بکني؟

00:01:29.984 --> 00:01:31.050
منو کُشتي

00:01:31.084 --> 00:01:33.050
!نه عزيزم، نه

00:01:33.084 --> 00:01:34.218
ميخواستيم اونو هدف بگيريم

00:01:34.253 --> 00:01:35.419
آيريس، بايد پيداش کنيم

00:01:35.454 --> 00:01:36.886
!بايد کَلکش رو بکَنيم

00:01:36.920 --> 00:01:39.054
من پسرم رو تنها نميذارم

00:01:39.089 --> 00:01:41.457
اوه، نبايد بذاري اينجا بميرم

00:01:41.490 --> 00:01:43.725
.تو نميميري
بهت اين اجازه رو نميدم

00:01:43.758 --> 00:01:45.353
ديگه دير شده. خواهش ميکنم

00:01:45.472 --> 00:01:47.059
بايد منو از اينجا ببري

00:01:47.093 --> 00:01:48.429
نبايد تنهام بذاري

00:01:48.549 --> 00:01:51.062
نميتونم اينجا پيش بقيه عُشاقش سَر کنم

00:01:51.095 --> 00:01:52.896
باشه

00:01:52.930 --> 00:01:54.466
خيلي‏خب. بريم

00:02:11.642 --> 00:02:14.142
خيلي‏خب

00:02:22.248 --> 00:02:24.547
!به چي زل زدي؟ رات رو برو

00:02:34.621 --> 00:02:36.293
من... جام امنه؟

00:02:36.415 --> 00:02:38.681
.آره عزيزم، آره
آره جات امنه

00:02:38.716 --> 00:02:40.047
جات امنه

00:02:40.082 --> 00:02:42.128
...هي. ممنونم

00:02:45.406 --> 00:02:47.453
مامان

00:02:51.910 --> 00:02:53.935
نه

00:04:25.480 --> 00:04:27.744
!هي، هي

00:04:40.336 --> 00:04:41.723
تکون نخور

00:04:41.845 --> 00:04:44.019
هنوز يه نصفه گلوله توو تنت مونده

00:04:44.055 --> 00:04:45.725
نه

00:04:45.760 --> 00:04:47.636
هي

00:05:11.663 --> 00:05:13.879
جونمو نجات دادي

00:05:13.914 --> 00:05:15.870
چرا؟

00:05:15.904 --> 00:05:18.589
چون بهت نياز دارم

00:05:20.280 --> 00:05:21.738
چون براي يه بارم شده

00:05:21.772 --> 00:05:23.760
دلم نميخواد تنهام بذارن

00:05:27.840 --> 00:05:30.624
گلوله باعث پارگي شريان رانت شده بود

00:05:30.658 --> 00:05:32.149
کلي خون از دست دادي

00:05:33.543 --> 00:05:35.267
تمامي رگ‏ها

00:05:35.300 --> 00:05:37.587
و شريان‏هاي بدن انسان رو ميشناسم

00:05:37.621 --> 00:05:39.776
با اون نخ و سوزن

00:05:39.811 --> 00:05:42.064
تو هم قطعاً واسه خودت ادوارد سکستون‏ـي هستي

00:05:42.097 --> 00:05:44.915
الکي که بهم سالي تزريقي نميگن

00:05:50.083 --> 00:05:53.232
منو تنها نميذاري، درسته؟

00:05:55.853 --> 00:05:58.736
هميشه ميرن

00:06:02.085 --> 00:06:06.030
بهم قول بده که تنهام نميذاري

00:06:06.065 --> 00:06:10.043
هيچ جا نميرم

00:06:16.343 --> 00:06:18.347
خوبه

00:06:23.195 --> 00:06:26.035
با يه بچه‏اي بزرگ شدم

00:06:26.069 --> 00:06:29.878
به اسم خوان مواکاندا

00:06:29.912 --> 00:06:32.619
اولين جلقش رو واسش زدم

00:06:32.653 --> 00:06:35.425
هر دو اهلِ "دره" بوديم

00:06:35.460 --> 00:06:37.130
بهرحال، اون رفت

00:06:37.164 --> 00:06:39.804
تا تبديل به يه قاچاقچي بزرگ بشه

00:06:39.838 --> 00:06:42.546
موادش آشغال بودن

00:06:42.665 --> 00:06:45.251
قبلاً واسش مواد ميفروختم

00:06:45.285 --> 00:06:48.959
کلي دوست پيدا کردم، ميدوني؟

00:06:48.995 --> 00:06:52.436
هميشه ميگفتن
"درد دارم، سالي"

00:06:52.471 --> 00:06:55.778
"ميشه باهام وقت بگذروني، سالي؟"

00:06:55.812 --> 00:06:58.366
بغير از نيک هارلي

00:06:58.486 --> 00:07:00.658
و تينا بلک

00:07:00.692 --> 00:07:03.933
همون موسيقيدان‏ها؟

00:07:03.967 --> 00:07:05.937
يه بار اونا رو در

00:07:05.972 --> 00:07:07.509
کلوب شبانه ترابدور ديدم

00:07:07.545 --> 00:07:09.481
تقريباً خوب بودن

00:07:09.515 --> 00:07:11.118
!هي

00:07:11.153 --> 00:07:13.157
خوب بودن

00:07:15.163 --> 00:07:17.168
باهام مهربون بودن

00:07:20.009 --> 00:07:21.313
از همون تيکه شروع ميکنيم

00:07:21.347 --> 00:07:23.597
باشه، قبوله -
از آهنگ‏هام خوششون ميومد -

00:07:23.717 --> 00:07:25.153
پخش ميکنم

00:07:25.188 --> 00:07:26.991
فکر ميکردن استعداد دارم -
دو، سه -

00:07:27.026 --> 00:07:28.663
...چهار

00:07:28.697 --> 00:07:30.335
کسي رفيقِ من

00:07:30.368 --> 00:07:32.708
...درد" رو نديده"

