WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.356 --> 00:00:07.655 هيچ‌وقت به اين فکر نکرده بودم که 00:00:07.657 --> 00:00:10.124 .چه چيزهايي مي‌تونه تو طبيعتِ وحشي وجود داشته‌باشه 00:00:10.126 --> 00:00:11.559 که تو تاريکي قايم شده‌ان 00:00:18.368 --> 00:00:19.367 الو؟ 00:00:19.369 --> 00:00:20.568 فکر مي‌کردم دارم خواب مي‌بينم 00:00:27.711 --> 00:00:29.444 مي‌بينيش؟ 00:00:32.782 --> 00:00:34.449 فکر نمي‌کردم ديگه بدتر از اين بشه 00:00:34.451 --> 00:00:36.517 !هِي 00:00:56.673 --> 00:00:59.006 من ملکه‌ي همه‌ي کندوهاي زنبور عسل هستم 00:00:59.008 --> 00:01:03.010 من آتيش روي همه‌ي تپه‌ها هستم 00:01:03.012 --> 00:01:04.879 من سپر محافظ روي سر هر نفري هستم 00:01:04.881 --> 00:01:08.049 من نيزه‌ي هر جنگي هستم 00:01:08.051 --> 00:01:09.317 کسي که هم درخت و هم 00:01:09.319 --> 00:01:10.651 .آذرخش بهش حمله مي‌کنن 00:01:46.189 --> 00:01:52.059 هيچ وقت به اين فکر نکرده بودم که چي مي‌تونه تو طبيعت وحشي وجود داشته‌باشه 00:01:52.061 --> 00:01:54.529 ...که تو تاريکي پنهان شدند، يا 00:01:54.531 --> 00:01:58.366 .يا به چه قيمتي مي‌تونم زنده بمونم 00:01:58.368 --> 00:02:01.068 اين فراري رو تو جنگل همراه با 00:02:01.070 --> 00:02:04.405 .وسايل دزديده شده از انبار، پيدا کرديم 00:02:04.407 --> 00:02:07.875 عدالت براي خيانت اون مجازات تعيين کرده 00:02:07.877 --> 00:02:10.278 ،براي کسي که يه ديوِ از هم گسيخته‌ست 00:02:10.280 --> 00:02:12.914 ،که تو مُرداب و منجلاب فاسد شده 00:02:12.916 --> 00:02:17.118 .و به اندازه‌ي روحِ فاسدش، کثيف ــه 00:02:18.254 --> 00:02:20.288 !حرف بزن، خوک، حرف بزن 00:02:25.295 --> 00:02:28.296 شروع کنين تا روحش از گناه پاک بشه 00:02:42.011 --> 00:02:43.911 !بگيرينش 00:03:03.333 --> 00:03:06.133 لي اون رو به بيمارستان رسونده بود 00:03:06.135 --> 00:03:08.336 ،و وقتي «شلبي» به‌ هوش اومد 00:03:08.338 --> 00:03:12.507 ...بکُلي داستان عجيب و غريب درباره‌ي 00:03:12.509 --> 00:03:16.477 .يه مراسم قرباني‌کردن انسان، به پليس‌ها گفته بود 00:03:16.479 --> 00:03:18.479 پليس‌ها يه نفر رو فرستادن اونجا که 00:03:18.481 --> 00:03:21.516 موضوع رو بررسي کنه ولي .هيچي نتونسته بود پيدا کنه 00:03:21.518 --> 00:03:24.118 همچنين پليس‌ها به پرستارها گفته بودن که 00:03:24.120 --> 00:03:27.388 از خونش آزمايش بگيرن و .ببينن اگه «شلبي» تحت تأثير مواد مخدر بوده باشه 00:03:27.390 --> 00:03:30.157 مواد توهم‌زا 00:03:30.159 --> 00:03:31.792 ولي خون اون پاک بود 00:03:46.376 --> 00:03:48.409 از خرس‌عروسکي‌م خوشم مياد 00:03:49.712 --> 00:03:51.479 بايد براي مراقبت ازت دربرابر 00:03:51.481 --> 00:03:53.147 .هرچيزي که اونجا بوده، کنارت مي‌بودم 00:03:53.149 --> 00:03:54.715 معذرت مي‌خوام 00:03:54.717 --> 00:03:56.484 ولي الان پيشتم و 00:03:56.486 --> 00:03:58.586 .يه جاي ديگه براي زندگي پيدا مي‌کنيم 00:03:58.588 --> 00:04:00.221 بهت قول مي‌دم 00:04:00.223 --> 00:04:01.622 نه 00:04:03.560 --> 00:04:06.427 فکر مي‌کنم يکي از مردهاي کوهستان بود 00:04:06.429 --> 00:04:08.696 همه‌ي ماجرا مثل يک حقه‌ي دقيق بود 00:04:08.698 --> 00:04:11.365 اونا مي‌خوان ما رو بترسونن تا از اونجا بريم، مت 00:04:11.367 --> 00:04:12.667 به من نگاه کن 00:04:13.703 --> 00:04:17.038 نمي‌تونيم اين اجازه رو بهشون بديم 00:04:17.040 --> 00:04:19.240 نمي‌تونيم از اونجا بريم 00:04:19.242 --> 00:04:22.443 نه وقتي که هر قروني که داشتيم رو خرج خريدن اون خونه کرديم 00:04:22.445 --> 00:04:24.712 ،اگه اون مبارزه‌اي بود که اونا مي‌خواستن 00:04:24.714 --> 00:04:27.348 .مبارزه‌اي بود که نصيبشون مي‌شد 00:04:37.026 --> 00:04:38.593 حالا که به گذشته فکر مي‌کنم، مي‌فهمم که چرا دادگاه 00:04:38.595 --> 00:04:41.462 .به «ميسن» حضانت کامل رو داد 00:04:43.266 --> 00:04:45.566 آخه کدوم مادري اين کاري که 00:04:45.568 --> 00:04:47.368 من انجام دادم رو تو اون زمان انجام مي‌داد؟ 00:04:49.305 --> 00:04:52.473 ،بابت اين کار خيلي خجلت‌زده هستم .بخاطر انجام اون کار از خودم متنفرم 00:04:54.410 --> 00:04:56.410 نمي‌خواستم که بيارمش تو اون خونه 00:04:56.412 --> 00:04:59.647 نه با وجود اون اتفاق‌هايي که اون جا رخ مي‌داد 00:05:05.221 --> 00:05:07.254 مامان گفته بود که يه خونه‌ي روستايي ــه 00:05:07.256 --> 00:05:10.291 پس جوجه‌ها و خوک‌هاش و اين جور چيزا کجا هستن؟ 00:05:10.293 --> 00:05:13.127 زودباش، عزيزم 00:05:13.129 --> 00:05:17.565 ولي من واقعاً داشتم تلاش مي‌کردم که ،دوباره با «فلورا» ارتباط برقرار کنم 00:05:17.567 --> 00:05:19.333 ،دوباره اعتمادش رو بدست بيارم 00:05:19.335 --> 00:05:22.236 .