WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.886 --> 00:00:08.770
،‏ما با قصاب يه قرارداد داريم

00:00:08.855 --> 00:00:10.722
‏اون شما رو پس مي‌گيره

00:00:12.883 --> 00:00:14.548
‏هيچ راه فراري نبود.

00:00:15.979 --> 00:00:17.979
‏واي خداي من، دارن ميان

00:00:18.064 --> 00:00:19.897
‏چيکار کنيم؟

00:00:19.983 --> 00:00:22.283
‏از بين تمام چيزاي وحشتناکي که ديدم

00:00:22.369 --> 00:00:25.820
‏اين يکي کل وجودمو لرزوند

00:00:32.636 --> 00:00:35.079
،‏تسليم شدم
‏هيچ راه فراري نبود

00:00:35.165 --> 00:00:37.882
‏فقط تلاش کردم از آخرين ثانيه‌هايي
‏که برام باقي مونده بود نهايت استفاده رو ببرم

00:00:45.864 --> 00:00:48.006
‏خونه‌هاي معدودي در ايالات متحده هستن

00:00:48.126 --> 00:00:49.792
‏که تاريخچه‌اي به جالبي

00:00:49.845 --> 00:00:51.778
'‏عمارت بزرگ 'شِيکر
‏که در سال 1792 ساخته شده، داشته باشن
يک طايفه مذهبي آمريکايي]
[که به ظهور دوم عيسي مسيح باور دارند‌

00:00:51.847 --> 00:00:53.963
‏اين عمارت
‏به دست ادوارد فيليپ مات

00:00:54.049 --> 00:00:55.965
‏در جاده ساپوني
‏شماره 900 ساخته شده

00:00:56.017 --> 00:00:58.101
‏چنان که در متن معروف
،‏دِفني دوماريه نوشته شده

00:00:58.136 --> 00:01:00.019
‏"چه کسي مي‌تواند تصديق يا تکذيب کند

00:01:00.105 --> 00:01:02.722
‏"خانه‌هايي که در دوران کودکي
،‏و بزرگسالي ما را پناه داده‌اند

00:01:02.807 --> 00:01:04.023
،‏"و ميزبان اجدادمان هم بوده‌اند

00:01:04.109 --> 00:01:05.775
،‏"در ديوارهاشان نقشي از آنچه بوده است

00:01:05.810 --> 00:01:07.010
،‏"از رنج‌ها و از شادي‌ها

00:01:07.062 --> 00:01:08.862
"‏برجاي نمانده است؟

00:01:08.947 --> 00:01:12.031
،‏من از شادي‌هاي خونه واقع در جاده ساپوني چيزي نمي‌دونم

00:01:12.117 --> 00:01:14.000
‏ولي آدماي اونجا قطعاً رنج زيادي متحمل شدن

00:01:14.069 --> 00:01:15.985
:‏کالاي شماره پنج

00:01:16.071 --> 00:01:20.707
،‏پرتره يک نجيب‌زاده، متعلق به سال 1789

00:01:20.792 --> 00:01:22.791
‏نقش زده شده به دستِ
‏جان آلدن پيِل

00:01:25.604 --> 00:01:26.880
!‏آقا

00:01:30.168 --> 00:01:33.836
‏آقا! ما در حال مزايده هستيم

00:01:33.922 --> 00:01:35.755
‏پس تمومش کنيد

00:01:37.058 --> 00:01:38.174
!‏همگي به خانه برويد

00:01:38.226 --> 00:01:40.176
‏من تمام کالاها رو مي‌خرم

00:01:40.262 --> 00:01:42.929
‏کسي نمي‌تونه بيشتر از من
‏قيمت‌گذاري کنه پس وقتتون رو تلف نکنيد

00:01:45.183 --> 00:01:46.983
،‏حتي بين ثروتمنداي اون زمان

00:01:47.018 --> 00:01:48.851
‏بهش به خاطر ثروت زيادي که داشت
‏حسودي مي‌شد

00:01:48.904 --> 00:01:50.337
‏البته همه‌ش پول خانواده‌ش بود

00:02:01.689 --> 00:02:04.083
‏ادوارد اگه الان زنده بود
‏احتمالاً تشخيص مي‌دادن

00:02:04.169 --> 00:02:05.919
‏که اضطراب شديد اجتماعي داره

00:02:06.004 --> 00:02:08.254
‏از رفت و آمد با آدما بيزار بود

00:02:08.340 --> 00:02:11.007
‏واسه همين تا جايي که مي‌تونست از مهموني‌ها

00:02:11.042 --> 00:02:12.875
‏و هيجانات فيلادلفيا
‏فاصله گرفت

00:02:12.961 --> 00:02:15.845
‏يه قطعه زمين
‏در اعماق جنگل‌هاي کاروليناي شمالي واقع در

00:02:15.880 --> 00:02:18.881
‏کناره رودخونه رونوک پيدا کرد
‏و از ايالت خريدش

00:02:18.967 --> 00:02:21.134
‏بعد شيکرها رو فرستاد يه خونه بسازن

00:02:21.219 --> 00:02:24.721
‏تا بتونه از همه دوري کنه و
‏خودش و آثار هنري مورد علاقه‌ش بتونن تنها باشن

00:02:26.057 --> 00:02:27.774
‏به خونه خوش اومديد، قربان

00:02:29.060 --> 00:02:30.977
‏بازم نقاشي خريده‌ايد؟

00:02:31.062 --> 00:02:34.731
‏ساخت خونه داره به اتمام مي‌رسه

00:02:34.783 --> 00:02:36.816
‏کارِ زيرِ زمين به کجا رسيده؟

00:02:36.901 --> 00:02:38.067
‏روز و شب دارن مي‌کَنن

00:02:38.119 --> 00:02:40.036
‏به خاطر اين همه درخت
‏آهسته پيش ميره

00:02:40.071 --> 00:02:42.655
‏اين جنگل‌ها ريشه‌هاي عميقي دارن

00:02:42.741 --> 00:02:45.074
‏بايد تموم بشه

00:02:45.126 --> 00:02:47.076
‏ارزش آثار هنري داخل اين خونه

00:02:47.128 --> 00:02:49.088
‏بيشتر از مجموع تمام مزارع تنباکوي ايالته

00:02:49.130 --> 00:02:51.130
‏اگه کسي براي دزديدنشون بياد

00:02:51.216 --> 00:02:53.049
‏بايد بتونيم به آساني
‏از اينجا ببريمشون

00:03:10.752 --> 00:03:11.918
‏حين ساختن خونه

00:03:11.987 --> 00:03:13.307
‏حوادث متعددي رخ داد

00:03:18.159 --> 00:03:19.159
‏داستان‌هاي عجيبي نقل شده

00:03:22.947 --> 00:03:24.030
‏بيشترش شيطنت بوده

00:03:31.923 --> 00:03:33.122
‏اين‌ها رو ببر به اتاق پذيرايي اصلي

00:03:33.174 --> 00:03:35.842
‏نقاشي پيِل
‏بايد بالاي بخاري ديواري نصب بشه

00:03:37.846 --> 00:03:39.762
‏صبر کن! برگرد

00:03:44.135 --> 00:03:46.969
‏اون همسر و وارث جوانشو در فيلادلفيا رها کرد

00:03:47.055 --> 00:03:48.721
‏تا با معشوق و آثار هنريش

00:03:48.807 --> 00:03:51.808
‏توي قلعه‌ش در کارولينا زندگي کنه

00:03:51.893 --> 00:03:53.173
‏هر کدوم از آثار هنري رو با دقت در خونه قرار مي‌داد