00:07:34.813 --> 00:07:36.880
براي خريد يه بسته

00:07:37.000 --> 00:07:39.057
سيگار پال مال رفتي

00:07:42.166 --> 00:07:43.402
رفيقِ من درد

00:07:45.441 --> 00:07:47.111
ميخواين تمومش کنيد

00:07:47.146 --> 00:07:49.485
و ادامه بديم يا
از اول بايد شروع کنيم؟

00:07:49.518 --> 00:07:52.760
نميدونم. نظر تو چيه سالي؟

00:07:52.794 --> 00:07:55.333
خب آهنگ توئه، مگه نه؟

00:07:57.373 --> 00:07:58.676
جذابه

00:07:58.711 --> 00:08:00.513
گمونم بايد بيخيالش بشيد

00:08:00.547 --> 00:08:02.718
سالي، اي منحرف لعنتي

00:08:02.752 --> 00:08:04.490
!دوستت دارم

00:08:06.797 --> 00:08:08.433
مواد داري؟

00:08:08.468 --> 00:08:09.970
هميشه دارم

00:08:10.004 --> 00:08:11.173
خب، پس کارمون اينجا تمومه

00:08:11.208 --> 00:08:12.978
بريم يه اتاق بگيريم

00:08:13.011 --> 00:08:14.983
و حالشو ببريم

00:08:16.186 --> 00:08:18.326
مثل يه هنرمند باهام برخورد ميکردن

00:08:18.360 --> 00:08:20.631
اوه، بهترين سوئيتتون رو

00:08:20.666 --> 00:08:23.806
براي من و دو تا خواهرزاده‏هام لطف کنيد

00:08:23.841 --> 00:08:26.646
همه اتاق‏ها مثل همن

00:08:26.682 --> 00:08:29.053
و بايد وديعه بديد

00:08:29.088 --> 00:08:31.494
از روي ظاهر ما اينو ميگي خانم؟

00:08:31.528 --> 00:08:33.331
،تا حالا از معتاد
اسم هنرمندانه‏تري

00:08:33.365 --> 00:08:36.506
براي يه سبکِ موسيقي
استفاده شده؟

00:08:36.539 --> 00:08:38.879
پسر، الان راک اند رول اينطوريه

00:08:38.915 --> 00:08:40.215
ديگه اسپري مو

00:08:40.250 --> 00:08:42.255
شلوار تنگ نيست

00:08:42.290 --> 00:08:45.463
فقط روي هر چيزي که لخت ميشينيد
يه حوله بذاريد

00:08:45.496 --> 00:08:48.437
کثيفيِ کونِ شاعرها هم مثلِ ما
آدم‏هاي عادي لکه‏اش ميمونه