از اون رابطه‌هاي مخصوص مادر-دختري 00:05:24.307 --> 00:05:25.773 خداحافظ، بابايي 00:05:25.775 --> 00:05:27.642 ،مي‌گفتم اگه «فلورا» رو داخل خونه نگه دارم 00:05:27.644 --> 00:05:31.646 .و چشمم بهش باشه، مشکلي پيش نمياد 00:05:36.352 --> 00:05:38.452 !خوب اومد 00:05:39.656 --> 00:05:41.656 هِي، گشنته؟ 00:05:41.658 --> 00:05:43.324 بسيار خب 00:05:43.326 --> 00:05:45.359 الان برمي‌گردم 00:05:54.003 --> 00:05:56.203 ،شما مي‌تونين دختر من رو هرجايي ببرين 00:05:56.205 --> 00:05:58.139 .و اون زودي با اونجا مثل خونه خودش اُخت مي‌گيره 00:05:58.141 --> 00:06:01.275 اون هر جايي رو تبديل به خونه خودش مي‌کنه 00:06:09.318 --> 00:06:12.386 اون (زن) به ما آسيب مي‌زنه؟ 00:06:16.392 --> 00:06:18.192 عزيزم؟ 00:06:18.194 --> 00:06:21.262 اگه من عروسکم رو بهت بدم، اون بي‌خيال اين کارش مي‌شه؟ 00:06:37.080 --> 00:06:39.680 هي، عزيزم 00:06:39.682 --> 00:06:42.049 با کي داري صحبت مي‌کني؟ 00:06:42.051 --> 00:06:43.384 «پريسيلا» 00:06:43.386 --> 00:06:45.052 دوستمــه 00:06:50.660 --> 00:06:54.562 شنيده بودم که اين جور اتفاق‌ها براي بچه‌هاي طلاق زياد پيش مياد 00:06:54.564 --> 00:06:56.430 اونا شروع مي‌کنن از خودشون يه چيزهايي رو درآوردن 00:06:56.432 --> 00:06:59.400 يه جور برون‌ريزي [يه اصطلاح روانشناسي] 00:06:59.402 --> 00:07:02.436 اين اتفاق باعث شد بخاطر کاري که باهاش کردم خيلي ناراحت بشم 00:07:02.438 --> 00:07:05.673 خب تو و «پريسيلا» راجع به چي داشتين صحبت مي‌کردين؟ 00:07:05.675 --> 00:07:07.241 يا اين يه راز ــه؟ 00:07:07.243 --> 00:07:09.243 ،اون مي‌خواد برام يه کلاه دخترونه درست کنه 00:07:09.245 --> 00:07:10.945 .درست مثل مال خودش اگه بهش کمک کنيم 00:07:10.947 --> 00:07:13.447 اوه. يه کلاه دخترونه 00:07:13.449 --> 00:07:16.350 کمکش کنيم که چيکار کنه؟ 00:07:16.352 --> 00:07:18.319 که جلوش رو بگيره 00:07:19.856 --> 00:07:21.555 جلو چي رو بگيره؟ 00:07:21.557 --> 00:07:24.325 اون گفت که از اين همه خون و خونريزي خسته شده 00:07:34.403 --> 00:07:36.704 همينجا بمون 00:08:15.111 --> 00:08:17.111 خواهرت پيش خودش چي فکر مي‌کنه؟ 00:08:17.113 --> 00:08:19.480 مي‌خواد بچه‌ش رو ببينه 00:08:19.482 --> 00:08:21.749 ميسن رو که مي‌شناسي خودت 00:08:21.751 --> 00:08:24.451 نمي‌خواد بهونه دست «ميسن» بده که دخترش رو ازش بگيره 00:08:24.453 --> 00:08:28.155 خواهرت فکر مي‌کنه من يه احمقِ دروغگو ام 00:08:28.157 --> 00:08:31.992 اون مي‌دونه که تو الان فشار زيادي روته 00:08:31.994 --> 00:08:34.595 اون مي‌دونه که من دروغ نمي‌گم 00:08:34.597 --> 00:08:36.797 وقتي که اون افراد اومدن تو خونه و 00:08:36.799 --> 00:08:38.632 و اون چيزها رو نصب کردند، خواهرتم .پيش من تو زيرزمين بود 00:08:38.634 --> 00:08:41.335 مي‌دونم 00:08:41.337 --> 00:08:43.370 موافقم. ما پس‌انداز کل زندگي‌مون رو 00:08:43.372 --> 00:08:45.139 به خاطر اين احمق‌ها از دست نمي‌ديم 00:08:45.141 --> 00:08:47.208 مبارزه مي‌کنيم 00:08:49.345 --> 00:08:52.980 حداقل تا زماني که بتونم بفروشيمش 00:08:52.982 --> 00:08:55.683 هِي 00:08:55.685 --> 00:08:57.885 مطمئني که همين رو مي‌خواي؟ 00:08:59.021 --> 00:09:01.455 شايد انتخاب ديگه‌اي نداشته باشيم 00:09:01.457 --> 00:09:02.523 شب بخير 00:09:06.195 --> 00:09:08.362 يه کم احساس گناه کردم 00:09:08.364 --> 00:09:10.865 ،مت مي‌دونست که من اونجا خوشحال نيستم 00:09:10.867 --> 00:09:14.401 و مي‌دونستم که «لي» فکر مي‌کنه من .از خودم اين داستان‌ها رو مي‌سازم 00:09:14.403 --> 00:09:17.571 اينجوري باورش راحت‌تر بود 00:09:17.573 --> 00:09:22.376 منظورم اينه که... اگه مي‌خواستي جور ديگه‌ش فکر مي‌کردي خيلي ترسناک مي‌شد 00:09:22.378 --> 00:09:25.312 ،يه کساني نمي‌خواستن که ما تو اون خونه باشيم 00:09:25.314 --> 00:09:27.348 و مي‌خواستن مطمئن بشن که ما مي‌ريم و 00:09:27.350 --> 00:09:29.016 .و هيچ وقت ديگه برنمي‌گرديم 00:09:34.857 --> 00:09:36.090 شلبي؟ 00:09:37.994 --> 00:09:39.326 شلبي، داري چيکار مي‌کني؟ 00:09:39.328 --> 00:09:40.561 يکي بيرون ــه 00:09:40.563 --> 00:09:42.496 چي؟ - آره، من دارم ميرم بيرون - 00:09:42.498 --> 00:09:44.565 ديوونه شدي؟ - نه. ديوونه نيستم، ديگه اعصاب ندارم - 00:09:44.567 --> 00:09:48.302 اين دفعه ديگه نمي‌شينم و خودم رو ازشون قايم کنم 00:09:54.911 --> 00:09:57.011 شِلبي 00:09:57.013 --> 00:09:59.246 من هيچي نمي‌بينم - هش،شش - 00:09:59.248 --> 00:10:01.315 چي شنيدي؟ - گوش کن - 00:10:08.591 --> 00:10:09.990 آهاي؟ 00:10:13.462 --> 00:10:14.795 !کي اونجاس؟ 00:10:14.797 --> 00:10:17.464 !خودتو نشون بده 00:10:25.408 --> 00:10:27.241 شل 00:10:27.243 --> 00:10:30.044 !