WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.124 --> 00:00:06.694
،از همون لحظهي اول
00:00:06.726 --> 00:00:09.826
اونجا احساس خطر کردم
00:00:09.862 --> 00:00:11.332
کي اونجاست؟.
00:00:18.037 --> 00:00:20.767
خانواده من تو خطر بودند و من
کاري به جز تماشا کردن، نميتونستم بکنم
00:00:20.807 --> 00:00:23.607
،وقتي همچين چيزي ميبيني
00:00:23.643 --> 00:00:26.053
کلي فکر مسخره از سرت ميگذره
00:00:28.214 --> 00:00:31.384
:انسانها 2 جور به ترس واکنش نشون ميدن
00:00:31.417 --> 00:00:33.547
مبارزه يا فرار
00:00:49.501 --> 00:00:51.471
دوستهامون ما رو اذيت ميکردن
00:00:51.503 --> 00:00:53.813
و ميگفتن که نميتونن با من و «مت» معاشرت کنن
00:00:53.840 --> 00:00:56.280
چون ما خيلي با هم خوب بوديم
00:00:56.308 --> 00:00:57.978
هميشه بعد از شام، تو ماشين
00:00:58.010 --> 00:01:00.710
با هم دعوا ميکردن چون
00:01:00.747 --> 00:01:02.307
ما باعث ميشديم که حس کنن
00:01:02.348 --> 00:01:05.078
اندازه من و «مت» همديگه رو دوست ندارن
00:01:05.117 --> 00:01:07.917
من تو يک بخت آزمايي، يک کلاس رايگان يوگا برنده شدم
00:01:07.954 --> 00:01:09.764
من فروشنده دارو هستم
00:01:09.789 --> 00:01:12.829
...شلبي» معلم بود. من»
00:01:12.859 --> 00:01:15.459
همسترينگم کشيده شد و ديگه نتونستم يوگا برم
00:01:15.494 --> 00:01:18.804
ولي اين بهترين اتفاقي بود که واسم افتاد
00:01:18.831 --> 00:01:20.771
همه چيز خيلي خوب پيش ميرفت
00:01:20.800 --> 00:01:23.240
ما تو «لُس آنجلس» مستقر شديم
00:01:23.269 --> 00:01:26.069
پايتخت يوگاي دنيا
00:01:26.105 --> 00:01:27.665
...و
00:01:27.707 --> 00:01:29.677
تصميم گرفتيم يک خانواده تشکيل بديم
00:01:29.709 --> 00:01:31.679
آره، ما فهميديم که «شلبي» بارداره
00:01:31.711 --> 00:01:33.411
دقيقاً همون روزي که من ترفيع گرفتم و
00:01:33.445 --> 00:01:35.775
مدير فروش ساحل غربي شدم، پس تصميم گرفتيم
00:01:35.815 --> 00:01:38.885
که بريم بيرون و جشن بگيريم
00:01:42.454 --> 00:01:45.324
اون شب، بدترين شب زندگيمون بود
00:01:45.357 --> 00:01:48.157
!نه، نه -
کار يک گروه خلافکار بود -
00:01:48.194 --> 00:01:50.964
بازي ضربه فني. اونها بايد
00:01:50.997 --> 00:01:52.867
يکي رو تو خيابون انتخاب ميکردند
00:01:52.899 --> 00:01:55.329
...تعقيبشون ميکردن و
00:01:55.367 --> 00:01:57.097
ميزدنشون
00:01:57.136 --> 00:01:58.636
!کمک
00:01:58.671 --> 00:01:59.841
!آره -
!کمک -
00:01:59.872 --> 00:02:02.542
!کمک! يکي کمک کنه
00:02:06.178 --> 00:02:08.278
من تو اتاق انتظار
00:02:08.314 --> 00:02:10.054
تو خلسه رفته بودم
00:02:10.082 --> 00:02:12.152
...اگه «مت» رو از دست ميدادم
00:02:22.028 --> 00:02:23.158
خانم ميلِر؟
00:02:25.431 --> 00:02:27.631
حالش خوبه؟
00:02:27.666 --> 00:02:29.996
کاسه چشمش آسيب ديده
00:02:30.036 --> 00:02:33.736
وقتي ورمش بخوابه، بايد جراحي بشه
00:02:33.773 --> 00:02:37.313
نگراني اصليمون اينه که هنوز به هوش نيومده
00:02:37.343 --> 00:02:40.253
خب من بايد ببينمش
00:02:40.279 --> 00:02:42.009
اگه کنارش باشم، به هوش مياد
00:02:42.048 --> 00:02:43.618
مطمئنم
00:03:20.486 --> 00:03:23.016
حق با من بود
00:03:23.055 --> 00:03:25.015
،به محض اينکه لمسش کردم
00:03:25.057 --> 00:03:27.357
به هوش اومد
00:03:27.393 --> 00:03:29.733
...اين
00:03:29.762 --> 00:03:33.402
اين ارتباط هميشه بينمون بوده
00:03:33.432 --> 00:03:36.272
اون خوب ميشد
00:03:36.302 --> 00:03:37.672
ولي «شلبي» خوب نبود
00:03:43.342 --> 00:03:46.582
بچه رو از دست داد
00:03:46.612 --> 00:03:48.582
اونها نميدونستن که دليلش استرسه
00:03:48.614 --> 00:03:50.954
...يا يا جا به جايي سنگين ولي
00:03:56.022 --> 00:03:57.822
...خب اون
00:03:57.857 --> 00:03:59.857
بچه رو از دست داد
00:04:10.269 --> 00:04:12.599
شهر ديگه امن به نظر نميرسيد
00:04:15.041 --> 00:04:16.941
بايد ميزديم بيرون
00:04:16.976 --> 00:04:20.176
من ميخواستم برم شرق، جايي که بزرگ شده بودم
00:04:21.447 --> 00:04:23.277
خواهرم اونجا زودنگي ميکرد
00:04:23.315 --> 00:04:25.315
مادرم
00:04:25.351 --> 00:04:28.451
اونجا برام مثل خونه بود
00:04:28.487 --> 00:04:30.587
«کاريلوناي شمالي»
00:04:30.622 --> 00:04:32.522
...درست کنار اقيانوس ولي