00:03:53.228 --> 00:03:55.111
‏و اکثر مواقع از اتاقي به اتاق ديگه
‏جا به جاشون مي‌کرد

00:04:00.068 --> 00:04:01.784
‏نقاشي گِينزبورو رو بيار اينجا

00:04:01.820 --> 00:04:03.786
‏و بذارش روبروي اثر جديد پيِل

00:04:05.206 --> 00:04:08.624
‏وقتي ما اينجا نيستيم
‏يکي بايد باشه که بتونه باهاش صحبت کنه

00:04:33.985 --> 00:04:36.903
‏اونا ما رو قضاوت مي‌کنن

00:04:36.971 --> 00:04:38.805
‏از طرز نگاه‌شون مي‌بينم

00:04:38.873 --> 00:04:42.191
‏بايد از شر همه‌شون
‏به جز تو خلاص بشم

00:04:42.243 --> 00:04:46.112
‏اونوقت من بايد تمام روز کار کنم
‏به جاي اينکه

00:04:46.197 --> 00:04:48.781
‏با اين بازي کنم

00:04:52.871 --> 00:04:55.037
‏آثار هنري هيچوقت قضاوت نمي‌کنن

00:04:57.125 --> 00:04:58.841
‏بهشون حسوديم ميشه

00:04:58.877 --> 00:05:02.011
‏توي دو بُعد زندگي مي‌کنن

00:05:02.046 --> 00:05:06.716
‏و در تنهايي ابدي منجمد شده‌ان

00:05:06.801 --> 00:05:10.720
‏مي‌تونن گذر دنيا رو تماشا کنن
‏بدون اينکه بار سنگين اراجيف و سخن‌چيني

00:05:10.805 --> 00:05:14.674
‏و درد مردان سه‌بُعدي
‏به پايين بِکِشتشون

00:05:18.780 --> 00:05:20.897
‏مي‌دوني، من عاشقشونم

00:05:20.949 --> 00:05:24.066
‏نقاشي‌ها رو ميگم

00:05:24.119 --> 00:05:26.953
‏حتي بيشتر از اونچه که عاشق تو هستم

00:05:27.038 --> 00:05:31.073
‏دست از سخن گفتن بردار
‏و با من عشق‌بازي کن

00:05:31.126 --> 00:05:34.744
‏بسيار خب

00:05:34.829 --> 00:05:38.047
‏ولي قبل از اون
‏بيا به نوک‌سينه‌هاي همديگه سرخاب بماليم

00:05:42.220 --> 00:05:44.053
‏ادوارد فقط دو روز اونجا بود

00:05:44.088 --> 00:05:46.672
‏بعدش اوضاع به شدت مرموز شد

00:06:26.848 --> 00:06:29.015
‏نه، نه

00:06:47.513 --> 00:06:50.203
‏کدومتون بودين؟

00:06:50.288 --> 00:06:53.823
‏کدوم يکي‌تون بود که نقاشي پيِل منو نابود کرد؟

00:06:54.993 --> 00:06:56.909
!‏سخن بگو

00:06:56.995 --> 00:06:58.995
!‏لعنت خداوند بر تو باد
!‏سخن بگو

00:07:00.164 --> 00:07:02.748
!‏سخن بگو
!‏سخن بگو

00:07:02.817 --> 00:07:04.834
!‏آقاي مات

00:07:04.919 --> 00:07:08.838
‏قسم مي‌خورم يه زن درشت‌هيکلِ
‏سفيدپوست و يه مرد جوان رو ديدم

00:07:08.890 --> 00:07:10.056
‏که چند دقيقه قبل از فرياد زدن شما

00:07:10.141 --> 00:07:12.592
‏توي حياط و در نزديکي جنگل ايستاده بودن

00:07:19.100 --> 00:07:20.733
!‏همه‌ش دروغ

00:07:20.818 --> 00:07:23.936
!‏دروغ! دروغ! دروغ! دروغ

00:07:30.028 --> 00:07:33.696
‏انقدر اون پايين مي‌مونين
‏تا اينکه قاتل به جرمش اعتراف کنه

00:07:44.092 --> 00:07:46.042
‏اين جيره غذاييِ
!‏شما آدماي دزده

00:07:46.094 --> 00:07:48.010
!‏سرش با هم دعوا کنين

00:07:52.884 --> 00:07:54.050
!‏درو ببند

00:08:13.871 --> 00:08:16.572
‏منو قضاوت نکن

00:08:18.793 --> 00:08:21.077
‏لازمه بهت يادآوري کنم تو هم مثه اونا
‏فقط يه خدمتکاري؟

00:08:21.129 --> 00:08:23.913
‏تصور نکن زبان مخملي

00:08:23.965 --> 00:08:26.999
‏و کير کله‌بنفش‌ات
‏باعث ميشه چيزي بيشتر از يه خدمتکار باشي

00:08:31.139 --> 00:08:34.674
!‏امشب در جلوي چشم من قرار نگير

00:08:34.759 --> 00:08:36.926
!‏وگرنه خون به پا خواهد گرديد

00:08:45.987 --> 00:08:47.853
‏اونچه که از باقي وقايع اون شب

00:08:47.939 --> 00:08:50.940
،‏و سرنوشت ادوارد مات مي‌دونيم
‏از زبان گينس روايت شده

00:09:07.759 --> 00:09:08.791
‏

00:09:35.069 --> 00:09:37.987
!‏به من دست نزنيد، اي ابلهان

00:09:38.072 --> 00:09:39.789
!‏تو چه کسي هستي؟

00:09:39.824 --> 00:09:41.040
!‏اينجا زمين منه! مال منه

00:09:41.125 --> 00:09:42.742
!‏شما بي‌اجازه وارد شديد

00:09:42.827 --> 00:09:44.076
‏اين زمين متعلق به منه

00:09:44.162 --> 00:09:47.079
،‏و هميشه متعلق به من خواهد بود

00:09:47.165 --> 00:09:51.801
‏و من اين حق مقدسم رو
‏با ريختن خون تو تقديس مي‌نمايم