شلبي 00:10:30.046 --> 00:10:32.379 فقط مي‌خواستم تموم بشه 00:10:32.381 --> 00:10:35.049 مي‌خواستم بدونن که ،نمي‌تونن من رو بترسونن 00:10:35.051 --> 00:10:36.984 .که ما نمي‌ترسيم 00:10:36.986 --> 00:10:38.686 لعنتي 00:10:41.724 --> 00:10:44.491 مت؟ مت؟ 00:10:46.996 --> 00:10:49.663 مت؟ 00:10:49.665 --> 00:10:51.398 شلبي؟ 00:10:51.400 --> 00:10:53.000 لعنتي 00:11:03.346 --> 00:11:05.079 !شلبي 00:11:05.081 --> 00:11:08.482 شما هميشه مي‌شنوين که ...کساني تو جنگل گم مي‌شن، ولي 00:11:10.419 --> 00:11:12.486 .اين سريع‌ترين زماني بود که مي‌تونست اتفاق بيفته... 00:11:12.488 --> 00:11:13.988 مت؟ 00:11:13.990 --> 00:11:15.856 مت؟ 00:11:15.858 --> 00:11:18.325 شلبي؟ 00:11:33.809 --> 00:11:36.577 هي. حالت خوبه؟ 00:11:50.526 --> 00:11:53.060 نه 00:11:53.062 --> 00:11:56.563 اون يه چيزي بيشتر از سوختن يه صليب تو علفزارهات بود 00:12:12.081 --> 00:12:14.148 حالت خوبه؟ 00:12:16.185 --> 00:12:19.486 يه چيز شيطاني پشتش بود 00:12:19.488 --> 00:12:22.022 مت به پليس زنگ زد و ما يه راست اونا رو به محل حادثه برديم 00:12:22.024 --> 00:12:24.658 اين دفعه، پليس‌ها بايد ديگه حرفمون رو باور مي‌کردن 00:12:24.660 --> 00:12:26.226 اگه آتش به جاهاي ديگه سرايت مي‌کرد، چي؟ 00:12:26.228 --> 00:12:28.028 اگه خونه‌مون طعمه حريق مي‌شد، چي؟ 00:12:28.030 --> 00:12:29.229 اصلاً خيالتون هم بود؟ 00:12:29.231 --> 00:12:30.764 هي، ما واحد رو مي‌فرستيم اينجا تا 00:12:30.766 --> 00:12:33.333 رد «اسماعيل پولک» و .پسراش رو بگيرن و پيداشون کنن 00:12:33.335 --> 00:12:36.270 به محض اينکه پيداشون کنيم، براي .بازجويي به اداره پليس مي‌بريمشون 00:12:36.272 --> 00:12:37.771 بازجويي؟ 00:12:37.773 --> 00:12:39.673 اين بهترين کاري ـه که از دستتون برمياد؟ 00:12:39.675 --> 00:12:42.176 به محض اينکه بيان بيرون، دوباره برمي‌گردن 00:12:42.178 --> 00:12:43.877 کي مي‌دونه دفعه بعد چه کاري مي‌خوان انجام بدن؟ 00:12:43.879 --> 00:12:46.747 هيچي نمي‌تونه ما رو از انتقام‌جويي اونا مصون بداره 00:12:46.749 --> 00:12:50.017 اگه دوباره بذارين اين افراد بيان سراغ ما، مجبور مي‌شيم 00:12:50.019 --> 00:12:51.552 .همه چي رو برملا کنيم 00:12:51.554 --> 00:12:53.754 اوه، من يه ماشين گشتي تو راه ورودي خونه مي‌ذارم 00:12:53.756 --> 00:12:55.422 24ساعته تحت مراقبت خواهيد بود تا 00:12:55.424 --> 00:12:57.791 .بفهميم که قضيه چيه 00:12:57.793 --> 00:12:59.693 شلبي افسارگسيخته بود 00:12:59.695 --> 00:13:00.928 من تقريباً براي اون پليس 00:13:00.930 --> 00:13:02.696 .احساس شرمندگي کردم 00:13:02.698 --> 00:13:05.466 ولي گشت 24 ساعته پليس بايد خيلي زودتر از اين انجام مي‌شد 00:13:05.468 --> 00:13:09.269 احساس کرديم که بالاخره مي‌تونيم آروم بشيم و يه کم بخوابيم 00:13:32.561 --> 00:13:34.294 الو؟ 00:13:34.296 --> 00:13:35.329 خواهش مي‌کنم 00:13:37.099 --> 00:13:39.299 کيه؟ 00:13:39.301 --> 00:13:41.068 دارن بهم آسيب مي‌زنن - الو؟ - 00:13:41.070 --> 00:13:42.903 چرا اجازه مي‌دي اونا بهم آسيب بزنن؟ 00:13:44.907 --> 00:13:46.974 الو؟ 00:13:50.646 --> 00:13:52.880 نه. نه 00:13:53.849 --> 00:13:57.417 نه 00:13:57.419 --> 00:14:00.087 نمي‌خوامش 00:14:00.089 --> 00:14:01.922 خواهش مي‌کنم بس کن 00:14:03.926 --> 00:14:06.793 داروهات رو مصرف مي‌کني و حرف نمي‌زني 00:14:06.795 --> 00:14:09.329 اين کارا ديگه چيه؟ 00:14:09.331 --> 00:14:11.331 مشکل چيه؟ 00:14:11.333 --> 00:14:13.367 مارگارت داروهاشو مصرف نمي‌کنه 00:14:13.369 --> 00:14:15.335 شما کي هستين؟ 00:14:15.337 --> 00:14:16.370 راست مي‌گه، مارگارت؟ 00:14:16.372 --> 00:14:18.338 باعث مي‌شه مريض بشم 00:14:18.340 --> 00:14:19.806 حاضرجوابي کرد؟ 00:14:20.643 --> 00:14:22.209 آره 00:14:28.450 --> 00:14:30.017 بهت هشدار داده شده بود 00:14:36.325 --> 00:14:39.226 فکر مي‌کردم دارم خواب مي‌بينم 00:14:42.565 --> 00:14:45.399 بايد خواب مي‌ديدم 00:14:50.973 --> 00:14:52.506 ام" براي مارگارت" 00:15:09.391 --> 00:15:12.025 ساعت 3 شب بود که 00:15:12.027 --> 00:15:15.696 .صداي بيرون بيدارم کرد 00:15:15.698 --> 00:15:18.265 !هِي! هِي! هِي، بيدار شو 00:15:18.267 --> 00:15:21.501 !بيدار شو! بيدار شو! بيدار شو !يکي تو خونه‌س 00:15:21.503 --> 00:15:24.004 !بهش شليک کرد! بهش شليک کرد! اون مُرد - چي؟ - 00:15:24.006 --> 00:15:25.239 نمي‌تونستم بفهمم که چطور کسي تونسته 00:15:25.241 --> 00:15:27.241 .وارد خونه بشه 00:15:27.243 --> 00:15:29.776 .نه با وجود پليسي که درست جلو در بوده 00:16:03.112 --> 00:16:04.711 آقا؟ 