00:08:53.652 --> 00:08:55.288
،و محض اطلاع

00:08:55.324 --> 00:08:59.969
فرياد بر سر شيطان" شاهکاري بود"
که تحويل گرفته نشد

00:09:00.972 --> 00:09:03.042
اوه، زود باش -
آره -

00:09:14.338 --> 00:09:16.776
زود باش. شنيدم احساسِ ارضاي مداوم رو داره

00:09:16.811 --> 00:09:18.615
اوه، بدجوري درد داره

00:09:18.650 --> 00:09:20.774
عاليه

00:09:20.810 --> 00:09:22.602
يه آهنگ درباره‏اش مينويسم

00:09:22.636 --> 00:09:24.330
برو عقب، ميخوام منم ببينم

00:09:24.364 --> 00:09:26.798
راحته

00:09:26.832 --> 00:09:29.469
،بنا به دلايل تابلو
اسمش رو ميذارم رگ کلفت

00:09:42.181 --> 00:09:43.681
...نيک

00:09:43.716 --> 00:09:46.551
دوست دارم برم زير پوستت و جلق بزنم

00:09:49.023 --> 00:09:51.156
بايد نزديک هم بمونيم پسر

00:09:51.191 --> 00:09:52.724
دوست جون جوني. اينطوري

00:09:52.758 --> 00:09:54.994
ميشه يه آلبوم پر فروش رو به واقعيت تبديل کرد

00:09:55.029 --> 00:09:57.496
ميدونم چطوري ميشه نزديک بمونيم

00:09:57.530 --> 00:09:58.697
بدل به واقعيتش کنيم

00:09:58.732 --> 00:10:00.199
بهم اعتماد داري؟

00:10:03.268 --> 00:10:06.704
نميدونم چرا اين فکر به ذهنم خطور کرد

00:10:06.740 --> 00:10:08.840
...فقط

00:10:10.710 --> 00:10:13.378
ميخواستم خيلي بهم نزديک باشيم

00:10:16.716 --> 00:10:18.917
خيلي دوستشون داشتم

00:10:22.255 --> 00:10:24.221
بهم بگو دوسم داري

00:10:24.257 --> 00:10:26.225
نميخواستم از پيشم برن

00:10:26.260 --> 00:10:28.226
بهم بگو دوستم داري

00:10:28.261 --> 00:10:29.929
...بهم بگو دوستم داري

00:10:31.597 --> 00:10:33.565
نه. نه، نه، نه

00:10:33.599 --> 00:10:35.434
!نه، نه، نه

00:10:37.937 --> 00:10:39.075
!کمکم کنيد

00:10:39.110 --> 00:10:42.293
مطمئنم که مُردن

00:10:42.327 --> 00:10:43.834
خب تقريباً

00:10:43.868 --> 00:10:46.280
لطفاً زنگ بزن دکتر. کمک لازم دارن

00:10:46.315 --> 00:10:48.996
مطمئن نيستم کاري از من براي کمک بهشون بربياد

00:10:50.004 --> 00:10:51.977
بزودي تلف ميشن

00:10:52.013 --> 00:10:53.017
اونموقع برميگردم

00:10:53.051 --> 00:10:53.888
لطفاً

00:10:53.922 --> 00:10:55.865
لکه‏ي مدفوعِ پس از مرگ

00:10:55.900 --> 00:10:57.039
بزرگ‏ترين

00:10:57.073 --> 00:10:58.781
چالش ممکنه

00:10:58.815 --> 00:11:01.159
نه! نه لطفاً کمک کن

00:11:01.194 --> 00:11:04.075
...لطفاً

00:11:11.314 --> 00:11:14.094
کار خوبي انجام دادم

00:11:14.129 --> 00:11:15.456
اين دفعه ديگه ولم نميکردن

00:11:16.609 --> 00:11:18.619
لااقل براي 5 روز

00:11:22.641 --> 00:11:25.220
روز دوم، اون اومد

00:11:30.750 --> 00:11:32.895
سه روز شکنجه‏ام داد

00:11:32.929 --> 00:11:36.748
ديگه نميتونستم تحمل کنم

00:11:41.737 --> 00:11:43.432
...بعد از اون

00:11:45.592 --> 00:11:47.150
اينجا شد پاتوق من

00:11:48.311 --> 00:11:52.130
تنها جاييه که وابستگي

00:11:52.166 --> 00:11:54.980
و خوشبختي واقعي رو تجربه کردم

00:11:55.014 --> 00:11:57.592
مشکل دل کَندن داري

00:11:59.805 --> 00:12:03.222
واسه همين نجاتت دادم

00:12:03.256 --> 00:12:05.197
کيف کردم

00:12:05.231 --> 00:12:07.171
خب، من تو رو نميخوام عوضي

00:12:09.770 --> 00:12:11.910
جان رو ميخوام

00:12:11.943 --> 00:12:13.520
و اونم

00:12:13.555 --> 00:12:15.825
با اون زن وحشي

00:12:15.859 --> 00:12:21.089
و فرشته مهربونت رفته

00:12:21.122 --> 00:12:24.544
ميخوام برگرده هتل و بميره

00:12:24.576 --> 00:12:28.393
اينجا واسه هميشه پيشم باشه

00:12:29.953 --> 00:12:32.023
ازت ميخوام اينکارو بکني

00:12:35.139 --> 00:12:38.757
زمانبنديت خيلي بده

00:12:40.208 --> 00:12:42.508
حالت رو بهتر ميکنم

00:12:42.542 --> 00:12:44.482
واست خون ميارم

00:12:44.517 --> 00:12:45.831
هر چقدر دوست داشته باشي

00:12:45.865 --> 00:12:47.832
خون آدم نه

00:12:47.866 --> 00:12:51.332
به خوني مثلِ خودم نياز دارم

00:12:51.702 --> 00:12:53.799
داناوان رو مياري اينجا؟

00:12:53.834 --> 00:12:55.371
ميتونم ازش تغذيه کنم

00:12:56.094 --> 00:12:59.033
هر دفعه يه ذره

00:12:59.068 --> 00:13:00.335
تا وقتي حالم خوب بشه

00:13:01.791 --> 00:13:02.901
داناوان مُرده

00:13:09.971 --> 00:13:12.803
خيلي خوشکل بود

00:13:26.540 --> 00:13:28.007
يادت مياد

00:13:28.041 --> 00:13:29.341
اتاقت کجاست؟

00:13:29.375 --> 00:13:31.640
خودم ميبَرمت

00:13:37.377 --> 00:13:40.010
چيزي ميخوري؟

00:13:40.044 --> 00:13:41.877
ميوه چطوره؟

00:13:43.384 --> 00:13:45.077
فاسد شده

00:13:46.512 --> 00:13:49.478
از آخرين باري که خونه بودي چقدر ميگذره؟

00:13:49.512 --> 00:13:52.012
خيلي وقته

00:13:53.913 --> 00:13:57.913
حالا که هولدن برگشته، اوضاع مثل سابق ميشه

00:13:59.015 --> 00:14:01.409
دوباره يه خونواده ميشيم

00:14:01.530 --> 00:14:03.916
چطوري ميخوايد اينو به مامان بزرگ توضيح بديد؟

00:14:03.950 --> 00:14:05.415
قيافه‏اش بچه مونده

00:14:05.450 --> 00:14:07.416
هولدن مثلاً برادر بزرگترِ منه

00:14:07.451 --> 00:14:09.084
مامان بزرگ لازم نيست خبردار بشه

00:14:09.117 --> 00:14:10.817
يه رازيه بين ما

00:14:10.853 --> 00:14:12.450
تا وقتيکه داروهامون رو مصرف کنيم

00:14:12.484 --> 00:14:14.384
صحيح و سلامتيم

00:14:15.384 --> 00:14:17.184
منظورت خوردن خونه؟

00:14:17.218 --> 00:14:19.836
سر جاسپر هم اين بلا اومد؟

00:14:19.956 --> 00:14:22.452
ميخواي منو هم بخوري؟ -
البته که نه -

00:14:22.487 --> 00:14:23.819
هميشه جات امنه

00:14:23.854 --> 00:14:25.819
چطوري ميخواي بخوري؟

00:14:25.854 --> 00:14:27.353
اين وظيفه منه

00:14:27.388 --> 00:14:29.027
لازم نيست نگرانش باشي

00:14:44.156 --> 00:14:46.657
اونا اينجا چه غلطي ميکنن؟

00:14:46.693 --> 00:14:48.491
حالت داره بدتر ميشه

00:14:48.526 --> 00:14:50.659
اونجوري که بايد

00:14:50.694 --> 00:14:52.025
بهتر نشدي

00:14:52.059 --> 00:14:53.759
خودت گفتي. خون لازم داري

00:14:55.027 --> 00:14:56.393
خون خودت

00:14:56.427 --> 00:14:58.395
نه

00:14:58.429 --> 00:15:00.163
حتماً يه راه ديگه هم هست

00:15:00.198 --> 00:15:02.132
حق انتخاب زيادي نداري

00:15:02.166 --> 00:15:03.920
و بايد درمان بشي

00:15:04.040 --> 00:15:05.836
همين حالا

00:15:10.208 --> 00:15:12.978
باعث مرگشون ميشه

00:15:15.147 --> 00:15:18.715
ترجيح ميدم بميرم

00:15:23.087 --> 00:15:25.857
با اينکار باعث نجات کسي نميشي

00:15:25.892 --> 00:15:28.727
فکر ميکني چه بلايي سر بچه‏هات مياد؟

00:15:28.760 --> 00:15:30.729
هوم؟

00:15:30.763 --> 00:15:34.666
آيريس و ليز براحتي سر به نيستشون ميکنن

00:15:37.036 --> 00:15:39.003
!نه

00:15:39.037 --> 00:15:42.006
خواهش ميکنم، نميتونم

00:15:42.040 --> 00:15:44.007
!نميتونم -
چيزي نيست ماماني -

00:15:44.042 --> 00:15:45.910
بذار کمکت کنيم

00:15:56.422 --> 00:15:58.823
...عزيزم

00:16:02.394 --> 00:16:05.229
مامان رو بغل کنيد

00:16:07.099 --> 00:16:08.229
!نه

00:16:09.428 --> 00:16:10.759
!نه

00:16:21.509 --> 00:16:22.805
انجامش دادي

00:16:22.841 --> 00:16:25.836
هتل بزرگيه