00:04:32.558 --> 00:04:35.458
کلي جنگل محلي و خوشگل هم داره
00:04:37.629 --> 00:04:40.769
خيلي ساکت و زيبا
00:04:40.799 --> 00:04:42.969
.و آروم بود
00:04:43.002 --> 00:04:45.372
آخرش به اين نتيجه رسيديم
00:04:45.404 --> 00:04:47.144
که ما مال تو شهر زندگي کردن نيستيم
00:04:47.173 --> 00:04:49.543
ما رفتيم جنگل
00:04:49.575 --> 00:04:51.535
کلي خوش گذشت
00:04:53.645 --> 00:04:55.175
روز خوبي بود
00:04:55.214 --> 00:04:57.184
و يهو خودمون رو
00:04:57.216 --> 00:04:59.546
جلوي يک خونه مزرعهاي قديمي
00:04:59.585 --> 00:05:01.585
ديديم
00:05:07.026 --> 00:05:09.156
3 تا اتاق خواب داشت
00:05:09.195 --> 00:05:11.855
2 تا انباري و يک زيرزمين
00:05:14.233 --> 00:05:17.503
بهمون گفتند که سال 1792 ساخته شده
00:05:18.871 --> 00:05:20.541
خيلي سالم بود
00:05:30.116 --> 00:05:31.476
حس کردم قسمت بوده که ببينيمش
00:05:31.517 --> 00:05:33.387
انگار دنيا خواسته بود
00:05:33.419 --> 00:05:35.589
که اون لحظه ما اونجا باشيم
00:05:40.526 --> 00:05:44.596
حتي به ذهنم خطور کرد که از پس هزينهاهاش برنميايم
00:05:44.630 --> 00:05:48.070
قيمت اوليه 21،000 دلاره
00:05:48.100 --> 00:05:50.540
قيمت شما چقدره؟
00:05:50.569 --> 00:05:52.539
اين شامل 10 جريب
[يک نوع واحد اندازه گيري قديمي براي مساحت]
00:05:52.571 --> 00:05:54.041
جنگل اطراف خونه هم ميشه
00:05:54.073 --> 00:05:55.743
ولي قابل ساخت و ساز نيست
00:05:55.774 --> 00:05:57.044
حفاظت شدهست
00:05:57.076 --> 00:05:58.906
به نظر ارزون مياد
00:05:58.945 --> 00:06:00.575
مشکل خونه چيه؟
00:06:00.612 --> 00:06:02.212
طوفانهاش
00:06:02.248 --> 00:06:04.578
شما اين خونه رو نميخوايد
00:06:04.616 --> 00:06:07.546
قيمت ما 25،000 دلاره
00:06:07.586 --> 00:06:08.786
26،000 دلار
00:06:08.820 --> 00:06:10.690
27 پيشنهاد ميديد؟
00:06:10.722 --> 00:06:13.592
قيمت ما 40،000 دلاره
00:06:15.995 --> 00:06:17.095
اين تقريباً
00:06:17.129 --> 00:06:18.729
تمام پس اندازمون بود
00:06:18.764 --> 00:06:21.704
وقتي اينکارو کرد، حسابي کِيف کردم
00:06:21.733 --> 00:06:22.803
يک
00:06:22.834 --> 00:06:24.304
دو
00:06:24.336 --> 00:06:26.036
فروخته شد به قيمت 40،000 دلار
00:06:42.921 --> 00:06:44.221
...خدايا
00:06:44.256 --> 00:06:45.756
ما چيکار کرديم؟
00:06:45.791 --> 00:06:47.861
عزيزم، ما از اول شروع کرديم
00:06:50.296 --> 00:06:53.496
عاشقش بودم و عاشق «مت» بودم
00:06:53.532 --> 00:06:57.272
ولي از همون لحظه اول
00:06:57.303 --> 00:06:58.843
اونجا احساس خطر کردم
00:07:22.861 --> 00:07:25.161
،از لحظهاي که وارد اونجا شدم
00:07:25.197 --> 00:07:27.767
حس خونه بودن بهم دست داد
00:07:27.799 --> 00:07:29.339
من عاشق زندگي بيرون شهر هستم
00:07:29.368 --> 00:07:30.968
هواي تازه
00:07:31.003 --> 00:07:33.113
بيدار شدن با صداي پرندهها
00:07:33.139 --> 00:07:34.609
،حتي اگه «شلبي» نظر ديگهاي هم داشت
00:07:34.640 --> 00:07:36.310
چيزي نميگفت
00:07:36.342 --> 00:07:40.212
ولي من بيميلي اون رو حس ميکردم
00:07:40.246 --> 00:07:42.606
شايد دلش براي شهر تنگ شده بود. شايد
00:07:42.648 --> 00:07:44.978
.زخمهاي من خيلي زود خوب شده بودند
00:07:45.017 --> 00:07:46.387
در مقايسه با چيزي که اون از دست داده بود، چيزي نبودند
00:07:46.418 --> 00:07:49.388
يک زندگي داخل بدنش
00:08:06.372 --> 00:08:08.142
عاشقتم
00:08:20.119 --> 00:08:22.089
اون ديگه چي بود؟
00:08:22.121 --> 00:08:23.821
!لعنتي
00:08:23.855 --> 00:08:25.515
!نه،نه،نه
00:08:25.557 --> 00:08:28.227
مت»، لطفاً نرو»
00:08:30.229 --> 00:08:32.829
مت» لطفاً نرو بيرون»
00:08:32.864 --> 00:08:35.104
فقط اينجا بمون
00:08:48.280 --> 00:08:51.050
اولش فکر کردم يک راکون
00:08:51.083 --> 00:08:52.553
يا خرس بوده
00:08:52.584 --> 00:08:54.624
ولي اينکار خرس نبود
00:08:55.654 --> 00:08:58.094
کي اونجاست؟
00:08:58.124 --> 00:09:00.934
کي اونجاست؟
00:09:08.667 --> 00:09:10.867
،وقتي همچين چيزي ميبيني
00:09:10.902 --> 00:09:12.972
کلي فکر مسخره از سرت ميگذره
00:09:14.140 --> 00:09:16.380
،فکر ميکني که امروز
00:09:16.408 --> 00:09:17.478
تبعيض روي
00:09:17.509 --> 00:09:19.109
زشتش رو بهمون نشون داده