00:16:09.084 --> 00:16:11.952 متوجه نمي‌شم 00:16:11.954 --> 00:16:13.320 اونا دقيقاً اينجا بودن 00:16:13.322 --> 00:16:14.721 بايد خواب ديده باشين 00:16:14.723 --> 00:16:16.323 به اين فکر کردم که 00:16:16.325 --> 00:16:18.592 شايد به خاطر حمله‌ي «لس‌آنجلس» دچار يه جور 00:16:18.594 --> 00:16:20.260 .ضربه‌ي عصبي شده باشم 00:16:20.262 --> 00:16:23.997 من...يه جورايي اميدوار بودم که همينجور باشه 00:16:23.999 --> 00:16:26.600 حداقلش اين قضايا با عقل جور در ميومد 00:16:26.602 --> 00:16:29.169 برادر و زن برادرم 00:16:29.171 --> 00:16:32.339 به سرعت داشتن بخاطر .خُل شدن شهرت پيدا مي‌کردن 00:16:32.341 --> 00:16:34.641 خُل و چِل‌هايي که از اينکه مثل چوپان دروغگو باشن، خوششون مي‌اومد 00:16:34.643 --> 00:16:36.410 مي‌دونستم که دفعه‌ي بعد پليس‌ها ممکنه 00:16:36.412 --> 00:16:39.112 .ديگه با سرعت به موردهاي ما رسيدگي نکنن 00:16:39.114 --> 00:16:41.915 ...خيلي اتفاقات عجيب رخ داده. اين 00:16:41.917 --> 00:16:46.353 خيلي شگفت‌آوره که تا کِي يه شخص .مي‌تونه اتفاقات غيرمنطقي رو منطقي جلوه بده 00:16:50.292 --> 00:16:52.759 آماده‌اس؟ 00:16:52.761 --> 00:16:55.696 آره. وسايلش آماده‌س 00:16:55.698 --> 00:16:58.031 بيا داخل 00:17:04.006 --> 00:17:09.543 به نظر مي‌رسه که مي‌خواد با يه بازي قايم‌موشک غافلگيرمون کنه 00:17:09.545 --> 00:17:11.378 ،فلورا وقتي که سه سالش بود يه نسخه‌ي مخصوص به خودش از 00:17:11.380 --> 00:17:14.214 .بازي قايم‌موشک رو اختراع کرده بود 00:17:14.216 --> 00:17:16.650 فلورا؟ وقت رفتنه، عزيزم 00:17:16.652 --> 00:17:19.353 اون به ما نمي‌گفت که بازي قايم‌موشک شروع شده 00:17:19.355 --> 00:17:20.454 کجا قايم شدي؟ 00:17:20.456 --> 00:17:21.988 ...همين موضوع بود که از نظر اون جالب ميومد 00:17:21.990 --> 00:17:24.358 عزيزم؟ دختر کوچولوم؟ - بايد بريم - 00:17:24.360 --> 00:17:26.727 ...که چقدر طول مي‌کشه تا 00:17:26.729 --> 00:17:28.462 .ما بفهميم کجا قايم شده 00:17:28.464 --> 00:17:30.364 .براي يه لحظه حسِ دلتنگي و نوستالژيک بهم دست داد 00:17:30.366 --> 00:17:32.065 فلورا؟ - هر دوتامون، فکر کنم - 00:18:01.530 --> 00:18:02.529 بگيرش 00:18:02.531 --> 00:18:04.164 !پيدات کردم 00:18:05.334 --> 00:18:06.500 اون (دختر) کجا رفت؟ 00:18:06.502 --> 00:18:08.869 کي کجا رفت؟ 00:18:08.871 --> 00:18:11.071 پريسيلا 00:18:11.073 --> 00:18:14.074 اون دختره که لباس‌هاي باحالي تنش بود 00:18:14.076 --> 00:18:16.243 من داشتم بهش «مندي» رو پينشهاد مي‌دادم 00:18:16.245 --> 00:18:17.511 اوه، عروسکت رو؟ 00:18:17.513 --> 00:18:19.346 چرا بايد اين کار رو کني؟ 00:18:19.348 --> 00:18:21.915 به عنوان معاوضه 00:18:21.917 --> 00:18:23.683 که اونم ما رو نکُشه 00:18:28.424 --> 00:18:30.991 اونا مي‌خوان همه‌ي ما رو بُکشن 00:18:34.129 --> 00:18:36.496 و جون من رو براي آخرين بار نجات بده 00:18:42.104 --> 00:18:44.538 !ميسن! مسين، خواهش مي‌کنم 00:18:44.540 --> 00:18:46.273 !فقط بذار که براي خداحافظي ببوسمش 00:18:46.275 --> 00:18:47.741 !زودباش - کمربندت رو ببند - 00:18:47.743 --> 00:18:49.276 چيزي نيست - !نه - 00:18:49.278 --> 00:18:50.477 اون ديگه اينجا برنمي‌گرده 00:18:50.479 --> 00:18:51.912 چطور يه دختر هشت ساله مي‌دونه چطور 00:18:51.914 --> 00:18:53.880 اون حرف‌ها رو بزنه؟ "آخرين نفر من رو بُکش"؟ 00:18:53.882 --> 00:18:55.415 ،نمي‌دونم تو اين خونه چه خبره 00:18:55.417 --> 00:18:56.750 !ولي اون ديگه اينجا برنمي‌گرده 00:18:56.752 --> 00:18:58.251 چيزي نيست. نگران نباش 00:18:58.253 --> 00:18:59.719 چيزي نيست. چيزي نيست. آروم باش 00:18:59.721 --> 00:19:02.222 !خواهش مي‌کنم!خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم 00:19:02.224 --> 00:19:04.491 قاضي رو در جريان مي‌ذارم - من نمي‌خوام برم. بابايي، خواهش مي‌کنم - 00:19:04.493 --> 00:19:06.560 !وايسا 00:19:08.497 --> 00:19:11.031 اون روز همون روزي بود که دوباره مصرف الکل رو شروع کردم 00:19:15.504 --> 00:19:18.138 يکي طبقه‌ي پايين ــه 00:19:18.140 --> 00:19:20.006 اوه 00:19:24.179 --> 00:19:26.480 ...معذرت مي‌خوام، شِل 00:19:26.482 --> 00:19:29.483 شلبي 00:19:29.485 --> 00:19:31.451 کاسه‌ت رو شکوندم 00:19:31.453 --> 00:19:33.320 اوه، گندش بزنن 00:19:33.322 --> 00:19:35.689 از عمد نبود 00:19:35.691 --> 00:19:38.191 لي، اصلاً نخوابيدي؟ 00:19:39.428 --> 00:19:41.695 !يا خدا، لي؟ 