00:09:56.007 --> 00:09:57.890
!‏نه

00:09:57.975 --> 00:09:59.058
!‏نه

00:09:59.143 --> 00:10:00.676
!‏نه

00:10:00.762 --> 00:10:01.762
!‏نه

00:10:22.834 --> 00:10:25.034
‏در حين تمام اين
،‏به ظاهر ضرب و شتم

00:10:25.086 --> 00:10:27.053
‏گينس سوار يکي از اسبا شد
‏و فرار کرد

00:10:27.121 --> 00:10:30.673
‏ولي هرگز هيچ جسدي و يا
‏مدرکي از برپايي يک آتش بزرگ پيدا نشد

00:10:30.708 --> 00:10:32.058
،‏گينس به زندان افتاد

00:10:32.126 --> 00:10:34.927
‏به اتهام به قتل رسوندن اربابش
‏و پنهان کردن جسدش

00:10:35.012 --> 00:10:38.180
‏ولي به کسي درباره خدمتکاراني که

00:10:38.216 --> 00:10:41.934
‏توي سرداب زنداني شده بودن
‏چيزي نگفت

00:10:45.890 --> 00:10:48.974
‏خونه تا بيش از يک‌صد سال
تحت تملک خانواده مات بود

00:10:49.060 --> 00:10:50.276
‏ولي گفته شده بود که

00:10:50.361 --> 00:10:52.144
‏تمام اعضاي خانواده
‏دچار جنون بودن

00:10:52.230 --> 00:10:54.914
‏اين زنجيره با يک رسوايي به پايان رسيد
‏وقتي که آخرين عضو خانواده مات

00:10:54.982 --> 00:10:57.233
‏در سال 1952 در جنوب فلوريدا فوت کرد

00:10:57.318 --> 00:11:00.052
‏اون موقع خونه چندبار خريد و فروش شد

00:11:00.121 --> 00:11:02.071
‏ولي کسي براي مدت زيادي
‏اونجا سکونت نداشت

00:11:02.156 --> 00:11:03.989
‏شما باور داريد اون خونه تسخير شده بود؟

00:11:04.075 --> 00:11:05.958
‏از من مي‌پرسين؟
‏من يه تاريخ‌دانم

00:11:06.043 --> 00:11:09.078
‏اگه مُرده‌ها زنده مي‌شدن
‏کار من خيلي آسون‌تر مي‌شد

00:11:09.130 --> 00:11:11.747
‏تنها چيزي که الان مي‌تونم بگم اينه که
‏کسي نمي‌تونه قانعم کنه

00:11:11.833 --> 00:11:13.833
،‏يک شبو توي اون خونه سپري کنم

00:11:13.918 --> 00:11:15.918
‏مخصوصاً اگه شب بدر ماه باشه

00:11:22.361 --> 00:11:23.787
‏با 911 تماس گرفته‌ايد، موقعيت اضطراري‌تون چيه؟
[يک تماس واقعي]

00:11:23.907 --> 00:11:26.181
،‏من از خونه واقع در جاده ساپوني تماس مي‌گيرم
‏ما به کمک نياز داريم
[يک تماس واقعي]

00:11:26.301 --> 00:11:28.535
‏- يه دار و دسته بيرون خونه‌مونن که مي‌خوان ما رو بکشن
!!‏- مت
[يک تماس واقعي]

00:11:28.655 --> 00:11:31.158
‏- کي مي‌خواد شما رو بکشه، قربان؟
‏- فقط اون پليساي لعنتي رو بفرست
[يک تماس واقعي]

00:11:36.201 --> 00:11:37.401
‏مت

00:11:42.963 --> 00:11:44.463
‏خودتونو تحويل بدين

00:11:44.515 --> 00:11:46.465
،‏به من

00:11:46.517 --> 00:11:47.766
‏و من مرگي راحت

00:11:47.802 --> 00:11:49.852
‏بهتون عطا مي‌کنم

00:11:49.937 --> 00:11:54.723
‏خيلي سورئال بود

00:11:54.792 --> 00:11:57.826
‏فقط يه سري صداي عجيب از سمت جنگل

00:11:57.895 --> 00:11:59.728
‏يا فرو رفتن چاقو تو سقف
‏نبود

00:11:59.797 --> 00:12:00.813
‏اونا يه دار و دسته بودن

00:12:00.898 --> 00:12:02.648
‏و اومده بودن سراغ ما

00:12:02.733 --> 00:12:04.650
،‏مهم نبود مُرده‌ن يا زنده

00:12:04.702 --> 00:12:07.736
‏يا اصن چي بودن، من فقط مي‌دونستم
‏ما بايد از اونجا بريم بيرون