00:16:25.869 --> 00:16:27.690
کوره‏ي بزرگي هم داره

00:16:32.858 --> 00:16:34.821
ممنونم

00:16:36.686 --> 00:16:38.815
نميتونستم تحمل کنم مثل آشغال

00:16:38.849 --> 00:16:40.312
جسدش پرت بشه اون پايين

00:16:40.346 --> 00:16:43.806
البته که نه

00:16:43.840 --> 00:16:46.335
اثري ازش نيست؟

00:16:46.370 --> 00:16:50.364
نه هنوز. اميدوارم خزيده باشه يه گوشه و مُرده باشه

00:16:50.397 --> 00:16:52.127
احتمالش زياد نيست

00:16:52.160 --> 00:16:54.556
نه

00:16:55.654 --> 00:16:56.952
ميشه يه دقيقه تنها باشم؟

00:16:56.988 --> 00:16:58.882
اوه

00:17:36.822 --> 00:17:38.666
اوه داناوان

00:17:42.133 --> 00:17:45.343
پسر عزيزم

00:17:46.313 --> 00:17:48.797
هميشه ذات شيطوني داشتي

00:17:52.925 --> 00:17:56.883
هميشه ميگفتم اين بدجنسي
رو از بابات ارث بُردي

00:17:59.467 --> 00:18:00.976
اما اينطور نيست

00:18:02.889 --> 00:18:05.369
از من بهت رسيده

00:18:07.585 --> 00:18:11.174
اوه، خيلي شبيه هم بوديم

00:18:13.322 --> 00:18:16.172
شايد بخاطر همين
با هم صميمي نشديم

00:18:22.579 --> 00:18:25.074
اما دوستت داشتم

00:18:25.962 --> 00:18:28.551
به خدا قسم دوستت داشتم

00:18:53.477 --> 00:18:56.495
حالت چطوره؟

00:19:00.355 --> 00:19:03.306
تنهام بذار

00:19:12.850 --> 00:19:14.382
خداي من

00:19:14.503 --> 00:19:17.495
اتفاقي افتاده؟

00:19:17.530 --> 00:19:20.615
ميخوام کل لکه‏هاش از بين بره

00:19:22.763 --> 00:19:24.743
اوه خداي من

00:19:24.777 --> 00:19:26.084
لکه‏ي کي بود؟

00:19:26.119 --> 00:19:28.499
پسرم

00:19:32.106 --> 00:19:34.773
ميخواي توي قوطي جمعش کنم؟

00:19:34.807 --> 00:19:36.686
نه

00:19:38.567 --> 00:19:40.515
جارو برقي بزن

00:19:42.191 --> 00:19:43.934
کيسه‏اش کجاست؟

00:19:44.959 --> 00:19:46.428
کيسه نداره

00:19:49.027 --> 00:19:52.992
!في الفور جمعش ميکنم

00:21:00.169 --> 00:21:03.140
مطمئني فکر خوبيه؟

00:21:03.177 --> 00:21:05.056
جاي پشيموني نيست. اونو نکشتيم

00:21:05.091 --> 00:21:06.902
ديگه فرصتي مثل اين گيرمون نمياد

00:21:06.936 --> 00:21:09.123
لحظه‏اي که از قفس آزادش کني

00:21:09.159 --> 00:21:10.696
منو ميخوره

00:21:10.730 --> 00:21:12.200
من و رامونا از قديم با هم دوستيم

00:21:12.236 --> 00:21:14.114
تضمين ميکنم لااقل

00:21:14.149 --> 00:21:16.029
به حرف‏هام گوش ميده

00:21:16.064 --> 00:21:18.080
و يه دشمن مشترک داريم

00:21:18.116 --> 00:21:19.890
و اميدوارم اشتباهاتي که

00:21:19.927 --> 00:21:22.967
اخيراً مرتکب شدي رو ناديده بگيره

00:21:23.303 --> 00:21:25.251
پس بدبختيم

00:21:25.286 --> 00:21:27.063
صرفاً راه چاره نداريم

00:21:27.099 --> 00:21:29.626
اونو به سمت کنتس هدايت ميکنيم

00:21:29.662 --> 00:21:31.507
و از سر راه کنار وايميسيم

00:21:31.542 --> 00:21:32.943
آهان

00:21:32.978 --> 00:21:35.641
!به همين راحتي

00:21:52.427 --> 00:21:55.127
اوه -
اين... چيه؟ -

00:21:56.359 --> 00:21:59.811
اوه. اينا چطوري اومدن اينجا؟

00:22:04.323 --> 00:22:05.489
...اوه

00:22:07.491 --> 00:22:08.689
اونا رو نگاه کن

00:22:08.723 --> 00:22:10.890
اوه خدايا

00:22:23.824 --> 00:22:25.024
مرد بيچاره

00:22:28.680 --> 00:22:30.324
خون همه‏شون کِشيده شده

00:22:31.754 --> 00:22:33.690
اينجا مثل سردخونه‏ي گوشت ميمونه

00:22:46.911 --> 00:22:48.991
...اوه

00:22:49.025 --> 00:22:50.657
!فرار کن

00:22:50.690 --> 00:22:51.857
!فرار کن -
!اوه خدايا -

00:22:51.892 --> 00:22:54.091
!يه قدم ديگه جُم نخوريد

00:22:55.059 --> 00:22:56.325
و حق نداري

00:22:56.359 --> 00:22:57.691
اونو سمتم نشونه بگيري

00:23:02.626 --> 00:23:04.258
...پس

00:23:04.292 --> 00:23:06.525
کنتس شما رو فرستاده اينجا

00:23:06.558 --> 00:23:09.039
تا کارم رو تموم کنيد

00:23:09.158 --> 00:23:10.657
...اوه -
خب، بازي تا وقتي که تمومش نکردم -

00:23:10.691 --> 00:23:12.790
ادامه داره

00:23:12.825 --> 00:23:14.803
ليز تيلور؟

00:23:14.838 --> 00:23:17.186
از کِي تا حالا با کنتس همکاري ميکني؟

00:23:17.221 --> 00:23:19.066
نه، نه، نه، نه

00:23:19.100 --> 00:23:21.347
همه عليه کنتسيم

00:23:21.382 --> 00:23:22.420
اون يکي که نه

00:23:24.468 --> 00:23:27.085
اون عوضي منو توو اين حلفدوني کرد

00:23:27.119 --> 00:23:28.426
تا در حسرت خون و انتقام باشم

00:23:28.461 --> 00:23:30.909
...خوردنِ تو

00:23:30.943 --> 00:23:34.096
حالم رو خيلي بهتر ميکنه

00:23:34.131 --> 00:23:36.109
بهت که گفتم -
نه -

00:23:36.145 --> 00:23:37.401
بهش نياز داريم

00:23:37.522 --> 00:23:40.035
اگه ميخوايم شر کنتس رو کم کنيم

00:23:40.070 --> 00:23:41.546
به همگي نياز داريم

00:23:41.581 --> 00:23:43.759
.شري که سر همه‏ي ماست
لطفاً

00:23:43.794 --> 00:23:46.243
عزيز دلم -
"به من نگو "عزيز دلم -

00:23:46.278 --> 00:23:48.625
زخمي، بيهوش

00:23:48.659 --> 00:23:50.638
و زنداني شدم

00:23:50.673 --> 00:23:52.080
...اما مامان

00:23:52.114 --> 00:23:54.393
داره همه چي رو تصحيح ميکنه

00:23:54.515 --> 00:23:55.755
...رامونا

00:23:55.875 --> 00:23:57.818
،بايد به حرفايي که درباره‌ي کنتس زدي گوش ميکردم

00:23:57.852 --> 00:24:00.278
،ولي عشق کورم کرده بود

00:24:00.399 --> 00:24:02.783
پس، تو رو خدا، منو ببخش

00:24:06.139 --> 00:24:07.615
ميفهمم چي ميگي

00:24:07.649 --> 00:24:11.877
ولي در حال حاضر تو حال خودم نيستم

00:24:12.918 --> 00:24:14.403
...غذا خوردم

00:24:14.437 --> 00:24:18.034
ولي يه چيزي بهم نساخته

00:24:18.068 --> 00:24:20.279
ولي ما ميتونيم درستش کنيم

00:24:20.313 --> 00:24:22.128
آره -
...من -

00:24:22.161 --> 00:24:23.910
مقداري از خون‏هاي تصفيه شده‌ي

00:24:23.945 --> 00:24:25.231
کنتس رو توي سالن دارم

00:24:25.266 --> 00:24:27.742
به آرام‌بخش‌هاي اون احتياجي ندارم

00:24:27.775 --> 00:24:29.392
بايد جونِ يه نفرو بگيرم

00:24:29.426 --> 00:24:31.505
!تا خودمو به زندگي برگردونم

00:24:31.539 --> 00:24:34.345
خب... ميشه ترتيب اينکار رو هم داد

00:24:38.010 --> 00:24:39.132
نميتونيم همينجوري راه بيافتيم

00:24:39.166 --> 00:24:40.618
بريم توي خيابون و بزنيم تو سر يکي و بياريمش که

00:24:40.651 --> 00:24:42.764
اگه فکر بهتري داري، سراپا گوشم

00:24:44.483 --> 00:24:46.784
آهاي؟

00:24:46.818 --> 00:24:48.452
کسي اينجا نيست؟

00:24:49.204 --> 00:24:51.339
سلام، شماها اينجا کار ميکنين؟

00:24:55.161 --> 00:24:57.330
شام داره سِرو ميشه

00:25:04.572 --> 00:25:06.166
اتاق رزرو کرده بودين؟

00:25:06.287 --> 00:25:08.375
آره. براي يه نفر

00:25:08.410 --> 00:25:09.477
کوئيني

00:25:11.813 --> 00:25:12.914
آره، اسمتون توي ليست هست

00:25:12.949 --> 00:25:14.383
و قراره به مدت 3 شب

00:25:14.417 --> 00:25:15.785
اينجا اقامت داشته باشين

00:25:15.819 --> 00:25:18.088
تنهايين؟ -
آره -

00:25:18.122 --> 00:25:20.924
و چي باعث شده به لس‌آنجلس بياين؟

00:25:20.960 --> 00:25:22.326
درو کري

00:25:22.361 --> 00:25:24.629
اومدم جايزه‌ي اصلي و بزرگ
مسابقه‌ي "قيمت درسته" رو ببرم