00:19:44.766 --> 00:19:47.000 لعنتي 00:19:47.002 --> 00:19:49.002 کا من نبوده - باشه - 00:19:49.004 --> 00:19:51.271 بسيارخب، يالا، يالا 00:19:51.273 --> 00:19:53.507 هيچ کدوم از ما حرفش رو باور نکرد، ولي همه 00:19:53.509 --> 00:19:55.942 وقتي که مست هستن، کارهاي عجيب‌غريب انجام ميدن 00:19:55.944 --> 00:19:57.944 اَه، من خودم کُلي از اين کارها انجام دادم 00:19:57.946 --> 00:20:01.448 ولي ديدن خواهرم تو اون اوضاع باعث شد که ديدم عوض بشه 00:20:01.450 --> 00:20:03.316 مي‌خوام بگم که «لي» هميشه خيلي قوي بود 00:20:03.318 --> 00:20:04.951 اون هميشه هواي همه چيز رو داشت 00:20:04.953 --> 00:20:07.687 منظورم اينه که خواهرم قوي‌ترين فرد خانواده بود 00:20:07.689 --> 00:20:09.823 بايد خودت رو جمع و جور کني دختر 00:20:09.825 --> 00:20:11.391 يالا 00:20:11.393 --> 00:20:13.994 فکر مي‌کني نمي‌دونم؟ 00:20:13.996 --> 00:20:17.163 دارم سعي مي‌کنم ولي من ضعيفم 00:20:19.167 --> 00:20:22.235 .نبايد بزاري اون متوجه بشه - باشه - 00:20:22.237 --> 00:20:24.804 .زود باش بخواب - يا ديگه دخترم رو نمي‌بينم - 00:20:24.806 --> 00:20:26.406 آروم باش. بسه 00:20:26.408 --> 00:20:28.408 .بهش فکر نکن - نه - 00:20:28.410 --> 00:20:30.477 يک راهي براش پيدا مي‌کنيم خب؟ 00:20:30.479 --> 00:20:32.913 بزار يک بار من ازت مراقبت کنم، خب؟ 00:20:32.915 --> 00:20:35.415 .لعنتي - مت»؟» - 00:20:35.417 --> 00:20:37.751 مي‌شه بياي اينجا؟ 00:20:37.753 --> 00:20:39.653 فقط استراحت کن دختر 00:20:59.274 --> 00:21:01.908 مي‌بينيش؟ 00:21:05.581 --> 00:21:07.781 مي‌بينمش 00:21:15.290 --> 00:21:18.091 مت»؟» 00:21:18.093 --> 00:21:19.659 يک چيزي اونجاست 00:21:51.927 --> 00:21:55.462 خيلي مست بودم 00:21:55.464 --> 00:21:57.597 ولي مي‌دونستم که «مت» از اتاق رفته 00:21:57.599 --> 00:21:59.265 ...فکر کردم 00:21:59.267 --> 00:22:01.768 ...يک چيزي رو حس کردم 00:22:01.770 --> 00:22:05.405 يک نفر که داره منو نگاه مي‌کنه 00:23:00.362 --> 00:23:01.961 نمي‌دونستيم اون دختر بچه کيه 00:23:01.963 --> 00:23:02.962 از لباس‌هاش مي‌شد حدس زد 00:23:02.964 --> 00:23:03.997 که يکي از اعضاي اون 00:23:03.999 --> 00:23:05.632 خانواده دهاتي باشه 00:23:05.634 --> 00:23:08.468 نگران بوديم که شايد اينجوري 00:23:08.470 --> 00:23:10.737 مي‌خواستن ما رو تو تله بندازن 00:23:13.408 --> 00:23:17.377 ولي جفتمون حس کرديم، هر اتفاقي توي اون زيرزمين افتاده 00:23:17.379 --> 00:23:19.746 رو بايد ازش سر در بياريم 00:23:19.748 --> 00:23:21.748 با هم 00:23:24.352 --> 00:23:27.287 انگار يکي اون پايين زندگي مي‌کرد 00:23:29.424 --> 00:23:31.491 ...کي مي‌دونه چند وقت پيش يا 00:23:31.493 --> 00:23:33.960 شايد براي چند وقت؟ 00:23:39.234 --> 00:23:40.934 مو به تنم سيخ شده بود 00:23:40.936 --> 00:23:43.770 دختر ما رو به تله نکشونده بود 00:23:43.772 --> 00:23:46.272 مي‌خواست که دوربين رو پيدا کنيم 00:23:46.274 --> 00:23:48.675 دليلش رو نمي‌دونستيم 00:23:48.677 --> 00:23:51.344 چي روي دوربين بود که مي‌خواست ما ببينيم؟ 00:23:52.380 --> 00:23:55.048 من اينجوري نيستم 00:23:55.050 --> 00:23:57.417 ...اين 00:23:57.419 --> 00:24:00.920 تصوري نيست که موقع اومدن به اينجا از خودم داشتم 00:24:00.922 --> 00:24:03.723 ولي نيروهايي هستن که به من اجازه خواب نمي‌دن 00:24:03.725 --> 00:24:06.526 ،همش ميان سراغم ،چيزهاي وحشتناک نشونم مي‌دن 00:24:06.528 --> 00:24:08.194 هر شب وحشتناک‌تر مي‌شد 00:24:08.196 --> 00:24:10.463 تا اينکه به آسيب فيزيکي رسيد. ببينيد، ببينيد 00:24:10.465 --> 00:24:12.465 اينکارو باهام کردن 00:24:13.902 --> 00:24:16.269 الان ديگه مي‌ترسم برگردم تو اون خونه 00:24:16.271 --> 00:24:18.271 ،هر نيروي نحسي که اونجا هست 00:24:18.273 --> 00:24:20.240 مي‌خواد منو بکشه 00:24:20.242 --> 00:24:23.810 براي همين من تو اين انباري زندگي مي‌کنم 00:24:23.812 --> 00:24:26.045 سرده. بوي گند مي‌ده 00:24:26.047 --> 00:24:28.448 و بر خلاف ظاهرم، من ديوونه نيستم 00:24:28.450 --> 00:24:31.284 من يک انسان آکادميک هستم. من يک نويسنده هستم 00:24:31.286 --> 00:24:33.720 همون آدميه که تو ويديو تو جنگل ديديش؟ 00:24:33.722 --> 00:24:35.321 آره خودشه 00:24:35.323 --> 00:24:39.092 ،چيزي که تو نوار گفت 00:24:39.094 --> 00:24:42.095 ديوونگي به نظر مي‌رسيد 00:24:42.097 --> 00:24:44.264 ...