00:09:19.145 --> 00:09:22.105
ولي اينجا جنوب آمريکاست
00:09:22.148 --> 00:09:23.948
تازه از زير پرچم اتحاد خارج شده
00:09:23.982 --> 00:09:25.722
....و من و «شلبي» يک زوج بين نژادي بوديم
00:09:25.751 --> 00:09:27.051
!«مت»
00:09:27.085 --> 00:09:28.485
اين تنفر هميشه
00:09:28.520 --> 00:09:30.290
پَس ذهن من بوده
00:09:30.322 --> 00:09:32.422
و بعد ياد اون دهاتيها افتادم
00:09:32.458 --> 00:09:34.988
که مناقصه رو باختند. تعجبي نداشت اگه بخوان
00:09:35.026 --> 00:09:37.056
با اين وحشي بازيها، ما رو بترسونند
00:09:37.095 --> 00:09:39.495
ما يک بار فرار کرده بوديم
00:09:39.531 --> 00:09:41.871
و نميخواستيم دوباره قرباني باشيم
00:09:44.803 --> 00:09:47.843
تازه 90 دقيقه تمرينم تموم شده بود
00:09:47.873 --> 00:09:51.313
...و موقع حرکت «شاواسانا»، خوابم برده بود، پس
00:09:51.343 --> 00:09:53.613
زياد با دنيا پيش نميرفتم
00:10:53.272 --> 00:10:55.672
هِي
00:10:55.707 --> 00:10:57.137
هِي
00:10:57.175 --> 00:10:58.535
...شلبي» داشت ميلرزيد»
00:10:58.577 --> 00:11:00.077
هِي. تو خوبي؟
00:11:00.111 --> 00:11:01.511
وقتي من از خريد برگشتم
00:11:01.547 --> 00:11:02.947
از يک شهر کوچيک، چند مايل دورتر
00:11:17.863 --> 00:11:20.203
عزيزم، فقط رگبار بود
00:11:20.232 --> 00:11:21.532
من تو مسير ازش عبور کردم
00:11:21.567 --> 00:11:24.037
من درست ديدم
00:11:24.069 --> 00:11:25.869
يخ نبود
00:11:25.904 --> 00:11:29.284
!داشت بارون دندون ميومد
00:11:34.746 --> 00:11:38.576
طول ميکشه تا به هواي اينجا عادت کني
00:11:38.617 --> 00:11:40.087
همين
00:11:40.118 --> 00:11:41.788
احساس حماقت کردم
00:11:41.820 --> 00:11:43.920
منظورم اينه که، از آسمون
00:11:43.955 --> 00:11:46.555
!که دندون نميباره
00:11:46.592 --> 00:11:48.592
رالي» 2 ساعت از اينجا فاصله داره»
00:11:48.627 --> 00:11:50.757
وِيکمِد» يکي از شلوغترين»
00:11:50.796 --> 00:11:52.196
بيمارستانهاي ايالته
00:11:52.230 --> 00:11:55.530
،اگه اين حسابها رو ميبستم
00:11:55.567 --> 00:11:57.367
مجبور نبودم برم
00:11:57.403 --> 00:11:59.613
عزيزم، من ميدونم با کي ازدواج کردم
00:11:59.638 --> 00:12:01.068
يک فروشنده در حال سفر
00:12:01.106 --> 00:12:02.536
اينجوري بايد
00:12:02.574 --> 00:12:03.944
قبضها رو پرداخت کنيم
00:12:03.975 --> 00:12:05.605
هزينه اين همه تعميرات رو بديم
00:12:05.644 --> 00:12:07.254
حتي پول اون کروات
00:12:07.279 --> 00:12:09.149
زشتي که بستي
00:12:10.682 --> 00:12:14.652
اين کروات شانس منه
00:12:14.686 --> 00:12:17.286
هِي، مطمئني که
00:12:17.323 --> 00:12:18.763
مشکلي نداري؟
00:12:18.790 --> 00:12:21.160
هميشه ميتونم سفرم رو کنسل کنم
00:12:21.192 --> 00:12:23.402
من دختر بزرگي شدم
00:12:23.429 --> 00:12:25.929
چيزي نيست
00:12:25.964 --> 00:12:27.634
!چيزي نيست
00:12:27.666 --> 00:12:30.096
باشه
00:12:32.170 --> 00:12:34.110
باشه
00:12:34.139 --> 00:12:35.569
باشه خب، خوبه
00:12:35.607 --> 00:12:38.037
.برو -
باشه -
00:12:39.210 --> 00:12:41.110
،اگه بخوام حقيقت رو بگم
00:12:41.146 --> 00:12:43.776
ميخواستم تنها باشم
00:12:43.815 --> 00:12:46.315
اون خيلي مهربون
00:12:46.352 --> 00:12:51.662
و صبور بود ولي
00:12:51.690 --> 00:12:53.860
داشت...به پَر و پام ميپلکيد
00:12:53.892 --> 00:12:56.802
زيادي مراقبم بود و به من
00:12:56.828 --> 00:12:59.798
يکم احساس خفقان دست داده بود
00:12:59.831 --> 00:13:01.471
پس خواستم که بره
00:13:01.500 --> 00:13:03.130
حس کردم لازمه
00:13:03.168 --> 00:13:04.668
تنها باشم
00:13:05.871 --> 00:13:07.441
به نوعي برام عادي بود
00:13:07.473 --> 00:13:09.313
هميشه اينجوري بوده
00:13:09.341 --> 00:13:10.781
اون ميره سر کار
00:13:10.809 --> 00:13:12.879
و من حسابي دلم براش تنگ ميشه
00:13:12.911 --> 00:13:15.211
و بعدش وقتي برميگردي، بهترين سکسمون رو ميکنيم
00:13:15.246 --> 00:13:17.316
...حس ميکنم که
00:13:17.349 --> 00:13:19.619
چيزي نميتونه جدامون کنه
00:13:19.651 --> 00:13:23.121
و الان که احتمالاً ديوونه شدم
00:13:23.154 --> 00:13:24.664
...فقط
00:13:24.690 --> 00:13:28.390
طول ميکشه تا تو يک خونه جديد مستقر بشي
00:13:28.427 --> 00:13:30.357
و من بايد به آرامش ميرسيدم