00:25:24.664 --> 00:25:26.098
!چه خوب

00:25:26.133 --> 00:25:27.266
آره

00:25:27.300 --> 00:25:28.934
خب، اميدوارم

00:25:28.969 --> 00:25:30.937
!"بهت بگن "بيا پائين
جمله‌اي که بعد از صدا کردن]
[اسم شرکت‌کننده‌ها بهشون گفته ميشه

00:25:32.172 --> 00:25:33.606
حتماً اينکارو ميکنن

00:25:33.641 --> 00:25:35.441
،بين خودمون باشه

00:25:35.476 --> 00:25:37.178
ولي اسپانسرم يه کاري

00:25:37.212 --> 00:25:38.945
...با بليطم کرده، پس

00:25:38.981 --> 00:25:40.445
سحر شده

00:25:40.565 --> 00:25:42.617
!گفتم چهره‌ت آشناس

00:25:42.652 --> 00:25:44.319
...توي

00:25:44.353 --> 00:25:46.855
!توي سي‌ان‌ان ديدمت

00:25:46.889 --> 00:25:48.357
!يکي از ساحره‌هايي

00:25:48.392 --> 00:25:49.659
!واي خدا

00:25:49.693 --> 00:25:50.660
!واي خدا

00:25:50.694 --> 00:25:52.696
داستانش خيلي جالبه

00:25:52.730 --> 00:25:54.365
يه گروه کامل بودن

00:25:54.399 --> 00:25:55.900
يه محفل خوبه

00:25:55.934 --> 00:25:58.369
...لباساي مشکي ميپوشن و طلسم ميکنن

00:25:58.404 --> 00:26:01.006
!واي خدا
اميدوارم براي ملحق شدن به اين گروه مجبور نبوده باشي

00:26:01.040 --> 00:26:02.273
با شيطان ازدواج بکني يا يه چيزي توي اين مايه‌ها

00:26:02.309 --> 00:26:04.166
اين حرف در واقع توهين آميز و احمقانه‏اس

00:26:04.287 --> 00:26:05.531
اينجوري متولد شديم

00:26:05.652 --> 00:26:07.613
همه‌مون بخشي از يه رگ و ريشه‌ي قديمي هستيم

00:26:07.647 --> 00:26:09.014
خون؟

00:26:09.048 --> 00:26:10.316
واقعاً؟

00:26:10.350 --> 00:26:12.285
فوق‌العاده‌ست

00:26:12.320 --> 00:26:14.356
ليز، چطوره بري بالا

00:26:14.390 --> 00:26:17.125
و مطمئن بشي در مدت اقامتشون در اينجا

00:26:17.159 --> 00:26:18.793
هر چيزي که احتياج دارن فراهم باشه

00:26:18.829 --> 00:26:20.963
البته

00:26:20.997 --> 00:26:23.199
همين الان اينکارو انجام ميدم

00:26:23.234 --> 00:26:25.336
فقط کارم يه چند دقيقه‌اي طول ميکشه

00:26:34.714 --> 00:26:37.015
طلسم‌هاي بدي توي اين اتاق وجود داره

00:26:37.050 --> 00:26:38.885
مالِ... مسافر قبليه

00:26:38.918 --> 00:26:39.990
اون رفته

00:26:40.109 --> 00:26:42.856
يخ‌ساز انتهاي سالنه و تماس‌هاي شهري رايگانه

00:26:47.629 --> 00:26:49.029
تعداد زيادي حوله‌ي تميز و مرتب

00:26:49.065 --> 00:26:50.398
...توي حمام هست
همين الان چِک کردم

00:26:50.432 --> 00:26:52.401
همه‌چيز درسته

00:26:55.139 --> 00:26:57.606
نه. حس بدي دارم

00:26:57.641 --> 00:26:59.977
يه اتاق ديگه بهم بدين، لطفاً

00:27:00.011 --> 00:27:02.579
،اتاق خالي نداريم

00:27:02.613 --> 00:27:04.181
ولي وقتي رفتم پائين، چِک ميکنم

00:27:04.215 --> 00:27:05.856
در اين مدت، ميتونين يه آبي به دست و صورتتون بزنين

00:27:05.976 --> 00:27:08.787
مطمئنم دوست داري براي تصويربرداري توي بهترين حالتت باشي

00:27:33.951 --> 00:27:36.354
زنيکه، آخرين باري که
رفتي پيش متخصص پوست کِي بوده؟

00:27:38.122 --> 00:27:40.958
خيلي‌خب، مطمئناً توهم زدي. چي ميخواي؟

00:27:40.993 --> 00:27:42.626
خون

00:27:48.959 --> 00:27:52.054
آره، خب کاملاً مشخصه نميدوني با کي در افتادي

00:27:56.958 --> 00:27:57.925
...درسته

00:27:57.958 --> 00:27:59.624
من يه جادوگر سياه‌پوستم، زنيکه

00:27:59.658 --> 00:28:02.192
!هر آسيبي به من بزني، برميگرده به خودت

00:28:02.225 --> 00:28:04.890
!تو يه ساحره‌اي

00:28:04.926 --> 00:28:07.124
خون ساحره قويم ميکنه

00:28:07.158 --> 00:28:09.391
!من ماده‌ي نيروزاي هيچکس نيستم، زنيکه

00:28:22.657 --> 00:28:23.656
ادعات همين بود؟

00:28:24.484 --> 00:28:26.723
هيچي؟

00:28:28.290 --> 00:28:31.191
اجازه نميدم يه مجنون خونِ

00:28:31.310 --> 00:28:33.588
تازه به دوران رسيده‌ي ابله

00:28:33.623 --> 00:28:35.755
وقت باارزشم رو بگيره

00:28:35.791 --> 00:28:37.789
!الان تو تعطيلاتم، زنيکه

00:28:38.726 --> 00:28:40.323
مسابقه‌ي "قيمت درسته" منتظره

00:28:40.356 --> 00:28:41.587
!"بيا پائين"