ولي 00:24:44.266 --> 00:24:48.401 ،نگاه کردن به چشم‌هاش موقع تعريف داستان 00:24:48.403 --> 00:24:50.336 ما رو سريع جذب کرد 00:24:50.338 --> 00:24:51.671 خب از اول 00:24:51.673 --> 00:24:55.975 امروز 11 اکتبر 1997 00:24:55.977 --> 00:24:59.813 اين فيلم آخرين شهادت منه. شايد 00:24:59.815 --> 00:25:05.018 مي‌خوام تا جايي که مي‌دونم، حقيقت رو بگم 00:25:05.020 --> 00:25:08.154 حقيقت: اسم من دکتر «الياس کانينگهام»ـه 00:25:08.156 --> 00:25:11.024 من پروفسور دانشگاه «بردلي» هستم 00:25:11.026 --> 00:25:13.026 حقيقت: من 2 ماه پيش اينجا اومدم 00:25:13.028 --> 00:25:15.028 تا راجع به کتاب جديدم تحقيق کنم 00:25:15.030 --> 00:25:17.463 «يک رمان جنايي در يادبود «هلتر اسکلتر 00:25:17.465 --> 00:25:20.466 ،موضوع‌هاي اوليه من 2 پرستار بودند 00:25:20.468 --> 00:25:22.635 «ميراندا» و «بريجيت جِين» 00:25:22.637 --> 00:25:24.437 ‏2 خواهر که همه لحظات زندگي با هم بودند 00:25:24.439 --> 00:25:26.773 نمي‌تونستن جدايي رو تحمل کنن 00:25:26.775 --> 00:25:29.008 اون‌ها در سال 1988 در يک مرکز توان‌بخشي 00:25:29.010 --> 00:25:32.345 در «روچستر» کار مي‌کردن 00:25:32.347 --> 00:25:34.314 به نظر مرگ 2 بيمار مسن گردن اون‌ها بود 00:25:34.316 --> 00:25:36.816 ولي هرگز اين موضوع ثابت نشد 00:25:36.818 --> 00:25:39.319 قبل از اينکه اتهامي اثبات بشه، استعفا دادند 00:25:39.321 --> 00:25:42.322 «و به اينجا آمدند، «کاريلوناي شمالي 00:25:42.324 --> 00:25:47.327 جايي که مرکز توان‌بخشي خودشون رو باز کردن 00:25:47.329 --> 00:25:48.695 ،خونه‌اي که گرفتن 00:25:48.697 --> 00:25:50.530 ‏‏15 سال خالي مونده بود 00:25:50.532 --> 00:25:54.234 خانواده قبلي... پدر، مادر و 2 دختر 00:25:54.236 --> 00:25:55.902 مدت کوتاهي تو خونه زندگي کرده بودند 00:25:55.904 --> 00:25:57.370 و سريع اونجا رو تخليه کرده بودند 00:25:57.372 --> 00:25:58.905 همه وسايل رو رها کرده بودند 00:25:58.907 --> 00:26:00.907 هيچ آدرسي هم از خودشون نگذاشته بودند 00:26:00.909 --> 00:26:03.810 ولي اين تاريخچه شوم، موضوع‌هاي مطالعه من رو نترسونده بود 00:26:03.812 --> 00:26:06.045 حتي باعث شد که بيان داخل خونه 00:26:06.047 --> 00:26:10.149 حقيقت: مرکز توان‌بخشي اون‌ها ارزون بود 00:26:10.151 --> 00:26:12.352 که باعث مي‌شد کلي متقاضي داشته باشه 00:26:12.354 --> 00:26:14.487 ولي اون‌ها هر کسي رو قبول نمي‌کردن 00:26:14.489 --> 00:26:16.656 اون‌ها خانواده‌هايي رو مي‌خواستن 00:26:16.658 --> 00:26:19.092 که از مراقبت بستگان خسته شده باشن، کساني که بخوان 00:26:19.094 --> 00:26:21.027 تا آخر عمر يک جا باشن 00:26:21.029 --> 00:26:24.230 ولي عجيب ترين معيار اون‌ها براي قبول کردن بيمار 00:26:24.232 --> 00:26:27.100 حرف اول اسمشون بود 00:26:42.784 --> 00:26:46.019 اون‌ها افرادي رو انتخاب مي‌کردن و مي‌کشتن 00:26:46.021 --> 00:26:48.788 که از حروف اول اسمشون بشه 00:26:48.790 --> 00:26:52.292 کلمه مورد علاقه خودشون رو تلفظ کنن 00:26:54.229 --> 00:26:56.663 «آر" براي «راجر" 00:27:04.572 --> 00:27:07.440 «اي" براي «يونيس" 00:27:09.277 --> 00:27:11.110 "اِم" 00:27:11.112 --> 00:27:12.378 !«براي «مارگارت 00:27:13.581 --> 00:27:16.082 من دفترچه خاطرات «ميراندا» رو پيدا کردم 00:27:16.084 --> 00:27:17.450 ،عملي که در ابتدا يک بازي خواهرانه مريض بود 00:27:17.452 --> 00:27:19.285 ...خيلي زود تبديل به يک عمل مبارزه طلبانه شد 00:27:19.287 --> 00:27:22.555 عليه مردم، عليه جامعه، عليه خودِ زندگي 00:27:22.557 --> 00:27:24.924 ،ميراندا» قبول کرده بود که هر جوني که مي‌گيرن» 00:27:24.926 --> 00:27:26.960 يک عمر به عواطف اون‌ها اضافه مي‌کنه 00:27:26.962 --> 00:27:29.262 ،و باعث مي‌شه عشق اون‌ها 00:27:29.264 --> 00:27:31.264 ابديت رو تحت الشعاع قرار بده 00:27:31.266 --> 00:27:33.466 حقيقت: 29 اکتبر 1989 00:27:33.468 --> 00:27:35.568 پليس براي بازرسي تجهيزات اومد 00:27:35.570 --> 00:27:37.170 احتمالاً بستگان بيماران 00:27:37.172 --> 00:27:38.571 بعد از اينکه 3 هفته کسي جوابشون رو نداده 00:27:38.573 --> 00:27:40.440 نگران شده بودند 00:27:40.442 --> 00:27:44.344 بريجيت» و «ميراندا» رفته بودند» 00:27:44.346 --> 00:27:47.780 حتي يک وسيله شخصي هم تو خونه پيدا نکردند 00:27:47.782 --> 00:27:50.984 به پليس فدرال خبر دادند، حتي پليس مکزيک 00:27:50.986 --> 00:27:54.387 ولي پرستارها ناپديد شده بودند 00:27:57.659 --> 00:28:01.427 چيزي که از خودشون به جا گذاشته بودن، يک کلمه ناقص 00:28:01.429 --> 00:28:03.663 روي ديوار بود 00:28:03.665 --> 00:28:06.232 "قتل" 00:28:09.604 --> 00:28:12.372 خونه براي فروش گذاشته شد 00:28:12.374 --> 00:28:13.473 سعي کردن ظاهرش رو موجه نشون بدن 00:28:13.475 --> 00:28:15.441 کف رو تعمير کردند، ديوارها رو رنگ زدن 00:28:15.443 --> 00:28:16.976 ولي هر دفعه 00:28:16.978 --> 00:28:18.845 ،که حروف محو مي‌شدند 00:28:18.847 --> 00:28:22.915 يک دقيقه بعد، دوباره ظاهر مي‌شدن 00:28:33.161 --> 00:28:34.227 چيه «مت»؟ 00:28:34.229 --> 00:28:36.562 .«اِم" براي «مارگارت" - چيه؟ - 00:28:36.564 --> 00:28:38.398 «اِم" براي «مارگارت" 00:28:38.400 --> 00:28:39.465 «مت» 00:28:42.203 --> 00:28:44.270 چيکار مي‌کني؟ 