00:13:32.163 --> 00:13:34.503
و خوش بختانه تو زندگي زياد اينکارو ميکنم
00:14:34.059 --> 00:14:37.099
کسي اونجاست؟
00:15:00.986 --> 00:15:02.786
سلام؟
00:15:06.124 --> 00:15:08.494
سلام؟
00:17:10.816 --> 00:17:13.446
خب، «شلبي» بهم زنگ زد، ترسيده بود، گريه ميکرد
00:17:13.484 --> 00:17:15.554
ميگفت که بهش حمله شده
00:17:15.587 --> 00:17:18.117
من تو «رالي» بودم، 2 ساعت فاصله داشت
00:17:18.156 --> 00:17:21.056
ولي يک ساعته برگشتم خونه
00:17:22.894 --> 00:17:24.934
شلبي» کجاست؟ اون خوبه؟»
00:17:24.963 --> 00:17:27.373
داخله
00:17:27.398 --> 00:17:29.768
شما همسرش هستيد؟
00:17:29.801 --> 00:17:33.271
همسرتون گفته که بهش حمله شده
00:17:33.304 --> 00:17:35.274
و تو وان آب داغ زير آب نگهش داشتند
00:17:35.306 --> 00:17:37.376
ادعا ميکنه که
00:17:37.408 --> 00:17:39.778
با حمله کنندهها درگير شده
00:17:39.811 --> 00:17:41.381
منظورت چيه که ادعا ميکنه؟
00:17:41.412 --> 00:17:44.152
هيچ مدرک يا ردپايي نزديک
00:17:44.182 --> 00:17:46.152
وان آب داغ پيدا نکردم
00:17:46.184 --> 00:17:48.994
اون حتي گفته که کساني که
بهش حمله کردند، لباس قديمي پوشيده بودند
00:17:49.020 --> 00:17:51.820
و داس و چراغ قوه دستشون بوده
00:17:51.857 --> 00:17:53.457
خانمتون مست بوده؟
00:17:53.491 --> 00:17:56.431
دقيقاً ميدونم کار کيه؟
00:17:56.461 --> 00:17:58.401
کار اون دهاتيهاي قديميه
00:17:58.429 --> 00:18:00.629
از وقتي که اينجا رو خريديم
00:18:00.666 --> 00:18:02.226
خواستند که ما رو بترسونند
00:18:02.267 --> 00:18:03.937
شرط ميبندم خواستند زهر چشم بگيرند
00:18:03.969 --> 00:18:05.969
من ميرم باهاشون صحبت کنم
00:18:06.004 --> 00:18:07.844
زياد اهل صحبت نيستند
00:18:07.873 --> 00:18:10.183
و پيدا کردنشون هم آسون نيست
00:18:10.208 --> 00:18:12.738
!ما محافظت لازم داريم -
تفنگ بگير -
00:18:12.778 --> 00:18:14.848
چي؟ -
...اون پليس -
00:18:14.880 --> 00:18:17.280
قرار نبود کاري بکنه
00:18:17.315 --> 00:18:18.845
از رفتارش و حالت
00:18:18.884 --> 00:18:22.294
فروتنياي که داشت، مشخص بود
00:18:22.320 --> 00:18:24.160
گفت که اينو گزارش ميکنه ولي ميدونستم
00:18:24.189 --> 00:18:26.689
که آخرش اينه که پرونده ته کشو ميمونه
00:18:26.725 --> 00:18:29.695
آدمهاي مناقصه بودند؟
00:18:29.728 --> 00:18:32.298
نه
00:18:32.330 --> 00:18:34.100
نميدونم
00:18:34.132 --> 00:18:35.802
فقط
00:18:35.834 --> 00:18:37.444
،چيزي که پليس گفتي
00:18:37.468 --> 00:18:39.668
«با عقل جور در نمياد «شلبي
00:18:39.705 --> 00:18:42.005
من درست ديدم
00:18:42.040 --> 00:18:45.640
پايين نگهت داشتند، بعد يهو وِلت کردند؟
00:18:45.677 --> 00:18:47.807
من خيلي ترسيده بودم
00:18:47.846 --> 00:18:49.346
داشتم خفه ميشدم
00:18:49.380 --> 00:18:50.880
،وقتي تونستم ببينم
00:18:50.916 --> 00:18:52.476
رفته بودند. دويدم داخل خونه
00:18:52.517 --> 00:18:54.487
به پليس زنگ زدم، بعدش به تو زنگ زدم
00:18:57.555 --> 00:18:58.885
چيه؟
00:18:58.924 --> 00:19:00.394
پليس ميگه
00:19:00.425 --> 00:19:04.155
چيزي نزديگ وان آب داغ پيدا نکردند
00:19:04.195 --> 00:19:06.995
نه اثر انگشت، نه چراغ قوه
00:19:08.266 --> 00:19:10.896
شايد برگشتند، برشون داشتند
00:19:10.936 --> 00:19:13.466
«من توهم نزدم «مت
00:19:13.504 --> 00:19:15.014
توهم نزدم
00:19:17.242 --> 00:19:19.512
فکر ميکني دارم دروغ ميگم؟
00:19:21.046 --> 00:19:24.576
شلبي» معلومه که نه»
00:19:24.615 --> 00:19:27.045
نه. کاملاً حرفت رو باور دارم
00:19:27.085 --> 00:19:28.645
شلبي، نه
00:19:28.686 --> 00:19:31.056
معذرت ميخوام. باورت دارم
00:19:31.089 --> 00:19:33.519
حرفت رو باور دارم. معذرت ميخوام
00:19:33.558 --> 00:19:35.428
بهت باور دارم
00:19:37.228 --> 00:19:39.028
،خيلي احساس گناه ميکردم
00:19:39.064 --> 00:19:44.344
.چون نميتونستم به «مت» واقعيت رو بگم
00:19:44.369 --> 00:19:46.699
نميخواستم تو اون خونه زندگي کنم
00:20:41.827 --> 00:20:45.557
تصميم گرفتم که به «شلبي» نگم چه اتفاقي افتاده
00:20:45.596 --> 00:20:48.166
ولي بهم ثابت شد که اون
00:20:48.199 --> 00:20:51.639
.افراد قصد داشتن ما رو بترسونن
00:20:59.010 --> 00:21:00.950
فردا بايد به شهر «رالي» برميگشتم، برا همين