00:28:43.429 --> 00:28:45.455
...تو چرا

00:28:46.657 --> 00:28:49.086
جادوت فايده‌اي نداره، عزيزم

00:28:49.121 --> 00:28:51.953
ميدوني، من زنده نيستم

00:28:52.788 --> 00:28:54.086
...شايد يه ساحره باشي

00:28:55.360 --> 00:28:57.020
ولي من يه روحم

00:29:01.187 --> 00:29:03.419
حيف شد بايد ميمرد

00:29:04.721 --> 00:29:07.033
استعداد خاصي توي هنرهاي تاريک داشت

00:29:11.953 --> 00:29:14.718
تو ديگه کي هستي؟

00:29:14.753 --> 00:29:16.457
جيمز پاتريک مارچ

00:29:18.766 --> 00:29:21.238
به يه دليلي جونمو نجات دادي

00:29:21.272 --> 00:29:23.947
ميخوام کنتس رو بکشي

00:29:23.980 --> 00:29:26.663
بنظرم خودت به خوبي از پس اينکار برمياي

00:29:26.783 --> 00:29:30.768
و تنها شانسم براي خوشبختي رو از بين ببرم؟
البته که نه

00:29:30.802 --> 00:29:34.214
بايد توي اين هتل بميره ولي نبايد
سر سوزني شک کنه که اين موضوع به من مربوط بوده

00:29:34.335 --> 00:29:36.184
تو تنها کسي هستي که
به اندازه‌ي کافي براي انجام اينکار فويه

00:29:36.218 --> 00:29:38.993
بعدش براي هميشه توي کورتز باقي ميمونه

00:29:39.027 --> 00:29:41.032
در آستانه‌ي فرار براي هميشه‌ست

00:29:41.066 --> 00:29:42.972
و من اجازه‌ي اينکارو نميدم

00:29:43.006 --> 00:29:44.367
بخور عزيزم

00:29:44.703 --> 00:29:46.967
به قدرتت احتياج پيدا ميکني

00:30:12.296 --> 00:30:13.498
قسم ميخوري ظرف 30 روز اخير

00:30:13.499 --> 00:30:14.935
هيچ دارويي مصرف نکردي؟

00:30:15.972 --> 00:30:17.476
من يه پليسم. ميتونم ازت آزمايش بگيرم

00:30:17.510 --> 00:30:18.814
بايد ازت آزمايش بگيرم؟

00:30:31.763 --> 00:30:34.243
آلکس؟

00:30:35.822 --> 00:30:37.751
آهـاي؟

00:30:45.656 --> 00:30:48.624
آلکس؟

00:30:49.427 --> 00:30:51.781
اسکارلت؟

00:31:25.647 --> 00:31:27.169
سلام جان

00:31:27.295 --> 00:31:28.391
تو؟

00:31:29.506 --> 00:31:31.000
چه بلايي سر خانواده‌م آوردي؟

00:31:31.126 --> 00:31:32.656
من کاري نکردم

00:31:32.784 --> 00:31:35.022
خودت که ميدوني اينجا گير افتادم

00:31:35.887 --> 00:31:38.372
و چيزي بيشتر از اينکه

00:31:38.515 --> 00:31:40.759
منم اينجا پيشت گير بيافتم نميخواي

00:31:40.794 --> 00:31:43.809
خب، درسته

00:31:43.845 --> 00:31:46.757
و اگه با من بود، لحظه‌اي که پاتو گذاشتي تو

00:31:46.792 --> 00:31:48.193
...با چکش ميزدم تو سرت ولي

00:31:48.230 --> 00:31:50.966
اون نميذاشت اينکارو انجام بدم

00:31:53.140 --> 00:31:56.015
مارچ... داري ميگي اون خانواده‌مو اسير کرده؟

00:31:56.052 --> 00:31:58.715
بهش يه قولي دادي، جان

00:31:58.752 --> 00:32:00.820
کجان؟ -
آخرين قتل -

00:32:00.857 --> 00:32:03.908
و اونوقت ميتونم ببرمت پيش خانواده‌ت

00:32:05.557 --> 00:32:06.555
جاشون امنه

00:32:09.319 --> 00:32:10.651
فعلاً

00:32:12.317 --> 00:32:14.448
تا چيزي که ميخواد رو بهش ندم

00:32:14.483 --> 00:32:16.087
دست از سرم برنميداره

00:32:16.207 --> 00:32:18.317
"نبايد مرتکب قتل شوي"

00:32:19.878 --> 00:32:21.875
فقط همين مونده

00:32:22.975 --> 00:32:25.038
بايد يه قاتل پيدا کنم

00:32:26.637 --> 00:32:28.810
خب، نبايد کار خيلي سختي باشه

00:32:37.230 --> 00:32:39.959
...اي

00:32:39.993 --> 00:32:41.790
وقتي يه زن لباسمو ميپوشه

00:32:41.825 --> 00:32:44.455
و از خودم خوشگلتر ميشه اعصابم خُرد ميشه

00:32:44.488 --> 00:32:46.652
ميدونم، ميدوني

00:32:46.687 --> 00:32:48.185
،بايد توي عکس‌ها ميبودم

00:32:48.219 --> 00:32:50.483
ولي نميشه ازم عکس گرفته بشه

00:32:50.517 --> 00:32:51.782
...بگذريم

00:32:51.816 --> 00:32:55.446
برات يه چيزايي داريم

00:32:55.479 --> 00:32:56.843
به هيچکدوم از اينا

00:32:56.877 --> 00:32:58.109
نيازي ندارم

00:32:58.143 --> 00:33:00.441
خون اون ساحره توي رگ‌هام جريان داره

00:33:00.475 --> 00:33:02.872
بعلاوه‌ي يه فرصت طلايي

00:33:02.905 --> 00:33:05.403
کنتس هيچوقت به اين اندازه آسيب‌پذير نبوده

00:33:05.437 --> 00:33:08.133
نيازي نيست بخواين راضيم کنين، خواهرا

00:33:08.168 --> 00:33:11.063
وقتشه که... من به عرش برسم

00:33:11.099 --> 00:33:12.630
...و اون

00:33:12.664 --> 00:33:14.261
به فرش

00:34:02.153 --> 00:34:05.249
بوي عطر شاليمار نيست که باعث ميشه لو بري

00:34:08.747 --> 00:34:10.016
خونته

00:34:11.622 --> 00:34:13.119
هيچ زني رو تا حالا نديده‌م

00:34:13.239 --> 00:34:15.931
که خونش بوي گردو بده

00:34:15.964 --> 00:34:19.208
تو هنوزم بوي شيرين بيان مشکي ميدي

00:34:19.328 --> 00:34:22.547
خيلي خوشگل شدي

00:34:22.581 --> 00:34:24.083
چي ميخوردي؟

00:34:24.118 --> 00:34:26.316
اخيراً يه ساحره زدم تو رگ

00:34:26.436 --> 00:34:28.260
جداً؟

00:34:28.295 --> 00:34:34.242
احساس ميکنم خرس‌هاي گريزلي
دارن توي رگ‌هام حرکت ميکنن

00:34:34.276 --> 00:34:36.614
احساس قدرت ميکنم

00:34:36.648 --> 00:34:39.421
اونقدر قوي هستي که منو از پا دربياري؟

00:34:41.628 --> 00:34:45.535
ميتونستم کاري کنم يوگي
توي رگ‌هام جريان داشته باشه

00:34:45.571 --> 00:34:47.375
و ميتونستم تو رو از پا دربيارم

00:34:47.408 --> 00:34:50.215
و من تصور ميکنم زنداني کردنت توي اون تالار

00:34:50.249 --> 00:34:52.554
ذره‌اي از خشم و غضبت نسبت به من کم نکرده

00:34:52.588 --> 00:34:56.397
هر روز، درباره‌ي اينکه ميام اينجا
و کارتو تموم ميکنم