00:12:07.805 --> 00:12:09.705
!‏غاصبين

00:12:09.790 --> 00:12:11.790
‏زمانتون به پايان نزديکه

00:12:11.826 --> 00:12:15.627
‏ماه خونين
‏بر فراز سرِ ماست

00:12:15.663 --> 00:12:18.797
‏بايد ميثاقمون با خدايان باستاني رو ارج نهيم

00:12:18.833 --> 00:12:21.500
‏و يک بار ديگه اين زمين رو تقديس کنيم

00:12:21.585 --> 00:12:24.887
‏بهتون فرصت داده شد
‏تا از اين ملک صرف نظر کنين

00:12:24.972 --> 00:12:26.655
،‏ولي چون سر باز زدين

00:12:26.724 --> 00:12:29.491
‏در پايان
‏بي‌رحمانه به حسابتون رسيدگي ميشه

00:12:29.560 --> 00:12:31.760
‏واي خدا

00:12:31.846 --> 00:12:34.596
‏- چيکار کنيم؟
‏- سوييچ منو بردار

00:12:34.682 --> 00:12:35.848
‏من اول ميرم بيرون
‏و حواسشونو پرت مي‌کنم

00:12:35.900 --> 00:12:38.517
‏واي نه

00:12:38.569 --> 00:12:40.686
‏تو فلورا رو بردار
‏و يه راست برو سمت وانت

00:12:40.738 --> 00:12:42.654
‏مت، خواهش مي‌کنم

00:12:42.690 --> 00:12:43.822
‏خواهش مي‌کنم، ما بايد کنار هم بمونيم

00:12:43.858 --> 00:12:45.607
،‏گوش کن چي ميگم

00:12:45.693 --> 00:12:46.775
‏تو بايد فلورا رو از اينجا ببري

00:12:46.844 --> 00:12:49.495
‏- باشه، باشه
‏- من مي‌خوام جاي هردوتون امن باشه

00:12:49.530 --> 00:12:51.580
،‏بسيار خب، وقتي از در جلويي رفتي بيرون

00:12:51.665 --> 00:12:52.748
‏مستقيم برو سراغ وانت

00:12:52.833 --> 00:12:53.866
‏هر اتفاقي افتاد
‏نايست

00:12:53.951 --> 00:12:55.834
‏- باشه، قبول
‏- قول ميدي؟

00:12:55.870 --> 00:12:57.586
‏دايي مت، من مي‌ترسم

00:13:00.791 --> 00:13:02.558
‏مي‌دونم، عسلم

00:13:02.626 --> 00:13:03.859
‏ازت مي‌خوام يه کم ديگه هم

00:13:03.928 --> 00:13:07.396
‏شجاع باشي، باشه؟

00:13:07.465 --> 00:13:08.847
‏باشه

00:13:08.883 --> 00:13:10.716
‏- باشه
‏- باشه

00:13:10.768 --> 00:13:12.584
‏باشه

00:13:12.653 --> 00:13:13.719
‏بيا بريم

00:13:16.874 --> 00:13:18.724
،‏ببين چي ميگم

00:13:18.809 --> 00:13:21.727
‏با تمام قدرتت منو محکم بغل کن

00:13:21.812 --> 00:13:23.645
‏- متوجهي؟
‏- اوهوم

00:13:23.731 --> 00:13:24.731
‏منو ول نکن

00:13:44.051 --> 00:13:45.634
!‏فلورا

00:13:45.719 --> 00:13:49.471
‏مي‌شد احساس کرد که خونه

00:13:49.557 --> 00:13:52.641
‏داره دور و بر آدم زنده ميشه

00:13:54.812 --> 00:13:55.812
‏فلورا؟

00:13:55.896 --> 00:13:57.546
!‏فلورا

00:14:01.485 --> 00:14:02.518
!‏فلورا

00:14:14.782 --> 00:14:17.332
‏دهنتونو

00:14:18.619 --> 00:14:19.701
!‏مت

00:14:21.572 --> 00:14:24.506
‏فلورا؟

00:14:24.592 --> 00:14:25.757
!‏فلورا

00:14:30.798 --> 00:14:32.781
‏منو ببين

00:14:32.850 --> 00:14:34.800
‏حالت خوبه؟
‏صدمه ديدي؟

00:14:51.869 --> 00:14:53.819
‏بياين بريم

00:14:57.958 --> 00:14:59.825
‏انگار اونا ما رو بردن اونجا

00:14:59.877 --> 00:15:01.577
‏همون اول متوجه اين موضوع نشدم

00:15:01.662 --> 00:15:03.662
‏الياس

00:15:03.747 --> 00:15:07.799
‏الياس گفته بود قرباني‌هاي قبلي قصاب
‏ازش مي‌ترسيدن

00:15:07.835 --> 00:15:10.669
‏بعداً متوجه شدم
‏قصاب از اين ترس استفاده مي‌کرده

00:15:10.754 --> 00:15:12.838
،‏تا مجبورشون کنه کاراييو که ميخواد انجام بدن
‏اونا ما رو محاصره کرده بودن

00:15:12.923 --> 00:15:16.558
!‏- غاصبين
‏- مثه حيوونايي که مي‌خوان راحت سلاخيشون کنن

00:15:22.516 --> 00:15:25.817
‏حالا چيکار کنيم؟

00:15:25.853 --> 00:15:27.569
‏گير افتاديم

00:15:27.655 --> 00:15:29.521
‏شايد من بتونم کمکي بنمايم

00:15:29.573 --> 00:15:30.906
!‏نه، نه، نه
!‏نه، نه، نه

00:15:30.991 --> 00:15:32.824
!‏نيازي به خشونت نيست
‏من قصد آزار رساندن ندارم

00:15:32.860 --> 00:15:34.526
‏در واقع، مي‌خوام نجاتتون بدم

00:15:34.612 --> 00:15:36.612
‏اگه اجازه بديد

00:15:36.697 --> 00:15:38.780
‏من مي‌تونم کمکتون کنم از اين خونه فرار کنيد

00:15:41.168 --> 00:15:42.168
‏بله

00:15:42.336 --> 00:15:43.336
‏بله

00:15:49.710 --> 00:15:50.926
‏- آره، برويد داخل
‏- اون اسمشو بهمون گفت

00:15:51.011 --> 00:15:52.894
‏ادوارد فيليپ مات

00:15:52.963 --> 00:15:56.715
‏اينم گفت که صاحب اصلي خونه بوده

00:15:56.800 --> 00:15:58.884
‏با اينکه وقتي اينو گفت
،‏کلي سوال مي‌خواستم ازش بپرسم

00:15:58.936 --> 00:16:00.702
‏ما وقتي نداشتيم که بيشتر به جزئيات بپردازيم

00:16:00.771 --> 00:16:02.604
‏داري ما رو کجا مي‌بري؟

00:16:02.690 --> 00:16:04.890
‏- يه جاي امن
‏- اين تونلا به کجا ميرن؟

00:16:04.942 --> 00:16:06.725
‏فکر کردم جنگليا اينا رو ساختن

00:16:06.777 --> 00:16:08.377
‏من ساختمشون

00:16:08.445 --> 00:16:09.445
،‏تو

00:16:10.564 --> 00:16:11.863
‏زنده نيستي

00:16:11.899 --> 00:16:13.899
‏خير، قصاب منو کشت

00:16:13.951 --> 00:16:15.534
‏نميزارم شماها رو بکشه

00:16:15.569 --> 00:16:17.402
‏نه کمتر و نه بيشتر

00:16:17.488 --> 00:16:18.787
‏واسه همين ظاهر شدي؟

00:16:18.872 --> 00:16:20.389
‏که نجاتمون بدي؟

00:16:26.547 --> 00:16:27.562
‏خير

00:16:27.631 --> 00:16:30.415
‏شماها مخرب زندگي من

00:16:30.467 --> 00:16:32.501
‏و مايه تباهي همه‌چيزين

00:16:32.569 --> 00:16:34.503
‏ما خطري براي تو به حساب نميايم

00:16:34.588 --> 00:16:37.589
‏اونچه که من بوده‌ام
‏ديگه وجود نداره

00:16:37.675 --> 00:16:39.891
‏تمام چيزهايي که برايم عزيز بودند
‏به خاک تبديل گشته‌اند

00:16:39.927 --> 00:16:43.645
‏تنها يک باريکه مرحمت برايم باقي مونده

00:16:43.731 --> 00:16:46.815
‏اين خلوتي که اينجا در اختيار دارم

00:16:46.900 --> 00:16:50.902
‏طاقت تحمل سه‌تا روح جديد رو ندارم

00:16:50.938 --> 00:16:54.623
‏حدوداً يه مايلي راه رفتيم

00:16:54.692 --> 00:16:56.925
‏همه‌جا نمناک و مرطوب بود

00:16:56.994 --> 00:16:59.778
‏بعضي جاهاي تونل
،‏ديوارا حرکت مي‌کردن

00:16:59.830 --> 00:17:02.698
‏پر از حشره بودن

00:17:02.783 --> 00:17:05.534
‏اونجا توي قبر مي‌داد

00:17:16.714 --> 00:17:18.630
‏سردمه

00:17:18.716 --> 00:17:21.933
‏بهتره سردت باشه
‏تا اينکه در گرماي آتش مشعل‌هاي قصاب باشي