00:21:00.979 --> 00:21:04.279
چندتا دوربين مداربسته اطراف خونه کار گذاشتم و
00:21:04.315 --> 00:21:08.115
که به تلفن همراهم وصل شده بودند. پس ميتونستم
00:21:08.153 --> 00:21:10.093
.از هر جايي که باشم، خونه رو هم بپام
00:21:11.789 --> 00:21:13.989
براي يه تازهکار بد نبود
00:21:14.025 --> 00:21:17.095
ولي نميخواستم «شلبي» رو اونجا تنها بذارم
00:21:17.128 --> 00:21:19.728
براي همين به خواهرم زنگ زدم
00:21:22.700 --> 00:21:24.370
شلبي هيچ وقت از من خوشش نميومد
00:21:24.402 --> 00:21:27.772
که مشکلي نبود، چون من هيچوقت
طرفدار پروپا قرص کارش نبودم
00:21:27.805 --> 00:21:29.835
يوگا يه شغل نيست
00:21:29.875 --> 00:21:31.805
قبلاً تو دبيرستان واليبال بازي ميکردم
00:21:31.843 --> 00:21:34.153
اون موقع به يوگا «کِش اومدن» ميگفتن
00:21:34.179 --> 00:21:37.549
.و يه چيزي بود که به عنوان ورزش انجام نميدادي
00:21:37.582 --> 00:21:41.622
لي يوگاي من رو نقد ميکرد
00:21:41.652 --> 00:21:43.862
و همينطور حساسيت من نسبت به غلات
00:21:43.889 --> 00:21:45.719
.و دو سال تحصيلات دانشگاهيم
00:21:45.756 --> 00:21:48.686
فکر ميکرد که من خيلي متظاهر و رياکار هستم که
00:21:48.726 --> 00:21:50.956
.با برادرش ازدواج کنم
00:21:50.996 --> 00:21:54.826
من از دانشگاه کارولينا تو رشته
روانشناسي کيفري فارغالتحصيل شدم
00:21:54.866 --> 00:21:58.536
داشتم کم کم کارآگاه ميشدم
00:21:58.569 --> 00:21:59.839
که البته نشد
00:21:59.871 --> 00:22:01.371
شروع به خوردن قرص نکردم چون
00:22:01.406 --> 00:22:03.536
.يه سري مشکلات داشتم
00:22:03.574 --> 00:22:06.014
صدمه ديدم. در حين کار
00:22:47.585 --> 00:22:50.755
ميدونين داروهاي مسکن ميتونن بيشتري از
00:22:50.788 --> 00:22:52.958
هروئين اعتيادآور باشن؟
00:22:52.991 --> 00:22:56.261
از مصرف دو قرص تو روز به
مصرف دو قرص تو يه ساعت رسيدم
00:22:56.294 --> 00:22:58.864
يادم نمياد اون روز چندتا مصرف کردم
00:22:58.896 --> 00:23:01.226
خيلي چيزي از اون روز
00:23:01.266 --> 00:23:03.426
.به ياد ندارم راستش
00:23:10.908 --> 00:23:12.708
اون مرد يه متجاوز سريالي بود
00:23:12.743 --> 00:23:14.453
يه عوضي به تمام معنا
00:23:14.479 --> 00:23:16.479
از عوضيها متنفرم
00:23:30.661 --> 00:23:33.261
!اسلحه رو بنداز پايين
00:23:33.298 --> 00:23:34.128
!بندازش
00:23:35.533 --> 00:23:37.103
.شنيدي چي گفتم
...بندازش زم
00:23:40.505 --> 00:23:43.305
فکر کنم اون سومين حملهش بود
00:23:43.341 --> 00:23:47.651
اگه نظر من رو بخواين، اين جزء دفعاتي بود که
00:23:47.678 --> 00:23:49.008
.قانون اونجور که بايد عمل کرد
00:23:57.822 --> 00:23:59.722
!هِي
00:24:02.027 --> 00:24:02.857
...چي ميخوا
00:24:04.462 --> 00:24:06.502
اونا اخراجش کردن
00:24:06.531 --> 00:24:08.371
بيخيال، ميسن
00:24:08.399 --> 00:24:10.599
طلاق؟ الان؟
00:24:10.635 --> 00:24:13.195
اونم وقتي که تو بدترين شرايطم هستم؟ -
چند دفعه يادت رفته که -
00:24:13.238 --> 00:24:15.168
دخترت رو از
00:24:15.206 --> 00:24:17.836
مدرسه بياري اين ماه؟
00:24:17.875 --> 00:24:19.505
سه بار
00:24:19.544 --> 00:24:21.514
که سه بار بيشتر از تعداد
00:24:21.546 --> 00:24:24.376
.دفعاتي ـه که ماه گذشته من رو لمس کردي
00:24:24.415 --> 00:24:26.875
ديگه از اين وضعيت خسته شدم
00:24:28.753 --> 00:24:31.963
قاضي سرپرستي کامل «فلورا» رو به اون داد
00:24:33.224 --> 00:24:35.634
هر 14 روز سه روز پيش من بود
00:24:35.660 --> 00:24:37.760
%21درصد از تمام زندگيش
00:24:38.763 --> 00:24:41.703
اين تموم چيزي بود که اونا به من دادند
00:24:45.203 --> 00:24:48.873
ميشه برا چند لحظه قطعش کنيم، لطفاً؟
00:24:56.781 --> 00:24:58.451
همم
00:26:24.435 --> 00:26:25.635
...بوي
00:26:25.670 --> 00:26:26.640
!اوه، خداي من
00:26:27.505 --> 00:26:29.665
!اوه، خداي من، لي
00:26:29.707 --> 00:26:32.407
اينجوري يواشکي نيا! بدجوري
00:26:32.443 --> 00:26:34.313
!از ترس تخم چسبوندم
00:26:34.345 --> 00:26:37.445
برادرم با يه جندهي عصبي ازدواج کرده
00:26:37.482 --> 00:26:39.282
اون ميدونست چرا ما بهش گفتيم که بياد اينجا
00:26:39.317 --> 00:26:41.787
و ميدونست که يکي داره
.ما رو اذيت ميکنه
00:26:41.819 --> 00:26:45.419
چرا اون بايد چاقو رو اونجوري ميذاشت؟
00:26:45.456 --> 00:26:48.426