00:34:56.430 --> 00:34:58.168
رويا پردازي ميکردم

00:34:58.202 --> 00:35:00.239
و به چه نتيجه‌اي رسيدي؟

00:35:00.274 --> 00:35:03.479
...هميشه دوست داشتي

00:35:03.514 --> 00:35:04.783
بدون عجله کارتو انجام بدي

00:35:04.817 --> 00:35:06.454
هنوز تصميم نگرفتم

00:35:06.487 --> 00:35:08.157
هيچوقت اهل طبق نقشه و برنامه پيش رفتن نبودم

00:35:08.192 --> 00:35:10.997
هميشه کارهاي خودجوش و ابتکاري رو ترجيح ميدم

00:35:12.001 --> 00:35:14.880
ضعيفم ولي هنوزم قهرمانم

00:35:16.945 --> 00:35:18.583
،شايد منو شکست بدي

00:35:18.617 --> 00:35:20.355
ولي امکان نداره بتوني بدون

00:35:20.389 --> 00:35:22.426
جراجتِ شديد و دائمي از اينجا بري

00:35:22.462 --> 00:35:24.431
داري مزخرف تحويلم ميدي؟

00:35:26.638 --> 00:35:28.707
بنظر من همه توي دنيا فکر ميکنن

00:35:28.742 --> 00:35:30.580
يا نفرين شدن يا بهشون يه موهبتي داده شده

00:35:34.591 --> 00:35:36.794
من به اين نتيجه رسيدم که هيچکدوم از اينا نيستم

00:35:40.605 --> 00:35:43.462
من خودم يه نفرين‌ام

00:35:43.496 --> 00:35:46.897
هيچکسي نميتونه
به 3 متري من نزديک بشه و زنده بمونه

00:35:49.009 --> 00:35:52.239
و خدا بهش رحم کنه، کسي که ديگه

00:35:52.275 --> 00:35:54.281
خيلي نزديکم بشه و بهم بچسبه

00:35:54.316 --> 00:35:56.323
اونوقت بدجوري به فنا رفته

00:35:56.358 --> 00:35:58.670
داري کاري ميکني دلم برات بسوزه؟

00:35:58.705 --> 00:36:00.439
دارم سعي ميکنم معذرت خواهي کنم

00:36:02.754 --> 00:36:04.183
به اينکار عادت ندارم

00:36:04.217 --> 00:36:06.428
يکم توقعتو بيار پائين، زنيکه

00:36:13.096 --> 00:36:15.920
اگه هتل رو بهت بدم چي؟

00:36:15.954 --> 00:36:20.239
داري براي 20 سال زندگي در جهنم
بهم حق سنوات ميدي؟

00:36:20.276 --> 00:36:25.044
از اينجا موندن خوشم ميومد
چون باعث ميشد احساس امنيت داشته باشم

00:36:26.705 --> 00:36:30.140
ولي الان ميفهمم اينجوري بوده چون با دلشکستگي

00:36:30.175 --> 00:36:32.966
زندگي کردن برام خيلي راحت بوده

00:36:33.000 --> 00:36:35.210
ديگه نميخوام اينجا باشم

00:36:39.585 --> 00:36:41.300
وقتي باهات توي

00:36:41.336 --> 00:36:43.511
يه اتاق نشستم کشتنت سخت‌تره

00:36:43.547 --> 00:36:47.764
،وقتي که توي ذهنم ازت يه هيولا ساخته بودم
شکافتن سينه‌ت

00:36:47.799 --> 00:36:50.826
و درآوردن قلبت و خوردنش آسون‌تر بود

00:36:50.860 --> 00:36:53.718
بهترين روش براي مُردنه

00:36:53.752 --> 00:36:55.792
خيلي سکسيه

00:37:09.778 --> 00:37:12.124
ميخوام برم

00:37:12.159 --> 00:37:14.711
فقط منو پسر کوچولوم

00:37:16.753 --> 00:37:19.064
خيلي‌خب... منو بکش

00:37:21.252 --> 00:37:23.327
ولي قبلش منو بکن

00:38:24.933 --> 00:38:27.642
لبخند بزن جان

00:38:27.764 --> 00:38:29.627
ده فرمان

00:38:29.662 --> 00:38:32.212
هر قرباني نماينده‏ي لايقي از گناهشونه

00:38:32.247 --> 00:38:36.601
:و آخرش
نبايد مرتکب قتل شوي

00:38:36.637 --> 00:38:39.018
به گمونم سر منو تو هم ميتونست توي اون قفسه باشه

00:38:39.053 --> 00:38:42.080
ولي انتخابت درست و بجا بود

00:38:42.114 --> 00:38:45.822
حتي اگه خودم برنامه‌ريزي کرده بودم هم
از اين بهتر نميشد