00:17:21.969 --> 00:17:24.519
‏اين مسير ما رو به جاده مي‌رسونه؟

00:17:24.605 --> 00:17:25.854
‏جايي که من ميرم
‏جاده‌اي وجود نداره

00:17:25.939 --> 00:17:27.806
،‏اگه به سمت جاده نميريم

00:17:27.858 --> 00:17:29.808
‏پس داري ما رو کدوم قبرستوني مي‌بري؟

00:17:29.893 --> 00:17:31.476
‏نمي‌تونيم بي‌هدف سر به جنگل بذاريم

00:17:31.562 --> 00:17:32.811
‏از سرما مي‌ميريم

00:17:36.567 --> 00:17:40.535
‏من بيشتر از اين همراهي‌تون نمي‌کنم

00:17:40.621 --> 00:17:44.656
‏زنده‌ها بيش از هرچيز
،‏به زندگي چنگ مي‌زنن

00:17:44.708 --> 00:17:48.427
‏ولي پاداش حقيقي اينه که

00:17:48.495 --> 00:17:51.880
‏در آرامش بميري

00:18:00.758 --> 00:18:02.758
‏يالا، بياين بريم

00:18:02.826 --> 00:18:06.461
‏بعضي از حيوونا از نور مي‌ترسن

00:18:08.465 --> 00:18:10.365
‏غريزه‌شون ميگه از نور مخفي بشن

00:18:10.434 --> 00:18:13.535
‏چون تاريکي به معناي امنيته

00:18:13.604 --> 00:18:16.705
‏و در مقابل درنده‌ها ازشون محافظت مي‌کنه

00:18:16.774 --> 00:18:18.824
،‏ما بايد مي‌دونستيم در اون جنگل

00:18:18.859 --> 00:18:21.693
‏چيزي بيشتر از يه طعمه نبوديم

00:18:21.745 --> 00:18:23.445
‏من نور مي‌بينم

00:18:26.700 --> 00:18:27.916
‏خوک

00:18:44.333 --> 00:18:48.218
توي تاريکي، متوجه نشديم کجا بوديم

00:18:49.046 --> 00:18:51.964
ولي همون خونه‌اي بود
که اون بچه‌هاي وحشي رو ديديدم

00:18:52.016 --> 00:18:54.149
که داشتن از خوک، شير مي‌خوردن

00:18:54.900 --> 00:18:56.483
و تنها هم نبوديم

00:18:59.571 --> 00:19:02.656
کمکم کنين، کمکم کنين -
نه، نه، نه، نه -

00:19:02.708 --> 00:19:04.541
نه عزيزم، نگاه نکن. نگاه نکن، نگاه نکن

00:19:04.626 --> 00:19:07.477
نگاه نکن -
الياس؟ -

00:19:07.546 --> 00:19:10.313
چه بلايي سرش آوردين؟ -
اشتباه فهميدي -

00:19:10.382 --> 00:19:11.548
همينجوري سوراخ سوراخ پيداش کرديم

00:19:11.617 --> 00:19:15.335
انقدر تير تو بدنش فرو رفته بود
که شبيه جوجه تيغي شده بود

00:19:15.387 --> 00:19:17.721
مامان جادو کرد تا زنده نگهش داره

00:19:17.806 --> 00:19:19.589
مامان جادو کرد

00:19:19.675 --> 00:19:21.558
چرا نبردينش بيمارستان؟

00:19:21.643 --> 00:19:24.311
براي هيچکس بجز ما فايده‌اي نداشت

00:19:24.346 --> 00:19:25.479
براي هيچکس فايده‌اي نداشت

00:19:25.514 --> 00:19:27.514
خودت برو ببين

00:19:27.599 --> 00:19:28.765
...نه، نه

00:19:33.822 --> 00:19:36.239
...ديگه نه

00:19:40.412 --> 00:19:42.496
الياس؟

00:19:42.531 --> 00:19:44.448
منم، مت ميلر

00:19:47.703 --> 00:19:49.369
سلام مت

00:19:51.423 --> 00:19:53.373
همه‌شون ديوونه‌ان

00:19:53.425 --> 00:19:55.542
بايد از اينجا برين

00:19:55.594 --> 00:19:58.545
قبل از اينکه اون زن بياد از اينجا برين

00:19:58.597 --> 00:20:01.348
منو ببينين که چطور تيکه تيکه شدم

00:20:01.383 --> 00:20:03.600
مامان پامو قطع کرد

00:20:04.720 --> 00:20:07.304
مامان پامو قطع کرد

00:20:12.561 --> 00:20:14.361
منو بکش... منو بکش

00:20:14.396 --> 00:20:15.396
!منو بکش

00:20:27.659 --> 00:20:30.577
حتماً همه‌تون گرسنه‌اين

00:20:30.629 --> 00:20:33.413
براتون گوشت تازه آوردم

00:20:33.465 --> 00:20:34.414
نه، نخورين

00:20:34.466 --> 00:20:35.499
نخورين

00:20:35.584 --> 00:20:36.584
ساکتش کن

00:20:38.470 --> 00:20:39.586
لطفاً بهش آسيبي نرسون

00:20:39.638 --> 00:20:40.720
يه کلمه ديگه حرف بزني

00:20:40.756 --> 00:20:42.639
اون چکش روي دندوناش فرود مياد

00:20:43.842 --> 00:20:46.560
تعارف نکنين، از خودتون پذيرايي کنين

00:20:46.595 --> 00:20:49.312
نه، ممنون

00:20:51.650 --> 00:20:53.600
بخور بچه جون

00:20:53.652 --> 00:20:55.602
خوشمزه‌ست

00:20:56.688 --> 00:20:58.405
گرسنه نيست

00:20:58.440 --> 00:21:00.524
اينجوري رفتار نکنين

00:21:00.609 --> 00:21:02.609
هيچ فرقي با ما ندارين

00:21:02.694 --> 00:21:05.412
بهتون غذا تعارف مي‌کنم تا بهتون خوشامد بگم

00:21:05.447 --> 00:21:07.280
سَم که نيست

00:21:11.753 --> 00:21:13.420
!لعنتي

00:21:13.455 --> 00:21:15.539
!فاسد شده

00:21:15.624 --> 00:21:17.791
گوشت تازه دوست دارم

00:21:17.843 --> 00:21:19.593
!چندين ساعت طول کشيد تا درستش کنم

00:21:19.661 --> 00:21:20.794
تقصير اونه

00:21:20.879 --> 00:21:22.345
گوشتش بدرد نمي‌خوره

00:21:22.414 --> 00:21:23.463
!گوشتش بدرد نمي‌خوره

00:21:23.515 --> 00:21:25.382
فاسد شده

00:21:25.467 --> 00:21:28.552
دليلي براي زنده نگه داشتنش وجود نداره

00:21:34.526 --> 00:21:36.643
...هيچوقت نبايد اون خونه رو مي‌خريدين

00:21:36.728 --> 00:21:38.562
...با اون پول قلبمه ميومدين اينجا

00:21:38.647 --> 00:21:40.697
توي مزايده قيمتي
بالاتر از قيمت پيشنهاديه اسماعيل مي‌دادين