خب از کِي تا حالا آشپز شدي؟
00:26:48.459 --> 00:26:51.459
اين حرفت يعني چي؟
00:26:53.231 --> 00:26:55.531
اخيراً
00:26:55.566 --> 00:26:58.166
آرومم ميکنه
00:26:58.203 --> 00:26:59.873
آشپزي؟ -
آره -
00:26:59.904 --> 00:27:01.244
آشپزي
00:27:09.214 --> 00:27:11.484
ببين، ميتونم باهات
00:27:11.516 --> 00:27:13.216
روراست باشم؟
00:27:13.251 --> 00:27:16.491
تا وقتي که من اينجام ميشه داخل
00:27:16.521 --> 00:27:19.291
خونه مشروب نخوري؟
ميدونم اينجا خونه خودته ولي
00:27:19.324 --> 00:27:23.294
دارم سعي ميکنم که هرجور شده
هشيار باشم
00:27:23.328 --> 00:27:26.958
.ولي نگران نباش، هشيار ميمونم
00:27:26.997 --> 00:27:30.967
هرچي نباشه بايد يکي ازت در برابر اون
مردهاي توي جنگل مواظبت کنه
00:27:31.001 --> 00:27:34.311
.و من از اين کارت خيلي ممنونم
...البته
00:27:34.339 --> 00:27:38.039
.کاش هنوز درجه و تفتنگت رو داشتي
00:27:38.075 --> 00:27:40.345
،خب، شايد درجهم رو نداشته باشم
00:27:40.378 --> 00:27:43.378
.ولي هنوز رو فرم قديمي هستم
00:27:47.885 --> 00:27:49.885
،باهاتون صادق خواهم بود
00:27:49.920 --> 00:27:51.820
هيچوقت خيلي به داستانهايي که زن برادرم
00:27:51.856 --> 00:27:54.326
.داشت تعريف ميکرد، اهميتي نميدادم
00:27:54.359 --> 00:27:56.329
اون هيچوقت نميخواست که بيرون شهر زندگي کنه
00:27:56.361 --> 00:27:58.831
فهميدم که ميخواست برادرم رو فقط بترسونه که
00:27:58.863 --> 00:28:01.233
.بتونن به لسآنجلس نقل مکان کنند
00:28:16.747 --> 00:28:19.717
...شلبي، ام
00:28:24.722 --> 00:28:26.862
خيلي اعصابم خورد شده بود
00:28:26.891 --> 00:28:29.931
فکر ميکردم «شلبي» داره دستم مياندازه
00:28:36.501 --> 00:28:38.471
چرا، شلبي؟
00:28:38.503 --> 00:28:41.073
چرا بايد همچين کاري کني؟ -
همچين کاري؟ -
00:28:41.105 --> 00:28:43.805
اين. چرا بايد اين کار رو کني؟
00:28:43.841 --> 00:28:45.541
من هيچ کاري نکردم
00:28:45.576 --> 00:28:48.046
و مطمئنم که اون بطري شراب رو
تموم نکردم، پس شايد
00:28:48.078 --> 00:28:50.718
تو اون کسي هستي که توهم ميزنه -
وايسا يه لحظه. وايسا. من توهم ميزنم؟ -
00:28:50.748 --> 00:28:52.878
دليلي که من اينجام بخاطر
00:28:52.917 --> 00:28:54.787
.توهمهايي که تو ميزني
00:28:54.819 --> 00:28:56.619
تلفنم ساعت 11:30 شب صدا داد
00:28:56.654 --> 00:28:59.464
فکر کردم «شلبي» ــه که بهم
پيام شببخير داده
00:28:59.490 --> 00:29:01.560
.ولي اون نبود
00:29:01.592 --> 00:29:03.492
يه زنگ هشدار اتوماتيک از
سامانه امنيتي بود که
00:29:03.528 --> 00:29:04.998
.رو خونه نصب کرده بودم
00:29:05.029 --> 00:29:07.769
...حسگرها بوسيلهي يه چيزي
00:29:07.798 --> 00:29:09.028
.فعال شده بودند
00:29:15.606 --> 00:29:18.076
خب،بطريها خودبهخود کف اتاق غلط نميخورن
00:29:18.108 --> 00:29:20.078
چرا داري سربهسرم ميذاري؟ -
!براي آخرين بار ميگم، کار من نبود -
00:29:20.110 --> 00:29:23.180
خدايا، همه چيز رو خيلي بزرگ ميکني
00:29:35.793 --> 00:29:37.833
خيلي وحشتزده شده بودم، خانوادهم تو خطر بودن
00:29:37.862 --> 00:29:41.032
و تمام کاري که ميتونستم انجام
بدم، تماشا کردن بود
00:29:44.068 --> 00:29:45.838
وقتي که يه سري لاتولوت
00:29:45.870 --> 00:29:47.510
نصب شبي تو خونهات فانوسبهدست
،سروکلهشون پيدا ميشه
00:29:47.538 --> 00:29:49.268
ميدوني که اونا براي
00:29:49.306 --> 00:29:51.306
.خوشآمدگويي بهت نيومدن
00:29:51.342 --> 00:29:53.842
ميدوني «مت» چقد وقتش رو با
نگراني راجع به تو سپري کرده؟
00:29:53.878 --> 00:29:55.678
و هيچکس اون تلفن لعنتي رو جواب نميداد
00:29:55.713 --> 00:29:57.983
فقط هرموقع که مشکل داري به «مت» زنگ ميزني
00:29:58.015 --> 00:30:00.015
همسرت باهات بدرفتاري ميکنه، به «مت» زنگ ميزني
00:30:00.050 --> 00:30:03.020
از گاري ميافتي، به «مت» زنگ ميزني -
!خب اين کاري ـه که خانوادهها ميکنن -
00:30:03.053 --> 00:30:05.323
!ما هواي همديگه رو داريم -
آره، فقط براي منفعت تو -
00:30:05.356 --> 00:30:07.316
.براي منفعت تو و براي منفعت تو
وقتي که «مت» بيهوش تو
00:30:07.358 --> 00:30:09.528
بيمارستان خوابيده بود، داشت براي
00:30:09.560 --> 00:30:11.300
زندگيش مبارزه ميکرد، کجا بودي؟
...کجا بودي وقتي
00:30:16.534 --> 00:30:18.544
يکي تو خونهاس
Someone's in the house.