00:28:46.408 --> 00:28:48.174 اينجاست 00:28:48.176 --> 00:28:50.243 اينجاست. خودش گفت 00:28:50.245 --> 00:28:51.744 من ديدمش 00:28:51.746 --> 00:28:54.080 مت» چي داري مي‌گي؟» 00:29:10.331 --> 00:29:12.698 ...به نظر 00:29:12.700 --> 00:29:15.368 ديوونگي مي‌رسيد 00:29:15.370 --> 00:29:18.438 ولي هرچيزي که تو نوار گفته بود، حقيقت داشت 00:29:18.440 --> 00:29:21.274 حروف روي ديوار همه چيز رو ثابت مي‌کرد 00:29:21.276 --> 00:29:23.342 و اون حرفش تموم نشده بود 00:29:25.246 --> 00:29:27.113 ،اين يم داستان رسميه 00:29:27.115 --> 00:29:29.182 و داستان راجع به 2 پرستار جاني‌ـه 00:29:29.184 --> 00:29:32.251 که 5 اسنان مُسن رو کشتند و از کشور فرار کردند 00:29:32.253 --> 00:29:33.252 ،اون‌ها با قتل مشکلي نداشتند 00:29:33.254 --> 00:29:34.687 ولي الان حقيقت رو مي‌دونم 00:29:34.689 --> 00:29:36.189 و مي‌دونم که ماجرا اين نبوده 00:29:36.191 --> 00:29:38.458 اون‌ها خودشون نرفتند، يک چيزي جلوشون رو گرفت 00:29:38.460 --> 00:29:40.893 قبل از اينکه آخرين 00:29:40.895 --> 00:29:43.396 ،قتل رو انجام بدن و کلمه "قتل" رو کامل کنن 00:29:43.398 --> 00:29:45.098 يک چيزي متوقفشون کرد 00:29:45.100 --> 00:29:47.300 نه پليس! يک چيزي 00:29:47.302 --> 00:29:49.268 که حتي از اون‌ها هم شيطاني‌تر بود 00:29:49.270 --> 00:29:50.570 يک چيزي اينجا 00:29:50.572 --> 00:29:51.938 همه جا 00:29:51.940 --> 00:29:53.239 تو هوا 00:29:53.241 --> 00:29:55.541 تو جنگل 00:29:55.543 --> 00:29:57.910 تو اون خونه 00:29:57.912 --> 00:30:03.883 چند روزي مي‌شه که تو اون خونه نرفتم 00:30:03.885 --> 00:30:07.286 ولي الان مي‌خوام برم داخل خونه 00:30:07.288 --> 00:30:09.255 نمي‌دونم زنده مي‌مونم يا نه 00:30:09.257 --> 00:30:12.892 ولي بايد بفهمم چه خبره 00:30:29.177 --> 00:30:31.177 مي‌دونم اينجايي 00:30:33.448 --> 00:30:34.747 خودت رو نشون بده 00:30:41.256 --> 00:30:43.222 خب، خيلي خب 00:30:49.831 --> 00:30:52.331 !خودت رو نشون بده 00:31:04.179 --> 00:31:06.445 خدا... خاموشش کن 00:31:06.447 --> 00:31:07.813 صبر کن، صبر کن 00:31:16.391 --> 00:31:18.958 اون چي بود؟ 00:31:40.715 --> 00:31:44.250 .ما مي‌خواستيم بريم مي‌خواستيم که پولمون رو پس بگيريم 00:31:44.252 --> 00:31:46.152 در واقع مي‌خواستيم زندگيمون رو پس بگيريم 00:31:46.154 --> 00:31:47.653 بانک خونه رو به ما فروخته بود 00:31:47.655 --> 00:31:50.489 و خودش هم بايد اونجا رو ازمون پس مي‌گرفت 00:31:50.491 --> 00:31:51.557 من با نماينده‌شون تماس گرفتم 00:31:51.559 --> 00:31:53.826 و گفتم راجع به اختياراتمون مي‌خوايم صحبت کنيم 00:31:53.828 --> 00:31:55.061 انتخابي نداريم؟ 00:31:55.063 --> 00:31:56.429 البته که داريم 00:31:56.431 --> 00:31:57.730 مي‌تونيم به خاطر کلاهبرداري ازتون شکايت کنيم 00:31:57.732 --> 00:31:59.432 چند تا پرستار اينجا رو اداره مي‌کردن 00:31:59.434 --> 00:32:02.235 و مريض‌هاشون رو مي‌کشتن، زير اين سقف 00:32:02.237 --> 00:32:04.237 چرا الان داريم اين چيزها رو متوجه مي‌شيم؟ 00:32:04.239 --> 00:32:05.571 بزاريد يک بار ديگه براتون توضيح بدم 00:32:05.573 --> 00:32:07.340 ،وقتي براي خونه قيمت داديد 00:32:07.342 --> 00:32:09.775 قبول کرديد که خونه رو همين جوري که هست خريداري کنيد 00:32:09.777 --> 00:32:11.410 اگر اعتراضي بوده 00:32:11.412 --> 00:32:13.212 بايد قبل از بلند کردن دستتون، مي‌کرديد 00:32:13.214 --> 00:32:15.248 فرقي نمي‌کرد ولي، مگه نه؟ 00:32:15.250 --> 00:32:17.717 ما ماجرا پرستارها رو فهميديم، راجع بهش سرچ کرديم 00:32:17.719 --> 00:32:20.253 چيزي مربوط به اين خونه پيدا نکرديم 00:32:20.255 --> 00:32:22.888 چرا؟ چون شما آدرس رو عوض کرديد 00:32:22.890 --> 00:32:24.690 ديگه چي رو ازمون مخفي مي‌کنيد؟ 00:32:24.692 --> 00:32:26.525 شما با بانک طرف قرارداد هستيد خانم 00:32:26.527 --> 00:32:28.227 من دلال معاملات ملکي نيستم 00:32:28.229 --> 00:32:30.796 وظيفه‌ام رو اينجا انجام داديم 00:32:32.634 --> 00:32:34.700 اگه قصد فروش داريد، مي‌تونيم به خريدار 00:32:34.702 --> 00:32:36.302 يک قيمت خوب بديم 00:32:37.939 --> 00:32:39.772 وارد يک جاده يک طرفه شده بوديم 00:32:39.774 --> 00:32:42.808 برگشتي در کار نبود 00:32:42.810 --> 00:32:44.977 گير افتاده بوديم 00:32:44.979 --> 00:32:49.248 هيچ وقت پول خونه رو پس نمي‌گيريم 00:32:49.250 --> 00:32:51.250 ،اون آدم‌هاي باتلاق‌نشين فردا حاضرن اينجا رو بخرن 00:32:51.252 --> 00:32:52.985 فقط کافيه براشون سوت بزني 00:32:52.987 --> 00:32:54.587 امکان نداره 00:32:54.589 --> 00:32:57.323 داره حالم بهم مي‌خوره 00:33:00.461 --> 00:33:02.261 فکر نمي‌کردم ديگه بدتر هم بشه 00:33:02.263 --> 00:33:04.597 ولي اشتباه مي‌کردم 00:33:04.599 --> 00:33:07.066 اون «لي»ـه؟ 