00:21:40.782 --> 00:21:42.482
باشه براي شما

00:21:42.534 --> 00:21:43.867
همين فردا بياين اينجا

00:21:43.952 --> 00:21:45.819
همين الان سندش رو مي‌زنيم به اسم شما

00:21:45.904 --> 00:21:47.621
نمي‌خوايم اونجا زندگي کنيم

00:21:47.656 --> 00:21:49.706
اين بيرون کلي جا واسه خودمون داريم

00:21:49.791 --> 00:21:51.791
مي‌خواستيم براي قصاب خالي نگهش داريم

00:21:51.827 --> 00:21:54.828
از مهمون خوشش نمياد

00:21:54.880 --> 00:21:58.582
يکي از فاميلام
بيش از 200 سال پيش باهاش معامله کرد

00:21:58.667 --> 00:22:01.468
تا وقتي که هر سال بتونه اون ملک رو

00:22:01.503 --> 00:22:04.721
با خون تازه تقديس کنه، کاري به کار ما نداره

00:22:04.806 --> 00:22:06.723
بعضي سال‌ها که انتخاب‌ها زياد نيست

00:22:06.808 --> 00:22:08.808
در فراهم کردن قرباني کمک مي‌کنيم

00:22:08.844 --> 00:22:12.562
در مقابل، هيچکس پاشو توي جنگل نميذاره

00:22:12.648 --> 00:22:14.481
و محصول ما رو از بين نمي‌بره

00:22:14.516 --> 00:22:17.651
شاهدانه توي خاک کارولينا بهتر رشد مي‌کنه

00:22:17.686 --> 00:22:19.736
چرا داري اين حرفا رو به ما ميگي؟

00:22:19.821 --> 00:22:21.521
چرا نبايد بگم؟

00:22:21.573 --> 00:22:23.490
شما که به کسي نميگين

00:22:23.525 --> 00:22:24.491
نه

00:22:24.526 --> 00:22:25.609
نميگيم

00:22:25.694 --> 00:22:27.360
قسم مي‌خورم

00:22:27.412 --> 00:22:28.695
نه آقا

00:22:28.747 --> 00:22:30.747
هيچ حرفي نمي‌زنين

00:22:30.832 --> 00:22:33.500
هيچ حرفي نمي‌زنين

00:22:33.535 --> 00:22:36.336
يادم نرفته پليسا رو به اينجا کشوندين

00:22:36.371 --> 00:22:37.621
و باعث شدين بچه‌هاي ما رو ببرن

00:22:37.706 --> 00:22:38.706
بچه‌هام

00:22:38.790 --> 00:22:40.457
!بچه‌هام

00:22:40.542 --> 00:22:42.709
بچه‌ها رو پس مي‌گيريم، قول ميدم

00:22:42.761 --> 00:22:45.845
تو رو خدا، تو رو خدا بذارين بريم

00:22:45.881 --> 00:22:48.882
برمي‌گرديم کاليفورنيا

00:22:48.967 --> 00:22:50.550
و ديگه هيچکس ما رو نمي‌بينه

00:22:50.602 --> 00:22:53.720
نه. نمي‌بينن، عزيزم

00:22:53.772 --> 00:22:56.556
پوکس‌ها هميشه به حرفشون عمل کردن

00:22:56.608 --> 00:22:57.724
با قصاب يه قراري داريم

00:22:57.776 --> 00:23:00.727
و اونا شما رو پس مي‌گيره

00:23:00.812 --> 00:23:04.814
به همون اندازه که
...دلم مي‌خواست از پوکس‌ها دور بشم

00:23:04.883 --> 00:23:08.451
فقط يه جا بدتر از
اونجايي بود که من درش بودم

00:23:08.520 --> 00:23:11.538
و اونجا، خونه‌مون بود

00:23:21.195 --> 00:23:24.076
کار شلبي بود. اون با پليسا تماس گرفته بود

00:23:24.196 --> 00:23:25.980
و بهشون گفته بود که

00:23:26.065 --> 00:23:27.898
مرگ شوهرم يه ربطي به من داره

00:23:27.984 --> 00:23:29.867
به همين دليل بود که منو نگه داشته بودن

00:23:29.902 --> 00:23:33.037
و بارها و بارها ازم بازجويي مي‌کردن

00:23:33.072 --> 00:23:35.923
،مي‌دونستم دارن چيکار مي‌کنن
ناسلامتي خودم پليس بودم

00:23:35.992 --> 00:23:38.826
قبل از اينکه مجبور بشن
به يه جرمي متهمم کنن فقط 48 ساعت وقت داشتن

00:23:38.911 --> 00:23:40.828
48ساعتي که هدر رفته بود

00:23:40.913 --> 00:23:43.998
در حالي که مي‌تونستم
اون بيرون باشم و دنبال فلورا بگردم

00:23:44.083 --> 00:23:45.716
بيا يه بار ديگه مرور کنيم

00:23:45.751 --> 00:23:46.967
زن داداشت بهمون گفت

00:23:47.036 --> 00:23:49.887
حدوداً 15 دقيقه
از ساعت 10 شب گذشته خونه رو ترک کردي

00:23:49.922 --> 00:23:52.673
15دقيقه بعد از شوهر سابقت

00:23:52.758 --> 00:23:55.759
و تا 4 ساعت بعدش برنگشتي

00:23:55.811 --> 00:23:56.811
چيکار مي‌کردي؟

00:23:56.896 --> 00:23:57.928
چند بار مي‌خواي

00:23:58.014 --> 00:23:59.146
يه داستان رو برات تعريف کنم؟

00:23:59.231 --> 00:24:00.898
بدون اجازه

00:24:00.933 --> 00:24:02.766
دخترت رو از مدرسه بردي

00:24:02.852 --> 00:24:04.652
مي‌دونستي که شوهر سابقت

00:24:04.737 --> 00:24:06.654
بخاطر آدم‌ربايي لوت ميده

00:24:06.739 --> 00:24:07.819
به همين دليل کشتيش؟

00:24:09.909 --> 00:24:11.692
اينا حقايق‌ان، لي

00:24:11.777 --> 00:24:13.027
اون شب رفتم بيرون تا دنبال دخترم بگردم

00:24:13.112 --> 00:24:15.946
که همون کاريه
که الان هردومون بايد انجام بديم

00:24:16.032 --> 00:24:19.616
!بيخيال، يادت بياد ميسون رو چطوري پيدا کردين

00:24:19.702 --> 00:24:20.951
واقعاً فکر مي‌کني

00:24:21.003 --> 00:24:22.953
که من مي‌تونم يه مرد بالغ رو بلند کنم

00:24:23.005 --> 00:24:25.622
و بذارمش توي اون چيز چوبي؟

00:24:25.675 --> 00:24:27.007
به تنهايي نه

00:24:30.796 --> 00:24:32.796
مرگ ميسون هيچ ربطي به من نداشته

00:24:32.882 --> 00:24:35.766
پس يا به يه جرمي
متهمم مي‌کني يا ميذاري برم

00:24:35.801 --> 00:24:37.851
هر دقيقه از اون 48 ساعت

00:24:37.937 --> 00:24:40.888
سعي کردن يه تناقضي توي حرفام پيدا کنن

00:24:40.973 --> 00:24:42.890
ولي هيچ دروغي تو حرفام نبود

00:24:42.975 --> 00:24:44.725
چون همونجوري که مارک تواين گفته
[نويسنده و طنزپرداز آمريکايي]