00:30:46.431 --> 00:30:49.901
هِي، لي، من تنها اينجا نميمونم
00:30:58.142 --> 00:30:59.682
اسلحهت کجاست؟
00:30:59.710 --> 00:31:02.050
کجا بايد باشه، تو کشو
00:31:02.079 --> 00:31:04.279
طبقه بالا
00:31:04.314 --> 00:31:06.254
بايد بريم بالا و برداريمش؟
00:31:37.414 --> 00:31:39.654
ميدونستم... دوباره برگشت
00:31:39.684 --> 00:31:41.494
ميدونستم واقعي ــه
00:31:41.519 --> 00:31:44.249
چرا بايد يکي دزدکي بياد تو خونه تا
00:31:44.288 --> 00:31:46.318
فقط يه فيلم خانوادگي رو پخش کنه؟
00:31:52.196 --> 00:31:53.596
اوه، خدايا
00:31:53.631 --> 00:31:55.401
من اون صداها رو شنيدم
00:31:58.936 --> 00:32:00.266
خيلي نزديک ــه
00:32:00.304 --> 00:32:02.444
ميتونم بوش رو استشمام کنم
00:32:14.118 --> 00:32:16.648
،بالاخره پيدات کردم
00:32:16.687 --> 00:32:19.457
!اِي مادر جنده
00:32:19.490 --> 00:32:20.830
اون چي کوفتي بود؟
00:32:20.858 --> 00:32:22.228
نميدونم
00:32:24.294 --> 00:32:26.264
بايد از اينجا بريم بيرون. زود باش -
آره -
00:32:30.701 --> 00:32:32.671
داشتم از ترس ميمُردم
00:32:32.703 --> 00:32:34.343
به پليس زنگ زدم. اونا گفتن که
ميرن بررسي کنن
00:32:34.371 --> 00:32:35.771
!بيمصرفهاي آشغال
00:32:37.975 --> 00:32:39.335
!لعنتي!لعنتي
00:32:39.376 --> 00:32:41.276
،ميدونستم، حتي اگه صد مايل هم فاصله داشتم
00:32:41.311 --> 00:32:43.511
.زودتر از پليسها اونجا ميرسيدم
00:32:43.548 --> 00:32:46.448
مدام با خودم ميگفتم، "خدايا خواهش ميکنم
"فقط...فقط من رو ببر خونه
00:32:46.483 --> 00:32:48.493
"خواهش ميکنم، نذار خيلي دير برسم"
00:32:51.055 --> 00:32:53.285
يکي اون بالاست
00:32:57.327 --> 00:33:00.727
فکر کنم از يکي بيشتره
00:33:00.765 --> 00:33:02.325
اونجا حدود
00:33:02.366 --> 00:33:04.996
20الي 30 دقيقه مونديم
00:33:05.035 --> 00:33:08.735
.ولي اندازه هزار سال گذشت
00:33:10.608 --> 00:33:12.038
زودباش
00:33:12.076 --> 00:33:15.076
!جان من! جان من! جان من -
ساکت. سرش رو بگير پايين -
00:33:41.906 --> 00:33:43.936
چيکار داري ميکني؟
00:33:43.974 --> 00:33:46.114
هيش
00:33:48.813 --> 00:33:50.853
زودباش
00:33:50.881 --> 00:33:52.851
نه، نه، نه، نه، نه
00:33:52.883 --> 00:33:54.823
!زودباش
00:34:31.622 --> 00:34:34.022
اوه، خداي من
00:34:45.302 --> 00:34:47.142
بالاخره رسيدم خونه
00:34:47.171 --> 00:34:49.411
وقتي من رسيدم پليسها اومده بودن
.و بعدش رفته بودن
00:34:49.439 --> 00:34:51.639
لي گفت که پليسها يه گزارش نوشتند و موضوع رو به
کساني که به آثار تاريخي آسيب ميزنن، ربط دادند
00:34:51.676 --> 00:34:53.076
ولي موضوع آسيبرسوندن به آثار تاريخي نبود
00:34:53.110 --> 00:34:54.510
اين ارعابگري بود
00:34:54.544 --> 00:34:56.154
چطور اونا اينقدر سريع انجامش دادن؟
00:34:56.180 --> 00:34:57.380
موضوع اين نيست، مَت
00:34:58.649 --> 00:34:59.719
اونا دزدکي وارد خونهمون شدن
00:35:00.985 --> 00:35:03.015
من و خواهرت رو تو
00:35:03.053 --> 00:35:06.593
.زيرزمين زنداني کردن
.اونا اينجا بودند
00:35:06.623 --> 00:35:09.633
،اونا ما رو به زيرمين کشوندن
و مجبورمون کردن که
00:35:09.660 --> 00:35:11.260
.اين ويدئوي چندشآور رو ببينيم
00:35:11.295 --> 00:35:12.825
کدوم ويدئو؟
00:35:12.863 --> 00:35:15.273
،نميخواستم دوباره اون ويدئو رو ببينم
00:35:15.299 --> 00:35:16.969
ولي باهاش رفتم تو زيرمين درهرصورت
00:35:17.001 --> 00:35:19.501
.چون دلم نميخواست تو اون خونه تنها باشم
00:35:19.536 --> 00:35:23.036
مَت وقتي که اين اتفاق افتاد اينجا نبود، پس
00:35:23.073 --> 00:35:25.843
.البته که اون اين موضوع رو جدي نميگيره
00:35:25.876 --> 00:35:27.336
من موضوع رو جدي گرفتم
00:35:27.377 --> 00:35:29.177
منظورم اينه که فکر کنم اين ويدئو ساختگي بود
00:35:31.348 --> 00:35:33.448
بايد کار اون سفيدپوستها ميبود که
00:35:33.483 --> 00:35:34.953
.داشتن کاري ميکردن ما از اونجا بريم
00:35:42.359 --> 00:35:46.329
،بالاخره گيرت آوردم
اِي مادر جنده
00:35:46.363 --> 00:35:47.433
حتي بيشتر اعصابم رو خورد کرد
00:35:50.100 --> 00:35:52.400
مردم هميشه اين کارها رو ميکنن
00:35:52.436 --> 00:35:54.706
همسايهها يا بوميها هميشه کارهاي احمقانه انجام ميدن
00:35:54.739 --> 00:35:57.369
تا مالکين جديد رو مجبور کنن که
،از اونجا برن
00:35:57.407 --> 00:35:59.177
اينجوري ميتونن بيان و اون ملک
.رو به قيمت ارزون بخرن
00:35:59.209 --> 00:36:02.379
اونا فقط دارن ما رو ميترسونن، بخاطر اينکه
ما از اينجا بريم