00:38:45.857 --> 00:38:48.578
به پسرمون افتخار نميکني، سالي؟

00:38:48.613 --> 00:38:50.789
هميشه ميدونستم خودشه

00:38:50.825 --> 00:38:53.177
چه حسي داري جان؟

00:38:53.300 --> 00:38:56.028
بايد هيجان‌انگيز باشه -
آره -

00:38:56.064 --> 00:38:57.933
حس حقيقي اتمام کار

00:38:57.969 --> 00:38:59.941
کارم کاملاً تموم شده

00:38:59.976 --> 00:39:02.391
!نــه

00:39:02.426 --> 00:39:05.078
!نــه -
!اون مال منه -

00:39:05.115 --> 00:39:07.017
!نــه
!زنده ميخوامش! بايد اون بيرون باشه

00:39:07.053 --> 00:39:09.058
چيزاي مهمتري از خواسته‌هاي زنانه‌ي تو در خطره

00:39:09.094 --> 00:39:10.793
براي اين يکي نقشه‌هاي بزرگي دارم

00:39:10.830 --> 00:39:12.802
تا شيطان اعتيادم همراه هميشگيت نشده

00:39:12.836 --> 00:39:14.162
!دست بردار

00:39:14.198 --> 00:39:15.592
نقشه بي نقشه

00:39:15.626 --> 00:39:17.972
ببرم پيش خانواده‌م

00:39:18.008 --> 00:39:20.525
!جـان... جـــان -
!خواهش ميکنمم -

00:39:35.586 --> 00:39:37.626
اولين بار رو يادته، خانم اورز؟

00:39:39.328 --> 00:39:43.213
اولين باري که با جنس مخالف رابطه داشتم؟

00:39:43.453 --> 00:39:46.097
اولين باري که فهميدي يه روحي

00:39:46.574 --> 00:39:51.779
خب، خيلي ترسيده بودم و همينطور گيج شده بودم

00:39:51.814 --> 00:39:54.127
ولي شما رو داشتم تا آرومم کنين

00:39:54.163 --> 00:39:55.999
شما نقطه‌ي اتکام بودين، آقاي مارچ

00:39:56.034 --> 00:39:57.171
بله، بله

00:39:57.205 --> 00:39:59.748
کنتس هم همچين حسي خواهد داشت

00:39:59.782 --> 00:40:01.849
بسته به ماست که اين آرامش رو بوجود بياريم

00:40:01.969 --> 00:40:03.764
ميخوام همه‌چيز بي نقص باشه

00:40:03.799 --> 00:40:05.104
شام چي داريم؟

00:40:05.138 --> 00:40:06.778
خوراک گوشت و نان

00:40:06.811 --> 00:40:09.255
!براي ملکه‌م؟

00:40:09.290 --> 00:40:10.928
!اين بي احتراميه

00:40:26.091 --> 00:40:28.734
عزيزم، خيلي زيبا شدي. بيا تو

00:40:28.769 --> 00:40:30.375
دستمو بگير

00:40:30.409 --> 00:40:32.349
يه مدتي طول ميکشه تا

00:40:32.384 --> 00:40:34.592
خودتو با شرايط جديدت وفق بدي

00:40:35.631 --> 00:40:38.943
چه حسي داري؟

00:40:38.978 --> 00:40:41.287
...درد ندارم ولي

00:40:41.321 --> 00:40:43.897
اشتياقي هم ندارم

00:40:43.932 --> 00:40:45.905
نه اشتياقي، نه آتشي

00:40:45.940 --> 00:40:48.082
اشتياق درست جلو دماغت بود

00:40:48.116 --> 00:40:50.659
اي‌کاش چشماتو باز ميکردي و ميديديش

00:40:53.485 --> 00:40:56.048
حداقل مجبور نيستم تا ابد

00:40:56.082 --> 00:40:58.391
نقش يه زن شلخته و بد هيکل رو بازي کنم

00:40:58.424 --> 00:41:00.399
!خب

00:41:00.433 --> 00:41:04.115
بله. شکي درش نيست

00:41:04.150 --> 00:41:06.625
که در حالي که به تغيير جديد زندگيت عادت ميکني

00:41:06.659 --> 00:41:09.136
دچار نا اُميدي ميشي. ناتواني

00:41:09.170 --> 00:41:12.148
در قدم گذاشتن بيرون از محدوده‌ي اين هتل، بطور مثال

00:41:12.182 --> 00:41:15.562
ولي تاکيد کردن به محدوديت‌ها هيچ سودي نداره

00:41:15.597 --> 00:41:18.374
از اون طرف، بهم يه موهبت داده شده

00:41:18.408 --> 00:41:20.683
دوباره با همديگه‌ايم، عشقم

00:41:20.718 --> 00:41:22.725
همين يک حقيقت، گناهان بسياري رو پاک ميکنه

00:41:22.760 --> 00:41:26.796
بالاخره ميتونم بابت لو دادنم به پليس، ببخشمت

00:41:28.183 --> 00:41:30.289
من لوت ندادم

00:41:31.931 --> 00:41:35.612
نيازي به دروغ گفتن بيشتر نيست، عزيزم

00:41:35.647 --> 00:41:38.659
برگشتيم به اصلمون

00:41:39.664 --> 00:41:42.124
دروغ نميگم

00:41:42.159 --> 00:41:43.489
،اگه ميخواستم بميري

00:41:43.523 --> 00:41:45.720
خودم ميکشتمت

00:41:49.879 --> 00:41:51.675
پس کي اينکارو کرده؟

00:41:51.710 --> 00:41:53.505
!بايد ميرفتي

00:41:54.238 --> 00:41:56.231
!چرا نرفتي؟

00:41:56.838 --> 00:41:59.494
ميدونستم بالاخره حوصله‌ت سر ميره

00:41:59.529 --> 00:42:02.489
چرا بايد اينجا ميمردي؟

00:42:02.525 --> 00:42:04.719
!کار من بود. من اينکارو کردم

00:42:04.753 --> 00:42:06.416
!ميخواستم مال خودم باشي

00:42:06.449 --> 00:42:09.410
دستمال رو من براي پليس گذاشتم

00:42:09.445 --> 00:42:11.207
ميدونستم ميان

00:42:11.241 --> 00:42:14.567
و ميدونستم هيچوقت اجازه نميدي دستگير بشي

00:42:15.732 --> 00:42:19.706
ميخواستم با همديگه بميريم

00:42:22.337 --> 00:42:26.841
تا بتوني عمق عشق و علاقه‌م رو ببيني

00:42:29.209 --> 00:42:32.520
در حالي که اين يکي از تک تک لحظاتي که

00:42:32.639 --> 00:42:35.765
مجبور بود در کنارت بگذرونه بيزار بود

00:42:35.799 --> 00:42:39.192
از خدام بود پشتت باشم

00:42:39.227 --> 00:42:41.055
،در انتظار خدمت باشم

00:42:41.090 --> 00:42:43.516
از تک تک کلماتت لذت ببرم

00:42:43.551 --> 00:42:47.690
هيچ چيزي دال بر عشقم نديدي؟

00:42:51.226 --> 00:42:54.997
اصلاً هيچ حسي نداري؟

00:42:55.032 --> 00:42:58.226
الان ميتوني منو ببيني؟

00:42:59.226 --> 00:43:03.417
راز دلمو برملا کردم

00:43:03.450 --> 00:43:07.276
مدت بسيار زيادي رو در سکوت زندگي کردم

00:43:07.311 --> 00:43:09.273
بهم قول بده، آقاي مارچ

00:43:09.308 --> 00:43:11.197
اجازه بده خوشحال باشم

00:43:28.439 --> 00:43:30.435
برو بيرون

00:43:34.727 --> 00:43:36.629
...تو

00:43:36.663 --> 00:43:39.057
ديگه حق نداري جايي که من هستم، سروکله‌ت پيدا بشه

00:43:49.946 --> 00:43:53.642
...به طرز عجيبي

00:43:53.675 --> 00:43:55.571
احساس آزداي ميکنم

00:44:04.029 --> 00:44:07.258
...ديگه پيشخدمت تو

00:44:08.689 --> 00:44:10.686
و فاحشه‌ت نيستم

00:44:10.721 --> 00:44:13.916
هيچي نداري

00:44:13.950 --> 00:44:15.046
اينکارو نکني

00:44:15.082 --> 00:44:16.879
ميخواي چيکار کني؟

00:44:18.250 --> 00:44:21.906
بيش از اون چيزي که فکر ميکني

00:44:21.940 --> 00:44:25.005
در آسمان و زمين لکه وجود داره

00:45:09.847 --> 00:45:11.478
به سلامتي

00:45:14.276 --> 00:45:17.438
چقدر هيجان‌زده‌م که پيشمي

00:45:17.471 --> 00:45:20.633
نه ماهي يک بار، بلکه از الان به بعد

00:45:24.158 --> 00:45:27.824
تا زماني که خورشيد از آسمان به زمين بيوفتد

00:45:27.858 --> 00:45:31.685
و سپهر در حريق بزرگ بسوزند

00:45:43.971 --> 00:45:54.942
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:54.966 --> 00:46:04.966
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.