00:24:44.810 --> 00:24:46.894
اگه حقيقت رو بگي"

00:24:46.979 --> 00:24:48.946
"نيازي نيست چيزي رو بخاطر بياري

00:24:51.117 --> 00:24:52.816
وقتي که گوشيمو روشن کردم، حدود

00:24:52.902 --> 00:24:54.985
20تا اس‌ام‌اس از مت داشتم

00:24:55.071 --> 00:24:56.820
تو اون لحظه اس‌ام‌اس‌هاش برام معنايي نداشت

00:24:56.906 --> 00:24:59.957
آشفته و هيجان‌زده بودن

00:24:59.992 --> 00:25:03.792
فقط يه اس‌ام‌اس بود که مهم بود
فلورا پيش ماست. پيداش کرديم! حالش خوبه]
[پيداش کرديم! حالش خوبه

00:25:03.829 --> 00:25:05.779
حال بچه‌م خوب بود

00:25:18.844 --> 00:25:20.728
هر دفعه که اون وانت تکون مي‌خورد

00:25:20.813 --> 00:25:23.063
مطمئن بودم که
ممکنه از اون تفنگ يه گلوله در بره

00:25:23.132 --> 00:25:25.849
فقط يه لحظه احتياج داشتم

00:25:25.935 --> 00:25:28.936
فقط يکي

00:25:33.025 --> 00:25:34.775
!آروم‌تر برو، احمق

00:25:45.037 --> 00:25:46.070
!سِين

00:25:59.185 --> 00:26:00.884
مي‌دونستم بايد يه کاري بکنم

00:26:00.936 --> 00:26:02.052
بجنبين، بجنبين

00:26:02.138 --> 00:26:04.054
بجنب دختر. بجنب فلورا

00:26:04.106 --> 00:26:05.055
اگه دوباره دست قصاب

00:26:05.141 --> 00:26:07.024
بهمون مي‌رسيده مُرده بوديم

00:26:11.730 --> 00:26:12.946
با خودم گفته بهتره شانسمون رو

00:26:13.032 --> 00:26:15.899
توي جنگل‌ها امتحان کنيم
تا مثل خوک‌ها سلاخي بشيم

00:26:15.951 --> 00:26:17.734
بخوابين

00:26:17.820 --> 00:26:19.069
بخوابين، بخوابين، بخوابين

00:26:56.242 --> 00:26:58.775
هر اتفاقي که داشت ميافتاد، اتفاق بدي بود

00:27:00.162 --> 00:27:02.613
مت، هيچوقت تماسم رو رَد نمي‌کرد

00:27:02.665 --> 00:27:04.665
مخصوصاً اگه فلورا پيشش بود

00:27:04.750 --> 00:27:06.783
!سرکار

00:27:10.005 --> 00:27:12.756
ماشين مي‌خوام

00:27:26.689 --> 00:27:27.771
دختره رو ببرين تو ماشين

00:27:27.806 --> 00:27:29.890
هيچ بچه‌اي نبايد اين صحنه رو ببينه

00:27:29.975 --> 00:27:31.692
!نه، نــه

00:27:31.777 --> 00:27:32.809
...تو رو

00:27:32.895 --> 00:27:34.061
خودتو قهرمان مي‌دوني

00:27:34.146 --> 00:27:35.979
مگه‌نه؟

00:27:36.065 --> 00:27:37.614
فکر مي‌کني خيلي شجاعي و اين حرفا

00:27:37.650 --> 00:27:39.816
پا توي ملک من گذاشتي

00:27:39.869 --> 00:27:40.984
بچه‌هامو بردي

00:27:41.036 --> 00:27:43.070
!پسرمو کشتي

00:27:43.155 --> 00:27:45.789
اگه انقدر شديد و پيگير شما رو نمي‌خواست

00:27:45.824 --> 00:27:47.875
!همين الان جمجمه‌تو رو خرد مي‌کردم

00:27:47.960 --> 00:27:49.743
و بذار بهت بگم

00:27:50.996 --> 00:27:53.080
ديگه نمي‌توني فرار کنين

00:27:53.165 --> 00:27:54.047
!نــه! نــه

00:27:54.133 --> 00:27:55.666
!لطفاً بهش آسيبي نرسونين

00:27:55.718 --> 00:27:57.000
!تو رو خدا، التماس مي‌کنم
!التماس مي‌کنم

00:27:57.086 --> 00:27:58.752
التماس مي‌کنم

00:27:58.837 --> 00:27:59.970
هر بلايي مي‌خواي سرم بيار

00:28:00.005 --> 00:28:01.755
ديگه فرار نمي‌کنم

00:28:01.824 --> 00:28:03.590
نه نمي‌کني

00:28:09.765 --> 00:28:11.899
شلبي

00:28:17.072 --> 00:28:19.656
هيچوقت به اون اندازه
احساس ناتواني و ضعف نکرده بودم