00:36:02.412 --> 00:36:04.052
خب، مثل اينکه داره جواب ميده
00:36:04.081 --> 00:36:05.481
من ميخوام از اينجا بريم، مت
00:36:05.515 --> 00:36:07.915
همين الان
00:36:07.952 --> 00:36:11.392
اگه اونا اينقدر اين خونه رو
ميخوان، پس بذار مال اونا باشه
00:36:11.421 --> 00:36:12.561
پليسها اين ويدئوها رو ديدن؟
00:36:12.589 --> 00:36:14.489
اونا اهميتي ندادن
00:36:14.524 --> 00:36:17.834
فکر ميکنن يه سري بچههاي خوب
دارن کارهاي خوبشون رو انجام ميدن
00:36:17.862 --> 00:36:19.902
ميدوني که اونا قرار نيست هيچ
کمکي به ما تو اين موضوع کنن
00:36:19.930 --> 00:36:21.430
بيخيال، شلبي
شلبي، بيخيال
00:36:21.465 --> 00:36:24.225
بايد بذاري پليسها کارشون رو انجام بدن
00:36:24.268 --> 00:36:25.868
اوه، اين موضوع رو شخصي قلمداد نکن
00:36:29.807 --> 00:36:32.007
مت
00:36:32.042 --> 00:36:33.542
بايد از اينجا بريم
00:36:33.577 --> 00:36:35.847
اينجا خونهمونه، شِل
00:36:35.880 --> 00:36:37.110
پسانداز کُل زندگيمون
00:36:37.147 --> 00:36:38.217
کجا رو داريم بريم بعدش؟
00:36:38.248 --> 00:36:39.418
و با چي؟
00:36:39.449 --> 00:36:40.449
نبايد اجازه بدي اين افراد
00:36:40.484 --> 00:36:42.554
.از خونهات بندازنت بيرون
00:36:44.922 --> 00:36:47.462
تو حتي به من گوش هم نميدي
00:36:47.491 --> 00:36:49.291
!واو
00:36:49.326 --> 00:36:50.856
ميدوني چيه؟
00:36:50.895 --> 00:36:54.555
...هرکاري
هرکاري که دوست داري انجام بده
00:36:54.598 --> 00:36:56.398
...شلبي
00:36:56.433 --> 00:36:58.403
اوه، ولش کن. بهش يه کم وقت بده
تا آروم شه
00:37:04.608 --> 00:37:06.238
اين يارو کيه؟
00:37:06.276 --> 00:37:08.806
يکي ديگه از اعضاي اون خونواده سفيدپوست؟
00:37:11.982 --> 00:37:13.622
!شلبي
00:37:14.618 --> 00:37:15.588
!شلبي
00:37:15.619 --> 00:37:17.219
نميتونستم باور کنم
00:37:17.254 --> 00:37:20.464
شلبي...رفته بود
00:37:20.490 --> 00:37:23.490
اون موقع، کاملاً منطقي بود
00:37:23.527 --> 00:37:26.457
:انسان به ترس به دو طريق رفتار ميکنن
00:37:26.496 --> 00:37:28.796
(مبارزه يا پرواز (فرار
[بخاطر مشابه بودن دو کلمه]
00:37:28.833 --> 00:37:31.503
هيچ شرمندگي تو فرار و تسليمشدن نبود
00:37:39.109 --> 00:37:40.609
الو؟
00:37:40.644 --> 00:37:42.354
شلبي، بيا خونه
00:37:44.815 --> 00:37:46.675
شلبي؟
00:37:46.716 --> 00:37:47.746
صدام رو ميشنوي؟
00:37:47.784 --> 00:37:48.754
صدام رو داري؟
00:37:48.785 --> 00:37:49.785
!شلبي
00:37:52.890 --> 00:37:54.420
اوه، خداي من -
!شلبي -
00:37:54.458 --> 00:37:55.528
حالت خوبه؟
00:37:55.559 --> 00:37:57.859
!صدام رو ميشنوي؟ شلبي
00:37:59.229 --> 00:38:00.529
اوه، زودباش
00:38:00.564 --> 00:38:02.004
زودباش، زودباش
00:38:05.569 --> 00:38:07.699
آهاي؟
00:38:08.738 --> 00:38:10.708
!آهاي
00:38:10.740 --> 00:38:11.880
!آهاي
00:38:11.909 --> 00:38:14.379
آهاي؟
00:38:14.411 --> 00:38:16.411
آهاي؟
00:38:20.684 --> 00:38:22.254
آهاي؟
00:38:23.653 --> 00:38:26.363
خانم؟
00:38:26.390 --> 00:38:29.190
حالتون خوبه؟
00:38:29.226 --> 00:38:30.356
صدمه ديدين؟
00:38:30.394 --> 00:38:32.234
!نه، نه ، نه
00:38:32.262 --> 00:38:34.032
!خواهش ميکنم، وايسا! وايسا
00:38:34.064 --> 00:38:37.074
!بايد ببرمت بيمارستان
00:38:37.101 --> 00:38:38.071
نفهميدم چي شد
00:38:38.102 --> 00:38:39.242
هنوزم نميدونم
00:38:39.269 --> 00:38:41.839
!خانم
00:38:41.872 --> 00:38:43.312
!آهاي؟
00:38:43.340 --> 00:38:45.910
تا 15 متر داخل جنگل
00:38:45.943 --> 00:38:48.313
دنبال زنه رفتم
00:38:48.345 --> 00:38:49.745
!آهاي؟
00:38:49.779 --> 00:38:51.879
و قسمت ميخورم که جاده دقيقاً پشت سرم بود
00:38:51.916 --> 00:38:55.346
امکان نداشت که تونسته اونقدر دور بشه
00:38:55.385 --> 00:38:57.585
.ولي نتونستم هيچ نشونهاي ازش پيدا کنم
00:38:57.621 --> 00:38:59.061
!آهاي؟
00:39:06.796 --> 00:39:08.396
و نميتونستم راه خروج رو پيدا کنم
00:39:08.432 --> 00:39:11.072
آهاي؟
00:39:11.101 --> 00:39:12.541
،جان من، شلبي
،يالا
00:39:12.569 --> 00:39:15.439
يالا، يالا، يالا
...يالا، اوه
00:39:18.142 --> 00:39:20.082
بسيارخب
00:39:20.110 --> 00:39:21.750
من گُمشده بودم
00:39:31.421 --> 00:39:33.791
آهاي؟
00:40:57.007 --> 00:40:59.677
!نه! نه
00:41:00.007 --> 00:41:05.677
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:05.678 --> 00:41:16.678
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.