00:33:11.339 --> 00:33:13.139 خيلي خب رسيديم 00:33:13.141 --> 00:33:15.107 ...وقتي «لي» رو با «فلورا» ديدم 00:33:20.114 --> 00:33:21.480 خيلي خب عزيزم يالا 00:33:21.482 --> 00:33:24.417 فهميدم که خواهرم مرتکب يک جنايت شده 00:33:24.419 --> 00:33:26.419 فقط مي‌خواستم ببينمش 00:33:39.767 --> 00:33:41.767 ولي به اونجا رسيديم 00:33:41.769 --> 00:33:43.336 ،آخرين چيزي که يادم مياد 00:33:43.338 --> 00:33:45.338 اينه که داشتيم برمي‌گشتيم خونه 00:33:45.340 --> 00:33:46.806 برات يک چيزي ميارم که بخوري 00:33:46.808 --> 00:33:48.741 باشه 00:33:51.979 --> 00:33:54.013 «لي» 00:33:54.015 --> 00:33:56.949 حرفي با هم نداريم 00:33:59.721 --> 00:34:01.120 مِيسون» مي‌دونه؟» 00:34:01.122 --> 00:34:03.656 زندگي من دست «مِيسون» نيست 00:34:03.658 --> 00:34:06.359 فلورا»، چطوره بريم تو اون اتاق» 00:34:06.361 --> 00:34:08.561 تکليف‌هات رو انجام بديم و سريع يک اسنک هم بخوري 00:34:08.563 --> 00:34:11.530 .باشه - باشه - 00:34:11.532 --> 00:34:14.400 زود باش 00:34:14.402 --> 00:34:15.901 هِي 00:34:20.241 --> 00:34:22.141 خب 00:34:25.747 --> 00:34:27.380 مستي؟ 00:34:29.217 --> 00:34:31.250 هيچ وقت زندگي دخترم 00:34:31.252 --> 00:34:34.420 رو با رانندگي کردن تو مستي به خطر نميندازم 00:34:34.422 --> 00:34:38.023 پس حتماً عقلت رو از دست دادي 00:34:38.025 --> 00:34:40.393 مي‌خواد بره پيش قاضي 00:34:40.395 --> 00:34:42.862 مي‌خواد کاري کنه که ديگه دخترم رو نبينم 00:34:42.864 --> 00:34:45.064 نه بعد از اين شاهکار تو 00:34:45.066 --> 00:34:46.599 ...«لي» 00:34:46.601 --> 00:34:48.401 تو يک پليس هستي 00:34:48.403 --> 00:34:51.070 و اين در واقع آدم ربايي محسوب مي‌شه 00:34:51.072 --> 00:34:54.573 اگه تا حالا نرفته باشه پيش پليس، حتماً خواهد رفت 00:34:54.575 --> 00:34:57.376 اين بده «لي». خيلي بد 00:34:57.378 --> 00:34:59.912 شايد الان تحت تعقيب هم باشي 00:35:02.950 --> 00:35:04.717 !اون دختر منه 00:35:04.719 --> 00:35:06.886 !حق دارم ببينمش 00:35:06.888 --> 00:35:08.421 با هم توافق کرديد ديگه 00:35:08.423 --> 00:35:10.623 توافقي که اون نمي‌خواد بهش پايبند باشه 00:35:10.625 --> 00:35:13.359 آره «مِيسون»، اينجاست 00:35:13.361 --> 00:35:15.961 جاش امنه 00:35:15.963 --> 00:35:18.898 نه، «فلورا» داره تکاليفش رو مي‌نويسه 00:35:18.900 --> 00:35:20.733 آره ، مي‌دونم عصباني هستي 00:35:20.735 --> 00:35:23.369 حق داري عصباني باشي 00:35:23.371 --> 00:35:24.370 «لي» 00:35:24.372 --> 00:35:26.439 «نه، نه، نه، «مِيسون 00:35:26.441 --> 00:35:28.407 اون‌ها رو قاطي نکن 00:35:28.409 --> 00:35:30.443 نمي‌خواي که «فلورا» مادرش رو 00:35:30.445 --> 00:35:33.045 با پليس ببينه 00:35:33.047 --> 00:35:34.480 قصد بدي نداشته 00:35:34.482 --> 00:35:37.450 فقط مي‌خواسته دخترش رو ببينه 00:35:37.452 --> 00:35:39.318 آره البته 00:35:39.320 --> 00:35:40.820 اينجا مي‌مونيم 00:35:40.822 --> 00:35:42.455 باشه 00:35:42.457 --> 00:35:43.989 خداحافظ 00:35:45.927 --> 00:35:47.560 چيزي نيست 00:35:47.562 --> 00:35:50.062 خيلي عصباني بود 00:35:50.064 --> 00:35:53.098 ولي فکر کنم يکم آرومش کردم 00:35:53.100 --> 00:35:56.569 خب ازت ممنونم 00:35:56.571 --> 00:35:59.205 خيلي متاسفم 00:36:08.282 --> 00:36:09.415 هِي 00:36:10.785 --> 00:36:12.585 من درک مي‌کنم 00:36:14.322 --> 00:36:16.188 واقعاً درک مي‌کنم 00:36:16.190 --> 00:36:18.491 مي‌دونم کاري که کردم، ديوونگي بود 00:36:18.493 --> 00:36:21.193 واقعاً مي‌خواستم با يک بچه 8 ساله تحت تعقيب باشم؟ 00:36:21.195 --> 00:36:24.330 که زندگيش رو بيشتر از ايني که هست خراب کنم؟ 00:36:24.332 --> 00:36:27.032 که براي هميشه از ديدن پدر محرومش کنم؟ 00:36:29.036 --> 00:36:31.003 فلورا» حقش اين نبود» 00:36:48.489 --> 00:36:50.189 بزار با «فلورا» خداحافظي کنم 00:36:50.191 --> 00:36:52.391 قبل از اينکه بياد دنبالش 00:36:52.393 --> 00:36:55.494 «کار درست همينه «لي 00:36:55.496 --> 00:36:58.197 اون تو پذيرايي‌ـه 00:37:09.143 --> 00:37:12.478 کل خونه رو دنبالش گشتيم 00:37:12.480 --> 00:37:14.413 بچه من گم شده بود 00:37:14.415 --> 00:37:15.814 کجايي؟ 00:37:15.816 --> 00:37:17.216 «فلورا» 00:37:20.488 --> 00:37:22.154 «فلورا» 00:37:24.091 --> 00:37:26.158 «فلورا» 00:37:27.328 --> 00:37:28.661 «فلورا» 00:37:36.270 --> 00:37:37.369 شنيدي؟ 00:37:42.410 --> 00:37:44.310 ...خداي من 00:37:56.410 --> 00:38:04.310 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:04.311 --> 00:38:14.311 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.