00:28:22.778 --> 00:28:25.846
بعد از اون اتفاق چيز زيادي يادم نمياد

00:28:40.713 --> 00:28:41.962
مت

00:28:42.047 --> 00:28:44.681
نگام کن

00:28:46.135 --> 00:28:48.936
بايد نجاتش بدي

00:28:49.021 --> 00:28:51.688
بايد فلورا رو نجات بدي

00:28:53.058 --> 00:28:55.859
...بايد نجاتش

00:28:57.947 --> 00:28:59.980
بهم قول بده که نجاتش ميدي

00:29:02.701 --> 00:29:04.034
بهم قول بده که نجاتش ميدي

00:29:12.878 --> 00:29:16.046
تسليم شده بودم. هيچ راه فراري نبود

00:29:16.081 --> 00:29:17.998
فقط سعي کردم از آخرين لحظات

00:29:18.083 --> 00:29:19.750
که در کنار شلبي بودم
استفاده کنم چون مي‌دونستم

00:29:19.835 --> 00:29:21.475
...وقتي که اون ماشين متوقف بشه

00:29:23.856 --> 00:29:25.889
همه‌چيز تموم ميشه

00:29:58.664 --> 00:30:00.731
هنوز خيلي کارا بود

00:30:01.365 --> 00:30:03.532
که مي‌خواستم تو زندگيم انجام بدم

00:30:05.369 --> 00:30:07.152
مادر بشم

00:30:09.490 --> 00:30:11.239
همراه با مت پير بشم

00:30:13.327 --> 00:30:16.311
براي خودم يه باشگاه يوگا تاسيس کنم

00:30:17.548 --> 00:30:21.249
...و هميشه فکر مي‌کردم که

00:30:21.318 --> 00:30:24.469
کلي وقت دارم

00:30:24.538 --> 00:30:27.221
ولي وقتمون تموم شده بود

00:30:42.523 --> 00:30:45.489
امشب پسرت رو از دست دادي

00:30:46.660 --> 00:30:51.279
براي يه مادر بدنيا آوردن بچه سخت و دردناکه

00:30:51.365 --> 00:30:54.583
ولي وقتي که اون درد و رنج

00:30:54.668 --> 00:30:58.285
با مرگ بچه قياس ميشه همه‌چيز رنگ مي‌بازه

00:31:02.509 --> 00:31:05.209
سوار ماشين شين، پسرا

00:31:21.311 --> 00:31:22.477
!نــه

00:31:22.563 --> 00:31:24.229
!نه، نه، نه، نه

00:31:24.281 --> 00:31:26.198
...نه، نه، نه

00:31:32.656 --> 00:31:34.289
!نــه

00:31:39.296 --> 00:31:41.413
قول دادي اون آخريشه

00:31:41.498 --> 00:31:43.381
حالا اوليشه

00:31:50.591 --> 00:31:51.473
!فلورا

00:31:59.650 --> 00:32:02.350
...غير انساني

00:32:02.419 --> 00:32:05.320
بود

00:32:05.389 --> 00:32:08.190
...منظورم اينه، اون
اون يه دختربچه بود

00:32:09.593 --> 00:32:12.244
اونا هيولا بودن

00:32:20.454 --> 00:32:22.898
زنگ بزن نيروي کمکي بياد

00:32:25.592 --> 00:32:27.592
صبر کن. نه، صبر کن

00:32:27.628 --> 00:32:30.628
!صبر کن، صبر کن

00:32:32.299 --> 00:32:33.431
!لعنتي

00:32:33.467 --> 00:32:37.352
اين سرزمين به اين گروه تعلق داره

00:32:37.437 --> 00:32:40.305
و اين گروه به اين سرزمين

00:32:40.390 --> 00:32:45.226
حق مقدسمون رو با خون تقديس مي‌کنيم

00:32:45.646 --> 00:32:48.445
!نــه

00:32:50.950 --> 00:32:52.110
يکي از افراد خودش بود

00:32:52.152 --> 00:32:53.901
متوجه نميشم که چرا اينکارو انجام داد

00:32:53.970 --> 00:32:55.169
ولي جلوشو گرفت

00:32:55.238 --> 00:32:57.739
کنار نمي‌ايستم تا تو

00:32:57.824 --> 00:32:59.991
!خون يه انسان بي‌گناه ديگه رو بريزي

00:33:24.851 --> 00:33:27.185
يالا، فرار کنين ديگه

00:33:27.687 --> 00:33:28.986
نمي‌تونم تکون بخور، نمي‌تونم تکون بخورم

00:33:38.915 --> 00:33:40.081
!سوار شين

00:33:42.919 --> 00:33:44.118
!فلورا

00:33:44.204 --> 00:33:45.703
!فلورا

00:33:50.877 --> 00:33:51.843
!برو، برو

00:33:51.878 --> 00:33:53.761
!لي! برو، برو، برو

00:33:59.219 --> 00:34:00.935
يه معجزه بود

00:34:02.806 --> 00:34:05.773
...بعد از تمام سختي‌هايي که کشيديم، من

00:34:05.859 --> 00:34:08.976
هنوزم نمي‌تونم اون چيزاي
احمقانه‌اي که ديديم رو توجيه و توصيف کنم

00:34:09.045 --> 00:34:11.179
خوش‌شانس بوديم که زنده‌ايم

00:34:11.247 --> 00:34:15.950
اون ماه‌ها مثل يه کابوس ترسناک بودن

00:34:17.904 --> 00:34:21.055
...وقتي چشمامو مي‌بندم هنوزم مي‌تونم

00:34:21.124 --> 00:34:25.126
آتيش و... داد و فريادهاي الياس رو ببينم

00:34:25.195 --> 00:34:29.080
اون... خانواده‌ي ديوونه رو

00:34:32.135 --> 00:34:35.720
فقط از اين بابت خدا رو شکر مي‌کنم که

00:34:35.789 --> 00:34:37.922
ديگه مجبور نيستم اون جاي لعنتي رو ببينم

00:34:37.974 --> 00:34:40.925
فقط براي يه اتاق توي يه مسافرخونه

00:34:40.977 --> 00:34:42.743
و يکم غذا پول نقد داشتيم

00:34:47.066 --> 00:34:49.016
خيلي‌خب عزيزم

00:34:49.102 --> 00:34:51.769
بيا ببرم تميزت کنم

00:34:54.991 --> 00:34:57.275
توي ارزون‌ترين جايي
که مي‌تونستيم پيدا کنيم مونديم

00:34:57.327 --> 00:34:59.944
تا خواهرم بتونم برامون پول بفرسته

00:34:59.996 --> 00:35:02.747
و براي برگشتن به لس‌آنجلس بليط بگيريم

00:35:02.782 --> 00:35:06.083
وقتي رسيديم اونجا بي‌خانمان بوديم

00:35:06.119 --> 00:35:08.669
...ولي اون شب

00:35:08.755 --> 00:35:11.789
پولدارترين خانواده‌ي روي زمين بوديم

00:35:15.678 --> 00:35:17.678
بعدش نوبت منه

00:35:17.764 --> 00:35:19.096
مطمئني با اين وضعيتي که داري

00:35:19.132 --> 00:35:20.798
فکر خوبيه؟

00:35:20.884 --> 00:35:24.802
کثيفم، بو گَند ميدم

00:35:24.854 --> 00:35:26.804
سعي کن جلومو بگيري

00:35:26.856 --> 00:35:29.941
حالمون خوبه عزيزم، حالمون خوبه

00:35:44.791 --> 00:35:46.741
فلورا؟

00:35:46.826 --> 00:35:48.876
براي دايي مت چيزي گذاشتي؟

00:35:48.962 --> 00:35:51.829
نمي‌دونم دايي مت. خيلي گرسنه‌م بود

00:36:09.182 --> 00:36:12.833
تا به امروز هنوزم اون خوابو مي‌بينم

00:36:12.902 --> 00:36:15.820
يوگا، مديتيشن و حتي

00:36:15.855 --> 00:36:18.706
هيپنوتيزم درمانگر رو امتحان کردم

00:36:20.827 --> 00:36:22.860
اون شب فرار کرديم
و جونمون رو نجات داديم

00:36:22.946 --> 00:36:25.947
ولي هيچوقت
تمام و کمال اون اتفاق رو فراموش نکردم

00:36:28.701 --> 00:36:31.085
مطمئنم نيستم
هيچوقت بتونم فراموشش کنم

00:36:32.000 --> 00:36:37.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:36:37.001 --> 00:36:46.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.